Issuu on Google+

zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-Ǩm-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅü xÛ-¾ô-2005 ¹-zü 10 zôh-M¾-¾ô-2132 ÁÛP-‚ü Fâ¤Å-Çeôh-¹-zü uÛºÛ-ºhôm-fïPÅü 3 {}ü üVï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hzÞ - ±ß G Å-mÅ-h-z¼-¾ô - GTÛ G -hP-¹-Pô - zTß - ºhÅ-¸Û m -qºÛ - hÝ Å ±ô h -hï º Û - mP-G¾-Vï º Û - ¾Å-hô m -GP-hP-GP-Iâ z -»ô h -¤ï h -Ç+ ô ¼ -xÛ - mP-GP-ż-zŸÝ G Å-qºÛ - ¼P-¼ï º Û - zô h ¼Û G Å-n¤Å-hP-»P-ÇK ô Å -¼P-¼ï º Û - GÅô - ¼Û G -Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-fÞ G Å-Ço P -Vï m -qô - GmP-GÛ - »ô h -qºÛ - ¼ï - z»ô h ü ±P-¤Å-¤Eï m -Gž-zŸÛ m -¾Å-hô m -GP-hP-GP-Iâ z -fÞ z -hP-¤-fÞ z -Tï Å -q-mÛ - xÛ - mP-GÛ - ¤fÞ m -Aï m ¤P-qô - ŸÛ G -¾-¼G-¾Þ Å -ˆÛ - »ô h -q¼-Åô P .ü z®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û º Û - zô h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -qºÛ - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ FÛ ¤ Å-»Û G -hGô P Å-hô m -¿e ¼ -Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ºGm-hzP-G®ô - zô - mÛ - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G qºÛ - ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-hP.ü Mã m -º²Û m -Ǩ m -q-hP-Ǩ m -¢ô ¼ -zTÅ-±h-¿k m -»ô P -fzÅ-‚-Mã - hï - »Û m -q¼-zdï m ºhÅ-qºÛ - hÝ Å -»Þ m -fÞ P -PÞ - hï º Û - mP-Gô P -Gž-¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ºGm-hzP-hP-º±¤-qºÛ - G¾-Vï º Û - ¾Å-hô m ¤P-hG-Iâ z -Åô P -zŤ-qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ±ô G Å-¤Û - ±P-¤Å-hGº-¤ô Å -‚ï h -zŸÛ m -»ô h ü ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ±ô G Å-¤Û - n¤-qºÛ - ¿Ë m -º²ô ¤ Å-±ô G Å-ºhÝ - fï P Å-zŸÛ - q-hï - 2005 ¹- 8 ±ï Å - 2 műï Å - 6 m¼-ZÛ m -¿S º Û - ¼Û P -±ô G Å-»ô h -q-hP-ü Ç+ z Å-hï ¼ -hï - ÇS º Û - Iô Å -Vô h -¾G-zÇe ¼ -¤-fÞ z -q-n¤Å¤Wâ G -Bô P -ŸÝ - Mã - hP.ü Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - GÅô - ¼Û G -±ô G Å-q-DG-hz¼ºƒï ¾ -¤fÞ h -±ô G Å-ºhÝ º Û - ‚ï h -ÇK ô - DG jË - Å-zô h -GŸÝ P -Ǩ m -¯Û Å -¤fô - ¼Û ¤ -ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-¿Ë m -±ô G Å-ºô G Pô Å -zŸï Å -ŸÝ - ÇK ô º Û - dô G -ŸÛ z -±ô G Å-Vß P -GÛ - lj m -fô ¼ -z;º-zÇk Ý ¼ -fG-GTô h -ŸÝ - Mã - hP.ü 2005 ¹- 11 mP-¶-a-zô h -ˆÛ - Vï Å -¤fô º Û - G®ß G -¾G-ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-hÝ - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - ¸z-¢ô P -hP-zIô - JÀ ï P -


±ô G Å-ºhÝ º Û - I-OÛ G -ŸÝ - ÇK ô º Û - Ç+ ô ¼ ü h¤Û G Å-zž-¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - hq¾-º‚ô ¼ -ºhÝ - ºGô h -‚-xô G Å-zTÅ-ˆÛ Ç+ ô ¼ -z;º-zÇk Ý ¼ -hP-Iô Å -Vô h -Gbm-ºzï z -ŸÝ Å ü 2005 ¹- 8 ±ï Å - 7 mÅ-±ï Å - 9 z¼-ZÛ m -GÅÞ ¤ -¼Û P -Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hP-ÈÛ - ¤× - ¾»ºÛ - ¼Û - Mã h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -±ô G Å-q-DG-hz¼-ºƒï ¾ -¤fÞ h -±ô G Å-ºhÝ - fï P Å-hP-qô - hï - jË - Å-GPÅ-BÛ h -±ô G ÅDP-hÝ - zBPÅ-ÁÛ P -±ô G Å-ºhÝ º Û - hzÞ - º‚ï h -¤²h-ÇK ô º Û - Ç+ Ý - ¤Iô m -G®ô - zô ¼ -hq¾-¿k m -zô h -¤Û - ¤P-uÛ - ºfÞ Å ±ô G Å-G®ô - qj¨ - º‚ã P -GmÅ-¤±ô G -hP-hq¾-¿k m -¼P-GŸÝ P -ºyô h -Áï Å -z;º-„À ô m -fÞ z -zÇe m -¾Þ P -¼Û G ŤVô G -n¤-GZÛ Å -mÅ-fô G -¤-Ço P -Gž-Oô m -¤ï º Û - Ÿ¾-xï - GmP.ü zô h -¤Û - ¤P-uÛ - ºfÞ Å -±ô G Å-G®ô - ¤Vô G mÅ-Ǩ m -DP-¤ï h -qºÛ - Å-GmÅ-DG-bà - Ǩ m -DP-Gż-º²â G Å-ˆÛ Å -¤±ô m -zô h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -M-Ez-ºIô - MÞ º Û ¤fÞ m -Aï m -¢ô ¼ -Cæ m -fÞ z -fzÅ-¾-wm-±ß m -ºx¼-Iâ - ¤Z¤-ºhï G Å-hP-ºV¼-ºGô h -GmP-fÞ z -m-hGï - ¤±m»ô P -Pï Å -Ÿï Å -hP.ü ºyô h -Áï Å -z;º-„À ô m -¤Vô G -mÅ-GÅô - z-¼Û G -q-hï - P-±ô - zô h -¤Û - hP-ÈÛ - ¤-»ºÛ - ¼Û - Mã h ˆÛ - ¤Û - ¼Û G Å-±P-¤ºÛ - fÞ m -¤ô P -GÛ - ¼Û G -GŸÝ P -ŸÛ G -»Û m -q¼-zdï m -fÞ m -¤ô P -GÛ - fô G -mÅ-Æâ P -Bô z -hP-¤Û - Z¤ÅGô P -ºwï ¾ -»ô P -fzÅ-hP-Z¤Å-LÝ h -hÝ - xÛ m -»ô h -qºÛ - GÅô - ¼Û G -¾G-¾ï m -DG-ˆP-zB¼-GÅô - ‚-hGô Å -G¾Vï m -»Û m -q-hï - ±P-¤ºÛ - ¾Å-ºGm-VGÅ-»ô h -Tï Å -GÅÞ P Å-»ô h ü ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - mP-qºÛ - Vô Å -¼Û G -º²Û m -Bô P ±ô G Å-qºÛ - ±ô G Å-G®ô - „À - ¤-Vô Å -ºwï ¾ -z¸ô h -q-¾GÅ-ˆÛ - ±ô G Å-ºhÝ - ºhÛ º Û - fô G -¤±¤Å-ºyÛ m -ŸÛ G -GmPzºÛ - mP-zô h -hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - ¿Ë - Xï - Ǩ m -q-n¤Å-¾ô - ¼ï - zŸÛ m -¤Z¤-º²ô ¤ Å-fô G -wm-±ß m -hz¼-zŤ-±ß ¾ hP-Z¤Å-¥ô P -zXï - ¼ï Å -ˆÛ - ºƒï ¾ -¾¤-z¸P-hÝ - Gbô P -Mã - Åô G Å-ºDô h -»ô h -q-¼ï h ü Ç+ Ý - zT¼-Ǩ m -q-±ï - zdmlô - Xï - ¤Vô G -mÅ-zô h -¼Û G Å-Ǩ m -q-hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - GÅô - ¼Û G -Ǩ m -GŸÝ P -¾-Z¤Å-ŸÛ z -fô G -»¼-MÅ-Gô P ºwï ¾ -Gbô P -fzÅ-hP-Ǩ m -q-n¤Å-hq¾-º‚ô ¼ -ºhÝ - ºGô h -ˆÛ - hzP-hÝ - ¤Û - ºIô - z¼-Åô - Åô º Û - uô h -¾¤-HÛ - fô G mÅ-GmÅ-±h-¤fô - Áô Å -hï - º²Û m -hGô Å -q-»Û m -Ÿï Å -z;º-ÇÀ ô z -GÅÞ P -zÁh-GmP.ü ±ô G Å-ºhÝ - ºhÛ º Û - mPºƒâ G ¾-hÐ G Åü G¼-ŸÐ ü Çt Û - bÛ ü DÞ - mÝ ü ºƒÅ-¿Y ô P Åü z¾-»Þ ¾ ü ¤ô m -zTÅ-ˆÛ - Ç+ Ý - ±z-Ǩ m -q20 ®¤-±ô G Å-zT¼-GmP-»ô h ü GŸm-»P-±ô G Å-ºhÝ - ºhÛ º Û - Ç+ z Å-GÅÞ P -zÁh-GmP-¤Dm-¤DÅ-hzPÅô - ¾m-zô m -¤Gô m -Ǩ m -¼Û - hqô m -ÇÀ ô z -¼Û m -qô - Vï - ¤Vô G -hP- Ǩ m -q-¿Ë - hzP-¾GÅü ÍT$-;©-Ǩ ô m -¾¤¾GÅ-zTÅ-Vï h -hÝ - Ghm-ŸÝ Å -ˆÛ - z;º-ÇÀ ô z -¾¤-Çe ô m -M-Vï - GbÛ P -¸z-GmP.ü ±ô G Å-zT¼-zºÛ - Ǩ m -qn¤Å-mÅ-ˆP-Åô - Åô º Û - ±ô G Å-qºÛ - Pô - vô h -GÅÞ P -zÁh-GmP-»ô h ü Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ±ô G Å-


G®ô - Ǩ m -q-qj¨ - lô - Xï - ¾GÅ-mÅ-±ô G Å-ºhÝ º Û - Pô - vô h -GÅÞ P -zÁh-lj Û P -hô m -mP-GÅô - z-¼Û G -qºÛ - Mã m -º²Û m Ǩ m -q-¤VÛ Å -Åô - Tô G -f¤Å-Th-mÅ-¼P-hô m -¼P-GTï Å -ˆÛ - h¤-±Û G -lô G -¯-GTÛ G -bà - zOÛ ¾ -bï - GÅô - z-¼Û G qºÛ - zÇe m -q-ºhÛ - ZÛ h -¤Û - Z¤Å-Mã m -º²Û m -hP-Z¤Å-q-Åô ¼ -Vß h -»ô P -z¼-±P-¤Å-ºƒï ¾ -¾¤-hP-fÞ G Å-DÞ ¼ GmP-Mã º Û - ¼ï - zÇ+ Ý ¾ -ŸÝ - Mã - »Û m -GÅÞ P Å-q-hP.ü ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - iâ P -Vï - Ǩ m -q-n¤-M¾-Eã - Gż-¾GÅ-mÅfÞ G Å-Xï - Vï - ŸÝ º Û - GÅÞ P -zÁh-zTÅ-hzÞ - º‚ï h -¤²h-ÇK ô - ¾ï G Å-Iâ z -‚ã P .ü ±ô G Å-ºhÝ - hï º Û - Ç+ z Å-ÈÛ - ¤× - ¾»ºÛ - ¼Û - Mã h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -±ô G Å-q-DG-hP-Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hz¼-wm-±ß m -z;º-zÇk Ý ¼ -¿Ë à G qô ¼ -GmP-zºÛ - Iô Å -Vô h -hÝ ü Iô Å -GŸÛ - hô m -±m-hP-qô ü GÅô - ¼Û G -ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-hP.ü MÞ m -º²Û m -Ǩ m -qü Ǩ m -¢ô ¼ -zTÅ--±h-¿k m »ô P -fzÅ-WÛ - hGï º Û - Ç+ ô ¼ ü 1ü GÅô - ¼Û G -ÇÀ ô z -GZñ ¼ -DP-hP.ü Mã m -º²Û m -Ǩ m -qü Ǩ m -¢ô ¼ -zTÅ-±h-¿k m -»ô P -fzÅ-ÅÞ - z®m-‚ô ¾ zô h -¤Û º Û - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - Vï Å -¤fô º Û - «m-qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - ¼Û - Mã h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -Mã m º²Û m -Ǩ m -q-fÞ m -¤ô P -mÅ-GÅô - z-¼Û G -q-ºhÛ - ZÛ h -»¼-MÅ-»ô P -fzÅ-¾-ºzh-z¯ô m -¤Z¤-¼Þ z -‚-Mã ü 2ü z®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û - hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - GÅô - ¼Û G -Mã m -º²Û m -Ǩ m -q-uÛ - ¾-Ez-TÛ P .ü hï P -hÝ Å -hP-¤fÞ m -qºÛ ÇÀ ô z -FÛ h -¯-º²Û m -hP-Áï Å -±ï h -¾G-Eï ¼ -GTÛ G -¤±ß P Å-ÁÛ G -Gbm-ºzï z Å-GmP-Mã - G¾-Vï ¼ -zdï m -hï - fhVï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-mÅ-Vï h -¤DÅ-±ô G Å-Vß P -zÇ+ ô - zŸG-GÛ Å -¼Û ¤ -qÅ-fG-GVô h -»ô P -fzÅ-‚Mã ü 3ü w-Mã h -zÞ - fô G -mÅ-zMã h -qºÛ - Mã m -º²Û m -Ǩ m -q-Lm-IÅ-ˆÛ - iâ P -mÅ-¾G-¾ï m -Z¤Å-¥ô P -DG-ÇÀ ô z -Çe ô m ŸÝ - Mã - xÛ - f¾-hÝ - ¤-Åô P -zºÛ - fô G -mÅ-¯-Çe ô P -hÝ - ºHã ¼ -¾-Zï - zºÛ - Gh¤Å-q-DG-Æâ P -º²Û m -Mã m -Çt ï ¾ -fÞ z fzÅ-ˆÛ - ¾Å-hô m -G¾-aï ¼ -z¸Þ P -Mã ü 4ü Ǩ m -zTô Å -ˆÛ - ŸzÅ-ŸÝ - Çt ä Å -hG-hP-±h-¿k m -ºô P -xÛ ¼ -ºyô h -zÇe ï m -ŸzÅ-ŸÝ - z-hP-Ǩ m -vô h -q-n¤Å-¾»P-hï P -hÝ Å -xÛ - ¾Þ G Å-¿e ¼ -¾ô - hÝ Å -ˆÛ - ±h-GŸÛ - ¿k m -qºÛ - ¢ô P -zl¼-ºzh-z¯ô m -‚-Mã ü 5ü

Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ºGm-zŸï Å -ºô G -xô G Å-¤fºÛ - Ǩ m -q-n¤Å-¾-GÅô - ¼Û G -GŸÝ P -zÁh-¾G-¾ï m -

hP-ºƒï ¾ -zºÛ - ¸z-uô P -¼Û G Å-Gô - OÛ G -»P-»P-fÞ z -±ï - fÞ m -¤ô P -fô G -»¼-MÅ-ºô P -Mã ¼ -hGï - wm-Vï - zÅ-ÇÀ h ºzh-z¯ô m -‚-Mã ü


6ü GÅP-ÇS G Å-ˆÛ - GŸÝ P -¾Å-GÅÞ P Å-qºÛ - mh-zTô Å -ºyâ ¾ -ºDô ¼ -hP-¯-½À â P -¼Û G -qºÛ - GÅô - fzÅ-Åô G ÅǨ m -GŸÝ P -hP-ºƒï ¾ -»ô h -DG-GŸÝ P -±h-D-Ç+ ô P -ÇÀ ô z -±m-mP-zŸG-m-hGï - ¤±m-Vï - zÅ-ÇÀ ô z -FÛ Å -¯-º²Û m ºV¼-ºGô h -Ç+ z Å-hGô P Å-zŸï Å -GmP-Mã ü Iô Å -GŸÛ - hô m -±m-GZÛ Å -qü GÅô - z-¼Û G -q-ºhÛ - ZÛ h -Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - GŸÝ P -mÅ-Pô Å -¾ï m -»ô P -fzÅ-WÛ - hGï º Û - Ç+ ô ¼ ü 1ü

GÅô - z-¼Û G -q-ºhÛ - zŸÛ m -M-G¼-GŸÝ P -GÛ - ºFÛ ¤ Å-fô G -Pô Å -¾ï m -‚-Mã º Û - ¾Å-hô m -mP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ -

¼Û G Å-GŸÝ P -±ô G Å-q-DG-hP-¤Z¤-ºƒï ¾ -HÛ Å -GP-¤Hô G Å-¾¤-¿Ë ô P Å-»ô P -fzÅ-fh-ºzh-z¯ô m -‚-Mã ü 2ü

GÅô - z-¼Û G -q-ºhÛ - zŸÛ m -ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - ¼Û - MÞ h -Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - mP-Pô Å -¾ï m -»ô h -q-¿e - zÞ º Û - ±ß ¾ -hÝ -

GmÅ-q-hï - »Û G -fô G -mÅ-Pô Å -¾ï m -D-Gž-ŸÛ G -ºô P -xÛ ¼ ü

¿Ë m -±ô G Å-mÅ-Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - Ǩ m -q-hP-

ºƒï ¾ -¤fÞ h -GP-¾ï G Å-ˆÛ - fÞ m -¤ô P -Pô Å -¾ï m -D-Gž-ºô P -MºÛ - ¾Å-GŸÛ - Çt ï ¾ -Mü 3ü

GÅô - z-¼Û G -q-ºhÛ - zŸÛ m -M-G¼-GŸÝ P -ºFÛ ¤ Å-fô G -mÅ-Pô Å -¾ï m -»ô P -z¼-fô G -¤¼-Iô Å -±ô G Å-mP-

JÀ ï P -ÇÀ ô P -ºô P -Mã - mÅ-z¯¤Å-hGô Å -q-hP-ü

hï - fh-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - mP-GmÅ-qºÛ - GŸÝ P -

ºƒï ¾ -GmÅ-»ô h -¤Û - Ço - hP-„À - Vï m -DG-¾-ºzô h -zÇ+ Ý ¾ -ŸÝ Å -q-Mã h -Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - ºfÞ Å -¤Û Å -Iô Å -±ô G ÅmP-JÀ ï P -ÇÀ ô P -»ô P -fzÅ-¾-ºzh-z¯ô m -‚-Mã ü 4ü

±ô G Å-zT¼-z-ÈÛ - ¤× - Ǩ m -q-Åô - Åô Å -Å-GmÅ-GŸÝ P -hP-ü

hzÞ Å -GŸÝ P -GÛ - Gmh-»ô h -¤Û - Ço ¼ -ºƒï ¾ -

Gbà G Å-ˆÛ Å -GÅô - z-¼Û G Å-q-ºhÛ - ZÛ h -Pô Å -¾ï m -»ô P -fzÅ-fh-WÛ - hGï º Û - „À P -hô ¼ -z;º-ÇÀ ô z -ŸÝ Å -bï ü hGô Å -Pï Å -V-Aï m -DG-hP-fzÅ-¾¤-WÛ - »ô h -D-Gž-Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ÅÞ - wÞ ¾ -zºÛ - ÇK ô - mÅ-¤Z¤-¼Þ z ºzh-z¯ô m -ŸÝ - Mã ü 5ü GÅô - z-¼Û G -q-ºhÛ - ZÛ h -M-G¼-GŸÝ P -GÛ - FÛ ¤ Å-fô G -mÅ-Pô Å -¾ï m -»ô P -zºÛ - hGG-¯-¿e - zÞ - mÛ - GÅô - z-¼Û G qºÛ - GŸÝ P -¾Þ G Å-¾G-¾ï m -HÛ - Oô ¤ -GŸÛ - V-±P-zô h -»Û G -fô G -»ô h -Çe z Å-fô G -¤¼-zô h -»Û G -hï - ZÛ h -M-G¼GŸÝ P -GÛ - Pô Å -¾ï m -FÛ ¤ Å-¾Þ G Å-mP-Vï - ¤fô P -ÍP-zMh-qºÛ - mP-±ß h -fÞ z -Mã ¼ -ºzh-z¯ô m -‚-Mã ü 6ü

Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - ºfÞ Å -¤Û Å -fÞ G Å-ºGm-Vï - zŸï Å -ˆÛ Å -Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - mP-GÅô - z-¼Û G -q-¾G-¾ï m -

‚ï h -¤Dm-hP-Pô Å -¾ï m -GmP-¤Dm-¤Û - ºzô ¼ -WÛ - »ô h -ˆÛ - GmÅ-Çe P Å-ŸÛ z -ºWâ G -GÛ Å -Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-¾hÝ Å -fô G -ºzÞ ¾ -Gbô P -GmP-Mã ü


7ü ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - Å-GmÅ-Åô - Åô - hP-Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hz¼-ºƒï ¾ -z-Mã m -¤fÞ h -ºô P -Vï h -ºhÛ ¼ -wï z Å-ÅGmÅ-Åô - ÅºÛ - Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-¿Ë m -±ô G Å-hP-Å-GmÅ-z¼-ºƒï ¾ -¤fÞ h -ºfÞ Å -¤Û - GmP-MºÛ - Ÿ¾-zŸï Å GmP-z-¤-¸hü Å-GmÅ-Åô - Åô ¼ -GÅô - ¼Û G -Pô Å -¾ï m -»ô P -fzÅ-fh-xG-¾Å-Mã m -¤fÞ h -GmP-Mã ü Iô Å -GŸÛ - hô m -±m-GÅÞ ¤ -qü Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - ¼Û - Mã h -DÞ ¾ -HÛ - GÅô - ¼Û G -±ô G Å-q-DG-hz¼-ºƒï ¾ -¾¤Gô P -ºwï ¾ -Gbô P -xô G Å-Ç+ ô ¼ ü 1ü

Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - ¼Û - Mã h -DÞ ¾ -HÛ - GÅô - ¼Û G -±ô G Å-q-DG-hz¼-ºƒï ¾ -

¾¤-Gô P -ºwï ¾ -Gbô P -xô G Å-ˆÛ - fzÅ-¾¤-mÛ ü hï - »P-±ô G Å-ºhÝ - hP.ü ¸z-¢ô P -ü zIô - JÀ ï P -GÛ - fô G -mÅGmP-Mã - hP.ü hï º Û - fh-Å-GmÅ-Åô - Åô - mÅ-WÛ - hGï º Û - zŤ-ºV¼-hP-fzÅ-¾¤-WÛ - »ô h -¿Ë m -±ô G Å-ÅÞ - wÞ ¾ bï - ¿Ë m -±ô G Å-mÅ-¾¤-Çe ô m -HÛ Å -±ô G Å-ºhÛ - hï - zŸÛ m -±ô G Å-»Þ ¾ -Å-GmÅ-GP-hÝ - Ç+ ô P -±ô G Å-hGô Å -¤Û m Ç+ z Å-¤±¤Å-Gbm-ºzï z Å-GmP-Mã ü 2ü

ºƒï ¾ -¾¤-Gô P -ºwï ¾ -Vï h -zŤ-ºV¼-hP-Z¤Å-¥ô P -Çt ï ¾ -¼ï Å -ˆÛ - ¤Z¤-ºƒï ¾ -±ô G Å-ºhÝ - ¾ô - ¼ï ¼ -

fï P Å-¼ï - Ç+ ô P -º±ô G Å-fÞ z -q-‚-Mã ü 3ü GÅô - ¼Û G -ºƒï ¾ -¤fÞ h -ˆÛ - ±ô G Å-ºhÝ - hï - ZÛ h -¤Þ - ¤fÞ h -Ç+ ô P -±ô G Å-‚-Mã - G¾-Vï ¼ -zdï m ü ¤Þ - ¤fÞ h -ÈÛ - ¤× ¾-»ºÛ - GÅô - ¼Û G -±ô G Å-q-DG-mÅ-¼Û ¤ -qÅ-Ç+ ô P -º±ô G Å-hP-Gô - OÛ G -ŸÝ - Mã ü 4ü

ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - GÅô - ¼Û G -Ǩ m -q-n¤Å-hP-Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hz¼-HÛ - ºƒï ¾ -¾¤-Gô P -ºwï ¾ -»ô P -Vï h -

GÅô - ¼Û G -»¼-MÅ-hP-ºƒï ¾ -zºÛ - ¸z-¢ô P -GÛ - ¾Å-GŸÛ - hï - zŸÛ m -fÞ m -¤ô P -fô G -Mã m -¤fÞ h -fÞ z -fzÅ-GmP-Mã ü 5ü

ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - mP-qºÛ - ¼Û G -GŸÝ P -±ô G Å-qÅ-Vï h -º²â G Å-GmP-zºÛ - GÅô - ¼Û G -Ǩ m -GŸÝ P -GTï Å -Bô P -

¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ÇÀ ô z -Æô m -¿Ë m -MÅü hzÞ Å -uÛ - Ez-ºGm-º²Û m -hP.ü iâ P -Vï - uÛ - Ez-ºfÞ Å -¤Û - n¤Å-±ô G Åhz¼-HÛ - ºƒï ¾ -¾¤-WÛ - ‚ã P -Ç+ ô ¼ -Åô G Å-ˆÛ - ¹-GÅÞ ¤ -¾Å-zÇk ô ¤ Å-hÝ Å -fô G -ºzÞ ¾ -fÞ z -q-‚-Mã ü 6ü

Å-GmÅ-Å-fÛ G -GÛ - xG-¾Å-±GÅ-±ß h -hP-xô G Å-GZÛ Å -hz¼-ºƒï ¾ -¾¤-Gô P -ºwï ¾ -Gbô P -Vï h -GÅô -

¼Û G -hP-ºƒï ¾ -zºÛ - G¾-Vï º Û - GmÅ-±ß ¾ -¾¤-¾Å-zÇk ô ¤ Å-lj Û P -zÇk Ý Å -¼ï - ¹-GÅÞ ¤ -¼ï º Û - ¤±¤Å-Å-Gműô G Å-q-Åô - Åô - mÅ-Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ÅÞ - ºzÞ ¾ -fÞ z -q-GmP-Mã - zTÅ-Iô Å -Vô h -Gbm-ºzï z Å-GmP.ü

GÅô - ¼Û G -¸z-¢ô P .ü


2005 ¹- 11 ±ï Å - 7 mÅ-±ï Å - 11 z¼-ZÛ m -¿S º Û - ¼Û P -¶-a-zô h -ˆÛ - Vï Å -¤fô º Û - G®ß G -¾G-ÇÀ ô z GZï ¼ -DP-hÝ - zô h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -GŸÝ P -zÁh-¾G-¾ï m -¾-¤Vô G -bà - IGÅ-qºÛ - Ǩ m -q-¤DÅ-hzP-DG-GhmŸÝ Å -ˆÛ - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - ¸z-¢ô P -hP-zIô - JÀ ï P -±ô G Å-ºhÝ - ŸÛ G -Gô - OÛ G -ŸÝ - Gbm-ºDï ¾ -»ô h -TÛ P .ü ¸z-¢ô P -ºhÛ º Û - h¤Û G Å-»Þ ¾ -G®ô - zô - mÛ - &Gô P -Å-¤Vô G -mÅ-ÇS - xÛ - ¾¤-Çe ô m -z;º-ÇÀ ô z -uÛ - wï z Å-hGô P Å-hô m zŸÛ m -zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - GŸÝ P -zÁh-¾G-¾ï m -HÛ - GP¤Å-q-mP-hG-TÛ G -hï P -Ç+ z Å-¯-z½À G -bà - ºIô ¾Zï - zºÛ - GZm-ºyP-GÛ - hÝ Å -¾-ÇÀ ï z Å-»ô h -qÅ-GÅô - z-¼Û G -qºÛ - ¾G-¾ï m -¤m-PG-n¤Å-Z¤Å-q-ÇÀ ¼ -GÅô hP-¤Û - ¤Z¤Z¤Å-Mã m -º²Û m -fÞ z -q¼-h-¿e - º±ô - zŸÝ G Å-ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - Mã m -º²Û m -Ǩ m -q-n¤Å-ˆÛ - ¿Ë G zŤ-hP-Áï Å -ºWô m -¾-¼G-¾Þ Å -q-ŸÛ G -»Û m -q¼-zdï m -¸z-¢ô P -ºhÛ - ZÛ h -Gô - OÛ G -ŸÝ Å -q-hP.ü ZÛ m -ÇS º Û - ¸z¢ô P -ºhÛ º Û - zXô h -GŸÛ - G®ô - zô - mÛ - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - ¾ô - Mã Å ü

½À â P -Åï m Å-GZÛ Å -ˆÛ - ºƒï ¾ -zºÛ - Ç+ ô ¼ ü

xÛ - ¾Þ G Å-hP-zô h -¾Þ G Å-hP-GZÛ Å -ˆÛ - ÇK ô - mÅ-mh-D¤Å-¼Û G -qºÛ - Ç+ ô ¼ ü

Ǩ m -q-zIï Å -q-n¤Å-mÅ-¯-Vß -

GZÛ Å -ˆÛ - G®ô Å -qºÛ - zdG-fzÅ-¼Û G -qºÛ - Ç+ ô ¼ -hP.ü Gb¼-zÆï G -Åô G Å-ˆÛ - zTô Å -fmÅ-Z¤Å-¥ô P -zTÅ-ˆÛ Ç+ ô ¼ -zIô - JÀ ï P -hP-Z¤Å-¥ô P -GÅÞ P -zÁhü hï - zŸÛ m -Ǩ m -¢ô ¼ -HÛ - ¾G-¾ï m -hP-Ǩ m -µÅ-ˆÛ - Pô - vô h ü M-G¼HÛ - ±ï º Û - ¼Û G -‚ï h -ˆÛ - ÇK ô - mÅ-¾Å-¿S º Û - Pô - vô h ü ŸÛ z -ˆÛ - ºIô - ¾Þ G Å-zTÅ-»Û m ü

Ǩ m -q-n¤Å-ˆÛ - FÛ ¤ Å-fô G -GÛ - ‚-GŸG-hP-hï P -hÝ Å -Z¤Å-

¸z-¢ô P -ºhÛ ¼ -±ô G Å-zT¼-z-n¤Å-¾-¶-a-Vï Å -¤fô º Û - G®ß G -¾G-ÇÀ ô z -

GZï ¼ -DP-zÅ-±ô G Å-DP-hP-zŸÝ G Å-ÅºÛ - ¤fÞ m -ºHã ¼ -¼ô G Å-¼¤-Ÿ¾-zŸï Å -z=Û m -Vï - z-hP-¿Ë m -±ô G ÅmÅ-¸z-¢ô P -GÛ - Gô - OÛ G -hP-¤DÅ-hzP-n¤-q¼-ºIô - Iô m ü hï - zŸÛ m -±ô G Å-zT¼-z-n¤Å-¾-GÅô ¾ -±Û G Åm¼-Gbô P -ºzÞ ¾ -Mã - »Û m ü ¸z-¢ô P -ºhÛ ¼ -±ô G Å-zT¼-Ǩ m -q-IPÅ-iâ G -Tß - ¿Ë G -fô - ºGô h -‚Å-»ô h -q-hP-¸z¢ô P -GmP-¤Dm-¤DÅ-hzP-¤Û - IPÅ-zTô - ¿S - ®¤-wï z Å-Gbm-ºDï ¾ -z-»Û m ü Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - Fô ¤ Å-»Û G -hô m -±m-10 º²Û m -Ǩ m -q-DG-hï z -Bï ¾ -ŸÝ - xô G Å-fhü

mP-GÅï Å -[G]qºÛ - mP-zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - Mã m -

zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-±h-¿k m -ŸÛ G -mÅ-ÇÀ ô z -

fô m -¾G-ºEï ¼ -»ô h -¼Û G Å-¾-hï z -Bï ¾ -ÍP-IPÅ-vh-ºfÞ Å -Ÿï Å -Gž-z-zŸÛ z -jË - Å-zô h -GŸÝ P -Ǩ m -¯Û Å ¤fô - ¼Û ¤ -ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-mÅ- 2005 ¹- 6 ±ï Å - 7 ZÛ m -Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ºô G -Pô Å zŸï Å -»ô P -zºÛ - ŸÝ - lj m -º‚ô ¼ -Xï Å - 2005 ¹- 7 ±ï Å - 20 ZÛ m -¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - Ç+ Ý - ±z-GÅÞ ¤ -Ǩ m -¯Û Å ¤fô - ¼Û ¤ -ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-hÝ - dô G -ŸÛ z -Vï h -wï z Å-GmP-z-hP.ü dô G -ŸÛ z -±ô G Å-Vß P -GÛ - lj m -fô - hï - zŸÛ m -Vï Å -


¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ¿Ë m -º²ô ¤ Å-±ô G Å-ºhÝ - fï P Å-zŸÛ - qºÛ - Ç+ z Å-G¸Û G Å-ŸÛ z -GmP-¤f¼-z®m‚ô ¾ -zô h -¤Û º Û - zô P -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - FÛ ¤ Å-»Û G -hÛ m -±m-zTß - qºÛ - mP-GÅï Å [D]qºÛ - hGô P Å-hô m -¿e ¼ -Ǩ m -¯Û Å -¤fô - ¼Û ¤ -ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-mÅ-FÛ ¤ Å-OÛ G -GÛ - ºƒâ - hô m -hP-ºG¾-ºhÅ¼Û G Å-¤-‚ã P -xÛ m -zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - Ǩ m -q-h;º-zTß - qºÛ - ÇÀ ô m -GZï ¼ -DP-±h-¿k m -ŸÛ G -bà - xÛ - ¾ô 2005 ¹- 8 ±ï Å - 10 mÅ-2010 ¹- 8 ±ï Å - 9 z¼-¾ô - ¿S º Û - ¼Û P -ºy¾-Åï ¾ -hï z -Bï ¾ -HÛ - xGºEï ¼ -ŸÝ Å -z°¾-¸Û m -q-»Û m ü

GÅô - ¼Û G -Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-hï z -Bï ¾ -xG-ºEï ¼ -ŸÝ - xô G Å-Ç+ ô ¼ ü z®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û º Û - zô G -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -qºÛ - Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - FÛ ¤ Å-»Û G -hô m -Ÿm-zTß - qºÛ mP-GÅï Å -[G] q¼-zô P -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-±h-¿k m -ŸÛ G -zÅ-ÇÀ ô z -fô G -¾G-ºEï ¼ -»ô h ¼Û G Å-¾-hï z -Bï ¾ -ÍP-IGÅ-vh-ºfÞ Å -GÅÞ P Å-q-¿e ¼ -jË - Å-zô h -GŸÝ P -Ǩ m -¯Û Å -¤fô - ¼Û ¤ -ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP¾-ºhÛ - GºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-mÅ-FÛ ¤ Å-OÛ G -GZñ ¼ -Gž-Gô Å -¼Û G -ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-±h-¿k m -ŸÛ G -¾-Pô Å -¾ï m »ô h -qºÛ - hï z -Bï ¾ -¾G-ºEï ¼ -°¾-¸Û m -»ô h -q¼-zdï m -Ǩ m -¯Û Å -¤fô - ÇÀ ô z -DP-mÅ-xG-ºEï ¼ -GmP-zºÛ - Ǩ m q-n¤Å-¾-ºPÛ - GºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-mÅ-hï z -Bï ¾ -¾G-ºEï ¼ -ºzÞ ¾ -Mã º Û - I-OÛ G -»ô h -qÅ- 2006 ¹- 2 mP±ß m -hï z -Bï ¾ -GmP-hGô Å ü FÛ ¤ Å-»Û G -hô m -±m-zTß - qºÛ - mP-GÅï Å -[G]1992 Gô P -GÛ - »ô P Å-IGÅ-Ǩ m -q-n¤Å-¾-GÅô - ¼Û G -Ǩ m qºÛ - hï z -Bï ¾ -ŸÝ - Vï h -GÁ¤-Gž-Çk ï - ±m-DG-zŸÛ - mÅ-GÅÞ ¤ -HÛ - Mz-GZï ¼ -Pï Å -q¼-»ô h -hGô Å ü ;- Å-GmÅ-zhï - hô m -m¤-GŸÛ Å -ºGô º Û - Mz-GZï ¼ ü Dü Å-GmÅ-Iô Å -±ô G Å-ˆÛ - Mz-GZï ¼ ü G Å-GmÅ-hï z -Bï ¾ -»ô h -qºÛ - ¼Û G -GŸÝ P -Çk ï - ±m-Vï - DG-GTÛ G -ºGm-º²Û m -HÛ - Mz-GZï ¼ üÅ P.üÅ-GmÅ-zô h -GŸÝ P -GÛ - xÛ - ¾Þ G Å-hP-zô h -¾Þ G Å-GP-¼Þ P -GÛ - ºyô h -zÇe ï m -Çk ï - ±m-HÛ - Ǩ m -qº¤ºGm-º²Û m -GP-¼Þ P -GÛ - Mz-GZï ¼ -»Û - Gï - 1992 Gô P -»ô P Å-IGÅ-Ǩ m -q-»Û m -q-Gô P -Gž-Çk ï - ±m-Åô Åô - mÅ-Mz-GZï ¼ -±h-¿k m -HÛ - xGÅ-ƒÛ Å -¼ï - hGô Å -q-¾Å-Mz-GZï ¼ -GmP-¤Dm-HÛ - ¤±m-dGÅ-hP-¾Å-h¤®¤-¾-zdï m -mÅ-Mz-GZï ¼ -»Û - Gï - »Û m -q¼-¿Ë m -±ô G Å-mÅ-Pô Å -¾ï m -ŸÝ - Mã - ¤Û m -q-hP- 2006 ¹- 10


±ï Å -2 Gô P -¿Ë m -±ô G Å-ÅÞ - hï z -Bï ¾ -GmP-hGô Å -zŸÛ m -hï - Xï Å -»ô P Å-IGÅ-Ǩ m -q-n¤Å-¾-hï z -Bï ¾ -ºzÞ ¾ Mã - ¤±¤Å-ºWô G -ŸÝ - Mã - »Û m ü FÛ ¤ Å-»Û G -hô m -±m-zTß - qºÛ - mP-GÅï Å -[G]±h-¿k m -¾G-ºEï ¼ -¤ï h -q-hP-1992

Gô P -»ô P Å-IGÅ-

¤Û m -qºÛ - Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - Pô Å -¾ï m -»ô h -qºÛ - ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-GP-ŸÛ G -¾-»Û G -Mã G Å-hP-PGMã G Å-ºFô ¾ -Xï Å -hï z -Bï ¾ -xGÅ-ºEï ¼ -ºzÞ ¾ -Mã - »Û m ü Gô P -Gž-V-Aï m -±P-zºÛ - Gô Å -¼Û G -Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ÅÞ - hP-qô - hï z -Bï ¾ -HÛ OÛ G -GŸÛ - hP-ŸÝ - lj m -ºGï P Å-Áô G -hô h -Vï h -M-z¾-ºƒâ G -GÅÞ ¤ -¾-GmÅ-qºÛ - Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-ÈÛ m -ÇK ô ¼ 150ü00 hP-£G-hô h -ÈÛ m -ÇK ô ¼ - 50ü00 xÛ - M¾-DG-bà - GmÅ-qºÛ - Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-Í-ÇK ô ¼ - 25ü00 hP-£G-hô h -Í-ÇK ô ¼ - 5ü00 zTÅ-Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-[hPÞ ¾ -AP-ü Tï G -º²Û m ü ^z-º²Û m -] GP-¼Þ P fô G -GÁ¤-Gž-¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - hPÞ ¾ -DP-ÍP-IPÅ-fô G -zÇ+ Ý ¼ -GmP-hGô Å -q-hP-ü hï z -Bï ¾ -¾G-ºEï ¼ HÛ - hô h -¸Þ ¼ -hÝ - ºzÞ ¾ -hGô Å -qºÛ - Xï Å -ÅÞ - hô - hG-Ǩ m -q-Åô - Åô ¼ -ºƒï ¾ -z-ŸÝ - Mã - »Û m -q-hGô P Å-ºWGÅ-ŸÝ ü ü Account Name: CHE-THOE MEN-PAILHEN-TSOG Account Number: 3139 Address: UCO BANK, EXT.COUNTER (C.T.A) DHARAMSALA-176215 DISTRICT KANGRA, (H.P) INDIA

ºyô h -zÇe ï m -hP-ºƒï ¾ -zºÛ - GÅÞ P -zÁh-DG 2005 ¹- 9 ±ï Å - 18 ZÛ m -¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ±ô G Å-G®ô - Ǩ m -q-qj¨ - lô - Xï - ¾GÅ-hP-Mã m -¾Å-Ǩ m -qzÇe m -º²Û m -„À ô - ¿k m -¾GÅ-GZÛ Å -Vï h -wï z Å-ˆÛ Å -±ô G Å-G®ô - ¤Vô G -mÅ-Ç~ Û ¼ -hP-Tô m -b-¼-zô h -¤Û º Û - GŸÛ Å VGÅ-DP-GZÛ Å -ˆÛ - ¤Û - ¤P-¾-fÞ m -¤ô P -¤-»Û m -qºÛ - zô h -ˆÛ - GÅô - z-bÛ G -qºÛ - Pô - vô h -hP-ºyô h -zÇe ï m -Áï Å -‚ºÛ Ç+ ô ¼ -GÅÞ P -zÁh-GmP-ŸÛ P .ü 2005 ¹- 10 ±ï Å - 4 hP-±ï Å - 6 zTÅ-¾-¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - iâ P -Vï Ǩ m -q-n¤Å-M¾-Eã - Gż-¾GÅ-mÅ-Gô P -Gž-zXô h -GŸÛ º Û - fô G -¤ô m -JË ô - ºhô h -LÝ - JÀ Û P -ZÛ m -ÇÀ ô z -DGGZÛ Å -ˆÛ - ÇÀ ô z -¤-n¤Å-¾-GÅÞ P -zÁh-GmP.ü

Å-GmÅ-Åô - Åô º Û - GŸÛ Å -ºGô - hP-ÇÀ ô z -uÛ - n¤Å-mÅ-GÅÞ P -

zÁh-Gô - OÛ G -ŸÝ - Mã - ¤±ô m -qºÛ - ¤fÞ m -ºHã ¼ -GP-¾ï G Å-GmP-ºhÝ G

ºƒï ¾ -¤fÞ h -q-GZÛ Å -zÇ+ ô - zŸG


hï P -Ç+ z Å-z®m-‚ô ¾ -mP-¼P-¼ï º Û - zô h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -Ǩ m -q-¤P-qô - ŸÛ G -xÛ - M¾-»Þ ¾ -Iâ - DG-bà - GmÅ-»ô h -q¼zdï m -xÛ - M¾-DG-bà - »ô h -qºÛ - Ǩ m -q-n¤Å-mÅ-Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-hP-ºƒï ¾ -z-ŸÝ - zhï - hP-ü GŸm-»P-¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ¾Å-ºV¼-Çt ï ¾ -zŸÛ m -q-n¤Å-¾-xÛ - M¾-DG-bà - zŸÝ G Å-qºÛ - Ǩ m -q-n¤Å-ˆÛ - ¤Z¤ŸÝ G Å-fÞ z -fzÅ-ÅÞ - ¿Ë m -±ô G Å-mÅ-ºƒï ¾ -¤fÞ h -q-zÇ+ ô - zŸG-hGô Å -Ç+ ô ¼ -z;º-zÇk Ý ¼ -fG-GTô h -‚ã P -zzŸÛ m - 2007 ¹- 3 ±ï Å - 31 z¼-Ǩ m -q-G»P-ºzÞ ¤ -M¾-Í-¼Û º Û - ºƒï ¾ -¤fÞ h -zÇ+ ô - zŸG-¸Û m -q»Û m ü ºƒï ¾ -¤fÞ h -q-Åô - Åô ¼ -¾Å-hô m -‚ï h -xô G Å-ˆÛ - ¾¤-Çe ô m -»Û G -V-z°¾-»ô h -q-hP.ü Å-GmÅ-Åô - Åô º Û Ç¨ m -q-n¤Å-mÅ-Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ¾Å-hô m -Ç+ ô ¼ -¤Eï m -dô G Å-Vï h -Ǩ m -¿Ë m -¾-fh-;¼-¼¤-ºƒï ¾ ¤fÞ h -q-zMã h -Ǩ m -¿Ë m -¾-ºƒï ¾ -z-GmP-Mã - hP-¿Ë m -±ô G Å-¾Å-hô m -±GÅ-±ß h -»ô P -fzÅ-hP-hq¾-º‚ô ¼ ºhÝ - ºGô h -ˆÛ - ¤±ô m -qºÛ - ¾Å-GŸÛ - Çt ï ¾ -Ç+ z Å-ºƒï ¾ -¤fÞ h -n¤Å-¾-¤fÞ m -ºHã ¼ -GP-fÞ z -GmP-Bô P -»ô P zºÛ - ¼ï - ºhÝ m -ŸÝ - zŸÛ m -»ô h ü

h¤Û G Å-Gž-fÞ G Å-Xï - Vï ü ºhÛ - ¾ô - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -q-hP-ÈÛ - ¤× - ¾-»ºÛ - GÅô - ¼Û G -Mã m -º²Û m -±ô G Å-q-DG-hz¼-ºƒï ¾ -¤fÞ h -±ô G źhÝ - fï P -hP-qô º Û - Vï h -¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ±ô G Å-G®ô - Ǩ m -q-qj¨ - lô - Xï - ¾GÅ-hP-iâ P -Vï - Ǩ m -q-n¤-M¾-Eã - Gż¾GÅ-ü

Mã m -¾Å-Ǩ m -q-zÇe m -º²Û m -„À ô - ¿k m -¾GÅ-zTÅ-GÅÞ ¤ -mÅ-&Ç+ Ý º Û - „À - Ǩ m -q-¸Þ ¼ -q-»ï - Áï Å -hô m -

¿k m -¤Vô G -¾-±ô G Å-ºhÝ - ºhÛ º Û - ºIô - Iô m -ºV¼-¯Û Å -hP-£GÅ-Ç+ Ý - zT¼-HÛ Å -GÅô ¾ -z°¾-»ô P -zºÛ - AzźWâ G -ŸÝ Å -q¼-fÞ G Å-z¯ï º Û - z;º-ÇÀ ô z -hP-£GÅ-hHï Å -±ô ¼ -Vï m -qô º Û - PP-±ô G Å-ºhÝ - ºhÛ º Û - Vï h -ÈÛ m -ÇK ô ¼ VÛ G -ºzÞ ¤ -M-hP-ZÛ - ÁÝ - ¯-¿S - GÅô ¾ -z°¾-z=Û m -Vï - ‚ã P -m-±ô G Å-ºhÝ º Û - hGô Å -¤Dô - ºfÞ Å -±P-GÛ - fô G Å-műô G Å-fÞ z -qºÛ - wm-fô G Å-Vï m -‚ã P -Åô P -m-¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ±ô G Å-¤Û - »ô P Å-mÅ-zTô Å -¤Û m -HÛ - fÞ G Å-Xï - Vï - ŸÝ Mã - hP.ü „À - Ǩ m -¸Þ ¼ -q-»ï - Áï Å -hô m -¿k m -¤Vô G -mÛ - zô h -¼z-‚ã P -zTß - iâ G ¤ï - »ô Å -xÛ - ¾ô - 1927 ¾ô ¼ -Gô P -h;¼-hÝ Ç+ Ý - ºFâ P Å-ÁÛ P -ü Gô P -¾ô - 6 Çe ï P -Gô P -h;¼-zÁh-Oæ z -JÀ Û P -hGô m -q¼-Vô Å -ŸÝ G Å-¤²hü GŸô m -hÝ Å -¿Ë Å-Ǩ m -¯Û Å -DP-mÅ-Ǩ m -HÛ - ÇÀ ô z -GZï ¼ -GmP-ŸÛ P -ü 1961 ¾ô ¼ -jË - Å-Ǩ m -¯Û Å -DP-hzÞ - º²â G Å-Ç+ z ÅǨ m -q-hP-Ǩ m -hGï º Û - fÞ G Å-ºGm-@P-zŸï Å -GmP-¤Dm-fô G -¤¼-hï - »Û m -q-hP.ü ¾ô - ¤P-¼Û P -&M¾-zºÛ „À - Ǩ m -HÛ - ¤²h-ºGm-zŸï Å -¥ô P -»ô h -q-hP-¤DÅ-z®ß m -z¸P-GÅÞ ¤ -¿k m -ŸÛ P -xÛ - mP-¤Û - ¼Û G Å-hP-M¾-Dz-


GP-ż-¤±m-lj m -È-TP-Vï - zºÛ - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - wÞ ¾ -‚ã P -GÛ - Ǩ m -q-ŸÛ G -»Û m -q-hP-h-¿e º P-GŸmwm-ºIô - hô m -HÛ - ¤²h-ºyÛ m -zBPÅ-hP-Bô P -¤Þ Å -ÅÞ - »ô h ü ¿Ë m -±ô G Å-ÅÞ - GÅô - ¼Û G -¸z-¢ô P -Vï h -Ÿ¾-ºhï z Å-‚ã P -zºÛ - ¤±m-fô - DG-¼Û P -¤Û m -¶-a-zô h -ˆÛ - Vï Å -¤fô º Û G®ß G -¾G-ÇÀ ô z -GZï ¼ -DP-hÝ - zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -qºÛ - ¸z-¢ô P -hP-zIô - JÀ ï P -±ô G Å-ºhÝ - ±ô G Å-Gbm-ºDï ¾ z-hï º Û - Vï h -hÝ º P-ºhÛ º Û - GºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-mÅ-Ÿ¾-ºhï z Å-ºzô h -zÇ+ Ý ¾ -ŸÝ Å -q-zŸÛ m ü 1ü ÅÛ ¤ -¾¼-GmÅ-ŸÝ G Å-zÇe m -º²Û m -¾GÅ-mÅü ÈÛ m -ÇK ô ¼ ü 50000ü00 2ü

Wilfred Pfeffer (Germany) ÈÛ m -ÇK ô ¼ ü

26000ü00

3ü ÍÛ - ^-¾Û - ±ô G Å-zŸÝ G Å-Ǩ m -q-Tß P -¾GÅ-mÅü ÈÛ m -ÇK ô ¼ ü 10000ü00 4ü ÍÛ - ^-¾Û - ±ô G Å-zŸÝ G Å-Ǩ m -q-q-ÅPÅ-»ô m -bm-¤Vô G -mÅü ÈÛ m -ÇK ô ¼ ü 10000ü00 5ü Åô - ¾m-G»Þ P -iâ P -zô m -¤Gô m -&Ǩ m -¼Û - FÛ - º²Û m -¼Û m -qô - Vï - ¤Vô G -mÅü ÈÛ m -ÇK ô ¼ ü 10000ü00 6ü ¡Û ¼ -hq¾-»Þ ¾ -Vô Å -Ç+ ô ¼ -JÀ Û P -BzÅ-Xï - ¼Û - ¤Gô - væ ¾ -Ç+ Ý - ¤Vô G -mÅü ÈÛ m -ÇK ô ¼ ü 5000ü00 7ü Åô - ¾m-zô m -¤Gô - Ǩ m -¼Û - hqô m -ÇÀ ô z -¼Û m -qô - Vï - ¤Vô G -mÅü Í-ÇK ô ¼ ü 100ü00 zTÅ-Ÿ¾-ºhï z Å-GmP-Åô m -‚ã P -z-n¤Å-¾ºP-h¤Û G Å-zž-fÞ G Å-Xï - Vï - ŸÝ - Mã - hP-Ÿ¾-ºhï z Å-‚ã P -zºÛ hPÞ ¾ -ºzô ¼ -n¤Å-Vß h -¸ô Å -ÅÞ - ¤-Åô P -z¼-¤Û G -Ǩ m -¤Û m -fô G -bà - zï h -uô h -fÞ z -q-ŸÝ - ºfÞ Å -zTÅü

Ÿ¾-ºhï z Å-ºzô h -Ç+ Ý ¾ ü Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ºhÛ - ZÛ h - 2004 ¾ô ¼ -¼P-GŸÝ P -GÛ Å -Vï h -z®ß G Å-GmP-z-mÅ-z¸Þ P -hz¼-¾Å-hô m -Oæ z -Ç+ z Å-h;º-P¾-Vï - Áô Å -mÛ - Vï Å -¤fô º Û - Ǩ m -qºÛ - ¿Ë m -±ô G Å-ˆÛ - ¾Å-DÞ P Å-¸Þ ¼ -hÝ - ¤ï h -qhP-Gbm-ºWGÅ-»ô P -h¤Û G Å-GP-»P-¤ï h -q¼-zdï m -¾Å-hô m -fô G -h;º-P¾-TÛ - Vï - ºyh-zŸÛ m -mºP-¿Ë m ±ô G Å-ˆÛ - ±ô G Å-¤Û - n¤Å-mÅ-zô h -¤Û - ¼Û G Å-ˆÛ - ¯-Vï º Û - ¼Û G -GŸÝ P -ºhÛ - ZÛ h -Æâ P -Bô z -hP-h¼-Çt ï ¾ -fÞ z -fzÅ‚-Mã - mÛ - Åô - Åô º Û - Ç+ z Å-zzÅˆÛ - ¾Å-ºGm-»Û m -qºÛ - ºhÝ - Áï Å -¤-ºFâ ¾ -z-hP-GŸm-wm-¿Ë G -zŤ-z¸P-qô º Û ;Ý m -ÇÀ ô P -hP-¤-ƒ¾-zºÛ - ÇK ô - mÅ-hGº-Çt ô z Å-Vï m -qô º Û - ºzh-z¯ô m -ŸÝ Å -hP-ŸÝ - ¤Þ Å -ÅÞ - »Û m -mºP-¾Å-hô m ±GÅ-±ß h -»ô P -z¼-hq¾-º‚ô ¼ -¤fÞ m -Aï m -¤ï h -fzÅ-¤ï h -q¼-zdï m -¼P-¼ºÛ - zô h -ˆÛ - GÅô - ¼Û G -Ǩ m -q-n¤ÅhP-GŸm-»P-zô h -ˆÛ - GÅô - z-¼Û G -q-ºhÛ - ZÛ h -ˆÛ - ¼Û m -fP-Ç+ ô ¼ -¤Eï m -hrô h -¿k m -ŸÛ P -º‚ô ¼ -ºDô h -Gbô P -wô h -


Vï - zºÛ - ¼P-¼Û G Å-Åï ¼ -B-¤Û - ¤P-n¤Å-mÅ-¿Ë m -±ô G Å-¾-hq¾-º‚ô ¼ -HÛ - Mz-Bô ¼ -GmP-Bô P -»ô P -zºÛ - ºzô h Ç+ Ý ¾ -ŸÝ - zŸÛ m -»ô h ü Published by: The Central Council of Tibetan Medicine Gangchen Kyishong, Dharamsala-176215 Distt: Kangra, H.P. (India) Telephone: 01892-223483 Telefax: 01892-226462 Website: www.tibmedcouncil.org E-mail: chethoe@yahoo.com If you want to receive our SORIG Newsletter and you have any suggestion, comment or Q, please write to <chethoe@yahoo.com>

Å-


vol. 3