Page 1

GUREDOT dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº5 zbkia.urriak 2012

COMPRO ORO M A X I M A TA S A C I O N

ORO X EUROS

HORARIO L/V 10:00 a 14:00

SEMANA ESPECIAL 26€ a partir de 30gr 18kl (según tasación mercado )

Sábado 16:30 a 20:00

Montevideo 1 DURANGO

E N A M O R E B I E TA pág 655 494 5306 10:00 a 14:00

Iu r r e t a i n v i e r t e en la rehabilitación de edificios más de 100.000 euros Ya son tres los años en los que la administración iurretarra lleva invirtiendo en mejorar la accesibilidad y fachadas de edificios del casco histórico de Iurreta. En esta ocasión para este año, el Ayuntamiento ha predestinado 40.000 euros. PAG. 3

Durangoko Azokak badu kartela

Comienzan los Sanfaustos 2012 en plena campaña electoral Todo está listo para que este viernes al mediodía, unas horas antes en las txosnas, las fiestas inunden Durango. Durante dos findes de semana los actos se desarrollarán en diferentes puntos del municipio. Los grupos de danzas de Durango, Kriski-

tin, Txoritxu y Tronperri serán los encargados de lanzar el txupin el viernes 12 a las doce del mediodía. Los txupineros txikis en cambio será el grupo Iñurri de Durango. Como novedad este año, las barracas cambian de ubicación. El sitio elegido

para este año será al lado del barrio de San Fausto en el parking de la antigua Laminación de Durango. Allí mismo también se ubicará la plaza de toros. Ambos muy cerca del nuevo emplazamiento de las txosnas que será en la calle kurutziaga.

Este año la programación como no podía ser de otra forma en los tiempos que vivimos ha sufrido un recorte presupuestario del 30%. Además este año las fiestas coinciden con la campaña electoral y la cita con la urnas el 21. PAG. 3

Orain dela zenbait egun Gerediagia elkarteak, aurtengo azokako kartela aurkeztu zuen. Bere egilea Nestor Basterretxea da. 8. ORR.


nยบ5 zbka.urriak 2012

z. e u s t u e d a p o k a u s t n io r Zure Udalak jai zo a felices Sanfaustos!! Tu Ayuntamiento te dese


dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº5 zbka.urriak 2012

Durango se prepara para los Sanfaustos Este año las fiestas sufren un recorte del 30% respecto al año pasado coincidiendo con la campaña

GUREDOT URRIAK 2012 nº5 zbka. 11.000 ejemplares/ale

Ya está todo listo para que las fiestas comiencen mañana aunque el txupinazo no será hasta el viernes al mediodía en el Ayuntamiento. El presupuesto asciende a 247.379 euros, un 30% menos respecto al año pasado. “El recorte nos ha llevado a organizar un día menos de fiesta, reduciendo actividades importantes y de costo. No son momentos para gastar en exceso, pero con lo que tenemos hemos organizado un programa digno para Durango”, explicó Natxo Martínez, presidente del consejo de fiestas. Este año, los pregoneros serán los grupos de danza Kriskitin, Tronperri y Txoritxu Alai que inaugurarán oficialmente las fiestas. La novedad, que la primera jornada de los Zezenak Dira se celebrará horas antes del txupinazo oficial. De este modo, las vaquillas serán protagonistas en cuatro jornadas, 12, 13, 14 y 20 de octubre, ya que la del último día de fiestas no se podrá celebrar por la coincidencia de festejos con las elecciones autonómicas. Las txosnas se ubicarán en Kurutziaga y la novedad vendrá con el regreso de la plaza de toros portátil que se ubicará en el antiguo solar de la

laminación en el barrio San Fausto, junto a las barracas. Habrá espectáculos taurinos con recortadores profesionales y rejoneo con caballos. “No se quiere hacer sangre. Serán exhibiciones en ningún caso muerte de toros”, subrayaron desde la organización. Por otro lado, amplia variedad musical con numerosas kalejiras, verbenas, diskofestas y conciertos programados. Destaca la actuación de Su Ta Gar, el 19 de octubre a las 23.00 horas, en Landako Gunea. Tampoco faltarán citas gastronómicas con los campeonatos de paella y tortilla de patatas. Este año, el concurso de marmitako se desplaza a Landako Gunea donde podrán participar 70 parejas. Los interesados deben apuntarse del 19 al 25 de septiembre en Pinondo Etxea. El día 14, Día del Txiki, protagonismo para los más pequeños, que disfrutarán de numerosas actividades para ellos. Como en pasadas ediciones, habrá un pregón y txupinazo txiki, del que este año se encargará Iñurri Taldea. El día de San Fausto, el 13, tampoco faltará el tradicional reparto de artopiles en la plaza del Ayuntamiento.

94 655 00 33 / 688 606 100

El Ayuntamiento ha invertido casi 100.000 euros en rehabilitar casas del centro urbano de Iurreta Lleva 4 años otorgando ayudas para fachadas o instalación de ascensores

Momento de las fiestas el año pasado.

Depósito legal BI2438 2010 Edita Inmediobai S.L.

3

Instantánea del centro urbano de Iurreta hace unos días

El Ayuntamiento de Iurreta ha convocado nuevas ayudas económicas, por valor de 40.000 euros, destinadas a la rehabilitación de fachadas y cubiertas, así como para la supresión de barreras arquitectónicas e instalación de ascensores en edificios de uso residencial colectivo en el municipio. Las comunidades de vecinos interesadas en optar a estas subvenciónes tienen, necesariamente, que haber obtenido la correspondiente licencia de obra entre octubre de 2011 y el 30 de septiembre de 2012. El plazo para la presentación de solicitudes se mantendrá abierto hasta el próximo 6 de octubre. Desde que en junio de 2009 el Ayuntamiento aprobara

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

la ordenanza municipal para la concesión de este tipo de ayudas, la Administración local ha otorgado 97.775 euros -26.300 euros en 2009; 38.700 en 2010 y 32.000 el año pasado-, siendo un total de doce las comunidades de vecinos de la localidad las que se han beneficiado de las mismas. Con los 40.000 euros consignados para tal fin en los presupuestos de 2012, que es la cantidad más alta de las contempladas hasta ahora, El Ayuntamiento prevé que sean cuatro o cinco las obras que se puedan beneficiar de las mismas. Más información en www.iurreta.net.

Alquiler para jóvenes El Ayuntamiento de Iurreta

ha convocado nuevas ayudas económicas destinadas a apoyar a los jóvenes en el pago del alquiler de sus viviendas, así como a promover el acceso de este colectivo a una vivienda de alquiler en el municipio. Las ayudas están dirigidas a aquellos jóvenes empadronados en la localidad con edades comprendidas entre los 18 y los 35 años y la cuantía a percibir será del 50% del precio del alquiler mensual de la vivienda, hasta un máximo de 250 euros, quedando descontados los gastos de comunidad y otros derivados de la vivienda. El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto del 1 al 31 de octubre de 2012.

2012

355.000 € sin distinción de altura y alta calidad (iVa incluido) 3 habitaciones, garaje doble cerrado, camarote, cocina equipada, amplios balcones. con un garaje, sin camarote

335.000 € i.V.a. incluido

DESCUENTO POR REMATE FIN

AL

67,25 m | 89 m construidos 2

2

con garaje, cocina equipada e iVa V incluido Va

215.000 €

PROMUEVE: CONST. ECHEZARRAGA S.L.


GUREDOT

nº5 zbka.urriak 2012

3 5 . 0 0 0 La escuela de música de Durango personas han utilizado las piscinas de verano en Durango Las piscinas descubiertas de Tabira han tenido un alto grado de utilización en la temporada estival. Así lo demuestran los datos ofrecidos por Durango Kirolak, encargado de la gestión de las instalaciones, cuyos portavoces afirman que 34.871 personas se acercaron en verano a las instalaciones municipales. “Podemos hablar de unos buenos resultados frente a los 32.496 del año pasado y a las 24.467 de 2010”, explicaron desde Durango Kirolak. En lo que a la afluencia de público se refiere, julio y agosto fueron los meses en los que más ciudadanos hicieron uso de las piscinas; así 14.183 lo hicieron en julio y 13.103 en agosto. Además, en la última quincena de junio acudieron 4.898, mientras que en la primera de septiembre asistieron 2.686 personas.

“ La mayoría de los usuarios que han ido a las piscinas de verano son de Durango, mientras que 11.581 personas no estaban abonados a las instalaciones ” En cuanto al perfil de los usuarios de las instalaciones de Tabira, la mayoría estaban empadronados en Durango; de ellos 16.290 estaban abonados y 11.581 no eran socios de las piscinas. Por otro lado, 463 usuarios no estaban empadronados y 182 tenían el abono de mayores de 65 años. “Son unas cifras que han ido en aumento en los últimos dos años y se trata de datos muy positivos que indican que las inversiones realizadas durante los ejercicios anteriores en estas instalaciones, junto con el buen clima, han hecho que la ciudadanía haya podido disfrutar de este servicio”, finalizó Mari Jose Balier, presidenta de Durango Kirolak.

organiza un ciclo de charlas para disfrutar de otra forma la música De enero a marzo la iniciativa se centrará en La historia de la Opera con la vista puestas en las obras mas representativas, mediante proyecciones en DVD como La Traviata

Mozart, Monteverdi, Puccini, Mendelssohn o Chopin, entre otros, son algunos de los grandes músicos clásicos de cuyo legado podrán disfrutar, en tan solo unos días, los durangarras. Y ello gracias a un novedoso ciclo de charlas promovido por la escuela de música Bartolomé Ertzilla de la villa, dirigido a todas aquellas personas que, con o sin conocimientos musicales, quieran disfrutar de su tiempo de ocio de una manera musical. “Lo único necesario es tener curiosidad y ganas de aprender”, apuntó Natxo Martínez, concejal, presidente del organismo autónomo del Ayuntamiento de Durango.. Para ello, los elementos transmisores serán tres monográficos independientes que se desarrollarán por trimestres y abordarán diferentes temáticas. Todos ellos estarán

impartidos por Ana Celia Ormaetxea, profesora en el centro desde hace quince años. Mozart en su entorno familiar y musical será el encargado de inaugurar este ciclo -que se desarrollará de octubre a diciembre-, donde se ofrecerá una aproximación a este compositor, pero desde una perspectiva humana y musical. Además de escuchar las obras del propio Mozart, los asistentes también podrán hacer lo propio con las de su padre Leopold, las de su colega Haydn y las de su gran “enemigo” Salieri. En segundo lugar, de enero a marzo, la iniciativa se centrará en La historia de la ópera vista a través de sus obras más representativas. Mediante proyecciones en DVD comentadas, los oyentes se deleitarán con el sonido de aquellas que han supuesto un

Representantes de la escuela de música hito en la historia del género, como La Traviata, Rigoletto o La Boheme, apuntó Ormaetxea. Y con la llegada de la primavera, la escuela de música se centrará en Estos locos románticos. Los románticos y el piano, de la mano de creadores como Mendelssohn, Cho-

pin, Liszt, Brahms, Albéniz, Falla o Granados. Los tres ciclos se celebrarán, además, en un marco incomparable, como es el del Museo Kurutzesantu de la localidad. Contarán con una hora y media de duración, de 19.00 a 20.30 horas.

Aldatsekua se convier te en el primer parque local bio-saludable de Elorrio La inauguración tuvo lugar la semana pasada coincidiendo con el Día Internacional de las personas mayores

Representantes políticos en el momento de la inauguración del parque.

En forma y bien en forma, pero al aire libre. Así es como los mayores de Elorrio van a poder ejercitar físicamente su cuerpo y sin necesidad de tener que encerrarse entre las cuatro paredes de un gimnasio. Y es que el municipio aprovechó la celebración la semana pasada del Día Internacional de las Personas Mayores para inaugurar el primer parque biosaludable en el

municipio, “una demanda que llevábamos tiempo recibiendo por parte de nuestros mayores”, apuntó Ana Otadui, alcaldesa de la localidad. El entorno elegido para ello no fue otro que los jardines de Aldatsekua, en los aledaños del hogar del jubilado de la localidad de Elorrio, y el equipamiento instalado es de lo más variado. Alrededor de una decena de máquinas con

distintas propiedades, como aumentar y mejorar la resistencia de los miembros superiores e inferiores, mejorar las articulaciones y aliviar posibles disfunciones son, entre otras, algunas de las propiedades de los nuevos aparatos, “que es el mismo material con el que cuentan los centros de rehabilitación, pero homologados para su instalación al aire libre”, apuntaron desde la

empresa encargada de su colocación en Aldatsekua. No en vano, los aparatos adquiridos permiten la práctica de ejercicios de coordinación, movilidad y fuerza, que reportarán al usuario beneficios en el aparato cardiovascular y cuyo objetivo es ayudar a la prevención y al tratamiento del deterioro muscular y esquelético.


dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº5 zbka.urriak 2012

5

L a s B a r r a c a s Pintxo + Porte x 1,80 € s e s i t u a r á n Nueve establecimientos durangueses se suman a este inicitiva hasta el 13 de diciembre con ánimo de seguir el año que viene en San Fausto En el parking de la Antigua Laminación tambien se u b i c a r á l a P l a z a d e To r o s Todos los años la ubicación de la barracas al igual que el espacio de las txosnas suele ser una de las incógnitas. Por una parte los más pequeños suelen querer saber donde estarán las barracas y por otra parte los jóvenes buscan un espacio al aire libre donde intentan disfrutar al máximo de las fiestas de Durango. En años anteriores las barracas se han situado en el barrio de Milkedi pero la ubicación siempre está según las necesidades puntuales del municipio.Este año ese punto se encuentran en plena construcción de viviendas. por ello responsables municipales llevaban meses intentando localizar una ubicación céntrica y

con las dimensiones suficientes para acoger las barracas y tambien la plaza de toros. Hace un tiempo, localizaron una explanada bastante céntrica del casco histórico y con suficiente espacio para poder acoger dichas atracciones como es el parking de la antigua Laminación. Situada en la calle Fauste Bidea con acceso tanto desde la carretera que va desde Durango hacia Matiena como por la calle Zirarmendieta que accede al barrio de San Fausto. Unas atracciones que además este año estarán al lado del nuevo espacio de las txosnas que será en la calle Kurutziaga, cerca del casco.

Durango sufre cambios circulatorios en fiestas

Las inmediaciones de la calle Kurutziaga permanecerán cerrados Como suele ocurrir todos los años, el municipio de Durango sufrirá cambios circulatorios durante algo más de dos semanas con motivo del desarrollo de las fiestas patronales. La semana pasada se cerraba al tráfico la calle Kurutziaga debido a la instalación de las txosnas y asi permancerán hasta la semana del 22 de

octubre. Previsiblemente responsables del Ayuntamiento han señalado que se abrirá el 23 o 24 de octubre. Por otro lado con motivo de las fiestas la administración durangarra ha anunciado que durante los días 13 y 20 de octubre se suspenderá la aplicación de la OTA.

Representantes de la asociación de comerciantes en la presentación. Desde el pasado 4 de octubre, nueve establecimientos de Durango están ofreciendo la posibilidad de degustar un pintxo y un pote al precio de 1,80 euros. En esta ocasión los bares que toman parte son Bodegón Gaur, Hotel Kurutziaga, Lupetza, Misarbe, Plateruena, Saltsan Sports Tavern, Urrats y Xixilu. Se trata de una inicitiva que permite tomar un trago, crianza, zurito, mosto con su correspondiente bocado a precios populares. No es la primera ocasión en la que esta iniciativa promovida por

la asociación de comerciantes + Dendak se pone en marcha en Durango, Además los organizadores hacen una valoración satisfactoria de otros años. Según estos mismos responsables “los hosteleros queremos dar vida a Durango, a un ambiente que la crisis amenazaba”. Los hosteleros premiarán a sus clientes que participen en esta iniciativa. Además de degustar un pintxo, se regalarán 300 euros en vales de regalo y los clientes que muestren tarjeta con al menos 2 sellos

de bares diferentes en la sede de + Dendak se llevarán una camiseta para las fiestas de Sanfaustos. Esta iniciativa que se prevé continuada durará en esta primera fase hasta el 13 de diciembre, aunque para el año que viene y previsiblemente en enero comenzará una nueva campaña de pintxo-pote. Los organizadores animan a tomar parte en esta iniciativa que a priori se califica ya como exitosa.


GUREDOT

nº5 zbka.urriak 2012

“ Entiendo y he sufrido las molestias que pueden crear las fiestas para algunos vecinos y trato de minimizarlas al máximo” Aitziber Irigoras Alcaldesa de Durango

La alcaldesa de Durango posa en su despacho del Ayuntamiento.

La alcaldesa de Durango Aitziber Irigoras, responde a las preguntas realizadas con respecto a esta nueva edición de las fiestas locales. ¿Cómo se presentan las fiestas de este año? Sin grandes novedades, no? Este año tendremos unas Fiestas diferentes: el calendario nos ofrece menos días festivos y, además, coincidirán con la campaña de las Elecciones Autonómicas. De hecho, las Elecciones se celebrarán en nuestro último día de Sanfaustos, lo que nos ha obligado al cambio, por ejemplo, del zezenak dira del último día. Por lo demás, hemos intentado mantener todo aquello que año tras año está ya arraigado en Durango e introducir novedades que pudieran, a futuro, convertirse en actos tradicionales . Acerca de la polémica de la ubicación de las txosnas ¿Qué tienes que decir?

“Entiendo perfectamente el malestar de algunos vecinos de Kurutziaga por el tema de los ruidos y todo lo que se genera alrededor de la zona de txosnas. Lo entiendo perfectamente porque yo misma vivo en una zona en la que se colocan de manera periódica las txosnas y sé de qué estoy hablando. Nada más lejos de mi intención que crear malestar, pero hace ya años que adoptamos el compromiso con las vecinas y vecinos de Pinondo de ir rotando la zona de txosnas, molestia que se traslada de zona año a año. Para tratar de minimizar dichas molestias se va a exigir el cumplimiento exquisito de las normas que se han negociado con la comisión de txosnas, de manera que todas y todos podamos disfrutar de las Fiestas y, además, respetemos también, en todo lo posible, el descanso de la gente” Los ajustes de presupuesto son importantes, ¿Cómo han intentado salvar todos

los actos? Bueno, pues hemos hecho lo que nuestras amamas hacían, que no es otra cosa más que hacer tanto o más que otros años con menos dinero. Hemos reorganizado actos, hemos aprovechado los espacios y, además, por cuestiones de calendario, este año hay prácticamente un día menos de Fiestas. La Comisión de Festejos ha trabajado durísimo este año para ofrecernos unas Fiestas completas y muy ajustadas al presupuesto. ¿Cuál es el acto que más le gusta a usted? ¿Cuál es el más cercano? Creo que hay actos para todos los gustos y para todas las edades. Es difícil elegir uno solo, sobre todo porque los que más frecuento son los dedicados al público infantil, pero los que más me emocionan son el txupinazo (un momento muy emotivo para mí), el reparto de artopiles y la comida con las y los jubilados, aunque se-

guramente hace 10 o 15 años le hubiera nombrado otro tipo de acto festivos que eran los que entonces más me gustaban. Eso es lo mejor de nuestros Sanfaustos: que integran a todas y a todos, y que cada persona puede disfrutarlos a su medida. ¿Qué mensaje quiere hacer llegar a los vecinos de Durango? Que disfruten a tope de los Sanfaustos, que no se trata de evadirnos de la situación económica que nos aprieta sino de tomar aire y distancia de todo aquello que nos agobia para poder renovar energías, y que sean respetuosos y respetuosas con el descanso ajeno, con quienes esos días trabajan para que todas y todos disfrutemos y con nuestro mobiliario urbano. ¿Cómo tienen que disfrutar de sus fiestas? Con alegría, poniendo todo nuestro ser, como estamos

acostumbrados a hacer las y los durangarras, con respeto a todas las personas y haciendo sentir como auténticas y auténticos durangarras a quienes esos días se acercan a disfrutar de nuestras Fiestas con nosotras y nosotros. ¿Están representados todos los públicos? La Comisión de Festejos lleva años trabajando para tratar de dar cabida en los Sanfaustos a todos los colectivos y a todos los gustos. Y aunque cada año se esmeran más, creo que este año nos ofrecen un amplio abanico para todas y todos. Por cierto, quiero desde aquí hacer un reconocimiento público de su labor absolutamente desinteresada y voluntaria a favor de toda la ciudadanía. Conseguís hacer de los Sanfaustos un patrimonio de todas y todos las y los durangarras. Eskerrik asko!


dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº5 zbka.urriak 2012

7

Durangaldean euskaraz bizi nahi dugulako Euskara suspertzeko Amankomunazgoak hainbat ekitaldi eta ekintza jarriko ditu abian urte honetan Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoko Euskara Zerbitzuak hainbat egitasmo aurkeztuko ditu datozen hilabeteetan: Gazteei euskarazko formazioa eskaintzeko asmoz eta Titulu Ofizialek daukaten garrantzia aintzat hartuta, aurten ere Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Urtxintxa Eskolaren eskutik Astialdiko Begirale eta Zuzendari ikastaroak antolatu ditu. 40 gazteentzako, gehienez. Aurten ez da Mankomunitateak horrelako formazioa eskaintzen duen lehen aldia; izan ere, 2010ean Begirale Ikastaroa hasi zuten 20 gaztek agiri ofiziala eskuratu dute aurten. Gazte horiek euren formazioari jarraipena eman ahal izateko Zuzendari Titulua ateratzeko ikastaroa antolatuko dute. Informazio guztia http://www.mdurango. org web orrialdean aurki daiteke.

“ Mankomunitatea euskara biziberritzeko plana prestatzen dago eta urte amaieran indarrean egongo da ” Durangaldean badago euskara ikasteko aukera! Urtero bezala, www.euskaragida.com webgunea prest dago, gure eskualdean euskara ikasteko baliabide guztien berri emanez: “Urratsez urrats, helmugaraino”. Aurten berrikuntza moduan , “Ongi etorri” izeneko atala sortu da zazpi hizkuntza ezberdinetan: euskaraz, gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez, errumanieraz, txineraz eta arabieraz. Atal honen helburua gure eskualdera etorri berri direnei euskarazko eskaintza helaraztea da. Horretaz gain, web gune honetan ikusgai daude Mankomunitatean euskara ikasteko dauden aukera guztiak. Gainera, Durangaldeko Berbalagun ekimenari buruzko informazioa ere eskuragai dago.

Itzarri Consulting enpresako Koikili Lertxundiren eskutik eta Berbaro Elkartearen kolaboraziarekin datorkigu Futbola Oinarritik Euskaraz egitasmoa. Mankomunitatearen erronketako bat kirol arloan euskara sustatzea da, egitasmo honek futbolean euskaraz aritzea du xede. Izan ere, kirol arrakastatsu honetan gaztelania da gehien erabiltzen den hizkuntza. Askotan, entrenatzaileak euskaldunak izan arren, arazoak izaten dituzte arlo teknikoetan euskaraz aritzeko. Behar horri erantzuteko asmoz eskainiko dira ikastaro hauek. Izan ere, hizkuntzaren normalizazioan aurrera egiteko arlo garrantzitsua da futbola, haur asko aritzen baitira kirol honetan. Urtero bezala, nerabe eta gazteentzako Izarren Distira izango dugu. ADI GAZTEOK, IZARREN DISTIRA 2012 BADATOR!!!! Ekintza honen bidez, gazteek euskaraz goza dezaten lortu nahi da. Euskarazko sormenerako gaitasuna garatu eta euskarari lotutako esperientzia positiboak sortzea dira helburuak. Galaz gain, aurten tailerrak ere izango dira: kazetaritza tailerra eta maratoia. San Agustin txiki geratu zen iaz, horrexegatik aurten Plateruena aretoan izango da sorpresaz beteriko gala. Euskara Zerbitzua beste hainbat proiektu prestatzen dabil, tartean Durangaldeko Euskararen Ataria webgunea. Bertan euskarari lotutako edozein gauza topatuko dugu: albisteak, agenda, soziolinguistika, hiztegiak, teknologia berriak eta abar. Honetaz gain Durangaldeko Beharsarea, lana euskaraz eskaini eta eskaintzeko web orria, martxan egongo da laster. Durangoko Mankomunitateko Euskara Zerbitzutik EBPN eta Euskararen Erabilera Plana lantzen ari dira, urte amaiera baino lehen onartzeko. Orain dela urte bi Mankomunitateko Euskararen Erabilera Plana onartu zen. Bi

Euskara kirolean egitazmoaren aurkezpenaren protagonistak urteko iraupenaren ostean, 2013an indarrean sartuko den plana garatzen dabiltza orain. Euskararen normalizazioan pauso berriak emateko asmoz, 2013an EBPNa (Euskara Biziberritzeko Plan nagusia) garatuko da Merinaldean. Egitasmo hauek eta beste hainbat aurrera eramateko, 119.677,78 euroko aurrekontua du Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak. Hurrengo urteei begira, euskararen normalizazioan lan egiten jarraitzea da xedea, Durangaldean euskaraz bizi nahi dugulako!

“ Aurten Distira jaialdia Durangoko Kafe Antzokian ospatuko da lehen aldiz. Era berean kazetari tailerrak ere antolatu dira berritasun bezala ”


GUREDOT

nº5 zbka.urriak 2012

Txintxaun acude de nuevo mañana jueves a San Agustín con la obra “Full Monty” La compañía berriztarra de teatro Txintxaun Kolektiboa presenta este próximo 11 de octubre en San Agustín Kultur Gunea la exitosa adaptación de la famosa película ‘The Full Monty’. Se trata de una comedia dramática que aborda el tema del desempleo y muestra los problemas derivados de una precaria situación económica. La obra se basa en varios trabajadores en paro cuyo objetivo básico es recuperar su dignidad. La versión de la película y la dirección de la obra han estado a cargo de Rosa Martínez, directora del grupo local. El reparto cuenta con diez actores, liderados por Andoni Ruiz, en el papel principal, el de Gáspar. El trabajo se basa en que el protagonista pierde el derecho a ver a su hijo Jon y tiene que ingeniárselas para poder

Sin duda se trata de la exitosa adaptación de esta película de este grupo berriztarra pagar su pensión si quiere volver a verle. De ahí surge la idea de llevar a cabo un striptease con cinco amigos más. La obra que se presentó en un inicio en Berriz, está en estos momentos cosechando grandes éxitos en toda la comarca. Tras el paro de verano volvieron el pasado 6 de septiembre a escenificar la misma obra en Elorrio y seguro que volverán a llenar el espacio cultural de San Agustín de Durango.

Momento de la representación de la obra “Full Monty”

N e s t o r B a s t e r r e t x e a a u to r d e l c a r te l d e l a A zo k a d e D u r a n g o

Nestor Basterretxea, autor del cartel

El pintor, escultor y director de cine vasco Nestor Basterretxea es el autor que este año se ha encargado de diseñar el cartel que anunciará la edición número 47 de la Euskal Liburu eta Disko Azoka, que se celebrará en Durango del 6 al 9 de diciembre. El polifacético artista se ha servido de un diseño “moderno y rompedor”, confeccionado a base de fotografías captadas sobre los colores y las luces que proporciona el televisor cuando se estropea, un hecho que, mientras para muchos supone una faena, para Basterretxea “produce una serie de desencajes que son una maravilla de color. Entonces lo fotografío y después hago diferentes montajes. Así que cuando me llamaron para diseñar el cartel, pensé que era la ocasión de hacer algo con esta técnica, que para mí es la más nueva”, señaló el autor durante la presentación de su trabajo. Y es que a sus 88 años, el artista de Bermeo sigue ideando y buscando nuevas técnicas con las que dar forma a su creatividad. De ahí que, cuando los

organizadores de la feria comenzaron a pensar en un artista vasco que realizara el trabajo, el nombre de Basterretxea se perfilara como principal candidato debido a su importante proyección creativa en diferentes disciplinas, y el resultado ha respondido a sus expectativas. “Estamos muy contentos, porque buscábamos algo nuevo que rompiera con lo anterior y este trabajo lo ha conseguido”, apuntó Aiert Goenaga, director de la feria. Con su encargo a Basterretxea, además, Gerediaga Elkartea, organizadora de la feria, ha cambiado el procedimiento llevado a cabo en los últimos años, donde la elección del cartel se realizaba a través de un concurso abierto al público. En este sentido, la asociación ha querido recuperar parte de una antigua tradición, cuando encargaban la realización del cartel a un artista de Durangaldea. En este caso, la selección se ha abierto a creadores de Euskal Herria, siendo Basterretxea finalmente elegido, una propuesta que el autor aceptó de buen grado,

ya que es un evento en el que Durango “brilla con luz propia, no solo aquí sino en Europa” y porque es “una fuente de información para proyectar la palabra escrita y nuestra música”, destacó el de Bermeo.

RECORTES

La tradicional feria durangarra tampoco es ajena a la crisis económica. De hecho, este año la duración se prolongará a lo largo de cuatro días en lugar de cinco, tal y como ha venido siendo habitual. “No vivimos fuera del mundo y, visto como están las cosas, hemos preferido recortar un día de feria antes que perder calidad en lo ofrecido”, matizó al respecto Goenaga. En cualquier caso, y con la tradicional presentación de su cartel anunciador, la cuenta atrás ya ha comenzado para que arranque uno de los acontecimientos culturales más importantes del año en Euskal Herria. Será el próximo 6 de diciembre cuando la Euskal Liburu eta Disko Azoka abra sus puertas en el multiusos de Landako Gunea.


dur an g al d e k o e g unk ar i a

nº5 zbka.urriak 2012

9

I Campeonato de Pádel Fiestas de San Fausto Éxito total con la participación de 62 parejas masculinas y 15 femeninas. Las finales se disputarán el 21 de octubre, coincidiendo con el último día de las fiestas locales Estamos a unas horas de que comiencen las fiestas de Durango pero ya desde hace unas semanas se vienen celebrando algunas actividades. Lejos ya de esa idea de deporte elitista, el pádel se ha convertido en una de las disciplinas deportivas más de moda y practicadas en la comarca. Muestra de ello es el primer campeonato Fiestas de San Fausto, organizado por Durango Pádel Taldea. “Llevábamos años participando en diferentes cursos municipales y organizando nuestros propios campeonatos dentro y fuera del pueblo. Viendo la afición existente,

creíamos que era el momento de organizar un torneo más serio”, explican los organizadores. Se trata del primer campeonato de estas características en la villa, lo que ha supuesto una gran expectación entre los aficionados. Finalmente, un total de 77 parejas -62 masculinas y 15 femeninas- se han inscrito para participar en este evento. Los partidos se disputan los fines de semana en las dos pistas que hay en las instalaciones deportivas de Landako. El pasado 14 de septiembre comenzaron los primeros encuentros del cuadro y las finales se

disputarán el 21 de octubre, coincidiendo con el último día de fiestas. En lo que a las parejas participantes se refiere, aunque la edad media ronda los treinta años, había tambien niñas de 14 años.

“ El pasado 14 se septiembre comenzaron los primeros encuentros del cuadro con gran expectación por parte del público ”

La mayoría de parejas son vecinos de la comarca, aunque también hay jugadores de Bilbao, Eibar o Gasteiz. El salto de calidad lo dan participantes como el argentino Alejandro Novillo, que fue número uno del mundo en los años 90, Ramón Roselló y Jordi Monreal, actualmente entre los diez primeros del ranking de Euskadi. La presencia de estos deportistas deja de manifiesto el gran nivel de participación existente en esta primera edición. Cada fin de semana, desde el viernes hasta el domingo, las dos pistas de las instalaciones de Landako acogen una vein-

tena de encuentros. A medida que avanza el torneo, son más los aficionados que se animan a presenciar los diferentes enfrentamientos. Al término del campeonato, todos los inscritos recibirán un polo conmemorativo y habrá premios para los primeros clasificados. Además, en las finales se sortearán numerosos regalos entre todos los asistentes. Los organizadores hacen una valoración muy positiva dado que en ninguno de los casos se preveía una respuesta tan favorable a estos campeonatos de Padel que se celebran por primer año.


GUREDOT

nº5 zbka.urriak 2012

El Ayuntamiento de Durango premia a Zalabarra eskola por su compromiso con la movilidad sostenible Eskolako bidea es una de las iniciativas premiadas dentro de la semana

Padres y madres de la AMPA posan para GUREDOT. Hace unas semanas Durango volvió a celebrar la Semana de Movilidad Sostenible con el fin de concienciar en la necesidad de utilizar menos el coche y movernos más andando o en bicileta para respetar el medio ambiente y minimizar las emisiones de CO2. Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Durango ha querido premiar y agradecer la labor de aquellas organizaciones que durante el año han trabajado y se han comprometido por la movilidad sostenible. En este caso, el reconocimiento ha ido a parar a manos de Zabalarra eskola. “Se trata de un premio al trabajo reali-

zado por la implicación de un grupo de padres y madres. Sobre todo nos sirve para valorar y demostrar que, a pesar de que en algunas ocasiones el caminar es un medio de transporte hoy en día en desuso, es una buena manera de llegar a la escuela y de que los niños y niñas aprovechen el trayecto para mejorar su sociabilidad”, explicó Gaizka Agirre, portavoz de la Asociación de Madres y Padres (AMPA). El motivo principal del reconocimiento ha sido la implicación del centro educativo en la segunda fase del proyecto Camino escolar-Eskolako bidea, experiencia que tuvo lu-

gar el año pasado y que busca impulsar los trayectos a pie a los centros escolares de la localidad. Enmarcado Zabalarra eskola recogió de manos de la teniente de alcalde, Mari José Balier, el premio. El Ayuntamiento premia anualmente la labor de aquellas organizaciones que trabajan por la movilidad sostenible El trabajo realizado por el centro escolar ha sido reconocido por el Consistorio durangarra con el premio a la movilidad sostenible. dentro de la programación de la Semana de Movilidad Europea, el Consistorio quiso reconocer el trabajo realizado por Zaba-

larra eskola. El pasado curso se dio inicio al proyecto Camino Escolar-Eskolako Bidea en Landako Eskola. Se trataba de una iniciativa pionera en Durangaldea, cuyo objetivo era impulsar entre los alumnos de Educación Primaria y en el resto de la comunidad escolar, incluidos los adultos, modos de transporte sostenible, sin emisiones contaminantes, dirigidos a fomentar los traslados diarios de casa a la escuela de manera no motorizada y autónoma por una ruta segura. La iniciativa fue galardonada con el primer premio de la movilidad sostenible. Tras la experiencia piloto de Lan-

dako, el Consistorio durangarra pretendía implantar esta experiencia en el resto de centros educativos de Durango. La gran respuesta de Zabalarra eskola, participando en la segunda fase del proyecto, ha sido determinante a la hora de otorgar el premio. “Estamos muy agradecidos. Este premio nos ha dado mucho ánimo para seguir trabajando en esta línea y desde el 1 de octubre hemos vuelto a retomar el proyecto con la esperanza de que a lo largo del curso se afiance y participen la mayoría de los alumnos del colegio”, finalizaron desde la AMPA.


O DURANG

MATIENA

LEA A K A E D I FAUSTE B

CIÓN A N I LAM A U G ANTI

BARRACAS ROS O T E D PLAZA

ZIRA RME NDIE TA KA LEA

BARR IO SA N FAU STO A UZOA

acceso a la NUEVA UBICACIÓN DE LAS BARRACAS

. desde la carretera de Matiena . acceso peatonal desde Zirarmendieta kalea

La Asociación de Feriantes Autónomos de Euskadi os invita a venir al nuevo emplazamiento Jueves 18: Todas las atracciones a precios populares


GUREDOT  

Numero 5 de la publicacion

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you