Page 1

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 24 • GRUDZIEŃ 2013 • € 1,00

POLSKIE RADIO W HOLANDII

W Holandii działa obecnie siedem polskich radiostacji. Jedną z nich jest www.pracuj.fm, której głównym tematem jest praca! Przeczytaj na jej temat w tym wydaniu poPolsku!

str. 18

NIEKONWENCJONALNE OBRAZY I BIŻUTERIA MONY WITKOW • HOrOSkOP KSIĄŻKA:POMOC • tarGi 9 mieSięcy i tarGi GOSPOdarStwa dOmOweGO ŁYŻWIARSTWO: HOLENDERSKI SPORT • Prezenty na kaŻdą kieSzeŃ WYGRAJ TABLET ROZWIĄZUJĄC ZADANIE Z NIDERLANDZKIEGO! • JOGa

Mężczyzna. Życie.

str. POWITANIE NOWEGO rOkU w HOlandii

5

Praca.

str.

11

HOLENDERSKA FIRMA POSzUkUJe 300 SPawaczy

str.

Praca.

13

POLSKI BOKSER JAN OSTROWSKI rObi karierę w HOlandii

str.

14

UPADŁOŚĆ W HOLANDII. Jak POStęPOwać?


plakat_2014.pdf

1

12/12/13

12:52 AM

Sschieda m

1 2 .0 1 . 2 0 14

więcej info :

www.edu kacja-kultura.n l

kontakt :

wosp.schieda m@g ma i l.com

Wijkcentrum Oost, Boerhaavelaan 79 3112 LD Schiedam C

M

Y

CM

imp

rez

ę po

pro wad z

i:

GRZ

EGO

RZ D

EPTU

MY

ŁA

CY

dwie sceny:

CMY

K

zag raja z na m i: BackUp Heaven Rekord Live Mitomani Magdalena & Piotr

Tomasz Karawajczyk

i inni

godz. 13.00-21.00 obserwuj nas na facebooku www.facebook.com/edukacja.kultura

scena główna 13.00 - 21.00 scena dla dzieci 13.00 - 17.00

m nostwo atra kcji: loterie, licytacje, zmagania sportowe, workshopy, kiermasze,

polskie przysmaki i wiele, wiele niespodzianek...

i światełko do nieba

w

da m sc h ie

ie


PoPolsku numer 24 Grudzień 2013

DROGI CZYTELNIKU! Pierwszy rok istnienia gazety poPolsku już za nami, a w naszej redakcji przygotowania do poPolsku 2014 idą pełną parą! Cała redakcja poPolsku, nasi polscy i holenderscy współpracownicy życzą Wam i Waszym rodzinom wesołych świąt Bożego Narodzenia, spędzonych w gronie najbliższych Wam osób oraz szczęśliwego Nowego Roku. Niech wszystkie Wasze życzenia spełnią się w nadchodzącym roku 2014! •

04 06 07 08 10 11 13 15 16 17 18 20 21 22 24

Mężczyzna Sport Show Kobieta Relaks Życie Praca Kariera i rozwój Rekreacja Zdrowie Kultura i Sztuka Książka Lekcja holenderskiego W kraju i za granicą Czas wolny

STOPKA REDAKCYJNA redakcJa carolus, Gosia bruins, rafał długosz, anna knapen-Potyrała, Victor brenntice, arnold nienhuis, marjolein van driel, charlotte de meyere, fred Steenbergen, rebecca van der Voort, angelique van ‘t riet, minnie, welmoed Post, Sytse bruinsma kOncePcJa Guido keutgen & angelique van ‘t riet wSPółPraca mikołaj Pawłowski, bożena kwiecień, marjolijne van ’t Hof, Jeroen ledoux, Hans Pannekeet, nela bartyńska (dtP), Jakub bartyński (dtP) drUk Janssen/Pers rotatiedruk POPOlSkU Geerweg 7, 2461 tS ter aar e-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl numer kvk: 24308228 nakład: 40.000 Chcesz zaprenumerować poPolsku? a może chcesz dać prenumeratę gazety w  prezencie? to możliwe! wyślij maila na adres guido@popolsku.nu, a co dwa tygodnie znajdziesz poPolsku w swojej skrzynce!

OBSERWUJ POPOLSKU: GazetaPoPolsku

@gazetapopolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

„Tak często się przeprowadzałam, że nie ma jednego miejsca, które mogłabym nazwać ‘domem’. Moje życie to jedna wielka podróż.”

mOna WITKOW niekOnwencJOnalne Obrazy i biŻUteria mOny witkOw artystka mona witkow (28) przyjechała do Holandii siedem lat temu. Początkowo na sześć miesięcy, by zarobić pieniądze na studia na akademii sztuk pięknych. kryzys gospodarczy i  poznanie wielkiej miłości sprawiły, że na stałe osiedliła się w Holandii. rozmawiamy z nią o motywie przewodnim jej życia: sztuce. mona mieszka w amersfoort. czy to miasto artystyczne - „ziemia obiecana” dla artystów? - to miejsce z piękną architekturą w  centrum. Panuje tu specyficzna, artystyczna atmosfera i  mieszka tu wielu malarzy, muzyków, pisarzy, projektantów oraz fotografów. często spotykamy się na lunch i odwiedzamy wydarzenia kulturalne, w które miasto obfituje - mówi. artystka znana jest ze swoich surrealistycznych obrazów, które według niej stanowią abstrakcyjne odbicie otaczającego ją świata. - inspirują mnie ludzie, których spotykam, ich problemy, frustracje i problemy społeczne. nauka i muzyka również odgrywają pewną rolę. wpływ na tematykę moich prac malarskich ma również fizyka kwantowa, filozofia i muzyka new age. PierwSze Szkice Obrazy i biżuteria na pierwszy rzut oka wydają się być dość specyficznym połączeniem. dla mony związek między nimi jest oczywisty. łańcuszki, które tworzy, są tak naprawdę małymi obrazkami. wycina je z drewna i konstruuje w taki sam sposób, w  jaki maluje obrazy. Jej wszechstronność widać w  jej dorobku artystycznym: tworzy również ubrania, torby, portmonetki oraz projekty wnętrz i ogrodów. Pisze też wiersze i krótkie opowiadania. czy urodziła się artystką? - byłam artystką przez całe życie. tego się nie wybiera: rodzisz się z tym, żyjesz się z tym i z tym umierasz - odpowiada. - Odkąd pamiętam zawsze miałam przy sobie ołówki i papier. w wieku jedenastu lat sprzedałam swoje pierwsze szkice. kryzyS GOSPOdarczy Urodziła się w Oleśnie, małej wiosce na południu Polski. Przeprowadzka do amersfoort to duża zmiana. ludzie w Polsce mają zupełnie inny gust jeśli chodzi o sztukę i kupują inne rze-

czy. druga różnica wymieniona przez monę to fakt, że w Polsce łatwo było jej znaleźć dużo informacji o galeriach i wystawach. w  Holandii jest zupełnie inaczej. - to dla mnie duży problem. wszystko jest po niderlandzku i dlatego dużo trudniej jest mi znaleźć interesujące mnie informacje. Gdy wyprowadzałam się z Polski, sytuacja gospodarcza zarówno w Polsce, jak i  Holandii była trochę lepsza. ludzie byli bardziej otwarci na kupowanie sztuki. teraz życie artysty jest dużo trudniejsze, tak w Polsce, jak i w Holandii. również rozpowszechnienie fotografii i sztuki cyfrowej nie polepszyło sytuacji. dzisiaj nie ma problemu ze zleceniem wydruku czegoś na płótnie. SzUkanie klientów nie dostaje dotacji, ale mimo tego jest niezależna finansowo. Pracuje w niepełnym wymiarze godzin, osiąga dochody z poczynionych inwestycji finansowych i sprzedaje swoją sztukę. różne galerie wystawiają jej prace. facebook jest dobrym kanałem promocji, a od kilku miesięcy ma też profil na etsy. com. robi wszystko, by zaprezentować swoje prace jak najszerzej. Pracuje między innymi nad nową stroną internetową, odświeżeniem profilu na etsy i nad nowym profilem na deviant art. znalazła także kilka galerii internetowych i chce nawiązać z nimi kontakt. a wszystko po to, by jej dokonania artystyczne przynosiły większy dochód. Jej styl jest unikatowy i rozpoznawalny. do tworzenia obrazów używa „normalnych” materiałów (farb na bazie akrylu, silikonu, lateksu i farb elewacyjnych). mniej standardowe jest użycie materiałów montażowych i naturalnych, takich jak drewno, piasek, skóra i produkty poddane recyklingowi. - eksperymentuję mieszając ze sobą materiały. dzięki temu farba ma określoną strukturę - mówi. Jej stylu nie definiuje tylko użycie niekonwencjonalnych materiałów, ale też „talent” do widzenia twarzy i kształtów w naturze. to pareidolia, która sprawia, że mona inaczej patrzy np. na korę drzew, chmury czy cienie. znajduje to odzwierciedlenie w jej obrazach. wyjątkowa osoba, wyjątkowa artystka; jej ostatnie słowa dla czytelników poPolsku: „Paint your life by the colours that you want it to be painted” (pomaluj życie takimi kolorami, jakimi chcesz, by było namalowane). •


poPolsku nr 24 • 04

CZYM SĄ ZJAWISKA NAJDROŻSZY ZNACZEK ŚWIATA NA AUKCJI W WEESP Jakiś czas temu w  weesp zlicytowano najdroższy znaczek pocztowy świata. był to znaczek z kenii-Ugandy z roku 1925. na znaczku widniał portret króla wielkiej brytanii Jerzego V, kolonialnego władcy afryki wschodniej w  tych czasach. nieuszkodzony i  niestemplowany znaczek był bardzo rzadkim egzemplarzem i  osiągnął cenę ponad 208.000 euro. to niezwykła kwota, ponieważ wartość katalogowa znaczka wynosiła 150.000 euro. nabywcą jest niemiecki filatelista. •

SZCZĘŚCIARZ PO RAZ DRUGI WYGRYWA KUMULACJĘ Pewien mężczyzna z położonego na florydzie miasta Orlando może uważać się za wyjątkowego szczęściarza: w tym roku po raz drugi wygrał kumulację w loterii. 10 miliOnów PlUS 3 miliOny mężczyzna może cieszyć się kwotą ponad 3 milionów dolarów. w zeszłym roku wygrał 10 milionów dolarów. mimo bycia multimilionerem, stwierdził, że jeszcze się nie nagrał i na pewno nadal będzie brał udział w loterii. nOrweSka rOdzina Szczęściarzy na uwagę zasługuje fakt, że wygrane na loterii nierzadko trafiają się tym samym osobom lub w jednej rodzinie. w zeszłym roku świat obiegła informacja o  norweskiej rodzinie, gdzie aż trzy osoby wygrały na loterii, wszystkie po narodzinach dziecka. Po podliczeniu wygranych wyszła niezła sumka – 3 miliony euro. •

Pod terminem zjawiska halo, w skrócie halo, rozumiemy zbiór zjawisk świetlnych powstających na niebie. POwStanie zjawiska halo występują tylko w przypadku określonych rodzajów chmur, które łączy to, że składają się głównie z lodu. fakt ten odgrywa ważną rolę w  objaśnieniu zjawiska. w atmosferze znajduje się dużo lodu, który krystalizuje się w  formie regularnych sześciennych kryształów lub ich skupisk.

HALO? małe HalO małe halo jest najczęściej występującym zjawiskiem halo. w 90% przypadków zaobserwowania halo mamy do czynienia z małym halo. wnętrze małego halo znajduje się zawsze w odległości 22 stopni od słońca. cecha ta sprawia, że małe halo bywa też nazywane „halo 22 stopniowym”. brzeg zewnętrzny, w  przeciwieństwie do wewnętrznego, jest nieokreślony. Jasność zmniejsza się stopniowo. zasadniczo koło ma biały kolor z czerwoną, czerwonawą lub fioletową krawędzią wewnętrzną od strony zewnętrznej, ale mogą też występować inne kolory. Jeśli halo jest słabo widocznie, a intensywność światła słaba, tak jak w przypadku kręgów wokół księżyca, kolory trudno jest rozróżnić. kolory są najbardziej widoczne w  punktach bezpośrednio nad i pod słońcem oraz z lewej i prawej strony na tej samej wysokości co słońce. te punkty to jednocześnie najjaśniejsze części halo. Ponadto niebo w kręgu jest zazwyczaj ciemniejsze niż na zewnątrz.

małe halo powstaje przez załamanie się światła słonecznego w lodowym pryzmacie (kawałeczki lodu, które przyjmują kształt pryzmatu na skutek światła słonecznego) pod kątem 60 stopni w dowolnej pozycji. możliwy jest również kąt padania 90 stopni, w  sytuacji gdy wiązka światła pada na ścianę boczną. Ponieważ występują różne orientacje kryształów, światło słoneczne pada na każdy lodowy pryzmat pod innym kątem, dlatego występują też różne rodzaje kątów padania światła. zjawiska halo występują również w Holandii. Ponadto różne mądrości ludowe wywodzą się z halo. •

cO naS czeka w rOkU Jeśli zerkniemy do kalendarza na 2014 rok, zobaczymy, że niektóre wydarzenia są już od dawna zaplanowane. StyczeŃ: łotwa dołączy do strefy euro i jej własna waluta, łat łotewski, zostanie zastąpiona przez euro;

czerwiec: piłkarskie mistrzostwa świata w brazylii;

lUty: zimowe igrzyska Olimpijskie w rosyjskim Soczi;

liPiec: włochy obejmują prezydencję w radzie europy po Grecji;

kwiecieŃ: zaplanowana kanonizacja papieża Jana Pawła ii i papieża Jana XXiii;

wrzeSieŃ: Szkocja przeprowadzi referendum w sprawie oznajmienia niepodległości wobec wielkiej brytanii;

maJ: Volkert van der Graaf, zabójca Pima fortuyna, może wyjść na wolność ponieważ odsiedział dwie trzecie z kary 18 lat więzienia;

PaŹdziernik: trzecie nadzwyczajne zgromadzenie Synodu biskupów kościoła katolickiego w watykanie. •

tel. 0617781022


poPolsku nr 24 • 05

NOWY ROK w HOlandii Powoli możemy odliczać dni: 31 grudnia o północy pożegnamy rok 2013 i przywitamy nowy rok 2014. Tak jak w wielu innych krajach, również w Holandii zapowiada się huczne świętowanie. Chodząc po ulicach prawdopodobnie zauważyłeś już kilka „Oud Hollands Gebakkramen” (budki z tradycyjnymi słodyczami), w których możesz kupić typowe holenderskie słodkości nierozerwalnie związane z obchodzeniem Nowego Roku. Są to oliebollen i appelflappen. Oliebollen to smażone kulki ciasta, między innymi z rodzynkami, appelflap to rodzaj ciastka z ciasta francuskiego z nadzieniem z kawałków jabłka z cynamonem. Czasami do nadzienia dodaje się również pastę migdałową, porzeczki i/lub rodzynki. Ponadto Holendrzy uwielbiają fajerwerki. W noc Sylwestrową, gdy tylko zegar wybija dwunastą, zaczyna się szał i odpalane są ogromne ilości fajerwerków. Zwłaszcza w dużych miastach zjawisko to przybiera ogromną skalę. Ciemną stroną tego spektaklu jest ilość wypadków związanych ze sztucznymi ogniami. By temu przeciwdziałać w tym roku ponad 200 000 dzieci ze szkół podstawowych dostanie okulary chroniące przed fajerwerkami, które mają zapobiec urazom oczu w Sylwestra. •

SUKCES EMILII KUCHARCZYK I ŁOWICZANKI Przyjechała do Holandii w  2003 roku. teraz, 10 lat później, wiemy, że emilia kucharczyk przyczyniła się do powstania dwóch polskich sieci supermarketów i hurtowni polskiego piwa i artykułów spożywczych w Holandii. Gdy emilia kucharczyk przybyła w 2003 roku z Polski do Holandii wiedziała jedno: chciała zostać przedsiębiorcą! w Holandii istniały wtedy zaledwie trzy polskie sklepy i to podsunęło jej pomysł. Sama otworzyła dwa

polskie supermarkety i równocześnie zajęła się hurtową sprzedażą polskiego piwa i  produktów spożywczych. nazwa firmy – łowiczanka – (czyli dosłownie „dziewczyna z łowicza”) odnosi się do miejsca w centralnej Polsce, gdzie się urodziła. nazwa łowiczanka stała się powszechnie znana wśród wielu odbiorców polskich produktów w  Holandii. klientami lowiczanka import bV są głównie hurtownie, supermarkety, polskie sklepy, toko (sklepy oferujące głównie orientalne produkty), sklepy dzienne i  nocne. więcej informacji można znaleźć na stronie łowiczanki: www.lowiczanka.nl. •


poPolsku nr 24 • 06

ŁYŻWIARSTWO: narOdOwy SPOrt HOlendrów Jeżeli jakiś sport można nazwać typowo holenderskim, to z pewnością będzie to łyżwiarstwo. a konkretniej: jazda po lodzie na cienkich, stalowych płozach. najprawdopodobniej ten sport jest tam tak popularny dzięki wodzie, która w Holandii jest wszechobecna w postaci rzek i kanałów. Historia w Holandii istnieje wiele odmian łyżwiarstwa: holenderskie, południowoholenderskie i fryzyjskie. dwa pierwsze typowała spokojna jazda, natomiast odmiana trzecia – fryzyjska, miała na celu uzyskiwanie wysokich prędkości. Ponieważ łyżwy fryzyjskie były ostro zakończone, prowadziło to niekiedy to niebezpiecznych sytuacji podczas jazdy. w ich wyniku ten typ łyżew został zakazany, a nowy model zyskał łagodnie zakończone płozy. z upływem czasu płozy w łyżwach stawały się coraz dłuższe, co dawało łyżwiarzowi większą stabilność i umożliwiało dłuższy ślizg. Przyczyniło się to do wzrostu popularności fryzyjskiego modelu, który ostatecznie zyskał nazwę fryzyjskich łyżew szybkich. Już około 1800 roku, głównie w prowincjach fryzja i Groningen, organizowane były wyścigi na krótkich torach, które zapewniały zawodnikom wysokie wygrane pieniężne. 17 września 1882 roku utworzony został królewski związek łyżwiarstwa Holenderskiego (koninklijke nederlandsche Schaatsenrijders bond, knSb), organizacja nadzorująca tę dyscyplinę sportu w Holandii. Obecnie w knSb zarejestrowanych jest wiele odmian konkurencji łyżwiarskich: łyżwiarstwo szybkie na krótkich i długich torach, shorttrack, łyżwiarstwo figurowe, łyżwiarstwo maratońskie, schoonrijden (odmiana łącząca w  sobie cechy łyżwiarstwa biegowego i  figurowego), jazda na rolkach i łyżwiarstwo na lodzie naturalnym (np. po rzekach i kanałach).

zawodnicy są niekwestionowanymi mistrzami – ich wynik to aż 43 złote medale. dla porównania: reprezentacja Stanów zjednoczonych, plasująca się na drugim miejscu, może się pochwalić jedynie dziesięcioma zwycięstwami.

HOlenderSkie łyŻwiarStwO w miStrzOStwacH świata Holenderska reprezentacja od zawsze pozostaje w  czołówce mistrzostw świata w  łyżwiarstwie. w  konkurencji łyżwiarstwa szybkiego na dystansach holenderscy

rekreacJa Jeśli tylko pogoda na to pozwala, wszyscy Holendrzy idą na łyżwy – niezależnie od swego statusu majątkowego czy społecznego. •

GOL BRAMKARZA

W 13 SEKUNDZIE MECZU bramkarz drużyny Stoke city, asmir bregovic, ustanowił kilka tygodni temu całkiem nietypowy rekord w angielskiej Premier league. w meczu przeciwko Southampton wybił piłkę i… strzelił gola, i to już po trzynastu sekundach trwania spotkania.

ORGANIZUJEMY IMPREZY

begovic wybił piłkę ze swojego pola karnego i ku swojemu zaskoczeniu zobaczył, że piłka przeleciała na drugi koniec boiska i, przelatując nad arturem borucem broniącym bramki Southampton, wpadła do bramki. ten wyczyn bośniackiego golkipera zapisał się w historii futbolu jako najszybsza bramka strzelona przez bramkarza w Premier league. Poprzedni rekord wynosił 62 minuty. w rankingu na najszybciej strzeloną bramkę gol bośniaka zajmuje czwarte miejsce. ledley king (tottenham Hotspur) i  alan Shearer (newcastle United) zajmują ex aequo pierwsze miejsce z wynikiem 10 sekund. •

URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

rekOrd świata w SkOkacH

NARCIARSKICH

Skoki narciarskie nie są sportem dla mięczaków: po starcie z belki startowej musisz jak najszybciej zjechać z  wysokiego na kilkadziesiąt metrów rozbiegu na specjalnych nartach, po czym dosłownie zostajesz wystrzelony w powietrze dzięki specjalnie wyprofilowanemu progowi skoczni. rekord świata w długości skoku należy do norwega, Johana remena evensena, który w 2011 roku poleciał na odległość 246,5 metra. •


poPolsku nr 24 • 07

KOMU PRZYPADNIE TYTUŁ

„DOMSTE BONTJE VAN HET JAAR”?

KRÓLOWA MÀXIMA

bart zeilstra, lepiej znany jako raper baas b., wyznał ostatnio, że brakuje mu kontaktu z jego byłym partnerem muzycznym, lange fransem. Przez długi czas frans był jednym z  jego najlepszych przyjaciół. Obaj znali się już od czasów dzieciństwa. baas b. i  lange frans pokłócili się w  2010 roku. konflikt dotyczył spraw o  podłożu finansowym i był na tyle silny, że panowie postanowili zakończyć długoletnią przyjaźń. zeilstra przyznał w wywiadzie, że od czasu do czasu spotyka lange fransa, ale ich kontakt ogranicza się do podania ręki. „na początku było to bardzo bolesne, ale powoli udało mi się to zaakceptować. czasami jednak jest to bardzo nieprzyjemne”, miał powiedzieć raper. muzyk postanowił obecnie podążać swoją drogą i  wkrótce wyda własny singiel. „czuję się tak, jakbym wreszcie dostał szansę podążania własną ścieżką i w tym sensie nie brakuje mi fransa. Skupiam się teraz bardziej na sobie, ale też wszystko jest bardziej ‘pod kontrolą’. to świetne uczucie”, mówi bart zeilstra. •

„HiJ GelOOft in miJ”

FRANK DE BOER WYBRANY NAJWSPANIALSZYM MĘŻCZYZNĄ 2013 ROKU

Jak co roku organizacja ochrony zwierząt bont voor dieren (futra dla zwierząt) nominowała kilka znanych osób do tytułu „domste bontje van het Jaar”, co w luźnym tłumaczeniu oznacza tytuł dla „najgłupszego futrzaka roku” i odnosi się do osób chętnie noszących naturalne futra. Przyznając ten tytuł, organizacja chce uświadomić celebrytom, że ich zachowanie często pełni funkcję czynnika do naśladowania przez innych, a jednocześnie – zwrócić uwagę na prawdziwe ofiary mody: miliony zwierząt, które są hodowane w nieludzkich warunkach, a następnie zabijane wyłącznie dla futra. w  tym roku do tytułu nominowano partnerkę raphaela van der Vaarta Sabię engizek, piosenkarza Gerarda Jolinga, piosenkarkę Glennis Grace, projektantów mody Viktora & rolfa, rapera keizera i prezenterkę Patty brard. wszyscy wymienieni otrzymali od organizacji list z informacją traktującą o cierpieniu zwierząt. Prezenterka tess milne, która także została nominowana do tytułu “domste bontje van 2013”, po otrzymaniu takiej informacji postanowiła nigdy więcej nie nosić futer. z  kolei Gerard Joling i  Patty brand niczego się nie nauczyli – w tym roku są nominowani już po raz drugi. za pośrednictwem strony internetowej należącej do organizacji bont voor dieren, do 31 grudnia chętni mogą głosować na osobę, która ich zdaniem najbardziej zasłużyła na tytuł “domste bontje van 2013”. nazwisko „zwycięzcy” zostanie ogłoszone na początku 2014 roku. wcześniej wątpliwym tytułem cieszyli się między innymi: królowa màxima (2012), Sylvie meis (2011) oraz yolanthe Sneijder-cabau (2010). •

©rVd photo: rineke dijkstra

RAPER BAAS B. TĘSKNI ZA MUZYCZNYM PARTNEREM, LANGE FRANSEM

wzięła Udział w benefiSie Pod koniec ubiegłego miesiąca królowa màxima wzięła udział w specjalnym spektaklu benefisowym „Hij Gelooft in mij” („On we mnie wierzy”), który odbył się w teatrze delamar w amsterdamie. na spektaklu gościła między innymi rachel Hazes. Spektakl benefisowy na rzecz Oranje fonds odbył się przy okazji pierwszej rocznicy istnienia musicalu. Oprócz królowej màximy i rachel Hazes, na spektaklu obecne były także dzieci andré Hazesa, roxeanne i dré. cały dochód z tego wieczoru przekazany został na projekt kinderen maken muziek (dzieci tworzą muzykę), nad którym pieczę sprawuje Oranje fonds. Jak poinformował odtwórca głównej roli martijn fischer, udało się zebrać aż 100.000 euro. Projekt kinderen maken muziek rozpoczęły w  2011 roku fundusze Oranje fonds i fonds voor cultuurparticipatie (na rzecz uczestnictwa w kulturze), działające pod patronatem królowej màximy. Jego celem jest wspólna nauka gry na instrumentach oraz wspólne tworzenie przez dzieci muzyki. •

CHANTAL JANZEN

WYCHODZI ZA MĄŻ ZA MARCO aktorka i prezenterka telewizyjna chantal Janzen od trzech lat jest zaręczona z marco Geeratzem. nadchodzącego lata para zamierza wreszcie wstąpić w związek małżeński. Swój najpiękniejszy dzień planują już od dłuższego czasu, teraz jednak ostatecznie wybrali termin ślubu. „w końcu podjęliśmy tą decyzję” – powiedziała blond piękność gazecie algemeen dagblad. Para pobierze się najprawdopodobniej w czerwcu 2014 roku, ponieważ dla obojga jest to nieco spokojniejszy okres. nie wiadomo jeszcze jak i gdzie odbędzie się ceremonia zaślubin. możliwe, że zakochani wypowiedzą sakramentalne „tak” za granicą. chantal i marco zdążyli już obejrzeć kilka lokalizacji. •

Główny trener drużyny ajaxu, frank de boer, został wybrany najwspanialszym mężczyzną 2013 roku. de boer otrzymał nagrodę czasopisma Jfk z rąk ubiegłorocznego zwycięzcy – astronauty andré kuipersa. na powody, dla których frank de boer otrzymał tą prestiżową nagrodę, składają się między innymi jego unikalne osiągnięcia w świecie piłki nożnej, niezwykła umiejętność oceny gry oraz ogromna siła oddziaływania. Pod jego pieczą, ajax przez trzy kolejne sezony zdobywał mistrzostwo. „Uważam to za niezwykły zaszczyt”, powiedział trener. „zawsze próbuję być i  pozostać sobą. ludzie sami muszą zdecydować, czy uważają mnie za wartego ich wysiłku. Jestem bardzo dumny z  tego, że zostałem wybrany spośród tylu mężczyzn, którzy odcisnęli własną pieczęć na dokonaniach ubiegłego roku”. w  wyborach na najwspanialszego mężczyznę 2013 roku,drugie miejsce zajął John de mol, a trzecie – dj armin van buuren. redaktor naczelny czasopisma willem baars i członkowie jego redakcji nominowali do tej prestiżowej nagrody aż 15 mężczyzn. •


poPolsku nr 24 • 08

Składniki (dla 2 OSób): 200 G PierSi z kUrczaka, POkrOJOnycH na PaSki • 15 G maSła 1 JabłkO (JOna GOld), POkrOJOne w kOStkę • ½ ŻółteJ PaPryki, POkrOJOneJ w  PaSki • 1 mała rOSzPUnka warzywna • 10 cl śmietany • ½ łyŻki mUSztardy • ½ łyŻki brązOweGO cUkrU (caSSOnade)

przygotowanie: • Umyj dobrze wszystkie składniki. następnie pokrój pierś z kurczaka oraz paprykę w paski i usuń nasienie z jabłka, po czym pokrój je w kostkę. • rozgrzej masło na patelni i usmaż na nim kurczaka. zwróć uwagę na to, by był dobrze dosmażony. • na ostatnie 5 minut smażenia dodaj paski papryki i dobrze wymieszaj. • następnie dodaj kawałki jabłka. mieszaj dotąd, aż staną się miękkie. • dodaj cukier, śmietanę i musztardę. Pozostaw na ogniu około 3 minut, aż do zgęstnienia sosu. • Po zdjęciu patelni z ognia, dodaj do wszystkiego roszpunkę warzywną. • to pyszne i orzeźwiające danie podawaj z gotowanymi ziemniakami lub smażonymi ziemniaczanymi krokietami. Smacznego!

PrzePiS kUrczak z Jabłkiem

PREZENTY NA KAŻDĄ KIESZEŃ kupowanie prezentów dla innych może sprawiać wiele przyjemności, ale nie wtedy, kiedy właściwie nie masz na to pieniędzy. Jeśli mimo wszystko chcesz sprawić komuś świąteczny prezent, mamy dla ciebie pięć przykładowych upominków, które możesz wykonać sam lub niewiele za nie zapłacić. Produkty własnej roboty lubi każdy. często mają one większą wartość niż kupne prezenty, ponieważ poświęcamy im uwagę i wkładamy w  ich wykonanie miłość. Upiecz pyszne ciasteczka lub tort i zapakuj je, jako miły prezent. każdy z  nas jest często mniej lub bardziej zapracowany. nie wyobrażamy sobie umówienia spotkania, bez wielokrotnego sprawdzania kalendarza zajętości. może więc podarować komuś spędzenie wspólnego dnia poza domem? zjedzcie wspólny lunch w  restauracji albo zaproś obdarowanego do swojego domu, w  którym odświętnie nakryjesz do stołu. Pomiędzy przyjaciółmi bardzo wysoką wartość mają wspomnienia, które zawsze miło przywołać. wykonaj w  prezencie książkę, która będzie wam o  nich przypominała. zamieść w niej fotografie, bilety wstępu, krótkie historyjki dotyczące ciebie i przyjaciela. to naprawdę super pomysł na przemiły prezent. Jeżeli naprawdę nie masz grosza, możesz zaoferować innym jeden ze swoich talentów. Jesteś świetny w majsterkowaniu, gotowaniu albo w ogrodnictwie? w takim razie zaoferuj innym w  prezencie swoje usługi. Ucieszysz nimi zwłaszcza osoby starsze, które same nie są już w stanie zrobić wielu rzeczy. Jeśli jesteś organizatorem przyjęcia, możesz wziąć sprawy w swoje ręce. Poproś wszystkich zaproszonych o wypożyczenie książki, cd, obrazu, wiersza lub innych przedmiotów, które im się z tobą kojarzą. założeniem jest, że będziesz mógł się nacieszyć tymi przedmiotami osobistymi przez okres jednego roku, po czym osobiście je odniesiesz. Przy filiżance dobrej kawy zasiądziecie, by wspominać doświadczenia minionego roku. nic nie kosztuje, ale tak osobisty podarunek działa w obie strony, a więc jest najbardziej wartościowy. •

Wszystkim życzymy Wesołych Świąt!

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku? Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. Pracownik do spraw konsultacji

SOA/Integration Architect

Ecommerce Product Manager

Silverlink Technologies Eindhoven

Salt Amsterdam

Buyer / Senior Buyer - Raw Materials

PMO Manager - Project Manager - Prince 2

Business Change Manager - CRM - Prince II

Applitracker Netherlands

J & C Associates Ltd Den Haag

Levy Associates Ltd Amsterdam

Data Scientist

Solution Designer Telecom

SAP MRO Consultant (Airlines)

Hydrogen Group Amsterdam

Square One Resources Utrecht

Maximus Amsterdam

SAP IS Retail Consultant, 2-letni projekt

JAVA Software Engineer

Package Solution Consultant

Intuition IT Solutions Ltd Warszawa

Catch Resource Management Ltd Amsterdam

IntaPeople Amsterdam

Project Manager, Oil & Gas, Subserver

IBM Integration Architect

Lead Developer/Programmer

PROTEUS EUROPE Rijswijk

Square One Resources Eindhoven,

Amiqus Amsterdam

Business Analyst – telecom

Front-end JavaScript Developer

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

Square One Resources Utrecht

Catch Resource Management Ltd Amsterdam

's Gravenmoer Limburg

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku


poPolsku nr 24 • 09

PRZYGOTOWANIA DO HUISHOUDBEURS

w Pełni

targi Gospodarstwa domowego 2014 to już 69. edycja tego wydarzenia. Przygotowania do nich idą już pełną parą, ale prace nad rozwojem targów nigdy nie ustają. także i w  tym roku czekają nas więc nowości: między innymi zostanie zaprezentowana kawiarnia ‘café bepp’. Jest ona odpowiedzią na trend, w  którym klienci chcą rozmawiać, a  nie tylko konsumować. w  ten sposób firmy próbują wzmocnić osobisty kontakt z konsumentami. w  przyjaznej atmosferze café bepp firmy spotkają się z  odwiedzającymi, dzięki czemu będą miały możliwość wysłuchania i  usłyszenia tego, co dzieje się wśród konkretnych grup docelowych oraz poznania ich potrzeb. w podziękowaniu wszyscy goście café bepp otrzymają miłą niespodziankę. naturalnie organizatorzy zadbają także o coś dla ciała.

luty to czas słynnych i popularnych targów dla kobiet – Huishoudbeurs (targów gospodarstwa domowego). Od 15 do 23 lutego przeważająca powierzchnia hali wystawienniczej amsterdam rai przemieni się w miejsce największej imprezy dla przyjaciółek, która ponownie zaskoczy odwiedzające ilością wystawców, artystów, warsztatów, nowych produktów i bardzo konkurencyjnych ofert. targi są gwarancją mile spędzonego dnia pośród wszystkiego, co powiązane jest z modą, pielęgnacją, mieszkaniem, sztuką kulinarną i sposobami spędzania wolnego czasu. do 23 lutego przyszli i świeżo upieczeni rodzice mogą przyjść tu w poszukiwaniu inspiracji związanych z ciążą i rodzicielstwem. w przyszłym roku odbędzie się już 29. edycja tych targów, która ma się wyróżniać mnogością olśniewających pokazów mody, konkurencyjnymi ofertami, poradami stylizacyjnymi w  zakresie dziecięcych pokoików i  innymi, nowymi produktami. Ponadto na targach obecni będą przeróżni specjaliści, którzy udzielą informacji na tematy żywienia, pielęgnacji i bezpieczeństwa.

również „Pawilon innowacji i inspiracji” zapewni targom powiew świeżości. w mgnieniu oka zwiedzający poznają tu najnowsze trendy i  rozwiązania, zostanie tu także zaprezentowanych wiele nowych produktów i innowacji.

Praktyczna współpraca pomiędzy targami Gospodarstwa domowego i targami dziewięciu miesięcy zaowocowała także możliwością odwiedzenia ich za okazaniem jednego biletu. kupiłaś bilet na targi dziewięciu miesięcy, a masz ochotę poszperać także na targach Gospodarstwa domowego? teraz wystarczy ci do tego jeden i ten sam bilet!

tarGi dziewięciU mieSięcy w tym roku dużą część targów Gospodarstwa domowego stanowić będą także targi dziewięciu miesięcy. Od 19

więcej informacji na temat cen, godzin otwarcia i sprzedaży biletów znajdziesz na stronach: www. huishoudbeurs.nl lub www.negenmaandenbeurs.nl. •

JEDNA NA SZEŚĆ MĘŻATEK

MA KOMPLEKSY

CZAS NA PRACĘ STAŁ SIĘ CZASEM NA ZAKUPY Od wielu tygodni ciągle jestem w pracy. Jeśli akurat nie wykonuję pracy dla mojego szefa, pracuję dla siebie. i tak każdego dnia. w zasadzie weekend też przestał być dla mnie prawdziwym weekendem. Od dni powszednich różni go jedynie to, że pozwalam sobie później kłaść się do łóżka, a w związku z tym – także później wstawać. Oprócz tego, od wczesnego ranka do późnego wieczora - jestem w pracy. Pisząc i  dbając o  budowanie sieci kontaktów dla własnego biznesu. Jednak w  ostatni weekend pozwoliłam sobie na trochę więcej odpoczynku. moja najlepsza przyjaciółka ze wschodu kraju przyjechała w odwiedziny, a to oznaczało, że nie mogłam spędzić całego dnia z nosem w laptopie. Początkowo chciałam jeszcze zrobić w  międzyczasie to czy tamto, szybko jednak porzuciłam ten pomysł na rzecz całkowitego weekendowego relaksu. a cóż jest bardziej relaksującego niż zakUPy?! zdobyłyśmy się więc na odwagę i wmieszałyśmy się w tłum chętnie kupujących czy wręcz oszalałych na punkcie zakupów kobiet. na zakupy udałyśmy się do sklepu Primark. dla tych, które go nie znają: Primark to pierwotnie irlandzki sklep odzieżowy, ale z amerykańskim akcentem. Posiada ogrooomny asortyment, po absurdalnie niskich cenach. czasem wypatrzę tam coś i  kiedy spojrzę na metkę, zadaję sobie pytanie: jak to możliwe, że mogą to sprzedawać za tak niską cenę i jeszcze na tym zarabiać?!

z brytyjskiego badania wynika, że aż jedna na sześć mężatek ma tak duże kompleksy na punkcie swojego ciała, że nie jest w stanie rozebrać się przed własnym mężem. na potrzeby badania naukowcy przepytali ponad 1900 kobiet.

wszystko jest tu urządzone z ogromnym rozmachem. nie tylko gromady stojaków z ubraniami dla niej, dla niego i  dla dzieci, ale też rzędy kas i  setki przymierzalni. kiedy po raz pierwszy chciałam tu coś przymierzyć, ilość przymierzalni wręcz mnie przeraziła. mogłabym się w nich zagubić.

Ponad 16 procent z nich deklaruje, że w obecności męża nie rozbiera się już od ponad roku. Połowa badanych przyznaje się do posiadania kompleksów na punkcie swojego ciała, a jedna trzecia przyznaje, że ma niskie libido. wśród zakompleksionych pań 40 procent podaje, że na kompleksach cierpi ich małżeństwo, a 36 procent twierdzi nawet, że są one przyczyną regularnych kłótni.

cóż to za wspaniały sklep. Jakże świetnie się bawiłam i jak bardzo się cieszę, że chociaż raz odłożyłam pracę na bok. no wiecie, która kobieta nie ucieszy się na widok rzędu nowych ubrań, dwóch par nowych butów i nowej bielizny?! i  to wszystko za 54 euro! mój kolega w zeszłym tygodniu kupił jeden markowy t-shirt, który kosztował więcej.

„to, czy kobiety są zadowolone ze swojego ciała, jest ważne dla ich pożycia seksualnego. kobiety muszą nauczyć się, że ich partnerzy uważają je za piękne, nawet wtedy, gdy same nie są zadowolone ze swojego ciała. nie przekreślaj więc związku przez swoje kompleksy”, mówi Sarah bailey, która przewodziła badaniu. •

Oh, najbardziej zadowolona jestem oczywiście z moich najnowszych szpilek za całe 5 euro!! Jestem taka szczęśliwa! •


poPolsku nr 24 • 10

HOrOSkOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Wygląda na to, że w tym miesiącu dzieją się wokół ciebie rzeczy, na które nie masz wpływu i nie znasz ich szczegółów. Nie daj sobie popsuć humoru komuś, kogo nie lubisz.

„RATUJĄC PANA BANKSA” OD 12 GRUDNIA W HOLENDERSKICH KINACH

„ratując Pana banksa” (org. tytuł: „Saving mr. banks”) to film, który opowiada o walce, jaką musiał stoczyć walt disney, aby uzyskać prawa do postaci mary Poppins. australijska pisarka i autorka książki o mary Poppins P.l. travers, początkowo nie miała najmniejszej ochoty na udzielenie disneyowi praw do ekranizacji. Ostatecznie film się pojawił, z czego travers wcale nie była zadowolona. w „ratując Pana banksa” świetne kreacje aktorskie stworzyli tom Hanks, colin farrell, emma thompson i ruth wilson.

BYK (21 kwietnia – 21 maja) Zrelaksuj się, naprawdę tego potrzebujesz. Jesteś zbyt zajęty - nawet poświęcenie czasu dla siebie wydaje się być podporządkowane pracy. Spróbuj uspokoić burzę myśli.

Po usilnych prośbach swoich córek, walt disney (tom Hanks) obiecuje im sfilmowanie „mary Poppins” - ich ulubionej książki autorstwa P.l. travers (emma thompson). nie wie jednak, że spełnienie tej obietnicy zajmie mu aż 20 lat. wypełniając misję uzyskania prawa do ekranizacji, walt musi stawić czoła humorzastej, zgryźliwej pisarce, która nie zamierza przyglądać się, jak jej ukochana niania rzucana jest na pożarcie hollywoodzkiej machiny. Jednak w miarę spadku sprzedaży książki i pogorszenia się sytuacji finansowej, travers niechętnie godzi się na podróż do los angeles, by wysłuchać planów adaptacji walta disneya. Podczas tych dwóch tygodni w los angeles w 1961 roku, walt disney wytacza najcięższą artylerię. Uzbrojony w niepozbawione fantazji storyboardy i radosne piosenki uzdolnionych braci Sherman, walt przypuszcza frontalny atak na P.l. travers. rozdrażniona autorka nie ugina się jednak pod presją. bezradny walt obserwuje, jak travers staje się coraz bardziej gderliwa, a prawa do książki powoli wymykają mu się z rąk. dopiero w momencie, w  którym powraca do swojej własnej przeszłości, walt odkrywa prawdę o duchach z przeszłości pisarki i wspólnie powołują mary Poppins do powtórnego życia, by w ten sposób stworzyć jeden z najbardziej czarujących filmów w historii.

BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Bądź sobą i spróbuj być pewny swoich wyborów. Wtedy nie będziesz mógł obwiniać innych o niedelikatność, czy nieprzyjazność. Trzymaj się tego, co robisz! RAK (22 czerwca – 22 lipca) Ciesz się nadchodzącymi tygodniami, zapowiada się miły czas! Spróbuj traktować wszystko trochę mniej poważnie, bo od zamartwiania się jeszcze nikomu się nie polepszyło. LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Wciąż słyszysz nowinki, z którymi nie wiesz, co zrobić. Spróbuj oddzielić je od rzeczywistości. Czy to, co słyszysz w ogóle ma jakieś znaczenie? PANNA (23 sierpnia – 23 września) Spójrz na sprawy nieco pozytywniej. Skoncentruj się przede wszystkim na tym, co masz, a nie na tym, czego nie masz. Wszystko, co daje ci energię zakwita i dzięki temu życie staje się lżejsze!

w sumie powstał bardzo dobry film, w którym o fajerwerki dba przede wszystkim magia toma Hanksa i emmy thompson. „ratując Pana banksa” zobaczymy w holenderskich kinach od 12 grudnia 2013 roku. Gorąco polecamy! •

WAGA (24 września – 23 października) Otrzymasz komplementy od nieoczekiwanej osoby! Twoja ciężka praca zaczyna przynosić owoce. Musisz wciąż zakończyć jakieś sprawy? Teraz jest odpowiedni moment.e. SKORPION (24 października – 22 listopada) Spróbuj odłożyć na bok trudne tematy u osób, które kochasz. Na pewno jest jakieś wytłumaczenie tego, że nie chcą o tym mówić i to nie zależy od ciebie! Odpuść sobie! STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) W tych tygodniach dobrze zrobi ci leniuchowanie. Ułóż się po prostu na sofie i nic nie rób. To niełatwe? Trudno – potrzebujesz tego, więc chociaż spróbuj, czy się uda. KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) Zrób w tym miesiącu coś miłego, abyś mógł na chwilę zapomnieć o tym, co cię dręczy. Podejmij działanie i spróbuj rozwiązać problem. WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Skoncentruj się na rzeczach, które naprawdę mają znaczenie. Także w kontekście zawodowym. Bądź sobą, nie próbuj udawać kogoś innego. Jesteś wyjątkowy taki, jaki jesteś naprawdę! RYBY (20 lutego – 20 marca) Ktoś z twojego otoczenia potrzebuje pomocy, ale prawdopodobnie nie ma odwagi o nią poprosić. Spróbuj być bardziej otwarty i uczyń pierwszy krok, sam o to pytając.

CIEKAWOSTKI: kiedy PaJąk wiSzący na nici PrzędneJ wSPina Się na Górę, nić znika. cO Się z nią dzieJe? większość gatunków pająków po prostu ją zjada. Podczas wspinania się na górę nici, pająk zaciska ją jedną ze swoich nóg i  zwija dotąd, aż powstaje kłębek. ten kłębek składa się z  wielu nawleczonych cząsteczek białek fibrylarnych, które są dla pająków bardzo pożywne. zjadając wszystko, pająk przetwarza składniki odżywcze, stanowiące materiał budulcowy nici przędnej. cykl ten niektóre gatunki pająków powtarzają także w momencie napotkania starej pajęczyny. całkiem efektywne i użyteczne zwierzęta z tych pająków! •

SUdOkU wypełnij cyfry od 1 do 9. każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. rozwiązanie znajdziesz w polach a, b, c, d i e. rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce relaks. wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 1 zwycięzcę, który otrzyma książkę „Sterke Verhalen voor bij de borrel” (O książce możesz przeczytać na stronie 12.) •


poPolsku nr 24 • 11

SPAWACZE W sierpniu w holenderskich gazetach pojawił się następujący artykuł: „Zamówienie na milion euro, które otrzymał niedawno IHC Merwede, zapewni pracę przede wszystkim zagranicznym technikom z Polski i Rumunii.”– mówi dyrektor do spraw kadr, Bert van der Sluis. Według niego, potrzeba dodatkowych 300 osób, aby zrealizować to zamówienie, z czego w Holandii uda się znaleźć zaledwie 25% potrzebnej siły roboczej.” W dalszej części artykułu informowano, że IHC Merwede poszukuje spawaczy za granicą, głównie w Rumunii i Polsce, ponieważ w Holandii bardzo o nich trudno.

POSzUkiwani!!! w tej chwili to iHc merwede informuje o swojej sytuacji, ale według oczekiwań, w ciągu najbliższych pięciu lat liczba wakatów, na które trudno znaleźć kandydatów, z pewnością również w sektorze technicznym, wzrośnie do 170 tysięcy. fachowcy techniczni odchodzą na emerytury, a  napływ nowych nie nadchodzi. zakłady pracy, instytucje państwowe, organizacje branżowe i instytucje oświatowe wychodzą z  pewnymi inicjatywami, jednak są

one bardzo rozdrobnione, a przede wszystkim brakuje wśród nich rozwiązań krótkoterminowych. nieco faktów: w  Holandii pracuje ponad 7 milinów ludzi, z  czego 2,1 miliona na poziomie średniego wykształcenia technicznego (tzw. middelbaar beroepsniveau, mbO). Pomimo tego na tym poziomie wykształcenia nadal dostępnych jest wiele miejsc pracy, szczególnie w sektorze opieki zdrowotnej i społecznej, a także w sektorze techniczym. niewystarczająca liczba techników daje się zauważyć już obecnie i w 2016 roku będzie nadal wzrastać – informuje holenderskie ministerstwo Gospodarki. Przyczyna? w  holenderskim przemyśle napływ osób porzucającyh szkoły jest niewystarczający, a edukacja na kierunkach technicznych jest mało, o ile w ogóle, atrakcyjna. brak napływu przy obecnym odpływie prosi się o  inne rozwiązanie – oto i ono! aby zwiększyć napływ personlu technicznego, rzeczywiście należy poświęcić wiele uwagi samemu kształceniu. Jakkolwiek pomysł jest dobry, jego efekty będą widoczne dopiero za jakiś czas. Skierowanie uwagi dzieci w  wieku szkoły podstawowej na inne (również techniczne) kierunki edukacji ponadpodstawowej będzie trwało lata. ta strategia koncentruje się na imigracji specjalistów (europejskich pracowników z wyższym wykształceniem), ale nie bierze pod uwagę efektów europejskiej migracji pracowników z niższym wykształceniem lub bez wykształcenia. w  Holandii pracuje około 320 tysięcy polskich imigrantów. wielu

z nich nie ma odpowiednich kwalifikacji do wykonywania swojej pracy, często wymagającej fachowego wykształcenia średniego, a  nawet wyższego, także w sektorze technicznym! Jakkolwiek większość imigrantów przebywa w Holandii tylko tymczasowo, tendencje wskazują, że ponad 40% z nich ma zamiar osiedlić się w Holandii na stałe. Oznacza to potencjalny dopływ sił, który być może na nowo pozwoli Holandii zaistnieć w branży przemysłowej. • iHc merwede specjalizuje się w ciągłym rozwoju projektów i konstrukcji dla wyspecjalizowanego sektora morskiego. Jest światowym liderem w dostarczaniu wydajnych statków i wyposażenia do bagrowania i na potrzeby górnictwa wodnego. firma zatrudnia ponad 3 tysiące pracowników w oddziałach znajdujących się na całym świecie. SPAWANIE Spawanie to łączenie materiałów za pomocą ciśnienia lub temperatury, podczas którego materiał na miejscu łączenia staje się płynny lub plastyczny (choć istnieją wyjątki, jak np. spawanie na zimno), następnie dodawane jest spoiwo o podobnym składzie, które łączy części spawane. w odróżnieniu od lutowania, podczas spawania topi się nie tylko spoiwo, ale i materiał spawany. Pierwsze oznaki spawania pochodzą z epoki brązu i epoki żelaza na obszarach europy i środkowego wschodu.


poPolsku nr 24 • 12

PORCELANOWE DOMKI Z DELFT

PRAWDA CZY LEGENDA?

Od 1952 roku holenderskie linie lotnicze klm (koninklijke luchtvaart maatschappij) rozdają swoim pasażerom klasy biznesowej miniaturki domów wykonane z porcelany z delft. Są to repliki znanych holenderskich budynków. Od 1994 roku liczba wydanych miniaturek pokrywa się z „wiekiem” samych linii lotniczych (działających od 1919 roku). 7 października każdego roku do kolekcji dołącza nowy domek. figurki są lubianym i pożądanym obiektem kolekcjonerskim. PoPolsku rozmawiało z markiem zegelingiem, autorem, fotografem i wydawcą książki o tym ‘porcelanowym fenomenie': Sterke verhalen voor bij de borrel (niesamowite historie do opowiadania przy piwie).

Zakup domu w Holandii! Czy wiesz, że kupno domu jest tańsze niż wynajem? Załatwiamy także subsydia oraz kredyty na remont ntowanie! Najniższe oproce

- z zawodu jestem producentem telewizyjnym. Już od jakiegoś czasu nosiłem się z pomysłem stworzenia dokumentu o tajemnicach skrywanych przez miniaturowe fasady domków klm. Porcelanowe domki z delft zyskały popularność w świecie lotnictwa już w latach pięćdziesiątych. ich wnętrze skrywa gin jenever (jałowcówka) bolsa, a rozdawane są w klasie biznes linii lotniczych klm, na trasach interkontynentalnych. Przez cały rok od 850.000 do miliona pasażerów cieszy się nimi na pokładzie, jako ‘ostatnią kolejką’ przed lądowaniem. kolekcja klm składa się już z 94 domków i ośmiu egzemplarzy kolekcjonerskich. Sam nie jestem ich zapalonym kolekcjonerem. Ja kolekcjonuję głównie związane z nimi piękne i (przede wszystkim) niesamowite opowieści. będąc któregoś dnia u  mojej teściowej, znalazłem w  szufladzie kolekcjonerski egzemplarz przedstawiający Pałac królewski w amsterdamie. rozdawany był on pasażerom klasy biznes, udającym się liniami klm w podróż poślubną. wtedy zacząłem się zastanawiać, czy wszystkie porcelanowe domki z delft przedstawiają repliki istniejących holenderskich zabytków. a potem pomyślałem: ‘jeśli tak jest, to jakie historie i wydarzenia kryją ich oryginały? kto mieszkał w nich przez ostatnie pięć wieków?’ Pomysł na dokument przerodził się w obszerny projekt, którego rezultatem jest niniejsza książka. - robiłem naprawdę wyjątkowe rzeczy; byłem przez pięć minut w domu u kogoś nieznajomego i po tych pięciu minutach byłem zapraszany do ciemnej piwnicy, do której schodziło się przez właz, aby obejrzeć szesnastowieczne płytki na ścianach czy kawałek średniowiecznych murów miasta. Opisałem historię każdego z zabytków, ze szczególnym uwzględnieniem opowieści pięknych, dziwnych, niesamowitych - ale zawsze prawdziwych. w byłym budynku sierocińca w lejdzie (domek klm nr 44) znalazłem szafkę z pokoju regentów - ciężki, ważący 4,5 kg kawałek drewna, który przywiązywano do nogi dzieciom, które nie chciały pracować lub uciekały. lejda w XVii wieku była największym tekstylnym ośrodkiem europy. w przemyśle tekstylnym pracowało tam 35 000 ludzi (połowa mieszkańców lejdy). w edamie (domek klm nr 20) widziałem buty dziewczyny, zwanej trijntje keever, która w XVi wieku (zwanym ‘złotym wiekiem’) ze swoim wzrostem 2,60 m i rozmiarem buta 55 stanowiła atrakcję każdego jarmarku. w archiwach policyjnych z czasów drugiej wojny światowej znalazłem zgłoszenie 12-letniej anny frank, która na krótko przed ukryciem się na Prinsengracht 263 w amsterdamie (domek klm nr 47) zgłosiła na policji kradzież swojego roweru. był to najprawdopodobniej jej wyraz protestu przeciwko wprowadzonemu w 1942 roku zakazowi jazdy na rowerze dotyczącym Żydów. w trakcie moich badań byłem też w domu publicznym... może brzmi to trochę dziwnie, ale to prawda. nad brzegiem kanału Singel w amsterdamie leży mały dom publiczny, którego miniaturkę klm wydało w 1994 roku (nr 71). dlaczego klm zdecydowało się akurat na ten budynek, pozostaje zagadką. Poszedłem tam, ponieważ potrzebowałem kilku zdjęć wnętrza do mojej książki. Jednak dwie tajskie prostytutki, patrzące na mnie zza okien, zupełnie nie zrozumiały, jaki był cel mojej wizyty. Prawie nie mówiły po angielsku. brak porozumienia językowego doprowadził do niezwykle komicznej sytuacji. Ostatecznie opuściłem lokal bez zdjęć. równie ciekawa jest opowieść o kupcu i kolekcjonerze sztuki Pieterze teylerze van der Hulst z Haarlem. zmarł w 1778 roku, nie będąc tak sławnym, jak w przyszłości jego potomkowie. teyler pozostawił im cztery stalowe skrzynie pełne pieniędzy i kosztowności. Setki tak zwanych „członków rodziny” próbowało uszczknąć coś dla siebie z imponującego majątku. Sto lat później było już 1200 osób, które zgłosiły się do podziału fortuny liczącej (przynajmniej według opowieści) 60 milionów guldenów. Przyjaciele Pietera teylera van der Hulst z jego pieniędzy wybudowali pierwsze muzeum w Holandii, muzeum teylera (domek klm nr 86).

www.domek.nl

info@domek.nl / Tel: 0681 368 468

książka 'Sterke Verhalen voor bij de borrel' jest dobrym pomysłem na prezent. zawiera oszałamiającą liczbę opowieści i anegdot o 500 latach historii i architektury. książka ma 432 strony i waży 2,1 kg! Opowieści zilustrowane są 1900 (historycznymi) fotografiami i reprodukcjami obrazów z krajowych i międzynarodowych muzeów oraz prywatnych kolekcji. Jej cena wynosi 29,95 euro, ale z tym numerem poPolsku możesz wygrać jeden z  jej egzemplarzy! aby wziąć udział w  konkursie, wypełnij sudoku i podaj rozwiązanie na stronie www.popolsku.nl. • chcesz wiedzieć więcej o marku i jego książce? zajrzyj na stronę www.markmedia.nl


poPolsku nr 24 • 13

JAN OSTROWSKI „Nie poddawaj się!!! Walcz o swoje marzenia. Nie ograniczaj się.” Jan Ostrowski urodził się we wrocławiu. Przed wojną miasto to nosiło nazwę breslau. 1 kwietnia 2007 roku Jan z przyczyn ekonomicznych zdecydował się, podobnie jak osoby z jego bliskiego otoczenia, przenieść się do Holandii w poszukiwaniu lepszego życia. na miejscu przez 5 lat pracował w hotelu należącym do sieci „van der Valk”. kiedy nauczył się języka zdecydował się spełnić swoje marzenie. założył firmę związaną z jego ukochanym sportem, boksem!

- w Polsce pracowałem w hotelu na pełen etat oraz organizowałem gale bokserskie. moje dochody wystarczały jedynie na zaspokojenie podstawowych potrzeb. nie mogłem sobie pozwolić na nic innego. w Holandii zarabiałem więcej, dzięki czemu stać mnie również było na przyjemności, takie na przykład jak wyjazd na wakacje. Jan w Holandii czuje się teraz jak w domu. rozpoczął tu nowe życie, założył własną firmę, która wciąż się rozwija. Są tu jego bliscy, przyjaciele, dziewczyna i teściowie. dzięki jego partnerce jego dom stał się prawdziwym domem. Powrót do kraju oznaczałby konieczność rozpoczęcia wszystkiego od nowa. Jan od czasu do czasu odwiedza Polskę. często zabiera ze sobą przyjaciół, aby pokazać im swój kraj, z  którego jest dumny. Jednak swoją przyszłość wiąże z Holandią. Ostrowski jest człowiekiem przedsiębiorczym, ambitnym i  skupionym na realizacji własnych celów i  planów. w  pełni kontroluje swoje życie dzięki doświadczeniom zdobytym w  młodości. nie podejmuje pochopnych decyzji. Obserwuje ludzi i  sytuacje, aby dokonać właściwego wyboru. należy do osób, które zamiast mówić, wolą słuchać. Jednak ostatecznie zawsze otwiera się na ludzi. Jan poświęca swojej firmie „boksfit Haarlem” mnóstwo czasu i  energii. Udziela lekcji boksu, prowadzi profesjonalne doradztwo dla sportowców oraz organizuje warsztaty sportowe dla firm i szkół. boks to jego pasja i życie i dlatego jego największym pragnieniem jest otwarcie własnej szkoły boksu. w osiągnięciu tego celu pomaga mu kurs trenera bokserskiego, na który

uczęszcza w Holenderskim związku bokserskim. Jest to niezwykle ważny krok, aby w końcu móc pracować, robiąc to, co naprawdę kocha. Jan Ostrowski prowadzi lekcje w  wielu miejscach, między innymi w  „Vos gym amsterdam” i „fitness centrum zwanenburg”.

dzi również zajęcia dla kobiet, które chcą brać udział w walkach bokserskich. niestety wśród uczniów jest niewielu Polaków. cierpią oni na brak wolnego czasu ze względu na dużą ilość godzin, które spędzają w pracy lub nie mogą sobie pozwolić na zakup karnetu.

- najlepiej wspominam warsztaty zorganizowane dla „technische Unie”. Skupiliśmy się w nich na współpracy oraz umiejętności dawania informacji zwrotnej. w życiu codziennym ludzkie reakcje są bowiem bardzo podobne do tych na ringu. Ujawniają się wtedy te same podstawowe cechy charakteru, które widoczne są w stresującym środowisku pracy. Obserwowanie ludzkich reakcji w trakcie zajęć było niezwykle interesujące.

Polakom, którzy decydują się na przyjazd do Holandii w poszukiwaniu lepszego życia, Jan radzi, aby od razu zaczęli szukać pracy i  uczyć się języka niderlandzkiego. dzięki swojej determinacji i  ciężkiej pracy, szybko nawiązał potrzebne kontakty i zawarł przydatne znajomości. Języka nauczył się głównie poprzez rozmowy ze swoją dziewczyną. w  domu posługiwali się wyłącznie niderlandzkim, dlatego tak szybko go opanował. Patrząc z perspektywy czasu żałuje, że nie zaczął się go uczyć od razu, lecz posiłkował się językiem angielskim.

dla Jana bycie własnym szefem to przede wszystkim poczucie niezależności i własnej wartości. Jego dochody, a tym samym jego przyszłość, zależą od tego jak ciężko pracuje. minusem tej sytuacji są wszelkie zawiłości administracyjne. Jan zlecił zajmowanie się nimi zewnętrznej firmie. w odpowiedzi na pytanie kim są najczęściej uczniowie Jana, usłyszeliśmy następujące słowa: - boks to sport dla wszystkich. moje motto to: „każdy może rekreacyjnie uprawiać boks”. zatem każdy może przyjść i  trenować - powiedział. Jego grupę docelową stanowią głównie trzydziestolatkowie, którzy mają dobrą, lecz absorbującą pracę oraz są spragnieni sportu. Osoby te nie chcą wiązać się z  żadną siłownią poprzez zakup karnetu, ponieważ trenują również na powietrzu. często są to ludzie pracujący w  pozycji siedzącej, którzy przychodzą głównie po to, aby zażyć trochę ruchu. Ostrowski oprócz ćwiczeń rekreacyjnych prowa-

- w Holandii dostępnych jest wiele kursów, które mogą okazać się bardzo przydatne w przyszłości. rok temu zapisałem się na szkolenie (kSS2 – asystent trenera) w Holenderskim związku bokserskim. Ukończyłem je pomyślnie w  czerwcu 2013 roku. teraz zmagam się z ostatnią częścią – kSS3, kursem dla trenerów. mam nadzieję, że w  przyszłym roku będę mógł już zostać instruktorem bokserskim z certyfikatem Holenderskiego związku bokserskiego. Plan Jana jest następujący: za 5 lat chce otworzyć własną szkołę boksu, założyć rodzinę i kupić dom! chciałbyś się dowiedzieć więcej na temat boksu lub zapisać się na darmową lekcję próbną, odwiedź stronę: www.boxingweb.nl lub wyślij e-mail na adres: boksfit@hotmail.com! •


poPolsku nr 24 • 14

Upadłość Gdy rachunki piętrzą się i nie jesteś już w  stanie spłacić swoich długów, sędzia może ogłosić twoją upadłość. Twoje dochody i dobytek zostają zajęte, tracisz też prawo do swojego majątku. Ma to na celu spłacenie twoich wierzycieli w  największym możliwym stopniu. Zarówno osoba fizyczna (na przykład właściciel jednoosobowej działalności gospodarczej), jak i  osoba prawna (jak na przykład sp. z o.o.) może zbankrutować. Upadłość może trwać od kilku miesięcy do wielu lat.

Obrona i odwołanie Gdy wniosek o  upadłość składa jeden z  twoich wierzycieli, zostaniesz wezwany przez sąd do stawienia się na rozprawie. Otrzymujesz tym samym szansę obrony przed ogłoszeniem upadłości. Na przykład poprzez wykazanie, że nadal spłacasz swoje długi. Obrona może spowodować, że sąd nie ogłosi twojej upadłości. Na tym etapie istnieje również możliwość przekształcenia wniosku we wniosek o  restrukturyzację długów (nid. wettelijke schuldsanering). Po ogłoszeniu przez sąd upadłości masz 8 dni na odwołanie się od tej decyzji. Upadłość może zostać anulowana w  ramach apelacji. W wyroku ogłaszającym upadłość sędzia powołuje syndyka(nid. curator) oraz sędziego śledczego (nid. rechter-commissaris). Syndyk zarządza masą upadłościową i próbuje spłacić jak najwięcej długów. Sędzia śledczy nadzoruje syndyka. Ogłoszenie upadłości O  upadłości informuje się w  Dzienniku Urzędowym (nid. Staatscourant) oraz na stronie www.officielebekendmakingen.nl. Publikuje się tu również informacje dotyczące końca upadłości, ogłoszenia o  posiedzeniu wierzycieli oraz listę dystrybucyjną. Sąd ogłasza upadłość również za pośrednictwem Rejestru Handlowego (nid. Handelsregister). Upadłość zazwyczaj kończy się w chwili, gdy nie ma już pieniędzy na spłacenie wierzycieli. Jeśli jest jeszcze możliwość aby spłacić dług (lub

jego część), rozpoczyna się „faza weryfikacji". Syndyk zweryfikuje, czy roszczenia wierzycieli są poprawne, korzystając z twojej księgowości. Spotkanie weryfikacyjne Odbywa się tak zwane spotkanie weryfikacyjne, na którym rozpatrywane są wszystkie roszczenia twoich wierzycieli. Wierzyciele, których roszczenia uznane zostają za wątpliwe, dostają szansę, by je objaśnić – po czym są one rozpatrywane ponownie. Jeśli strony nie mogą dojść do porozumienia, decyzja należy do sądu. Porozumienie z wierzycielami Możesz próbować dojść do porozumienia z wierzycielami. Oferujesz, że spłacisz część długów w zamian za całkowite umorzenie długu. Podczas trwania procesu upadłościowego możesz tylko raz zaoferować porozumienie. Wierzyciele głosują w tej sprawie w trakcie spotkania weryfikacyjnego. Musi zgodzić się większość wierzycieli, którzy razem reprezentują co najmniej połowę kwoty zadłużenia. Zgoda sądu Sąd musi zatwierdzić porozumienie. Gdy sąd uzna, że płatność jest możliwa, porozumienie zostanie uprawomocnione (zatwierdzone), co kończy procedurę upadłościową. Wierzyciele, którzy nie zgodzili się na porozumienie również są zobowiązani, by go przestrzegać. Brak zgody sądu lub wierzycieli Jeśli nie udaje się osiągnąć porozumienia z wierzycielami lub jeśli nie zostaje ono uprawomocnione przez sąd, ogłasza się niewypłacalność. Masa upadłościowa zostaje sprzedana, a zyski ze sprzedaży rozdzielone pomiędzy wierzycieli. Majątek prywatny Przy procedurze upadłościowej cały twój majątek zostaje zajęty. W zależności od statusu prawnego twojej firmy może również zostać ogłoszona upadłość prywatna. Jednoosobowa działalność gospodarcza W przypadku jednoosobowej działalności gospodarczej przy upadłości zajmuje się cały majątek, łącznie z prywatną własnością właściciela. Spółka jawna W przypadku ogłoszenia upadłości spółki jawnej (nid. vennootschap onder firma, vof) bankrutują też wszyscy wspólnicy. Jeśli wspólnikami są osoby fizyczne, ich majątek prywatny nie zostaje zajęty.

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie przyjmującym zgłoszenia na temat nieuczciwych biur pośrednictwa pracy - Meldpunt Malafide Uitzendbureaus !

Zaniżona wypłata?

(zarabiasz brutto mniej niż € 8,53 za godzine po ukończeniu 23 lat)

Drogie i złe zakwaterowanie?

(w przypadku gdy zapewnia je pracodawca)

Długie dni pracy?

(a praca w nadgodzinach nie jest odpowiednio wypłacana?) Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie Meldpunt Malafide Uitzendbureaus na stronie www.inspectieszw.nl.

W jakich sytuacjach zgłaszać nadużycia do SNCU ? (Stowarzyszenie Przestrzegania Układu Zbiorowego Pracy dla Pracowników Tymczasowych) Jako pracownik tymczasowy masz prawo do warunków pracy, jakie są zawarte w układzie zbiorowym pracy (tzw. CAO). Masz pytania na temat zasad i przepisów zawartych w układach zbiorowych pracy dla sektora zatrudnienia tymczasowego lub przypuszczenia, że przepisy CAO zostały naruszone? Zgłoś to w punkcie meldunkowym SNCU za pomocą formularza na www.poinformowaniepomaga.nl lub zadzwoń pod bezpłatny numer 0800-7008 (również w języku polskim), dzwoniąc z Polski: 00800-1124212.

Spółka komandytowa W przypadku ogłoszenia upadłości spółki komandytowej upadłość dotyczy również jednego lub więcej zarządzających nią wspólników (komplementariuszy). Jeśli komplementariuszami są osoby fizyczne, ich prywatny majątek wliczany jest do masy upadłościowej. Komandytariusze (wspólnicy z ograniczoną odpowiedzialnością) nie muszą obawiać się o  swój majątek prywatny. Mogą stracić jedynie kwotę, którą zainwestowali w spółkę. Sp. z o.o., S.A., stowarzyszenie, fundacja i spółdzielnia Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, spółki akcyjne, stowarzyszenia, fundacje i spółdzielnie są osobami prawnymi. Upadłość dotyczy w tym przypadku majątku osoby prawnej, nie majątku prywatnego osób nimi zarządzających. Poręczenie jako osoba fizyczna Jesteś odpowiedzialny prywatnie, jeśli podpisałeś umowę nie tylko jako członek zarządu osoby prawnej, ale również jako osoba fizyczna. Na przykład, gdy pożyczasz pieniądze od banku dla swojego przedsiębiorstwa, bank prosi cię również o poręczenie jako osobę fizyczną. Wspólnota majątkowa Jeśli twój majątek prywatny jest częścią masy upadłościowej, a  podlegasz pod małżeńską wspólność majątkową, razem z  małżonkiem jesteście w  pełni odpowiedzialni za wspólny majątek. To samo dotyczy wspólnoty majątkowej w  związkach partnerskich. Dzięki małżeńskiej umowie majątkowej możesz zapobiec całkowitemu zajęciu prywatnego majątku. • Źródło i informacje: KvK.nl Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl


poPolsku nr 24 • 15

MISTYKA

czasami zdarza się, że w naszym życiu potrzebujemy nieco mistyki. Społeczeństwo często jest takie obojętne i nastawione na zawodowy sukces. a pomysł, że nasze życie odbywa się według naukowych praw natury uważamy za pusty i nudny. Przecież pomiędzy niebem, a ziemią musi być coś więcej? Pocieszająca może być już sama idea, że istnieje więcej, niż możemy to zobaczyć i uzasadnić. dlatego tak chętnie przypisujemy mistyce nadawanie naszemu życiu sensu. wcześniej, mniej więcej do lat 60. ubiegłego wieku, mistyczne doświadczenia większości ludzi wiązane były z religijnymi uniesieniami. większa część społeczeństwa należała do kościoła - w Holandii katolickiego bądź protestanckiego. współcześnie domena mistyki jest zdecydowanie mniej jednoznaczna, zwłaszcza w  społeczeństwach zachodnich. także jej związek z kościołem stał się dużo mniej oczywisty. czym JeSt miStyka? mistyczne doświadczenie trudno jest zdefiniować. Jeśli jednak uda nam się je przeżyć, na pewno dostrzeżemy ich niezwykłość. mistyka jest swoistym połączeniem z tym, co boskie. wychodzi naprzeciw regularnemu zapotrzebowaniu naszej duszy i wzrasta ponad codzienną rzeczywistość. w czasie wydarzeń mistycznych przeważnie myślimy najpierw o przeżyciach religijnych.

na drodze samorozwoju możesz naturalnie korzystać z pomocy opiekunów. Osób, które przejdą tą drogę wraz z tobą i od których będziesz się uczył. bądź jednak krytyczny w stosunku do tych, którym chcesz powierzyć tak ważną rolę w  swoim życiu i  nie przyjmuj bezkrytycznie od innych niczego, zanim samodzielnie nie sprawdzisz tego, jak jest naprawdę! •

ale doświadczenia mistyczne przeżywamy także w kontakcie z naturą lub innymi osobami. Podczas spaceru na łonie natury albo podczas oglądania zachodu słońca możemy poczuć się oszołomieni ich pięknem. wtedy przez chwilę czujemy, że wznosimy się ponad swoje myśli i  emocje całego dnia. w  tym momencie, przez ułamek sekundy przeżywamy duchowe doświadczenie i czujemy się złączeni z siłami wyższymi. miStycy ludzi, którzy zajmują się mistyką, określamy mistykami. Poprzez modlitwę, medytację, studia i poznawanie samego siebie, kreują oni własny stan psychiczny, który pozwala im unosić się w czasie i przestrzeni. mistyków łączy się często ze zdolnościami paranormalnymi. dzieje się tak dlatego, że mogą oni posiadać doświadczenia, które według nas nie mieszczą się w zwykłej, codziennej rzeczywistości. nie możemy ich także wytłumaczyć na podstawie obecnej wiedzy naukowej. Pomiędzy zjawiskami mistycznymi i paranormalnymi istnieje pewne podobieństwo. nie są one jednak tożsame. nie musisz być mistykiem, by od czasu do czasu doświadczać mistycznych przeżyć. Uczucia połączenia z czymś, co jest większe od nas, prawdopodobnie doświadczył kiedyś każdy z nas. czynności wykonujemy zwykle na podstawie impulsów, jakie otrzymujemy z mózgu oraz tego, co mówi nam nasze przeczucie. Obejmują one wszystko, co możemy widzieć, słyszeć, czuć, wąchać i  smakować naszymi pięcioma zmysłami. w  życiu codziennym nam to wystarcza. a  jednak od czasu do czasu chcemy wznieść się ponad tą pięciowymiarową rzeczywistość. Spotykają się wtedy myślenie i czucie, uzupełnione przez świadomość. wtedy zdaje nam się, że posiadamy dodatkowy zmysł. Szósty zmysł! niektórzy nazywają go intuicją, a jeszcze inni – jasnowidzeniem. zaGrOŻenia, Jakie nieSie miStyka istnieją także mistycy (tacy sami, jak zwykli ludzie), którzy - aby osiągnąć stan połączenia z siłami wyższymi lub boskimi – używają środków pomocniczych, wśród których znajdują się psychodeliki w rodzaju lSd czy grzybków halucynogennych. wydaje się być oczywistym, że przestrzegamy przed nimi, ze względu na zagrożenia związane ze zdrowiem fizycznym i psychicznym. Powinniśmy także być ostrożni w  poszukiwaniach zewnętrznego autorytetu. to, co widzą jasnowidze, może być ubarwione. również intuicyjne podejście innych może ulec wzbogaceniu. na pewno jednak nie są one konieczne. mając niewielką wiedzę posiadasz wszystko, by móc połączyć się z siłami wyższymi lub bogiem. dlatego przede wszystkim pracuj nad własnym rozwojem i poważnie traktuj własne spostrzeżenia.

Po raz pierwszy w historii, 10 zasad flirtowania w biznesie, punkt po punkcie. „10 przykazań Flirtu”, z uśmiechem, przedstawia zasady flirtowania i udowadnia, że flirtowanie nie tylko uprzyjemnia twoje życie i pracę, ale wiedzie do sukcesu i dobrobytu. Nie przegap okazji! E-booka możesz zamówić za 7€ na stronie

www.zakelijkflirten.com/Polish.


poPolsku nr 24 • 16

TRADYCYJNE GRY HOLENDERSKIE

na zewnątrz jest zimno i wietrznie, a wszystkie kiermasze i targi świąteczne powoli dobiegają końca. na szczęście jest jeszcze wiele przyjemnych zajęć, które możesz zrealizować po prostu w domu, ogrzewając się przy cieple kominka i blasku świec oraz rozkoszując się ciepłą filiżanką gorącej czekolady. zorganizuj wieczór z rodziną i przyjaciółmi, by wspólnie zagrać w jedną z tradycyjnych holenderskich gier. dla wielu osób grudzień to miesiąc zwiększonych wydatków, jednak takie przyjemności wcale nie muszą być drogie.

człOwiekU, nie irytUJ Się Jedną z najbardziej popularnych gier planszowych jest gra zatytułowana człowieku, nie irytuj się (org. mens erger je niet). Jeśli chętnych do gry jest więcej niż cztery osoby, podzielcie się na drużyny i grajcie przeciwko sobie upewniając się, że wasze pionki jako pierwsze dotrą do mety. chociaż człowieku, nie irytuj się przede wszystkim jest grą szczęścia, to jednak nie jest całkowicie pozbawiona różnych elementów strategicznych i taktycznych. Spróbujcie nawzajem sobie przeszkadzać i irytować się. Jako dodatkowy element możecie wymyślać polecenia dla tych, którzy przegrywają. zabawa gwarantowana! SJOelen Podzielcie się na drużyny albo grajcie naprzeciw siebie, stwarzając prawdziwe zawody sjoelen (wym. szjulen). Przesuwajcie drewniane krążki trafiając w oznaczone przegródki i  starając się zdobyć jak najwięcej punktów. także i  w  tej grze możecie wymyśleć elementy dodatkowe, w  postaci zadania do wykonania dla przegranych (lub wygranych). nie macie własnej planszy do gry (sjoelbak)? Popytajcie znajomych lub zajrzyjcie do miejscowego klubu osiedlowego czy stowarzyszenia i poproście o wypożyczenie jej. SPiJkerPOePen Gra jest bardzo prosta, ale dostarcza wielu wesołych momentów. Jedyne czego potrzebujecie, to kawałek sznurka, gwóźdź (spijker), pustą butelkę i stoper. Przywiążcie gwóźdź do sznurka i umocujcie całość za plecami, na wy-

PONAD

100 STRON PORAD, STRATEGII I TECHNIK!

BIUROREKLAMOWE.NL

cHwytanie cUkierków lUb ciaStek Jeśli spijkerpoepen przynosi wam wiele radości, być może powinniście też spróbować chwytania cukierków (snoephappen) lub jabłek (appelhappen). czego potrzebujecie? miski z wodą i  dużej ilości cukierków lub jabłek. do miski napełnionej wodą, jednorazowo wrzucacie jedno jabłko lub jednego cukierka. miska powinna być na tyle duża, by mieściła się w niej głowa. następnie każdy kolejny zawodnik zakłada ręce do tyłu i próbuje ustami wyciągnąć z wody jabłko lub cukierka. chwytanie jabłek jest dodatkowo utrudnione przez to, że są one duże i gładkie. •

BODY WORLDS

niezwykła, Stała ekSPOzycJa w amSterdamie w  czwartek 16 stycznia 2014 roku, w  budynku przy ulicy damrak 66 w amsterdamie zostanie otwarta stała ekspozycja o nazwie body worlds, zawierająca kolekcję autentycznych preparatów ludzkich. wystawa koncentruje się na życiu i miłości w ich wszystkich aspektach. Permanentna baza dla body worlds w amsterdamie jest długo oczekiwanym życzeniem dr. Gunthera von Hagensa – człowieka, który opracował przełomową metodę plastynacji. w latach 2010/2011 wystawa Von Hagensa body worlds & the cycle of life, w  ciągu zaledwie czterech miesięcy przyciągnęła do rotterdamu 210.000 zwiedzających. z  kolei w  roku 2012 wystawę body worlds & the Story of the Heart w  amsterdamskim eXPO obejrzało ponad 200.000 odwiedzających. w  trakcie ekspozycji zwiedzający zyskują wiele nowych informacji na temat ludzkiej cielesności, a  także nabierają większego szacunku do własnego ciała. Uświadamiają też sobie, jak duże znaczenie ma zdrowy styl życia. weź udział w  ekscytującej i  fascynującej podróży w  głąb ludzkiego ciała podczas body worlds. bilety na tą niezwykłą wystawę są już w  sprzedaży. więcej informacji znajdziesz na stronie: www.bodyworlds.com. • Gunther von Hagens’ bOdy wOrldS, institute for Plastination, Heidelberg, Germany.

NOWY PORADNIK NA

sokości pasa (np. do paska lub szlufki). Ustawcie za sobą na podłodze butelkę i próbujcie – bez dotykania sznurka rękoma – umieścić w niej gwóźdź. ten, komu uda się to najszybciej – wygrywa. aby utrudnić konkurencję, przed jej rozpoczęciem możecie wprawić gwóźdź w ruch wahadłowy, aby trudniej było utrzymać równowagę, starając się włożyć gwóźdź w wąską szyjkę butelki.


poPolsku nr 24 • 17

JOGA

we współczesnym świecie równowaga między ciałem a duszą bywa często zachwiana. coraz więcej osób szuka sposobu na odprężenie i  trwanie w  zdrowiu. dzięki jodze można przywrócić tę równowagę. Joga jest bardzo popularna! istnieje wiele szkół oraz studiów jogi, na lekcje można uczęszczać w siłowniach a nawet przez internet, dzięki kursom on-line! czym JeSt „JOGa”? Słowo „joga” pochodzi z  sanskrytu i  oznacza jedność lub zjednoczenie. Jest ona starożytną nauką hinduską. Jednym z jej założeń jest chęć połączenia się z pierwiastkiem boskim poprzez osiągnięcie kontroli nad duchem oraz ciałem. w celu uzyskania pełnej kontroli nad własnym ciałem stworzono specjalny system ćwiczeń – „hatha-jogę”. ćwiczenie JOGi w krajach zachodnich moda na jogę rozpoczęła się w drugiej połowie dwudziestego wieku. Skupiono się wtedy głównie na technikach relaksacyjnych hatha-jogi. ćwiczenia te składają się w dużej mierze z określonych postaw ciała (asany) oraz technik opanowania oddechu (pranajama). Hatha-joga stanowi podstawę wielu innych jog fizycznych, w  których odpowiednie

asany są płynnie ze sobą połączone. technika ta nazywana jest „flow”. Styl ten wymaga więcej siły, wytrzymałości i równowagi. Przykładem mogą być joga kundalini, Power joga czy joga bikram. inne rOdzaJe JOGi istnieją również inne typy jogi skupiające się bardziej na energii ciała. „czakra-joga” to duchowe podejście do pól energetycznych, zwanych czakrami, znajdujących się w  ludzkim ciele. natomiast w  jodze tantrycznej główną rolę pełnią mistyczne maksymy (tantry) powtarzane w  trakcie ćwiczeń. „Joga mantra” opiera się również na takich maksymach oraz na wibracjach dźwięków, zwanych „mantrami”. naPięcie Oraz StreS bycie częścią współczesnego społeczeństwa, w którym coraz więcej oczekuje się od każdego z  nas, może być przyczyną powstania napięć i  stresów. dochodzą do tego również problemy w związku, czy w rodzinie. niektórzy z nas potrafią lepiej sobie radzić w takich sytuacjach niż inni. Jednakże dla wielu ludzi funkcjonowanie pod presją jest trudne. napięcie w  domu lub pracy może prowadzić do uciążliwych problemów zdrowotnych takich jak ból pleców czy głowy, kołatanie serca lub kłopotów trawiennych. Stres ma również wpływ na działanie naszego systemu odpornościowego. Przez niego stajemy się bardziej podatni na przeziębienie czy grypę. będąc długotrwale narażonym na działanie stresu możemy również borykać się z problemami psychicznymi. te w  konsekwencji mogą doprowadzić do zaburzeń snu, mających wpływ na nasze późniejsze zachowanie, oraz przygnębienie. Stajemy się wtedy marudni, drażliwi oraz zniechęceni.

w Jaki SPOSób działa JOGa? Joga uczy nas jak uzyskać równowagę między ciałem a duchem oraz między duchem a umysłem. ćwiczenia (asany) dają nam siłę i energię oraz dbają o ogólne poczucie satysfakcji istnienia. Joga jest zatem doskonałym sposobem na ukojenie nerwów i odpoczynek od dynamiki i zgiełku XXi wieku. właśnie dlatego ćwiczenia te stały się tak popularne w ciągu ostatnich lat. Giętkie i Silne ciałO dzięki jodze, a  mianowicie poprzez wykonywanie asan, twoje ciało będzie zdrowe, sprężyste oraz silne. ćwiczenia te wpływają na wszystkie układy w  ludzkim ciele, dbają o  odpowiednie napięcie mięśniowe oraz stymulują krążenie krwi. regularne wykonywanie asan wspomaga również usuwania toksyn. Pomagając swojemu zdrowiu, możemy też korzystnie wpłynąć na swój wygląd. w zdrOwym ciele, zdrOwy dUcH zadaniem jogi jest jednoczenie ciała, ducha i umysłu. wewnętrzne i zewnętrze „ja” ponownie łączą się i odnajdują właściwy balans z prawdziwą naturą człowieka, a ludzkie ciało osiąga harmonię. wszystko to dzięki ćwiczeniom fizycznym oraz technikom oddechowym. Joga wpływa również na spokój naszego ducha. Stajemy się silniejsi i mocniejsi, poprawia się nasza koncentracja oraz lepiej radzimy sobie ze stresem. chcesz się dowiedzieć więcej? zajrzyj na przykład na stronę internetową: http://yoga-gezondheid.nl/ Jeśli szukasz nauczyciela jogi, sprawdź na stronie: http:// yoganederland.nl/ Joga jest dla każdego. dla dzieci, młodzieży, kobiet w ciąży, dorosłych i osób starszych. na całym świecie ćwiczy się jogę. Joga naprawdę działa! •

LIMIT COACHING ŚWIATŁO W ZIMIE NO coaching dla kobiet

dni stają się teraz coraz krótsze i ciemniejsze i wielu ludziom zagraża zimowa depresja (lub łagodniejsza „zimowa chandra”). terapia światłem to potwierdzona naukowo metoda leczenia objawów zimowej depresji.

Holenderska firma Goodlite specjalizuje się w wysokiej jakości lampach do terapii światłem od różnych dostawców. Oferują swoim klientom unikalny 14-dniowy okres próbny. Jeśli nie jesteś zadowolony z efektów, możesz za darmo odesłać lampę. Otrzymujesz wtedy całą kwotę zakupu z  powrotem. Goodlite tą gwarancją chce zapewnić o  wysokiej jakości, podkreślić efektywność swoich lamp i  zaoferować klientom wyjątkowe zabezpieczenie satysfakcji z zakupu. w  Holandii około 600.000 ludzi rocznie cierpi na zimową depresję. liczbą osób z  łagodniejszą „zimową chandrą”, które walczą z  utrzymującym się zmęczeniem, jest jeszcze większa. Symptomami zimowej depresji są: utrzymujące się zmęczenie, mało energii, problemy z  koncentracją, smutek, zwiększone zapotrzebowanie na sen i przybieranie na wadze przez dużą ochotę na wysokokaloryczne posiłki. latem osoby te nie mają takich problemów! Udowodniono naukowo, że terapia światłem pomaga w zimowej depresji. dlatego terapia światłem jest częścią regularnej medycyny i jest doradzana jako część terapii przez holenderskich lekarzy. na terapię możesz zjawić się w szpitalu. Przez tydzień-dwa musisz codziennie wcześnie rano przychodzić do szpitala, by zająć miejsce za lampą, która intensywnie promieniuje światłem. trwa to od pół godziny do godziny. mimo wysokiej efektywności i  prostoty tego leczenia, nie wszyscy są przekonani do wizyt w szpitalu. kto może w praktyce pozwolić sobie, by przez kilka tygodni każdego ranka udawać się do placówki medycznej? w związku z tym wiele osób decyduje się na zakup lampy do terapii światłem do użytku domowego. Goodlite oferuje swoim klientom dodatkowe zabezpieczenie przy zakupie lampy do terapii świetlnej. nie tylko możesz zwrócić swój zakup po 14 dniach, możesz w tym czasie używać i wypróbować lampę! firma wprowadza tym samym „okres próbny”, w czasie którego możesz odesłać (używaną) lampę z powrotem, jeśli okaże się, że tobie terapia światłem nie pomaga. Goodlite chce w ten sposób podkreślić wysoką jakość i efektywność swoich lamp. • Źródło: n\i\e\U\w\S\bank więcej informacji na: http://www.goodlite.nl

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian. Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć. Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062528


poPolsku nr 24 • 18

CZY RADIO W INTERNECIE tO PrzySzłOść? z badania przeprowadzonego przez Gfk intomart, dotyczącego korzystania z  platform radiowych, wynika że pod względem jakości dźwięku oraz sposobu korzystania, za najlepszą wciąż uważana jest instalacja stereo-radiofoniczna. na pewno jednak nie jest już najczęściej używaną platformą, służącą do słuchania radia.

w stosunku do nadawców tradycyjnych. takie radio jest dostosowane do potrzeb odbiorcy, ma dużo lepiej zdefiniowaną grupę docelową i jest bardziej interaktywne. Słuchacz nie jest także przywiązany do stałej ramówki.

Okazuje się bowiem, że większość radiosłuchaczy korzysta z tego medium w samochodzie. wzrosła też liczba osób słuchających radia za pośrednictwem telefonu komórkowego, smartfona, czy tabletu. w  ten sposób radia słucha już ponad 1,8 miliona Holendrów.

na stronie www.popolsku.nl znajdziecie teraz przegląd polsko-holenderskich stacji radiowych wraz ze streamerem. wystarczy wejść na stronę, wybrać ulubioną stację i od razu słuchać. także w telefonie!

radio internetowe staje się coraz bardziej popularne. coraz częściej słyszy się też, że w niedługim okresie wyprze ono „zwykłe” radio. liczba osób, które słuchają radia poprzez internet, w ostatnich ośmiu latach prawie się podwoiła (z 19 do 36%). Oznacza to, że ponad 5 milionów osób regularnie słucha radia poprzez internet. w Holandii najbardziej popularne internetowe stacje radiowe to: Sky radio, Q-music, 538 i 3fm. radio internetowe, czy też jak mówią niektórzy – webradio, działa w bardzo prosty sposób. Po wejściu na wybraną stronę internetową ulubionej radiostacji, wystarczy kliknąć na przycisk z napisem „Słuchaj na żywo” i od razu zaczyna się transmisja. Jest to możliwe przy użyciu komputera, czy tabletu, ale także telefonu komórkowego. i choć to wszystko wydaje się takie zwyczajne, to radio internetowe jest prawdziwą rewolucją

w taki sposób powstało już około siedmiu inicjatyw dla polskich słuchaczy w  Holandii. mogłoby się wydawać, że istnienie polskiego radia w  Holandii jest konieczne, ponieważ radio internetowe nie ma granic. Jednak w przypadku specyficznej ramówki, takie radio staje się czymś bardzo specjalnym!

Jednym z tych siedmiu stacji radiowych jest Pracuj. fm. to stacja radiowa, która łączy pracę i polskie rytmy. cała ramówka opiera się w nim o tematykę pracy w Holandii. Stacja wystartowała 1 listopada. Jest to holenderska radiostacja, w której rozmawia się w języku polskim i w której grają polscy dj’e. można tam także wysłuchać Polskiej listy Przebojów top 40. Jeżeli chciałbyś posłuchać stacji radiowej o charakterze kulturalnym i edukacyjnym, włącz Polskie radio amsterdam. zresztą, każda z polskich radiowych stacji internetowych ma własną ramówkę i własną siłę oddziaływania. Oprócz Pracuj.fm i Polskiego radia amsterdam, w Holandii znajdziesz także: wiatrak.fm, radio emigrant, radio Holland czy radio ramPa. znajdziesz je m.in. na stronie www.popolsku.nl. w zakładce „radio” zamieściliśmy przegląd progrmów danego radia oraz live-streamer, dzięki któremu będziesz mógł od razu ich posłuchać. •

liczba liczba użytkowników tabletów wynosi w Holandii 5,6 miliona (44% wszystkich Holendrów jest w posiadaniu tabletu). całkowita liczba użytkowników smartfonów wynosi ponad 8 milionów. Użytkowanie smartfonów wśród osób powyżej 65. roku życia podwoiło się w ubiegłym roku. Jeszcze w czerwcu 2012 roku było to 16% użytkowników, obecnie natomiast 32% z nich posiada smartfona. Jeśli dodać do tego komputery stacjonarne i  laptopy, ponad połowa użytkowników (56%) posiada obecnie 3 lub więcej aparatów (w roku 2011 było to 24%). liczba osób będących w posiadaniu tylko jednego z nich wynosi 15% i tym samym stanowi mniejszowść.

ŁĄCZY PRACĘ I POLSKIE RYTMY!


poPolsku nr 24 • 19

POSIADŁOŚCI WIEJSKIE

W XVII I XVIII WIEKU

dOStatnie Życie POza miaStem Goudestein to obecnie ratusz w maarssen - mieście położonym na północ od Utrechtu, wzdłuż rzeki Vecht. Przez długi czas była to jedna z  wielu znajdujących się tam rezydencji, w  których bogaci amsterdamczycy zwykli spędzać lato. Podczas przejażdżki wzdłuż rzeki szybko staje się jasne, że znajduje się tam wiele takich posiadłości-pałacyków, często zachwycających ogrodami. nagromadzenie rezydencji wzdłuż Vecht, odzwierciedla ogromne bogactwo amsterdamu w złotym wieku. większość posiadłości została wybudowana w XVii wieku. tylko nieliczne zbudowano później. bogaci kupcy chętnie uciekali wraz z  rodzinami z  miasta, by spędzać lato w  otoczeniu natury. Przeważnie wiązało się to z  przeprowadzkami na dużą skalę, do których wykorzystywano barki. nierzadko wraz z  rodziną przeprowadzała się cała służba i  wiele sprzętów domowych. mężczyźni bywali w rezydencjach okazjonalnie, bowiem praca często zatrzymywała ich w mieście.

CIRQUE DU SOLEIL PrzyJeŻdŻa dO HOlandii

Słynny teatr sztuki cyrkowej cirque du Soleil przyjeżdża do Holandii! Od 13 marca do 14 kwietnia przyszłego roku, cirque du Soleil rozstawi swój ogromny biały namiot obok amsterdamskiego stadionu arena. artyści zaprezentują swój ostatni show „kOOza”, z którym od sześciu lat objeżdżają cały świat. Od światowej premiery w 2007 roku, obejrzało go już ponad cztery miliony widzów. w tym sezonie nadeszła kolej na europę. w chwili obecnej przedstawienia odbywają się w moskwie, potem cyrk przeniesie się do Paryża. cirque du Soleil jest globalną firmą rozrywkową, której widowiska odbywają się na całym świecie. kilka stałych show zlokalizowanych jest w ameryce, ale równocześnie objazdowe przedstawienia możemy spotkać w ameryce, europie, azji i Oceanii. widowisko zatytułowane „kOOza” opowiada historię samotnego, smutnego człowieka, który poszukuje samego siebie. w  ten sposób przenosi się do świata kOOzy, w  którym rozgrywają się niecodzienne sceny. Jak w  każdym swoim show, tak i  tutaj artyści cirque du Soleil zadbali o  wspaniałe i zapierające dech w piersiach akty. niekwestionowanym głównym punktem programu jest the wheel of death (koło śmierci). kolumbijski duet, który stanowią Jimmy zapata i  ronald montes, wyczynia w nim karkołomne sztuczki na obracającym się w zawrotnym tempie kole. kOOza to także opowieść o  relacjach międzyludzkich, relacji dobra i  zła oraz światła i  ciemności – twierdzi twórca przedstawienia, david Shiner, który jest jednym z artystów pierwszego składu cirque de Soleil. wcześniej mogliśmy go oglądać na arenie w roli klauna i ta przeszłość widoczna jest także w obecnym przedstawieniu: kOOza pełne jest frywolności i humoru, dzięki czemu oferuje zróżnicowany spektakl dla całej rodziny. Od 13 marca do 14 kwietnia 2014 roku, cirque du Soleil wystąpi z widowiskiem kOOza. Od wtorku do niedzieli będzie je można oglądać w Grand chapiteau (dużym, białym namiocie), mieszczącym się na parkingu P2 obok stadionu amsterdam arena. Sprzedaż biletów na to wydarzenie rozpocznie się 16 października. bilety w  cenie 35,50€ (dorośli) i 25,50€ (dzieci), dostępne będą za pośrednictwem stron www.ticketmaster.nl/kooza oraz www.cirquedusoleil.com/kooza. •

Goudestein to podręcznikowy przykład ówczesnego dworku. w 1608 roku amsterdamski handlarz Jan Jacobszoon Huydekoper nabył w  maarssen duże gospodarstwo. dwadzieścia lat później jego syn Joan, zlecił budowę posiadłości Goudestein. w 1754 roku siedemnastowieczny dom został zburzony, a  w  jego miejsce powstał obecny pałacyk. aż do XX wieku był on zamieszkany przez rodzinę Huydekoper. w 1955 roku został wykupiony przez gminę i przekształcony w ratusz. wpływowi amsterdamczycy zapraszali do swoich wiejskich dworków wielu gości: przyjaciół z  własnego kręgu społecznego, ale także artystów i intelektualistów. w 1656 roku w  Goudestein nocował również znany poeta i  uczony, constantijn Huygens. rezydencja najwidoczniej przypadła mu do gustu, ponieważ napisał o niej aż trzy pogodne wiersze. Przynależące do posiadłości ogrody od zawsze budziły podziw. ich układ inspirowany jest francuskim formalnym stylem architektury ogrodowej, charakteryzującej się sztywnymi geometrycznymi wzorami. Stanowił on punkt wyjścia do rozwinięcia się własnego, „holenderskiego” stylu: również sztywnego i  geometrycznego, lecz połączonego z  barokowymi elementami i fantazyjnymi dodatkami, takimi jak charakterystyczne altany, kanały, fontanny i  labirynty. nie dziwi więc, że każdy chciał się poszczycić swoim ogrodem - jeden był piękniejszy i  większy od drugiego. Życie arystokratów w letnich rezydencjach kontynuowano w XViii wieku, pomimo pogorszenia się sytuacji ekonomicznej Holandii. najwidoczniej zamożne rodziny czerpały tymczasowe środki ze zgromadzonego kapitału rodzinnego. współcześnie osoby prywatne nie zamieszkują już większości z  tych posiadłości. Obecnie pełnią one rolę turystycznych atrakcji i prestiżowych siedzib biur i partii. •

CIRQUE DU SOLEIL któż nie zna cirque du Soleil? któż nie widział jeszcze ich zapierających dech w piersiach przedstawień, wypełnionych pokazami akrobatycznymi, błazeńskimi popisami klaunów i  trzymającymi w  napięciu pokazami na trapezie, wkomponowanymi w świat baśniowej opowieści? cirque du Soleil tworzy rodzaj teatru sztuki cyrkowej, w  którym cyrk łączy się z  muzyką, śpiewem i tańcem. w spektaklu nie wykorzystuje się zwierząt – najważniejsze akty skupiają się wokół żonglerki, pokazów na trapezach, akrobatyki i  występów klaunów. dzięki zastosowaniu wielu kolorów, światła i granej na żywo muzyki, widowiska są niezwykle imponujące. artyści występują we własnych, dużych namiotach cyrkowych. muzyka, fajerwerki, taniec – artyści cirque de Soleil nie znają granic! POczątki cirque du Soleil rozpoczął działalność w  1984 roku. założyła go grupa artystów ulicznych z kanadyjskiego Quebecu. artyści zaprezentowali zupełnie nową koncepcję przedstawienia: uderzającą i dramatyczną mieszankę sztuki cyrkowej i rozrywki ulicznej, z dzikimi, spektakularnymi kostiumami, magicznym oświetleniem i  oryginalną muzyką. ich pierwszy namiot cyrkowy w  żółtoniebieskie pasy, liczył 800 miejsc dla widowni. w kolejnych latach firma wystawiła wiele udanych

przedstawień w całej kanadzie. Od roku 1987 występują w  Stanach zjednoczonych ameryki, prezentując w kalifornii widowisko, zatytułowane „we reinvent the circus”. Prawdziwy przełom ich kariery, po którym rozpoczęli tournée po europie, nastąpił w roku 1990. Sukces widoczny był także gołym okiem – nowy namiot cyrkowy jest w stanie pomieścić aż 2500 widzów! w  las Vegas firma podpisała dziesięcioletni kontrakt, w którego następstwie wybudowano specjalny teatr. to w nim wystawiane jest ich ogromne, spektakularne widowisko „mystère”. wSPaniałe POkazy w  1995 roku cirque du Soleil włączył do swojego repertuaru niezapomniany akt Saltimbanco, z którym wyruszył w tournée po europie, zabierając swój nowy, spektakularny namiot dla 2500 widzów. nową, europejską stolicą cyrku stał się amsterdam. w 1999 roku cirque du Soleil wydał swój pierwszy film fabularny, noszący tytuł jednego z widowisk: alegría. Stan Obecny z  nowymi widowiskami, takimi jak „Varekai”, „delirium”, „kooza” i  „corteo”, ciruque du Soleil podróżuje po całym świecie. Jednocześnie odbywa się około 20 przedstawień na całym świecie. dzięki temu każdy, w każdym momencie i każdym miejscu na świecie, ma szansę przeżyć niezapomniane i magiczne chwile z cirque du Soleil! • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl


poPolsku nr 24 • 20

POMOC Hans Pannekeet

w rozdziale 23 przeczytaliśmy o tym, jak torby wypełnione pieniędzmi trafiły do banku na cyprze. kierowca samochodu dostawczego płakał przestraszony i powtarzał, że jest niewinny i że opowie policjantom o wszystkim. Odpowiedzią był brak reakcji. Samochody blokujące drogę zostały przestawione, aby zapewnić bezpieczeństwo ruchu. Po chwili wśród nadjeżdżających samochodów pojawiły się karetki. Rozdział 24 Uzbrojeni komandosi otworzyli drzwi dostawczaka i wyciągnęli z  niego związane kobiety, które niczym szmaciane lalki w momencie uderzenia przeleciały przez całą przestrzeń załadowczą samochodu. Odurzenie narkotykami okazało się dla nich błogosławieństwem, bo dzięki temu ich mięśnie były rozluźnione i uderzenie nie miało poważnych konsekwencji. ratownicy medyczni szybko przebadali dziewczyny, po czym położyli je na noszach. Przed przewiezieniem do siedziby GiGn miały najpierw pojechać na badania do prywatnej kliniki w awinionie. komandosi z GiGn podali się za policjantów. kierowca dostawczaka został zatrzymany pod zarzutem popełnienia całej serii przestępstw, w tym handlu ludźmi. Sześciu ochroniarzy zostało zatrzymanych pod zarzutem posiadania broni i współudziału w handlu ludźmi. zostali od razu przewiezieni do więzienia w aix en Provence i tam zamknięci w  całkowitym odosobnieniu. w  samochodach znaleziono cały arsenał broni palnej, która natychmiast trafiła do bagażników w samochodach GiGn. Po kwadransie wszystkie samochody zostały przez pomoc drogową sholowane z  autostrady i  przewiezione na parking, gdzie zostały zabezpieczone do dalszych czynności. brandsma dał o sobie znać o jedenastej wieczorem. na jachcie wapiti sygnał telefonu bettine zabrzmiał czterokrotnie, a  przy dwóch ostatnich razach brandsma zostawił wiadomość na jej poczcie głosowej, za każdym razem coraz bardziej zdenerwowany, co można było usłyszeć w  jego głosie. zadzwonił też parę razy do willi, ale telefon odebrała pomoc domowa, która łamanym angielskim wyjaśniła, że pani i panowie jeszcze nie wrócili i że nie miała od nich żadnych wiadomości. zadzwonił do niego nawet witteman, który początkowo zareagował ze złością. - co ja mam z  tym twoim handlem. będziesz miał ze mną do czynienia, jeśli moja siostra lub mój interes będą w  niebezpieczeństwie. dowiedz się, co się dzieje. zadzwonię jutro rano i chcę usłyszeć odpowiedzi! – ryknął witteman.

z o utkamp w myślach zobaczył uśmiech na twarzy margi. wysiłki mające na celu powiązanie wittemana z  przestępczością zorganizowaną zostały wreszcie wynagrodzone. raz jeszcze potwierdziło się, że kierował dużą organizacją przestępczą. Sieć zaczynała się powoli zaciskać. aby nadać sprawie bieg marga wspólnie z  dirkiem powiadomiła sędziego-komisarza. rosnąca liczba zaangażowanych w  śledztwo służb policyjnych zwiększała ryzyko przecieku i  margę martwiła ta sytuacja. miała gęsią skórkę na samą myśl, że za brak ich szybkiego i efektywnego działania, mogli zapłacić niewinni ludzie. miała nadzieję, że zaplanowane za kilka dni we francji spotkanie przebiegnie dobrze i że sprawa zostanie szybko doprowadzona do szczęśliwego końca. kontakty prokuratorów z  belgii, niemiec i  francji doprowadziły do podjęcia decyzji o  rozszerzeniu liczby uczestników spotkania o najlepszych ekspertów z krajowych policji skarbowych. ale najpierw trzeba było poczekać na skutki aresztowań we francji. wraz z dirkiem marga z otwartymi ze zdumienia ustami wpatrywała się w przekaz satelitarny umożliwiający śledzenie na żywo akcji GiGn i  uwolnienia dziewczyn z  samochodu dostawczego, którym były przewożone. widok odurzonych narkotykami dziewczyn wprawił ją we wściekłość. Przeżycia tych dziewczyn, których doświadczyły w  tak młodym wieku odcisną piętno na całym ich dalszym życiu. Uspokoiła się nieco widząc delikatność, z jaką pracowali ratownicy medyczni. dziewczyny były przynajmniej w dobrych rękach i otoczono je odpowiednią opieką. brandsma nie zmrużył tej nocy oka. Obdzwonił pół europy, żeby ustalić, co dzieje się z bettine, resztą grupy i z dziewczynami. wszędzie napotykał na ścianę niewiedzy. następnego dnia rano nadal nie miał pojęcia, co zaszło. witteman zbeształ go i kazał zatrzeć wszystkie ślady, które mogły prowadzić do willi. w swej złości zapomniał o jakiejkolwiek ostrożności i zacisnął w ten sposób pętlę na swojej szyi. - Pozbądź się tych suk. Same problemy z nimi, a zarobek żaden. wyciągnij dziewczyny z  klubów i  pozbądź się ich w  takim miejscu, żeby nikt ich nie znalazł. Od bettine słyszałem, że akurat w tym jesteś dobry. brandsma próbował przez chwilę dyskutować i przekonać wittemana, że o willi nikt nie wiedział i że nie wiązało się z nią żadne niebezpieczeństwo.

- możesz się na mnie wydzierać, ale nie zapominaj, że te dziewczyny to hobby twojej zboczonej siostrzyczki. - nie obchodzi mnie to. też sobie używałeś. Posprzątaj ten bałagan. dopinam właśnie kilka transakcji, w które zainwestowałem sporo pieniędzy. nie mogę sobie teraz pozwolić na kłopoty z policją. w obecności kilku zaufanych współpracowników margi i  sędziego-komisarza telefon brandsmy był na stałym podsłuchu. Prowadzono gorączkowe ustalenia z oficerami bka, niemieckiego bundes kriminal ambtu. Grupy uderzeniowe i zespoły obserwacyjne zostały postawione w  stan gotowości. wszyscy zdawali sobie sprawę, że szybkość ich pracy będzie miała kluczowe znaczenie. Pierwszy telefon brandsma wykonał do burdelu w amsterdamie. śledczy będący na miejscu w  pośpiechu przygotowali się do akcji, a  grupa uderzeniowa tylko czekała na wejście do budynku. telefon brandsmy był krótki, ale niepozostawiający wątpliwości. - czy te dwa rowery z Polski są tam jeszcze? - tak – padła krótka odpowiedź. - wyprowadź je i sprzątnij. Są ‚spalone’. na tym rozmowa się skończyła. dojeżdżając na miejsce śledczy zobaczyli samochód zatrzymujący się przed klubem. wysiadło z niego dwóch mężczyzn, którzy weszli do środka i  prawie od razu wyszli razem z  dwoma dziewczynami, które trzymali mocno pod rękę i wpakowali je na tylne siedzenie auta. śledczy podążali za samochodem do nowego portu kontenerowego, gdzie dołączyła do nich grupa uderzeniowa zajeżdżając przestępcom drogę. Obaj mężczyźni, uzbrojeni w pistolety, poddali się bez oporu. dziewczyny zostały przewiezione do siedziby GiGn. ...

zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet. cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce książka. Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

(0900) 21.12.2012 Masz pytania dotyczące pracy, rodziny, relacji lub miłości? Chcesz wiedzieć, czy spotkasz partnera swojego życia?

Zadzwoń do Bożeny 0900 - 21 12 2012. (0,80 centów/minuta)

Po usłyszeniu wstępnego tekstu w języku holenderskim wybierz 3 na język polski i następnie numer kodu 3 na połączenie z Bożeną. Bożena jest Polką, jasnowidzem i jasnoczujna, odpowiada na pytania związane z miłością, rodziną, pracą i inne sytuacje życiowe. Trafnie i konkretnie. Nie czekaj dłużej na odpowiedź na Twoje pytania!

Telefoniczny coaching po polsku

www.24hrscoach.nl Strona internetowa jest dostępna w języku polskim. W prawym rogu na górze wybierasz polski.


poPolsku nr 24 • 21

FIJN OP DE FIETS PrzyJemnie na rOwerze fiJn OP de fietS reis je graag met de auto? lubisz podróżować samochodem? - nee, zeker niet in de stad. - nie, a już na pewno nie w mieście. ik vind de auto niet praktisch. Uważam samochód za niepraktyczny.

miejsca. en bij de halte moet ik wachten. i na przystanku muszę czekać. dus ik ga liever op de fiets. więc wolę pojechać na rowerze.

Het is te druk op de weg. drogi są zbyt zatłoczone. Ook op de wegen rond de stad. także drogi wokół miasta. Je staat steeds stil, ciągle musisz się zatrzymywać, of je rijdt heel langzaam. albo jedziesz bardzo powoli. een groot probleem, die files. to jest duży problem, te korki.

dat heeft ook nadelen. to też ma swoje wady. Je wordt nat, als het regent. możesz zmoknąć, gdy pada deszcz. - ik heb speciale kleren. - mam specjalną odzież. die heb ik trouwens niet vaak nodig. zresztą nie potrzebuję jej często. meestal is het droog. Przeważnie jest sucho./ Przeważnie nie pada.

dan pak je toch de bus? możesz przecież wybrać autobus? - die is altijd vol. - ten jest zawsze pełny. ik wil zitten. chcę usiąść. maar ik moet staan, want er is geen plaats. ale muszę stać, bo nie ma wolnego

fietSen iS fiJn Jazda na rowerze jest przyjemna: je hebt geen last van files, nie masz żadnych problemów z korkami, je hoeft niet te wachten. nie musisz czekać. Het is gewoon een feit. takie po prostu są fakty.

cube PROJEKTOWANIE GRAFICZNE:

ulotki, banery, plakaty, wizytówki

PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW SKŁAD DTP:

gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku

kubabe@gmail.com +31 659 306 618

+31 647 066 841

Op de fiets verlies je weinig tijd. na rowerze tracisz mało czasu. dat voordeel heb je alleen op korte afstanden. tą zaletę masz tylko na krótkich dystansach. - dat is waar. daar heb je gelijk in. - to prawda. masz tu rację. maar er zijn andere voordelen. ale są też inne zalety. de fiets is veel goedkoper. rower jest dużo tańszy. en op de fiets doe je aan beweging. no i na rowerze pozostajesz w ruchu.

Gramatyka er zijn de-woorden en het-woorden. dat is belangrijk om te weten. waarom? istnieją wyrazy poprzedzone rodzajnikiem określonym “de” lub “het”. zapamiętanie tych słów jest bardzo ważne. dlaczego? de de kamer – deze kamer is van anna. de bus – die bus is altijd vol. de stad – in welke stad woon jij? de les – tijdens onze les belde zij met haar vriendin.

Het Het huis – dit huis op de hoek is van ons. Het voordeel – dat voordeel heb je op korte afstanden. Het dorp – in welk dorp woon jij? Het land – in ons land vieren ze Sinterklaas. bij een de-woord gebruik je: deze, die, onze, welke, bij een het-woord gebruik je dit, dat, ons, welk,… w przypadku wyrazów z “de” używamy form: deze, die, onze, welke. w przypadku wyrazów z “het” używamy form: dit, dat, ons, welk.

PRACA DOMOWA 1. De man reist graag met de auto. A. waar B. niet waar

9. Verlies je veel of weinig tijd met de fiets? A. weinig B. veel

2. De bus is nooit vol. A. waar B. niet waar

10. Ik vind de ..... niet praktisch. A. voordeel B. auto C. trouwens

3. Je wordt nat, als het regent. A. waar B. niet waar 4. Op de fiets heb je last van files. A. waar B. niet waar 5. De auto is goedkoper dan de fiets. A. waar B. niet waar 6. Waar moet je wachten op de bus? A. bij de halte B. op de weg 7. Wat is een nadeel van de fiets? A. soms word je nat B. het is goedkoper 8. Wanneer is het droog? A. soms B. meestal

11. W… krant lees jij? A. Welk B. Welke 12. Er staan veel stukken in over o… land. A. ons B. onze 13. Heeft e… huis zo veel kamers? A. elk B. elke 14. Ja, ied…. huis heeft zo veel kamers. A. ieder B. iedere 15. De fiets is veel ..... A. speciale B. last C goedkoper

w każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, pochodzącą z pakietu do samodzielnej nauki „zelf Starten met nederlands”. na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie. rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w  zakładce „lekcja Holenderskiego”. © 2013 Uitgeverij boom, amsterdam więcej informacji na www.nt2.nl.


poPolsku nr 24 • 22

ŁAŃCUCH ODPADÓW

W HOLANDII

rocznie ludność całego świata produkuje ponad 12 miliardów ton śmieci. w krajach rozwijających się i w krajach o wschodzącej gospodarce rosnące góry śmieci powodują problemy ze środowiskiem naturalnym i  stanowią zagrożenie dla zdrowia. ze względu na brak dobrych firm wywożących i przetwarzających śmieci duże ich ilości lądują na ulicy lub na łonie natury. Oprócz odpadów toksycznych również śmieci plastikowe są źródłem wielu problemów dla człowieka i zwierząt. Plastik w morzu ulega degradacji do małych kawałków zawierających trujące związki; te małe kawałki zjadane są przez ryby i zwierzęta morskie. Problem odpadów plastikowych jest dyskutowany w holenderskiej polityce. Holandia produkuje rocznie około 60 milionów ton odpadów. 27% pochodzi z  przemysłu, 15% z  gospodarstw domowych, a 40% z branży budowlanej. nie wymienia się tu odpadów rolniczych, ponieważ nawóz przetwarza się osobno. Jeśli chodzi o  gospodarstwa domowe to wiadomo na pewno, że większość Holendrów segreguje śmieci. Papier, karton i butelki zwrotne są najczęściej oddzielane od śmieci ogólnych. Starsi Holendrzy częściej segregują śmieci niż młodsi i uważają to za ważniejsze, niż młodzi. najważniejszym powodem segregacji jest troska o  środowisko. światowa populacja ludzi produkuje rocznie około 12 miliardów ton odpadów (Oecd, 2012). Jest to równe wadze ponad 1.500.000.000 słoni. Jedna piąta wszystkich wydobywanych surowców kończy jako śmieci. Pozostałe 80 procent jest wydzielanych do atmosfery (na przykład w wyniku spalania ropy i węgla) lub kończy jako materiał na przykład na budynki, infrastrukturę lub dobra konsumpcyjne. rosnąca góra śmieci jest jednym z największych problemów w dzisiejszych czasach. ludzie w krajach zamożnych produkują średnio 1,4 kilo śmieci na osobę dziennie.

zbieranie śmieci w Holandii zbierane są przez gminne firmy czyszczące lub firmy wywożące śmieci. Jedna śmieciarka mieści średnio 12 ton odpadów. istnieją również

uliczne wysypiska, na które ludzie sami mogą przynieść swoje śmieci. takie miejsca różnią się w zależności od gminy: czasami są to nadziemne lub podziemne kontenery, a w innych gminach może to być po prostu worek na śmieci na ulicy. rocznie w ten sposób zbiera się około 9 milionów ton śmieci domowych.

Pierwszym dużym miastem, w którym je wprowadzono był londyn. Joseph bazalgette był głównym inżynierem tego gigantycznego projektu. System ten, o  długości ponad 22 000 kilometrów, był budowany od 1859 roku. montaż kanalizacji na dużą skalę jest stosunkowo nowym zjawiskiem. aż do lat 30-tych XX wieku w  większości holenderskich miast ludzie załatwiali swoje potrzeby do wiadra. wiadra (na odchody i  inne odpady) były zabierane, opróżniane (najczęściej w pobliskiej rzece) i płukane. w miastach kanały (grachten) używane były jako ścieki; w  amsterdamie do roku 2013 prawo obowiązywało to dla barek mieszkalnych. wszystko zakończyło się po podłączeniu do zamkniętego systemu kanalizacji. kanalizacja zbiera ścieki z domów, które płyną dalej coraz grubszymi rurami. Główny kanał ściekowy wyrzuca ścieki w miejscu, gdzie nikomu nie przeszkadzają. aż do XX wieku ścieki również w Holandii były wypuszczane do wód powierzchniowych. w różnych europejskich krajach, w tym w belgii, nadal czasem się to zdarza. •

GOSPOdarka ściekOwa i OczySzczanie Oprócz wszystkich tych widocznych śmieci są też systemy podziemne, na które nie zwracamy uwagi. Pod i wokół wszystkich domów i budynków leży gigantyczna sieć kanałów i komór kanalizacyjnych. dwadzieścia cztery godziny na dobę ścieki płyną przez nasze otoczenie w  drodze do oczyszczalni. ta infrastruktura wymaga konserwacji. cięższe substancje, takie jak piasek, muł i  surowce organiczne osiadają na dnie, podczas gdy woda nadal płynie. Ponieważ nadmiar tego typu osadów ma wpływ na działanie systemu ściekowego, są one regularnie usuwane. Gminne firmy czyszczące i wyspecjalizowane prywatne firmy utrzymują kanały w czystości. Osad usuwany z rur kanalizacyjnych i komór kanalizacyjnych nazywany jest osadem kanalizacyjnym. Oprócz tego muł może być usuwany w instalacjach oczyszczających ścieki.

Źródło ncdO: Holenderskie centrum wiedzy i doradztwa ds. obywatelskich i współpracy międzynarodowej (nid. Het nederlandse kennis- en adviescentrum voor burgerschap en internationale samenwerking). dodatkowe źródła: www.wikipedia.nl, www.verenigingafvalbedrijven.nl oraz www.riool.info

mOdernizacJa ścieków aby prawidłowo pozbywać się ścieków bardziej rozwinięte kraje stworzyły system rur kanalizacyjnych.

imPeriUm rzymSkie: już rzymianie mieli system kanalizacji – ściek zaczynał się na forum romanum i uchodził do tybru; nazywał się on cloaca maxima. Słowa kanał ściekowy i kanalizacja (nid. riool, riolering) również pochodzą z tych czasów: rivulus, po łacinie zdrobnienie od rivus, oznacza strumień, kanał irygacyjny lub odpływowy. średniOwiecze: w średniowiecznych miastach przez ulice biegły rynny, do których wylewano wszystkie nieczystości. ten „żarłok”, otwarty ściek, był prekursorem kanałów ściekowych, które znane są w europejskich miastach od 19-tego wieku.


NIEOGRANICZONY

INTERNET

MOBILNY PLUS DARMOWE połączenia i SMS-y do innych numerów T YL KO w sieci Lebara

10 € ofer ta w ażn a pr zez 30

Więcej rozmów | Więcej Internetu | Więcej wartości | Telefonia komórkowa pre-paid

dni

lebara.nl lebara.

Oferta wygasa w dniu 31.12.2013. Obowiązuje limit, wynoszący maksymalnie 5 GB transferu danych przez okres 30 dni i maksymalnie 3 000 SMS-ów oraz 3 000 minut na połączenia z holenderskimi numerami Lebara w Holandii. Opłaty za wszystkie inne połączenia, SMS-y i MMS-y oraz transmisję danych powyżej 5 GB są rozliczane w standardowych stawkach sieci Lebara i potrącane z normalnego kredytu na połączenia. Promocja dotyczy wszystkich doładowań Lebara Online, Lebara BlackBerry® (w stawce 12,50 €), kart SIM Lebara Online i kart SIM Lebara BlackBerry®. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara oraz pozostałe stawki podano pod adresem www.lebara.nl/en

Zawsze z Tobą NL4464P_9b_Port Promo_Polish_Popolsku Ad_205Wx285H_181013.indd 1

18/10/2013 14:17


poPolsku nr 24 • 24

KALENDARZ IMPREZ co?

POdziemne mUzeUm mUSeOnder

Gdzie?

narOdOwy Park HOGe VelUwe

kiedy?

cOdziennie

SZKLANY DOM 2013

w leeUwarden!

informacje: www.hogeveluwe.nl, wstęp gratis co?

mUzeUm bOerHaaVe

Gdzie?

leiden

kiedy?

cOdziennie

informacje: www.museumboerhaave.nl, wstęp 9,50€ co?

mUzeUm Het VerScHOlen dOrP

Gdzie?

VierHOUten

kiedy?

cOdziennie

informacje: www.vvvnunspeet.nl, wstęp gratis co?

mUzeUm diamentów

Gdzie?

amSterdam

kiedy?

cOdziennie

informacje: www.diamantmuseumamsterdam.nl, wstęp 7,50€ co?

wędrówki wOkół JeziOr leerSUm

Gdzie?

leerSUm (UtrecHt)

kiedy?

cOdziennie

informacje: www.staatsbosbeheer.nl, wstęp gratis co?

trOPikalne OGrOdy OrcHideeËn HOeVe,

Gdzie?

lUttelGeeSt (fleVOland)

kiedy?

cOdziennie

informacje: www.orchideeenhoeve.nl, wstęp 9,50€ masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS autor: Jeroen ledoux

zgodnie z tradycją, w tygodniu poprzedzającym boże narodzenie w Holandii staje „Glazen Huis”, czyli szklany dom. w domu tym zamieszkują dj’e radia 3fm, którzy nie opuszczając go, poszczą przez tydzień, w ten sposób zwracając uwagę na rozgrywający się gdzieś na świecie i pozbawiony świateł reflektorów dramat. zamykając się w szklanym domu, dj’e próbują zebrać wśród holenderskiego społeczeństwa jak najwięcej pieniędzy, które przeznaczają na szczytny cel. Po raz pierwszy ta charytatywna akcja została zorganizowana w 2004 roku. trzech dj’ów zamknęło się dobrowolnie w Szklanym domu, za opłatą grając piosenki na życzenie i  jednocześnie informując zgromadzoną publiczność o  potrzebie działania i  przyłączenia się do akcji. nadawali non-stop: 24 godziny na dobę można było śledzić ich na żywo w radiu, telewizji i internecie.

kwesta pod szyldem „Serious request” będzie miała miejsce także i w tym roku, w leeuwarden. zyski z  akcji zostaną przekazane dla 800.000 dzieci, które każdego roku niepotrzebnie umierają w wyniku biegunki, będącej konsekwencją braku czystej wody pitnej, mydła i  toalet. carolus i  ja dopiero się tam wybieramy, w tym momencie nie możemy więc jeszcze zdać wam sprawozdania z tego, jak było.

Udało nam się ustalić, że jak do tej pory w ramach „Serious request” przeprowadzono akcje zbierania pieniędzy, w których uwagę poświęcono: • 2012 – dla 5,5 miliona dzieci, które niepotrzebnie umierają każdego roku; zysk z akcji: 12.251.667 € • 2011 – akcja dla matek „this one’s for mama”; zysk z akcji: 8.621.004 € • 2010 – akcja „aids zabrało ich rodziców, dajmy im przyszłość”; zysk z akcji: 7.471.000 € • 2009 – akcja „zatrzymaj malarię, Graj muzykę”; zysk z akcji: 7.113.447 € • 2008 – akcja „Uchodźca nie da rady bez twojej pomocy”; zysk z akcji: 5.702.621 € • 2007 – akcja „świat woła o wodę”; zysk z akcji: 5.249.466 € • 2006 – akcja „30 milionów min przeciwpiechotnych”; zysk z akcji – 2.848.495 € • 2005 – akcja „Uratuj dziecko z  kongo”; zysk z akcji – 2.203.549 € • 2004 – akcja „twoja kropla w morzu potrzeb dla darfuru”; zysk z akcji 915.955 €.

Ponieważ w doroczną kwestę zaangażowanych jest tak wiele osób i  co roku zbieranych jest tak wiele pieniędzy, bardzo chcemy o  tym napisać. Oczywiście i  ty możesz znaleźć się w  centrum tego wydarzenia. wokół Szklanego domu, zawsze wiele się dzieje – jest muzyka na żywo i ściąga tam tysiące ludzi. a zwłaszcza w dniu, w którym dj’e opuszczają dom i  zostaje ogłoszona wysokość uzbieranej kwoty.

chcesz wybrać się do Szklanego domu? w tym roku został on umieszczony przy wilhelminaplein w  leeuwarden i będzie tam stał do 24 grudnia. Ostatniego dnia dj’e opuszczą dom, a  opinia publiczna pozna wysokość zebranej w  tym roku kwoty pieniężnej. więcej informacji znajdziesz na stronach: http://seriousrequest-leeuwarden.nl/ oraz http://seriousrequest.3fm.nl. •

wszystkie pieniądze zebrane przez 3fm podczas akcji przeprowadzanych w Holandii, przekazywane są organizacji czerwony krzyż. każdego roku organizacja publikuje też sprawozdanie, w którym można przeczytać, na co konkretnie zostały przeznaczone pieniądze ze zbiórki.

naJświeŻSze wiadOmOści z HOlandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl. Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tabletu. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody, którą jest tablet, pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.

poPolsku 24, december 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you