Page 1

S K R Y D Ž I O

V I Z I J A


S

K

R

Y

D

Ž

I

O

V

I

Z

I

J

A

Skraidant virš Lietuvos negali nepastebėti jos gamtos grožio, spalvų ir formų įvairovės. Tamsūs miškai, sidabru blizgantys ežerai, išsirangiusios upės, rusvos pelkės, šimtų atspalvių laukų margumynai. Ir erdvė, erdvė, erdvė... Bet labiausiai stebina tai, kaip kraštovaizdį keičia žmogaus veikla. Žmogaus, kurio iš paukščio skrydžio net nematyti. Tiesūs keliai, taisyklingų formų laukai, užtvankos ir miestai, miesteliai, dailios sodybos, didelės ir mažesnės gamyklos akivaizdžiai liudija, kad Lietuvoje šeimininkauja darbštūs, grožį mylintys ir jį puoselėjantys žmonės. Sužavėti Lietuvos grožio nusprendėme šiais vaizdais pasidalinti ir su Jumis. Daugiau kaip 100 valandų skrydžio, tūkstančiai foto kadrų ir štai rezultatas — knyga, kurią laikote savo rankose. Lietuva mūsų akimis ...

Artūras Rozenbergas Pilotas

Arūnas Rupkus Pilotas, fotografas

Пролетая над Литвой, не можешь не заметить красоты ее природы, разнообразия цветов и форм. Темные леса, блестящие серебром озера, изгибы рек, бурые болота, пестреющие сотнями оттенков поля. И простор, простор, простор… Однако больше всего удивляет то, как меняется пейзаж под влиянием деятельности человека. Человека, который с высоты птичьего полета даже не заметен. Прямые дороги, поля, плотины и города, поселки, ухоженные усадьбы, большие и маленькие заводы наглядно свидетельствуют о том, что о земле Литвы заботятся трудолюбивые, любящие и лелеющие красоту люди. Зачарованные красотой Литвы мы решили разделить это чувство с вами и предложить вашему вниманию виды нашего прекрасного края. Более 100 часов полета, тысячи фотокадров и вот перед вами результат — книга, которую держите в своих руках. Литва нашими глазами…

While flying above Lithuania, one cannot miss the beauty of its nature, the variety of colours and forms. Dark forests; lakes shining in silver; curling rivers; sombre marshlands. Such a diversity of shades and textures. And space, space, space... Perhaps most amazing of all are the changes in the landscape brought about by the work of men. From this great height we cannot see them, only the fruit of their labours. Straight roads, fields of regular shape, dams, cities and small towns, neat homesteads, large and small factories. Clear evidence that the developing landscape of Lithuania is created by hard-working people who love and cherish beauty. We wanted to share this beauty with the world. More than a hundred hours of flying and thousands of photographs were involved in creating this book. Lithuania, our homeland, through our eyes.


w w w. f l y v i s i o n . l t

2

Historic Vilnius—capital of Lithuania

Vilniaus senamiestis

Вильнюс. Старый город


w w w. f l y v i s i o n . l t

The heart of Vilnius city - Cathedral Square

3

Vilniaus širdis – Katedros aikštė

Сердце Вильнюсa – Кафедральная площадь


w w w. f l y v i s i o n . l t

4

Vilnius skyscrapers

Vilniaus dangoraižiai

Вильнюсские небоскребы


w w w. f l y v i s i o n . l t

Barclay’s Technology Centre in Vilnius

5

„Barclays“ Technologijų centras Vilniuje

Центр технологий „Barclays“ в Вильнюсе


w w w. f l y v i s i o n . l t

6

Residence of the President of the Lithuanian Republic

Lietuvos Respublikos prezidento rezidencija

Резиденция президента Литовской Pеспублики


w w w. f l y v i s i o n . l t

Until 1321 Kernavė, was home to the Grand Duke and is sometimes called Lithuania’s first capital

7

Kernavė, čia iki 1321 m. buvo valdovų rezidencija, dažnai vadinama pirmąja Lietuvos sostine

Кернаве, здесь до 1321 г. находилась резиденция властителей, часто именуется первой столицей Литвы


w w w. f l y v i s i o n . l t

8

Grigiškės in the morning mist

Grigiškės ryto migloje

Григишкес в утреннем тумане


w w w. f l y v i s i o n . l t

Cooling towers of the Vilnius power station

9

Aušinimo bokštai Vilniaus šiluminėje elektrinėje

Охладительные башни Вильнюсской тепловой электростанции


w w w. f l y v i s i o n . l t

 10

Operating since 1962; the power station at Elektrėnai is Lithuania’s largest

Didžiausia Lietuvos šiluminė elektrinė Elektrėnuose. Veikia nuo 1962 m.

Самая большая в Литве тепловая электростанция в Электренай. Работает с 1962 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

Elektrėnai’s ice palace

11 

Elektrėnų ledo rūmai

Ледовый дворец в г. Электренай


w w w. f l y v i s i o n . l t

 12

Historical records for the town of Jonava go back to the seventeenth century

Jonava. Miesto istorija skaičiuojama nuo XVII a. pabaigos

Йонава. История города начинается с конца XVII в.


w w w. f l y v i s i o n . l t

The river Neris, hydrographical reserve Lietava

13 

Neris, Lietavos hidrografinis draustinis

Река Нерис, гидрографический заповедник Летава


w w w. f l y v i s i o n . l t

 14

Early summer morning

Ankstyvas vasaros rytas

Раннее летнее утро


w w w. f l y v i s i o n . l t

The “Providence of God” Roman Catholic church (2005) in Utena

15 

Utenos Dievo Apvaizdos bažnyčia, 2005 m.

Утенский костел Божественного Провидения, 2005 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 16

Lakes in Aukštaitija

Aukštaitijos ežerai

Озера Аукштайтии


w w w. f l y v i s i o n . l t

Religious festival at the church in Labanoras

17 

Šventadienis prie Labanoro bažnyčios

Праздничный день у костела в местечке Лабанорас


w w w. f l y v i s i o n . l t

 18

Zarasai town

Zarasai

Зарасай


w w w. f l y v i s i o n . l t

Lake Zarasas

19 

Zaraso ežeras

Озеро Зарасас


w w w. f l y v i s i o n . l t

 20

Kupiškis reservoir and “Mother-in-law’s tongue” island. The artificial reservoir is 19.9 km long

Uošvės liežuvio sala Kupiškio mariose. Dirbtinio tvenkinio ilgis net 19,9 km

Остров «Тещин язык» в Купишкском море. Длина искусственного водохранилища 19,9 км


w w w. f l y v i s i o n . l t

The first recorded mention of Panevėžys was in 1503

21 

Panevėžys. Miesto vardas pirmą kartą paminėtas 1503 m.

Паневежис. Название города впервые упоминается в 1503 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 22

Giant draughtboard near Ignalina

Kaimo šaškės netoli Ignalinos

Сельские шашки близ г. Игналина


w w w. f l y v i s i o n . l t

Rokiškis was mentioned for the first time in 1499. The Church of St. Matthew the Apostle was built in 1877

23 

Rokiškis pirmą kartą minimas 1499 m. Šv. apaštalo Mato bažnyčia pastatyta 1877 m.

Рокишкис впервые упоминается в 1499 г. Костел Св. Апостола Матфея построен в 1877 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 24

Morning in Salos town, Rokiškis region

Rytas virš miestelio Salos, Rokiškio raj.

Утро над местечком Салос, Рокишкский район


w w w. f l y v i s i o n . l t

Sowing in autumn

25 

Rudeninė sėja

Осенний сев


w w w. f l y v i s i o n . l t

 26

Man-made landscape

Žmogaus sukurtas landšaftas

Ландшафт, созданный человеком


w w w. f l y v i s i o n . l t

Rokiškis Palace, built in 1801 by Count I. Tyzenhaus

27 

Rokiškio dvaro rūmai pastatyti 1801m. grafo I. Tyzenhauzo

Дворец Рокишкского поместья. Построен в 1801 г. графом И. Тизенгаузом


w w w. f l y v i s i o n . l t

 28

Pasvalys town, mentioned for the first time at the end of the thirteenth century. Church of St. John the Baptist (1787)

Pasvalys. Pirmą kartą paminėtas XIII a. pabaigoje. Pasvalio Šv. Jono Krikštytojo bažnyčia pastatyta 1787m.

Пасвалис. Впервые упоминается в конце XIII в. Костел Св. Иоанна Крестителя построен в 1787 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

As if from outer space

29 

Vaizdas lyg iš kosmoso

Вид как-будто из космоса


 30

w w w. f l y v i s i o n . l t

Photo by Gvido Puķe

Biržai castle, was started circa 1586 by Kristupas Radvila Perkūnas

Biržų tvirtovė, pradėta statyti apie 1586 m. Kristupo Radvilos Perkūno

Биржайская крепость, строительство начато около 1586  г.  Криступасом Радвилой Перкунасом


w w w. f l y v i s i o n . l t

The 525 m footbridge crossing lake Širvėna, Biržai

31 

Širvėnos ežero pėsčiųjų tiltas , Biržai. Ilgis – 525 m; pastatytas 1987 m.

Пешеходный мост на озере Ширвена, Биржай. Длина – 525  м; построен в 1987 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 32

The dolomite bridge over the Kruoja at Pakruojis. Manor Park was built in 1821

Pakruojo dvaro tiltas per Kruoją ties Pakruoju. Pastatytas 1821 metais, sumūrytas iš dolomitų

Мост Пакруояйского поместья через реку Круоя близ г. Пакруойис. Построен в 1821 году из доломитов


w w w. f l y v i s i o n . l t

Corn maze near Šeduva

33 

Kukurūzų labirintas prie Šeduvos

Кукурузный лабиринт близ Шедувы


w w w. f l y v i s i o n . l t

 34

Kėdainiai Old Town. The name of the town was mentioned for the first time in 1372

Kėdainių senamiestis. Miesto vardas pirmą kartą paminėtas 1372 m.

Старый город Кедайняй. Название города впервые упоминается в 1372 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

“Lifosa” AB phosphate fertilizer plant in Kėdainiai

35 

AB „Lifosa“ fosforo trąšų gamykla Kėdainiuose

AО «Лифоса», завод фосфорных удобрений в Кедайняй


 36

w w w. f l y v i s i o n . l t

Photo by Gvido Puķe

Together with birds

Drauge su paukščiais

Вместе с птицами


w w w. f l y v i s i o n . l t

Autumn road

Photo by Gvido Puķe

Rudens kelias

37 

Осенняя дорога


 38

w w w. f l y v i s i o n . l t

Photo by Gvido Puķe

Smoke above the ground, light in the sky

Dūmai virš žemės, ugnis danguje

Дым над землей, огонь на небе


w w w. f l y v i s i o n . l t

Naujoji Akmenė

39 

Naujoji Akmenė

Науйойи Акмяне


w w w. f l y v i s i o n . l t

 40

St. Joseph’s Church (1887) Papilė, Akmenė region S. Daukantas, Lithuanian historian, writer and educator, was buried in Papilė

Papilė, Akmenės raj. Šv. Juozapo bažnyčia pastatyta 1887 m. Papilėje palaidotas S. Daukantas – Lietuvos istorikas, rašytojas ir švietėjas

Папиле, Акмянский район. Костел Св. Йосифа, построенный в 1887 г. В Папиле похоронен С. Даукантас – литовский историк, писатель и просветитель


w w w. f l y v i s i o n . l t

Akmenė in winter

41 

Akmenė žiemą

Акмяне зимой


w w w. f l y v i s i o n . l t

 42

Clay pit, Šaltiškiai, Akmenė region

Šaltiškių molio karjeras, Akmenės raj.

Глиняный карьер Шальтишкю, Акмянский район


w w w. f l y v i s i o n . l t

“Akmenės cementas”, AB

43 

AB “Akmenės cementas”

AO „Акмянский цемент“


w w w. f l y v i s i o n . l t

 44

Confluence of the rivers Venta and Virvyčia

Ventos ir Virvyčios santaka

Слияние рек Венты и Вирвичи


w w w. f l y v i s i o n . l t

“I will come here covered with fog…”

45 

„Aš ateisiu čionai, apsigaubęs rūku“...

«Я приду сюда, накрывшись туманом...»


w w w. f l y v i s i o n . l t

 46

Viekšniai

Viekšniai

Векшняй


w w w. f l y v i s i o n . l t

The centre of Mažeikiai New Town

47 

Mažeikių naujamiesčio centras

Мажейкяй. Центр нового города


w w w. f l y v i s i o n . l t

 48

The dam on the river Bartuva, Skuodas town

Bartuvos užtvanka, Skuodas

Скуодас. Плотина на реке Бартува.


w w w. f l y v i s i o n . l t

Plungė Manor Palace, built in 1879. Duke Mykolas Oginskis’ residence

49 

Plungės dvaro rūmai pastatyti 1879 m. Kunigaikščio Mykolo Oginskio rezidencija

Плунге. Дворцовое поместье, построенное в 1879 г. Резиденция князя Миколаса Огинскиса


w w w. f l y v i s i o n . l t

 50

Telšiai town, the capital of Žemaitija, mentioned in historical sources since 1450

Telšiai, Žemaitijos sostinė. Istorijos šaltiniuose minima nuo 1450 m.

Тельшяй, столица Жемайтии. В исторических источниках упоминается с 1450 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

The chapel built in memory of the Rainiai martyrs, located in Telšiai region

51 

Koplyčia Rainių kankiniams atminti, Telšių raj.

Часовня в память о мученниках, погибших в Райняй, Тельшяйский район


w w w. f l y v i s i o n . l t

 52

Lake Plateliai is the largest and the deepest lake in Žemaitija. It covers 1200 ha, and has a maximum depth of 50 m

Platelių ežeras – didžiausias ir giliausias ežeras Žemaitijoje. Jo plotas 1200 ha, giliausia vieta 50 m

Озеро Плателяй – самое большое и самое глубокое озеро в Жемайтии. Его площадь 1200 га, самое глубокое место 50 м


w w w. f l y v i s i o n . l t

Plateliai yacht club

53 

Platelių jachtklubas

Плательский яхтклуб


w w w. f l y v i s i o n . l t

 54

Kretinga’s church, built in 1617, is the oldest church to have survived in Žemaitija

Kretingos bažnyčia, pastatyta 1617 m., yra seniausia išlikusi bažnyčia Žemaitijoje

Кретингский костел, построенный в 1617 г., является древнейшим костелом, сохранившимся в Жемайтии


w w w. f l y v i s i o n . l t

Kretinga Manor Palace. The “Winter Garden” greenhouse, was added at the end of the nineteenth century

55 

Kretingos dvaro rūmai. XIX a. gale pristatyta stiklinė oranžerija – Žiemos sodas

Дворец Кретингского поместья, в конце XIX в. была сооружена пристройка в виде стеклянной оранжереи – Зимний сад


w w w. f l y v i s i o n . l t

 56

Every year the Great Žemaičių Kalvarija Feast attracts thousands of people, Plungė region

Žemaičių Kalvarija, Plungės raj. Čia kasmet Didieji Žemaičių Kalvarijos atlaidai sutraukia tūkstančius žmonių

Жемайчю Калвария, Плунгенский район. Сюда ежегодно съезжаются тысячи людей на Великий храмовый праздник отпущения грехов


w w w. f l y v i s i o n . l t

The rolling hills of Žemaitija

57 

Kalvotoji Žemaitija

Холмистая Жемайтия


w w w. f l y v i s i o n . l t

 58

Plokštinė missile base near lake Plateliai. Each missile was 50-100 times more powerful than that of Hiroshima

Plokštinės raketų bazė prie Platelių ežero. Kiekvienos čia buvusios raketos užtaiso galia 50-100 kartų viršijo panaudotos Hirosimoje (Japonija) bombos galią

Ракетная база Плокштине у озера Плателяй. Мощность заряда каждой из размещенных ранее здесь ракет в 50-100 раз превышала мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму (Япония)


w w w. f l y v i s i o n . l t

Tilled fields

59 

Molio arimai

Глиняная пашня


w w w. f l y v i s i o n . l t

 60

The Baltic Sea coast

Baltijos pakrantė

Балтийское побережье


w w w. f l y v i s i o n . l t

Palanga bridge. Length – 470 m

61 

Palangos tiltas. Jo ilgis 470 m

Палангский мол. Его длина 470 м


w w w. f l y v i s i o n . l t

 62

The old bridge in Šventoji

Šventosios senasis tiltas

Старый мост в Швянтойи


w w w. f l y v i s i o n . l t

New construction in Šventoji

63 

Nauja statyba Šventojoje

Новостройки в Швянтойи


w w w. f l y v i s i o n . l t

 64

International Ferry Terminal in Klaipėda

Tarptautinis keltų terminalas Klaipėdoje

Международный паромный терминал в Клайпеде


w w w. f l y v i s i o n . l t

Klaipėda sea port gate

65 

Klaipėdos uosto vartai

Морские ворота Клайпеды


w w w. f l y v i s i o n . l t

 66

Jonas’ Hill – one of the bastions of the former defensive wall in Klaipėda

Jono kalnelis - buvusios Klaipėdos gynybinės sienos vienas iš bastionų

Клайпеда. Горка Йонаса – один из бастионов раннее существовавшей оборонительной стены


w w w. f l y v i s i o n . l t

Lithuanian Sea Museum, at Kopgalis castle

67 

Kopgalio tvirtovėje įkurtas Lietuvos jūrų muziejus

Морской музей Литвы в крепости Копгалис


w w w. f l y v i s i o n . l t

 68

Jakai roundabout, Klaipėda

Jakų žiedas, Klaipėda

Клайпеда. Дорожная развязка Яку


w w w. f l y v i s i o n . l t

Church of St. Michael the Archangel (1873), Rietavas

69 

Rietavo Šv. Arkangelo Mykolo bažnyčia, pastatyta 1873 m.

Ретавский костел Св. Архангела Михаила, построенный в 1873 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 70

Tytuvėnai Bernardine Monastery, founded at the beginning of the seventeenth century

Tytuvėnų bernardinų vienuolynas įkurtas XVII a. pradžioje

Монастырь бернардинцев в Титувенай основан в начале XVII в.


w w w. f l y v i s i o n . l t

The Basilica of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in  Šiluva (1775) and the monument to Pope John Paul II

71 

Šiluvos Švč. Mergelės Marijos Gimimo bazilika (1775 m.) ir paminklas popiežiui Jonui Pauliui II

Шилувская базилика Рождения Прсв. Девы Марии (1775 г.)  и памятник папе Римскому Иоанну Павлу II


w w w. f l y v i s i o n . l t

 72

Nightingale Valley at the bend of the river Akmena, Tauragė region

Lakštingalų slėnis Akmenos upės kilpoje, Tauragės raj.

Соловьиная долина в излучине реки Акмена, Таурагский район


w w w. f l y v i s i o n . l t

The reconstructed (1970) Church of St. Michael the Archangel in Gaurė town, Tauragė region

73 

Šv. Arkangelo Mykolo bažnyčia Gaurėje, Tauragės raj. Pastatyta vietoje 1970 m. sudegusios bažnyčios

Костел Св. Архангела Михаила в местечке Гауре, Таурагский район. Построен на месте костела, сгоревшего в 1970 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 74

The “Karpynė” holiday and fishing resort near Raseiniai

Kaimo turizmo sodyba „Karpynė“ prie Raseinių

Усадьба сельского туризма «Карпине» вблизи Расейняй


w w w. f l y v i s i o n . l t

Highway near Raseiniai town

75 

Autostrada prie Raseinių

Автомагистраль у Расейняй


w w w. f l y v i s i o n . l t

 76

Tauragė town through the clouds

Tauragė pro debesis

Таураге сквозь облака


w w w. f l y v i s i o n . l t

Tauragė, a town near of the river Jūra

77 

Tauragė - miestas prie Jūros upės

Таураге – город на реке Юра


w w w. f l y v i s i o n . l t

 78

Šilalė town

Šilalės miestas

Город Шилале


w w w. f l y v i s i o n . l t

The shore of Balsiai reservoir, Šilalė region

79 

Balsių tvenkinio pakrantė, Šilalės raj.

Берег водохранилища Бальсяй, Шилальский район.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 80

Market day in Švėkšna town, Šilutė region

Turgaus diena Švėkšnoje, Šilutės raj

Базарный день в местечке Швекшна, Шилутский район


w w w. f l y v i s i o n . l t

Šilutė harbour on the river Šyša

81 

Šilutės uostas prie Šyšos upės

Пристань на реке Шиша, Шилуте


w w w. f l y v i s i o n . l t

 82

The Nemunas delta

Nemuno delta

Дельта Нямунаса


w w w. f l y v i s i o n . l t

Yacht harbour in Mingė village

83 

Jachtų uostas Mingėje

Пристань яхт в Минге


w w w. f l y v i s i o n . l t

 84

The play of light and shadows

Šviesos ir šešėlių žaismas

Игра света и тени


w w w. f l y v i s i o n . l t

The Curonian Spit

85 

Kuršių nerija

Куршская коса


w w w. f l y v i s i o n . l t

 86

Sundial on the top of Parnidis dune

Saulės laikrodis Parnidžio kopos viršūnėje

Солнечные часы на вершине дюны Парнидис


w w w. f l y v i s i o n . l t

Port near Nida Cape

87 

Uostas prie Nidos rago

Порт у Нидского рога


w w w. f l y v i s i o n . l t

 88

Sand dune

Smėlio kopa

Песчаная дюна


w w w. f l y v i s i o n . l t

Patterns of the Curonian Lagoon

89 

Kuršių marių raštai

Узоры Куршского залива


w w w. f l y v i s i o n . l t

 90

Raudonė castle, rebuilt many times since the sixteenth century, the height of the castle tower – 33.5 m

Raudonės pilis. Nuo XVI a. daug kartų perstatyta, pilies bokštas 33,5 m aukščio

Замок Раудоне. С XVI в. многократно перестраивался, высота башни 33,5 м


w w w. f l y v i s i o n . l t

Šeduva mill

91 

Šeduvos malūnas

Мельница в Шедуве


w w w. f l y v i s i o n . l t

 92

The longest road bridge (494 m) in Lithuania over the river Nemunas in Jurbarkas

Ilgiausias Lietuvoje (494 m) automobilių tiltas per Nemuną Jurbarke

Самый длинный в Литве автомобильный мост (494 м) через реку Нямунас в г. Юрбаркас


w w w. f l y v i s i o n . l t

Morning over the river Nemunas in Kaunas

93 

Rytmetys virš Nemuno, Kaunas

Каунас. Утро над Нямунасом


w w w. f l y v i s i o n . l t

 94

Kaunas castle is the oldest stone castle in Lithuania, mentioned for the first time in 1361

Kauno pilis – seniausia mūrinė pilis Lietuvoje. Pirmą kartą paminėta 1361 m.

Каунасский замок – древнейший каменный замок в Литве. Впервые упомянут в 1361 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

Kaunas City Hall square

95 

Kauno Rotušės aikštė

Площадь Каунасской Ратуши


w w w. f l y v i s i o n . l t

 96

The M. K. Čiurlionis’ bridge and railway (Green) bridge in Kaunas

M. K. Čiurlionio ir geležinkelio (Žaliasis) tiltai Kaune

Мост М. К. Чюрлёниса и железнодорожный (Зеленый) мост в Каунасе


w w w. f l y v i s i o n . l t

The “1000” Business Centre was built in Kaunas in 2008

97 

Verslo centras „1000“ Kaune, pastatytas 2008 m.

Бизнес-центр «1000» в Каунасе, построен в 2008 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 98

Algae blooms on Kaunas Reservoir

Dumblių žydėjimas Kauno mariose

Цветение водорослей в Каунасском море


w w w. f l y v i s i o n . l t

The serpentine form of Kaunas Reservoir

99 

Viražai Kauno mariose

Виражи на Каунасском море


w w w. f l y v i s i o n . l t

 100

Trakai town

Trakai

Тракай


w w w. f l y v i s i o n . l t

Homestead in Trakai region

101 

Sodyba Trakų rajone

Усадьба в Тракайском районе


w w w. f l y v i s i o n . l t

 102

Birštonas town. In 1851 the resort was founded, sanatoriums were started to be built since 1855

Birštonas. 1851 m. įkurtas kurortas, nuo 1855 m. pradėtos statyti gydyklos

Бирштонас. Курорт основан в 1851 г., с 1855 г. начато строительство лечебниц


w w w. f l y v i s i o n . l t

Confluence of the rivers Merkys and Nemunas

103 

Merkio ir Nemuno santaka

Слияние рек Меркис и Нямунас


w w w. f l y v i s i o n . l t

 104

Palios peat bog near Igliauka, Marijampolė region

Palių durpynas prie Igliaukos, Marijampolės raj.

Tорфяник Палю близ Игляуки, Мариямпольский район


w w w. f l y v i s i o n . l t

Crystal-clear water of the lake

105 

O tas ežerų skaidrumas!

Кристальная вода озер


w w w. f l y v i s i o n . l t

 106

Aquapark in Druskininkai

Druskininkų vandens parkas

Аквапарк в Друскининкай


w w w. f l y v i s i o n . l t

Druskininkai town

107 

Druskininkai

Друскининкай


w w w. f l y v i s i o n . l t

 108

Autumn palette

Rudens paletė

Осенняя палитра


w w w. f l y v i s i o n . l t

Trakai island castle, built by dukes Kęstutis and Vytautas in the second half of the fourteenth century, reconstructed in 1962

109 

Trakų salos pilis, pastatyta kunigaikščių Kęstučio ir Vytauto iniciatyva XIV a. II pusėje, atstatyta 1962 m.

Замок Тракайского острова, построенный по инициативе князей Кестутиса и Витаутаса во II половине XIV в., восстановлен в 1962 г.


w w w. f l y v i s i o n . l t

 110

Morning in Žemaitija

Rytas Žemaitijoje

Утро в Жемайтии


w w w. f l y v i s i o n . l t

Sunset

111 

Saulėlydis

Закат солнца


Our sincere thanks to friends and colleagues who helped and contributed to the publication of this book: — Nuoširdžiai dėkojame visiems draugams ir kolegoms, padėjusiems ir prisidėjusiems prie šios knygos išleidimo: — Выражаем сердечную благодарность друзьям и коллегам, которые помогли и оказали содействие в издании этой книги:

Algimantui JANKAUSKUI, Vytautui GEDMINUI, Edmundui ABROMUI, Kęstui JURKĖNUI, Lukui LIEKIUI, Andromedai RUPKUVIENEI, Vytautui VAIČELIŪNUI, Dovydui STUNGURIUI, Simon GODLY, Gvido PUKE, Sandis FREIMANIS Janis EGLIS


w w w. f l y v i s i o n . l t

The team of “FLYVISION” offers a wide variety of services: training of pilots, professional aero-photography, filmmaking, video edition and design. Our team works throughout Europe.

„FLYVISION“ komanda siūlo platų paslaugų spektrą: pilotų mokymą, profesionalų aerofotografavimą, filmavimą, foto, video redagavimą ir dizainą. Mūsų komanda dirba visoje Europoje.

Команда “FLYVISION” предлагает широкий спектр услуг: обучение пилотов, профессиональное аэрофотографирование, киносъемку, редактирование фото, видео материалов и дизайн. Наша команда работает по всей Европе.

Skrydžio Vizija  
Skrydžio Vizija  
Advertisement