DOT urtarrila 2022

Page 1

nº117 zbka. 2022ko Urtarrila dotb.eus

> PROYECTOS Nuevas pistas de skate y pump track para verano 6. OR

> POBLACIÓN Durangaldea pierde habitantes durante 2021 7. OR

> DERRIBO Derriban la casa de Unzueta con 100 años de historia 14. OR

La reurbanización de Antso Estegiz comenzará en 2023

PÁG 4

La JAED da las gracias a los vecinos por su participación DURANGO La junta de ayuda a los necesitados llevó a cabo el pasado jueves su tradicional sorteo. Por segundo año consecutivo a puerta cerrada debido a la situación sanitaria los directivos de la JAED sacaron las bolas con los números premiados de este año. Una edición que aunque hacía presagiar que las ventas irían mal, 10.000 boletos menos, en cuatro días consiguieron despachar casi 17.000 billetes. “Hace unos días hicimos un llamamiento porque las ventas no iban todo lo bien que esperábamos. El martes se habían vendido 10.000 boletos menos que el año pasado por esas fechas, pero afortunadamente los últimos días ha habido un buen arreón, la gente se ha animado” zanjaron. PÁG 3

Azoka

asesores Consultores de Gestión

DURANGO. Previo al comienzo de las obras se habilitará un aparcamiento de 96 plazas en Larrasoloeta

Jose Miguel Barandiaran, 4 1ºB - DURANGO

94 620 11 44 azoka@azoka.net


DURANGO Fray Juan de Zumarraga Kalea, 2 944 66 88 88

IRUN Colon Ibilbidea, 28 943 11 66 00


durango 3

dotb.eus dot nº117 zbka.2022ko Urtarrila

Dot Urtarrila nº117 zbka. Depósito Legal BI2438 2010 Edita: Inmediobai S. L. Tirada: 14.000 ejemplares Buzoneo: Durango, Amorebieta, Elorrio, Berriz, Iurreta y Abadiño Zuzendaria: Alain Salterain Kazetariak: Eguzkiñe Salterain, Kevin Doyle eta Oihane Buruaga Diseinu grafikoa: Iker Rodero Argazkiak: Iker Barrutieta eta Luis Iturrioz Email: info@dotb.eus Tfnoa.: 94 6550033 / 691 391 448

DURANGO La junta de ayuda a los necesitados llevó a cabo el pasado jueves su tradicional sorteo. Por segundo año consecutivo a puerta cerrada debido a la situación sanitaria los directivos de la JAED sacaron las bolas con los números premiados de este año. Una edición que aunque hacía presagiar que las ventas irían mal, 10.000 boletos menos, en cuatro días consiguieron despachar casi 17.000 billetes. “Hace unos días hicimos un llamamiento porque las ventas no iban todo lo bien que esperábamos. El martes se habían vendido 10.000 boletos menos que el año pasado por esas fechas, pero afortunadamente los últimos días ha habido un buen arreón, la gente se ha animado y hemos podido cerrar con una muy buena cifra de ventas. Estamos muy contentos y agradecidos con la respuesta; la gente se ha volcado muchísimo esta última semana llegando a los 58.999 boletos vendidos”, explicaron satisfechos desde la JAED antes de dar inicio al sorteo. Como viene siendo habitual, la rifa solidaria repartió nuevamente medio centenar de regalos. Al igual que todos los años, el galardón más esperado volvió a ser el coche, un Renault Clio Life, cuya bola salió a las 18:25 horas y correspondió al número 22.869. El gordo no fue el único de los premios más deseados, destacaron también un

“Estamos agradecidos y contentos con la respuesta” > La JAED reparte premios con 58.999 boletos vendidos para que la ciudadanía pueda comprobar los boletos afortunados. Si alguien tuviera alguna duda o si necesitara más información puede llamar al número de teléfono de la asociación: 94 620 14 68. Antes del cierre de esta edición se desconocía el nombre del ganador del coche.

Balance

DURANGO. Por segundo año el sorteo solidario tuvo lugar a puerta cerrada debido a la situación sanitaria

viaje a las Islas Canarias, otro viaje a Portugal, ordenadores, televisores, bicicletas, tablets y

electrodomésticos, entre otros regalos. Como marca la tradición, durante los próximos

días, se mantendrá en el pórtico de Santa María el tablón con todos los números premiados

La Junta de Ayuda a Enfermos de Durango y Iurreta (JAED) continúa inmersa en la recogida y distribución de alimentos para ayudar a las familias más necesitadas de la comarca. Según datos ofrecidos hace unas semanas, además de con alimentos, en 2020 atendieron a 89 familias con ayudas económicas (126.964 euros) y se palió la pobreza energética de 56 familias destinando 9.485 euros a estas ayudas. Desde la JAED se mostraron satisfechos con el aumento de la subvención recibida por el Ayuntamiento que ha pasado de los 91.117 hasta los 110.000 euros. “Gracias a este aumento la ayuda para la pobreza energética la mantendremos abierta toda el año cuando solíamos cerrarla en marzo. También podremos dedicar más dinero a las ayudas al alquiler”, valoraron desde la junta hace unas semanas cuando hicieron balance de las iniciativas llevadas a cabo durante el año pasado.


durango 4

durangaldeko egunkaria dot

Durango proyecta un parking de 96 plazas en Larrasoloeta > Previo a la reurbanización de Antso Estegiz del año que viene DURANGO El Ayuntamiento de Durango ha presentado los primeros pasos de la elaboración del proyecto de Urbanización de Antso Estegiz. Lo hizo en el salón de actos del colegio San Antonio ante la atenta mirada de los vecinos de la zona. Se trata de un proyecto ansiado ya que la urbanización del barrio data de 1960. En la actualidad, la zona cuenta con aceras estrechas, que pasarían a tener cuatro metros, donde el vehículo es el gran dominador. Con el objetivo fundamental de garantizar la seguridad,

Objetivo El proyecto permitirá crear un vínculo entre el casco viejo y Erretentxu con luminarias más eficientes y lograr así un comercio de calidad

accesibilidad y mejores condiciones para vivir, el proyecto permitirá crear un vínculo entre el casco y Erretentxu, instalar luminarias más eficientes (farolas de seis metros) y buscar un comercio de calidad mejorando la urbanización. En este sentido, se habilitarán zonas de estancia y espacios verdes más amables limitando la velocidad máxima de los vehículos a 20 km/h. Conscientes de que la urbanización traerá la eliminación de plazas de aparcamiento y ante la problemática existente en este ámbito, el proyecto

contempla habilitar un parking en Larrasoloeta con 96 plazas de aparcamiento. Desde la administración local explicaron que lo que se pretende es “no perder potencial comercial y facilitar el aparcamiento en el barrio”. Por otro lado, habrá novedades como el cambio de sentido de la calle San Francisco, la creación de una futura rotonda en Larrasoloeta o la posibilidad de instalar la zona de alta rotación en el barrio, una zona de carga y descarga de 24 metros en Antso Estegiz, ampliación de las plazas de aparcamiento

DURANGO. En este punto se llevará a cabo la construcción de un aparcamiento para 96 coches, previo al comienzo de las obras en 2023

de Erretentxu habilitando parking en diagonal y una sola dirección. Con un presupuesto aproximado de 2,5 millones de euros, la intención del Consistorio durangarra es que el proyecto esté redactado para dentro de unas semanas. Ejecutándose por fases, los vecinos hicieron llegar sus propuestas hasta el día 30 de noviembre. “Una vez habilitado el nuevo parking de Larrasoleta en 2023 comenzaríamos por fases la urbanización de todo el barrio”, adelantaron fuentes municipales en torno al proyecto.


publierreportaia 5

dotb.eus dot nº117 zbka.2022ko Urtarrila

Transformamos nuestros patios en nuevos espacios de aprendizaje > “Afrontaremos 2022 con esfuerzo, profesionalidad e ilusión”

DURANGO. El año pasado conseguimos llevar adelante los proyectos y actividades habituales en un entorno seguro y saludable

DURANGO Ya ha terminado 2021. Un año especial y distinto en el que han cambiado algunas de nuestras costumbres y formas de hacer. Los colegios, en cambio, podemos decir que se han convertido en pequeños oasis en los que hemos asegurado que nuestros niños y niñas se han desarrollado en comunidad, han podido interactuar con sus iguales y hemos conseguido que su educación y su desarrollo integral se resientan mínimamente. Aparte de la obligación de mantener los grupos burbuja y el uso continuo de la mascarilla la “vida” en San Antonio ha transcurrido sin incidentes. Hemos conseguido llevar adelante los proyectos y activida-

des habituales en un entorno seguro y saludable.

Valoración El ritmo ha sido frenético en San Antonio, con campañas solidarias, trabajo en valores y fines de desarrollo sostenible Normalkuntza taldea ha trabajado para garantizar un entorno euskaldun para nuestros

alumnos y alumnas y celebrar con mayores y pequeños y pequeñas Euskeraren eguna. El día en el que manifestamos nuestro amor y compromiso con el Euskera. Hezkidetza taldea trabaja por conseguir la igualdad entre hombres y mujeres en el colegio. Este 25 de noviembre nos “levantamos” contra la violencia machista y dejamos claro que NO siempre es NO. Internalizazio taldea ha desarrollado un proyecto en común con otros países que ha sido reconocido a nivel europeo. No estamos aislados, nos abrimos al mundo y cooperamos con otros colegios y culturas. La naturaleza no ha disminuido su actividad durante la

pandemia y por lo tanto, no hemos podido descuidar nuestro trabajo de sensibilización ante los problemas medioambientales. Plastikorik gabeko astea ha supuesto un cambio de costumbres y el afianzamiento de “Osteguna fruta eguna”. El trabajo en el huerto escolar tampoco ha cesado porque las lechugas no entienden de COVID-19. El ritmo ha seguido siendo frenético en San Antonio: campañas solidarias y trabajo en valores, reflexiones profundas sobre los objetivos de desarrollo sostenible, adecuación de los patios de infantil a las nuevas metodologías… Apostamos por el potencial de nuestros patios y hemos

convertido los patios de Infantil en protagonistas, en nuevos espacios de aprendizaje formando parte de las aulas. Son un escenario privilegiado y funcional para el crecimiento y desarrollo de nuestros txikis. Todo esto, como siempre, para asegurar que nuestros alumnos y alumnas logren desarrollar sus talentos al máximo y estén preparados para formar parte de la sociedad del futuro. Se despide 2021 y nadie sabe lo que nos traerá el 2022 pero en San Antonio afrontaremos los nuevos retos una vez más con esfuerzo, implicación, profesionalidad y muchísima ilusión. GORA SAN ANTONIO!


durangaldea 6

durangaldeko egunkaria dot

Amorebieta estrenará este año el skate park del parque Zubiondo Características La nueva pista se construirá en el emplazamiento del skate park actual y se llegará a ampliar a las zonas verdes perimetrales

AMOREBIETA-ETXANO. Infografía del proyecto cuyas obras se estima que comiencen dentro de unas semanas

AMOREBIETA-ETXANO El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha sacado a licitación la obra para construir la nue-

va pista de skate en el parque Zubiondo. La obra ha salido a licitación con un presupuesto aproximado de 282.000 euros y

se prevé que el plazo de ejecución sea de cuatro meses. La nueva pista se construirá en el emplazamiento del ska-

tepark actual y se ampliará a las zonas verdes perimetrales. Las dimensiones máximas de la zona son de unos 65 x 25 metros en forma de uso, con una superficie total de 1200 metros cuadrados; la superficie ocupada será de unos 900 metros cuadrados. Además, contará con unos retranqueos de zona verde que permitirán separar la zona de patinaje de la de

los viandantes. El nuevo skatepark, por lo tanto, ocupará toda la zona, integrándose perfectamente en la actual urbanización. En cuanto a las características de la pista se refiere, se realizará una instalación completa que servirá para la práctica de las dos modalidades principales de skateboarding: street y park. Así, el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano da respuesta a las preferencias manifestadas por las usuarias y usuarios locales. En cuanto al diseño, los elementos instalados serán claramente diferentes, pero todos ellos se integrarán en un skate park único y completo, que permitirá patinarlo en su conjunto con líneas de patinaje para todos los gustos, apto para debutantes como para personas usuarias más experimentadas. El Consistorio espera inaugurarlo para verano.

Muntsaratz contará con una pista de pump track para este verano > La administración abadiñarra ha licitado las obras por 99.622 euros

ABADIÑO. Infografía de la nueva pista de pump track en Muntsaratz que se abrirá antes de verano

ABADIÑO El Ayuntamiento de Abadiño ha sacado a concurso público

las obras de la futura pista de pumptrack que ocupará un espacio junto al merendero de

Muntsaratz y que cuenta con un presupuesto de 82.333,74 euros (sin IVA), para dotar al

municipio de un nuevo espacio lúdico deportivo especialmente dirigido a la población infantil y juvenil. Las empresas interesadas en ejecutar el proyecto podrán presentar sus ofertas hasta el 1 de febrero de 2022. Una vez adjudicados los trabajos, la empresa adjudicataria tendrá un plazo de seis semanas para completar la obra. Toda la información está ya disponible en la plataforma de contratación pública de Euskadi. “Nos comprometimos a licitar la obra antes de final de año, de forma que la pista de pumptrack sea una realidad en 2022. Nuestra previsión es poder iniciar las obras en el primer trimestre del año, con lo que será una realidad antes del verano”, ha explicado el concejal de Deportes del ayuntamiento abadiñarra, Patxo Campo.

El nuevo espacio de ocio está pensado para todas las edades, ya que la pista va a contar con dos trazados diferenciados por niveles para que tanto niños y niñas recién iniciadas como personas usuarias más experimentadas puedan practicar deporte al mismo tiempo. Además, la instalación estará conectada con la red de bidegorris del municipio para acceder a la misma de forma segura. El de Abadiño quiere ser un recinto lúdico deportivo que añada valor y nuevos usos a este espacio verde de ocio de Muntsaratz, con el que estará perfectamente integrado. Así, la pista que previsiblemente se abrirá antes del verano, permitirá una nueva experiencia lúdica infantil y juvenil, con una instalación para la práctica de bicicleta y otros deportes de forma segura.


durangaldea 7

dotb.eus dot nº117 zbka.2022ko Urtarrila

Así queda el calendario de 2022, con 14 días festivos en Durangaldea Además cabe resaltar que el 25 de diciembre y el 31 de este año caen en domingo.

Días festivos

DURANGALDEA. Fuente: BOPV Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco. Diseño: Unai García

DURANGALDEA Comienza un nuevo año y así estrenamos calendario laboral con 13 días festivos en Bizkaia, más el local. Así, Abadiño será este año el primero en celebrar su festividad el 3 de febrero, San Blas. Por segundo año consecutivo la localidad abadiñarra traslada del 15 de mayo, al caer en domingo, a principios de febrero. Con respecto al resto de localidades no hay cambios previstos con respecto al año 2021.

Novedades El 4 de julio, San Valentín de Berriotxoa será festivo en Bizkaia y también el 6 de septiembre Hay 14 días festivos, con dos novedades importantes.

El Gobierno vasco incluye el 6 de septiembre entre sus días festivos para conmemorar el 5º centenario de la vuelta de Elcano. El calendario laboral de Euskadi de 2022 incorpora a las fechas habituales, la jornada festiva el 6 de septiembre en sustitución del 25 de diciembre. Por otro lado el 4 de julio, San Valentín de Berriotxoa también será festivo en Bizkaia. En total son 14 días festivos, doce en toda la CAV, uno en Bizkaia y el local.

Sábado 1 de enero, Año nuevo. Jueves 6 de enero, Día de Reyes. Jueves 14 de abril, Jueves Santo. Viernes 15 de abril, Viernes Santo. Lunes 18 de abril, Lunes de Pascua. Lunes 4 de julio, San Valentín de Berriotxoa. Lunes 25 de julio, Santiago. Lunes 15 de agosto, Día de la Virgen. Martes 6 de septiembre, Día de Elcano. Miércoles 12 de octubre, Día del Pilar Martes 1 de noviembre, Todos los Santos. Martes 6 de diciembre, Día de La Constitución. Jueves 8 de diciembre, Inmaculada Concepción.

Arrancan las obras en la BI-3336 en Atxondo para convertir la vía en una travesía ATXONDO La semana pasada comenzaron las obras que transformarán la actual carretera BI-3336 en una travesía a la altura de la localidad. Fue el pasado mes de noviembre cuando se adjudicaron a la empresa Fhimasa los trabajos por un importe de 716.650,45 euros, que estará sufragado por la Diputación Foral de Bizkaia, y que se prevé estén concluidas antes del próximo verano. En julio el pleno municipal daba luz verde a este ansiado proyecto que contempla la conversión de la vía en un tramo mucho más amable para el peatón, con aceras y pasos elevados para aminorar la velocidad de los vehículos. Una nueva travesía que comenzará en el acceso de la empresa Cemosa y que llegará hasta el puente de Santa Catalina, lo que supondrá que este tramo pase a ser una calle mucho segura para los atxondotarras y un nuevo paso hacia una movilidad más segura y sostenible, según adelantan fuentes municipales.

Durangaldea pierde población en 2021 y Durango baja de los 30.000 habitantes Descenso Según los últimos datos publicados por el INE se ha perdido población en la comarca, por primera vez en muchos años DURANGALDEA El Instituto Nacional de Estadística- ha publicado los datos actualizados de las poblaciones por municipios en el primer semestre de 2021. Si comparamos con el año ante-

rior cabe resaltar que todos los municipios, salvo Amorebieta, Iurreta, Atxondo y Garai, han perdido población, destacando que Durango baja 183 habitantes y vuelve a situarse por debajo de los 30.000 que alcanzó el pasado 1 de enero de 2020, según los datos publicados por el INE hace unos días. De la misma forma, la comarca, por primera vez en muchos años, ha perdido también población. Si el año pasado cerraba con 96.754 habitantes, a fecha de 2021 Durangaldea se deja casi 200 personas. De las grandes poblaciones el que mejor rendimiento tiene es Amorebieta-Etxano que año tras año aumenta.


durangaldea 8

durangaldeko egunkaria dot

Arranca el proceso participativo sobre los antiguos terrenos del tren Gunea a las 18:00 h. y tratará sobre las claves del preacuerdo alcanzado por el consistorio durangarra y el Gobierno vasco para los terrenos liberados por el tren. Las siguientes dos sesiones, que se celebrarán el 19 y 20 de enero en el mismo lugar y hora, servirán para aclarar las posibles dudas que pueda tener la ciudadanía en torno al proyecto.

En dos fases

DURANGO. La exposición permanente estará disponible en Ezkurdi hasta el próximo 28 de enero

DURANGO El Ayuntamiento de Durango ha dado a conocer la primera parte del proceso participativo que ha organizado de cara a las próximas semanas para que los durangarras puedan analizar y proponer posibles proyectos y alternativas para los terrenos liberados por el soterramiento del tren. Para ello, el consistorio local ha presentado una serie de reuniones informativas, talleres participativos en los propios terrenos del tren, una exposición informativa permanente en Ezkurdi y la web https:// peri.durango.eus/ donde la ciudadanía podrá consultar la información e inscribirse en los talleres. Todos estos elementos servirán para que la ciudadanía

pueda tener toda la información necesaria de cara a la segunda fase del proceso, donde los vecinos podrán opinar en torno al preacuerdo alcanzado entre el Ayuntamiento de Durango y el Gobierno vasco y las diferentes alternativas, o no, que puedan surgir en la citada primera parte. El eje central de esta parte del proceso participativo será la exposición permanente que se ha instalado en Ezkurdi y que estará disponible hasta el 28 de enero, y donde se detallará toda la información sobre el PERI. A través de cuatro módulos, el primero de ellos informará del proceso desde los comienzos del soterramiento hasta la consulta ciudadana celebrada el 14 de marzo de 2021. El segundo, en cambio, explicará las claves

del preacuerdo alcanzado entre el Ayuntamiento de Durango y el Gobierno vasco y dado a conocer estas navidades. El tercer módulo servirá para dar a conocer el lado técnico del proyecto y el análisis técnico de otras alternativas. El último, en cambio, servirá para dar a conocer el material para el proceso participativo puesto en marcha la semana pasada.

Sesiones Además de la exposición permanente y con el objetivo de responder a las posibles dudas de la ciudadanía, responsables municipales ofrecerán tres sesiones didácticas. La primera de ellas se celebrará el 13 de enero en San Agustin Kultur

Una vez recogidas las alternativas en la primera fase, los durangarras optarán a votar por distintas propuestas en la segunda Por último, el 22 y el 23 de enero, de 10:00-12:30 o de 16:3019:00 se celebrarán talleres didácticos sobre el terreno para ver las diferentes alternativas planteadas hasta ahora. Estos talleres tendrán dos partes: en la primera accederán a los terrenos liberados por el tren para conocer in situ donde se ubicarían los distintos elementos. En la segunda parte, en cambio, acudirían a la sala de exposiciones de Ezkurdi para dialogar y proponer sobre lo visto en los terrenos. La inscripción a los talleres se abre el día 11 de enero y se realizará a través de la web https://peri.durango.eus/

Propuestas El objetivo de esta primera parte del proceso será que la ciudadanía pueda obtener toda la información y los conocimientos básicos (técnicos, jurídicos, urbanísticos…) para proponer distintas propuestas y alternativas para los terrenos. Una vez recogidas las propuestas y alternativas por parte de la ciudadanía en esta primera fase del proceso, el Ayuntamiento pondrá en marcha la segunda, donde los durangarras tendrán la oportunidad de votar por distintas propuestas viables. “Con el preacuerdo alcanzado con el Gobierno vasco hemos conseguido rebajar la edificabilidad de las viviendas previstas y ello conlleva que se aumentarán las zonas verdes y de ocio previstas en los 60.000 metros cuadrados, además de bajar las alturas de los edificios. Todos estos logros nos permiten incluso cambiar las posibles configuraciones de los edificios, abriéndonos un gran abanico. Tras muchos años escuchando que era imposible dejar atrás las cinco torres de 18 pisos, este preacuerdo nos ha demostrado que la consulta ciudadana del 14 de marzo de 2021 fue una demostración de fuerza de la ciudadanía con el objetivo de buscar un proyecto viable que dejara atrás las cinco torres. Ahora tenemos en nuestras manos diseñar un proyecto que responda a las necesidades reales de Durango”, han explicado los concejales Iker Urkiza y Jorge Varela.



durangaldea 10

durangaldeko egunkaria dot

San Agustín programa 21 actuaciones hasta mayo e impulsa “Gure eguenak” texto del dramaturgo Daniel J. Meyer, dirigido por Montse Rodríguez Clusella e interpretado por Lluís Febrer que está cosechando un notable éxito con 4 Premios Butaca - Mejor Espectáculo de Pequeño Formato, Mejor Texto, Mejor Dirección y Mejor Actor- y 2 Premios MAX a la mejor Autoría revelación y mejor Actor protagonista. A.K.A. nos traslada a la piel de un adolescente en un momento en el que, por circunstancias ajenas a él, tiemblan sus cimientos, sus raíces y su identidad.

Más oferta DURANGO. Arantza Arrazola junto a Julián Ríos y Juan Antonio Bueno en la presentación de la nueva programación

DURANGO San Agustin kultur gunea ha publicado su programación para el período enero-mayo de 2022. Un total de 21 actuaciones de todas las disciplinas artísticas, avaladas por su calidad y acorde a todo tipo de públicos. El mes de enero comienza con una comedia de los más que conocidos Iker Galartza – Gure Zirkua- y Zuhaitz Gurrutxaga –Futbolistok- donde un aspirante a Lehendakari ha de enfrentarse a un molesto tic en plena campaña electoral, para lo que contará con la ayuda de un psicoanalista. “Lehendakari gaia” se representará el día 15 de enero.

La oferta infantil comienza con la nueva propuesta de Markeliñe “Ganbara doinuak”, una obra sin texto que aborda la importancia de la transmisión cultural y la tradición familiar a partir de que la protagonista redescubra los tesoros escondidos en el camarote del caserío familiar. El día 27 el durangarra Ander Ercilla inaugurará el ciclo “Gure eguenak”; un breve ciclo de 5 funciones los jueves por la tarde que viene a completar la clásica oferta de fin de semana. En este caso Ercilla presentará su nuevo disco “Sustraiak adarretan” un disco que parte de los clásicos de la euskal kultura para reescribirlos con

nombre propio. Este es uno de los trabajos galardonados por la Beca de Creación “Durango Sor(tzai)leku”, impulsada por el Ayuntamiento de Durango para promover la creación artística en la localidad. Ese mismo fin de semana la compañía aficionada Banarte presentará “¡Ese no!” el texto de Rafa Herce a partir de la obra “Le Prénom” de los franceses Alexander Patellière y Ma-tthieu Delaporte, nos traslada a una velada familiar, donde un divertido juego sobre el nombre de un nuevo miembro de la familia acaba creando un conflicto detrás de otro. Terminamos enero con “A.K.A. Also Known As” un

Programan para los jueves ampliando así la oferta cultural del fin de semana La programación completa se puede consultar en www.durango.eus/sanagustin y también se encuentra disponible en el teatro y en el Museo de Arte e Historia de Durango. Se pueden adquirir las entradas para todos los espectáculos a través de los canales habituales. El teatro mantiene tanto las tarifas como las ventajas habituales, como el 25% de descuento en todas las actuaciones programada y 2 espectáculos gratuitos al año a elegir.

En enero se ofrecerá una nueva sesión para quince monitores de ocio y tiempo libre DURANGALDEA La Mancomunidad de Durangaldea en el marco del curso de monitores de ocio y tiempo libre infantil y juvenil que cursan 15 jóvenes, –de entre 18 y 29 años– de Abadiño, Durango, Elorrio y Berriz ofrecerá una formación complementaria específica orientada a la inclusividad. La presidenta de la Mancomunidad, Mireia Elkoroiribe, y el director de Comunicación y Relaciones Corporativas de Eroski, Mikel Larrea, tomaron parte el pasado 18 de diciembre, en la primera sesión sobre “Cómo hacer un campamento de verano inclusivo”. El curso de monitores de ocio y tiempo libre que se prolongará hasta junio, está subvencionado por la Mancomunidad de Durangaldea y Eroski, y en él se incluyen también dos sesiones teórico-prácticas para profundizar, adquirir conocimientos y poner en valor la importancia de la diversidad. Además de la sesión del pasado diciembre, se ha programado una segunda para el próximo 15 de enero, de 9:00 a 13:00 horas. De esta manera, la Mancomunidad y Eroski refuerzan su compromiso en la mejora de la empleabilidad de las personas jóvenes de la comarca, sobre la base de formar a los y las educadoras en los siguientes valores: vivir en euskera, cultura vasca, autonomía y diversidad.

SERVICIO DE MATERIAL DE OFICINA A LAS EMPRESAS DEL DURANGUESADO; CON DESCUENTOS

LIBRERÍA ALTUNA,7 DURANGO Tlfo/Fax 94 466 93 98 EGUNKARIAK, ALDIZKARIAK ETA ESKOLARAKO MATERIALA DUGU


durangaldea 11

dotb.eus dot nº117 zbka.2022ko Urtarrila

Durango mejora la iluminación de cuatro pasos de cebra de Landako > También alumbrado en los barrios rurales

DURANGO. El Ayuntamiento de Durango destinará 60.000 euros en mejorar la iluminación del municipio

DURANGO El Ayuntamiento de Durango está trabajando en la mejora de la iluminación y señalización vertical en cuatro pasos de cebra de la Avenida Landako, dentro del plan de mejora del alumbrado en diferentes puntos del municipio. Por ello, se instalarán 8 nuevas farolas LED de 6 metros de altura a lo largo de esta calle. Además, junto a los pasos de cebra se instalarán 8 nuevas señalizaciones iluminadas con luz LED. Las farolas y señalizaciones dispondrán de sensores de movimiento y se iluminarán en la detección de vehículos y/o peatones, aumentando automáticamente el nivel de iluminación. Las obras tendrán un plazo de ejecución de cuatro meses y un presupuesto de 39.927 euros, y se espera que terminen para marzo. También se han modificado 33 puntos en la calle Zumalakarregi, 31 puntos en

Ollería y 5 puntos en Mikeldi. Por último, en el barrio de Faustebekoa se han instalado tres nuevos puntos de luz, eliminando un “punto negro”.

Eficiencia En Eguzkitza, Momotxo y Larrinagatxu se están instalando placas solares Además, en las rotondas de Madalena y Landako-Olleria se ha mejorado la iluminación de las rotondas y de los pasos de cebra laterales. Estos trabajos, además, mejorarán la eficiencia energética al ser LED de bajo consumo. Los trabajos de mejora adjudicados por el Ayuntamiento de Durango han supuesto un desembolso de 94.940 euros.

Barrios rurales Además de estos trabajos, en los barrios rurales de Eguzkitza, Momotxo y Larrinagatxu, el Ayuntamiento está instalando alumbrado en las cercanías de los caseríos, con el fin de mejorar la iluminación de la zona. “A pesar de que nos es imposible cambiar toda la iluminación de Durango de un día para otro, paso a paso, y con continuidad, hemos realizado diferentes trabajos en diferentes puntos del pueblo para mejorar la iluminación. Estas mejoras tienen dos objetivos fundamentales: garantizar la seguridad ciudadana y mejorar la eficiencia energética”, han señalado los concejales Aritz Bravo y Jorge Varela. De cara a este año, se ha destinado una partida de 60.000 euros para mejorar la iluminación de las diferentes zonas del municipio.

Osakidetza reabre el “vacunódromo” de Durango DURANGALDEA Muchos han sido los vecinos que durante estas semanas han tenido que desplazarse hasta el hospital de Gernika para coger la tercera dosis o bien para las primeras de los niños y niñas. También han sido muchas las quejas que se han recibido por tener que desplazarse más de veinte kilómetros, desde Durangaldea y sin un transporte directo. Sin embargo desde este próximo lunes por la tarde Osakidetza habilitará un nuevo punto de vacunación en el ambulatorio de Herriko Gudarien, también conocido como el ambulatorio viejo, para suministrar las terceras dosis. Así, la página de Osakidetza ya da la opción de Durango y no Gernika. Desde el departamento de Salud confirmaban a DOT que

“el lunes se pone en marcha un punto de vacunación en el ambulatorio viejo de Durango. Se vacunará a personas adultas en turno de tarde, se mantendrá abierto según las necesidades”. Muchas personas han optado en las últimas horas por cambiar sus citas que estaban derivadas a Gernika y pasar a Durango. Una decisión que ha sido bien acogida por los usuarios porque ya no tendrán que desplazarse hasta Gernika. Además desde el departamento de Salud del Gobierno vasco han adelantando que previsiblemente a partir del lunes también se reabrirá Landako Gunea, en este caso como punto intermedio, es decir, para realizar pruebas PCR y de antígenos. Un servicio que hasta ahora se ofrece en el centro de salud de Landako.


durangaldea 12

durangaldeko egunkaria dot

El durangarra Unai Goiko triunfa de DJ en Madrid > “Intento hacer cosas creativas, darle un toque nuevo, más llamativo”

DURANGO. El durangarra Unai Goiko se muestra contento ante la oportunidad de trabajar en diferentes salas de Madrid pero echa de menos las fiestas locales

DURANGO Unai Goiko triunfa en Madrid. Desde hace semanas trabaja sin parar durante todos los fines de semana. Mientras que los sábados pincha en la sesión YASS, los domingos trabaja en la sesión TANGA y además está de invitado en otras fiestas como Marta Cariño. Sin olvidar que trabaja también en salas de Bilbao, este durangarra se muestra muy feliz por los momentos que está viviendo laboralmente. “Después de la pandemia estoy

muy contento de trabajar en el ocio nocturno pero todo es por

Muy contento Además de Bilbao, pincha todos los fines de semana en dos salas madrileñas iniciativa privada y echo de menos y quiero retomar los ac-

tos de los ayuntamientos, como las fiestas de Sanfaustos, Aste Nagusia, tamborradas, fiestas de ikastolas… Yo trabajo mucho de día pero la mayoría de actos están suspendidos en estos momentos”. Goiko añade que “no es la primera vez que pincho en Madrid pero la verdad es que este año tengo más trabajo”. En las próximas semanas estará invitado como DJ en la sesión Marta Cariño y en Navidad ha estado en Bermeoko Kafe Antzokia y ha pinchado en la San Silvestre vallecana.

En cuanto a la música Unai en sus fiestas opta por la música comercial, con hits y éxitos urbanos. “Intento hacer cosas creativas, darle un toque nuevo, más llamativo y eso creo que eso le está gustando al público”, confiesa.

Arte gráfico Pero además este durangarra licenciado en Bellas Artes, durante la pandemia del Covid 19 ha retomado su faceta en

el campo de las artes gráficas y además está preparando exposiciones. “Quiero comenzar con la venta de arte gráfico, ilustración, logotipos, todo ello relacionado con la música”, explica el joven durangarra. “He hecho cartelería, fotos y este mes se publica el primer disco de una drag y le he hecho yo el álbum gráfico. Al final quiero compaginar los dos trabajos”, puntualiza. Se trata del trabajo de la drag DioSSa, llamado Morir de éxito que ya está disponible a la venta.

Berriz da comienzo a sus fiestas de San Antonio BERRIZ Hasta el 17 de enero Berriz celebra las tradicionales fiestas de San Antonio en Olakueta, donde tendrán cabida tanto el deporte como la música y el teatro sin olvidar la tradicional Olimpiada Rural. Desde el

Ayuntamiento han asegurado que se garantizarán en todo momento las medidas de seguridad frente al Covid 19, no obstante, el programa podrá verse modificado en función de la evolución de la pandemia. El sábado se celebró la semifinal

de pelota mano San Antonio XV Pilota Txapelketa así como la Gomazko Paleta femenina y la 2022 Berriz MBT Martxa. La programación continuará este próximo fin de semana con música y poesía a cargo de Dana Moya y Miren Agur

Meabe, además de las finales de pelota el 14 de enero. Por otro lado, el espectáculo infantil de Tomaxen Abenturak y la actuación de DJ Oihan Vega serán los progagonistas el próximo 15 de enero. Será precisamente este día cuando

se coloque el Donien Atxa en la plaza berriztarra. El 16 de enero se celebrará la muestra hortofrutícola a partir de las 11:00. Durante esta jornada actuará Iremiñe Dantza Taldea y en el Kultur Etxe se representará la obra “Altsasu”.



durango 14

durangaldeko egunkaria dot

Derriban el antiguo taller del cestero Juan Unzueta en Durango > Se proyectan 130 nuevas viviendas, 39 de ellas de protección oficial

DURANGO. Los trabajos de derribo comenzaron hace unas semanas y darán paso a la urbanización de Birjinoste donde se proyectan 130 nuevas viviendas

DURANGO Como consecuencia de la nueva urbanización de Birjinoste que unirá la calle Komentu Kale y Larrasoloeta, el antiguo taller del cestero Juan Unzueta está siendo derribado. Un taller donde la familia Unzueta desarrolló este artesanal oficio y que tenía a sus espaldas la solera de casi 100 años. El primer Unzueta elaborador de cestas utilizando como materia prima el castaño, fue Melchor, de segundo apellido Campanaga, nacido en el caserío Matxorri, situado en el barrio Orozketa de Iurreta. Tras desempeñar varios trabajos, optó por aprender el oficio de cestero para acabar montando este taller en Larrasoloeta, hacia 1925, en el que llegaron a trabajar la práctica totalidad de sus diez hijos – seis hombres y cuatro mujeres – cada uno en sus tareas específicas. Juanito

a penas tenía un año cuando se trasladaron de Garai a Durango, donde se establecieron volcándose de lleno en la cestería creando “una pequeña industria”.

Birjinoste Esto posibilitará comenzar con la urbanización de Birjinoste y así ensanchar la calle Larrasoloeta Aunque varios hermanos continuaron trabajando en la cestería de Durango, hasta su fallecimiento en el 2017, su mantenedor fue Juan Unzueta Solaegi, nacido en Garai el 21 de octubre de 1924. Tras cursar

las enseñanzas básicas, cuando tenía once años empezó a aprender el oficio en el taller familiar, bajo la exigente autoridad de su padre, en jornadas interminables de ocho de la mañana a diez de la noche. Posteriormente sería su hija Beatriz la que continuaría con el oficio de la cestería de castaño, la expresión más identitaria de la cestería vasca, según un informe elaborado por una empresa que estudia el patrimonio cultural inmaterial del País Vasco, un tipo de artesanía que se conoce desde el Neolítico.

18.500 metros Este derribo dará paso a la urbanización de los terrenos que unirán la calle Larrasoloeta con Komentu Kale. Donde se proyectan 130 nuevas viviendas,

39 de ellas de protección oficial. Se trata de un espacio de 18.500 metros cuadrados ubicado detrás de las casas de Kurutziaga, al lado de Santa Susana. “Este ámbito tiene un tratamiento en las normas subsidiarias de alta densidad residencial”, reza el aprobado plan general. Según el proyecto urbanístico la zona central del ámbito la ocupará un conjunto edificatorio destinado a 91 viviendas en torno a 11.024 metros cuadrados de promoción libre con zonas comunitarias libres sobre el garaje. La altura máxima de esta edificación será de siete plantas más ático, antes estaba previsto cinco plantas más ático, es decir, sube en dos plantas. Por otra parte las 39 viviendas de protección pública ocuparán 3.800 metros cuadrados, se ubican en una zona más cercana al centro urbano, es decir,

a la calle Komentu Kale, con mejor accesibilidad y mayor tránsito peatonal. Por lo que se reserva una superficie de 390 metros cuadrados para el uso terciario o comercial en su planta baja. La altura máxima de esta edificación será de 6 plantas más áticos. Esta urbanización, cuyas obras podrían comenzar este año, posibilitará que la calle Larrasoloeta pueda ensancharse sobre todo en el punto de la casa de Unzueta, donde en estos momentos los carriles se estrechan dificultando en muchas ocasiones una circulación fluida. Además, cerca de esta punto, en la misma calle, el Ayuntamiento de Durango proyecta un parking con 96 plazas. Se trata de una actuación previa al comienzo de las obras de urbanización de Antso Estegiz que según las previsiones municipales podrían comenzar en 2023.


abadiño 15

dotb.eus dot nº117 zbka.2022ko Urtarrila

El restaurante Bizkarra de Urkiola cierra sus puertas > Se abrió en 1924 y deja atrás casi 100 años de historias y vivencias ABADIÑO Eli Bizkarralegorra y su equipo han cerrado para siempre las puertas del Bizkarra en Urkiola. Atrás deja casi 100 años de historia, ya que fueron los abuelos de Eli, Isabel y Julián, los que abrieron el restaurante en 1924. En tiempos de la guerra fue un hospital y posteriormente se transformó en un restaurante con hotel. “Me da mucha pena, pero he decidido jubilarme. Se cierra, pero

nunca se sabe, igual aparece alguien que quiera cocinar a la antigua usanza, con la cocina tradicional y quiere cogerme el relevo. Yo estoy dispuesta a lo que venga, si quieren les daría incluso las recetas de mis platos”, confiesa Eli. El pasado sábado 1 de enero cerró el restaurante pero el hotel seguirá abierto. A partir de ahora cambiará su vida. Acostumbrada a dormir poco para atender la cocina

Nueva etapa “Tengo tristeza por dentro, pero tengo unas ganas de vivir por la alegría que me da mi familia y sobre todo mis nietos”

desde primera hora, a partir de enero dispondrá de más tiempo. Todos los días Eli ponía el menú de día con alubias, patatas a la riojana, caldo, garbanzos, bacalao en salsa verde, zancarrón con tomate natural. “Te tiene que gustar la cocina como a mí me gusta, a mí me entusiasma”, confiesa. “Ahora mismo no pienso en el uno de enero, no sé qué me pasará, tengo miedo a ese día de dejar el restaurante. Tengo cierta

tristeza por dentro, pero por otro lado tengo unas ganas de vivir por la alegría que me da mi familia y sobre todo mis nietos”, señala. 2022 comienza con nuevos objetivos, “será otra forma de vivir y a partir de ahora me gustaría que mi tiempo fuera absorbido por mi familia y no por el trabajo como ha sido hasta ahora”. Eli se muestra muy contenta por la familia que tiene y sobre todo por su marido con el que cumplirá 40 años de casada y por eso se marcharán todos juntos en un viaje que han planeado para enero “y eso me da alegría”.

La decisión

ABADIÑO. Eli Bizkarralegorra posa ante los pucheros de la cocina, días antes de cerrar el restaurante Bizkarra que abrió sus puertas en 1924

“Ha sido una decisión muy fuerte, venía desde el año pasado. Yo he cumplido 65, el año pasado no pude dejar por el tema de la pandemia, pero este año ya decidí que tengo que dejar porque sin querer lo que más quieres estás dejando, así que me dedicaré a mi familia”, confiesa. Ella comenzó a trabajar en el restaurante muy joven, cuando tenía solo 8 años. “A partir de ahora me planteo nuevos retos como apuntarte a natación o bicicleta”, comenta entre risas. Eso sí, se lleva los agradecimientos de los clientes y también las críticas constructivas, “sobre todo una, las chuletas poco hechas y calientes”, confiesa. Y es que Eli recuerda que un cliente junto a más comensales comieron cinco chuletas y al parecer estaban frías, por lo que no dudó en comentarle cómo debía cocinar. “Yo me he dado cuenta que las críticas son para mejorar y eso me ha gustado”, añade. Eli señala que las costumbres han cambiado. “Urkiola era un lugar de bodas, junto a Garai y Goiuria, pero ahora hay más zonas, más hoteles. Urkiola no ha perdido, nosotros cambiamos las formas de vivir” explica Eli en una de sus últimas entrevistas antes de cerrar el restaurante Bizkarra. A partir de ahora Urkiola cuenta con un lugar menos de encuentro de muchos mendizales y turistas para comer y cenar.



Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.