Page 19

> 19

La Revista del Mundial / The World Cup Magazine

CLAUDIA BURKART Y MARINÉ RUSSO DEJAN LA SELECCIÓN ARGENTINA LEONAS’ RUSSO AND BURKART RETIRE

DOS VERDADERAS LEONAS TWO AUTHENTIC LIONESSES

por / by: Mariano Ryan Editor Deportes de Clarìn Sports Editor of Clarin

a historia no podía terminar de una manera diferente. Es que la historia, su historia, finalizó igual a como había comenzado 12 años atrás cuando las dos compartieron el asiento del micro que llevó al seleccionado juvenil de Buenos Aires a aquel Campeonato Argentino de Mendoza de 1997. Una se había formado deportivamente en el sur y la otra, en el norte del Gran Buenos Aires. Y las dos, a lo largo de más de una década, se dieron el gusto de debutar juntas oficialmente en Las Leonas en la Copa América de 2001, apenas un año después del nacimiento de ese equipo que forma parte de la historia contemporánea del deporte nacional. Luego compartieron sueños primero y glorias después en dos Juegos Olímpicos, dos Mundiales y nueve Trofeos de Campeones, entre otros torneos. Sólo la decisión de Sergio Vigil de que una fuera a los Juegos Panamericanos de Santo Domingo y la otra a un Cuatro Naciones en Ámsterdam en 2003, hizo que sus caminos se bifurcaran. Pero fueron apenas un par de semanas. Un ratito, nomás. Antes y después defendieron la celeste y blanca con el alma, siempre. Una lo hizo primero desde el ataque y luego desde la zona de volantes. Y la otra, al principio desde la mitad de la cancha y sobre el final desde el corazón de la defensa. Hoy que Mariné Russo y Claudia Inés Burkart decidieron dar vuelta la página y decirle adiós a Las Leonas –juntas, como correspondía a su común historia–, es hora de que el hockey sobre césped argentino se dé cuenta definitivamente de cuánto se las extrañará por lo que ofrecieron tanto dentro como afuera de una cancha. «Me quedan miles de recuerdos pero haber estado en dos Juegos Olímpicos fue la experiencia más linda de mi carrera», admitió Russo. «Estoy feliz con la decisión que tomé. Llevaba tantos años en el equipo que ya estaba desgastada», dijo Burkart. Juntas llegaron y juntas decidieron marcharse. A Carlos Retegui, el director técnico de Argentina, se le sumó un problema de los grandes que deberá resolver con urgencia porque las dos eran titulares en el equipo y porque las dos sostenían los bastiones de una experiencia que será vital en la aventura mundialista de Rosario 2010. A Las Leonas, en definitiva, se le abrió un agujero tan grande como el corazón de Russo y Burkart.

his story could not end in a different way. Their story ended the same way in which it started twelve years ago, when they sat next to each other on the bus that took the Buenos Aires provincial junior team to that Argentinean Championship in Mendoza, back in 1997. One of them grew in sports at the south, the other at northern Buenos Aires. And both of them, for more than a decade, had the pleasure of making their official debut in Las Leonas at the Americas Cup 2001, just a year after the birth of that team that is part of the contemporary history of Argentinean sports. They then shared dreams, at first, and then glory at two Olympic Games, two World Cups and nine Champions Trophies. Only Sergio Vigil’s decision of sending one of them to the Santo Domingo Pan American Games, and the other to the Four Nations Tournament in Amsterdam, in 2003, split them in two different teams, but just for a couple of weeks. Before and after, they defended the white and light blue colours with heart and soul. One did it as a forward, and later from the midfield. The other began as a midfielder, and on her final stage from the heart of the defense. Today is the day in which Mariné Russo and Claudia Inés Burkart decided to turn over the page and say goodbye to Las Leonas –together, as their common history would suggest-, it is time for the Argentinean hockey to realize how much they will be missed for what they gave, inside and outside the field. «I keep thousands of memories from the Olympic Games, which were the best experiences of my career», said Russo. «I’m happy with the decision I made. I was wore up after all these years in the team», admitted Burkart. Together they arrived and together they leave. The new coach Carlos Retegui has now a big problem to sort out as quickly as possible, as both of them were regular first-team players and have a unique experience that will be necessary for the Rosario 2010 adventure. Las Leonas have now a hole as huge as Russo’s and Burkart’s hearts.

Claudia y Mariné. En Durban, Sudáfrica, Junio de 2009. Claudia And Mariné In Durban, S. Africa, June 2009.

HOCKEYTIME 5  

Women's Hockey World Cup Rosario 2010. Official Magazine / Revista oficial. Published in English and Spanish.

HOCKEYTIME 5  

Women's Hockey World Cup Rosario 2010. Official Magazine / Revista oficial. Published in English and Spanish.

Advertisement