Issuu on Google+

GUREDOT dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº7 zbka.azaroak 2012

COMPRO ORO M A X I M A TA S A C I O N

ORO X EUROS

HORARIO L/V 10:00 a 14:00

SEMANA ESPECIAL 26€ a partir de 30gr 18kl (según tasación mercado )

Sábado 16:30 a 20:00

Montevideo 1 DURANGO

E N A M O R E B I E TA pág 655 494 5306 10:00 a 14:00

La carretera de G o i u r i a p a s a de foral a local El Ayuntamiento ha aceptado que un gran tramo de la carretera que va hacia el barrio de Goiurua sea urbano. De esta forma la administración local quiere que este tramo cuente con muchas mejoras para sus vecinos y se convierta en una zona integrada.PÁG.3

Las monjas dan paso a un albergue

El tren entra bajo tierra el 17 de diciembre Durango y los durangarras verán como cambian sus vidas a partir del próximo 17 de diciembre. Esa es la fecha elegida para que el tren comience a circular bajo tierra, entrando en Oro-

zketa y saliendo en Abadiño. Al parecer según fuentes cercanas a ETS (Euskal Trenbide Sarea) señalan que se trabaja a destajo para que ese día este todo listo. Desde el Ayuntamiento de Du-

rango, Aitziber Irigoras ha criticado al saliente Gobierno de Patxi López por la falta de información y deslealtad política e institucional. A pesar de las disputas políticas Durango está

de enhorabuena porque ve hecho realidad un muy esperado proyecto. A partir de ahora Durango se enfrenta a una nueva etapa sin divisiones y nuevos retos.PÁG.3

Las religiosas que han estado durante muchos años en el barrio de Intxaurrondo abandonaron hace unas semanas el entorno que les ha acompañado día a día. Ahora esta vivienda tendrá un nuevo objetivo ya que ha sido donada a Caritas Durango con el objetivo de poder abrir un albergue en las próximas fechas. Ahora sólo falta que las cuentan cuadren y que las instituciones apoyen el proyecto para que los más desfavorecidos tengan opción de contar con un cobijo en Durango.PÁG.6


nº7 zbka.azaroak 2012

BASES CONCURSO DE CARTAS-POSTALES DE IURRETA 1)

Dirigido a: Niños/as menores de 13años.

2) Categorias La entrega de la carta o postal se podrá realizar en la Casa de Cultura de Iurreta, del 12-24 de diciembre. Deberá contener nombre y apellidos del niño, edad y número de teléfono de contacto. El concurso se agrupará en 3 categorías: 1. 2. 3.

Niños/as de preescolar ( 3-5 años) Niños/as de educación primaria ( 6-9 años) Niños / as de educación primaria (10-12 años)

3) Valoración: Un jurado designado por el Area de Cultura del Ayuntamiento de Iurreta decidirá los ganadores del concurso. Para ello se valorarán una serie de aspectos en base a unos criterios: creatividad, originalidad, ... 4)

Se entregarán 3 premios, uno por categoría, a las mejores cartas o postales.

5) La entrega de premios se realizará el 28 de diciembre a las 12:30 en la Casa de Cultura de Iurreta

ANIMATE Y PARTICIPA!

DDurangoko Udala Euskal Liburu eta Disko azokarekin bat! DDurango euskal kulturaren ardatza!


dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº7 zbka.azaroak 2012

El tren desaparece de las vidas de los durangarras, pasando por debajo de la villa E l 17 d e d i c i e m b r e D u r a n g o dejará de sufrir los pasos del tren

GUREDOT AZAROAK 2012 nº7 zbka. 11.000 ejemplares/ale

Depósito legal BI2438 2010 Edita Inmediobai S.L.

94 655 00 33 / 688 606 100

Un tramo de la carretera de Goiuria pasa a ser de titularidad municipal La gratuidad del nuevo tramo Iurreta-Gerediaga disminuye el tráfico que discurre por Iurreta

urrIa Jasotako eskutItza OIZ! octubre 2012. N.º 78 zbka. 13.000 ejemplares/ale

oIzI3

tipo de plásticos, botes, papeles, restos de merienda, suciedad que •Fotos/argazkiak: ‘OIZ!’/ no se ha limpiado o que DECSA se ha tirado donde no •Diseño y maquetación/ correspondía. ¿Dónde Diseinua eta maketazioa: están las papeleras? SRB, S. L. Imagen del primer tramo de la carretera que se dirige a Goiuria finalizadas las obras de adecuación. Algunos no parecen •Imprime/Inprimatzailea: Poco poco Hace unos días el Ayunta- terio, dotarle de un espacio adelanto. saber ni lo que ason. No vamos mccgraphics. un en Iurreta code Iurreta procedió a para bicicletas y limitando construyendo me voy a extender mi •miento Edita/argitaratzailea: De que estasemanera aceptar la velocidad en este tramo a hesionado”. Durango TBla petición hecha sequeja, sólo pedir destaca que atrás a la Diputación 50km/h. El alcalde de la loca- Totorikaguena limpie en los rincones •manas Administración/administrazioa: tráfico que no tiene que para que el88tramo que discurre lidad, Iñaki Totorikaguena ha parte Tfno.: 94 466 44 que del aunque de lejos todoste los días esta entre la N-634 y el campo de señalado estar muy contento soportar •Redacción/erredakzioa: se ve, cuando sientas hava disminuido defútbol de Larrakozelaia pasa- con esta cesión “nuestra idea localidad Begoña Caballero parece que a salir de nuevocualquier tramo gratuito ra a ser local. De esta forma es anexionar cada vez más las bido •Publicidad/Publizitatea: ahí aldetrás la autopista. Sin embargo el Ayuntamiento de Iurreta calles o carreteras para crear decosa. Virginia Sagarduy Si todos hiciéraun centro urbano”. Totorikaguena destaca que antes de aceptar la cesión nemos con la basura lo que Tfno.: 94 428 72 31 El alcalde también ha tenieste no es el último objetivo goció con el ente foral para Fax: 94 681 90 19 Ezkurdi, muy grande, céntrico que tenemos en corresponde el pueblo hacer unas mejoras en este do palabras sobre la N-634, y que seguirá trabajando para Email: cada vez más completo, Durango. Pero la valla luciría mejor y más tramo con varios objetivos. “lo de la carretera de Goiuria que la N-634 sea finalmente info@oizaldizkaria.com con mejoras. No faltan la que separa el parque de limpio. Aumentar la seguridad de los es pequeño paso y la gratui- una avenida iurretarra. En los •Depósito legal/Lege gordailua: fuente y los bancos. Es las obras de la estación, viandantes, construyendo una dad del tramo entre la AP 8 últimos días ha disminuido el BI-231-06 el lugar de juegos más alberga en la ranura todo Izaskun

ni civismo, ni educación, ni limpieza

El tren pasando por la calle Alluitz. Por fin llega el anhelado día para muchos durangarras. ETS (Euskal Trenbidea Sarea) ha confirmado a GUREDOT que el lunes 17 de diciembre el tren entrará bajo tierra en Orozketa y saldrá en Abadiño. La vida de Durango después de décadas cambiará por completo para un pueblo que ha tenido que soportar insufribles cortes todos los días cada treinta minutos. Molestias y ruidos que han tenido a un pueblo divido en la zona 1 y2 para la OTA por ejemplo. La alcaldesa de Durango Aitziber Irigoras se ha mostrado contenta por este hito si bien ha criticado al Gobierno Vasco de Patxi Lopez por la falta de información y deslealtad “Me he tenido que enterar de este hecho también por la prensa” señala la primera edil. A pesar de que ese día

entre a funcionar el túnel que se lleva construyendo más de cinco años, el espacio destinado para el centro comercial todavía no se abrirá debido a que quedan obras por realizar. Lo que si ha podido confirmar GUREDOT es que hay firmas comerciales de alimentación que han firmado la entrada en ese nuevo espacio. Sin duda alguna Durango se enfrenta a un nuevo reto. El futuro proyecto abandonado por falta de presupuesto del edificio de Zada Hadid, los terrenos donde se construirán casas y el espacio liderado del trazado del tren serán claves para decidir el futuro de la villa durangarra. De momento, los vecinos se enfrentan a un nuevo estilo de vida sin tener interrupciones a los que tener que sortear cada treinta minutos.

3

acera en el lado del cemen-

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

y Gerediaga otro pequeño

tráfico por Iurreta.

2012

335.000 € sIn DIstIncIón De aLtura y aLta caLIDaD (IVa IncLuIDo) 3 habItacIones, con garaJe, cocIna equIPaDa y amPLIos baLcones.

DESCUENTO POR REMATE FIN

AL

m2

67,25 construidos 215.000 € con garaJe e IVa IncLuIDo PROMUEVE: CONST. ECHEZARRAGA S.L.


GUREDOT

nº7 zbka.azaroak 2012

La Mancomunidad da los primeros pasos para crear rutas de montaña en bicileta L a s e d e d e l a B T T e s t a r á e n e l t r i n k e t e To r n o s o l o d e A b a d i ñ o L a s q u i n c e r u t a s t r a n s c u r r i r á n p o r t e r r e n o s d e t i t u l a r i d a d p ú b li c a y s u p e r a r á n l o s t r e s c i e n t o s k il ó m e t r o s Practicar deporte mientras se disfruta de un entorno natural sin parangón es un lujo que Durangaldea bien puede permitirse gracias a su localización geográfica. No obstante, la comarca está a punto de aumentar sus atractivos, especialmente para aquellos aficionados a la montaña y al hábito del ciclismo fuera de escenarios delimitados por el asfalto urbano. Y es que la Mancomunidad de la Merindad de Durango está inmersa en el diseño de una serie de rutas que permitan disfrutar de los encantos de la comarca a golpe de pedalada por las faldas y laderas de sus cumbres. Un proyecto que se completará con la creación de un centro de bicicleta de montaña (BTT) que se ubicará en Abadiño, “aprovechando las dependencias de un edificio deportivo como es el trinquete Tornosolo”, apuntó Oskar Zarrabeitia, presidente del ente mancomunado, y que será el

quinto con el que cuente Euskadi y el segundo de Bizkaia.

“ BTT zentrua Abadiñon kokatuko da, Tornosolo trinketean hain zuzen eta datorren urtean jarriko da martxan ” En total, serán quince los trayectos de montaña diseñados, que partirán y concluirán en el futuro centro abadiñarra, y discurrirán, a lo largo de más de trescientos kilómetros, por los parajes de municipios como Atxondo, Berriz, Elorrio, Durango, Garai, Iurreta, Izurtza, Mañaria y Zaldibar. Serán, además, rutas aptas para todos los públicos, ya que comprenderán diferentes niveles de dificultad, con el objetivo de que principiantes y expertos de cualquier edad y condición física encuentren respuesta a sus propios ali-

Momento de la presentación del proyecto BTT. cientes. Entre las futuras sendas, los responsables del proyecto tienen en mente una de más de cien kilómetros que circunde el valle a unas cotas elevadas y que permita divisar el entor-

no natural de Durangaldea en todo su esplendor. Se trata de un itinerario que, de momento a nivel interno, han bautizado como Ruta Mari, y de la que “esperamos que sea el gancho para atraer a gentes de otros

lugares y dar a conocer la comarca”, señaló Guillermo Ruiz de Erentxun, de la empresa Sendo, encargada de la redacción del proyecto técnico que concretará los trayectos.

-

Las 15 rutas diseñadas partirán y concluirán en la sede de trinquete Tornosolo.

HAUR HEZKUNTZA

LEHEN HEZKUNTZA

DBH

BATXILERGOAK

UNIBERTSITATEA

GOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOAK

M

E D

A U N H O D I R U E L E D U E E L † T O T T R G A R I L I N I L I C U N G U A L E D

N

E R

¡ABIERTO EL PLAZO DE INSCRIPCION! 2012 URTEAN JAIOTAKO UMEAK Kurutziaga, 1 - 3 P.K. DURANGO Tel.: 94 681 00 50 Fax: 94 681 03 04 E-mail: sanjose@durangojesuitak.org

www.durangojesuitak.org

ISO 9001: 2008

- Los itinearios elegidos respetarán el entorno natural y serán de titularidad pública.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

I O

ADINAK

- Esta iniciativa permitirá a los usuarios poder conocer las rutas del entorno al tiempo de poder hacer ejercicio como es el ciclismo de montaña.

Justiziarako kultura eraikitzen Construyendo una cultura para la justicia Setting up the basis for a culture of justice

- El proyecto BTT cuenta con un presupuesto total de 55.000 euros y será sufragado por la Mancomunidad del Duranguesado. - El pasado mes de septiembre comenzó a realizarse el estudio viendo las posibilidades y recogiendo las sugerencias de aficionados y expertos. - En unas semanas concluirán de realizarse las rutas definitivas y a partir de entonces se iniciarán los trabajos de señalítica.

- Los itinerarios podrán descargarse a los móviles.


dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº7 zbka.azaroak 2012

5

La Mancomunidad lleva a cabo un proceso p a r t i c i p a t i v o c o n l a f i n a li d a d d e m e j o r a r e l servicio de recogida de sólidos en Durangaldea En total durante estos meses se han llevado a cabo 15 foros en la comarca Han concluido las reuniones comenzadas hace unos meses por parte de la Mancomunidad del Duranguesado con la finalidad de mostrar a los vecinos de los barrios del entorno sobre una nueva forma de actuar con respecto a la recogida de residuos. El ente comarcal ha querido llevar a cabo estos encuentros con el objetivo de hacer ver a los vecinos de estos lugares de que las necesidades y nuevas posibilidades que surgen a partir del nuevo planteamiento que se hace.

FOROS

Para ello desde la Mancomunidad se han convocado reuniones en los que tanto responsables del ente comarcal como la empresa responsable de la organización y puesta en marcha de esta iniciativa, explicaban a los asistentes mediante un video la situación actual de recogida de basuras “En estos momentos nos encontramos con que tenemos un camión que tiene que meterse en caminos muy estrechos para recoger un contenedor lo que supone esfuerzo, más dinero y una acción muy poco sostenible en los tiempos actuales” señalan desde la Mancomunidad. Por ello en el video se alertaba de las deficiencias actuales y posterior a la grabación personal especializado comentaba a los vecinos de la nueva ordenación que se plantea desde la Mancomunidad. “Lo que planteamos es reorganizar la recogida de las basuras, plantear islas de contendores aglutinando y centralizando varios en un núcleo donde la recogida pueda ser más rápida, el servicio más eficaz y sin duda más sostenible con el medio ambiente” apunta Oskar Zarrabeitia, presidente del ente comarcal. Y es que en estos foros donde los vecinos han tenido opción de conocer al detalle la situación han sido conocedores de las intenciones de la Mancomunidad “Necesitamos organizar el trabajo,

reorganizar los contenedores, ahorrando tiempo, mejorando el servicio y manteniendo una política de sostenibilidad dado que los camiones harán menos recorridos y se verterá menos CO2” apunta Zarrabeitia.

NUEVOS CONTENDORES

De esta forma los barrios de los ocho municipios de la comarca contarán con unas prestaciones nuevas a partir de ahora “Nos estamos dando cuenta que cada vez los ciudadanos nos solicitan nuevos servicios para el reciclaje como el container verde o el azul” destacan desde la empresa que han organizado los foros. De esta forma se colocarán en los nuevos núcleos 20 contenedores verdes y 40 azules, para recoger vidrio o cartón entre otros residuos. El presidente de la Mancomu-

Las religiosas posan momentos antes de abandonar el convento. nidad Oskar Zarrabeitia se ha mostrado satisfecho por los foros “He tenido la oportuni-

San Agustin Kultur Gunea

dad de ir a muchos de los foros y poder recoger así las necesidades y recomendaciones

ó sugerencias de los vecinos de la comarca” apunta. Ahora se pondrá en marcha el plan.


GUREDOT

nº7 zbka.azaroak 2012

Las siervas de Jesus d a n p a s o a u n a l b e r g u e e n D u r a n g o, s i c u a d r a n l a s c u e n t a s d e l p r o y e c t o Las religiosas abandonaron la villa tras ceder la casa de Intxaurrondo a Caritas Bizkaia. Tras nueve décadas al servicio de Durangaldea, las Siervas de Jesús en Durango se despiden de la villa. La falta de vocaciones entre la juventud ha impedido el relevo generacional tan necesario para que la comunidad siga prestando sus servicios en la comarca. No obstante, su legado perdurará, y no solo de la mano de las obras ya cumplidas y los servicios prestados, sino porque la orden ha decidido ceder al servicio de Cáritas, por un periodo de diez años, el edificio que, durante casi un siglo, ha albergado su hogar en la calle Intxaurrondo. La organización humanitaria dispondrá así de unas instalaciones desde las que poder combatir la pobreza y la exclusión en Durangaldea, tomando el relevo de una comunidad que, desde la segunda década de 1900, se ha ganado el cariño y el respeto de los durangarras. Testigos de ese cariño han sido Mercedes Ogara, natural de Etxebarri, y Rosa Cearsolo, de Atxondo. Ellas son las dos hermanas más veteranas en el convento de Durango,

y ellas serán también las últimas que cruzarán el umbral de la que ha sido su casa. La primera de ellas lo hizo el 19 de noviembre para poner rumbo a Neguri, “después de 54 años aquí”, recuerda, mientras que el viernes 23 lo hizo la hermana Rosa, tras treinta años de servicio en la localidad, quien partió a Gasteiz. A una y a otra, al igual que al resto de compañeras que ya fueron dejando el convento durante días atrás, les esperan dos nuevos destinos y nuevos cometidos con los que cumplir. Aunque las dos se mostraron apenadas de tener que dejar la villa, también lo hicieron contentas por todo lo dado y recibido. “Hemos asistido y ayudado a personas de cualquier edad y condición en Durangaldea y siempre nos hemos sentido muy queridas, la gente siempre estaba esperándonos. Ha sido un cariño mutuo”, apuntaron. Como muestra de ello, ambas recuerdan, de entre todas las anécdotas que tantos años dejan, la generosidad y solidaridad mostrada por la gente

Las religiosas posan momentos antes de abandonar el convento. cuando tuvieron que arreglar el tejado del convento. Corría el año 1984 y hasta el buzón instalado junto a la puerta del convento les llegaron donativos anónimos de hasta por valor “de 25.000 pesetas, que posteriormente descubrí que

eran de un señor al que no habíamos tenido que ayudar nunca”, destaca Rosa, quien también guarda en su memoria el gesto de una mujer viuda que “quería dar 15.000 pesetas de su pensión” para arreglar el tejado. “El pueblo

entero se volcó. Es más, se llegó incluso a organizar un partido de pelota en Ezkurdi para recaudar dinero, y al final pudimos no sólo hacer el tejado, sino también pintar la casa entera”, señalan las siervas de Jesús.

Mañana jueves comienza la feria del libro y disco vasco de Durango en su 47 edición Durango también se convierte en la cita con el arte con Euskal Denda en la plaza Mañana comienza la cita con las letras y la música vasca por excelencia. Será del 6 al 9 de diciembre, fecha en la que Durango volverá convertirse en escaparate de la cultura euskaldun de la mano de la edición número 47 de la Euskal Liburu eta Disko Azoka, que este año contará “con un programa más amplio que nunca”, tal y como apuntaron desde Gerediaga Elkartea, organizadores de la feria, durante la presentación del acto. Y ello a pesar de que, en esta ocasión, el evento se prolongará a lo largo de cuatro días en vez de cinco, tal y como se ha venido celebrando en años anteriores. Este recorte,

sin embargo, no afectará “a la calidad” de la misma, ya que, aunque la feria no es ajena a la crisis, la situación económica no ha impedido confeccionar un “programa del que nos podemos sentir orgullosos”, destacó Nerea Mujika, presidenta de Gerediaga. Así, a lo largo de cuatro jornadas, el pabellón multiusos de Landako abrirá sus puertas a un total de 253 stands y 127 participantes, de los que ocho serán nuevos. Además, esta cita con la cultura ofrecerá más de 400 novedades editoriales y musicales, entre otras, publicadas entre octubre y diciembre, de las que, tal y como apuntó Aiert

Goenaga, director de la feria, una amplia mayoría, 289, serán libros; 65 serán discos; 32 revistas y 7 publicaciones electrónicas. Se le sumarán más de 300 actividades, como talleres, conferencias, espectáculos, conciertos o proyecciones, con las que no sólo se logrará difundir la producción cultural de Euskal Herria, sino también “dar a conocer Durango”, apuntó Aitziber Irigoras, alcaldesa de la localidad. Se mantienen también los espacios habituales de la feria, como el Areto Nagusia, que acogerá 39 presentaciones; Ahotsenea, punto de encuentro entre creadores y asisten-

Momento de la presentación de la azoka. tes, cuya apertura este año correrá a cargo de Bernardo Atxaga y Ramón Saizarbitoria; el Plateruena, que desde el 30 de noviembre acogerá

diferentes conciertos; K@bia, espacio para las nuevas tecnologías; Szenatokia, con un maratón de teatro de tres días, y Azoka TV.


dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº7 zbka.azaroak 2012

7

Sukia termina las 58 viviendas de VPO de Errotaritxuena que ha gestionado el Ayuntamiento Enfrente sigue construyendo una nueva promoción de viviendas Hace unos días la empresa Sukia presentaba ante los medios de comunicación las viviendas que en unos días entregarán a sus nuevos propietarios. Se trata de 58 viviendas de protección oficial que ha gestionado directamente el Ayuntamiento de Durango y cuya promoción recayó en la empresa Sukia. Todas las viviendas están ya listas para ser entregadas y todas ellas son con acabados de primera calidad. El promotor y durangués Joseba Cedrún destacaba que “se trata de unas viviendas en las que Sukia ha puesto el mismo empeño que cualquier otra promoción que están llevando a cabo en Durango. Son viviendas acorde

a los tiempos, incluso con mejoras importantes como la calificación energética A+. De esta forma toda esta nueva promoción dispone de un aparato que al mismo tiempo que consume electricidad para calentar el agua de las viviendas produce energía que los propietarios pueden revender a las empresas de electricidad. Cedrún apuntaba también que la empresa que representa ha cumplido todos los requerimientos exigidos en el contrato con el Ayuntamiento de Durango así como los plazos de entrega que estaba previsto fuera para diciembre de 2012 y han terminado incluso antes del plazo establecido. Al mismo tiempo Joseba ha recalca-

do que Sukia sigue trabajando en Durango y concretamente enfrente de las viviendas de VPO en el mismo barrio. Esta

empresa constructora prosigue los trabajos de su nueva promoción. Joseba Cedrún adelantó que son viviendas de

Construcciones Sukia

primeras calidades, inmejorables acabados y que estarán litas para dentro de un año aproximadamente.

“ Los interesados en poder obtener información sobre las nuevas viviendas que está llevando a cabo Sukia en el barrio durangués de Errotaritxuena pueden llamar al 94 646 20 41. La siguiente promoción de viviendas está previsto que se entregue en diciembre de 2013 ”



GUREDOT NOVIEMBRE