Utiverden nr3 2013

INFORMASJON

Ut i verden Direkte fra Haugesund lufthavn, Karmøy Høst/vinter 2013

goTO.no

Foto: Pedro Co

ll, Agència de

Turisme de les

Illes Balears

Foto: Copenhagenmediacenter, Kasper Thye.

DIREKTE

opplevelser fra Haugesund

goTO.no | 1 Rutefly: Alicante - Bremen - Gdansk - Gran Canaria - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa - Zadar Charter: Alanya - Bodrum - Burgas - Gran Canaria - Kreta - Lanzarote - Rhodos - Split

Jevnlige reiser er sunt og stressreduserende!

Vel overstått ferie til alle våre lesere. Forhåpentligvis er alle godt fornøyd og er beriket med mange nye opplevelser, kanskje også fra nye reisemål. Selv om de fleste nok har en klar oppfatning om at reising og ferie er sunt, er det greit å få det slått fast gjennom grundige undersøkelser.

Reiseselskapet Kuoni har i samarbeid med eksperter på vår helse gjennomført en undersøkelse hvor de tok for seg en gruppe mennesker og sendte halvparten på ferie, mens de andre ble igjen i hverdagen. Man trenger kanskje ikke å være forsker for å gjette hvem som kom best ut: Blant de ferierende sank blodtrykket i snitt 6%, søvnkvaliteten steg med 17% og evne til å motstå stress steg med 29% (Reiselyst/ Telegraph.co.uk).

Andre undersøkelser blant annet fra State University i New York, som ble gjort blant 12 000 menn mellom 35 og 57 år, viste at de som reiste på ferie hvert år reduserte risikoen for å dø med 20%, og risikoen for å dø av hjertesykdommer ble redusert så mye som 30%. US Travel Associations undersøkelse viser blant

annet at også på jobben og karrieren virker reiseaktiviteten positivt inn. Studiene viser at ansatte som tar jevnlige ferier opplever mindre arbeidsrelatert stress, blir mindre utbrente og skofter jobben sjeldnere. De ansattes kognitive evner og strategiske partnerskap styrkes også.

Oxford Economics, som har målt avkastningen på forretningsreiser, har kommet frem til at hver dollar som investeres i forretningsreiser gjennomsnittlig gir 12,50 dollar i økte inntekter og 3,80 dollar i ekstra fortjeneste. Mange vil nok innvende at tid borte fra jobben betyr lavere produktivitet, men forskning viser at ansatte som har vært ute av kontoret i noen dager tar det igjen ved at de blir bedre til å håndtere stress, har høyere velvære og er mer effektive og tilfredse (Kapital Reise).

modell som muliggjør fortsatt satsing som i dag og ikke minst legger grunnlag for videre vekst og utvikling. Her i vårt magasin kan dere se hva kandidatene til Storingsvalget fra de ulike partiene har av synspunkter i denne saken. En sak vi mener er veldig viktig for å kunne fortsette arbeidet med å videreutvikle vår regionale lufthavn til å bli ”Vestlandets lavprisflyplass”.

I høst er det tilgjengelig over 100 000 seter til våre utenlandske destinasjoner, så vi håper at også høsten blir innholdsrik med flere interessante reiser og opplevelser for deg og dine – god tur!

Ellers går det mot valg og for oss som er spesielt opptatt av utviklingen ved Haugesund lufthavn, Karmøy, kan det vise seg å bli et meget viktig valg. Dette ut i fra om vi etter valget får anledning til å få på plass en levedyktig driftsmodell etter 2018, når nåværende Avinor-avtale avsluttes. Dette må være en

Odd Erik M. Salvesen Daglig leder Haugesund Travel AS / Lufthavnutvikling Vest-Norge AS

GRUPPEREISER Direkte fra Haugesund

Alicante - Bremen - Gdansk - København - London - Malaga - Mallorca - Pisa - Zadar

Bjørn Leite

Salgssjef grupper 52 85 78 07 bjorn@goto.no

Jessica Velde

Gruppeansvarlig 52 85 78 07 jessica@goto.no

Tania Uhlig

Reisekonsulent 52 85 78 07 tania@goto.no

Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no

Redaktør: Elin Tollevik Garvik Utgiver: DHR Saga i samarbeid med Haugesund lufthavn, Avinor, Haugesund Travel og Lufthavnutbygging AS.

Journalister: Odd-Atle Urvik, Elin Tollevik Garvik, Jon Oscar Handeland og Liv Alsaker Sande Salg: Jan Åge Matland, Vibeke Thaule

DIN REISEPORTAL

Design og produksjon: Stian Ferkingstad Prosjektleder: Harald Rasmussen Opplag: 53.000 Tips oss om saker: elin@dhr.no

Ka’ skjer i London?

08. september: “Festival in one day” i Hyde Park.

Opplev verdenskjente stjerner som Simple Minds, Smokey Robinson, James Blunt, Jamie Cullum, Manic Street Preachers, Josh Groban, Texas og Jack Johnson i løpet av en festivaldag.

12.-14. september: Kew the Movies. Utendørs kino der blant annet “The Artist” og “The King’s Speech” vises i vakre Kew Gardens. Ta gjerne med piknikurv!

14. September: Roger Waters spektakulære “The Wall” på Wembley Stadion.

21. september 2013-26. januar 2014: The Commitments-musikal på Palace Theatre. Musikal basert på den populære filmen fra 90-tallet.

15.-20. oktober: Bloomsbury Festival. Mer enn 150 gratis kulturarrangement på ulike arenaer i Bloomsbury.

15.-24. november: London Jazz Festival for 21. gang.

Her kan du oppleve jazz i verdensklasse på ulike scener over hele byen.

16. november: Disney Fantasia. London Filharmoniske Orkester fremfører musikken og Disneys helaftens tegnefilmen vises i Royal Albert Hall.

Premier League er i gang, og det kan gå mot tidenes mest spennende sesong.

Ventetiden er over Endelig er sommeren over, og åpningskampene i Premier League har gitt oss en smakebit av årets sesong. Heldigvis blir ventetiden hvert år kortet ned etterhvert som Silly Season -denne herlige tiden fylt av rykter, hint og spekulasjoner- settes i gang.

Blir Rooney i United? Forsvinner Luis Suarez? Hvordan vil Arsenal klare seg etter å ha lånt bort, solgt eller brutt kontrakten med et helt lag? Man hører til og med at Ronaldo er på vei tilbake. Men hva da med Cesc Fabregas?

Denne gangen er det ikke ryktene som er mest silly, men prisantydningene for spillerne. 950 millioner kroner for Gareth Bale og nevnte Suarez.

Og Mourinho er tilbake! Det er godt nytt for oss alle.

The Special One bringer med seg et særpreg og en vinnervilje til Chelsea som gjør at fotball blir enda mer moro å følge med på. I Manchester United har sir Alex Ferguson takket for seg etter nesten ufattelige 25 år. Hans landsmann David Moyes har tatt over, og stemningen før de første kampene har vært

spent. Roberto Mancini har hatt noen gode sesonger, men ble likevel erstattet av Manuel Pellegrini. Det er tydelig at eierne har blitt seiersvante, selv med ett Premier League-trofé. David Moyes erstattes av Roberto Martinez i Everton, og Stoke ledes nå av Manchester Uniteds gamle storscorer - og Citys gamle managerMark Hughes.

En annen ting som er nytt i årets sesong er Hawk-Eyesystemet. Det er målteknologien som skal luke bort feilaktig annullerte og tildelte mål. Systemet ble brukt for første gang under Community Shield-oppgjøret mellom Manchester United og Wigan. United gikk seirende ut av det oppgjøret -forøvrig uten tvilstilfeller ved målstreken.

Det er fremdeles noen dager igjen av Silly Season, og Premier League-sesongen er endelig i gang. Fremdeles kan ting endre seg mye. I høst blir det moro å se hvilke av de nyinnkjøpte spillerne som innfrir, og hvem av de nyansatte, pressede managerne som blir først stresset. Det er mulig vi har foran oss tidenes mest spennende Premier League-sesong.

24. november: VIP Shopping dag i West End. Trafikken stanses og du kan shoppe i bilfrie gater, og nyte godt av en rekke rabatter og tilbud. Underholdning, konkurranser og konserter.

27. november 2013-7. januar 2014: The Snowman på Peacock Teater. Perfekt for barn under 10 år (og selvsagt for dem som er eldre også), og en høy elsket tradisjon i London. Boken ”The Snowman” er gjort om til en ballett, og scenen blir til en magisk, vakker vinterverden.

10. desember 2013-16. Januar 2014: Nøtteknekkeren, The Royal Ballet.

16.-22. Desember: London International Horse Show, Kensington (Olympia) Stadion.

The O2 arena 20. september Rod Stewart 20.-21. september Level 42 24.-27. september: Fleetwood Mac 3. oktober: Barry Gibb 8.-9. oktober og 21. November: Bruno Mars 12. oktober: The Dualers 13. oktober: Jesus Christ Superster 20. oktober: John Mayer 21.-22. oktober: Peter Gabriel 19. november: Depeche Mode 24. november: Nickleback The Hits Tour 30. november: Simple Minds & guests Ultravox 10. desember: Black Sabbath 11. desember: Wet Wet Wet The Greatest Hits Tour 15. desember: Status Quo 26. desember – 5. Januar: Disney On Ice

goTO.no | 3

AVG. TIS / TOR / SØN t.o.m 5.11 MAN / ONS / FRE f.o.m 6.11

London, England Innbyggertall: Rundt 7,8 millioner Tid fra flyplass: 45 min. med tog til Liverpool Street Station Tidsforskjell: England ligger en time etter Norge Valuta: Britisk pund.

Telefon: +44 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Supporternes tanker Hva er forventningene til årets sesong for laget ditt?

Hvem/hva er de største utfordringene for laget?

Er du fornøyd med signeringene i år? Kunne du tenkt deg flere signeringer?

Har du sett laget ditt på stadion/skal du reise over i år?

Eilif Fjon - Liverpool-fan

Åge Risanger - Leeds-fan

Oddbjørn Broshaug - Chelsea-fan

–Som Liverpool-supporter har en etterhvert lært seg å ikke sette forventningene for høyt. Men jeg både håper og tror at de skal klare en bedre plassering enn forrige sesong.

–Luis Suarez og all støyen rundt ham er øyeblikket den største utfordringen. I tillegg er økonomien vanskelig. Dette gjelder særlig inntektssiden, så lenge klubben ikke spiller i Champions League og heller ikke får et større stadion. Gapet opp til de beste blir derfor stadig større.

–Årets hittil beste signering ble gjort allerede i Januar, med unge Phillipe Coutinho fra Inter. Av sommerens signeringer synes jeg Simon Mignolet og Iago Aspas virker lovende.

–Klart det. Så langt har kjøp og salg gått omtrent i null. Jeg forventer derfor at eierne blar opp nok penger til noen kjøp som vil forsterke laget. Skulle gjerne sett en ny offensiv midtbanespiller på laget. En ny stopper og spiss hadde også vært bra. Mulig det i tillegg dukker opp et behov for en kantspiller på grunn av sommerens salg.

–Jeg har sett Liverpool live mange ganger, både på Anfield og på bortebane. Regner med det blir en tur denne sesongen også, forutsatt at min snille kone lar meg få dra.

4 | goTO.no

–Ut fra de forutsetningene som eksisterer i dag -situasjonen er tilsynelatende aldri «normal» i denne klubben- så vil en topp 10-sesong være til å leve med. For meg tilsier ikke mannskapet noe mer. Jeg har god tro på at den nye manageren kan få inn en harmoni i troppen som kan hjelpe på. Men Leeds er Leeds…

–Som nevnt ovenfor vil det være å skape harmoni i klubben, innad og utad, og ha fokus på framtiden og for all del glemme en gyllen men «utdatert» fortid, som for meg kun har verdi i mimrestunder på sene kvelder med likesinnede. Gamle, ferdigspilte kamper har overlevd alt for lenge på Elland Road. Registrerte til min glede at den nye ledelsen nylig presenterte en slogan på nye T-skjorter: «The past is the past.» Da finnes det håp.

–Økonomien i klubben i dag tillater nok ikke store sprell. De nye spillerne som er kommet inn vil ikke lage de store overskriftene, men hvis de kan bidra i løpet av en LANG sesong vil det være bra. Flere signeringer kunne man alltid tenkt seg.

–Jeg må innrømme at det har gått alt for lang tid siden jeg var på Elland Road. Men denne høsten står definitivt et besøk, eller flere, på programmet.

–Forventningene er høye; vi går for gull i år.

–De største utfordrerene er de to Manchesterlagene.

–Er stor sett fornøyd med signeringene så langt.

Unge Kevin De Bruyne som var på lån i Werder Bremen i fjor er tilbake, han har jeg stor tro på. En Rooney i Chelsea-drakt hadde også vært et godt tilskudd i klubben.

–Jeg har sett Chelsea 28 ganger, og 27 ganger har de vunnet. Den ene gangen de tapte var i 1994. Egentlig burde jeg fått gratis sesongkort for å sikre gull, men jeg får nøye meg med å reise ned for seriestarten og kanskje en kamp til.

eg

for d

-Kystbussen gir oss enda flere valg!

LETTVINT FRAM OG TILBAKE Vi feirer åpningen av T-forbindelsen med å øke antall avganger mellom Haugesund og Stavanger og å betjene Karmøy via Håvik terminal.

Skal du reise mellom Haugesund og Stavanger finner du alltid det beste tilbudet på kystbussen.no.

Oppretter du profil på kystbussen.no og laster ned vår mobilapplikasjon er det svært enkelt å søke avganger og å bestille billett med mobilen.

Fantastiske Osberget - www.osberget.no

r

20 å

ien på ve

www.kystbussen.no

goTO.no | 5

Vinklubb på tur. Fra venstre: Geir André Sjursen, pizzakokk Gero, Kjell Arne Vassbrekke, Bjørn Gunnar Håstø, Aasmund Pedersen, Øyvind Håstø.

Matopplevelser i Toscana Vingårder, matmarked, gode restauranter og verdenskjente produsenter av mat. Toscana er et eldorado for kokk og matentusiast Geir Andre Sjursen, som reiser dit flere ganger i året. Han setter stor pris på Ryanairs direkterute, og deler gjerne sine beste Toscana-tips med Ut i verdens lesere.

For ti år siden jobbet Sjursen som kokk ved restauranten Ristoro Di Lamole i Greve i Toscana. Etter det har han reist flittig til Italia, og til nå har han besøkt 14 av 20 regioner. I tillegg til Sicilia og Piemonte er Toscana er en av favorittene, som han stadig vender tilbake til.

–Toscana har interessante byer, vakker landsbygd og veldig mye god mat og vin, sier Sjursen. Han synes at september og oktober er den aller beste tiden å oppleve regionen på.

–Da er det ikke så varmt som på sommeren, men det er fortsatt badetemperatur. Fargene er fantastiske og det flotte, toscanske landskapet kommer virkelig til sin rett. Det er også litt færre turister enn i sommermånedene, sier Sjursen. Han er utdannet kokk og arbeider til daglig som selger for Gilde Prior, i tillegg til at han driver Gastronom Catering, som leverer matopplevelser til kunder på Haugalandet.

Han tar også med seg grupper til Italia, for å gi dem en smak av det landet har å by på.

–Jeg har full jobb, så jeg har ikke kapasitet til mer enn et par turer i året. Men i løpet av de siste årene har jeg har hatt med meg vinklubber, bedrifter og en del andre grupper på tur. Jeg er mentor for kokkeelever ved Karmsund Videregående, og har også arrangert turer for dem på slutten av skoleåret, forteller Sjursen.

Når han skal vise sine gjester det ypperste av Toscana er et vingårdsbesøk nesten obligatorisk. I tillegg besøker de gjerne produsenter av pasta, speke-

6 | goTO.no

Eier av Ristoro di Lamole, Filippo Massini, presenterer menyen til lærere fra Karmsund Videregående skole på studietur. mat, eddik og ost. Også slaktere og ulike matmarked Firenze er størst, og er en fantastisk by. Jeg har vært finnes det rikelig av i Toscana. Og gode restauranter, der mange ganger, men finner alltid nye gater og områder. Det er en by man aldri blir ferdig med. Jeg like selvsagt. også Siena og Lucca godt, begge byene har mange –Italienerne har en fantastisk matkultur. I Greve bor gode restauranter og er litt roligere enn Firenze, sier det i underkant av 15 000 mennesker og det er 7-8 Sjursen. Han setter stor pris på direkteruten mellom slaktere i byen. I Haugesund er det ingen, sier Sjursen. Haugesund og Pisa, som gjør det enkelt å reise til Den vesle byen er en av hans personlige favoritter. området.

Greve ligger mellom Firenze og Siena, i hjertet av distriktet ”Chianti Classico”. I fjor tilbrakte han pap- –Jeg håper mange benytter seg av ruten også frempaperm med sønnen Andreas og ferie på totalt tre over, slik at vi får beholde denne fantastiske muligmåneder i Italia. De leide et stort hus like ved hans heten til å reise direkte til Toscana, sier Geir Andre tidligere arbeidsplass Ristoro Di Lamole, ikke langt fra Sjursen.

Greve in Chianti.

–Det var flotte måneder der vi hadde besøk av venner og familie og virkelig fikk oppleve Toscana, forteller Sjursen. Han synes det er ypperlig å bo slik de gjorde, i en landsby i distriktet og heller ta dagsbesøk inn til de større byene.

–For virkelig å oppleve hva Toscana har å by på bør en besøke og gjerne bo i landsbyer som Greve. I tillegg reiste vi til Firenze, Siena og Lucca, blant annet.

Geir Andre Sjursen og sønnen Andreas fra pappaperm-oppholdet i Toscana.

AVG. 25.03 T.O.M. 25.10 MAN / FRE

Pisa, Italia Innbyggertall: Ca 90 000 Tid fra flyplassen: 10 minutt med bil eller kollektivtransport, det gür flybuss til Firenze Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro Telefon: +39 Spesielle ting: 220 v som i Norge, men du trenger ofte adapter pga avvikende støpsel.

For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Milano 3 t

Venezia 3 t 30 min Bologna 2 t

Cinque Terre (La Spezia) 1 t 15 min Viareggio 20 min Lucca 30 min

PISA

Firenze 1 t

Siena 1 t 40 min

Livorno 15 min

Roma 2 t 30 min

goTO.no | 7

Geir Andres Toscana-tips • Toscana er vakkert uansett årstid, men høsten er den årstiden som er aller flottest.

• Det er enkelt å reise rundt i Toscana. Regionen er ypperlig for sykling, og på to hjul kommer du tett på det vakre landskapet. Tog er svært billig og komfortabelt, og det er mange avganger mellom de ulike byene. Det er også greit å ha leiebil for å oppleve mer av regionen. Det er stort sett enkelt å kjøre bil her, bortsett fra i de store byene der trafikken kan være heftig. Der bør du heller vurdere å ta buss. Bussene har hyppige avganger og er rimelige i Italia.

• Gjør gjerne litt research før du reiser, og finn noen gode restauranter dit du skal. Michelinguiden gir tips om gode restauranter, og ikke bare til de dyreste og mest eksklusive stedene. ”Mitt Toscana” av Dag Tjersland og ”Sorte haner og ville griser” av Klaus og Bibbi Hagerup er bøker som også gir tips, gode adresser og inspirasjon til turen.

• Dersom du er usikker på hvilken restaurant du skal velge, gå dit italienerne selv spiser. Unngå steder der det bare sitter turister, og unngå for all del restauranter som tilbyr ”Turistmeny” til en billig penge. Det er stort sett mat av heller dårlig kvalitet.

Huset de bodde i under Toscana-oppholdet, Casa Lamole.

Geir Andres restauranttips Greve in Chianti

Il Gelato Vivoli: Den beste iskremen i Firenze, denne er anerkjent.

Ristoro Di Lamole. Ligger fantastisk til i landsbyen Lamole ved Greve. Her tar jeg alltid med familie, venner og kunder. Et fantastisk sted med god mat og flott utsikt. Anbefales også varmt av stjernekokk Bent Stiansen.

Lucca

Pizza e bottega: Liten pizzeria, hvor Gerro lager fantastiske pizzaer – den beste jeg har smakt i hele Italia. Basert på take-away, ligger ved kirken på piazzaen i Greve.

Firenze Il Caminetto: En folkelig restaurant i en liten sidegate like ved domkirken i Firenze. Her har jeg spist mange ganger, og tatt med familie og venner. Store porsjoner og tradisjonell mat til gode priser.

Il Cibreo: Anerkjent kokk som driver restaurant, trattoria, cafe og matteater i et kvartal i Firenze. Dette er ikke gourmet, men ny tolkning av tradisjonelle retter. Anerkjent sted, så prisene er litt høye, men dette er et sted en virkelig bør besøke.

Ristorante all’olivio: Ligger sentralt i Lucca. Dyktige på fisk og skalldyr, god service og middels prisklasse.

Arnolfo: Ligger i Colle Val d’Elsa, rundt 30 km fra Siena by. Har 2 Michelin-stjerner. Eksklusiv gourmetrestaurant med mat av høy kvalitet.

Se goto.no for adresser og linker til restaurantene, og enda flere tips om gode restauranter og produsenter av mat i Toscana.

Osteria Miranda: Enkle retter til gode priser. Veldig god mat.

Ristorante Butterfly: Stjernerestaurant utenfor Lucca. Her spiser en godt.

Siena Osteria le logge: Mitt favorittsted i Siena. Mat av høy kvalitet, ny tolkning av tradisjonsretter og råvarer av høy kvalitet.

Castell in villa: Like utenfor Siena ligger en av mine favoritt vinprodusenter i Italia. Her er det prinsesse Coralia som produserer fantastiske rødviner. Hun har også et sted for overnatting på eiendommen sin og en restaurant.

Slakterforretningen Falorni i Greve in Chianti.

8 | goTO.no

Tore Vidar Steinsnes og Anita Grinde har i løpet av sine mange turer til Kroatia også fått venner blant lokalbefolkningen. Her nytes et godt måltid utendørs.

Zadar:

Fant sitt ferieparadis i Kroatia Anita Grinde og Tore Vidar Steinsnes har hatt leilighet i Trogir, 1,5 timer sør for Zadar i Kroatia, i seks år. Samboerparet reiser til Kroatia så ofte de kan, og er svært fornøyde med at de nå kan fly direkte til Zadar med Ryanair.

–Det er enkelt og raskt å reise med Ryanair fra Haugesund. Når vi er fremme i Zadar tar det kun halvannen time å kjøre fra flyplassen til Trogir, og når vinduet kan rulles ned og varm sommerluft strømmer inn i bilen er det en fin tur, sier Anita og Tore Vidar. De forteller at det er mange grunner til at Kroatia har blitt deres foretrukne ferieland.

–Det er veldig hyggelige folk som bor der, det er lite kriminalitet, og det er rent og fint. Naturen er fantastisk, og det er mange spennende ting å se og oppleve.

I tillegg er maten billig og av høy kvalitet, forteller de. I tillegg til å nyte late dager på stranden passer de alltid på å oppleve litt av det landet har å by på.

–Vi har blant annet dykket, padlet og raftet. Ikke langt unna Zadar og Trogir ligger det flotte nasjonalparker og naturområder som er perfekt for en dagstur. Vi har også leid seilbåt med skipper og opplevd skjærgården, som er helt fantastisk. Du kan nesten ikke besøke Kroatia uten å se landet fra sjøsiden, sier Anita.

Vakre Trogir De setter stor pris på å bo i Trogir, som de beskriver som en perle med bilfritt sentrum og fine strender.

Byen er på Unescos verdensarvliste, og har en sjarmerende gamleby med trange gater, restauranter og butikker. Her er det også en marina der gedigne yachter ligger på rekke og rad. Etter å ha feriert i området i mange år har Anita og Tore Vidar også fått venner blant lokalbefolkningen.

–Kroatene er litt reserverte mot fremmede i starten, og i begynnelsen oppfattet vi dem som nesten litt avvisende. Men det stemte overhode ikke, vi har blitt kjent med utrolig mange vennlige og imøtekommende mennesker i Kroatia. Noen av dem har blitt svært gode venner, og vi har blitt invitert med i konfirmasjon og andre familiebegivenheter, forteller Tore Vidar..

oktober reiser de ned igjen, for å forlenge sommeren.

Den nye direkteruten fra Haugesund gjør det enkelt å få litt mer ut av hver enkelt ferietur.

–Vi kan reise ned fredag og hjem igjen mandag, slik at vi får 10 dager ferie uten å måtte ta så mye fri fra jobb, sier Anita. Også de voksne barna deres har benyttet det nye tilbudet, blant annet har sønnen deres hatt med venner på en langweekend fredag til mandag.

Lett å kjøre Familien har ofte benyttet bil for å reise rundt i landet, og de forteller at det er enkelt å kjøre i Kroatia.

–Standarden på veiene er høy. Fra Zadar og ned til Trogir kjører vi på firefelts motorvei, og det er generelt mange flotte veier, noe som gjør at det aldri er langt til noe, sier Tore Vidar.

–Det åpner for nye muligheter når det er mulig å reise direkte fra Haugesund, sier Anita og Tore Vidar fornøyd.

–Og har en bedre tid anbefaler jeg å kjøre kystveien.

Kyststrekningen sørover fra Zadar sies å være den flotteste i hele landet, skyter Anita inn. De har også besøkt hovedstaden Zagreb.

–Det er en veldig flott by med bra shopping. Spesielt sko og vesker er billig og det er et stort utvalg. Zagreb er fin å besøke når det ikke er altfor varmt, på våren eller høsten, sier Anita.

Flottest på høsten De pleier å reise tre turer til Kroatia hvert år, gjerne vår, sommer og høst.

–Lokalbefolkningen sier at høsten er den aller flotteste tiden. Det er fortsatt varmt og fint, og helt ut i oktober kan være flotte sommerdager og badetemperatur. Samtidig er det mindre folk og turister, sier Tore Vidar. I sommer tilbrakte de tre ukers ferie i Kroatia, og de rakk også å besøke Bosnia i løpet av turen. I

Kroatia-høydepunkt:

Blant mange høydepunkt i Kroatia har Anita og Tore Vidar har valgt ut noen som kan være vel verdt å få med seg på turen:

AVG. MAN / FRE t.o.m. 25.10

Pag: Flott øy med fine strender. Kjent for sin gode ost, Pagosten, som lages av melk fra sauer fra øya. På Pag er det også strand-disco på stranden Zrce utenfor byen Novalja, dette er kjekt for yngre på jakt etter party-stemning.

Zadar, Kroatia Innbyggertall 80 000 Tid fra flyplass: Ca. 20 minutter Tidsforskjell: Ingen Valuta: Kuna (HRK) Telefon: + 385

Vis: En vakker øy med fine strender. En kort båttur fra Vis ligger øya Bisevo, med ”Den blå grotte” som er en undervannsgrotte der det på riktig tidspunkt på dagen er mulig å oppleve et fantastisk lysspill når solen reflekteres via havet og inn i grotten.

goTO.no

Kroatisk oliven, skinke, ost og vin står ikke tilbake for det du får servert i Middelhavslandene, og bør absolutt nytes i løpet av ferien. Husets vin på mange restauranter er laget av restauranten selv, og det er mye god lokal vin. Den røde Babicvinen er kjent og veldig god.

Italia

Peka: Dette er nasjonalretten, og er en rett det tar flere timer å tilberede. Det er kjøtt av lam, kylling eller kalv som er urtemarinert og langtidsstekt på kull sammen med grønnsaker. Smaker nydelig.

Helgrillet lam: Se etter restauranter som har skilt om at de serverer denne retten. Det er enkelt og veldig godt. Vi har opplevd å få kjøttbitene servert med en bunt fersk løk og brød i hånden på en lokal tilstelning, og det smakte fantastisk, forteller Anita og Tore Vidar.

Kroatia ZAGREB ZADAR

Seiltur: Du bør ikke besøke Kroatia uten å ha vært i båt. Det er mange muligheter for å oppleve landet fra sjøsiden, enten du styrer båten selv eller leier med skipper.

Nasjonalparkene: Det ligger flere nasjonalparker i områdene rundt Zadar og Trogir. Kornati nasjonalpark består av mange små øyer i skjærgården utenfor Zadar. Like nord for Zadar ligger nasjonalparken Paklenica, som er et eldorado for klatring og naturopplevelser. Lenger inn i fjellandskapet ligger Plitvice nasjonalpark. Her er det vakre innsjøer og fossefall og det går turstier gjennom det flotte området. Nasjonalparken Krka ligner litt på Plitvice, men er noe mindre.

SPLIT

Italia

Italia

DUBROVNIK God mat til en rimelig penge er noe av det Anita Grinde og Tore Vidar Steinsnes setter pris på med Kroatia.

PAG

ZADAR

Kroatia

BIOGRAD

ZAGREB

SALI SIBENIK

ZADAR

TROGIR

SPLIT BRAC

MAKARASKA

HVAR

SPLIT

VIS

AVSTANDER FRA ZADAR MED BIL

Italia

DUBROVNIK

10 | goTO.no PAG

Split 1 t 45 min Zagreb 3 t Trogir 1 t 30 min

Nin 20 min Dubrovnik 4 t

goTO.no | 11

Sa Calobra pĂĽ den nordvestlige kysten av Mallorca.

Foto: Agència de Turisme de les Illes Balears, Pedro Coll.

12 | goTO.no

AVG. MAN

t.o.m. 4.11

Mallorca, Spania Innbyggertall: Ca 780.000 Tid fra flyplassen til Palma: 10 min. med bil Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +34 Leiebil: Det er billig og enkelt å leie bil på Mallorca.

Det erTuristkontor lett å kjøre og kort vei til Foto: Spanias det meste.

For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Playa de Palmanova. Foto: Agència de Turisme de les Illes Balears, Eduardo Miralles

Opplev mer på Mallorca Mallorca er ikke et reisemål, det er mange forskjellig. Her finner du pulserende byliv, milelange strender, sjarmerende landsbyer og mektig natur. Du kan velge noe av det, eller kombinere flere opplevelser i løpet av ferien.

I Mallorcas hovedstad Palma opplever du ekte, spansk byliv. Byen er også kjent som ”lille Barcelona”, og er et ypperlig reisemål for deg som er glad i kultur, historie, shopping og tapas. Like utenfor Palma ligger flotte feriesteder på rekke og rad i Palma-bukten, noe som gjør det enkelt å kombinere strand og storbyliv.

Strand og historie Drar du til nordsiden av øya venter kritthvite, kilometerlange og barnevennlige strender i Alcudia.

Her finner gjerne familien sin feriefavoritt langs den flotte kyststrekningen som byr på et stort utvalg aktiviteter og underholdning. De fleste hotellene i området har sykler til leie, og langs kysten er det flatt og enkelt å sykle også for familiens yngste. Trenger du større utfordringer er det ikke langt til mer krevende terreng. Et tips er å sykle til gamlebyen, som er Mallorcas eldste by. Den ligger bare noen kilometer

fra strendene, omkranset av en godt bevart bymur fra 1300-tallet. Bymuren er 3 kilometer lang, og det er mulig å gå oppe på deler av den. Innenfor finner du smale gater, mallorkanske hus, og et stor utvalg spisesteder og små butikker. Det er 8000 innbyggere i selve gamlebyen, mens det bor 20 000 i Alcudia totalt. For 20 år siden var det billig å kjøpe seg bolig innenfor bymurene, men de siste årene har området blitt svært ettertraktet og prisene har skutt i været.

De velholdte husene, mange av dem med familiens våpenskjold på fasaden og vakre blomsterkrukker utenfor, er en liten attraksjon i seg selv.

Bestig fjellene Har du behov for litt mer action i ferien ruver fjellkjeden Serra Tramuntana langs øya i nordvest. Området byr på fantastiske muligheter for fotturer og sykling, og kan enkelt nås med leiebil eller sykkel fra alle deler av øya. Her er det imponerende grønt og frodig, og du finner nydelige fjellandsbyer, hvor du kan nyte den varme solen på en liten fortauskafe.

Halvøya Formentor danner det nordligste punktet på Mallorca, og er vel verdt et besøk. Her får du en fantastisk utsikt fra stupbratte klipper. Mange legger inn en tur hit på sykkel eller til fots. Mulighetene for

en aktiv ferie er store på Mallorca. Tråkk deg svett på sykkel i de bratte stigningene i Serra Tramuntanaområdet, gå til fots på eldgamle fjellstier eller sykle sammen med familien på de flate veiene langs kysten av Alcudia eller utenfor Palma. Valget er ditt på Mallorca. Og uansett hva du velger kan dagen alltid starte og slutte på stranden.

Blant Mallorcas grønne enger og olivenlunder finnes enda grønnere golfbaner.

Høsten byr på det perfekte klimaet for noen beroligende runder golf. Tilbudet av gode baner er så stort at dersom du virkelig er fan av sporten kan du faktisk være på Mallorca i tre uker, og spille på en ny bane nesten hver dag.

goTO.no | 13

Sykkelturisme Mallorca har de siste årene satset stort på sykkelturisme, og takket være det forlenget turistsesongen betraktelig.

Syklistene begynner å komme i mars, og sesongen varer gjerne helt ut november, med en pause i de varmeste sommermånedene. Nesten uansett hvor du befinner deg på Mallorca på våren eller høsten ser du små og store

grupper syklister i alle kategorier. Noen topptrente mens andre nyter turen i et rolig tempo. Det kan se halsbrekkende ut når syklister, biler og busser alle skal trafikkere smale veier innover i landet, med de fleste bilister ser ut til å ha tålmodighet med tohjulingene, som opptar en stor del av veinettet. Byen Sineu ligger midt på Mallorca, og svært

mange syklister legger ferien hit. Byen er liten, fredelig og sjarmerende, og takket være sin beliggenhet et ypperlig utgangspunkt for sykkelturer til Serra Tramuntana og andre deler av Mallorca.

Hver onsdag formiddager det marked i Sineu, og folk kommer langveisfra for å oppleve det tradisjonsrike markedet med røtter helt tilbake til 1300-tallet.

Foto: Manfred, Agència de Turisme de les Illes Balears

Sineu ligger midt på Mallorca og er et møtested for syklister

14 | goTO.no

Foto: Pedro Coll, Platja d’Alcúdia

Reisen starter hos Bagorama...

Travel Gear Chicago

Aeris

Før: 999,Nå: 799,70 cm

Aeris

Før: 899,Nå: 699,60 cm

Før: 799,Nå: 499,50 cm

Short-lite

Cosmolite

Godkjent håndbagasje kun 1,6 kg!

Amanda Storsenter 51 20 05 25

Haraldsgaten 52 72 10 49

goTO.no | 15

Ka’ skjer i København?

11. september: Copenhagen Art Run. Et 5-kilometers opplevelsesløp med kunst, design og underholdning.

15. september: Powerade Copenhagen Halfmaraton.

Frem til 20. september: Fredagsrock i Tivoli. Hver fredag er det gratis konsert for dem som har betalt seg inn i Tivoli. Danske og internasjonale stjerner.

25.-29. september: Copenhagen Blues Festival lover blues i verdensklasse i fem dager og netter til ende.

AVG. ALLE DAGER

København, Danmark Innbyggertall: Ca 510 000 Tid fra flyplass: 9 km fra flyplassen til Købehavn sentrum. 15-20 minutter med tog.

Tidsforskjell: Ingen Valuta: Danske kroner.

Telefon: +45 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

28. september-28. november: Come Fly Away, Det Kongelige Teater. Ballett basert på Frank Sinatras musikk.

21. september-23. november: Othello på Operaen Store Scene ved Det Kongelige Teater. Det er skrevet mange operaer basert på Shakespears skuespill, og Verdis opera er kanskje blant de aller sterkeste.

4.-6.oktober: Femina livstilsmesse.

Messen i Forum byr på trender innen mote, mat, skjønnhet, interiør og kultur.

11. oktober: Kulturnatten. 500 kulturopplevelser på en kveld for både barn og voksne.

11.-27. oktober: Halloween i Tivoli.

25. –27. oktober: Fotomesse, Forum.

Nordens største møteplass for både amatør og profesjonelle fotografer. Her kan du lære teknikk, bildekommunikasjon og se fotoutstilling fra hele verden.

15. november- 31. desember: Jul i Tivoli.

Som de to foregående år er det russisk tema. Det blir også fokus på Nordisk jul, og det tradisjonelle julemarkedet med musikk, nisser og det som ellers hører julen til.

Foto: Copenhagenmediacenter.com, Tuala Hjarnø.

16 | goTO.no

Nord-Europas største akvarium Allerede på vei inn for landing ved Kastrup lufthavn kan du se ”Den Blå Planet”. Med sin spesielle form har det enorme akvariet allerede blitt et landemerke, og er godt synlig fra luften.

I mars åpnet Nord-Europas største akvarium i København. ”Den Blå Planet” ligger like ved Øresund og ikke langt fra Kastrup Flyplass. Bygget har kostet 630 millioner kroner, og har allerede fått utmerkelser for sin flotte arkitektur. Besøkende har stått i kø for å oppleve akvariet med 450 forskjellige arter, 20 000 dyr og sju millioner liter vann fordelt på 53 akvarier.

Akvariet er delt opp i ulike soner, og du kan blant annet oppleve korallrev, regnskog, afrikanske sjøer og nordlige havområder. I Oceanet, det største akvariet, kan hammerhai, rokker, sebrahaier og mange andre spennende arter oppleves gjennom et 8 meter høyt panoramavindu.

Akvariet selv har følgende råd for et enklere besøk: –Ta metro til Den Blå Planet. Stasjonen er Kastrup.

–Kjøp og print billett hjemmefra, så går det raskere å komme inn

–Møt opp ved åpningstid kl. 10 eller senere på ettermiddagen for å unngå de lengste køene Foto: copenhagenmediacenter.com. H. Adam Mørk.

Outlet-shopping København er kjent for god shopping, med alt fra sjarmerende nisjebutikker til dansk design og de store kjedebutikkene. Byen har også flere gode outlets, der du finner merkeklær med priser som er opptil 80% lavere enn den opprinnelige prisen.

LANGELINIE OUTLET Fra Nyhavn kan du gå langs sjøen til Langelinie-kaien.

Her ser du Den lille havfrue, og på Langlinie Outlet finner du billige merkevarer. Blant annet Quiksilver, Ticket to Heaven og Noa Noa. I utsalget Outlet Tour finner du designmerker som Georg Jensen, Kosta Boda og Iittala.

SO LAST SEASON I bydelen Nørrebro ligger So last season. Her er merker som Stella McCartney, Gucci og Alexander Wang. Det er forrige sesongs kolleksjon, noe som ikke gjør så mye dersom du handler tidløse, klassiske plagg.

AUTOMETER I Gammel Kongevej i bydelen Fredriksberg finner du outletet Autometer. Her finner du blant annet svært billige Levi’s- og Dieseljeans.

ROYAL COPENHAGEN Royal Copenhagen Factory Outlet ligger i Fredriksberg. I fabrikkutsalget finner du to etasjer fylt med vakre serviser og pyntegjenstander til svært redusert pris.

Foto: Copenhagenmediacenter.com, Morten Jerichau.

Langelinie Factory Outlet. Foto: Copenhagenmediacenter.com, Christian Alsing.

goTO.no | 17

Nyåpning av luksushotell Utkastet til den danske grunnloven ble presentert her i 1849, Robbie Williams flyttet ut på grunn av spøkelser, og Michael Jackson forsøkte å kjøpe hele hotellet. Hotel d’Angleterre har røtter tilbake til 1755, og er en institusjon i København.

Foto: Copenhagenmediacenter.com, NP Hotels.

Nå har hotellet åpnet igjen, etter å ha vært stengt for renovering og oppussing siden juni 2011. Renoveringen har vært omfattende, men er gjort med respekt for hotellets DNA, forteller direktør Dorte Hansen til Kapital Reise. Blant annet har hotellets 120 meter lange svømmebasseng med spa-avdeling på 750 kvadratmeter blitt pusset opp.

Hotel d’Angleterre ligger på Kongens Nytorv i København, og har vært et møtested for berømtheter gjennom flere århundrer. På hotellets Wall of Fame finner du navn som H.C. Andersen, Victor Borge, Winston Churchill, Margaret Tatcher, Grace Kelly, Woody Allen, Steven Spielberg, The Beckhams, Elton John,

Neil Young og Madonna. Også Robbie Williams sjekket inn her, men flyttet raskt ut fordi han mente at hotellet var hjemsøkt av spøkelser. Michael Jackson forelsket seg i en gammel rustning utstilt på hotellet, og skrev ut en blanko-sjekk hvor hotellsjefen kunne fylle ut beløpet han skulle ha for å selge rustningen, skriver Kapital Reise. Da hotellsjefen forklarte at rustningen ikke var til salgs, lurte Michael Jackson på hva han skulle ha for hele hotellet.

Hotellet havnet aldri på popstjernens hender, men ble etter hvert kjøpt av utenlandske investorer. Det var de som i 2011 stengte for oppussing. Standarden på d’Angleterre var ikke akkurat dårlig før renoveringen, og det har vært knyttet store forventninger til gjenåpningen av luksushotellet. Dersom du ønsker en overnatting med historisk sus og i flotte omgivelser er altså dette et sted å vurdere for København-oppholdet.

Foto: Copenhagenmediacenter.com, Hotel d’Angleterre.

TANNHELSEREISER TIL GDANSK TA N N L E G E S E K R E T Æ R F R A O D D A F Ø L G E R M E D P Å T U R E N

Tannlegesekretær

Kari Gravdal

Foto: Copenhagenmediacenter.com, Hotel d’Angleterre.

18 | goTO.no

gruppereiser fra Haugesund - fly og Hotell - gode tilbakemeldinger nye lokaler & utstyr - tlf: 41560548 - www.tannhelsereiser.net

AVG. TIR 29.10.13 - 28.03.14

Gran Canaria

Innbyggertall: Rundt 800 000 Tid fra flyplass: 15 min. med taxi til Las Palmas Tidsforskjell: En time bak norsk tid Valuta: Euro Telefon: +34 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Sommer hele året Det er mulig å slippe unna den mørke norske vinteren en stund. Og det er mulig å gjøre det billig. Fra Haugesund lufthavn går det direkteruter til Gran Canaria, der det fremdeles er sommer når vi har vinter her hjemme.

Blant mange er Gran Canaria kjent som et ferieparadis, med lange sandstrender og deilig temperert sjø. Noen har også begynt å se mulighetene for alternative ferier på den sydligste av Kanariøyene. En sykkeltur innover øya tar deg gjennom variert terreng som forøvrig passer ypperlig til lengre fotturer også. Innenfor strendene hever landskapet seg opp til mektige fjell med dramatiske klipper langs kysten, dype raviner og vulkansk terreng. Her og der dukker små landsbyer opp der livet stort sett har stått stille, i motsetning til storbyene ved kysten.

Man kan gå på egen hånd langs oppmerkede turstier, eller man kan få guidede turer der man får vite mer om øyas historie.

Det finnes også uttallige ting å finne på foruten å ligge på stranden eller gå langs vulkanene. I Playa del Ingles finnes blant annet en Safaripark, hvor man får ri på kameler i et eksotisk landskap

fylt med palmetrær, avokadoplanter og sitrustrær. Det finnes også en liten zoologisk hage her.

For de mer eventyrlystne er det flere som tilbyr fallskjermhopping og hanggliding; en sjanse til å se hele øya fra fugleperspektiv.

Gran Canaria er ansett som et av de beste stedene i verden for vindsurfing. Hele kysten rundt har gode forhold for dette, men best er det utenfor Playa de las Canteras i Las Palmas, og utenfor Gàldar i nordvest. Surfing og bodyboarding er også populære aktiviteter på Gran Canaria. Ønsker du å se mer av livet rett utenfor Gran Canaria kan vi anbefale dykking. Subtropiske fisker, skipsvrak og undervannshuler gjør at dykking her er en spektakulær opplevelse. Playa del Cabrón, Pasito Blanco og La Isleta er glimrende steder for fridykking på Gran Canaria.

Det er med andre ord uante muligheter for en spennende, utfordrende og annerledes ferie på Gran Canaria. De lange strendene og solen er der uansett, så det er nok av muligheter til å bare slappe av.

Barnevennlige Gran Canaria Her er en liten oversikt over aktiviteter som passer for barn.

Aqualand, Maspalomas 5 minutters kjøring nordover fra Maspalomas ligger Aqualand, en stor vannpark med aktiviteter for hele familien.

Holiday World, Maspalomas Ta deg en rundtur i det store pariserhjulet og se utover hele Maspalomas, eller gå på tivoli. Her er det flest aktiviteter for de minste.

Kamelsafari, Maspalomas Opplev en eksotisk kamelsafari i sanddynene rundt Maspalomas, som har fått status som naturreservat.

Gran Carting, Bahia Feliz Denne gokart-banen ligger på motorveien utenfor Bahia Feliz. Her finnes baner for de fleste, fra fem år og oppover.

Ubåtsafari, Puerto Mogan Ta en tur med den gule ubåten til havet bunn utenfor havnebyen Puerto de Mogan. Byen i seg selv har blitt kalt «lille Venezia», og er vel verdt et besøk i seg selv.

goTO.no | 19

Forleng sommeren i vakre Malaga Selv om høsten er rett rundt hjørnet her på Vestlandet, trenger vi ikke reise langt for å finne sommeren. Med gjennomsnittlige dagtemperaturer på nærmere 25 varmegrader i september og over 20 i oktober, er det all grunn til å vurdere en tur til Spanias solkyst.

Malaga er mye mer enn bading og soling. I Picassos hjemby venter også fantastisk shopping, et enormt utvalg av restauranter og historiske bygninger på rekke og rad. For ikke å glemme det vakre Picasso-museet som rommer mer enn 200 utstillingsobjekter.

Like ved finner en også det romerske teateret som ble bygget for nærmere 2000 år siden og Alcazaba som er et militært fort fra tiden med arabisk kongedømme. Også den gamle tyrefektarenaen er godt bevart og absolutt en attraksjon å få med seg.

Ny havnepromenade Malaga har gjennom de to siste tiårene gjennomgått store forandringer. Hundrevis av millioner er investert i design, kunst, kultur, spektakulære bygg og nye byrom. Og havneområdet er ikke til å kjenne igjen.

Frakteskip, cruisegiganter og passasjerbåter sperrer

20 | goTO.no

ikke lenger for utsikten. Nå kan du ta deg en spasertur, sette deg i småbåthavnen med et glass vin eller spise tapas i vannkanten. Malaga har omsider fått havnepromenaden den fortjener.

Byen som aldri sover I de trange gatene i gamlebyen er det helt stille. Bortsett fra lydløse elbiler som leverer varer til butikkene, er det fotgjengerne og syklene som regjerer. Vi spaserer på kostbar marmor og granitt, innimellom kopier av gamle arabiske mønstre. Ser du «terraza» på et skilt, er det bare å følge pilen. Partyet er sjelden over før klokken to-tre på natta. Byen er kjent for et pulserende uteliv.

Vakre strender Malaga er omgitt av flere vakre strender og La Malagueta er nok den mest kjente av dem. Den ligger i gangavstand fra sentrum og er svært populær både blant turister og lokalbefolkningen. En annen flott strand er Pedregalejo som ligger mindre enn 10 minutter fra sentrum. Med sitt store utvalg av restauranter og barer, ligger alt til rette for å nyte mange herlige strandtimer her.

CORDOBA

AVG. MAN / FRE

t.o.m. 4 .11

EKSTRA AVG. 1 og 8.10

Malaga, Spania

SEVILLA

Innbyggertall: Rundt 570 000 i selve byen. Over 1,5 mil. i Malga-provinsen.

GRANADA SIERRA NEVADA

ALMEIRA RONDA MARBELLA

CADIZ

MALAGA

SOLOBRENA NERJA

MIJAS

TORREMOLINOS BENALMADENA FUENGIROLA

Tid fra flyplass: 15 min. med bil til Malaga sentrum

ADRA PLAYA SERENA

SAN JOSE

Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +34

ESTEPONA

For mer informasjon og bestilling:

GIBRALTAR

goTO.no

CEUTA MAROKKO

Shop till you drop!

Shopping i Malaga er som en drøm. Her finner du en god blanding av trendy butikker, enorme shoppingsentre og gamle markeder.

De beste kjøpene gjør du på merkeklær, sko og lærvarer. Få med deg shoppinggaten Calle Marques de Larios. Denne gågaten byr på hele spekteret av butikker, fra de dyreste merkebutikkene til lokale spesialbutikker.

I Malaga finner du også El Corte Inglés, som er et av Spanias mest kjente varemagasin. Adressen er Avenida de Andalucia 4-6. Alle dager med unntak av søndager selger El Corte Ingles deg alt fra bijouteri til de stiligste antrekk.

Det største kjøpesenteret er Centre Commercial Larios ved gaten Avenida de la Aurora 25. 150 butikker er samlet her, deriblant en rekke merkebutikker.

Er du glad i markeder, så er et godt tips Mercado Central Atazanas. Først for fremst er det frukt, grønnsaker, kjøtt og fisk du finner her.

Havneområdet i Malaga har fått et skikkelig løft. Foto: Malaga- Costa del Sol Turistkontor.

Reis mot strømmen De prissmarte reiser mot strømmen og tar flyet fra Haugesund lufthavn mandag kveld med retur fra Malaga fredag ettermiddag.

Og pengene en sparer på flyreisen, kan jo investeres i litt ekstra hotelluksus. Velg mellom fasjonable, moderne hotell eller tradisjonsrike, mindre familiedrevne hoteller. Utvalget på Spanias solkyst er enormt.

Handlegaten Calle Larios. Foto: Malaga- Costa del Sol Turistkontor.

goTO.no | 21

Dra på sykkeltur!

Hva med litt trim mellom shoppingen, restaurantbesøkene og strandlivet? For under 100 kroner dagen kan du leie deg en sykkel. Dette er en yppelig måte å bevege seg rundt på i denne kompakte byen der severdighetene ligger på rekke og rad. goTO.no tilbyr også guidede sykkelturer og her kan en velge mellom historisk by sykkeltur, kveldssykkeltur eller en 20 km. lang kysttur. For mer informasjon sjekk www.goto.no.

Spør oss, hvis du vil bo i Spania Å kjøpe bolig i utlandet og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til å forstå • Les mer på nykredit.dk/norge

Christel Mark Hansen cmh@nykredit.dk Tlf. +34 952 905 150

Steen R. Søndergaard strs@nykredit.dk Tlf. +34 966 865 690

Marbella Centro Plaza 26 E-29660 Nueva Andalucía Marbella

Alicante Bulevar de los Músicos, 23, local 2, E-03581 Albir, Alicante

Nykredit, International • Under Krystallen 1, DK-1780 København V

22 | goTO.no

Whitefox

Rimelig parkering pĂĽ Haugesund lufthavn

1 uke fra kr 490,-* *) Prisen gjelder innkjøring pü P4, med kort gangsavstand til terminalen.

Se europark.no for mer informasjon.

goTO.no | 23

T-forbindelsen gjør at det går en halvtime raskere å reise fra Sørfylket til Haugesund lufthavn. Foto: Odd Atle Urvik.

Kortere reise fra Stavanger Når T-forbindelsen er åpnet 5. september vil redusert kjøretid mellom Stavanger og NordRogaland gjøre Haugesund lufthavn enda mer aktuell som lavprisflyplass for resten av Rogaland.

buss på Håvik, og tar Flybussen mellom Håvik og flyplassen. Vårt mål er at det blir tilrettelagt med omstigning for passasjerene på Kystbussen nær Flyplasskrysset på Nygård, for å ta reise videre til flyplassen sier Vestvik.

- Kystbussen kommer til å kjøre annenhver time over Karmøy. For passasjerer mellom Haugesund lufthavn og Stavanger/Nord-Jæren kan det bety mist en halvtime kortere kjøretid, sier driftsansvarlig for Kystbussen, Henning Vestvik til Ut i verden.

Redusert kjøretid mellom Stavanger og Nord-Rogaland gjør Haugesund lufthavn mer aktuell som lavprisflyplass for resten av Rogaland.

- Før åpningen av T-forbindelsen måtte man regne to timer fra Stavanger til Haugesund, og deretter nok en halvtime til flyplassen. Nå vil man kunne komme fra Stavanger til Haugesund lufthavn på to timer. Vi håper å få til at passasjerene på Kystbussen skifter

24 | goTO.no

Kystbussen tilbyr forbindelse til de aller fleste Ryanair-avganger fra Haugesund lufthavn. Hvis flyet er i rute til Haugesund lufthavn står alltid Flybussen og venter utenfor ankomsthallen. Slik vil det også bli etter at T-forbindelsen er åpnet.

Kjøper du Ryanair-billett på Kystbussen får du 25 %

rabatt på både Kystbussen og videre transport til flyplassen. Og bestiller du reisen på nett sparer du enda mer penger.

Siden Kystbussen har prioritet på fergene, og alltid kommer med selv om det er kø, er det mange fra Stavanger-området som velger buss i stedet for privatbil. I og med at man sparer både bensin, fergebillett og parkeringsavgift mens man er borte, blir dette for de fleste rimeligere enn å kjøre egen bil.

Kystbussen egen app gjør det mulig å bestille billett helt frem til avgang. Smarttelefonen fungerer som billett.

Rutetider Destinasjon

Mandag

Tirsdag

Onsdag

Torsdag

Fredag

31.03.13 - 03.11.13: AVG HAU: 17:05 ANK BRE: 18:35 AVG BRE: 15:20 ANK HAU: 16:40 www.ryanair.com

04.04.13 - 31.10.13: AVG HAU: 20:50 ANK BRE: 22:15 AVG BRE: 19:05 ANK HAU: 20:25 www.ryanair.com

Bremen

AVG HAU: 20:45 ANK GDA: 22:25 AVG GDA: 18:25 ANK HAU: 20:15 www.wizzair.com

AVG HAU:20:45 ANK GDA:22:25 AVG GDA:18:25 ANK HAU:20:15 www.wizzair.com

Gdansk

Søndag

06.04.13 - 02.11.13: AVG HAU: 10:55 ANK ALC: 14:25 AVG ALC: 07:00 ANK HAU: 10:30 www.ryanair.com

02.04.13 - 05.11.13: AVG HAU: 11:00 ANK ALC: 14:30 AVG ALC: 07:00 ANK HAU: 10:30 www.ryanair.com

Alicante

Lørdag

AVG HAU:20:45 ANK GDA:22:25 AVG GDA:18:25 ANK HAU:20:15 www.wizzair.com

29.10.13 - 25.03.14: AVG HAU: 19:30 ANK LPA: 23:55 AVG LPA: 12:30 ANK HAU: 18:50 www.norwegian.no

Gran Canaria

København

AVG HAU: 17:30 ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

AVG HAU: 17:30 ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

AVG HAU: 17:30 ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

AVG HAU: 17:30 ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

AVG HAU: 17:30 ANK CPH: 19:00 AVG CPH: 15:35 ANK HAU: 17:05 www.wideroe.no

London

11.11.13 - 24.03.14: AVG HAU:14:35 ANK STD: 15:25 AVG STD: 11:25 ANK HAU: 14:10 www.ryanair.com

02.04.13 - 05.11.13: AVG HAU:14:15 ANK STD: 15:05 AVG STD: 11:05 ANK HAU: 13:50 www.ryanair.com

06.11.13 - 26.03.14: AVG HAU:14:35 ANK STD: 15:25 AVG STD: 11:25 ANK HAU: 14:10 www.ryanair.com

04.04.13 - 31.10.13: AVG HAU: 17:45 ANK STD: 18:35 AVG STD: 14:35 ANK HAU: 17:20 www.ryanair.com

08.11.13 - 28.03.14: AVG HAU:16:45 ANK STD: 17:35 AVG STD: 13:35 ANK HAU: 16:20 www.ryanair.com

Malaga

01.04.13 - 04.11.13: AVG HAU: 19:00 ANK AGP: 22:50 AVG AGP: 14:45 ANK HAU: 18:35 www.ryanair.com

01.10.13 - 08.10.13: AVG HAU: 19:30 ANK AGP: 23:20 AVG AGP: 15:15 ANK HAU: 19:05 www.ryanair.com

Mallorca

25.03.13 - 04.11.13: AVG HAU: 19:55 ANK PMI: 23:15 AVG PMI: 16:00 ANK HAU: 19:25 www.ryanair.com

Pisa

01.04.13 -21.10.13: AVG HAU: 18:45 ANK PSA: 21:30 AVG PSA: 15:25 ANK HAU: 18:20 www.ryanair.com

05.04.13 25.10.2013: AVG HAU: 14:00 ANK PSA: 16:45 AVG PSA: 10:40 ANK HAU: 13:35 www.ryanair.com

Zadar

01.04.13 - 21.10.13: AVG HAU: 09:50 ANK ZAD: 12:35 AVG ZAD: 06:40 ANK HAU: 09:25 www.ryanair.com

05.04.13 - 25.10.13: AVG HAU: 09:50 ANK ZAD: 12:35 AVG ZAD: 06:40 ANK HAU: 09:25 www.ryanair.com

Se også flyruter og priser for charterrutene fra Haugesund på www.goto.no

AVG HAU: 13:30 ANK CPH: 14:55 AVG CPH: 11:30 ANK HAU: 13:00 www.wideroe.no

AVG HAU: 15:00 ANK COP: 16:25 AVG COP: 13:00 ANK HAU: 14:30 www.wideroe.no 31.03.13 - 03.11.13: AVG HAU: 15:05 ANK STD: 15:55 AVG STD: 11:55 ANK HAU: 14:40 www.ryanair.com

05.04.13 - 01.11.13: AVG HAU: 19:00 ANK AGP: 22:50 AVH AGP: 14:45 ANK HAU: 18:35 www.ryanair.com

Bulgaria

Kreta

Rhodos

Gran Canaria Lanzarote

Tyrkia

Split goTO.no | 25

Ut i verden

Sjekk flyrut alle direkte fra Ha er og pris er u g esu nd på :

goTO .no

Rutefly Haugesund – Alicante 26.03 - 5.11.13 Tir.

30.03 - 2.11.13 Lør.

Haugesund – Bremen 04.04 - 31.10 Tor.

30.03 - 03.11 Søn.

Haugesund – Gdansk f.o.m. 30.03 Tir. tor. og lør.

Haugesund – Gran Canaria 29.10-25.03.14 Tir. Haugesund – København Alle dager Haugesund – London t.o.m 4.11.13 Tirs. tor. og søn.

f.o.m 5.11.13 Man ons fre

Haugesund – Malaga 25.03 - 04.11.13 Man.

29.03.13-1.11.13 Fre. Haugesund – Mallorca 01.04-04.11.13 Man. Haugesund – Pisa 25.03-21.10.13 Man.

29.03.-25.10.13 Fre. Haugesund - Zadar 01.04 - 25.10.13 Man. og fre.

3 t. 45 min.

Ryanair

1 t. 20 min.

Ryanair

1 t. 40 min.

4 t. 25 min.

1 t. 25 min.

1 t. 40 min.

Wizzair Norwegian Widerøe Ryanair

4 t.

Ryanair

3 t. 30 min.

2 t. 55 min.

Ryanair Ryanair

2 t. 45 min.

Ryanair

Charter Tor. fre. lør. og søn.

Nazar, Tyrkiareiser, Ving, Star Tour og Detur Lør.

Star Tour Tor. Vitaltour Lør Apollo Lør Startour / Ving

Gran

Cana

ria

Alanya 08.02-08.11 Rhodos 25.05.-14.09 Lanzarote 03.10-14.11 Gran Canaria 05.10-19.04

12.10-19.04

Malaga Alltid åpent ved avgang og ankomst

GIORGIO ARMANI CODE FOR HAN FØR KR 405,- NÅ KUN KR 355,- (50ml)

GIORGIO ARMANI EMPORIO DIAMONDS FØR KR 418,- NÅ KUN KR 360,- (50ml) AHLGRENS BILAR FØR KR 54,- NÅ KUN KR 44,- (450ml)

26 | goTO.no FAZER MARIANNE

FØR KR 47,- NÅ KUN KR 37,- (500ml)

ALLE TILBUDENE GJELDER TIL 30. JUNI 2009

MÅNEDENS

TILBUD

SPECIAL OFFER

DIR

REKTE

opplevelser fra Haugesund 2 timer

1 time

HAUGESUND

København London

Gdansk

Bremen

Pisa Mallorca Alicante

Lanzarote

Zadar Split

Ny

Bulgaria BURGAS

Bodrum & Marmaris

Rhodos Kreta

Alanya goTO.no | 27

Se v책re lavpriskalendere p책 www.goto.no

NB! Daglig oppdatering.

28 | goTO.no Sjekk nettsidene for oppdaterte priser.

goTO.no

Nyttige reiseapper Det finnes et utrolig utvalg i apper til mobil og nettbrett, også for reiseglade. Vi har valgt ut noen som er kjekke å ha med på tur. Tips oss gjerne om dine favoritter.

Last ned vår applikasjon goTO! - Ryanair lavpriskalender, prisene blir oppdatert hver dag!

- Interaktivt kart - Ryanair huskeliste - Rutetider goTO.no har en egen profil på Facebook! /goTO.no Twittrer du?

Følg oss på Twitter – Haugesund Travel!

Reiseplanlegging: Tripadvisor: Gir deg brukernes egne tips og vurderinger av hotell, restaurant og attraksjoner.

Wikihood: Kan brukes offline og gir informasjon om attraksjoner, parker, kultur og mye annet nyttig.

TripIt: Lar deg samle all reiseinformasjon et sted. Her legger du inn fly, hotellbookinger og leiebilinfo. Du bare videresender bestillingsbekreftelser til TripIt og den samler alt for deg på en oversiktlig og grei måte.

Du kan dele reiseinformasjonen du lagrer med familie og venner.

Stay.com: Flott app for reiseplanlegging og tips. Gode kart, og du kan sette sammen din egen guide før du reiser, og benytte den offline mens du er på tur. Du kan også lese andres tips.

CityHook: En app som hjelper deg å finne raskeste og/eller rimeligste vei fra flyplassen og til hotellet dit du skal. Oppgir en cirka reisetid og kostnad ved ulike transportmåter som buss, tog og taxi. Her finner du byer som London, København, Pisa, Alicante, Malaga, Palma de Mallorca og Gran Canaria.

Praktisk på turen: AvinorFlights: Supert å ha enten du skal ut og reise eller ta imot noen på flyplassen. Her får du full oversikt over avganger og ankomster ved norske flyplasser.

GateGuru: Informasjon om flyplassen, ventetid i sikkerhetskontrollen og hva som finnes av restauranter og butikker.

App in the air: Få varsel når boardingen starter, og tips til hva du kan gjøre på flyplassen og i byen du skal til. Her finner du også de norske flyplassene og flyselskaper.

PayBack: Hjelper deg med å holde oversikt over hvem som har lagt ut for hva og hvor mye i løpet av ferien. Greit når dere reiser flere sammen, og bytter på å betale underveis.

Nivea Sun Guide: For deg som skal sørover i Europa kan det være greit å få hjelp til å finne riktig solbeskyttelse. I appen får du anbefalt hvilken solbeskyttelse du bør bruke ut fra hudtype og hvor du skal.

Du får også UV-data og daglige værdata for byer verden over, inkludert værvarsler og soltimer.

Here’s my location: Noen ganger stresset med å finne reisefølget ditt i en storby? Når flere reiser sammen er denne appen gull verdt.

Du bruker den til å sende en tekstmelding eller e-post med en link til din nøyaktige posisjon. Mottakeren legger den inn i Google maps, og kan enkelt navigere seg frem til stedet du befinner deg.

XE Mobile Currency: God valutakalkulator som er et supert verktøy på shoppingturen. Oppdater med de siste vekslingskursene før du reiser, så kan den brukes offline.

Google translate: Genialt hjelpemiddel på reisen. Du får oversettelsen skriftlig, og også lest opp dersom du vil øve deg på uttale. Du må ha nettilgang for å benytte deg av tjenesten.

Expensify: Holder oversikt på det du bruker av penger. Du kan lagre løpende utgifter i ferien, og det er også en innebygd skanner som gjør at du kan ta bilde av kvitteringer og lagre informasjon om pris, dato og produkt.

Europeiske/Tryg på reise: Forsikringsselskapene har sine egne apper som gir råd og tips dersom noe skulle skje mens du er på utenlandstur.

Europeisk helsetrygdkort: Kortet (bestilles på nav.no) gjør at du har rett på helsetjeneste til samme pris som beboerne i landet du besøker. Har også en app der du får informasjon om hva som dekkes og hva du skal gjøre for å få den hjelpen du trenger i de forskjellige europeiske landene.

Restaurant og opplevelser: Viamichelin: Søk etter gode spisesteder i en by eller område. Michelin-guiden anbefaler ikke bare eksklusive stjernerestauranter, her finner du også steder som serverer god mat til lavere priser.

Spotted by Locals: Her får du tips om restauranter, festivaler, utstillinger og høydepunkt fra dem som kjenner byen best – lokalbefolkningen.

OpenTable: Forhåndsbestill bord ved restauranter. Foreløpig flest restauranter i USA, men her finner du også større byer i Europa og Asia.

Yelp: Bruker telefonens GPS til å anbefale restauranter og steder i nærheten av der du er.

Free Wifi-finder: Finner gratis wifi i nærheten av der du bor.

UrbanSpoon: Også denne bruker GPS for å gi tips om populære restauranter der du befinner deg.

iTaxfree/Kvotekalkulatoren: Sjekk hva du har lov til å ta med deg over grensen når du kommer hjem fra utlandet, og hva det eventuelt vil koste.

iTip: En app som hjelper deg å regne ut tipsbeløpet på restaurantbesøk. Du velger valuta, om om du ønsker å tipse ut fra prosent eller service. Dersom dere er flere som skal dele regningen får dere tips regnet ut for hver enkelt.

goTO.no | 29

VALENCIA

DENIA ALTEA

ALBIR BENIDORM

ALICANTE ELCHE SANTA POLA

TABARCA TORREVIEJA MURCIA

LA MANGA CARTAGENA CALBLANQUE

Altea, med Calpe-klippen i bakgrunnen. Foto: Spanias Turistkontor

Det gode Når du ferierer i Alicante-området kan du velge og vrake i flotte feriesteder. Drar du litt nord for Alicante finner du Calpe og Denia, to sjarmerende byer som innbyr til det gode liv, med flotte strender, gode restauranter og spennende historiske områder.

Uansett hvor du drar på Costa Blanca finner du flotte strender. Foto: Spanias Turistkontor.

30 | goTO.no

Fra flyplassen i Alicante kan du velge å utforske Costa Blanca med leiebil, som er en lettvint måte å reise rundt på.

Dersom du ikke ønsker å sitte bak rattet selv, er trikken et ypperlig alternativ. Den sørger for gode forbindelser i selve Alicante by, men går også nordover langs kysten. Denia er endestasjon, litt over to timers reise med trikken nordover etter at du har byttet trikk i Benidorm. Underveis kan du hoppe av i Albir, Altea og flere andre populære feriesteder.

Nesten uansett hvor du velger å stoppe langs Costa Blanca,

AVG TIR / LØR t.o.m. 5.11

Alicante, Spania Innbyggertall: Rundt 330 000 Tid fra flyplass: 10 min. med taxi Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +34 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Denia er en sjarmerende fiskelandsby med flotte strender. Foto: Spanias Turistkontor.

liv på Costa Blanca finner du langstrakte, gylne strender, gode hoteller og et stort utvalg restauranter som byr på god mat og drikke.

Bestig Calpe-klippen Mange velger seg Calpe, som har flotte strender med en rekke hoteller og leilighetskomplekser, i tillegg til at det er en idyllisk fiskelandsby. Calpeklippen er et landemerke på Costa Blanca, og deler kysten i to . Klippen er populær blant klatrere, og den er også et yndet turmål. Det er mulig å gå tur til toppen, med flere flotte utsiktspunkter underveis. Den første delen av veien opp er ganske lett å gå, helt frem til tunnelen som går et stykke oppover gjennom fjellet. Etter tunnelen er det en smalere sti og ganske glatt stein, og denne turen anbefales for

deg uten høydeskrekk. Ha gode sko, og husk at det er fullt mulig å snu ved tunnelen. Calpe har i tillegg en trivelig gamleby med middelaldergater og en rekke gamle murer, monumenter og museer. Byen har en flott strandpromenade og en livlig havn der fiskebåtene kommer inn med dagens fangst. I både langs strandpromenaden og i havnen finner du et stort utvalg restauranter og kafeer som selvsagt byr på retter med dagsfersk fisk.

Michelin-restaurant i Denia Denia er en sjarmerende liten ferieby med en stor og viktig havn. Havnen er base for en stor fiskeriflåte, og herfra kan du også ta ferge til Ibiza og Mallorca. Denia kan som resten av Costa Blanca skilte med vakre strender. Nord for byen ligger gylne, brede strender

i området ”Las Marines”. Sør for byen er landskapet preget av klipper med små bukter der du kan finne din egen, bortgjemte steinstrand. Dette området kalles ”Les Rotas”. Denia har et vakkert slott, som har blitt et landemerke. Det ble bygget av maurerne, som så mange andre praktbygg i Spania. En tur hit er en reise tilbake i tid, og fra slottet har du en fantastisk utsikt over havnen og Middelhavet. I Denia finner du også en restaurant med 3 Michelin-stjerner. Quique Dacosta ligger i Las Marinas i nærheten av havnen, og er en av bare 21 nye restauranter som har fått tre prestisjtetunge stjerner for 2013. Nå strømmer både spanjoler og utenlandske turister til Denia for en lunsj eller middag her.

goTO.no | 31

sHop duty free på Haugesund luftHavn, karmøy

alltid åpen når du reiser utenlands - både ved avgang og ved ankomst. velkommen innom!

Duty free Haugesund luftHavn, karmøy

32 | goTO.no

GODT DUTY FREE-UTVALG

Duty Free-butikken på Haugesund lufthavn er ikke blant de største, men har et variert tilbud og et godt utvalg av populære varer. Nå har også makeup-sortimentet i butikken blitt større.

Duty Free-butikken er åpen ved alle utenlands avganger og ankomster, og gjør det er enklere å handle det du trenger. Butikken tilbyr til enhver tid bestselgerne fra de store Duty Free-utsalgene, og hver måned er det nye kampanjer med ekstra gode tilbud til de reisende. Tilbudene legges ut på avinor.no slik at det er enklere å planlegge handelen før du reiser.

BEDRE MAKEUP-UTVALG I år har utvalget av makeup-produkter blitt langt bedre.

–Vi har fått inn et godt utvalg av makeup-produkter fra Lancome, og også noe fra Clinique. Det er noe de reisende har etterlyst lenge, sier Bjørg Vanvik, som er assisterende butikksjef ved Duty Free-utsalget ved Haugesund lufthavn. Det kan være lurt å stikke innom Duty Free–butikken når du reiser ut fra flyplassen, både for å handle det du trenger til reisen og for å sjekke utvalg og priser, og gjerne be om råd fra betjeningen. Da har du bedre oversikt over tilbudet og det går raskere å handle når du kommer hjem igjen. Prisene på Duty Free-utsalget ved vår lokale lufthavn tåler godt sammenligning med priser i utlandet og andre Duty Freetilbud. I tillegg går en del av overskuddet tilbake til lufthavnen, og er dermed med på å bidra til utvikling og et enda bedre tilbud til de reisende.

Dersom du savner spesielle varer i butikken kan

du ta kontakt med betjeningen. Alle ønsker noteres ned, og dersom det er mulig tas varene inn.

HUSK BOARDINGKORT Når du kommer til Haugesund må du handle før du henter bagasjen din. Når du har forlatt ankomstområdet gjennom enveisslusen er det ikke mulig å komme tilbake for å handle. Det er også viktig å huske på at alle som vil handle kvoten sin må stille i kassen personlig, og vise frem boardingkort. Ha gjerne boardingkortet klart når du kommer til Duty Free-kassen. Da hjelper du til med å få køene enda raskere unna.

Bjørg Vanvik er klar for en travel sommersesong i Duty Free-butikken på Haugesund lufthavn.

goTO.no | 33

AVG TOR / SØN t.o.m 3.11

Bremen, Tyskland Innbyggertall: Ca 550 000 Tid fra flyplass: 10 min. med taxi Tidsforskjell: Ingen Valuta: Euro.

Telefon: +49 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Høsten er en flott tid i Bremen. Nyt fine dager på en av byens mange uteserveringer. Foto: Bremens Turistkontor, Ingrid Krause (BTZ).

34 | goTO.no

Ka’ skjer i Bremen?

Høst i Bremen Bremen om høsten er en fargerik opplevelse. Folkefesten Freimarkt setter sitt preg på hansabyen i oktober, og byr på et enormt underholdningstilbud og stor stemning.

Mørkere dager gjør at stadig flere lys titter frem i de tradisjonsrike byggene langs Weser, og samtidig strømmer folk ut i gatene.

Høsten er nemlig tid for folkefesten Freimarkt.

Byen syder av liv i oktober. I år arrangeres Freimarkt fra 18. oktober til 3. november, og siden Ryanair har utvidet sommersesongen sin kan du fly direkte til Bremen og hjem igjen under hele Freimarkt. På det årvisse tivoliet kan du kaste deg på de mange ulike karusellene, spise deg mett på pepperkaker og karamelliserte epler, danse deg lei i Bayernteltet, synge deg hes i Hansateltet; kort sagt kose deg fra morgen til kveld på et av verdens eldste markeder. I år arrangeres det for 978. gang, og du kan velge mellom 320 attraksjoner og et enormt tilbud innen mat, drikke og underholdning.

Lokal og internasjonal historie Det er også mange innendørs attraksjoner å oppleve i Bremen. Übersee-museet byr på fremmede kontinenter, en tur langs silkeveien og mye mer.

Nesten 10 000 kvadratmeter med utrolige opplevelser!

Skulle du ønske mer informasjon om den vakre tyske byen kan du dra innom Focke-museet. Her får du et innblikk i byens 1200 år lange historie, alt fra handel, skipsfart, bilindustri, kunst og naturligvis hanseatene.

600 år med kunst For de som setter pris på både moderne og historisk kunst, har Kunsthalle Bremen verk fra de siste 600 årene. Malerier og skulpturer av historiske viktige kunstnere som Monet og Cézanne, samt verk av moderne kunstnere som John Cage.

Live musikk Og det er ikke bare i oktober du kan oppleve kultur i Bremen. Hele året har Meisenfrei Blues Club konserter, så her kan du stikke innom når som helst for god musikk og hyggelige priser. Så godt som hver dag, og i alle fall hver fredag og lørdag er det konserter her med blues som hovedtema.

Bremen om høsten er en fargerik opplevelse, både bokstavelig talt og i overført betydning. Mange har besøkt denne tyske perlen ved Weser-elven, og mange har blitt smittet av dens historiske sjarm.

Du vil ikke angre på å ha tatt turen til Bremen denne høsten.

24. august-14.september: Musikfest i Bremen. Kunstnere av verdensrang opptrer i løpet av festivalen som er en enestående opplevelse for musikkelskere.

3.-6. oktober: International Science Show Festival, Universum Bremen. 6 daglige vitenskapsshow med forrykende og spennende eksperimenter som lett kan følges uansett språk.

18. oktober-3. november: Bremer Freimarkt arrangeres for 978. gang, og er en av de eldste tyske folkefestene. Her opplever du ølfestival, Freimarktparaden, tivoli, fyrverkeri, og en mengde musikalske og kulinariske høydepunkt.

O2 World Hamburg

12. september Rod Stewart 30. september Macklemore & Ryan Lewis 18. oktober Peter Gabriel

Folk på flyplassen Mange benytter seg av Ryanairs direkteruter fra Haugesund. Vi tok turen innom Haugesund lufthavn før avgang til Pisa 28. juni og møtte både siddiser, haugalendinger og en italiener på vei hjem.

Matteo Natali

Hjem for å gifte seg Fra venstre: Kjell Ove Leite, Fredrik Henriksen Leite, Signe Henriksen, Henry Henriksen, Thomas Henriksen Leite og Monica Henriksen Leite gleder seg til å feriere tre generasjoner i Toscana.

Tre generasjoner til Toscana

Tre generasjoner er på vei til familieferie i Toscana. Storfamilien skal bo på et leilighetshotell, og ser frem til ti feriedager sammen. Pappa Kjell Ove skal faktisk pendle hjem på jobb noen dager i løpet av ferien, noe som går fint takket være billige flybilletter.

–Han har funnet veldig gunstige billetter, og da går det an å ta en tur hjemom for å jobbe. Hele familien har fått tur/retur-billetter for 900 kroner per person, noe som er billig nå i skoleferien, forteller mamma Monica. Hennes foreldre bor i Bergen, og har kommet til Haugesund for å fly sammen med familien til Pisa. Mormor Signe forteller at hun synes det er veldig greit å fly til og fra Haugesund lufthavn, som er liten og oversiktlig. Familien Leite fra San-

36 | goTO.no

deid benytter seg ellers flittig av tilbudet fra Haugesund lufthavn, og setter stor pris på muligheten Ryanairs direkteruter gir. De har blant annet brukt rutene til Bremen og London for å reise billig videre i Europa.

–Vi har reist til Bergamo i Italia via Bremen, og til Sevilla i Spania via London. For noen år siden reiste vi fra London til Jerez i Spania, og tok buss derfra videre til Algarve-kysten, forteller pappa Kjell Ove. De har lagt inn en eller flere overnattinger i London før de har reist videre, og dermed fått litt ekstra ut av ferien.

–Til og med når vi tar med overnatting i London i regnestykke, har det lønt seg å reise på den måten. I tillegg får vi noen ekstra opplevelser på kjøpet, forteller de fornøyd.

Matteo Natali er på vei hjem til Italia.

Han jobber med skipsdesign, er ansatt i Wärtsilä og har i forbindelse med jobben bosatt seg på Stord. Hjembyen Trieste i Italia ligger i nærheten av Venezia, og Natali forteller at han gjerne skulle sett at det gikk direktefly fra Haugesund til kanalbyen. Men når det ikke finnes, er Ryanairs rute til Pisa og tog videre til hjembyen er et godt alternativ. Natali forteller at det har blitt noen turer hjem etter at han flyttet til Stord i mars i fjor. Og denne gang er det en helt spesiell grunn til at han drar til Italia.

–Jeg skal gifte meg i sommer, forteller han med et smil. Natali ser frem til bryllupsfeiring, og ikke minst til at hans kommende kone og babyen deres flytter etter til Stord i oktober.

Fra venstre: Karl Erik, Bjørnar, Ingrid og Torunn Måleng, May Bente, Jone, Jarl og Thomas Valdal skal feriere ti dager sammen på vingård og ved kysten i Toscana.

Venner på tur

Familien Valdal og familien Måleng er på vei til ti dager med varme og opplevelser i Toscana.

–Dette er vår første tur til Toscana, det er Torunn som har vært reiseplanlegger, forteller May Bente Valdal med et smil. Hun er opprinnelig fra Tysvær, men bosatt i Stavanger med familien. Venninnen Torunn Måleng har feriert i Italia i mange år, første gang i 2005.

- Svigerinnen min arrangerer bryllup i Toscana, og hun har hjulpet oss med å planlegge feriene våre og gitt reisetips, forteller Torunn. De to familiene skal bo på en vingård sør for Firenze i sju dager, deretter blir det tre dager ute ved kysten. I tillegg til å slappe av på vingården, som har eget basseng, planlegger de å besøke små, sjarmerende landsbyer og utforske større byer som Firenze. Det er enkelt å reise rundt i

Toscana, enten det er med bil, tog eller buss. Og med Ryanair sine avganger får de litt mer ut av en drøy uke fri fra jobb.

–Det er veldig greit å kunne reise direkte fra Haugesund en fredag ettermiddag og komme hjem mandag halvannen uke etterpå. Da trenger en bare seks arbeidsdager fri. Og ferieopphold i 14 dager kan bli litt lenge, mens en uke er for kort. Ti dager er helt perfekt, konkluderer de.

Famileferie

Familien Åsbu venter på Pisa-flyet, og gleder seg til sommerferie i Tirennia. Den vesle strandbyen ligger ikke langt fra Pisa, og etter å ha tilbrakt ferien der i fjor, er forventningene foran årets ferie høye.

–Jeg gleder meg til pizza og pasta, det er kjempegodt, sier Henrik. Familien skal bo på et strandhotell, og de gleder seg til å nyte den flotte stranden, spise på små, hyggelige restauranter og oppleve Toscana.

–Det er lett å reise rundt, med tog til Firenze og Lucca og buss til Pisa, forteller mamma Randi. I fjor var de også på øya Elba i en uke, et opphold som var veldig flott. Familien synes det er ekstra greit at de nå kjenner stedet de skal til. Da vet de blant annet hvor det er bra å spise og litt mer om hva de ønsker å oppleve. I fjor ba de om restauranttips fra noen studenter i Pisa, og det viste seg å være smart.

–Vi endte på en bortgjemt, billig restaurant som hadde utrolig god pasta og pizza, forteller mamma Randi.

Ellers er den italienske isen en sikker vinner, som spesielt familiens yngste ser frem til med stor forventning.

Familien Åsbu har benyttet rutene fra Haugesund lufthavn på mange av sine ferier, og er svært fornøyde med tilbudet til Ryanair.

–Det er billig, og vi opplever at det er god service. Vi synes også at flyselskapet har gjennomgått en positiv endring de siste årene, med nyere fly og en besetning som er proffere og hyggeligere. Så lenge en vet å forholde seg til de reglene som er satt, er Ryanair veldig ok å fly med, sier pappa Trond Børge.

Fra venstre Trond Børge, Håkon, Hanne, Randi og Henrik Åsbu ferierte i Toscana i fjor, og ser frem til nye ferieopplevelser i strandbyen Tirennia i sommer.

goTO.no | 37

Ny rekordsommer Det har vært en svært hektisk sommer ved Haugesund lufthavn.

- Til tross for en all-time-high i 2012, ble det også i år en økning av trafikken. Vi ligger an til å passere 700 000 passasjerer, noe som er en 100 % økning på 10 år. Dette viser hvor viktig rullebaneforlengelsen i 2003 har vært for lufthavnen vår, sier lufthavnsjef Tore Lillenes.

Lillenes sier at selv om det er positivt med en passasjervekst, ser de at terminalen nå nærmest har nådd sin maksgrense.

-Spesielt ved flere samtidige avganger er det utfordrende for passasjerer og ansatte. Avinor ser på alternative løsninger for å bedre forholdene til neste sommer, sier Lillenes.

Anleggsarbeid Det har siden mars foregått et omfattende arbeid ved Haugesund lufthavn.

–Det bygges nye utryknings- og inspeksjonsveier rundt rullebaneområdet, og det har blitt sprengt bort masse slik at det har blitt større sikkerhetsområde rundt flystripen. Det er også fjernet mye vegetasjon, noe som gjør det enklere å sikre at det ikke kommer dyr i nærheten av rullebanen. Forholdene

har vært bra her ved lufthavnen fra før, med tanke på sikkerhet, og de har blitt kraftig optimalisert takket være dette arbeidet, sier Lillenes. For at flytrafikken ikke skal berøres, har en del av arbeidene foregått nattestid.

Miljøbevisste Samtidig som anleggsarbeidene pågår rundt rullebanen skal lufthavnen få lys i senterlinjen på rullebanen, og det legges ny asfalt på taksebanene. Hele oppstillingsplassen får ny flombelysning, noe som forbedrer sikkerheten og forholdene både for passasjerer og ansatte. I tillegg bygges det en egen avisingsplattform med tilhørende ny taksevei. Her skal alle fly innom for å avises om vinteren, og overskuddsvæske samles opp.

direkterutene til utlandet og charteravgangene.

- Mandag, torsdag, fredag og lørdag var spesielt travle dager nå i sommer, og vi er takknemlige for at passasjerene som har reist har vært tålmodige og fleksible når det har vært trangt om plassen, sier Lillenes. Nytt av året er at de har hatt såkalte ”floor-walkere”, som er ungdom som er leid inn som ekstrahjelp. De har vært i avgangshallen på de travleste tidspunktene for å hjelpe passasjerene.

-Ungdommene viser passasjerene til riktig kø og gir informasjon til dem som trenger det. Dette har vist seg å være til god hjelp for passasjerene, og har også avlastet våre ansatte i hektiske perioder. Det har vært et vellykket og uunnværlig prosjekt som vi ønsker å videreføre neste år, sier lufthavnsjef Tore Lillenes.

–Dette er en del av Avinors miljøprosjekt, og er utformet i tråd med Fylkesmannens ønsker. Vi er veldig bevisste på å ta miljøhensyn så langt vi kan, og forsøker å redusere miljøpåvirkningen av vår aktivitet mest mulig, sier Lillenes. Totalt brukes det 40 millioner kroner på avisingsplattformen, og 70 millioner på arbeidet på og rundt rullebanen. Arbeidene skal etter planen være ferdig i slutten av oktober.

Gir informasjon Sommeren er den travleste tiden ved Haugesund lufthavn, med mange reisende både med de mange

Fra Australia til Pisa via Haugesund Kim og Gerry Chaplin fra Perth i Australia benyttet muligheten til å fly fra Haugesund lufthavn til Pisa da de var på rundtur i Europa i sommer.

- Vi startet ferien vår i Tyrkia, før vi dro videre til London og deretter med cruiseskip fra Southampton til Norge. I løpet av to uker reiste vi med skipet fra Bergen og nordover, og fikk oppleve de norske fjordene. Spesielt Geiranger-fjorden var helt fantastisk, forteller de. Fra Norges-cruiset skulle ekteparet videre på ferie i Italia. De har i flere år leid en villa i Toscana, men i år var utfordringer at cruiset ble avsluttet i Southampton lørdag, samme dag som de måtte være på plass for å overta villaen de skulle leie.

- Vi fikk tillatelse fra rederiet til å avslutte cruiset i Stavanger, og undersøkte om det var noen flyruter som gjorde at vi kom til Toscana i tide. Vi kjenner godt til Ryanair, og fant ut at de hadde flyvninger fra Haugesund til Pisa. Dermed ble det båt til Haugesund og fly videre, forteller ekteparet. De kom til Haugesund lufthavn mange timer før Pisa-flyet hadde avgang, og de ansatte ved lufthavnen fanget

38 | goTO.no

Fra venstre lufthavnsjef Tore Lillenes sammen med ekteparet Kim og Gerry Chaplin fra Australia. opp at to utenlandske passasjerene satt og ventet.

- En av de tingene vi beklager er at vi ikke har et serveringstilbud før sikkerhetskontrollen i avgangsområdet. Siden disse to kom langveisfra, og hadde flere timer å vente her, inviterte vi dem opp på et ledig kontor. Her fikk de enkel servering mens de ventet, forteller lufthavnssjef Tore Lillenes. Han legger ikke skjul på at det er stas at også australiere benytter seg

av tilbudet ved lufthavnen. Ekteparet Chaplin satte stor pris på oppvartningen de fikk mens de ventet på Ryanairs avgang til Pisa.

- Det var en hyggelig opplevelse, og en slik ekstraservice er vi slett ikke er vant til når vi er ute og reiser, sier de fornøyd.

Julehandel i København byr på stemningsfulle gater og et stort utvalg. Foto: Copenhagenmediacenter.com, Ty Stange.

Stemningsfull førjulstid i København Det er umulig å ikke komme i julestemning i København. Lysene tennes på Strøget 17. november. I ukene frem til jul dufter det gløgg, ”æbleskiver” og brendte mandler i gatene og julemusikken strømmer ut fra butikkene.

Julemakedet på Axeltorv Julemakedet på Axeltorv har en gammeldags stemning med små trehus med lys og pynt. Inspirasjonen er hentet fra julemarkeder i Berlin og Hamburg, så her får du internasjonale smakebiter som tyske pølser, franske oster og villsvin fra Barcelona.

I Københavns butikker er det mange gode tilbud og et godt utvalg, og det er lett å finne julegavene som passer. Ønsker du mer enn shopping, kan du velge mellom mange ulike julekonserter og juleforestillinger. Byen har også en rekke julemarked og arrangement.

Rosendal gård Rosendal gård byr på koselig julemarked med juletrær, dekorasjoner og annen julepynt. Gården har mange dyr, som griser, kalkuner, kaniner og sauer, og alle vil ha besøk av barna.

Jul i Tivoli 15. november - 31. desember En populær og kjær tradisjon, både for københavnerne selv og tilreisende. Hvert år pyntes det til jul i tradisjonsrike Tivoli. Det er russisk jul som er tema, i tillegg til at det også er plass for den typiske trivelige danske julestemningen. På markedet er det rundt 50 boder som bugner av julepynt, god mat og drikke. En stor opplevelse for både store og små.

Jul i Nyhavn Markedet har rundt 20 boder med alt fra gløgg, pølser, godteri, kunst og håndverk. Her finner du gavetips, men også julestemning med fortellinger og nissebesøk.

Julemarked i Zoo I Zoo blir det også julemarked lørdager og søndager fra begynnelsen av desember. Her er det forskjellige boder hvor du kan lage alt fra fuglebrett til reinsdyrarmbånd. Du kan også bli med på kanefart inne i Zoo. Julemarked i Christiania Et litt annerledes og bohemsk julemarked finner du i Christianias gråe hall. Dette minner kanskje mer om en basar fra fjerne land. Her er et kjempeflott utvalg av kunst og håndverk, speil, smykker og mye mer.

goTO.no | 39

Førjulstid i Gdansk I Gdansk kan du juleshoppe på lavbudsjett. Her er det billig både å handle, spise og bo, og det er lett å finne julestemning i de smale gatene i Gamlebyen.

Julegatene åpner i begynnelsen av desember, og julegranen ved Neptunfontenen tennes. I gamlebyen er det julemarked på Rynek Weglovy. Her er det over

60 boder som tilbyr kunsthåndtverk, suvenirer, leker, skinn, klær og juleprodukter. Her finner du også produkter av rav som Gdansk er så kjent for, og du kan handle mat fra regionen. En pause der du nyter lokal julebakst og gløgg i vakre omgivelser er en sikker vinner.

Tidlig jul i London Selv om det virker lenge til, kan det være lurt å begynne å tenke på julehandelen. I London starter julen allerede i oktober, og det kan være penger å spare på å legge førjulsturen hit.

London er kjent for sine fantastiske shoppingmuligheter. I månedene før jul pyntes de kjente gatene etter alle kunstens regler, og allerede fra oktober kan du handle i stemningsfulle julegater og flott dekorerte handlesenter. London er et eldorado for shoppingglade, og har alt fra unike loppemarkedfunn til kjente merkevarer og de virkelig eksklusive varene. Byen har også et utall trendsettende butikker. Det betyr at London har noe for absolutt alle. En bonus er at handleturen ofte går i vakre og historiske områder. I London kan du med andre ord handle effektivt, og får store deler av julehandelen overstått samtidig som du opplever den fantastiske byen.

I tillegg til de kjente handlegatene som Oxford Street og Carnaby Street finner du enorme kjøpesenter.

Westfield i Sheperd’s Bush skal være Europas største, med hele 300 butikker. Harrods i Knightsbridge er alltid storslagent, og har en uslåelig julestemning og egen juleavdeling. Hamleys, Europas største lekebutikk, ligger i Regent Street. Her finner du julegaver til familiens yngste, fordelt på seks imponerende etasjer.

Tips! Du kan spare inn en del av julegavebudsjettet på å legge shoppingturen til London. Du finner mange varer til en langt lavere pris enn her hjemme, og også reisen kan bli billig. Det er smart å følge med i Lavpriskalenderen på goto.no for å finne de billigste flybillettene. Dersom du kan reise mot strømmen og ta en shoppingtur til London midt i uken, er det ekstra billig.

Foto: Winter Wonderland

Stemningsfulle julemarked Planlegger du en førjulstur til London bør du absolutt legge turen innom et av byens julemarked. I Hyde Park er ”Winter Wonderland” en årlig begivenhet som gir et herlig avbrekk fra travle londongater.

I år åpner markedet 29. november og kan oppleves frem til 6.januar. Det er laget etter tysk konsept, og du finner et livlig marked med boder, musikk, mat

40 | goTO.no

og drikke. I tillegg er det massevis av aktiviteter og attraksjoner, blant annet sirkus og tivoli. Her får du den virkelig gode julestemningen og kan finne spennende og unike julegaver i de mange bodene.

På Southbank ved London Eye er det også julemarked. Her er det boder med blant annet leker, julepynt,

en rekke håndlagde produkter, keramikk og smykker.

Du får god mat og drikke, og det er underholdning for barna. Det er perfekt å stikke innom her på vei til Bourough Market, Londons kjente matmarked, som ligger bare noen minutter unna.

Mandag 9. september er det stortingsvalg, og vi har spurt noen av våre lokale stortingskandidater hva de vil gjøre for å sikre videre utvikling ved Haugesund lufthavn.

1 Avtalen med Avinor som Lufthavnutbygging har for Haugesund lufthavn går ut i 2018. Denne er avgjørende for satsingen på Haugesund lufthavn som ”Vestlandets lavprisflyplass”. Hva vil du og ditt parti gjøre for å få til en videreføring av dette i form av eventuell forlenget avtale eller en ny modell ?

Foto: Stortinget

Hege Haukeland Liadal 1.

Jeg vil være helt tydelig på at jeg kommer til å jobbe for en videre sterk satsing på Haugesund lufthavn, både som vår regionsflyplass og i forhold til den strategi en har lagt opp til mht ”lavprisflyplassen” på Vestlandet.

Når det så kommer til avtalen med Avinor så utløper ikke den før i 2018 slik at det ikke er naturlig at staten som eier av Avinor tar opp dette spørsmålet nå. Men det er jo naturlig at dette blir en del av arbeidet til kommende Storting og regjering med neste Avinor-melding som behandles i 2017. Vi bør derfor ha god tid til å ta opp spørsmålet om driften ved Haugesund flyplass.

Jeg er overbevist om at med den vekst flyplassen kan vise til både mht passasjervekst og destinasjonsmiks, så har flyplassen vår en god framtid. Jeg er optimistisk i forhold til framtidig avtale. Jeg har 10 års erfaring som tidligere regionsansvarlig for StarTour og var med å åpne Helganes første charterflyvninger i 2003.

2. Jeg reiser mye og benytter Helganes så mye jeg overhode

kan. Reiser med få ukers mellomrom til Tromsø og Bardufoss i styremøter med Troms Fylkestrafikk. Men Oslo er den destinasjon jeg benytter mest. Etter 10 år i reiselivstjenesten har jeg reist verden over og absolutte favoritt er Thailand.

Da er direkteruten fra Helganes til København god å ha. Fra Kastrup kommer man seg raskt og enkelt ut i hele verden, daglige avganger til Bangkok eller Paris. Jeg er et menneske som nyter å være på reise. Lange flyturer er for meg kvalitetstid som benyttes til å lese enten styrepapirer eller en god bok. Men jeg tar også fram elektroniske spill på Ipad som absolutt er hjernetrim og avkobling.

Jeg ser fram til en fortsatt fin vekst for Helganes på alle mulige måter. Jeg vil være med og jobbe for en god framtid!

Arve Kambe 1.

Lufthavnutbygging AS har i dag en avtale med Avinor som har stimulert til økt aktivitet for Haugesund lufthavn. Avtalen ble inngått i 2003 med 15 års varighet og FOTO: CF-Wesenberg/ utløper således i 2018. Høyre kolonihaven.no mener den modellen som Avinor valgte på Haugesund lufthavn har bidratt til å styrke Norge som reiselivsnasjon og har sikret investeringer til flyplassen vi ellers ikke ville fått.

Avtalen kom på plass sist Høyre satt i regjering og jeg mener vi må få på plass en ny avtale hvis vi kommer i regjering også til neste år! Det kan vi gjøre ved at Samferdselsdepartementet som eier og generalforsamling i Avinor må være positive til å forhandle om en ny og langvarig avtale etter at avtalen går ut i 2018. Høyre er positive til å legge til rette for at lokale investorer kan finansiere flyplassutvidelser gjennom avtaler med Avinor.

Høyre åpner også for at norske lufthavner kan organi-

2 Hva betyr Haugesund lufthavn sitt tilbud for deg? Hvor mye benytter du flyplassen, og til hvilke reiser?

seres som aksjeselskaper med privat og offentlig eierskap og ønsker å arbeide for å likestille konkurransevilkårene for offentlige og private flyplasser.

2 Jeg reiser ukentlig fra Haugesund lufthavn, frem og tilbake fra Oslo. Dessuten en del ganger til Bergen når jeg skal nordover. Familien min og jeg har flere ganger brukt Ryanair både til weekend-turer til London og sommerferie i Malaga. Både Pisa og København står på listen fremover over hvor vi ønsker å dra, og det blir helt sikkert en Londontur med familien før jul. Det er svært viktig for regionen at vi fortsatt sikrer mange flyruter til og fra Haugesund. Særlig direkteruter er nyttige for både næringslivet og fritidsreisende. Jeg deler visjonen om å gjøre Haugesund lufthavn til Vestlandets lavprisflyplass.

Dette vil være en av de viktigste lokale kampsakene i neste stortingsperiode. Jeg er klar til den kampen!

Sveinung Stensland

1. Dette er en svært viktig sak for vår region. Derfor har vi i Høyre engasjert oss kraftig i den. Høyre lokalt løftet denne FOTO: Harald problemstillingen før vårt Eide Ellingsen landsmøte. Der fikk vi vedtatt enstemmig at Høyre er positive til slike driftsmodeller som vi i dag har på Haugesund lufthavn Karmøy. En ny Høyreregjering vil derfor være positiv til å forlenge avtalen. Når det gjelder luftfarten er det viktig med forutsigbarhet, og derfor er dette en sak det er viktig å avklare i god tid før avtalen går ut i 2018. Høyre setter pris på lokale initiativ og er ikke redd for alternative løsninger til alles beste. Flyplassen vår er takket være denne avtalen i en fantastisk utvikling, det bør ikke være en trussel for Avinor og samferdselsdepartementet.

Tvert i mot er det bokstavlig talt en solskinnshistorie!

2. Jeg bruker flyplassen mest av alt til reiser i embets medfør. Jeg har arbeidet mange år i Apotek1 som har hovedkontor på Lørenskog. Det var alltid like kjekt å ta 6.20 flyet for så å være på kontoret før de lokale heltene! Å være politisk aktiv på mitt nivå innebærer også en del reising, jeg ville sett mørkt på det om vi ikke hadde en lokal flyplass som tok oss raskt ut og rundt i landet. Ut i verden reiser jeg stort sett privat, familien min har flere ganger benyttet oss av det gode rutetilbudet fra Helganes. I sommer gikk turen til Italia, da ga Pisaruten oss en trygg og god start og slutt på ferien.

Jeg fnyser av politikere som vil slå politisk mynt på å henge ut enkelte flyselskap og er tvert i mot stolt av hva vi har fått til her i regionen. Vi er alle stor takk skyldig til alle de som daglig jobber med å forbedre flyplassen og rutetilbudet.

Politikernes rolle er å legge tilrette for videre utvikling ved flyplassen. Den oppgaven tar vi i Høyre på alvor.

Bente Thorsen

1. Vi vil føre en politikk som styrker Haugesund Lufthavn,

2.

Flyplassens tilbud gjør at jeg kan ta en langtur eller en kort helgetur og det gjør at jeg kommer meg hurtig til jobb i Oslo, derfor betyr tilbudet enormt mye for meg.

Jeg er opptatt av å bruke flyplassen mest mulig, jo flere som reiser dess bedre tilbud får vi. Dette gjør at jeg konsekvent bruker flyplassens tilbud, det er faktisk avgjørende for feriereiser og for tidspunkt for å reise på jobb. Dette har gjort at jeg blant annet har feriert på Gran Canaria, i England, Gdansk, London og Kroatia. Alle reisemål kan absolutt anbefales.

Geir Toskedal

1. KrF vil være en næringspolitisk pådriver og legge forholdene til rette for utvikling av offensive bedrifter og næringsmiljø i Nord-Rogaland, og da er flyforbindelse til inn-og utenlands avgjørende. I mange år har KrF arbeidet for flyplass i nord og bidratt til kreative løsninger, ikke minst gjennom ordfører Kjell A. Svendsen. God logistikk er en avgjørende konkurransekraft for næringslivet regionen og avgjørende for videre satsing innen reiseliv og turisme, noe jeg har tatt opp i fylkeskommunal sammenheng. Rogaland KrF arbeider for optimale kommunikasjonsløsninger for å sikre bosetting og næringsliv i alle deler av fylket, da er det viktig å opprettholde en god flyforbindelse både nord og sør i Rogaland, og bidra til å videreutvikle de sterke sidene ved begge lufthavnene. Dette er en viktig sak for Rogaland KrF. Haugesund lufthavn, Karmøy, har hatt en betydelig vekst og er et knutepunkt for langt mer enn Nord-Rogaland.

KrF mener at lufthavnens rammebetingelser nå må tilpasses den strukturelle og markedsmessige utviklingen, enten som forlenget avtale eller i en god revidert form. For å sikre et robust system bør f.eks. flysikringsvirksomheten i Norge skilles ut fra Avinors lufthavndrift.

2. Haugesund lufthavn, Karmøy, er avgjørende for mine aktiviteter innen tillitsverv og organisasjonsarbeid i jobb, organisasjoner og politisk sammenheng. Det har blitt mange titalls turer i året til inn- og utenlands reisemål og Karmøy prioriteres, da inklusiv private reiser til mål i inn- og utland.

Det gir effektiv bruk av tid for meg, og da er det viktig med kort reisetid til/fra lufthavnen. Flyplassen fungerer dessuten godt med greie parkeringsforhold. Etablering av Norwegian har bedret reisemulighetene samtidig med at SAS har godt belegg. Utenlands- og chartertrafikken har tatt seg veldig opp og gitt store deler av vestlandet nye alternativ for folk flest. For meg er det en selvfølge å kjempe for at Haugesund lufthavn blir en betydelig vestlandsflypass også etter 2018 og jeg vil bidra til det ut fra mitt parti.

Karmøy. Derfor vil vi prolongere dagens avtale. I tillegg så vil FrP være lydhør og imøtekommende overfor de behov som flyplassen har for få å styrke sin status generelt og som lavprisflyplass.

goTO.no | 41

Reiseportalen goTO.no har i 10 år solgt pakketurer til alle direkte utenlandsdestinasjoner fra Haugesund lufthavn. Våre ansatte har god kjennskap til disse destinasjonene, og har plukket ut noen hoteller med priseksempel for å hjelpe deg med å starte planleggingen for din neste tur.

- Ta kontakt på post@goto.no / tlf: 52 85 78 00 for forespørsler.

ALICANTE Melia Alicante 4* ligger mellom Alicante havn og Postiguet-stranden, og tilbyr et utendørsbas-

seng, et spa samt gratis Wi-Fi overalt. Alle de stilfulle rommene har en terrasse med imponerende sjøutsikt. Hotellet vender ut mot Casino Alicante, og ligger kun 50 meter fra yachtklubben og marinaen.

Du finner Castillo de Santa Bárbara og det arkeologiske museet kun 800 meter unna.

Pris fra kun kr. 510 ,- p.p./ natt med frokost

Hotel Spa Porta Maris 4*ligger mellom Postiguet-stranden og Alicante marina, og tilbyr

utsikt over Middelhavet, gratis Wi-F og et område med PlayStation. Du finner hotellet 150 meter fra Alicantes historiske sentrum. Hotel Spa Porta Maris ligger nær Casino Mediterráneo og 200 meter fra promenaden Paseo de Las Palmeras. Du finner flyplassen en 15-minutters kjøretur unna. Nærliggende tog- og trikkeforbindelser tar deg raskt til temasparken Terra Mítica.

Pris fra kun kr. 490 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Albir Playa Hotel & Spa 4* Hotellet ligger en 10-minutters spasertur fra stranden Alfàs i L’Albir, og tilbyr et utendørsbasseng, et spa og et treningsstudio. Den elegante Arroceria La Palapa Restaurant på Albir Playa Hotel & Spa ligger i hotellets tropiske hage og serverer lunsj. Du kan leie sykler direkte fra hotellet. Benidorm ligger kun en 10-minutters kjøretur fra Hotel Albir Playa.

Pris fra kun kr. 335 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

BREMEN Inter City Hotel Bremen 3* ligger ved siden av sentralbanestasjonen. Gjestene får en kost-

nadsfri billett til offentlig transport for varigheten av hele oppholdet. Hotellet ligger mindre enn 15 minutters gange unna gamlebyen i Bremen det du kan finne den historiske Schnoorviertel. Bremen Arena ligger kun 600 meter unna hotellet.

Pris fra kun kr. 420 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Courtyard by Marriott Hotel Bremen 4* Dette flotte 4-stjerners hotellet en nesten

helt nytt og ligger rett ved siden av Bremen sentralstasjon 400 meter fra Bürgerpark. Bremen messesenter finner du en kort spasertur unna og Bremen sentrum kan nås innen 10 minutter til fots.

Pris fra kun kr. 470 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Swissotel 5* Dette 5-stjerners hotellet har rolig beliggenhet i sentrum av Bremen, 500 meter fra byens markedsplass. Swissôtel ligger kun en 5-minutters gange fra Bremens sentralbanestasjon, og gratisbilletter til offentlig transport er tilgjengelig i resepsjonen. Busser og trikker stopper rett overfor Swissôtel Bremen. Trikk nr. 6 går direkte til Bremen lufthavn og Bremen hovedstasjon.

Pris fra kun kr. 490 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

GDANSK Hotel Mercure Gdańsk Stare Miasto 4* ligger kun 400 meter fra den vakre gamlebyen

i Gdańsk. Hotellet ligger 500 meter fra Gdańsk sentralbanestasjon. Gdánsk internasjonale lufthavn er 15 km unna. Pris fra kun kr. 380 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Qubus Hotel Gdansk 4* ble innviet i 2009 og har 110 rom. Hotellet ligger en 5-minutters spasertur fra den vakre gamlebyen. Sentralbanestasjonen i Gdańsk er 1,5 km unna.

Pris fra kun kr. 430 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Hotel Gdansk 4* Boutique hotell i rolige omgivelser like ved Maritim Museum og Symphonia

42 | goTO.no

ved marinaen. Hotel Gdansk er det eneste boutique hotellet som kombinerer to stiler - den tradisjonelle fra forrige århundre og det moderne maritime med yacht preg. Restaurant Brewery Brovarnia Gdansk brygger 3 typer øl – Brovarnia Pale Lager Beer, Brovarnia Schwarzbier og Brovarnia Häfeweizen Beer.

Pris fra kun kr. 430 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

KØBENHAVN Copenhagen Strand 3* Dette havnehotellet ligger i nærheten av den livlige bydelen Nyhavn i København, mindre enn 5 minutters gange fra Strøget. Copenhagen Strand ligger i en lagerbygning fra 1869. Copenhagen Strand ligger 400 meter fra Kongens Nytorv metrostasjon. Vannbusser stopper like i nærheten. Amalienborg slott er blant de nærliggende attraksjonene, og befinner seg en 10-minutters spasertur unna.

Pris fra kun kr. 600 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

First Hotel Vesterbro 4* Dette hotellet ligger i den trendy bydelen Vesterbro, rundt 5 minut-

ters gange fra København sentralstasjon og Tivoli. Hotellet tilbyr gratis Wi-Fi og en variert frokostbuffé.

Hotellets sentrale beliggenhet gir deg enkel adkomst til kultur, shopping og underholdning. Du finner mange barer og restauranter innen gangavstand. Personalet kan anbefale steder og severdigheter.

Pris fra kun kr. 540 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

First Hotel Skt Petri 5* Dette stilfulle boutiquehotellet ligger i Københavns gamle Latiner-

kvarter, og har kostnadsfri Wi-Fi, treningsstudio og designerrom. Hotellet ligger kun en 4-minutters spasertur fra den største handlegaten, Strøget. Området er fullt av butikker, restauranter og kafeer.

Rett utenfor hotellet stopper en lokalbuss som tar deg til Tivoli på 10 minutter.

Pris fra kun kr. 850 ,- p.p. / natt i delt dobbeltrom med frokost

LONDON Corus Hyde Park 4* har en stilfull salong og et treningssenter, og tilbyr moderne rom med kostnadsfri Wi-Fi. Hotellet ligger ved siden av Hyde Park, kun en 5-minutters spasertur fra stasjonen Paddington. Hotellet ligger kun 150 meter fra tunnelbanestasjonen Lancaster Gate og en 15-minutters spasertur fra livlige Oxford Street. Du finner berømte Museum Mile en 20-minutters spasertur unna.

Pris fra kun kr. 620 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Holiday inn Regents Park 4* Dette moderne 4-stjerners hotellet ligger i sentrum av Lon-

don, kun en 5-minutters spasertur fra Regent’s Park og 2 tunnelbanestasjoner. Hotellet tilbyr en bar, en restaurant, en døgnåpen resepsjon og romservice. Dette Holiday Inn har en gunstig beliggenhet i Londons West End, kun 800 meter fra butikkene i Oxford Street, diverse teatre og Madame Tussauds.

Pris fra kun kr. 620 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost Park Plaza Westminster Bridge 4*

Dette nye, flotte hotellet ligger på Londons South Bank, bare 500 meter fra parlamentsbygningene, og har et døgnåpent treningsstudio samt Ichi sushiog sashimibar med utsikt til Big Ben. Park Plaza Westminster Bridge ligger ved elven Themsen, 500 meter fra pariserhjulet London Eye og London Waterloo Station. Westminster undergrunnsbanestasjon ligger innen rekkevidde.

Pris fra kun kr. 650 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

MALAGA AC Malaga Palacio 4* ligger mellom Málaga katedral og Paseo del Parque. Her tilbys et svøm-

mebasseng på taket og utsikt over havnen i Málaga. På stedet finner du et treningsstudio og rom med flatskjerm-TV. Det berømte Picasso-museet ligger bare 700 meter fra Palacio. La Alcazaba slott ligger en 5-minutters spasertur unna. Málaga jernbanestasjon ligger 2 kilometer fra hotellet.

Pris fra kun kr. 580 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Hotel MS Maestranza 4* ligger i Málaga sentrum, bare 100 meter fra stranden Malagueta.

Her tilbys takterrasse og boblebad med panoramautsikt over byen og rom med gratis Wi-Fi. Hotellet ligger ved siden av tyrefekterarenaen og parken Alameda. Alcazaba og Gibralfaro slott ligger også i nærheten. Den historiske bykjernen og Picasso-museet ligger 10 minutters gange unna.

Pris fra kun kr. 520 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Hotel Fuerte 4* har en fantastisk beliggenhet ved stranden i sentrum av den gamle bydelen i

Marbella. Hotellet har en sentral beliggenhet, og er omgitt av butikker og restauranter. Hotellet ligger bare 7 kilometer fra livlige Puerto Banús, som kan skilte med mange barer og klubber. Málaga lufthavn ligger 40 minutters kjøring unna

goTO.no | 43 Pris fra kun kr. 690 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Kontakt goTO: post@goto.no tlf 52 85 78 00 www.goto.no for forespørsel.

MALLORCA Alcudia Garden Aparthotel 3*

Dette hotellet ligger 80 meter fra den fantastiske, vidstrakte sandstranden Bahia de Alcudia, og ligger flott til for en avslappende ferie, med 2 bassenger og en vakker hage på 8000 m². Alcudia Garden Aparthotel tilbyr deg en morsom ferie for hele familien.

Hotellet har romslige rom med klimaanlegg og solfylte balkonger.

Pris fra kun kr. 690 ,- p.p i 1 uke (man - man) for en familie - 2 voksne og 2 barn under 12 år i lavsesong Viva Palma Nova Hotel 4*

ligger 200 meter fra stranden i Palma Nova på Mallorca. Her tilbys et spa og 3 utendørsbassenger med solsenger, balinesiske solsenger og en vannsklie. Palma Nova ligger 20 km fra Palma, hovedstaden på Mallorca. Flyplassen er 30 km unna.

Pris fra kun kr. 1890 ,- p.p. i 1 uke i familileilighet - 2 voksne og 2 barn under 12 år, ingen måltider i lavsesong

Melia Palas Atenea 4*

Dette storslåtte hotellet har en spa-avdeling, utendørsbasseng og en solterrasse med utsikt over havet og Palmabukten. Melia Palas Atenea ligger på strandpromenaden i Palma de Mallorca, kun 500 meter fra Bellver-slottet fra 1300-tallet. Palma katedral ligger bare 1,5 kilometer unna. Du finner mange restauranter og nattklubber i nærområdet.

Pris fra kun kr. 3690 ,- p.p. for 1 uken i delt dobbeltrom med frokost

PISA NH Cavalieri Hotel 4*

er en imponerende bygning som ligger midt imot Pisa togstasjon.

Flybussen stopper foran hotellet, og du finner det skjeve tårnet kun en 20-minutters spasertur unna.

Pris fra kun kr. 490 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Hotel Ilaria & Residenza dell’Alba 4* ligger i hjertet av Lucca, med gåavstand til Museo Nazionale Guinigi, Guinigi-tårnet og Piazza Anfiteatro. Ikke langt unna finner du også Basilica di San Frediano og Cattedrale di San Martino.

Pris fra kun kr. 690 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost

Hotel Roma 4* ligger i en bygning fra 1700-tallet med utsikt over kirken Santa Maria Novella i Firenze, 2 minutters gange fra sentralbanestasjonen. Roma Hotel ligger i nærheten av Fortezza da Basso kongressenter, og bare en 5-minutters spasertur fra katedralen og Uffizi-galleriet.

Pris fra kun kr. 730 ,- p.p/ natt i delt dobbeltrom med frokost

ZADAR Hotel Adriatic 3* ligger i Biograd na Moru sør for Zadar, i nærheten av Biograd na Moru havn og Ugrinci havn. Andre severdigheter i området er Vranasjøen naturpark og Vrana-sjøen.

Pris fra kun kr. 310 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost Hotel Kolovare 3*

ligger i en rolig del av Zadar bare en kort spasertur sør for gamlebyen. Om sommeren kan man spise ved bassenget. Hotel Kolovare har egen vinkjeller med et stort utvalg av Kroatisk og annen vin.

Pris fra kun kr. 430 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med frokost Falkensteiner Funimation Borik 4*

i Zadar har en strand samt flotte spa- og helsestudioer, alle omgitt av blomstrende hager. Den sjarmerende gamlebyen i Zadar ligger bare 3 km unna, der byens 3000 år lange historie finnes i hver stein. Zadar lufthavn ligger 15 km unna.

Pris fra kun kr. 650 ,- p.p./ natt i delt dobbeltrom med helpensjon 44 | goTO.no

LAVPRIS Direkte fra Haugesund

Alicante TIR / LØR

Gdansk

Bremen TOR / SØN

TIR/ TOR/ LØR

Foto: © Malaga City Tourist Board

London

København ALLE DAGER

TIR/ TOR/ SØN t.o.m 5.11 MAN / ONS / FRE f.o.m 6.11

Malaga MAN / FRE Foto: Croatian National Tourist Board, Milan Babić

Mallorca MAN

Zadar MAN / FRE

Pisa MAN / FRE

Se våre pakketilbud på

Kontakt oss for pristilbud

Guri

Mette

Pia

Silje

Venke

Haugesund Travel og Ryanair Service Desk, Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no

DIN REISEPORTAL goTO.no | 45

Fotokonkurranse Vinner!

Mette Hemnes fra Åkrehamn

Andre flotte bidrag:

Vinner av konkurransen fr a

forrige Ut i verden:

Vinn en valgfri tur til en av våre åtte destinasjoner til en verdi av kr 5000,PISA - MALLORCA - GDANSK - ALICANTE - BREMEN - KØBENHAVN - LONDON - MALAGA Vi har fått inn mange bidrag til fotokonkurransen denne gang, og det er tydelig at mange har hatt gode reiseopplevelser i løpet av sommermånedene. Send inn ditt feriebilde fra en av våre destinasjoner, og vinn en ny tur. Bildene vil kunne bli publisert på reiseportalen 46 | goTO.no

www.goto.no og i Ut i Verden-magasinet. Send inn bildene dine til feriefoto@goto.no innen 15. desember. Husk å skrive hvor og når bildet er tatt. Oppløsningen må være på minst 1024x768.

Slipp kreativiteten løs!

Ut i verden fra Hauges

und Lufthav

n, Karmøy

Leserundersøkelse av Ut i verden - 2013

“Ut i verden ” er et reise magasin pr å fortelle om odusert me alle de desti d tanke på nasjonene å skape reise en kan reise lyst blant fol til direkte fra k i regionen Aldri før ha Haugesund vår. Et reise r folk i distri lufthavn. magasin de ktet vårt ha r målet er Bremen, Lo tt så mange ndon, Malag re ise muligheter a, Københav og Mallorca fra n, Gdansk, vår lokale fly . ”Ut i verden Pis pla a og Mallorca ss. Med rutefl ” inspirerer . Chartertu y kan en re folk til å ve rene går til ise direkte lge Hauges Kanariøyene til Alicante, und lufthav Dette er et , Bulgaria, Kr n som starts magasin so eta, Rhodos ted for ferien m blir lest ,Tyrkia og brukt av sin ! det reisend e publikum.

Utgiver / Opp

Utgis av DHR

Reklamebyrå

lag / Distribus

jon

i samarbeid me

Ma komm gasinet er ut Hauga over hele lan Sunnh det og ordala nd

d Avinor, Haug esund Travel UTGIVELSER og Flyplassutvil i 2013: Janua king Haugesu r (Utgivelse nd ANNONSEFRIS og så i Stavang T: 8. Januar / er Større oppla 9. April / 6. Au g 160.000) / gust April / August

Priser

I mai i år gjennomførte vi en leserundersøkelse, for å få vite litt mer om våre lesere og hva dere synes om magasinet. Resultatet var hyggelig lesing, og vi fikk også inn flere tips til hva som kan forbedres. Vi takker alle som tok seg tid til å svare! Dersom du har tips og innspill til Ut i verden tar vi selvsagt alltid imot tilbakemelding på post@goto.no.

Analyse og rådgivningsselskapet PULSANA har foretatt denne uavhengige vurderingen av leserundersøkelsen.

Statistikk er basert på 187 besvarelser som kan anses som et godt grunnlag for å gjøre vurderinger.

Kjønnsfordeling 53/47 (mann/ kvinne) Magasinet fremstår som å ha høy interesseverdi.

Helside: 11.000,Halvside: 6.500,Kvartside: 4.000,Åttenedels: 2.500,Rabatt - Alle utgavene : 10

Magasinet er svært godt likt, med en andel på 90% som har gitt positiv scoore.

Ut i verden

% rabatt Det er 2 eller flere som leser bladet i hele 83% av A n n o nseformate husstandene.

Direkte fra Hau gesu

r

1/1 Helside utf allende: 1/1 Helside: 1/2 Halvside stående: 1/2 Halvside liggende: 1/4 Kvartside stående: 1/8 Åttenedels side:

nd lufthavn,

karmøy Høst /Vinter

Informasjon

2012-2013

B: 212 x H: 28 7 + 5 mm ble ed.

B: 182 x H: 25 2 mm B: 97 x H: 25 2 mm B: 182 x H: 12 3 mm B: 79 x H: 123 mm B: 97 x H: 56 mm

Noen resultater:

Overvekt av respondenter som vurderer sin kjennskap til bladet som høy – svært høy. (81%)

DESTIN

ASJONER Direkte fra H ntaktibest nfoer augebruker De som likerKobladet rmogså sund asjoden som klart mest tid bladet.

Annopå nsesal g:

Jan Åge Matla nd jan

goTO.no

Vibeke Th

@dhr.no aule DESTIN90A vibeke@dhr.no 8S 25JO 70 Andel positive D(karakter 4-6) er7N påERhele4190% av de 171272 ir ek te fra Grafisk

H høy designer: gesu nd Stian au som har svart. Det er svært liking.

Ferkingst ad Alicante Tir / Lør tom

27.10.12

Bremen Tor / Søn tom.

stian@dhr.no 52 84 64 57

Gdansk onS / Tor fom.

01.11

28.10.12

DESTINASJO

/ Søn

Bladet lykkes meget godt med å oppfylle formålet.

ESTIbidrar NASJOtil 89% menerDiDdet å fremme reiselyst.

NER rek Alicante Tir / Lør tom

Alicante Tir / Lør tom

27.10.12

Bremen Tor / Søn tom.

Er

Gdansk onS / Tor fom.

01.11

28.10.12

Malaga MAn / FrE tom Kontakt oss

København ALLE DAGEr

Guri

London / Tor / Søn MallorcaTir MAn MAn tom 22.10.12 tom. 06.11 / onS / FrE fom. 07.11

26.10.12

for pristilbud

Mette

Pia

Silje

Venke Haugesund travel/ goto og ryanai tlf: +47 52 85 r service Desk, 78 00, post@ goto.no

Malaga MAn Malaga / FrE

MAn / FrE tom tom 26.10.1

2

26.10.12

Kontak

t oss for pristilb Kontakt oss ud for pristilbud

Guri

Mette

Mette

Mallorca MAnMallorca tom 22.10.12 Gruppereiser

Pia

Silje

Silje

Sylwia

Venke Haugesund travel/ goto og ryanai tlf: +47 52 85 r service Desk, 78 00, post@ goto.no

Bjørn

bjorn@goto.no

tlf: +47 52 85

Sylwia

Sylwia

Jessica

jessica@goto.no

78 07

Direkte fra H

se våre pakketilbud på

tlf: +47 52 85

Jessica

jessica@goto.no

78 07

nd

N ER

Pisa MAn / FrE tom

27.10.12

Bremen Tor / Søn tom.

26.10.12

Jessica

78 07

Pisa MAn / FrE tom

Alicante Tir / Lør tom 27.10.

12

Brem ennhavn Købe TorALLE / Søn tom.Er DAG 28.10.12

Gdansk onS / Tor fom.

01.11

se våre pakketilbud på

jessica@goto.no

1

augesund

Vi kan tilby et i alle prisklasse stort antall hoteller r!

Din reisepo

Pisa MAn2/ FrE tom 26.10.12

Bjørn

Bjørn

tlf: +47 52 85

MAn tom 22.10.1

bjorn@goto.no

Gruppereiser

bjorn@goto.no

Vi kan tilby et Gruppere iser stort antall i alle prisklasser!

Pia

DESTINASJO

London Tir / Tor MAn / onS/ Søn tom. 06.11 / FrE fom. 07.11

/ Søn

opplevelser fra Haugesu

Gdansk onS / Tor fom.

01.11

28.10.12

/ Søn

London Tir / Tor MAn / onS/ Søn tom. 06.11 / FrE fom. 07.11

Venke Haugesund travel/go to og ryanair tlf: +47 52 85 service Desk, 78 00, post@got o.no

Gdansk onS / Tor fom.

01.11

N ER

augesund

rutefly: Alic ante - Bremen - Gdansk - Køb Charter: Alan enhavn - Lon ya - Burgas don - Malaga Kreta - Rhodos - Mallorca - Pisa - Gran Canaria - Lanzarote Tenerife goTO.no |

nd

KøbenhavnBrem en DAG ALLE TorEr / Søn tom. 28.10.12

Direkte fra H

Alicante Tir / Lør tom

København ALLE DAG

Guri

Di re kT e

te fra Haugesu

27.10.12

foto: spanias Turistkontor

London Tir / Tor MAn / onS/ Søn tom. 06.11 / FrE fom. 07.11

/ Søn

rtal

26.10.12

hoteller

Vi kan tilby et i alle prisklasse stort antall hoteller r!

København ALLE DAG

Er

Malaga MAn / FrE tom

Din reiseporta

se våre l pakketilbud på

Kontakt oss

Din reisepo

London Mallo Tir rca MAn / Tor 22.10.1 tom.

06.112 MAn / onS/ Søntom / FrE fom.

26.10.12

for pristilbud

07.11

Gruppereiser

rtal

VINNERE AV JUBILEUMSKONKURRANSENE

Guri

Mette

Pia

Silje

Venke Haugesund travel/ goto og ryanai tlf: +47 52 85 r service Desk, 78 00, post@g oto.no

Malaga MAn / FrE tom Kontakt oss

Mallorca MAn tom 22.10.

12

for pristilbud

Mette

Pia

Silje

Bjørn

bjorn@goto.no

tlf: +47 52 85

Pisa MAn / FrE tom

26.10.12

Vi kan tilby et i alle prisklasse stort antall hoteller r!

Jessica

jessica@goto.no

78 07

se våre pakketilbud på Din reisepo

26.10.12

Venke Haugesund travel/ goto og ryanai tlf: +47 52 85 r service Desk, 78 00, post@ goto.no

Pisa MAn / FrE tom 26.10.

12

Gruppereiser Guri

Sylwia

Sylwia

Bjørn

bjorn@goto.no

tlf: +47 52 85

Vi kan tilby et i alle prisklasse stort antall hoteller r!

se våre pakketilbud på

Jessica

jessica@goto.no

78 07

Din reisepo

rtal

Spørsmålskunkorransen: Bremen-tur i premie: Siren Ramsdal, Skjoldastraumen Bildekonkurransen ”Hvor er dette” London-tur i premie: Otto Martinsen, Bremnes goTO.no | 47

/ Søn

rtal

VINNER

JUBILEUMSKONKURRANSEN - REISEHISTORIER

Engelske Wendy bor på Bokn

-Livet enklere med flyrute til London At en flyrute kan få stor innvirkning på livene til folk, kan Wendy Riber skrive under på.

Hun takker Ryanair for at hun de siste 10 årene på en enkel måte har kunnet holde kontakten med familien sin hjemme i England.

Det er 21 år siden at engelske Wendy flyttet til Norge.

Først i Tysvær og deretter de 7 siste årene på Bokn hvor hun bor sammen med mann og to sønner på 15 og 20 år. Før Ryanair startet flyruten til London Stansted, var Wendy og familien hennes hyppige gjester på Fjordlines ferjer mellom Haugesund og Newcastle. Mye dårlig vær i Nordsjøen kunne gjøre reisene slitsomme, og det var ikke alltid de var like opplagte når de kom frem. Men etter at flyvningene mellom Helganes og London Stansted startet, har reisene blitt enklere og til og med rimeligere. Så da leserne av Ut i verden-magasinet ble oppfordret til å sende inn sitt beste reiseminne fra Haugesund lufthavn gjennom de siste 10 årene, var Wendy Riber ikke vanskelig og be.

-Mitt innlegg ble mer en oppsummering av 10 års erfaring med London-ruten snarere enn et enkelt reiseminne. 10 år med mange flyturer og mye positiv erfaring. Jeg synes personalet på Ryanair sine ruter gjør en glimrende jobb. Jeg har ennå til gode å oppleve noe negativt og jeg har reist mye, sier Wendy som tidligere var profesjonell konkurransedanser og i flere år reiste verden rundt på konkurranser.

Besøk fra England Det fine med en fast flyrute er jo at det er enkelt å reise begge veier. Dette var ikke minst helt topp da sønnene konfirmerte seg.

-Da kunne vi hente en stor delegasjon engelskmenn på Karmøy og kjøre dem tilbake til flyplassen noen dager etter festen, sier Riber, som selvsagt også setter pris på de lave prisene til det irske flyselskapet.

48 | goTO.no

Engelske Wendy Riber, som de siste 21 årene har bodd på Haugalandet, stakk av med førstepremien da leserne av Ut i verden-magasinet ble oppfordret til å fortelle sin beste reisehistorie.

-Ja, jeg er blant dem som har reist til England for 1 krone pr. vei.

Det gjelder bare å følge med og være tidlig ute med bestillingen, smiler hun. Når hennes eldste sønn nå planlegger videre studier i England til høsten, blir det enda flere Englandsturer på familien.

Midt i smørøyet -Det fine med flyplassen London Stansted er at den ligger midt i smørøyet i forhold til fly eller tog videre til andre steder i England og verden forøvrig, sier Wendy, som i sin jobb som danseinstruktør for noen år siden fikk i oppgave å arrangere tur for unge dansere fra Haugalandet til åpent Britisk Mesterskap i konkurransedans i Blackpool.

-Også da ble Ryanair og Haugesund lufthavn førstevalget. Vi måtte ta et fly videre fra London Stansted til Blackpool og tiden mellom ankomst og avgang var knapp. Men takket være Ryanairs punktlighet gikk også dette helt fint og alle sammen fikk en flott reiseopplevelse, minnes Wendy.

Malaga Reiseportalen goTO valgte å kåre Wendy sin reisehistorie til den aller beste, noe som betyr at hun kan ta med mannen sin på tur til Malaga, som var førstepremien.

-Endelig kan vi ta igjen bryllupsreisen vi aldri hadde.

Vi gleder oss veldig til å oppleve Malaga, smiler Wendy.

AVG TIR / TOR / LØR

Gdansk, Polen Innbyggertall: 460 000 Tid fra flyplass: Ca 20 min. med bil Tidsforskjell: Ingen Valuta: Zloty. 1 zloty er ca 1,80 i norske kroner.

Telefon: + 48 For mer informasjon og bestilling:

goTO.no

Historisk havneområde i Gdansk Den gamle heisekranen i Gdansk har blitt et landemerke og en av byens største severdigheter. Kranen er fra 1300-tallet og ble brukt til å heise last om bord på seilskip som skulle videre i Europa. Den gang var kranen den største i sitt slag i hele Europa, med en løftekapasitet på 2000 kilo.

Kranen ligger i havnen og er en del av Sjøfartsmuseet i Gdansk. Gdansk skal ha blitt grunnlagt i år 997, og var allerede da havn for omlasting av varer til land i Østersjøen. Gdansk var en av de viktigste Hansa-byene, og har en rik sjøfartshistorie. Den kan oppleves på Sjøfartsmuseet, som viser byens maritime historie gjennom 1000 år.

Fra kranen og Sjøfartsmuseet kan du spasere videre langs den livlige havnepromenaden i Gdansk.

Ved Motlawas elvebredd finner du restauranter og uteserveringer tett i tett. Fra havnen strekker også gamlebyen seg, med sine sjarmerende gater, flotte bygninger og et mylder av restauranter og butikker.

Restaurant Kubicki er den eldste restauranten som har vært i kontinuerlig drift i Gdansk. Den er familiedrevet, og i ærverdige omgivelser kan du spise polsk husmannskost til en relativt rimelig penge.

Her får du lokale spesialiteter som sild med sylteagurk og kapers og svinekoteletter med kål og poteter. Stedet er også kjent for svært gode fiske- og skalldyrretter. Fra uteserveringen er utstikten over Motlawa-elven flott. Restauranten får gode anmeldelser på TripAdvisor og av Lonely Planet.

goTO.no | 49

Ta ferie med nok cash i lomma – reisevaluta veksler du raskt og rimelig på Haugesund Lufthavn, Karmøy.

8 valutasorter er tilgjengelig i våre 3 minibanker på flyplassen. (Bulgaria, Danmark, EUR, Kroatia, Polen, Storbritannia, Tyrkia og USA) Mer om reisevaluta på nordea.no, eller ring 06001.

Gode kurser Ta kontakt med oss.

Gjør det mulig

Haugesund Haraldsgaten 152 Tlf.: 06001 nordea.no

litt mindre. litt mer.

LanzaroTe Den VennLige Kanariøya Bestill din Høstreise nå!

Vitaltour er kjent for sine velorganiserte reiser der trivsel står i fokus. Vi møter deg allerede på flyplassen for å hjelpe deg med bagasjen din.

Våre hyggelige reiseledere tilbyr både aktiviteter, hyggekvelder og et trivelig fellesskap!

Velg mellom flere trivelige leilighetshoteller i Puerto Del Carmen, alle nær stranden og den flotte strandpromenaden.

Priser per person fra: 3. oktober 10. oktober 17. oktober 24. oktober 31.oktober 7. november 14. november

1 uke 6995 6695 6645 6645 6545 6195 5545

Via Tours Haugesund Tlf. 52 70 41 00 www.vitaltour.no Tlf. 56 57 47 50

50 | goTO.no

2 uker 8395 7995 8345 8095 8095 Fullt -

Rutefly Alicante

Bremen

Sør-øst i Spania, med Middelhavet som nærmeste nabo, ligger Alicante. Den er en av de mest kjente byene på Costa Blanca (den hvite kysten), som har fått tilnavnet etter de hvite strendene som strekker seg kilo-meter på kilometer.

Den tyske byen vinner nye venner på grunn av sin overraskende sjarm og gode atmosfære. For folk i Haugesund-regionen ligger den særlig gunstig til - bare 1 t. 20 min. med fly. En overraskende hyggelig Hansaby som ikke står tilbake for andre og mer berømte steder.

Gran Canaria

Zadar er en sjarmerende by som alene er verdt turen, i tillegg ligger den tett på en fantastisk skjærgård, spennende byer og noen av de beste strendene i Kroatia.

Zadar

Charter

Gdansk

Handels- og industriby ved den polske Østersjøkysten. Senter i en region som har en omskiftende historie gjennom over 1000 år. Gdansk er den største og eldste byen i det nordlige Polen. Sammen med nabobyene Gdynia og Sopot betegnes de som Trippelbyene.

Kreta

København

Den danske hovedstaden er som skapt for livsnyteren. Finn deg til rette på en trendy fortauskafe, på en gammel kro, langs en bortgjemt brosteinsgate, eller i en liten, unik butikk. København er en drøm for storbyturister.

Kontinental, men likevel intim og lett å orientere seg i.

London er hovedstaden i Storbritannia og ligger sør i England ved elven Themsen. London er med sine 7, 5 millioner innbyggere en av de største byene i Europa, og har en historie som strekker seg to årtusener tilbake.

Sommerrute

London

Malaga

Ciudad del paraíso – paradisbyen. Slik beskrev Vicente Aleixandre, nobelprisvinner i litteratur, byen Malaga. En by som vibrerer av liv, og som fascinerer med sin blanding av flere tusen års historie, sin folklore og sin moderne kultur.

Bulgaria

Lanzarote

Rhodos

Tyrkia

Mallorca

Pisa

Øya ligger vakkert til i Middelhavet like utenfor kysten av Spania. På Mallorca kan du oppleve milelange sandstrender, smaragdgrønne badeviker, god mat og et hektisk natteliv. Mallorca har noe å tilby for de fleste.

Italiensk by som er berømt først og fremst for sitt skjeve tårn. Men også et sentralt knutepunkt i Italia. Fra Pisa når man storbyer som Firentze og Roma i løpet av et par timer. Toscana er også regionen som er Italias hjerte, landskapet man alltid vil ønske å vende tilbake til.

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i Atlanterhavet, ca. 210 km fra den nordvestlige kysten av Afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife og Fuerteventura. Kanariøyene tilhører Spania.

Gran Canaria

Split

Bulgaria kan skilte med et varmt og behagelig klima fra slutten av mai til oktober. Landet er den hurtigst voksende charterdestinasjonen for nordeuropeere.

Fra Haugesund flyr charterselskapene til Burgas. Landet er vakkert og kysten preges av grotter, klipper og flotte strender.

Ved vestkysten ligger badestrendene som perler på ei snor, og det er flust med trivelige havner. Intime greske tavernaer og lokale fiskerestauranter finner en også på øya. Den har trolig Europas eldste sivilisasjon, den minoiske - som er beslektet med den greske men flere hundreår eldre.

Lanzarote er Kanariøyenes kanskje mest stilfulle øy, med en ren og gjennomtenkt arkitektur i harmoniske farger. Her venter herlige strender og spennende vulkanlandskap. Lanzarote fremstår som en svært sjarmerende øy - vakker og velholdt med beplantninger og pittoreske, hvite hus med grønne og blå vinduslemmer.

Den greske øya Rhodos ligger i det østlige Egeerhavet 18 kilometer sørvest for Tyrkia. Det har gått charterturer med nordmenn til denne moderne øya med den historiske atmosfæren i 46 år. Fortsatt er den et av de mest populære sommerreisemålene for nordmenn.

Tyrkias sydkyst har de siste årene seilet opp blant nordmenns favoritt-reisemål. Vi elsker de endeløse strendene, vennligheten og den gode maten. Her er servicen personlig og varm, prisene gunstige og dagene fylt av annerledes opplevelser. Atmosfæren er avslappende med et snev av det orientalske.

Gran Canaria er den sørligste av Kanariøyene, en øygruppe i Atlanterhavet, ca. 210 km fra den nordvestlige kysten av Afrika. Gran Canaria er den tredje største av Kanariøyene, etter Tenerife og Fuerteventura. Kanariøyene tilhører Spania.

Det er ikke uten grunn at Kroatia har blitt en populær feriedestinasjon. Du finner rent, asurblått hav, herlige strender og en vakker og dramatisk natur. Split er Kroatias nest største havneby, og er et perfekt utgangspunkt for ferien.

goTO.no | 51

Direkte fra Haugesund til London

Fotballtur til England

Pakketurer til Premier League, FA-cup og Champions League KAMPBILLETT & HOTELL 3 NETTER FRA:

Fly t/r fra kr. ,-

325

Kampbillett og hotell 3 netter pr. pers. i dobbeltrom m/ frokost fra kr:

2290,*Flybillettene kommer i tillegg

Lør 21.09.13 Chelsea - Fulham Søn 27.10.13 Chelsea - Man City Lør 09.11.13 Chelsea - West Bromwich

3490,- p.p.

4190,- p.p.

3090,- p.p.

Lør 21.09.13 Crystal P - Swansea Lør 26.10.13 Crystal P - Arsenal Lør 09.11.13 Crystal P - Everton

2390,- p.p.

2690,- p.p.

2390,- p.p.

Lør 19.10.13 Everton - Hull Lør 30.11.13 Everton - Stoke Man 30.09.13 Everton - Newcastle

Lør 28.09.13 Fulham - Cardiff Lør 05.10.13 Fulham - Stoke Lør 02.11.13 Fulham - Man United

2290,- p.p.

2390,- p.p.

2490,- p.p

Lør 21.09.13 Liverpool - Southampton Lør 05.10.13 Liverpool - Crystal Palace Lør 07.12.13 Liverpool - West Ham

2790,- p.p.

2990,- p.p.

3290,- p.p.

Søn 22.09.13 Man City - Man United Lør 05.10.13 Man City - Everton Lør 23.11.13 Man City - Tottenham

3390,- p.p.

2790,- p.p.

2890,- p.p.

2190,- p.p.

2290,- p.p.

2290,- p.p.

Lør 28.09.13 Man United - West Bromwich 2590,- p.p.

Lør 19.10.13 Man United - Southampton 2590,- p.p.

Søn 10.11.13 Man United - Arsenal 3790,- p.p.

Lør 21.09.13 Newcastle - Hull Lør 19.10.13 Newcastle - Liverpool Lør 02.11.13 Newcastle - Chelsea

2390,- p.p.

3190,- p.p.

3190,- p.p.

Lør 28.09.13 Tottenham - Chelsea Lør 05.10.13 Tottenham - West Ham Søn 10.11.13 Tottenham - Newcastle

3990,- p.p.

3990,- p.p.

3290,- p.p.

Lør 21.09.13 West Ham - Everton Lør 19.10.13 West Ham - Man City Lør 02.11.13 West Ham - Aston Villa

2590,- p.p.

2790,- p.p.

2590,- p.p.

SPESIALPRIS FOR GRUPPER (min. 10 personer) For flere kamper se goTO.no 52 | goTO.no goTO og Ryanair Service Desk, Haugesund lufthavn Tlf: +47 52 85 78 00, post@goto.no