Page 1

dot

www.dotb.eus

SAN FAUSTO JAIAK 2019


Instalaciones eléctricas - Iluminación decorativa Domótica - Redes informáticas

649 182 084 94 681 04 42 Fax: 94 466 90 53 Andra Mari 17 Kanpatorrosteta 7 DURANGO


San fausto jaiak 2019 durango OSTIRALA 4 . . . . . . . . . . . . . 4 LARUNBATA 5 . . . . . . . . . . . 4 IGANDEA 6 . . . . . . . . . . . . . . 6 ASTELEHENA 7 . . . . . . . . . . 6 OSTIRALA 11 . . . . . . . . . . . . 8 LARUNBATA 12 . . . . . . . . . 13 IGANDEA 13 . . . . . . . . . . . . 20 ASTELEHENA 14 . . . . . . . . 30 AZTEAZKENA 16 . . . . . . . . 33 OSTIRALA 18 . . . . . . . . . . . 34 LARUNBATA 19 . . . . . . . . . 38 DOMEKA 20 . . . . . . . . . . . . 44 OSTEGUNA 24 . . . . . . . . . . 51 LARUNBATA 26 . . . . . . . . . 51

Aurkibi

dea

IGANDEA 27 . . . . . . . . . . . . 52


4

San fausto jaiak 2019 durango

OSTIRALA

19:30–22:00 “Jango Dot Errotari” perretxikoz egindako I. Pintxo lehiaketaren hasiera.

5

LARUNBATA

4

Jaiak 2019 19:30 – 22:00 “Jango Dot Errotari” comienzo del I Concurso de pintxos realizados con setas.

Jaiak 2019

08:00 Perretxikoen bilketa. Irteera Ezkurditik. Antolatzailea: Errotari Elkarte Mikologikoa.

08:00 Recolección de setas. Salida desde Ezkurdi. Organiza: Sociedad Micológica Errotari.

09:00-14:00 IX. Durangoko Azoka ekologikoa Andra Marian. Antolatzailea: Marisatsa elkartea.

09:00-14:00 IX edición de la Feria ecológica de Durango en Santa María. Organiza: Asociación Marisatsa.

09:00 SAPUBIKE bizikleta martxa Tabiratik. Informazio gehiago: www.durangomtb.com Antolatzailea: Club Sapubike.

09:00 Marcha en bicicleta SAPUBIKE desde Tabira. Información: www.durangomtb.com Organiza: Club Sapubike.

12:00-15:30 “Jango Dot Errotari” I. Pintxo lehiaketa.

12:00-15:30 “Jango Dot Errotari” I Concurso de pintxos.


San fausto jaiak 2019 durango 17:00 XXV. Larrasoloetako lagunarteko xake txapelketa federatuentzat Andra Mariako elizpean. Antolatzailea: Larrasoloeta Xake Taldea.

17:00 XXV Torneo de ajedrez de la amistad de Larrasoloeta para federados/as en el pórtico de Santa María. Organiza: Larrasoloeta Xake Taldea.

17:00 Umeentzako atletismoa Ezkurdin: kuadrillen arteko jolasak (sokatira, txokor batzea, erreleboak). Izen-ematea: durangokiroltaldea@gmail.com Antolatzailea: Durango Kirol Taldea.

17:00 Atletismo infantil: juegos entre cuadrillas en Ezkurdi (sokatira, recogida de mazorcas, relevos). Inscripción: durangokiroltaldea@gmail.com Organiza: Durango Kirol Taldea.

18:00 XXXVI. San Fausto zesta punta txapelketa Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. Antolatzaileak: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi.

18:00 XXXVI Campeonato de cesta punta San Fausto en el frontón Ezkurdi Jai Alai. Organizan: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.

19:00 Gizonezkoen saskibaloi partidua Landako kiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ – AC1+ PIÉLAGOS (Kantabria).

19:00 Partido de baloncesto masculino en el polideportivo Landako: TABIRAKO BAQUÉ – AC1+ PIÉLAGOS (Cantabria).

19:00-22:00 “Jango Dot Errotari” I. Pintxo lehiaketa.

19:00-22:00 “Jango Dot Errotari” I Concurso de pintxos.

5


6

San fausto jaiak 2019 durango

IGANDEA

08:00 51. Durangaldeko gailurrak (federatuentzat). Irteera Goienkaletik. Antolatzailea: Alpino Tabira Mendizale Taldea. 10:30 Durangoko XIV. Duatloi herrikoia Santa Anatik. Informazio gehiago: www.mugarratt.com Antolatzailea: Mugarra Triatloi Taldea. 11:00-15:30 “Jango Dot Errotari” I. Pintxo lehiaketa.

Jaiak 2019 08:00 51 edición de la Marcha de crestas del Duranguesado (para federados/as). Salida: en Goienkale. Organiza: Alpino Tabira Mendizale Taldea. 10:30 XIV Duatlón popular de Durango desde Santa Ana. Más información en www.mugarratt.com. Organiza: Mugarra Triatloi Taldea. 11:00-15:30 “Jango Dot Errotari” I Concurso de pintxos.

11:00 XXI. Mikologia erakusketaren edizioa, XX. Argazki mikologikoen lehiaketa eta perretxikoak sailkatzeko 16 urtetik beherakoentzako XX. Lehiaketa, Landako Gunean. Antolatzailea: Errotari Mikologia Elkartea.

11:00 XXI Exposición micológica, XX Concurso de fotografía micológica y XX Concurso de clasificación de setas para menores de 16 años en Landako Gunea. Organiza: Sociedad Micológica Errotari.

12:00 XXXVI. San Fausto zesta punta txapelketa Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. Antolatzaileak: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi.

12:00 XXXVI Campeonato de cesta punta San Fausto en el frontón Ezkurdi Jai Alai. Organizan: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.

14:00 “Jango Dot Errotari” I. Pintxo lehiaketaren sari banaketa Landako Gunean.

14:00 Entrega de premios del I Concurso de pintxos “Jango Dot Errotari” en Landako Gunea.

7

ASTELEHENA

Mus, tute, briska, igel, billar eta pingpong txapelketen hasiera nagusientzat. Izen ematea doan izango da, urriaren 1etik 5era arte, adinekoentzat udal egoitzako kafetegian. Plazak zozketa bidez emango dira urriaren 6an. Laguntzailea: Cafés Baqué. 6

Comienzo de los campeonatos de mus, tute, brisca, rana, billar y ping-pong para las personas mayores. Inscripción gratuita desde el 1 al 5 de octubre en la cafetería del centro municipal de personas mayores. Adjudicación de plazas el 6 de octubre mediante sorteo. Colabora: Cafés Baqué.


11

San fausto jaiak 2019 durango

OSTIRALA

8

Txupinazoa

VII. Argazki lehiaketaren hasiera. Argazkiak aurkezteko epea urriaren 21ean, 24:00ak arte, f.stop.durango@gmail.com emailera bidaliz. Informazio gehiago: www.f-stopdurango.org. Antolatzailea: F-Stop Durangoko Argazki Taldea.

Comienzo del VII Concurso de fotografía. Plazo de presentación de fotografías hasta las 24:00 h. del 21 de octubre en: f.stop.durango@gmail.com. Más información en www.f-stopdurango.org Organiza: Asociación Fotográfica de Durango F-Stop.

19:00 Patxikotxuri ongi etorria San Fausto auzoan. Ondoren koadrilen jaitsiera udaletxeko plazaraino SUGARRI fanfarrea eta buruhandiekin.

19:00 Recibimiento a Patxikotxu en el barrio de San Fausto y bajada de cuadrillas hasta la plaza del ayuntamiento con la fanfarria SUGARRI y cabezudos.


11

San fausto jaiak 2019 durango Txupinazoa

OSTIRALA

20:00 Txupinazoa udaletxeko plazan. 2019ko txupineroa: “Durangoko jubilatuen eta pentsiodunen plataforma”. Gora San Faustoak!

20:00 Txupinazo en la plaza del ayuntamiento a cargo de la “Plataforma de jubilados/as y pensionistas de Durango”. Gora San Faustoak!

20:00 Nesken saskibaloi partidua Landako Kiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ – UNIVERSIDAD DEUSTO LOIOLA INDAUTXU.

20:00 Partido de baloncesto femenino en el polideportivo Landako: TABIRAKO BAQUÉ UNIVERSIDAD DEUSTO LOIOLA INDAUTXU.

20:30 Kalejira udaletxeko plazatik txosnagunera. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

20:30 Pasacalles desde el ayuntamiento hasta las txosnas. Organiza: Txosna Batzordea.

Tu óptica de confianza ONDO PASA JAIAK Durango Plaza Ezkurdi nº1 Tlfno. 94 620 15 71 10

Galdakao C/ Euskadi nº4 Tlfno. 94 456 12 83


11

San fausto jaiak 2019 durango

OSTIRALA

12

Txupinazoa

20:30 Kontzertua Andra Marian. Zatoz XX. hamarkadako Mississippi eta New Orleansera GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES taldearekin, swinga, calypsoa, countrya eta ondo pasatzeko gogoa.

20:30 Concierto en Santa María. Ven al Mississippi y New Orleans de los años 20 con el grupo GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES y disfrutarás de los ritmos del swing, calypso y country.

21:00 Txupinazoa ERNAI-ren eskutik txosnagunean.

21:00 Txupinazo en las txosnas a cargo de ERNAI.

22:00 Musika ibiltaria ROCKALEAN taldearekin alde zaharretik.

22:00 Actuación musical de ROCKALEAN por el casco viejo.

22:30 Kontzertua txosnagunean: DESORDEN, TRIBADE eta ADRENALIZED.

22:30 Concierto en las txosnas: DESORDEN, TRIBADE eta ADRENALIZED.

23:30 Manifestazioa Durangoko Autodefentsa Feminista Asanblada (DAFA)-k deituta Andra Mariako elizpetik. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

23:30 Manifestación convocada por la Asamblea Feminista de Autodefensa de Durango (DAFA) desde el pórtico de Santa María. Organiza: Txosna Batzordea.


12

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

Umeen eguna

7:00 Diana txistulariekin.

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin. Durango Rugby Taldearen eguna. Mozorroa: GALIARREN HERRIXKA.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros. Día del Durango Rugby Taldea. Disfraz: ALDEA GALA.

08:00 Sukalki txapelketa Landako Gunean. Laguntzaileak: Hiper Eroski Abadiño eta Cafés Baqué. Izen ematea eta informazioa Pinondo Etxean irailaren 23tik aurrera, plazak bete arte.

08:00 Concurso de sukalki en Landako Gunea. Colaboran: Hiper Eroski Abadiño y Cafés Baqué. Inscripción e información desde el 23 de septiembre en Pinondo Etxea hasta completar aforo.

10:30 Esku pilota txapelketa San Fausto pilotalekuan. Antolatzailea: Durango Pilotazale Elkartea.

10:30 Festival de pelota mano en el frontón San Fausto. Organiza: Club Pelotazale Durango.

11:00–13:00 Zumba family Ezkurdin. Antolatzailea: Durango Kirolak.

11:00–13:00 Zumba family en Ezkurdi. Organiza: Durango Kirolak.

11:00–13:00 Xake txapelketa umeentzat Andra Marian. Aldibereko partidak eta itsuan. Antolatzailea: Larrasoloeta Xake Taldea.

11:00–13:00 Campeonato de ajedrez infantil en Santa María. Partidas simultáneas y a ciegas. Organiza: Club de Ajedrez Larrasoloeta.

13


12

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

14

Umeen eguna

11:00-13:00 Haurrentzako tailerrak Ezkurdin. (Euria bada, Nevers ikastetxean). Antolatzailea: Iñurri Eskaut Taldea.

11:00-13:00 Talleres infantiles en Ezkurdi. (Si llueve, en el colegio Nevers). Organiza: Iñurri Eskaut Taldea.

11:00–14:00 Haur parkea Ezkurdin. (Euria bada, Nevers ikastetxean).

11:00–14:00 Parque infantil en Ezkurdi. (Si llueve, en el colegio Nevers).

11:00–14:00 Jumping, puzgarriak eta jolasak tren geltokiaren gaineko plazan. (Euria bada, San Antonio ikastetxean).

11:00–14:00 Jumping, camas elásticas y juegos en la plaza junto a la estación del tren. (Si llueve, en el colegio San Antonio).

11:30 BEGI ARGIAK abesbatzak emanaldia eskainiko du J.M. Barandiaran egoitzan.

11:30 El coro BEGI ARGIAK ofrecerá una actuación en la residencia J.M. Barandiaran.

12:00-13:00 Durango Irratian lehiaketa (107.8 FM). Gaia: San Fausto Jaiak. Sarien zozketa. 94 621 56 07 edo 94 621 55 99 zenbakietara deitu eta parte hartu.

12:00-13:00 Concurso en Durango Irratia (107.8 FM). Tema: Fiestas de San Fausto. Sorteo de premios. Llama al 94 621 56 07 o al 94 621 55 99 y participa.

12:00 Oilasko errearen dastaketa Andra Marian. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

12:00 Degustación de pollo asado en Santa María. Organiza: Txosna Batzordea.

12:00 Kalejira txistulariekin.

12:00 Pasacalles con txistularis.


San fausto jaiak 2019 durango 12:00 Kalejira LA SENDA DEL BARRITAR alde zaharretik.

12:00 Pasacalles de LA SENDA DEL BARRITAR por el casco viejo.

12:00 Patxikotxuren kalejira ZABALARRA ESKOLArekin Ezkurditik udaletxeraino eta ohorezko aurreskua.

12:00 Pasacalles de Patxikotxu con ZABALARRA ESKOLA desde Ezkurdi hasta el ayuntamiento y aurresku de honor.

12:30 Txupinazo txikia ZABALARRA ESKOLAren eskutik udaletxe plazan.

12:30 Txupinazo txiki con ZABALARRA ESKOLA en la plaza del ayuntamiento.

13:00 Bilbainadak LOS CHIMBEROS taldearekin (80. Urteurrena) Andra Mariako elizpean.

13:00 Bilbainadas con LOS CHIMBEROS (80 aniversario) en el pórtico de Andra Mari.

13:30 BEGI ARGIAK abesbatzarekin kalejira alde zaharretik.

13:30 Pasacalles con el coro BEGI ARGIAK por el casco viejo.

14:00 Gazte eguneko bazkaria txosnagunean.

14:00 Comida “Gazte eguna” en las txosnas.

16:00 Motoziklismoko pilotuen eta Supermotoen erakustaldia San Fausto auzoan (Pilotuen adina: 5 - 12 urte).

16:00 Exhibición de pilotos de motociclismo y supermotos en el barrio de San Fausto (Edad de los/as pilotos: 5 - 12 años).

15


12

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

Umeen eguna

16:00–19:00 Jumping, puzgarriak eta jolasak tren geltoki gaineko plazan. (Euria bada, San Antonio ikastetxean).

16:00–19:00 Jumping, camas elásticas y juegos en la plaza junto a la estación del tren. (Si llueve, en el colegio San Antonio).

16:30 Musika animazioa AICE DJarekin Landako Gunean.

16:30 Animación musical con DJ AICE en Landako Gunea.

16:45 Futbol partida Tabiran: CULTURAL DE DURANGO – SANTUTXU.

16:45 Partido de fútbol en Tabira: CULTURAL DE DURANGO – SANTUTXU.

17:00 Tortilla txapelketa San Fausto auzoan. Parte-hartzaileei 2 kg. patata eta arrautzak emango zaizkie. Antolatzailea: Gure San Fausto Berria.

17:00 Concurso de Tortilla en el barrio San Fausto. A las personas participantes se les dará 2 kg. de patatas. Organiza: Gure San Fausto Berria.

17:00 Pertsonen erreskate txakur taldearen erakustaldia “UCAS DE ARRATE” elkartearekin Landako Guneko parkean. (Euria bada, Nevers ikastetxean).

17:00 Exhibición de perros de rescate de personas a cargo de la asociación “UCAS DE ARRATE” en el parque de Landako Gunea. (En caso de lluvia, en el colegio Nevers).

17:30 Kale antzerkia “El viaje ulterior”. Coperniko Kapitainak eta bere denboramakinak geldialdia egingo dute Durangon.

17:30 Teatro de calle “El viaje ulterior”. El capitán Copérnico y su máquina del tiempo realizarán una parada en Durango.

ondo pasa jaietan!! 16


San fausto jaiak 2019 durango Prest zaude Ezkurditik Santa Anara bidean laguntzeko? Dragosaurioak, akrobatak, trikitixa eta sorpresak!

¿Estás dispuesto/a a acompañarle desde Ezkurdi hasta Santa Ana? ¡Dragosaurios, acróbatas, trikitixa y sorpresas!

17:30 Koadrilen arteko grand prixa: bigantxekin eta bigantxarik gabeko jokoak zezen plazan. Sariak irabazleentzat. Izen ematea Pinondo Etxean. Ondoren, bigantxak. Sarrera: 3 €. Antolatzailea: Manzarbeitia Ganadutegia.

17:30 Grand prix entre cuadrillas: juegos con y sin vaquilla en la plaza de toros. Premios para los/as ganadores/as. Inscripción en Pinondo Etxea. A continuación, vaquillas. Entrada: 3 €. Organiza: Ganadería Manzarbeitia.

18:00 Kantu jira alde zaharretik: BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK.

18:00 Kantu jira por el casco viejo: BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK.

18:00 XXXVI. San Fausto zesta punta txapelketa (finalerdiak) Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. Antolatzaileak: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi.

18:00 XXXVI Campeonato de cesta punta San Fausto en el frontón Ezkurdi Jai Alai (semifinales). Organizan: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.

19:00 3. mailako areto futbol partidua Landako kiroldegian: CD SASIKOA DURANGO – SCORPIO ALKIDEBA.

19:00 Partido de fútbol sala 3ª división en el polideportivo Landako: CD SASIKOA DURANGO - SCORPIO ALKIDEBA.

Asesores de Seguros e Inversiones C/ Francisco Ibarra 5 - 48200 Durango (Bizkaia) Tel. 94 620 18 38 / 628 76 14 51 adiskide2000@agencia.axa.es C/ Euskal Herria Enparantza, 3 - 48340 Amorebieta-Etxano Tel. 94 673 10 28 / 672 70 55 60 adiskide2000.amorebieta@agencia.axa.es

www.adiskide2000.oficinaaxa.es 17


I U R R E T A HURRENGO ERAIKUNTZA 17 ETXEBIZITZA 2 Y 3 HABITACIONES GARAJE Y TRASTERO INCLUIDO ZARATE ETA ELEXPE

94 681 66 73

Bixente kapanaga 19, IURRETA

WWW.zarateyelexpe.com


12

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

Umeen eguna

19:00 Gangar proba (rap musika-freestyle) Madalena auzoan. Antolatzailea: Auzo Alai elkartea (Madalena).

19:00 Batalla de gallos (rap-freestyle) en el barrio de Madalena. Organiza: Auzo Alai elkartea (Madalena).

20:30 Festa-pote San Fausto auzotik. Antolatzailea: Gure San Fausto Berria.

20:30 Fiesta poteo desde el barrio de San Fausto. Organiza: Gure San Fausto Berria.

21:00 Zezensuzkoa Ezkurdin.

21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.

22:00 Kontzertua: REVOLTA PERMANENT Andra Marian.

22:00 Concierto en Santa María: REVOLTA PERMANENT.

22:00 Disko dantza San Fausto auzoan.

22:00 Disko dantza en el barrio San Fausto.

22:30 Kontzertua txosnagunean: DUPLA eta DJ TXEFA.

22:30 Concierto en las txosnas: DUPLA y DJ TXEFA

23:00 “LOS 40 SESSIONS – DURANGO GAUA” RAMSÉS LÓPEZ DJ-arekin Ezkurdin.

23:00 “LOS 40 SESSIONS – DURANGO GAUA” con el DJ RAMSÉS LÓPEZ en Ezkurdi.

19


13

San fausto jaiak 2019 durango San fausto

IGANDEA

7:00 Diana txistulariekin.

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

09:00 San Fausto XXX. Calva txapelketa Murueta Torren. Antolatzailea: Centro Palentino Castellano Leonés - Peña Calvera.

09:00 XXX Campeonato de calva San Fausto en Murueta Torre. Organiza: Centro Palentino Castellano Leonés - Peña Calvera.

10:00 Haurrentzako arrantza txapelketa Pinondon eta San Agustinen. Antolatzailea: Sociedad de caza y pesca.

10:00 Concurso de pesca infantil en Pinondo y San Agustín. Organiza: Sociedad de caza y pesca.

10:00-14:00 Beatbox, breakdance, parkour, skate eta surfskate tailerrak Madalenosten. (Eguraldi txarrarekin, San Antonio ikastetxean).

10:00-14:00 Talleres de beatbox, breakdance, parkour, skate y surfskate en Madalenoste. (En caso de mal tiempo, en el colegio San Antonio).

10:30 EIXU artisau azoka txosnagunean.

10:30 Feria de artesanía EIXU en las txosnas.

11:00 Meza nagusia San Fausto elizan.

11:00 Misa mayor en la iglesia de San Fausto.

11:00 “Buru eta bihotz” jolas librerako gunea txosnagunean.

11:00 “Buru eta bihotz” espacio de juego libre en las txosnas.

SERVICIO DE MATERIAL DE OFICINA A LAS EMPRESAS DEL DURANGUESADO; CON DESCUENTOS

LIBRERÍA

! ONDO PASA JAIAK ALTUNA,7 DURANGO Tlfo/Fax 94 466 93 98 EGUNKARIAK, ALDIZKARIAK ETA ESKOLARAKO MATERIALA DUGU 20


San fausto jaiak 2019 durango 11:00-14:00 Txu-txu trena Landako Gunean.

11:00-14:00 Tren txu-txu en Landako Gunea.

11:00-14:00 Poniak eta zaldiak Landako Guneko parkean. Centro Hípico Dukiena.

11:00-14:00 Ponis y caballos en el parque de Landako Gunea. Centro Hípico Dukiena.

11:00 Paella txapelketa San Fausto auzoan. Parte-hartzaileei arroza (2 kilo) emango zaie. Izen-ematea: 11:00etatik aurrera. Sari banaketa 14:00etan. Antolatzailea: Gure San Fausto Berria.

11:00 Concurso de paellas en el barrio de San Fausto. La organización aportará el arroz a los/as participantes. Inscripción: desde las 11:00 h. Entrega de premios a las 14:00 h. Organiza: Gure San Fausto Berria.

11:30 Bizikletaren jaia: - Ibilbidea bidegorritik familia osoarentzat (5-9 bitarteko neska-mutilekin). - Mountain Bike ibilbidea (10-14 bitarteko neska-mutilentzat). Irteera Santa Anatik. Bizikleta eta kaskoa eraman behar da. Parte-hartzaileen artean sariak zozketatuko dira. Antolatzailea: Durangoko Txirrindulari Elkartea. (Euria bada, ez da egingo).

11:30 Fiesta de la bicicleta: - Recorrido familiar por el bidegorri (familias con niños/as de 5 a 9 años). - Recorrido de Mountain Bike (chicos/as de 10 a 14 años). Salida desde Santa Ana. Es necesario llevar bicicleta y casco. Se sortearán premios entre los/as asistentes. Organiza: Sociedad Ciclista Duranguesa. (Si llueve, se suspende la actividad).

11:30 Erraldoiak eta buruhandiak alde zaharretik.

11:30 Gigantes y cabezudos por el casco viejo.

21


13

San fausto jaiak 2019 durango San fausto

IGANDEA

12:00-13:00 Durango Irratian lehiaketa (107.8 FM). Gaia: San Fausto Jaiak. Sarien zozketa. 94 621 56 07 edo 94 621 55 99 zenbakietara deitu eta parte hartu.

12:00-13:00 Concurso en Durango Irratia (107.8 FM). Tema: Fiestas de San Fausto. Sorteo de premios. Llama al 94 621 56 07 o al 94 621 55 99 y participa.

12:00 Ping-pong txapelketa eta 3*3 saskibaloi txapelketa San Ignazio parkean. Antolatzailea: Auzo Alai elkartea (Madalena).

12:00 Campeonato de ping-pong y torneo de baloncesto 3*3 en el parque de San Ignazio. Organiza: Auzo Alai elkartea (Madalena).

12:00 Paella txapelketa txosnagunean (13:30ean sari banaketa). Bitartean “Salda badago”: salda trukaketa jardunaldi feministei begira.

12:00 Concurso de paellas en las txosnas (Entrega de premios a las 13:30 h.). Durante el concurso de paella, “Salda badago”: intercambio de caldos (dentro de los actos de las jornadas feministas).

12:00 Kalejira txistulariekin.

12:00 Pasacalles con txistularis.

12:30 Txalaparta, ohorezko aurreskua eta artopilen banaketa udaletxeko plazan. Ondoren, DURANGOKO DANTZARIAK. (Euria bada, Andra Mariako elizpean).

12:30 Txalaparta, aurresku de honor y reparto de artopillas en la plaza del ayuntamiento. A continuación, DURANGOKO DANTZARIAK. (Si llueve, en el pórtico de Santa María).

94 465 62 51 615 760 309 piedraymarmol@harritxo.com 22


13

San fausto jaiak 2019 durango

IGANDEA

24

San fausto

12:40 Arte martzialen kalejira eta erakustaldia alde zaharretik. Antolatzailea: Club Deportivo Wado Kan Karate-Ninjutsu.

12:40 Exhibición y pasacalles de artes marciales por el casco viejo. Organiza: Club Deportivo Wado Kan Karate-Ninjutsu.

13:30 “EGUNDO I” taldearekin kalez kale kantuan alde zaharrean.

13:30 Cantos populares con el grupo “EGUNDO I” por el casco viejo.

16:00 Poniak San Fausto auzoan.

16:00 Ponis en el barrio San Fausto.

16:00-19:00 Txu-txu trena Landako Gunean.

16:00-19:00 Tren txu-txu en Landako Gunea.

16:00 Kontzertua txosnagunean: MY BASTARD FRIEND.

16:00 Concierto en las txosnas: MY BASTARD FRIEND.

17:00 Mañaria errekaren jaitsiera Tabiratik hasita. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

17:00 Bajada del río Mañaria desde Tabira. Organiza: Txosna Batzordea.

17:00 Haurrentzako bits jaia Murueta Torre auzoan. Antolatzailea: Murueta Torreko Auzo Elkartea.

17:00 Fiesta infantil de la espuma en el barrio de Murueta Torre. Organiza: Murueta Torreko Auzo Elkartea.

17:30 Txokolatada eta haurrentzako jolasak San Fausto auzoan. Antolatzailea: Gure San Fausto Berria.

17:30 Chocolatada y juegos infantiles en el barrio San Fausto. Organiza: Gure San Fausto Berria.

17:30 Haurrentzako dantzaldi-ikuskizuna “Gora Kasete!” EIDABE taldearekin Andra Marian. Izeko Margarita martxosoari bere neurriko opari polit bat egin gura diogu: bere kanta maitatuenez osotutako kasetea. Dantza eta martxa adin guztietarako!

17:30 Espectáculo musical infantil “Gora Kasete!” con la compañía EIDABE en Santa María. A nuestra marchosa tía Margarita queremos hacerle un bonito regalo: un cassete con sus canciones favoritas. ¡Baile y música para todas las edades!

17:30 Errekortadoreen txapelketa nagusia zekorrekin zezen plazan. Ondoren bigantxak. Sarrera: 5 €. Antolatzailea: Manzarbeitia Ganadutegia.

17:30 Concurso de recortadores con novillos en la plaza de toros. A continuación, vaquillas. Entrada: 5 €. Organiza: Ganadería Manzarbeitia.


13

San fausto jaiak 2019 durango

IGANDEA

26

San fausto

18:00 Senegaleko erritmoak M´LOMP elkartearekin Andra Mariatik hasita.

18:00 Ritmos de Senegal con la asociación M´LOMP desde Santa María.

18:30 Erromeria LUHARTZ taldearekin Ezkurdin.

18:30 Romería con el grupo LUHARTZ en Ezkurdi.

20:00 “In Situ” dantza bertikal saioa Santa Anako kanpandorretik, LA GLO konpainiaren eskutik.

20:00 Espectáculo de danza vertical “In Situ” desde la iglesia de Santa Ana con la compañía LA GLO.

20:00 Kontzertua txosnagunean: MICE, GANORABAKUEK, MOCKERS eta GORA ETORRI.

20:00 Concierto en las txosnas: MICE, GANORABAKUEK, MOCKERS eta GORA ETORRI.

21:00 Zezensuzkoa Ezkurdi plazan.

21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.

22:00 Dantzaldia San Fausto auzoan. Antolatzailea: Gure San Fausto Berria.

22:00 Bailables en el barrio de San Fausto. Organiza: Gure San Fausto Berria.

22:00 Erromeria LUHARTZ taldearekin Ezkurdin.

22:00 Romería con el grupo LUHARTZ en Ezkurdi.


Nuevo Audi Q3 Sportback Seat Tarraco

Volkswagen Volkswagen T - Cross T-Roc

DURANGO Alluitz kalea, s.n. Estanislao Labairu, 3 alluitz@otola.org Tfno: 94 620 20 04 www.alluitzmotor.com Fax: 94 620 09 98


JANGO DOT ERROTARI URRIAK 4-5-6 OCTUBRE Zumalakarregi 6

2€

Murueta Torre Bloque 5

BATZOKI DURANGO EDULKA

1,60€

Edulis eta Cantharellus entsalada ahate kurruskatsuarekin Ensalada de Edulis y Cantharellus con crujiente de pato

AMALUR AMALUR GYOZA

Gyoza barazki eta urritxekin eta ostren perretxikoen saltsarekin Gyoza con verduritas y urritxak con salsa de setas de ostra

Barrenkale 2

Ibaizabal 1A

1,80€ 1,90€

PAUSTA PERRE TXIKITO Espelta ogia bakailao eta onddoen entsaladarekin eta Pedro Ximenez ongailuarekin Pan de espelta con ensaladilla de bacalao y hongos con aliño de Pedro Ximénez Botua emateko azken ordua, urriak 6, 13:00etan. Entre los participantes se sortearán tres lotes de productos de Saltsan

DURANGO Señala en el círculo blanco con una X tu pintxo ganador

•ORDUTEGIA:

Urriak 4, 19:30-22:00, Urriak 5, 12:00-15:30// 19:00-22:00, Urriak 6, 11:00-15:30 • Cada bar tendrá unas pequeñas urnas donde se depositarán los votos del jurado popular

IZENA / NOMBRE ABIZENAK / APELLIDOS TELEFONO ZENBAKIA / TFNO

KUTTUN EL IRLANDÉS

Boletus oinarria itsasoko perlekin eta porru krema Base de boletus con perlas de mar y crema de puerros

ARKUPE ARKUPE MUSCARIA

2€

Onddoen kroketa kuiatxoaren krema oinarriarekin eta kardu perretxiko marinatua eta Goienkale 13 kuleto faltsua Croqueta de hongos con base de crema de calabacín y seta de cardo adobado y falsa seta amanita muscaria

jangodot.eus


14

San fausto jaiak 2019 durango

ASTELEHENA

30

Jaiak 2019

7:00 Diana txistulariekin.

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

10:00-13:00 San Fausto XLVI. haur marrazki lehiaketa San Fausto auzoan. Izen-ematea: 10:00-12:00. Adina: 6 urtetik 17ra. Antolatzailea: Centro Social San Fausto.

10:00-13:00 XLVI Concurso de dibujo infantil San Fausto en el barrio de San Fausto. Inscripción: 10:00-12:00. Edad: de 6 a 17 años. Organiza: Centro Social San Fausto.

11:00–14:00 Haur parkea Ezkurdin. (Euria bada, San Antonio ikastetxean).

11:00–14:00 Parque infantil en Ezkurdi. (Si llueve, en el colegio San Antonio).


San fausto jaiak 2019 durango 11:00–14:00 Puzgarriak, ohe elastikoak eta haurrentzako jolasak tren geltoki gaineko plazan. (Euria bada, Landako Gunean).

11:00–14:00 Hinchables, camas elásticas y juegos infantiles en la plaza junto a la estación del tren. (Si llueve, en Landako Gunea).

11:30 Ipuin kontalariak ingelesez 3-8 urte bitarteko umeentzat Ezkurdin. Antolatzailea: Kids&Us.

11:30 Cuenta-cuentos en inglés en Ezkurdi (niños/as entre 3 y 8 años). Organiza: Kids&Us.

12:00 Kalejira txistulariekin.

12:00 Pasacalles con txistularis.

12:30 “Yijaaa” kale antzerkia Ezkurdin. Aristides Smithek eta Sasha Cannolik historiako lehen jauzia egin gura dute, euren izena historia unibertsalak jaso dezan. Asmakizunak, musika eta klowna familia osoarentzat.

12:30 Teatro de calle “Yijaaa” en Ezkurdi. Aristides Smith y Sasha Cannoli se proponen hacer el primer salto de la historia para que su nombre quede inscrito en la historia universal. Ocurrencias, música y clown para toda la familia.

31


14

San fausto jaiak 2019 durango Jaiak 2019

ASTELEHENA

14:00 Nagusientzako bazkaria Landako Gunean orkestrak girotua.

14:00 Comida para las personas mayores con orquesta en Landako Gunea.

16:00–19:00 Haur parkea Ezkurdin. (Euria bada, San Antonio ikastetxean).

16:00–19:00 Parque infantil en Ezkurdi. (Si llueve, en el colegio San Antonio).

16:00–19:00 Puzgarriak, ohe elastikoak eta haurrentzako jolasak tren geltoki gaineko plazan. (Euria bada, Landako gunean).

16:00–19:00 Hinchables, camas elásticas y juegos infantiles en la plaza junto a la estación del tren. (Si llueve, en Landako Gunea).

18:00 Futboleko mundialito eta briska txapelketa San Fausto auzoan.

18:00 Mundialito de fútbol y campeonato de brisca en el barrio de San Fausto.

18:30 “Al otro lado” kale antzerkia ZANGUANGO konpainiarekin Askatasun Etorbidean (Herria tabernaren inguruan). Antzoki bateko bi aretozain kalean gora eta behera dabiltza teloi mugikor batekin. Baina, non ote dago fikzioa, teloiaren alde honetan edo horretan? Umore garratza, konprometitua, kritikoa eta originala. (Euria bada, ez da egingo).

18:30 Teatro de calle “Al otro lado” con la compañía ZANGUANGO en Askatasun Etorbidea (junto al bar Herria). Dos acomodadores de un teatro andan de calle en calle con un telón móvil para descubrir dónde está exactamente la ficción; ¿en este lado o al otro lado del telón? Humor ácido, comprometido, crítico y original. (En caso de mal tiempo, se suspende).

Implantes Ortodoncia-Invisalign PADI Blanqueamientos 32

Nº Col. 1412

C/ Askatasun Etorbidea 2C, bajo 48200 Durango Lunes-Viernes: 9-13:30 h ; 15:30-19:30 h 94 6570175 635218838 www.naiahortzklinika.com


San fausto jaiak 2019 durango 19:30 Musika a capella DEMODE QUARTET taldearekin Andra Marian “Demode en concierto” ikuskizunarekin.

16

ASTEAZKENA

19:30 Música a capella con el grupo DEMODE QUARTET en Santa María y su espectáculo “Demode en concierto”.

Jaiak 2019

09:30 Bi makilekin oinez nagusientzako. Durangotik ibilaldia. Irteera: Kurutziagako iturrian. Aukeratzeko 3 ibilbide: 5,3 km, 6,5 km eta 8,5 km. Nagusien Udal Saila. Bimakilakin taldea. Laguntzailea: Bizidun Nagusien Elkartea.

09:30 Circuito urbano con bastones para personas mayores. Alrededor de Durango. Salida: Fuente de Kurutziaga. 3 itinerarios a escoger: 5,3 km, 6,5 km y 8,5 km. Área municipal de Personas Mayores. Bimakilakin taldea. Colabora: Bizidun Nagusien Elkartea.

20:00 VI. Durango Uriko areto futbol saria Landako kiroldegian: CD SASIKOA – KUKUYAGA F.C.

20:00 VI Campeonato de fútbol sala Villa de Durango en el polideportivo de Landako: CD SASIKOA – KUKUYAGA F.C.

durango san fausto jaiak durango san fausto jaiak durango san fausto jaiak durango san fausto jaiak durango san

durango san fausto jaiak durango san fausto jaiak durango san fausto jaiak durango san fausto jaiak durango san

33


18

San fausto jaiak 2019 durango

OSTIRALA

09:00 “Ezagutu Durango eta bere ingurua” nagusientzako mendi ibilaldia. Irteera udaletxe plazatik. Ibilbidea: Durangoko Udaletxe plaza, Zuhatzola parkea, Okaranza, Santikurutz bidetik Izurtzarantz, Santo Tomas ermita, Ortuzar, Santa Ageda, Mendigana, Bitaño, Sanrokeburu, Nagusien udal egoitza. 11,5 km. 3 ½ ordu. Antolatzailea: Bizidun Nagusien Elkartea.

34

Jaiak 2019

17:00 GURUTZE GORRIAren ate irekien jardunaldiak Ezkurdin. Simulazioa 19:00etan. (Euria bada, San Antonio Ikastetxean).

09:00 “Conoce Durango y su entorno” senderismo para personas mayores. Salida desde la plaza del ayuntamiento. Recorrido: Plaza del Ayuntamiento, parque Zuhatzola, Okaranza, hasta Izurtza por el camino de Santikurutz, ermita de Santo Tomás, Ortuzar, Santa Ageda, Mendigana, Bitaño, Sanrokeburu, centro de personas mayores. 11,5 km. 3 h. 30´. Organiza: Bizidun Nagusien Elkartea. 17:00 Jornada de puertas abiertas de CRUZ ROJA en Ezkurdi. Simulacro a las 19:00 h. (Si llueve, en el colegio San Antonio).

18:00 “Back2 Classics” ohe elastikodun ikuskizuna Aurora Abasolo parkean. (Eguraldi txarrarekin, Nevers ikastetxean). Bizirik dagoen ohe elastiko horrek gorriak ikusaraziko dizkio gure akrobatari. Txunditu eta barre egin gura baduzu, erdu!

18:00 Espectáculo de camas elásticas “Back2 Classics” en el parque Aurora Abasolo. (En caso de mal tiempo, en el colegio Nevers). Esta cama elástica está viva y le pondrá en aprietos a nuestro acróbata. ¡Acércate si quieres disfrutar y pasártelo bien!

18:00 Tortilla txapelketa txosnagunean. 20:00etan sari banaketa.

18:00 Concurso de tortillas en las txosnas. Entrega de premios a las 20:00 h.


Gora San Fausto!


18

San fausto jaiak 2019 durango

OSTIRALA

36

Jaiak 2019

18:00 Serigrafia tailerra txosnagunean.

18:00 Taller de serigrafía en las txosnas.

18:00 Nesken gomazko paleta MPB zirkuitua 2019 partidak, San Faustoko pilotalekuan.

18:00 Partidos del circuito femenino de paleta de goma MPB 2019 en el frontón de SanFausto.

19:30 Kalejira BATUKANDRArekin alde zaharretik. Antolatzaileak: Berdintasunerako Batzordea eta Kontseilua.

19:30 Pasacalles con BATUKANDRA por el casco viejo. Organizan: Consejo y Comisión de Igualdad.

20:00 Ekialdeko dantzen erakustaldia KHUZAYMA elkartearekin Andra Marian.

20:00 Exhibición de danzas orientales con KUZHAYMA en Santa María.

21:00 I. Talent Show Lehiaketa. Utzi lotsa etxean eta erakutsi zure abilezia ezkutuak Ezkurdiko eskenatokian (magia, dantza, alpargata jaurtiketa,… eta bururatzen zaizuna).

21:00 I Concurso Talent Show. Deja a un lado la vergüenza y muestra tus habilidades escondidas en el escenario de Ezkurdi (magia, danza, lanzamiento de alpargata,… o lo que se te ocurra).

21:00 Musika animazioa SUGARRI fanfarriarekin alde zaharretik. Antolatzailea: Alde Zaharreko Tabernariak.

21:00 Animación musical con la fanfarria SUGARRI por el casco viejo. Organiza: Alde Zaharreko Tabernariak.

22:00 “Jamming tour” inprobisazio saioa. 4 inprobisatzaile Andra Mariako oholtzan publikoak proposatutako esaldiekin jolasten. Helduentzako umore saio gazteleraz, JAMMING konpainiaren eskutik.

22:00 Espectáculo de improvisación “Jamming tour”. 4 improvisadores/as en el escenario de Santa María jugando con las frases propuestas por el público. Espectáculo de humor para adultos /as de la mano de la compañía JAMMING.

22:30 Bertsolariak San Agustin Kultur Gunean: Onintza Enbeita, Amets Arzallus, Unai Iturriaga, Unai Agirre, Amaia Agirre eta Gorka Pagonabarraga. Gai-jartzailea: Igor Elortza. Gonbidapen zenbakituak Arte eta Historia Museoko leihatilan, urriaren 3tik aurrera eta leku guztiak bete arte.

22:30 Bertsolaris en San Agustin Kultur Gunea: Onintza Enbeita, Amets Arzallus, Unai Iturriaga, Unai Agirre, Amaia Agirre y Gorka Pagonabarraga. Presentador: Igor Elortza. Invitaciones numeradas en la taquilla del Museo de Arte e Historia a partir del 3 de octubre hasta completar aforo.

22:30 Kontzertua txosnetan: AZKEN SUSTRAIAK, LIHER, IRA eta KLAG KLUB.

22:30 Concierto en las txosnas: AZKEN SUSTRAIAK, LIHER, IRA y KLAG KLUB.


COORDINACIÓN DE GREMIOS REFORMAS DE VIVIENDAS Y LOCALES MANTENIMIENTO DE COMUNIDADES INSTALACIÓN Y REFORMA DE ASCENSORES FACHADAS Y CUBIERTAS

622 32 70 35 ABADIÑO cuduransl@gmail.com


19

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

A

AS ES

93 12 97 62 zcaya)

Mozorro eguna

7:00 Diana txistulariekin.

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

11:00 Nekazaritza azoka Ezkurdin.

11:00 Feria agrícola en Ezkurdi.

11:00 Xake txapelketa federatu eta federatu gabeentzat Ezkurdin. Izen-ematea txapelketa hasi baino ordu erdi lehenago. Antolatzailea: Larrasoloeta Xake Taldea. 11:00 Astronomia eskulan tailerrak Ezkurdin. (Euria bada, Plateruen plazan). Antolatzailea: Izarra Astronomia Elkartea.

11:00 Torneo de ajedrez para no federados/as y no federados/as en Ezkurdi. Inscripción media hora antes del evento. Organiza: Club de Ajedrez Larrasoloeta.

11:00 Umeentzako tailerrak Andra Marian: ileapaindegi zoroa, 13 y 25 Ermodo Kalea, makilajea, paperezko txano tailerra, Arkotxa Kalea, 6 gorbata tailerra… 4 esperientzia ☎ 94 681 07 22 familianTienda gozatzeko. Clásica ☎ 94 620 26 64 Fax 94 620 13 51 12:00 Kalejira48200 txistulariekin. Durango / Bizkaia

11:00 Talleres infantiles en Santa María: peluquería loca, maquillaje, taller de sombreros de papel, taller de corbatas… 4 experiencias para disfrutar en familia.

11:00 Talleres de astronomía en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en Plateruen plaza). Organiza: Izarra Astronomia Elkartea.

12:00 Pasacalles con txistularis. CERRAJERIA- FERRETERIA-FONTANERIA

electricidad e iluminación INSTALACIONES ELÉCTRICAS Astarloa, 15 DURANGO Astarloa, 15 Tel. 94 681 23 50 Tel. 94 681 23 50 / Fax: 94 681 07 86 ilumaguna@euskalnet.net DURANGO 38

SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA PARTICULARES Y EMPRESAS AMAESTRAMIENTOS ESPECIALES Y CAJAS FUERTES

CENTRAL: Antso Estegiz Zumardia, 7 Telf. 94 681 01 22 - Particular 94 681 93 57 Alluitz, 8 - Telf. 94 681 93 12 Fax 94 681 04 12 Askatasun Etorbidea, 6 - Telf. 94 681 97 62 E-mail: montejo.sl@telefonica.net 48200 DURANGO (Vizcaya)

DROGUERIA-ELECTRICIDAD-MENAJE


San fausto jaiak 2019 durango 12:00 Eskubaloi partidua Landako kiroldegian: IBAIZABAL – LLODIO (gazte maila). Antolatzailea: Club Ibaizabal Durango.

12:00 Partido de balonmano en el polideportivo de Landako: IBAIZABAL – LLODIO (categoría juvenil). Organiza: Club Ibaizabal Durango.

12:00 Kalejira trikitilariekin TXIRI TXIRI taldearen eskutik.

12:00 Pasacalles con el grupo de trikitilaris TXIRI TXIRI.

12:00 Patata tortillaren XII. txapelketa Landako Gunean. Laguntzaileak: Dendak Bai, Cafés Baqué eta bapobapo.com (etxera eramateko janaria on line). Mailak: 15 urtetik beherakoak / 16 urtetik gorakoak. Izenematea eta informazioa: Pinondo Etxean urriaren 1etik aurrera, plazak bete arte.

12:00 XII Concurso de tortilla de patatas en Landako Gunea. Colaboran: Dendak Bai, Cafés Baqué y bapobapo.com (comida a domicilio on line). Categorías: menores de 15 años / mayores de 16 años. Inscripción e información: a partir del 1 de octubre hasta completar plazas.

12:00-14:00 XAIBOR haurrentzako berbena Landako Guneko parkean. (Euria bada, San Antonio ikastetxean).

12:00-14:00 Verbena infantil con XAIBOR en el parque de Landako Gunea. (En caso de lluvia, en el colegio San Antonio).

14:30 Elkartasun bazkaria txosnagunean.

14:30 Comida solidaria en las txosnas.

16:00 “Ez da kasualitatea” bertso saio musikatua txosnagunean.

16:00 Espectáculo de bertsos musicados “Ez da kasualitatea” en las txosnas.

39


19

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

40

Mozorro eguna

16:00-20:00 Helduentzako crossfit zirkuito puzgarri erraldoia tren geltoki gaineko plazan (16 urtetik aurrera). (Euria bada, ez da egingo).

16:00-20:00 Circuito hinchable gigante de crossfit para adultos/as en la plaza junto a la estación del tren (a partir de 16 años). (En caso de mal tiempo, se suspende).

17:00 Rugby partidua Arripausuetan. DURANGO NISSAN GAURSA RT – ELORRIO RT.

17:00 Partido de rugby en Arripausueta. DURANGO NISSAN GAURSA RT - ELORRIO RT.

17:00 Animazioa trikitixarekin pertsona nagusien egoitzetatik.

17:00 Animación con trikitixa desde la residencia de personas mayores.

17:30 Bigantxak eta poniak zezen plazan. Sarrera: 3 €. Antolatzailea: Manzarbeitia Ganadutegia.

17:30 Vaquillas y ponis en la plaza de toros. Entrada: 3 €. Organiza: Ganadería Manzarbeitia.

18:00 XXXVI. San Fausto zesta punta txapelketaren finalak Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. Antolatzaileak: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola eta Peña Ezkurdi.

18:00 Finales del XXXVI Campeonato de cesta punta San Fausto en el frontón Ezkurdi Jai Alai. Organizan: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.

18:00 “Street Sansomendi” dantza ikuskizun-tailerra txosnagunean.

18:00 Taller-espectáculo de danza “Street Sansomendi” en las txosnas.


19

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

18:30 Taldekako mozorro desfilea Madalenatik Andra Mariaraino. Bukaeran sari zozketa. Izen-ematea: urriaren 1etik 17ra Pinondo Etxean. Laguntzailea: Dendak Bai. (Euria bada, Andra Marian). 18:30 Kalejira SUGARRI fanfarrearekin Madalenatik. 19:00 Gizonezkoen saskibaloi partidua Landako kiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ – GALLOFA (Kantabria). 19:30 Koheteen jaurtiketa eta txokolatada Zuhatzola parkean. (Euria bada, ez da egingo). Antolatzailea: Izarra Astronomia Elkartea.

18:30 Desfile de disfraces de cuadrillas desde Madalena hasta Santa María. Al finalizar, sorteo de premios. Inscripción: del 1 al 17 de octubre en Pinondo Etxea. Colabora: Dendak Bai. (Si llueve, en Santa María). 18:30 Pasacalles desde Madalena con la fanfarria SUGARRI. 19:00 Partido de baloncesto masculino en el polideportivo Landako: TABIRAKO BAQUÉ – GALLOFA (Cantabria). 19:30 Lanzamiento de cohetes y chocolatada en el parque Zuhatzola. (En caso de lluvia, se suspende). Organiza: Izarra Astronomia Elkartea.

20:00 Kontzertua txosnetan: TXAPITO GUZMAN ETA IBARRAKO LANGOSTINUEK.

20:00 Concierto en las txosnas: TXAPITO GUZMAN ETA IBARRAKO LANGOSTINUEK.

20:00 STRAGOS DJa Andra Marian.

20:00 DJ STRAGOS en Santa María.

21:00 Zezensuzkoa Ezkurdin.

21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.

21:00 Behaketa astronomikoa Zuhatzola parkean. (Euria bada, ez da egingo). Antolatzailea: Izarra Astronomia Elkartea.

21:00 Observación astronómica en el parque de Zuhatzola. (En caso de lluvia, se suspende). Organiza: Izarra Astronomia Elkartea.

21:30 Animazioa alde zaharretik GHANAKO TXARANGArekin. 22:00 PROYECT SHOW DJ Jaia Andra Marian. Bideomapping-a, opariak eta animazioa. 42

Mozorro eguna

21:30 Animación por el casco viejo con TXARANGA DE GHANA. 22:00 Fiesta DJ PROYECT SHOW en Santa María. Vídeo-mapping, regalos y animación.


Foto: JesĂşs Cayetano

DURANGOKO BATZOKIA

Zumalakarregui 6 94 465 77 40 www.baibatzokia.com Batzoki Durango


19

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

23:00 Kontzertua txosnetan: LUHARTZ.

23:00 Concierto en las txosnas: LUHARTZ.

23:00 NUEVA ALASKA orkestra Ezkurdin.

23:00 Orquesta NUEVA ALASKA en Ezkurdi.

00:00–03:00 Alkoholemia kontrolaren stand informatiboa txosnagunean. Antolatzailea: Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoko Drogamenpekotasunen Prebentziorako Arloa.

00:00–03:00 Stand informativo de control de alcoholemia en el recinto de txosnas. Organiza: Área de Prevención de Drogodependencias de la Mancomunidad de la Merindad de Durango.

20

DOMEKA

44

Mozorro eguna

Ingurugiroaren eguna

7:00 Diana txistulariekin.

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

10:00 Mutilen San Fausto VIII. Padel txapelketaren finalak Landako kiroldegian. Antolatzailea: Padel Zaleak.

10:00 Finales del VIII Torneo San Fausto de pádel masculino en el polideportivo Landako. Organiza: Padel Zaleak.


20

San fausto jaiak 2019 durango

DOMEKA

46

Ingurugiroaren eguna

11:00 Mañaria errekaren garbiketa.

11:00 Limpieza del río Mañaria.

11:00 Haur parkea Ezkurdin. (Euria bada, Landako Gunean).

11:00 Parque infantil en Ezkurdi. (Si llueve, en Landako Gunea).

11:00 Haurrentzako tailerrak Ezkurdin ASEBI elkartearekin (Arantza Bifido eta Hidrocefalia Bizkaia Elkartea). (Euria bada, Landako Gunean).

11:00 Talleres infantiles en Ezkurdi con la asociación ASEBI (Asociación Bizkaia Elkartea Espina Bífida e Hidrocefalia). (Si llueve, en Landako Gunea).

11:00 Haurrentzako tailerrak Ezkurdin DENBORAREN BANKUAREN eskutik. (Euria bada, Landako Gunean).

11:00 Talleres infantiles en Ezkurdi de la mano del BANCO DEL TIEMPO. (Si llueve, en Landako Gunea).

11:00 Ohe elastikoak, zezen mekanikoa eta jolasak Landako Gunean.

11:00 Camas elásticas, toro mecánico y juegos en Landako Gunea.

11:30 Nesken San Fausto VIII. Padel txapelketaren finala Landako kiroldegian. Antolatzailea: Padel Zaleak.

11:30 Final del VIII Torneo San Fausto de pádel femenino en el polideportivo Landako. Organiza: Padel Zaleak.

11:45 TABIRA MUSIKA BANDAK emanaldia eskainiko du J.M. Barandiaran egoitzan.

11:45 Visita de la BANDA DE MÚSICA TABIRA a la residencia J.M. Barandiaran.


47


20

San fausto jaiak 2019 durango

DOMEKA

12:00 Kalejira txistulariekin.

12:00 Pasacalles con txistularis.

12:00 Kalejira DURANGOKO ORFEOIArekin alde zaharretik.

12:00 Pasacalles con el ORFEÓN DURANGUÉS por el casco viejo. 12:00 Ponis y caballos en el parque de Landako Gunea. (Si llueve, se suspende la actividad).

12:00 Poniak eta zaldiak Landako Guneko parkean. (Euria bada, ez da egingo). 12:00–14:00 Arku tirorako gunea Landako Guneko parkean. (Euria bada, Landako Gunean). 12:00 “Trakamatraka” ikuskizuna (kontzertu familiarrak eta tailerrak birziklatutako musika tresnekin) Aurora Abasolo parkean.TRAKAMATRAKAko lagunekin traste zahar hori musika tresna bihurtzen ikasiko duzu. Berrerabiltzea birziklatzea baino hobea delako. Familia osoarentzat tailerra eta musika saioa. (Euria bada, Landako Gunean). 12:30 Herri kirolak Ezkurdin. Laguntzailea: Kutxabank. 13:00 Kontzertua TABIRA MUSIKA BANDArekin Andra Mariako elizpean. 13:00 “Durango Uria” XIX. margo lehiaketaren sari banaketa Ezkurdiko erakusketa aretoan. Antolatzailea: Durangaldeko Artisten Elkartea. 17:00 “Danok dantzara” L´ATELIERekin. Break dance, funky eta hip-hop tailer parte-hartzaileak eta erakustaldiak Ezkurdin. 48

Ingurugiroaren eguna

12:00–14:00 Tiro con arco en el parque de Landako Gunea. (Si llueve, en Landako Gunea). 12:00 Espectáculo “Trakamatraka” (concierto para toda la familia y talleres de instrumentos musicales realizados con material reciclado) en el parque Aurora Abasolo. Gracias a TRAKAMATRAKA, aprenderemos a convertir un trasto viejo en un instrumento musical. Porque reutilizar es casi mejor que reciclar. Taller y espectáculo para toda la familia. (Si llueve, en Landako Gunea). 12:30 Herri kirolak en Ezkurdi. Colabora: Kutxabank. 13:00 Concierto con la BANDA DE MÚSICA TABIRA en el pórtico de Santa María. 13:00 Reparto de premios del XIX Concurso de pintura “Durango Uria” en la sala de exposiciones de Ezkurdi. Organiza: Asociación de Artistas del Duranguesado. 17:00 “Todo el mundo a bailar” con L´ATELIER. Talleres participativos y exhibiciones de break dance, funky y hip-hop en Ezkurdi.


San fausto jaiak 2019 durango 17:00 PUSKI ETA TXURRUSKI pailazoak txosnagunean.

17:00 Actuación de los payasos PUSKI eta TXURRUSKI en las txosnas.

17:30 IZAR GAZTEA ABESBATZAren kontzertua Andra Marian.

17:30 Concierto con CORO IZAR GAZTEA en Santa María.

17:30 Errekortarien erakustaldia (jauziak, uztaiak sartzea eta kiebroak) zezen plazan. Ondoren, bigantxak. Sarrera: 5 €. Antolatzailea: Manzarbeitia Ganadutegia.

17:30 Exhibición de recortadores (saltos, anillas y quiebros) en la plaza de toros. A continuación, vaquillas. Entrada: 5 €. Organiza: Ganadería Manzarbeitia. 18:00 Habaneras, boleros, merengues y cumbias con GRUPO VERACRUZ en Santa María.

18:00 Habanerak, boleroak, merengeak eta cumbiak GRUPO VERACRUZ taldearekin Andra Marian.

49


20

San fausto jaiak 2019 durango Ingurugiroaren eguna

DOMEKA

18:30 Txokolatada eta Pantxikeri agurra txosnagunean.

18:30 Chocolatada y despedida a Pantxike en las txosnas.

18:30 Kalejira IRULITZA fanfarrearekin alde zaharretik.

18:30 Pasacalles con la fanfarria IRULITZA por el casco viejo.

19:30 Patxikotxuri eta jaiei agur esateko kalejira udaletxeko plazatik hasita eta tren-kotxera zaharretaraino.

19:30 Despedida a Patxikotxu y pasacalles desde la plaza del ayuntamiento hasta las antiguas cocheras del tren.

20:00 Jaien bukaera su artifizialekin tren-kotxera zaharretan.

20:00 Fin de fiestas con fuegos artificiales en el solar de las antiguas cocheras del tren.

PolĂ­gono Industrial Arriaundi, Sapu, 10, 48291 Iurreta, Bizkaia

www.caldereria-anbotosl.com Ondo pasa San Fausto jaietan! 50

946 58 31 33


24

San fausto jaiak 2019 durango Jaiak 2019

OSTEGUNA

18:00 “La bruja olvidada” hitzaldia Arte eta Historia Museoan. Hizlaria: Ander Berrojalbiz (Historialaria eta musikoa). Antolatzailea: Bizidun Nagusien Elkartea.

18:00 Charla “La bruja olvidada” en el Museo de Arte e Historia. Ponente: Ander Berrojalbiz (Historiador y músico). Organiza: Bizidun Nagusien Elkartea.

26

Jaiak 2019

LARUNBATA

V. Durangoko Gau Krosa (Night Urban Race)

V. Durangoko Gau Krosa (Night Urban Race)

19:00 Gau Kros Txikia (Umeentzako l asterketak) Santa Anan.

19:00 Gau Kros Txikia (carreras para niños y niñas) en Santa Ana.

SISTEMAS TÉRMICOS Y CONTRA INCENDIOS

SISTEMA TERMIKOAK SISTEMAS TÉRMICOS Klimatizazioa - Climatización Aireberritzeko instalazioak - Ventilación Energia berriztagarriak - Energías renovables

SUTEEN AURKAKO INSTALAZIOAK CONTRA INCENDIOS Su-itzalgailuak - Extintores Suteetako ur-harguneak - Boca Incendios Equipada (BIE) Suteak antzemateko instalazioak - Detección de incendios

Mallabiako Industrialdea - Solozabal Pol. - Pab 7 - 48250 ZALDIBAR Tel.: 946 826 673 - Fax: 946 826 671 - www.zagarsistemas.com 51


26

San fausto jaiak 2019 durango

LARUNBATA

19:00 Nesken saskibaloi partidua Landako Kiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ – CAMPUS PROMETE.

19:00 Partido de baloncesto femenino en el polideportivo de Landako: TABIRAKO BAQUÉ – CAMPUS PROMETE.

20:00 Gau Krosa Santa Anan.Informazioa: www.durangaldearunning.com Antolatzailea: Durangaldea Arineketan Running Kirol Klub.

20:00 Gau Krosa en Santa Ana. Información: www.durangaldearunning.com Organiza: Durangaldea Arineketan Running Kirol Klub.

20:00 XXIV. Txistu kontzertua Landako Gunean. Antolatzailea: Silboberri Txistu Elkartea.

20:00 XXIV. Txistu kontzertua en Landako Gunea. Organiza: Silboberri Txistu Elkartea.

27

IGANDEA

52

Jaiak 2019

Jaiak 2019

53. Umeen euskal jaia Antolatzaileak: Tronperri Dantza Taldea eta Txoritxu Alai Dantza Taldea.

53. Umeen euskal jaia Organizan: Tronperri Dantza Taldea y Txoritxu Alai Dantza Taldea.

12:00 Talde guztiak merkatu plazan elkartuko dira eta ondoren kalejira egingo dute.

12:00 Encuentro y desfile de los grupos participantes desde la plaza del mercado.

13:00 VII. Argazki txapelketaren sari banaketa San Agustin Kultur Guneko sarreran. Antolatzailea: Asociación Fotográfica F-Stop.

13:00 Entrega de premios del VII Concurso de fotografía en el hall de San Agustin Kultur Gunea. Organiza: Asociación Fotográfica F-Stop.

17:00 Alardea dantza taldeekin Ezkurdin. (Euria bada, Landako Gunean).

17:00 Alarde general con los grupos de danza en Ezkurdi. (Si llueve, en Landako Gunea).


53


San fausto jaiak 2019 durango O H A R R A K N O TA S • Saltzaile ibiltarien gunea askatasun etorbidean izango da. • Barrakak eta zezen plaza “laminación y derivados” fabrika egon zen tokian egongo dira (faustebide kalea). Urriaren 17an, barraken prezioa %50ekoa izango da. • Txosnak landako guneko plazan kokatuko dira. • Txosna gunean egingo diren ekintza guztiak txosnen batzordeak antolatutakoak dira. • Bizkaibus-en zerbitzuak: 22:30ak eta 6:30ak artean bizkaibusen bakarrik bidaiatzen duten emakumeek aukera izango dute lineako geldileku ofizialak ez diren geldialdiak eskatzeko (401/2019 foru agindua). Autobusa hiri bideetan geldituko da espaloiaren ondoan edo oinezkoen pasabideen gainean, betiere, argia dagoen lekuetan eta inguruan eraikinak dituztenetan.

54

• La zona de vendedores/as ambulantes se ubicará en askatasun etorbidea. • Las barracas y la plaza de toros se ubicarán en la antigua fábrica “laminación y derivados” (calle faustebidea). El día 17 de octubre, atracciones a mitad de precio. • Las txosnas se ubicarán en la plaza de landako gunea. • Todas las actividades realizadas en el recinto de las txosnas están organizadas por la comisión de txosnas. • Servicios de bizkaibus: las mujeres que viajen solas en bizkaibus pueden solicitar una parada fuera de las oficiales de la línea entre las 22:30 y las 6:30 (orden foral 401/2019). Las zonas de estacionamiento que se utilizarán estarán ubicadas en vías de carácter urbano donde el autobús se pueda estacionar adosado a una acera o sobre pasos de peatones, zonas iluminadas y con edificaciones en las inmediaciones.


San fausto jaiak 2019 durango J A K I N A R A Z P E N A K AV I S O S • Udalak ez du erantzukizunik izango jai ekitaldietan gertatu litezkeen istripuetan. • Jaietan, eta bereziki san fausto egunean, animatu egiten zaitugu durangoko jantzi tradizionala janztera (alkondara zuria eta gona edo praka urdinak). • 16 urtetik beherako umeek debekatuta dute helduentzako “zezenak dira” ekitaldian parte hartzea. • Jai batzordeak eskubidea du egitarauan aldaketak egiteko. • Egitarauan aldaketarik balego, herritarrentzako informazio puntuetan eta www. durango.eus webgunean agertuko dira.

• El ayuntamiento no se hace responsable de los accidentes que se produzcan por la participación en los actos de las fiestas. • Se invita a toda la ciudadanía a utilizar el traje tradicional de durango, especialmente el día de san fausto. • Queda terminantemente prohibida la participación a menores de 16 años en los zezenak dira de adultos/as. • La comisión de fiestas se reserva el derecho de realizar cambios en la programación. • Los posibles cambios en el programa podrán consultarse en los puntos de información ciudadana y en www.durango.eus

55


San fausto jaiak 2019 durango E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S

56

ARTE ETA HISTORIA MUSEOA • Irailaren 19tik urriaren 28ra: “Kartzela eta erbeste Durangon” José Manaut pintore balentziarraren kartzela garaiko marrazkiak eta Durangoko erbestean margotutako obren erakusketa.

MUSEO DE ARTE E HISTORIA • Del 19 de septiembre al 28 de octubre: José Manaut “Cárcel y destierro en Durango”. Exposición de los dibujos realizados en los años de cárcel del pintor valenciano y obras de periodo en el destierro en Durango.

DURANGOKO UDALAREN WEB ORRIAN (www.durango.eus) • 2019ko San Fausto Jaien kartel lehiaketan parte hartu duten lanen erakusketa. Urriaren 4tik 20ra.

WEB DEL AYUNTAMIENTO DE DURANGO (www.durango.eus) • Muestra de las obras presentadas en el concurso de carteles San Fausto 2019. Del 4 al 20 de octubre.

EZKURDI UDAL ARETOA • XIX. “Durango Hiria” lehiaketako margolanen erakusketa. Urriaren 11tik 20ra. Ordutegia: egunero 18:00-20:00. Larunbat, igande eta jai-egunetan 12:00-14:00 eta 18:00-20:00. Antolatzailea: Durangaldeko Artisten Elkartea.

SALA MUNICIPAL DE EZKURDI • Exposición de pintura del XIX concurso “Villa de Durango”. Del 11 al 20 de octubre. Horario: todos los días de 18:00-20:00. Sábados, domingos y festivos de 12:00-14:00 y de 18:00-20:00. Organiza: Asociación Artística del Duranguesado.

• Pintura erakusketa. Ane Barraicua. Urriaren 25etik azaroaren 3ra. Ordutegia: egunero 18:00-20:00. Larunbat, igande eta jai-egunetan 12:00-14:00 eta 18:00-20:00. Antolatzailea: Durangaldeko Artisten Elkartea.

• Exposición de Pintura. Ane Barraicua. Del 25 de octubre al 3 de noviembre. Horario: todos los días de 18:00-20:00. Sábados, domingos y festivos de 12:00-14:00 y de 18:00-20:00. Organiza: Asociación Artística del Duranguesado.


San fausto jaiak 2019 durango E R A K U S K E TA K E X P O S I C I O N E S SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA • Argazki lehiaketaren erakusketa. Urriaren 27tik azaroaren 3ra. Ordutegia: egunero 18:00-20:00. Larunbat eta igandean: 12:00-14:00. Antolatzailea: F-STOP Argazki Elkartea.

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA • Exposición del concurso de fotografía. Del 27 de octubre al 3 de noviembre. Horario: todos los días de 18:00-20:00. Sábados y domingos: 12:00-14:00. Organiza: Asociación Fotográfica F-STOP.

INFORMAZIOA INFORMACIÓN DURANGO IRRATIA (107.8 FM) • San Fausto jaietako programazioa urriaren 11tik 20ra. Tertuliak: - 11:00-12:00 - 13:00-14:00 Lehiaketak: - 12:00-13:00 Tf: 94 621 56 07 eta 94 621 55 99 durangoirratia@durango.eus www.facebook.com/durangoirratia @Durango_irratia

DURANGO IRRATIA (107.8 FM) • Programación de las fiestas de San Fausto del 11 al 20 de octubre. Tertulias: - 11:00-12:00 - 13:00-14:00 Concursos: - 12:00-13:00 Tf: 94 621 56 07 y 94 621 55 99 durangoirratia@durango.eus www.facebook.com/durangoirratia @Durango_irratia

57


Foto: JesĂşs Cayetano


14-15-16 NOVIEMBRE

ABADIÑO CONCURSO PINTXO DE PINTXOS LEHIAKETA ABADIÑO jangodot.eus


Barrakak Umeen eguna Jueves 17 osteguna 1,50 â‚Ź

Foto: Iker Barrutieta


Azoka

asesores Consultores de Gestiรณn 94 620 11 44

Jose Miguel Barandiaran, 4 1ยบB DURANGO

azoka@azoka.net

Profile for Dot egunkaria

SAN FAUSTO JAIAK 2019  

SAN FAUSTO JAIAK 2019  

Advertisement