Issuu on Google+

ISSUE 37 - JUly 2012

scalaria airchallengeamWolfgangsee

XS SUMMER EDITION

Wasser & Luft durch Motoren vereint ...

TECHNIK TRENDS

knipex in dubai

GESUNDHEIT


4 INHALT

8

18 07

Vorwort des Chief Editors

08

Trends der Zukunft

10

Citylife

20 16

Knipex in Dubai - Qualit채tswerkzeug aus Deutschland

18

scalaria airchallenge am Wolfgangsee

22

Gesundheit - Lebensmittelvorsorge im Sommer

28


5 INHALT

22

16 26

Lifestyletrends aus der ganzen Welt

32

Eventkalender

Managing Director & Chief Editor Silke Wind silke@kompassworldwide.com Sales Manager Marius van Aardt marius@kompassworldwide.com Senior Editor Walter Seper walter@kompassworldwide.com Operations Manager Sandra Wind sandra@kompassworldwide.com

25

Distributionspartner IMMEX Immediate Courier Express L.L.C Printed by Masar Printing Press FZ LLC Kompass Worldwide Magazine Gutenberg Publishing FZ-LLC T: +971 4 433 43 59 F: +971 4 451 79 45 info@kompassworldwide.com www.kompassworldwide.com P.O. Box 502547, Al Thuraya Tower 2, Office 1402, Dubai Media City, Dubai, United Arab Emirates

TECOM Publishing Licence Number: 20704 National Media Council approved

RECHTSHINWEIS © Copyright Kompass Worldwide 2012. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Magazins ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste, Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. dürfen, auch auszugsweise, nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung durch Kompass Worldwide erfolgen. Eine kommerzielle Weitervermarktung des Inhalts ist untersagt. Kompass Worldwide haftet nicht für unverlangt eingesandte Inhalte, Manuskripte und Fotos. Für Inhalte externer Texte und fremde Inhalte übernimmt Kompass Worldwide keine Verantwortung. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Kompass Worldwide.


6 CHIEF EDITOR

Ramadan Kareem Ihr Kompass Team


7 CHIEF EDITOR

Liebe Leserinnen & Leser! „Servus“ aus der Heimat! Sollten Sie es noch nicht wissen, die Familie Wind kommt aus Österreich und da verbringen wir gerade unseren Sommerurlaub und auch hier, ist unsere aktuelle Ausgabe für Sie entstanden. Unsere Sommerausgaben sind ja bekanntlich immer etwas „schlanker“, ganz im Gegensatz zu uns, ist die österreichische Küche doch zu verführerisch. Dass die guten Dinge auf dem Teller wohl so manchem Ernährungsberater die Haare zu Berge stehen lassen würden, lässt und derzeit kalt. Kalt, wie es immer wieder auch hierzulande ist. Ja, so ein kalter Sommertag hat schon seine eigenen Reize und so lassen wir es uns nicht nehmen, den Holzvorrat meiner Eltern etwas zu erleichtern und vor den Kamin zu huschen. Während ich diese Zeilen verfasse, sitze ich mit einem Schal, einer Strickweste und meiner Mama unter der heimischen Gartenlaube. Auf meinem Schoss „Mucki & Nicki“, die schnurrenden Haustiger. Bei meiner derzeitigen Schreibblockade, kann sie mir leider nicht helfen, doch der Kaffee von Mama mit dem frischen Zwetschgenkuchen hilft schon ein wenig das Hirn und die Tastatur in Schuss zu bringen. Die Kinder fangen Grashüpfer, der Opa baut ein Zelt auf und mein Mann erkundet die Gegend auf dem Motorrad. Bevor es am Abend zu einem Grillfest bei Freunden geht. Ja, wie Sie lesen genießen wir die Zeit im „normalen“ Leben und haben festgestellt, dass die Europäer in der Heimat doch um einiges entspannter sind, als wir es von Dubai aus kennen. Die Uhren drehen sich hier etwas langsamer und Zeit & Ruhe regieren den Alltag. So ganz anders als die Realität, die uns schon bald wieder erwartet. Doch bis dahin haben wir noch ein wenig Zeit und geben uns der Heimat hin ... ich hoffe so auch Sie und wir sehen uns dann bald wieder in Dubai! Bleiben Sie sich selber treu und genießen Sie das Leben! Ihre

Silke Wind

Managing Director & Chief Editor


8 TRENDS DER ZUKUNFT

TREND - APPLE iPHONE 5 SPIDER

A

pple-Liebhaber müssen sich nicht mit allzu großen Veränderungen beim Produktdesign auseinandersetzen. In der Regel schauen die iPhones, die iPads oder die Macs immer ziemlich gleich aus. Der Designer Federico Ciccarese hat nun ein völlig neues iPhone Design entwickelt. Man könnte es iPhone Spider nennen, da es fünf, ja man kann es Krallen nennen, hat. Diese passen genau um die Finger und das Handgelenk. Das flache, etwas gekrümmte iPhone liegt perfekt auf dem Handrücken auf. Dass die Designs von Federico Ciccarese nicht immer ausgefallen sind, zeigen seine Möglichkeiten zum Design vom iTV und iPad mini. Bereits vier Konzepte hat der Designer vorgelegt. Das iPhone 5 new ist wohl das außergewöhnlichste Konzept. Man trägt es auf dem Handrücken und hat es so immer griffbereit. Es ist nur wenige Millimeter dick, leicht gewölbt und natürlich, passend zum Handrücken, quadratisch.

WINDOWS 8 AB OKTOBER 2012

D

ie Katze ist aus dem Sack, am 26. Oktober 2012 wird das neue Microsoft-Betriebssystem Windows 8 auf dem Markt erhältlich sein. Chef Steve Ballmer bezeichnet das neue Betriebssystem als “größtes Ding für Microsoft in mindestens 17 Jahren“. Nutzer können demnach also Großes erwarten. Windows 8 bedeutet auch den Sprung ins Tablet-Geschäft, das System wurde nämlich auch für Tablets entwickelt. Auch das neue Office 2013 wird als bisher “größte und ambitionierte” Aktualisierung bezeichnet. Passend zu Windows 8 wird auch hier auf den “Kachel-Look” zurückgegriffen. Als wichtigste Funktion kann das “SkyDrive” genannt werden. Der Cloud Speicher ermöglicht es dem Nutzer seine Dokumente auf dem Rechner und auf den Servern von Microsoft abzuspeichern. Ob man später vom PC, dem Smartphone oder einem Tablet auf die Dokumente zugreift, ist egal.

AUDI CITY - TREND DER ZUKUNFT

A

udi hat in London den weltweit ersten Audi City Showroom eröffnet. In diesem kann anstelle von realen Autos das gesamte Audi Sortiment in virtueller Form angesehen werden. Damit könnten zukünftig die Tage gezählt sein, in denen man in einem Audi Modell im Autohaus probesitzen kann oder sich anhören kann mit welchem Geräusch die Türen ins Schloss fallen. Audi City ist ein vollkommen neues, digitales Autohaus, in dem virtuelle Autos in realer Größe auf riesigen Bildschirmen präsentiert werden. Die Interessenten für ein Auto können Touchscreen Felder nutzen, um die Spezifikationen für Ihr Wunschfahrzeug vorzugeben. Auf diese Art und Weise können die Kunden ihr perfektes Auto von Grund auf gestalten. Vom Prinzip her ist der Audi City Showroom nichts anderes als das, was viele Autohersteller bereits auf ihren Webseiten anbieten. Auf den Webseiten werden sogenannte Fahrzeug Konfigurationen eingesetzt die ebenfalls dem Kunden helfen können sein Wunschfahrzeug zusammenzustellen. Mit dem Audi City Showroom will man auch dort Präsentationsmöglichkeiten schaffen, wo ein herkömmliches Autohaus keinen Platz findet. Der Hightech-Showroom kann überall präsentiert werden. Somit kann Audi näher an die wohlhabenden Kunden heranrücken, die außerhalb der Stadtzentren wohnen.


10 CITYLIFE

RAMADAN KAMPAGNE BEI MARKS & SPENCER

M

arks & Spencer & das Rote Kreuz haben eine Altkleidersammlung gestartet, bei der Sie Gutes tun und dabei profitieren. Durch Ihre Kleiderspende erhalten Sie in den Shops in den VAE, Bahrain und Katar “Collection points”, die Sie bei einem ihrer nächsten Einkäufe nutzen können. Bis nach Eid Al-Fitr haben auch Sie noch die Chance Ihren Kleiderschrank zu erleichtern und durch die “Collection points” von Marks & Spencer auch gleich wieder neu zu befüllen. Die Altkleider kommen Menschen in der Region zugute.

NONSTOP NACH EUROPA

D

Für alle, die der Hitze entfliehen möchten, ist Deutschland mit einer Tageshöchsttemperatur von durchschnittlich 25 Grad in den Sommermonaten ein attraktives Reiseziel. Ab Abu Dhabi bietet airberlin täglich Nonstop-Flüge in die Hauptstadt Berlin und in die Rheinmetropole Düsseldorf an. Via Berlin und Düsseldorf fliegt airberlin täglich nach New York sowie mehrmals wöchentlich nach Miami, Los Angeles, Las Vegas, Vancouver und San Francisco. Über das Drehkreuz in Berlin haben die airberlin Fluggäste hervorragende Weiterflugmöglichkeiten: Günstige innerdeutsche City-Verbindungen werden zum Beispiel nach Frankfurt, KölnBonn oder München angeboten. Die weißen Nächte im Norden Europas sind auch eine Reise wert. Mit airberlin geht es direkt nach Göteborg, Helsinki, Kopenhagen oder Stockholm. Wohin auch immer Sie das Fernweh treibt - eine Abkühlung ist Ihnen nach der Ankunft auf jeden Fall garantiert.

VAE OLYMPIA TEAM TRAINIERT IN ALPEN

B

is Anfang Juli bereitete sich dieVAE-FußballNationalmannschaft in den Schweizer Alpen auf die Olympischen Spiele in London vor, welche noch bis 9. August ausgetragen werden. Philippe Rubod, CEO von Crans-Montana Tourism freute sich, die besonderen Gäste in seiner Region begrüßen zu können. Die VAE-Spieler wählten das Hotel Royal in Crans-Montana für ihr Trainingslager, welches sie schon im Jahr 2010 besuchten. Die “Jungs in Weiß” konnten sich somit nicht nur mental auf die bevorstehenden Spiele vorbereiten, sondern auch temperaturmäßig umstellen. Unsere lokalen Jungs traten auch zu einem Freundschaftsspiel gegen die Spieler des FC Sion an, welche zu den besten Teams Valais gehört. Team-Manager Mohammed Obaid Hammad versicherte, dass seine Spieler in bester Form sind und voller Stolz die VAE bestmöglich vertreten werden. Die VAE werden es in ihrer Gruppe sicherlich nicht leicht haben, treten diese doch gegen Uruguay, England und Senegal an. Dabei sein ist alles sollte in diesem Fall wohl das Motto sein und so wünschen wir dem Team der VAE viel Erfolg für die bevorstehenden Spiele.


11 TOP 8

TOP 8 DUFTKLASSIKER FÜR HERREN POLICE “TO BE”

GIORGIO ARMANI “ACQUA”

PACO RABANNE “1 MILLION”

CHANEL “ALLURE”

JEAN PAUL GAULTIER “LE MALE”

HUGO BOSS “HUGO”

DAVIDOFF “COOL WATER”

TOMMY HILFIGER “MAN”

Unter dem Motto „Be Younique“ mediterran und fruchtig-herb für Individualisten & Selbstbewusste.

Inspiration für die neue Acqua di Giò -Kampagne war die Legende von Apollo, Sohn von Jupiter.

1 Million ist ein Duft für selbstbewusste Siegertypen, die gerne alles auf eine Karte setzen.

Ein frisch-würzig-holziger Duft, der lange hält und sich bei jedem Menschen anders entfaltet.

Auf andere Weise gut duften… Ein Duft, der Konventionen bricht. Ein Spiel mit Tradition und Wagemut.

Ein innovativer, frischer Duft. Maskulin und pur. Die Kopfnote bildet sich aus Grapefruit und grünem Apfel.

Maskulinität als Duft - Cool Water von Davidoff ist ein Duft, der den Charakter dezent unterstreicht.

Der neue Duft, Hilfiger Man, lässt sich als frisch, holzig und orientalisch beschreiben.

Website Designing Development & Hosting.

Infobahn helps owners to Grow their Business faster

Web Development Web Hosting

Call for

FREE

Consultation

Email Marketing

SMS Marketing

IT Consultancy

Social Networking

Mobile Applications

Search Engine

Portal

Development

Optimisation (SEO)

+971- 4 - 2633416 (6 Lines) +971- 50 - 5017358 sali@infobahnworld.com | www.infobahnworld.com ISO 9001 : 2008 Certified Company


Dubai

# .-," '#+-#," (.,-+# .( (&,%''+ #,- #( #(,-&#,-+ 7+ #+'(., .-,"&(.((+#(#! -(+#,"( '#+-(.(#--#-!&#+(#+5(+ #6!&#"%#-#&#(,0&-0#-(-30+%,3.0+(

ww w.ahku ae.c om

9.9. DXB-Jour-Fixe 10.9. 3rd Inter-Business Cou ncil Networking 16.9. AHK-Commerzbank Joint Event

Abu Dhabi

(,+ #-!&#+ "( .!+#  .  0+-/)&& )(-%- .(

12.9. Business Breakfast 19.9. AHK-Commerzbank Joint Eve

,)'#- # 6!&#"%#- +-(+," -( )+ +)$%- )"( !+)9'0!. (!3.+#(!()'#-"(##(( (-,"#(()+-#&!!(7++)(%.++(3

nt

Berlin

20.9. InnoTrans Majlis

# .-," '#+-#," (.,-+#.( (&,%''+#-- .9+' #(,-&#,-.(!(#(/+,"#(,-(+#"(0# .,#(,,.**)+-,,("-)+.,.(#-+#&.(! # #(-,--,#(%)'*-(-.(/)+&&'*+,6(&#" #+#-( 7+$( +!.($(. -+!'9!,"(# -+..(!,--- (#/#.&#--0#+#.(,!+)9!,"+#( +- 6,.(!( ( # .  "+ (&#!( !,-#''- ,#(

Die  Deutsch-�Emiratische  Industrie-�  und  Handelskammer

Warum  Mitglied  werden? #)+-#&#(+#-!&#," -#'4+&#%

Kontakte   8 )('#,,(++#-,#'+%-  -&#+-( #+'(*+) #-#+( 8 #"(+(#-!&#,.(-+("'(  *+5,(-#+( 8 .((.(+-(+.(-+(  #-!&#+( #(( 8 )(-%-3. 1*+-(+5((  "6+(.(!#+.(!,,-&&(  #+5(+. ("'( 8 -30+%. .(.(+0#-+(

 

Services

8 chtliche  Unterstßtzung  durch     Mediation   8 #,+/# 8 ,,+/# 7+ .-,"&(   und  die  V.A.E.   8 .  "+(&#!(3.!,"(#--(+   Service

( )+'-#)((

  8 ''+/+(,-&-.(!(  3)+%,")*,).(-&  #,%.,,#)((')(-&#").+ #1,  (&2,.( #,%.,,#)(%-.&&+  "'( 8 ''+3#-,"+# -;$&#,<   7+#-!&#+%),-(&), 8 #(&.(!(3.  /(-, 8 .,-.,".(-+(#&("'+(

Bei  Fragen  freuen  wir  uns  ßber  Ihre  Kontaktaufnahme  unter  info@ahkuae.com!  

Deutsch-â&#x20AC;?Emiratische  Industrie-â&#x20AC;?  und  Handelskammer  (AHK)

Abu  Dhabi  -â&#x20AC;?  Abu  Dhabi  Mall,  East  Tower,  1st  Floor,  Office  104

Dubai  -â&#x20AC;?  Business  Village,  Block  B,  Office  618,  Port  Saeed,  Deira

German  Emirati  Joint  Council  for  Industry  &  Commerce  (AHK)

P.O.  Box  54702,  Abu  Dhabi,  UAE    |    Email:  info@ahkabudhabi.ae

P.O.  Box  7480,  Dubai,  UAE    |    Email:  info@ahkuae.com  

   

Phone:  +971  (0)2  6455200  |  Fax:  +971  (0)2  6457100

Phone:  +971  (0)4  4470100    |    Fax:  +971  (0)4  4470101  

 

 

                                 (AHK)


13 NEWS

REGIONAL NEWS „Hello Kitty-Spa“ in Dubai eröffnet - Verwöhnpalast in pink

Neue „Öl-Pipeline“ von Abu Dhabi nach Fujairah eingeweiht

Ramadan: Bikinis trotz Hitze nur an Hotelstränden erlaubt

Die VAE haben eine neue Öl-Pipeline eingeweiht, die die Straße von Hormus umgeht. Mit der Leitung wappnet sich Dubai gegen Drohungen vonseiten des Iran, die wichtige Transportroute zu blockieren. Bislang nahmen alle Ölexporte der VAE den Weg über die Straße von Hormus. Die Emirate sind der drittgrößte Exporteur innerhalb der Organisation Erdöl exportierender Staaten (OPEC). Die 380 Kilometer lange Pipeline verläuft von Abu Dhabi, durch Wüstengebiet nach Fujairah. Durch die Pipeline können täglich 1,5 Millionen Barrel Öl fließen. Weitere Ausweitungen sind geplant.

Über 22.000 Produkte mit dem niedlichen Katzenkonterfei gibt es schon, ein weiteres ist in Dubai hinzugekommen: Im Emirat eröffnete das erste „Hello Kitty“-Spa der Welt. Seit Anfang Juni können sich Fans der japanischen Figur im Einkaufszentrum Town Centre Jumeirah in rosa-plüschiger Kitty-Atmosphäre entspannen und verschönern lassen. Zur Zielgruppe hat man Mütter mit ihren „Hello Kitty“-verrückten Töchtern auserkoren. Das Spa sei speziell für „Königinnen“ und ihre „kleine Prinzessinnen“ konzipiert, so das Unternehmen.

QE2: Die Geschichte geht weiter

Katar kauft schweizer „Militärflugzeuge“ für 600 Millionen Franken Die Luftwaffe von Katar ist bald mit Schweizer Flugzeugen unterwegs. Das Emirat hat mit der Firma Pilatus einen Rüstungsdeal im Wert von 600 Millionen Franken geschlossen. Es ist nicht der erste Deal dieser Art. Die Luftwaffe von Katar hat einen Vertrag für ein komplettes PC-21-Trainingssystem unterzeichnet. Der Auftrag im Wert von über 600 Millionen Franken umfasst unter anderem 24 PC-21 Trainingsflugzeuge. Dazu gehören auch Simulatoren sowie eine umfassende Logistik- und Unterhaltsunterstützung, wie Pilatus am Montag mitteilte.

Während des diesjährigen Ramadans werden Broschüren an Touristen verteilt, unter anderem auf Deutsch. Sie sollen eine „Handreichung für richtiges Benehmen in dem islamischen Land“ sein und Besucher „vor unnötigen Strafen bewahren“, heißt es dazu von offizieller Seite. So mahnen die Broschüren dazu, tagsüber in der Öffentlichkeit nicht zu essen, zu trinken und zu rauchen, auf den Austausch von Zärtlichkeiten zu verzichten und sich sittlich zu kleiden. Reisende sollten diese Hinweise auf jeden Fall ernst nehmen, denn auch in diesem Jahr wird man nicht gnädig sein wenn es um respektlose Verstöße geht und dies mit Geldstrafen zum Ausdruck bringen.

Modemarke Valentino von Katar gekauft Ihre glamouröse Geschichte sollte die „Queen Elizabeth 2“ als schwimmende Luxusunterkunft vor der Palm Jumeirah fortführen. 2008 kaufte das Unternehmen Istithmar World das ehemalige Flaggschiff der britischen Reederei Cunard Line für 100 Millionen Dollar. Doch in der Finanzkrise wurden diese Pläne verworfen - und seit 2008 dümpelte die „QE2“ ungenutzt an einem Kai im Port Rashid. Nun soll die „QE2“, einen Großteil ihres originalen Interieurs behalten. In 18 Monaten soll die QE2 besuchsfertig sein.

Nachdem Katar bereits in Frankreich historische Stadtpaläste und Luxushotels gekauft hat, setzt die Herrscherfamilie nun auf Samt und Seide. Der arabische Golfstaat kauft das italienische Modehaus Valentino. Man habe sich mit einer Investmentgruppe aus dem Emirat auf einen Verkauf der Valentino Fashion Group geeinigt, sagte ein Sprecher des Finanzinvestors Permira, dem die italienische Modemarke bisher gehört hatte. Insidern zufolge bezahlte Katar mehr als 650 Millionen Euro an den bisherigen Eigentümer.


14 TECHNIK TRENDS

SPIELZEUGE FÜR GROSSE JUNGS ... Was der Damenwelt die Schuhe ist den Herren die Technik ...

Unser Unser Kompass Kompass Samsung ES9000 - weltweit Redakteur Redakteur Walter Walter hat hat größter OLED-TV mit 75 Zoll komdie die internationalen internationalen mt in den Handel Technik-Schmieden Technik-Schmieden Bereits zu Beginn des Jahres hat Samsung im Rahunter unter die die Lupe Lupe men der CES 2012 das neue TV-Flaggschiff, den genommen genommen um um Ihnen Ihnen ES9000 mit einem massiven 75 Zoll Bildschirm zu zu zeigen zeigen worauf worauf Sie Sie vorgestellt. Der ES9000 SMart-TV verfügt über einen 1 GHz Dual Core Prozessor, der es ermöglischon schon jetzt jetzt sparen sparen cht mehrere Smart TV Anwendungen gleichzeitig nutzen zu können. Der Samsung ES9000 Smartsollten sollten ... ... Apple, Apple, Samsung& Samsung& Co Co haben haben TV ist derzeit das weltweit größte OLED-TV Gerät welches aus einer einzigen Glasscheibe einiges einiges für für uns uns in in hergestellt wird und über nahezu unbegrenzte Kontrastverhältnisse verfügt. Vor kurzem ist nun Bearbeitung Bearbeitung ... ... der weltweit größte OLED-TV in Südkorea in den Handel gekommen. Das Gerät hat natürlich auch seinen Preis. Aber dafür dürfen sich die Besitzer auf ein TV Gerät freuen das eine Bildschirmdiagonale von 190 Zentimetern verfügt und nur 7,9 Millimeter dick ist. Der Samsung ES9000 verfügt

über alle Features, die in aktuellen Samsung TV Geräten verbaut sind. Es besteht beispielsweise die Möglichkeit das TV-Gerät mit einer Webcam auszustatten und anschließend mit Freunden und Bekannten via Skype oder Internet zu telefonieren. Programmwahl via Gestensteuerung Zur weiteren Ausstattung des Samsung ES9000 gehören sowohl Gesichtserkennung als auch die Möglichkeit der Gestensteuerung. Dank Gestensteuerung können beispielsweise Programme gewechselt werden oder die Lautstärke verändert werden ohne eine Fernbedienung benutzen zu müssen.

iPad Mini mit 7,85 Zoll Display auf dem Weg? Google präsentierte vor kurzem das Tablet Nexus 7, Microsoft will sein Tablet Surface in den Markt


15 TECHNIK TRENDS

einführen, Amazon arbeitet an einem überarbeiteten Kindle Fire und auch Apple steht nicht still. Obwohl es bislang nur Spekulationen sind, gibt es einige Informationen, dass Apple ein neues, kleineres iPad auf den Markt bringen will. Mit einer Bildschirmgröße von 7,85 Zoll soll das kleinere iPad natürlich auch weniger kosten als das Alte. Mit einer Einführung eines kleineren iPad Mini würde Apple seine Stelle als Marktführer im Tabletbereich ausbauen. Obwohl 7,85 Zoll nicht in eine Hosentasche passen, passen sie bequem in eine Handtasche. Apple schweigt zu den Gerüchten Amazon arbeitet schon auf Hochtouren an einem neuen Kindle Fire, der durch ein größeres Display direkt mit dem iPad konkurrieren wird. Apple verweigert einen Kommentar, Brancheninsider rechnen aber noch dieses Jahr mit einer Bekanntgabe.

80 Zoll Touchscreen und Windows 8 von Microsoft Microsoft scheint, da man mit Windows 8 ein Betriebssystem habe, das sich für Bildschirmgrößen aller Art eigne, in Zukunft ein Windows 8 Tablet mit einem 80-ZollTouchscreen verkaufen zu wollen. Ähnlich wie ein Tablet lässt sich der PC mit dem atemberaubenden Touchscreen von 80 Zoll bedienen. Sicherlich sind solche Geräte, allein aufgrund der Anschaffungspreise, zunächst einmal speziell für Büros gedacht. Aber mit sinkenden Preisen werden sie sicherlich auch für jedermann zur Verfügung stehen. Ersetzten riesen Tablets in Zukunft die Whiteboards? Bislang freut man sich noch über Tablet PCs mit 10 oder 12 Zoll messenden Touch-

screen Displays, doch in Zukunft, könnten solch riesige Touchscreens diese Tablets ersetzen und zu riesigen Multimedia Displays in den eigenen vier Wänden avancieren. Diese Allin-One Touchscreens basierend auf dem Windows 8 Betriebssystem werden könnten die Whiteboards ersetzen, die in den Managerbüros und Vorstandsetagen anzutreffen sind. Durch die Möglichkeit der Touch Eingabe, ließen sich mit den 80 Zoll Touchscreen Displays, im Gegensatz zu Whiteboards, diverse Aufgaben direkt und nahezu in Echtzeit umsetzen.

Bluetooth Video Konferenz Dockingstation macht das iPad zum Video Tischtelefon Das Bluetooth Video Konferenz Dock ist in der Lage, ein Apple iPad in ein Video Tischtelefon für den Büro- oder Privateinsatz zu verwandeln. Dazu muss das iPad nur in die Aufnahme des Bluetooth Video Konferenz Dock eingesteckt werden und schon kann es als Desktop-Video Telefon genutzt werden. Die Docking Station ist in der Lage das iPad zu laden, während es sich in dem Dock befindet. Mit dem Dock können die Nutzer via integrierter Freisprecheinrichtung telefonieren. Es ist aber auch möglich, im Retro Style den guten alten Hörer für Telefonate zu nutzen. Nur für wenige Geräte werden so viele Zubehör Gadgets angeboten, wie für die Geräte aus dem Hause Apple. Ein weiteres Beispiel dafür ist der Galileo, ein fernbedienter Bewegungs-Controller für das iPhone und den iPod oder der iHome iP4, ein Ghettoblaster im 80er Jahre Stil.

Schraubenzieher - Fernbedienung macht Umschalten zum Heimwerkererlebnis Fernbedienungen um das TV-Gerät oder den DVD-Player zu bedienen gibt es schon in unzähligen Ausführungen, doch die Sonic Universal Schraubenzieher Fernbedienung toppt sie vermutlich alle. Das rund 80 Euro teure Gerät soll dabei recht einfach funktionieren. Die außergewöhnliche

Fernbedienung ist in unterschiedliche Bereiche unterteilt, die für die verschiedenen Bedienfunktionen verantwortlich sind. So soll es ausreichen, einen dieser Bereiche zu berühren und die Fernbedienung im Anschluss beispielsweise im oder gegen den Uhrzeigersinn zu drehen, um die jeweilige Funktion auszuführen. Auch andere Fernbedienungen setzen auf außergewöhnliche Bedienmöglichkeiten, wie die LG Magic Motion Fernbedienung zeigt, bei der Gesten zur Steuerung von TV und Co. genutzt werden können. Screwdriver Fernbedienung wirkt wie aus einem James Bond Film Die Sonic Universal Schraubenzieher Fernbedienung wirkt, als entstamme sie aus dem Labor von “Q”, der in den James Bond Filmen den Geheimagenten mit atemberaubenden technischen Highlights versorgt. Insgesamt stehen 13 verschiedene Gesten und 3 Speicherbereiche an der Schraubendreher Fernbedienung zur Verfügung. So lassen sich 39 Steuerbefehle programmieren, die an unterschiedlichen Geräten ausgeführt werden können. Beispielsweise kann ein Schütteln nach oben ausreichen um die TV-Sender nach oben Weiterzuschalten. Sound und Lichteffekt zeigen Betrieb an

Während des regulären Betriebes der der Sonic Screwdriver Universal Fernbedienung wie das Gerät im Original bezeichnet wird, löst jede Aktion einen kleinen Soundeffekt aus und an der Spitze der Fernbedienung beginnt eine LED grün zu leuchten. Um unbeabsichtigte Aktionen zu vermeiden, ist ein Lock Mode vorhanden, der gegen Fehlbedienungen schützt. Ob es sich bei diesem Gadget um ein Gerät handelt, das man unbedingt benötigt oder eher um ein Gerät, das unter Freunden und Bekannten zu Verwirrung führen kann, liegt wohl im Auge des Betrachters.


16 BUSINESS - MADE IN GERMANY

TRADITION & INNOVATION

AUCH IN DEN VAE STATIONIERT KNIPEX - eine Marke mit Weltbekanntheit, die sicher auch bei Ihnen sofort eine Reaktion ausgelöst hat. Hochwertige Zangen „made in Germany“, die Profi-Anwendern auf der ganzen Welt die teils schweißtreibende Arbeit erleichtern. KNIPEX-Produkte als Garant für Beständigkeit und Präzision.


17 BUSINESS - MADE IN GERMANY

D

ie KNIPEX Werk C. Gustav Putsch KG ist als Hersteller von Zangen für Anwender in Handwerk und Industrie weltweit bekannt. KNIPEX ist ein in vierter Generation unabhängiges und inhabergeführtes Familienunternehmen mit Sitz im deutschen Wuppertal. KNIPEX gehört zu den weltweit führenden Produzenten seiner Art und hat seit kurzem seine lokale Präsenz durch ein Büro in der Jebel Ali Freezone gestärkt. Ein Schritt, der vor allem der Kundennähe dient und durch den weitere Regionen erschlossen werden sollen.

Knipex auf Erfolgskurs KNIPEX-Chef Ralf Putsch kam mit seiner Familie nach Dubai, um mit Partnern und Freunden im wunderschönen Ambiente des Ibn Battuta Gate Hotels die Eröffnung der Niederlassung in Dubai zu feiern. Der Erfolg gibt der Firmenphilosophie Recht, die Qualität an erste Stelle stellt, denn als wir Ralf Putsch fragen, ob nicht die Finanzkrise so manche Spuren hinterlässt, freut er sich, über zweistellige

Zuwachsraten in 2011 berichten zu können und darüber, dass damit das bisherige Rekordjahr 2007 getoppt werden konnte. Der Markt hat die KNIPEX-Vorzüge längst erkannt und so finden Sie in den VAE eine breite Auswahl der Qualitätsprodukte „made in Germany“, deren Kunden vor allem die Anwendungsvorteile und Zuverlässigkeit der Produkte schätzen. Manpower vereint mit KNIPEX-Werkzeugen steht für gute und effiziente Arbeit. Seit 130 Jahren steht KNIPEX für seinen Ruf ein – Tradition, die sich immer intensiver internationalen Märkten öffnet, wie die Gründung der Filiale in Dubai unterstreicht. Wir gratulieren dem gesamten KNIPEX-Team und wünschen ihm viel Erfolg! Sie sind Unternehmer oder Anwender und möchten gern mehr über die Produkte von KNIPEX erfahren? Besuchen Sie die Webpage oder das KNIPEX-Team in Jebel Ali, das Sie gern berät.

www.knipex.com


18 EVENT

ALLE S GU SCA LARI A AI TE KO RCH ALLE MMT V NGE AM W ON OB E OLFG N Die scAlaria air challenge AN GSEE

2012 bestach mit etlichen Leckerbissen und begeisterte mit einem internationalen Staraufgebot und sehenswerten Einlagen die Massen.

A

uch das Kompass Team reiste an den wunderschönen Wolfgangsee im österreichischen Salzkammergut und genoss wunderschöne und unvergessliche Tage im Eventresort Scalaria. Knapp 30.000 Zuschauer sowie 700 geladene Gäste, darunter der Schauspieler Steffen Wink, Hollywood Komponist und Grammy Gewinner Harold Faltermeyer, oder Segelflug-Weltmeister Bruno Gantenbrink, wohnten dem elitären Treffen der majestätischen Lufthoheiten bei. Gesichtet wurden auch etliche Wirtschaftsgrößen, die scalaria air challenge längst als Forum für sich entdeckt haben und wie in den Jahren zuvor lag auch diesmal der Unterschied im Detail.

FLYING EMOTIONS Das Programm war abwechslungsreich gestaltet und gipfelte in etlichen Hinguckern. Seit Jahren gehört die scalaria airchallenge zu den exklusivsten Events Österreichs. So wurde die heurige Luftshow durch den ergreifenden Spiegelflug der Blanix, den beherzten Auftritt Iren Dornier´s, der seine DO-24 dynamisch in Szene setzte, oder Helikopter Chefpilot Blacky Schwarz, dessen Cobra-Kufen Lichtfeuer spien, bereichert. Begeisterungsstürme löste auch das Solo Display von Hannes Arch aus, der Kunstflug-Champion und seine mit LED verkleidete


19 EVENT

Edge wirbelten im Gleichklang mit der akustischen Begleitung in eine neue Dimension. Besonders intensive Gefühle waren beim Tanz der P-38, geflogen vom neuen Chefpilot der Flying Bulls, Raimund Riedmann, im Spiel. Seinem Vorgänger, der Flying Bulls-Ikone Sigi Angerer, der auch mit Red Bull Besitzer Dietrich Mateschitz den scalaria air challenge Funken mit entzündet hatte, wurde als Dank ein Werk von Art Design Maler Jürgen Fux überreicht, dass seine Fliegeraugen mit der legendären Corsair wiederspiegelt. Das Werk wird zum wohltätigen Zweck „Wings for Life“ zur Versteigerung zu Verfügung gestellt und soll somit dem neuen Besitzer genauso viel Freude bereiten, wie die Flying Bulls den Zusehern, sagt scalaria Hausherr Peter Gastberger. Zu ebener Erde gab es ebenfalls eine Menge zu bestaunen, wobei neben dem Aha-Effekt auch der Genuss nicht zu kurz kam. So präsentierte Eurocopter seine Produktpalette auf einer schwimmenden Lounge, zu der ebenso wie zur Moet Chandon Bar ein Frauscher Shuttle Service eingerichtet wurde. Kurz und gut: Die scalaria air challenge geizte weder mit neuen Reizen noch mit traditionellen Wohlfühlwerten und macht Lust auf ein neuerliches Abheben.

www.scalaria.at


20 LITERARISCHES SCHMANKERL

Der alte Wolf

Goodbye Europe ... goodbye!

Manche wollen mitgestalten, suchen die Unabhängigkeit eines neuen Lebens, haben die Begrenztheit Europas auf Zeit oder für immer hinter sich gelassen: Auswanderer – Begegnungen in Saudi-Arabien.

S

eit Tagen im saudi-arabischen Wüstenland, sind wir gerade auf einer Sandpiste 100 Kilometer nördlich von Al Khobar Richtung Jubail unterwegs. Plötzlich vor uns ein Motorradfahrer am Straßenrand, der etwas repariert. Es stellt sich heraus, dass ihm ein Reifen geplatzt ist. Er kommt aus Deutschland und ist seit April auf Tour. Am 31. September will er wieder zu Hause sein, da hat sein Sohn Geburtstag. Also eine Erdumrundung per Motorrad, soweit es geht. Er hat nach 36 Jahren seinen Job gekündigt, auf Abfertigung und Pensionsansprüche verzichtet, weil er einfach nicht mehr konnte. Seine Frau hat ihn dann „rausgeschmissen, der hat’s auch gereicht, und da dacht ich mir, das ist der perfekte Zeitpunkt für so eine verrückte Reise“: „Jetzt merke ich aber, ich werde langsam etwas müde. Die Piste ist schlecht hier. Gibt’s irgendwo da vorne etwas zu kaufen?“

Wenn er zurück in Deutschland ist, wird er etwas Neues suchen, sagt er, vielleicht findet er jemanden, der das schätzt, was er unterwegs an Erfahrung gesammelt hat. Sonst müsse er eben woanders hin. „Ich hab ein Zelt mit, da fahr ich einfach von der Straße ein paar Meter ins Gebüsch und bau es mir auf. Die anderen Aussteiger, denen ich in Saudi begegne, sind jung. Jung in ihrer Einstellung, Leute, die Europa mit leichtem Herzen hinter sich ließen, die hier leben, ohne Zukunftsplanung, einfach in den Tag hinein. Einer erzählt mir, dass „daheim sowieso niemand warte“, allerdings hat er den Kontakt zur Familie in Österreich abgebrochen, meinen diesbezüglichen Fragen verschließt er sich. „Hier ist so viel möglich, ich fühl mich so frei, verstehst du das?“


21 LITERARISCHES SCHMANKERL

Eine junge Frau wehrt ab, nein, niemand interessiere sich daheim für die Fremde, sie sei sich „wie eine Außerirdische vorgekommen, nach dem Abitur nix wie weg“. Und später? Sie lacht. Es ist klar, dass sie mich für schrecklich bürgerlich hält. Sie ist seit drei Jahren „on the Road“ und hat vor, noch lange unterwegs zu sein. Auswandern sei schwierig, weil sie keinen Beruf erlernt habe, aber vielleicht ergäbe sich das noch, wenn nicht in Saudi, dann in Asien. Schließlich habe sie auch so gut Englisch gelernt, „ohne Schule, beim Reden mit den Leuten.“ Ich selbst bin schon fast neun Monate hier und höre nicht nur Geschichten von Männern und Frauen, die einer Liebe folgten, und nun an einer gottverlassenen Küste eine Bar, ein Gästehaus betreiben, wo Reisende in plötzlichem Heimwehgelüst dem Duft einer geliebten Speise nachgeben, das vertraute Idiom ihrer Muttersprache hören wollen und ein fremdes Daheim genießen: in einem Ottakringer Bierlokal im Busch, einer ungarischen Gulaschinsel im thailändischen Phuket, oder einem bayrischen Bäcker in Dubai. Manchmal ergeben sich auf meinen Ausflügen quer durch Saudi-Arabien Gespräche mit mitteleuropäischen Menschen, die auswanderten, weil sie etwas suchten, was sie auf unserem Kontinent nicht fanden. Sie trieb vielleicht die Sehnsucht nach exotischen Lebensräumen, der Drang nach Freiheit, oder die Erwartung eines besseren Lebens fort aus Europa. Sie sind zu fünft in Arabien unterwegs, Vater, Mutter, drei Kinder zwischen fünf und fünfzehn. Sie wirken wie die meisten Urlauber, und doch ist es anders. Sie werden nach ihren Ausflügen und Basarbesuchen nicht mehr nach Europa zurückkehren, sondern ihre Reise nach Australien fortsetzen, wo Freunde bereits eine Wohnung gefunden haben, wo er bald zu arbeiten beginnt, eine Firma hat ihn schneller als erwartet angenommen. Ihr großes Gepäck ist schon seit zwei Monaten unterwegs, die Habe, auf die sie nicht verzichten wollten, bewegt sich angeblich gerade am Kap der guten Hoffnung vorbei. Bücher, die Lieblinge unter den Kuscheltieren, Fotoalben, in denen die Vergangenheit festgehalten ist, werden in kommenden Jahren sichtbare Brücken in die Vergangenheit sein. Heimat, sagt sie, trägt man ja in sich. Sie wandern aus der Schweiz aus, Schweiz-

er, denen es zu eng, zu fremd geworden ist. „Beruflich hat es keine Schwierigkeiten gegeben, aber nach einer Übersiedlung aus Bern hinaus in ein Dorf sind wir vereinsamt. Komplett. Es hat nur Pendler hinein in die Stadt gegeben, keine Gleichaltrigen für die Kinder, keine freundlich geöffneten Türen. Wir haben es zwei lange Jahre probiert und dann die Nase voll gehabt. Die Familien haben es zuerst nicht verstanden, man gehe doch nicht, bloß weil es ein wenig schwierig werde. Da hätten ja einige schon ganz schön viele Gründe gehabt, davonzulaufen. Es war aber kein Davonlaufen“, sagt die Frau. „Wir laufen ja auf etwas zu.“ Der Abschied sei trotzdem schwer gewesen, sagt die Frau, denn die halbe Welt liege ja bald zwischen dem Woher und dem Wohin. Sie haben sich entschieden, die Reise in Arabien zu unterbrechen, um den Kindern ein wenig alte Kultur zu zeigen, um es sich selber schön zu machen, ein wenig Meer, Wüstensonne. Ein Kontrastprogramm zur Schweiz und zu Australien. Wer bekomme schon die Chance, neu anzufangen, mit so vielen Sicherheiten. Und Heimat sei so eine Sache. Man müsse sich schon identifizieren können, mit den Traditionen, mit der Politik, mit den anderen Wölfen im Rudel. „Ich weiß schon, dass in der neuen Heimat auch nicht alles perfekt ist und in der Vergangenheit viele Fehler gemacht worden sind. Aber ich will mitgestalten, und das wird mir in der Schweiz schwer gemacht. Zu viele Barrieren auf den Straßen und in den Köpfen. Ein alter Kontinent mit einer jungen Geschichte, das gefällt mir und meinem Mann. Und die vielen Chancen für die Kinder.“ Sie lächelt, im Grunde ist ihr egal, was andere darüber denken, sie ist zufrieden mit ihrer Entscheidung. Bernd ist 42 Jahre alt und lebt seit vier Jahren südlich von Jeddah. Er war ein erfolgreicher Soziologe, der mit schwierigen Kindern aus bescheidenen Verhältnissen in Deutschland arbeitete. Irgendwann lernte er May kennen. May kommt aus England und suchte eine neue Herausforderung und fand sie in den abgelegenen Dörfern abseits von Jeddah. Um behinderte Kinder kümmerte sich niemand. Gemeinsam mit Bernd plante und verwirklichte sie ein neues Projekt, der diesen Kindern ein Zuhause gab. Cottbus ist der Ort, an den der Soziologe einmal im Jahr zurückkehrt, denn Freunde warten, und manchmal, so sagt er, hat er

Sehnsucht nach Vertrautem. Aber sein Lebensmittelpunkt liegt nun in den sandigen Hügeln südlich von Jeddah. Vieles ist leichter als in Deutschland, einiges ist anders. Er stellt mehr in Frage, er sagt, er ist offener geworden. Das Tempo seines Lebens hat sich verlangsamt, aber sein Leben ist dichter, erfüllter geworden. Seit Jahren steht er auch mit den örtlichen Behörden in gutem Einvernehmen, er hilft mit westlichem Know-how, dafür kommt man ihm entgegen, wenn er Probleme hat. „So viel wie ich hier erreichen konnte in so wenigen Jahren!“, sagt er, „so viel wie ich hier zurück bekomme!“ Er verdient faktisch nichts, aber er empfindet sich als Gewinner. Auf meine Frage, ob er seine Staatsbürgerschaft aufgeben will, weiß er noch keine Antwort. Er hat aufgehört zu planen, hat gelernt, die Möglichkeiten der Gegenwart zu nutzen und zu genießen. „Das ist nicht sehr europäisch.“ Er lacht. Mays Zuhause ist das seine – und viele Reisende wie ich betrachten es mittlerweile als Ankerstelle, einen Ort, der Heimat vermittelt, ohne es wirklich zu sein. May überlegte, zurück nach England zu gehen, als auch noch ihre Beziehung zerbrach. Plötzlich erschien ihr die Heimat nicht mehr als Hafen, das Leben war ein zerrissenes Buch. In dieser Zeit der zerschnittenen Fäden lernte sie Bernd kennen, sie lernte Leute kennen, die sie mochte und später ihre Nachbarn wurden. Meine Frage, für wie lange sie hier bleiben wird, findet sie komisch. Sie habe Europa endgültig den Rücken gekehrt! Eine befriedigende Arbeit ohne Stress, ein schönes Zuhause, Freunde, die sich um sie bemühen. Natürlich hat sie vor, die Eltern weiterhin jährlich zu besuchen, aber ehrlich, diese Qualität hier habe ihr Leben in England nie gehabt. Ich denke oft an die Geschichten, über die ich in den Monaten hier gestolpert bin. Nicht alle gingen gut aus, manche endeten sogar fürchterlich. Nicht jeder hatte die richtigen Voraussetzungen, um im neuen Land Fuß zu fassen, aber so mancher hatte auch viel Glück. Nun könnte man meinen wenn man das so liest, als wäre dies alles erst gestern passiert, doch diese Erlebnisse sind inzwischen über dreißig Jahre her. Nur, geändert hat sich in den vielen Jahren wohl eigentlich nichts.

Der Sommerwolf


22 GESUNDHEIT

SOMMERCHECK

LEBENSMITTEL - FREUDENFEST FÜR MIKROORGANISMEN

B

ei Temperaturen um die 40°C leiden nicht nur die Menschen unter der Hitze. Auch Nahrungsmitteln bekommt die Hitze nicht gut, werden sie nicht sachgerecht aufbewahrt und verarbeitet. In der Sommerzeit machen Salmonellen, Campylobacter und Listerien immer wieder von sich reden. Bei hohen Temperaturen vermehren sich Mikroorganismen explosionsartig in Nahrungsmitteln. Jetzt spielt der richtige Umgang mit Lebensmitteln eine große Rolle, um Lebensmittelinfektionen zu vermeiden. Durch Bakterien in Lebensmittel ausgelöste Krankheiten können gefährlich oder sogar lebensbedrohlich werden. Ausreichende Küchenhygiene sowie eine sachgerechte Lagerung und Zubereitung sind daher in der heißen Jahreszeit besonders wichtig. Lesen Sie im Folgenden, welche Lebensmittel besonders betroffen sind und welche Auswirkungen die Mikroorganismen auf unsere Gesundheit haben. Fleisch, Geflügel, Eierspeisen, Milchprodukte oder Fisch sind optimale Nährböden für Mikroorganismen und deshalb leicht verderblich. Hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit verkürzen die Haltbarkeit dieser Lebensmittel. Fleisch verdirbt bei 5°C etwa zwei Mal schneller als bei 0°C. Liegen die Temperaturen bei 10°C bzw. bei 20°C, verdirbt es fünf bzw. zehn Mal schneller als bei Lagerung am Gefrierpunkt. Zu den häufigsten Verursachern einer Lebensmittelvergiftung gehören die Bakterien der Gattung Campylobacter und Salmonella. Auch Listerien machen immer wieder von sich reden, spielen bei Lebensmittelvergiftungen jedoch eine eher untergeordnete Rolle.

Salmonellen Bei Eiern und Geflügelfleisch ist die Gefahr der Salmonellenvermehrung besonders groß. Aber auch Rind-, Kalb- oderSchweinefleisch kann mit Salmonellen belastet sein. In den letzten Jahren wurden insbesondere bei gekeimten Sprossen Salmonellen nachgewiesen. Auch pflanzliche Lebensmittel sind also nicht vor ihnen sicher. Die starke Vermehrung der Salmonellen erfolgt erst bei unsachgemäßer Lagerung. Unter 6°C sind Salmonellen praktisch bewegungslos, bei Zimmertemperatur jedoch nicht mehr zu stoppen. Milliardenweise tummeln sie sich dann in den Lebensmitteln. Eine nachträgliche Kühlung kann diese Salmonellenschwemme nicht mehr rückgängig machen. Erst durch Erhitzen auf mindestens 70°C werden die Bakterien abgetötet. Besondere Vorsicht ist bei Speisen geboten, die rohes Ei enthalten oder nicht erhitzt werden, wie Tiramisu, Zabaione oder Mayonnaise. Auf den Genuss von rohem Hackfleisch, Tartar, Mett oder Sushi sollte an heißen Tagen ebenfalls verzichtet werden. Auch Gewürze, Gemüse, Früchte, Schokolade und andere Lebensmittel können in seltenen Fällen als Bakterienherde fungieren. Es existieren zwei Arten von Salmonellen: die typhösen und enterischen, wobei in der westlichen Welt inzwischen fast nur mehr die enterischen Salmonellen vorkommen. Die Inkubationszeit der Salmonellose beträgt in der Regel zwölf bis 36 Stunden. Die Krankheit macht sich über einige Tage hinweg durch Übelkeit, Erbrechen, Leibschmerzen, Fieber und Durchfall bemerkbar. Bei Kleinkindern kann es rasch zu einem lebensgefährlichen Austrock-


23 GESUNDHEIT

nen des Körpers kommen. Eine Salmonellose sollte möglichst frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden.

Campylobacter Eine Infektion mit Campylobacter äußert sich in der Regel einen bis acht Tage nach dem Verzehr des verunreinigten Lebensmittels. Zunächst kommt es zu Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen, bald darauf zu Erbrechen, Durchfall und Leibschmerzen. Die Erreger werden mindestens zwei Wochen mit dem Stuhl ausgeschieden. Selten kommt es im Anschluss an die Infektion mit Campylobacter zum Guillain-Barré-Syndrom, einer schwerwiegenden Erkrankung des peripheren Nervensystems. Die Infektion erfolgt überwiegend über Nahrungsmittel tierischen Ursprungs und über Trinkwasser. Die Bakterien können darüber hinaus direkt durch Schmierinfektion von Mensch zu Mensch übertragen werden, beispielsweise innerhalb der Familie oder zwischen Kindern in Kindergärten. Campylobacter tritt in zwei Formen auf: Campylobacter jejuniverursacht eine auf den Darm begrenzte Entzündung. Dagegen ist die seltene Infektion mit Campylobacter fetus schwerwiegender. Sie führt zu starken fieberhaften Erkrankungen mit Durchfall, Hirnhautentzündung, Entzündung der Herzinnenhaut und Arthritis (Entzündung von Gelenken). Bei einer Infektion mit C. jejuni reicht es aus, lediglich die Symptome der Krankheit zu behandeln, da sie von selbst aus heilt. Infektionen mit Campylobacter fetus müssen auf jeden Fall mit Antibiotika behandelt werden.

für ungeborene Kinder eine tödliche Gefahr, da schwerwiegende Infektionen auftreten und Wehen vorzeitig einsetzen können. Listerien sind sehr widerstandsfähig und vermehren sich auch bei Temperaturen um 0°C. Sie kommen häufig im Darm von Hausund Nutztieren vor und zum Teil auch im menschlichen Darm. Die Übertragung kann während der Verarbeitung von Nahrungsmitteln erfolgen, z.B. durch Staub, bakteriell belastete Oberflächen oder Gewürze. Gelegentlich sind sie aus diesem Grund auch in genussfertigen Produkten zu finden. Häufige Infektionsquellen sind Weichkäse, wenn die Rinde mitgegessen wird, kaltgeräucherte Fische, Rohpökel-, Koch- und Brühwurstwaren, Salate und unzureichend pasteurisierte Milch oder Rahm. Behandelt wird die Listeriose mit Antibiotika.

Krankheitserreger in Lebensmitteln vermeiden In der heißen Zeit- und die dauert hier in denVAE bis zu sieben Monate- ist es sinnvoll, nur kleinere Mengen eines Lebensmittels aufzubewahren und diese schnell zu verbrauchen. Wichtig ist, Lebensmittel nicht länger als unbedingt notwendig der direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen. Beim Einkauf sollte die Kühlkette möglichst nicht oder nur kurz unterbrochen werden, was vor allem bei Tiefkühlprodukten eine wichtige Rolle spielt.

Listerien Infektionen mit Listerien sind weniger häufig, gelangen die Bakterien jedoch in großer Menge in den Verdauungstrakt, können sie ins Blutsystem übertreten und lebensbedrohende Auswirkungen haben. Im schlimmsten Fall kommt es zu Gehirn- und Hirnhautentzündungen. Besonders gefährdet sind Schwangere und immungeschwächte Personen. Eine Listeriose der Mutter bedeutet

EinigeTipps der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE): Die Einkäufe nicht im warmen Auto stehenlassen. Bei längeren Fahrzeiten am besten leicht verderbliche Lebensmittel und Tiefkühlprodukte in einer Kühltasche mit Kühlakkus transportieren. Leichtverderbliche Lebensmittel immer nur so kurz wie möglich und auf jeden Fall im Kühlschrank aufbewahren. Mit rohen Eiern zubereitete oder nicht erhitzte Speisen sofort nach der Zubereitung in den Kühlschrank stellen und dort maximal 24 Stunden lagern. Immungeschwächte Personen, Kleinkinder, Schwangere und alte Menschen sollten möglichst auf Speisen mit rohen Eiern verzichten. Fleisch immer gut durchbraten, auch im Inneren sollten über 70°C erreicht werden. Speisen nicht lange warm halten, sondern schnell kühlstellen und bei Bedarf wieder erhitzen. Eingefrorene Fleischwaren, insbesondere Geflügel, sollten nicht in der Verpackung, sondern in einem geeigneten Gefäß im Kühlschrank aufgetaut werden. Küchengeräte und Hände immer mit heißem Wasser und Spülmittel bzw. Seife reinigen.


25 GESUNDHEIT

Ist der p

lötzlich

e Herzt

od bei G

esunde

n verm

eidbar?

Der britische Premier League Fußballer Fabrice Muamba überlebte eine lebensgefährliche Rhythmusstörung; der italienische Fußballprofi Piermario Morosini und eine lange Reihe anderer „Modellathleten“ hatten hingegen keine Chance dem Tod zu entkommen.

1. Wurden sie plötzlich und überraschend während einer körperlichen Belastung bewusstlos? Auch ein nur einmaliges derartiges Ereignis darf nicht zur Seite gewischt werden und benötigt eine weitergehende Abklärung durch einen Kardiologen.

Beim plötzlichen Herztod hört das Herz abrupt auf zu schlagen. Dieser Kreislaufunterbruch führt innerhalb weniger Minuten zur Hirnschädigung und schließlich zum Tod.

2. Verstarb ein Familienmitglied plötzlich und überraschend vor dem 50. Altersjahr? Abgesehen von der Tragik eines plötzlichen Herztodes in der Familie stellt dieses Ereignis sehr oft den Schlüssel zur Identifikation weiter Familienmitglieder mit erhöhtem Risiko dar.

Die körperliche Aktivität ist nicht die Ursache sondern der Auslöser plötzlicher Todesfälle bei einer zugrundeliegenden Herzerkrankung. Beim jungen Menschen (<35 jährig) handelt es sich meist um eine Erkrankung des Herzmuskels (Hypertrophe Kardiomyopathie, Arrythmogene Rechtsventrikuläre Dysplasie) oder um eine Störung der für die elektrischen Ströme im Herzen wichtigen Ionen Kanäle (Long QT Syndrom, Brughada Syndrom). Beim älteren Menschen kommen die üblichen Risikofaktoren wie Bluthochdruck, Diabetes und Cholesterin hinzu welche zur Koronaren Herzerkrankung mit Koronarinsuffizienz und Herzinfarkt führen. Der plötzliche Herztod beim „Gesunden“ ist immer noch ein sehr seltenes Ereignis. Betrachtet man jedoch die Lebensjahre, die verloren gehen, den Schock für die Familie und die Gemeinschaft welche ohne Vorwarnung eines ihrer gesündesten Mitglieder verliert sowie die Tatsache dass 9 von 10 dieser Todesfälle vermeidbar gewesen wären, so muss man sich eingestehen dass heute zu wenig zur Vorsorge unternommen wird. Was kann jeder von uns zur Vorbeugung beitragen? Die persönliche Krankengeschichte sowie die Krankengeschichte der Familie beinhalten den Schlüssel zur Vorsorge. Zwei Fragen sind entscheidend:

Wenn zudem ein regelmäßiges Training mit wettkampfähnlichen Situationen vorliegt, können entsprechend den Empfehlungen der Europäische Gesellschaft für Kardiologie weitere Untersuchungen vorgenommen werden (z.B. Ruhe EKG). Bei Personen >35 J. müssen zudem die Risikofaktoren (Blutzucker, Cholesterin) bestimmt und gegebenenfalls ein Belastungs-EKG durchgeführt werden. Bewegung und Ausdauersport sind gesund und lebensverlängernd. Sport ist jedoch zu vermeiden wenn ein Infekt (Grippe, Atemwegserkrankung etc.) vorliegt oder der Flüssigkeitshaushalt entgleist ist (Durchfallerkrankung, Erbrechen). Wenn junge Menschen mit regelmäßigem wettkampfähnlichen Sport beginnen, sollte eine Vorsorgeuntersuchung erfolgen. Bei zuvor inaktiven Menschen jenseits des 35. Lebensjahres sollte vor der Aufnahme von Ausdauersport ebenfalls eine kardiologische Basis-Untersuchung durchgeführt werden. Dr Michael Lefkovits Kardiologe Medical Director EHL Dubai Mall Medical Centre


26 LIFESTYLE

Lifestyle Trends und Neuheiten aus aller Welt ... “WIESN-CHOO” ... Wiesn-Jimmy Choo exklusiv in München Bis Oktober haben wir noch Zeit? Nicht, wenn es um die exklusive Wiesn-Edition von Jimmy Choo geht, die jedes Dirndl erblassen lässt. Die schicken Mary Janes und die dazu passende Lack-Clutch gibt es allerdings nur in München! Zeit zum Aufbrezeln! Und das Aufstylen für den glamourösen Wiesn-Auftritt wird dieses Jahr noch mehr Spaß machen. Zumindest jenen glücklichen Damen, die Teile der limitierten Auflage ergattern werden. Die luxuriöse schwarze Lack-Clutch mit Wildleder- und Strassdetails in Kuvertform und farbigem Bändchen passt perfekt zu den Mary Janes mit raffiniertem Lochmuster und Plateauabsatz. Die Bändchen gibt es in fünf verschiedenen Farben. Kurz: Ein echtes Upgrade für jedes Dirndl, das die weibliche Konkurrenz erblassen lassen wird! Die Tasche kostet 675 Euro, die Schuhe 750 Euro. Die Kollektion ist ab August exklusiv im Jimmy Choo Store in München, Maximilianstraße 16 erhältlich.

CHUBBY STICK von Clinique für trockene Lippen “SHOWER & ICE” Bodywash Nach Badeschokolade und -pralinen steht nun des Sommers süßeste Versuchung Pate für ein Körperpflegeprodukt: Ice Cream Body Wash. Produziert von der britischen Marke Bomb Cosmetics. Versehen mit Aromen und Namen, die einem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen. Bei Raumtemperatur bekommen die Ice Cream Body Washes eine halbfeste, gut dosierbare Konsistenz. Vom Löffel (wenn man denn will) in die Hand, auf die Haut. Dort entfalten sich dann die natürlichen ätherischen Öle und diverse fruchtige Zutaten. Unsere Lieblingssorten: Raspberry Blower Ice Cream Body Wash mit leckerem Himbeer-Duft, Mint Choc Chip Ice Cream Body Wash und Chilla Vanilla Ice Cream Body Wash für duftige, seidig weiche Haut. Jeder Eisbecher ist 275 Gramm schwer und für rund 10 Euro erhältlich. Beispielsweise bei www.zauber-garten.de

Trockene und spröde Lippen? Auf der Suche nach Abhilfe? Die gibt es vom chubby stick von Clinique. Mangobutter und Jojobaöl geben intensive Feuchtigkeit, pflegen die Lippen und machen sie schnell wieder weich und geschmeidig, sie wirken sinnlicher und praller. Seien Sie spontan und greifen Sie ganz nach Lust und Laune zu einer der zehn neuen fruchtigen Farben, die es ab Juli gibt. Rot? Ist die Farbe, die Vitalität signalisiert. Pink wirkt fröhlich und Violett geheimnisvoll, Rosa romantisch und die warmen Erdtöne vermitteln Geborgenheit. Wie fühlen Sie sich heute? Sexy, smart? Auffallen erwünscht. Oder soll es lieber klassisch und business-like sein? Egal. Beim chubby stick finden Sie immer den Richtigen!


27 LIFESTYLE

GETESTET SENSUAL ESSENCE

aus dem Hause Davidoff Sensual Essence ist eine neue Inspiration, die dem Ozean entspringt. Warm-verführerischsinnlich. So verführerisch wie das Aroma, das Sonne und Salzwasser auf gebräunter Haut hinterlassen, enthüllt der Duft die elegante Interpretation von Vanille und exotischen Blumen. Rote Früchte in der Kopfnote verschmelzen mit dezenter Orchidee und Frangipani-Blüten im Herz. Die Basisnote aus Moschus rundet das blumig-frische Bouquet ab. Davidoff Cool Water Woman Sensual Essence weckt die Erinnerung an einen Sonnenuntergang an der Küste des Ozeans. Ein Duft für alle, die den Sommer nie enden lassen wollen ... Inhaltsstoffe: Kopfnote: Rote Früchte; Herznote: Frangipani Blüten, Vanille, Orchidee; Basisnote: Getrocknete Hölzer, Moschus; Ja, ein Duft, der uns überzeugt hat.

KU

RIO

S

Gestohlenes Auto nach 42 Jahren wiedergefunden

Ehemann zum Kauf

Robert Russel ist wohl ein ganz besonderer Glückspilz. Dem Amerikaner wurde vor 42 Jahren sein Austin Healy gestohlen. Jetzt bekam er den Wagen, der den Spitznamen “das Schwein” trug, zurück.

Skurriler Scheidungsgrund: Eine Frau im Iran wollte sich von ihrem Gatten trennen, weil er ihr keine 777 Rosen kaufen wollte. Jetzt wurde er von einem Gericht zum Blumenkauf verdonnert.

Tausend EROS-Schein eingetauscht Der Schein zeigte nackte Frauen in erotischen Posen. Trotzdem schaffte es ein Tscheche, 1000-Eros-Spaßgeld in 24.000 tschechische Kronen einzutauschen. Erst später fiel der Schwindel auf.

Millionenfund Sammelkarten auf Speicher entdeckt Beim Aufräumen eines Dachbodens entdeckte ein Amerikaner einen wahren Schatz: In einer verstaubten Kiste fand er alte BaseballKarten zum Sammeln im Wert mehrerer Millionen Dollar.

von 777 Rosen verurteilt

Dreijähriger mit Mamas Auto ausgebüchst Als seine Mutter schlief, hat ein drei Jahre alter Junge aus Niedersachsen ihre Autoschlüssel stibitzt. Tatsächlich konnte er den Wagen starten. Erst ein Gartenzaun beendete den Ausflug

Eigene Burg im Garten gebaut

www.themeydan.com

5500 Säcke Zement, 50.000 Euro und kein Ende in Sicht: Seit fast 40 Jahren baut ein Paar im Saarland an einer Burg im Garten. Das Haus ist längst eine Attraktion – doch für die beiden weit mehr.


29 RAMADAN

Iftar-Empfehlungen Grand Hyatt, Dubai

Citymax, Al Barsha/Bur Dubai

Nicht nur zum Oktoberfest “the place to be”, sondern auch im Ramadan erwartet Sie das Grand Hyatt Team bei einem üppigen Iftar-Buffet. Täglich von Sonnenuntergang bis 21:00 Uhr im Al Ameera Ballroom AED 150 pro Person (inklusive Softdrinks), Kinder zwischen 6 und 12 zahlen 50%.

Wer seine Brieftasche schonen möchte und dennoch schlemmen will bis der Bauch steht, ist im Citymax Hotel genau richtig. In beiden Hotels können Sie im Ramadan nach Sonnenuntergang beim Buffet zum sensationellen Preis von nur AED 59 dahinschnabbullieren.

JW Marriott, Dubai

Shangri La Hotel, Dubai

Auch das JW Marriott in Dubai hat die Zelte aufgeschlagen, um Sie bei einem umfangreichen Schlemmer-Buffet mit traditionellen Iftar-Köstlichkeiten zu verwöhnen. AED 150 pro Person, beim Kauf von 10 Iftar- Gutscheinen zahlt man nur AED 125 pro Iftar.

Im wunderschönen Ambiente des Al Bader Ballrooms können Sie in den kommenden Wochen das einladende Gourmet-Buffet mit Freunden geniessen. Ein traditionelles Iftar-Angebot zum Verwöhnen Ihrer Sinne und ein kulinarischer Hochgenuss zum Preis von AED 155 pro Person.

Radisson Blu Hotel, DMC

Grand Habtoor, JBR Dubai

Wer es im Ramadan gerne etwas moderner hat, ist im Radisson Blu Hotel (Chefs House) in der Dubai Media City genau richtig. Erstklassiges und üppiges Buffet (orientalisch & international) zum Preis von nur AED 99 - mit Softdrinks können Sie das Iftar-Buffet für AED 119 geniessen.

Wer für sein Iftar-Mahl ein Beach-Hotel bevorzugt, ist im Al Dhiyafa Restaurant im Grand Habtoor Hotel am Jumeirah Beach herzlich zu traditionell arabischen Speisen geladen. Geniessen Sie auch im Al Naai Chill Out Ramadan Zelt zum Preis von AED 149 pro Person.


50 GESUNDHEIT

Gynecology and Obstetrics Breast Care Endocrinology Pediatrics Aesthetic and Cosmetic Medicine Family Medicine Nutrition

Dr.Gabor Zimmermann


31 Kolumne

Leben Pur Der gemeine Schweinehund ...

E

s schlummern wohl so manche animalische Eigenschaften im menschlichen Körper. Bissig wie ein Löwe ... zahm wie ein Lamm ... kuschelig wie eine Katze ... schnell wie ein Gepard ... hinterlistig wie eine Schlange ... nachtragend wie ein Elefant ... auf der Hut wie ein Fuchs ... und neben weiteren, kommt dann die wohl anspruchsvollste “Anomalie” welche wir in uns tragen - der innere Schweinehund.

Der innere Schweinehund zählt wohl zu der anspruchsvollsten Gattung in uns, denn er entscheidet über Mut, Überwindung, Motivation und weitere Dinge, die unser Leben so maßgeblich mitbestimmen. Lassen Sie sich von seinem Aussehen nicht täuschen, denn er ist ein ganz mieses Ding. Er ist wohl der stärkste in unserem Seelenrudel und somit auch der unsymphathischste Genosse, den wir mit uns mitschleppen können, müssen oder sollen. Wie wir ihn füttern? Mit Unsicherheit ... Feigheit ... Ratlosigkeit und auch sonst frisst er gerne alles was uns aus der Bahn wirft. Ja, auch Sie sind betroffen, denn dem Schweinhund entkommt niemand. Nun, seit 34 Jahren begleitet er auch mein Leben und ich möchte meinen, dass wir inzwischen ein ganz angenehmes Arrangement getroffen haben um miteinander auszukommen. Interessanterweise ist er immer stärker wenn ich schwach bin ... bin ich stark, vergräbt er sich im dunkelsten meiner selbst. Ich habe ihn gezähmt. Durch Ausdauer, Beständigkeit und wie mein Mann immer sagt, Nerven aus Stahl. Ja, auch Sie können ihn zwar nicht verbannen, aber lernen mit ihm auszukommen. Arrangiert man sich erst mit ihm kann man ganz gut mit ihm auskommen. Sehen Sie den Schweinehund in

Ihnen als Motivator, dem Sie beweisen wollen, dass alles möglich ist, auch wenn er sich noch so querstellt. Er ist wie eine Hürde für den Hürdenläufer ... wie eine Zielgerade für den Sprinter ... wie die Zielflagge für den Rennfahrer und Ihr geheimer “SIEG”, wenn Sie es schaffen sich mit ihm auseinanderzusetzen. Was auch immer er uns abverlangt - seine animalischen Genossen in uns helfen uns stärker zu sein, wie er sich das erträumen lässt. Sammeln wir unsere Stärke schwächen wir ihn - gelingt dies fühlt sich dies einfach nur gut an. Wer den Schweinehund besiegt ist ein stiller Sieger, nur für sich, denn wir sind viel zu stolz nach außen zu tragen, worin er uns gerade herausfordert. Der Kampf gegen den Schweinehund ist ein Kampf von Auge zu Auge - nur er und wir. Warum ich in dieser Ausgabe über den inneren Schweinehund schreibe? Ganz einfach und ehrlich ... ich habe diesen sehr bezwingen müssen um in meinem Urlaub die Realität nicht aus den Augen zu verlieren. So schön es ist sich in dem elterlichen Schoss fallen zu lassen, trägt man die Realität, die einen bald wieder einholt ständig mit sich ... doch bis dahin hab ich noch ein wenig Zeit und so mache ich nun noch ein wenig Urlaub ... der Schweinehund auch!


32

Eventkalender

EVENTKALENDER

BUSINESS

KUNST - KULTUR - MUSIK

24. bis 27. September 2012 INDEX â&#x20AC;&#x201C; International Design Exhibition 2012 Dubai World Trade Centre

20. Juni bis 30. September 2012 Demolition by Fereydoon Omidi @ XVA Gallery XVA Gallery

24. bis 26. September 2012 Middle East Pool & Spa Dubai International Convention and Exhibition Centre

10. bis 19. August 2012 Ramadan Night Market Dubai World Trade Centre

24. bis 27. September 2012 Inspire Dubai International Convention and Exhibition Centre

7. September 2012 SIDE A, Callalily & K Brosas - Live in Dubai Dubai World Trade Centre

29. September bis 6. Oktober 2012 Gitex Shopper 2012 Dubai International Convention and Exhibition Centre

1. November 2012 Gregorian Live in Dubai Madinat Arena, Madinat Jumeirah

1. bis 3. Oktober 2012 Gifts & Premium Exhibition Dubai International Convention and Exhibition Centre

22. November 2012 Jennifer Lopez - Dance Again World Tour 2012 Dubai Media City, Amphitheater

1. bis 3. Oktober 2012 Light Middle East Exhibitions Dubai International Convention and Exhibition Centre

23. November 2012 Gotye Live in Dubai Dubai World Trade Centre

2. bis 4. Oktober 2012 Cityscape Exhibition & Conference Dubai International Convention and Exhibition Centre

9. bis 16. Dezember 2012 Dubai International Film Festival 2012 Madinat Jumeirah

5. bis 8. November 2012 The Big 5 - International Building & Construction Show 2012 Dubai International Convention & Exhibition Centre

Aktuell in den Kinos zu sehen

www.grandcinemas.com


33 EVENTKALENDER

BUNT GEMISCHT 8. Juni ibis 31. August 2012 Dubai Sports World 2012 Dubai International Convention and Exhibition Centre 5. bis 8. September 2012 Abu Dhabi International Hunting & Equestrian Exhibition 2012 Abu Dhabi National Exhibition Center 13. bis 15. September 2012 Back to School 2012 Meydan Grand Stand 21. September 2012 Keraleeyam Awards Armani Hotel, Downtown Dubai 29. September bis 2. Oktober 2012 Routes – The 18th World Route Development Forum 2012 Abu Dhabi National Exhibition Center 17. bis 20. Oktober 2012 Dubai International Dance Festival 2012 18. bis 20. Oktober 2012 Gulf Bike Week Festival Centre, Dubai Festival City

CLUBS, VEREINE & EINRICHTUNGEN Deutschsprachiger Frauenkreis Dubai Am jeweils ersten Sonntag eines Monats treffen sich deutschsprachige Frauen zum traditionellen Coffee Morning. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im Magnolia Restaurant im Al Qasr Hotel. Dazu ist Jede herzlich eingeladen, auch Nicht-Mitglieder sind gern gesehene Gäste. Das Frühstücksbuffet kostet 95 AED. An jedem Coffee Morning halten Gastredner aus unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bereichen einen Vortrag. Kontakt: Sybille Young: 050. 5242816

Treffen (nicht nur) für Neuankömmlinge Informationen bei Karin Glöde: 050. 888 7094 Mittwochs Kindertreff im Umm Suqueim Park, 15:30 Uhr Montags Krabbelgruppe (bis 3 Jahre) im Safa Park, 9:30 Uhr Weitere Termine und Ansprechpartner unter www.frauenkreis-dubai.de

Evangelische Kirche

www.evangelische-kirche-vae.de

Katholische Kirche

katholischekirche-vae.org

Aktuell in den Kinos zu sehen

www.cinestarcinemas.com


35 CLASSIFIEDS

Classifieds SALES MANAGER GESUCHT Das Kompass Team sucht zum sofortigen Eintritt einen ambitionierten Sales Manager. Sie sollten genügend Erfahrung und vor allem eine hohe Motivation mitbringen. Ob männlich oder weiblich - wenn Sie glauben dieser Aufgabe gewachsen zu sein und es gewohnt sind nach Zielvorgaben zu arbeiten, dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Bild an: silke@kompassworldwide.com Wir freuen uns auf Ihren CV!

TEILZEIT-Sekretärin gesucht Das Kompass Team stockt auf und sucht auch für das Back-Office Verstärkung. Kundenbetreuung, Rechnungswesen und Administration von Druck & Verteilung gehören zu Ihren Aufgabengebieten. Interesse? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Bild an uns. Wir freuen uns auf Sie! silke@kompassworldwide.com

DEUTSCHUNTERRICHT Studierte Germanistin mit Lehr-Erfahrung bietet Deutschunterricht an. Sollten Sie Interesse haben, wenden Sie sich jederzeit an mich. 056. 109 18 70 gerlinde@boehmfilm.de

ENGLISCH für Anfänger & Fortgeschrittene - Privatunterricht und Gruppenkurse Ich bin eine qualifizierte Englischlehrerin mit 10-jähriger Unterrichtserfahrung an Sprachschulen wie Berlitz & Inlingua und war Englischlektorin an Fachhochschulen und der Universität. Ich biete Englischkurse mit den folgenden Schwerpunkten an: Kommunikation; Korrespondenz; Konversation; Grammatik; Englisch im Alltag; Englisch am Arbeitsplatz. Kurstermine und Kursort können sehr gerne individuell je nach Bedarf abgestimmt werden. Bei Interesse rufen Sie mich bitte einfach an und ich erzähle Ihnen gerne mehr über die gemeinsame Möglichkeiten und Ihren Fortschritt in der englischen Sprache. Bitte melden unter 056. 101 76 06

STELLENANGEBOT DUBAI Wir suchen ab sofort eine engagierte Unterstützung für das Sekretariat in unserer Niederlassung in Dubai. Aufgabenbereich Die Vollzeittätigkeit beinhaltet klassische Sekretariatstätigkeiten wie Entgegennahme von Anrufen, Schriftverkehr, Kopier- und Scannarbeiten, Dokumentation, Terminkoordination/-organisation, Erstellen von Rechnungen und Mahnungen sowie allgemeine Büroorganisation und Verwaltung der Mandantenakten. Wir erwarten Sehr gute Sprachkenntnisse in deutsch und englisch, gern auch arabisch sowie ein sicherer Umgang mit Microsoft Office Standard Programmen sind unerläßlich. Sie sollten ein Mindestmaß von 2-3 Jahren Berufserfahrung mitbringen. Eine Ausbildung als Rechtsanwaltsund Notargehilfin ist nicht Voraussetzung, jedoch von Vorteil. Wir erwarten außerdem Engagement, Aufgeschlossenheit, ein freundliches und professionelles Auftreten sowie eine sorgfältige, strukturierte und akkurate Arbeitsweise. Wir bieten Wir bieten ein interessantes Arbeitsumfeld sowie ein äußerst angenehmes Arbeitsklima. Die Bezahlung ist ortsüblich und abhängig von Erfahrung und Ausbildung. Bei Interesse senden Sie bitte Ihren Lebenslauf nebst Gehaltsvorstellung an: dubai@schlueter-graf.com Für Rückfragen steht Ihnen Herr RA Ron Kleinheyer unter +971 (0)4 4313060 zur Verfügung. 04. 431 30 60 dubai@schlueter-graf.com


36 DIRECTORY

Kompass Directory

Ordination / Klinik

Ordination / Klinik Zahnärzte in Dubai Clinic for Cosmetic Dentistry Clinic for Cosmetic Dentistry Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic EHL Dubai Mall Medical Centre

Ansprechperson

Fachgebiet

Website

Tel.

Ansprechperson

Fachgebiet

Webpage

Tel.

Dr. Yunson Denise On Dr. Heson Danny On Dr. Maximilian Riewer Dr. Vladimir Pijevcevic Dr. Marlies Homann Dr. Rabih Abi Nader Dr. Rabih Mahfouz Prof. Philippe Sleiman Dr. Oliver Eckrich

Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie Zahnarzt Zahnarzt Zahnärztin Implantologe und Oralchirurg Kieferorthopädie Endodontist Zahnarzt und Implantologe

www.cosmeticdentistry-ae.com www.cosmeticdentistry-ae.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.tdmmc.com

00971 4 429 8400 00971 4 429 8400 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 449 5111

Gynäkologie und Frauenheilkunde in Dubai German Clinic German Clinic Health Bay Polyclinic Health Bay Polyclinic

Dr. med M. Jaber Dr. Gabor Zimmermannn Dr. Suzanne Salihi Dr. Christian Jozsa

FA für Gynäkologie & Geburtshilfe FA für Gynäkologie & Geburtshilfe FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie

www.germanclinic-dubai.com www.germanclinic-dubai.com www.healthbayclinic.com www.healthbayclinic.com

00971 4 429 8346 00971 4 429 8346 00971 4 348 7140 00971 4 348 7140

Innere Medizin in Dubai American Hospital Dubai American Hospital Dubai Health Bay Polyclinic Health Bay Polyclinic EHL Dubai Mall Medical Centre

Prof. Dr. Uwe Klima Dr. Regina Will Dr. Ursula Rolef Dr. Michael Klein Dr. Michael Lefkovits

FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie FÄ für Gastroenterologie FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie Kardiologe & Internist

www.ahdubai.com www.ahdubai.com www.healthbayclinic.com www.healthbayclinic.com www.tdmmc.com

00971 4 377 5939 00971 4 377 5960 00971 4 348 7140 00971 4 348 7140 00971 4 449 5111

Allgemeinmedizin in Dubai Top Medical Center Grosvenor House - Marina

Dr. Charlotte Zöller

FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur

00971 4 317 6569

00971 4 395 8159

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in Dubai American Hospital Dubai

Dr. Stefan Dietz

FA für Neurologie

www.ahdubai.com

00971 4 377 6018

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und Physiotherapie American Hospital Dubai Dr. Harold Vanderschmidt EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Marianne Renfer EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Christina Gorschewsky

FA für Orthopädische Chirurgie Physiotherapeutin & Krankengymnastin Physiotherapeutin & Krankengymnastin

www.ahdubai.com www.tdmmc.com www.tdmmc.com

00971 4 377 5610 00971 4 449 5111 00971 4 449 5111

Ernährungsberatung EHL Dubai Mall Medical Centre

Mrs. Emilie Hartmann

Ernährungsberaterin

www.tdmmc.com

00971 4 449 5111

Fachmedizin American Hospital Dubai American Hospital Dubai American Hospital Dubai

Dr. Amro Al Astal Dr. Hubert Penninckx Dr. Tibor Serdult

FA für Allergologie FA für Endrokrinologie FA für Anästhesie

www.ahdubai.com www.ahdubai.com www.ahdubai.com

00971 4 377 5953 00971 4 377 6951 00971 4 377 6184

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai Professor Al-Samarrai Medical Center American Hospital Dubai

Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Dr. Manaf Kandakji

Professor der Urologie FA für Urologie

www.profsam.net www.ahdubai.com

00971 4 423 3669 00971 4 377 6630

Hautärzte in Dubai Health Bay Polyclinic Cooper Dermatology Clinic American Hospital Dubai EHL Dubai Mall Medical Centre

Dr. Juliane Reuter Dr. med. Rolf Soehnchen Dr. Roula Amer Dr. med. Rolf Soehnchen

FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist FÄ für Dermatologie FA für Dermatologie & Allergologie

www.healthbayclinic.com 00971 4 346 6671 www.ahdubai.com www.tdmmc.com

00971 4 348 7140 00971 551839950 00971 4 377 6944 00971 4 348 7140

Kinderärzte in Dubai German Clinic

Dr. Kathrin Christine Föhe

FÄ Kinderheilkunde

www.germanclinic-dubai.com

00971 4 429 8346


37 DIRECTORY

Ordination / Klinik

Ansprechperson

Fachgebiet

Ansprechperson

Fachgebiet

Webpage

Tel.

Dr. Marc Müller Dr. Heiko Schmidt

FA für Hals Nasen & Ohren FA für Hals Nasen & Ohren

www.brmedicalsuites.com www.healthbayclinic.com

00971 4 439 2304 00971 4 348 7140

Augenärzte in Dubai EHL Dubai Mall Medical Centre

Prof. Dr. Reem Zahrawi

Augenärztin & Spezialistin für LASIK

www.tdmmc.com

00971 4 449 5111

Innere Medizin in Sharjah German Medical Clinic

Dr. Christian Heidenreich

FA Innere Medizin & Vertrauensarzt des Deutschen Generalkonsulats

www.german-medical-clinic.com 00971 50 3536396

Zahnärzte in Sharjah German Medical Clinic

Dr. Winnie Skupin

Zahnärztin

www.german-medical-clinic.com 00971 6 5750 280

Allgemeinmedizin in Sharjah German Medical Clinic

Dr. Kurt Lemberger

FA Allgemeinmedizin

www.german-medical-clinic.com 00971 6 5750 280

Steuerberatung und Rechnungswesen Trust ME Accounting & Controlling Trust ME Accounting & Controlling Trust ME Accounting & Controlling

Mr. Uwe Hohmann Mr. Christian Winterhalter Mrs. Monika Renz

Dipl. Betriebswirt (FH) Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht

www.trustmedubai.com www.trustmedubai.com www.trustmedubai.com

00971 4 884 1329 00971 4 884 1329 00971 4 884 1329

Rechtsberatung S.A.B Advocate & Legal Consultants S.A.B Advocate & Legal Consultants

Mag. Maged Amin LL.M Mag. Markus Stender LL.M

Recht Recht

www.amin-stender.com www.amin-stender.com

00971 50 2909784 0043 650 5332404

Versicherungs- und Finanzberatung Takaful Emarat Takaful Emarat

Mrs. Monika Rettich Mr. Stefan Egger

Key Account Executive Chief Operating Officer

www.takafulemarat.com www.takafulemarat.com

00971 4 230 9492 00971 4 230 9300

Fluggesellschaften Air Berlin Etihad Airways Austrian Airlines Emirates Airlines Lufthansa Swiss International Air Lines Dubai International Airport

www.airberlin.com www.etihadairways.com www.aua.com www.emirates.com www.lufthansa.com www.swiss.com www.dubaiport.com

0800 04 105005 00971 2 599 0000 00971 4 220 0244 00971 4 214 4444 00971 4 373 9100 00971 4 381 6100 00971 4 224 5555

Business Councils in den Vereinigten Arabischen Emiraten AHK Swiss Business Council Austrian Business Council

www.ahkuae.com www.swissbcuae.com advantageaustria.org/ae

00971 4 447 0100 00971 4 321 1438 00971 2 676 6633

Botschaften in den Vereinigten Arabischen Emiraten Deutschland Österreich Schweiz

www.abu-dhabi.diplo.de www.bmeia.gv.at/abudhabi www.eda.admin.ch/uae

00971 2 644 6693 00971 2 676 6611 00971 2 627 4636

Konsulate in den Vereinigten Arabischen Emiraten Deutschland Österreich Schweiz

www.dubai.diplo.de www.austriatrade.org.ae www.eda.admin.ch/dubai

00971 4 397 2333 00971 2 676 6633 00971 4 329 0999

Ordination / Klinik HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in Dubai BR Medical Suites Health Bay Polyclinic

Notfallnummern Polizei & Rettung Feuerwehr

Website

Tel.

999 997



Kompass Worldwide Issue 37