Issuu on Google+

Tylko w tej gazecie przeczytasz wszystko o tym, co chcesz wiedzieć na temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 21 • LISTOPAD 2013 • € 1,00

RADOSNY CZAS WYWIAD Z BRAMKARZEM RODY JC, FILIPEM KURTO • ZNACZENIE TELENOWEL O MIŁOŚCI • NAJTAŃSZA FIRMA SAMOCHODOWA • NIEROBIENIE NICZEGO WOLNY CZAS, RADOSNY CZAS • CZY PRZEDSIĘBIORCY POWINNI BLOGOWAĆ? ŁYSIENIE • POMOC • WYGRAJ TABLET Z LEKCJĄ JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO

Kobieta.

Relaks.

Życie.

Zdrowie.

DAMSKIE TOREBKI

LALKI Z GETTA

WYCHOWANIE

STRES!

TO ŹRODŁO BAKTERII

EVA WEAVER

PO POLSKU I PO HOLANDERSKU

8 10 13

CO SIĘ WTEDY DZIEJE?

17


04 06 07 08 10 11 14 15 16 17 18 20 21 22 24

Mężczyzna Sport Show Kobieta Relaks Życie Praca Kariera i rozwój Rekreacja Zdrowie Kultura i Sztuka Książka Lekcja holenderskiego W kraju i za granicą Czas wolny

STOPKA REDAKCYJNA REDAKCJA Carolus, Gosia Bruins, Rafał Długosz, Anna Knapen-Potyrała, Victor Brenntice, Arnold Nienhuis, Marjolein van Driel, Charlotte de Meyere, Fred Steenbergen, Rebecca van der Voort, Angelique van ‘t Riet, Minnie, Welmoed Post, Sytse Bruinsma KONCEPCJA Guido Keutgen & Angelique van ‘t Riet WSPÓŁPRACA Mikołaj Pawłowski, Bożena Kwiecień, Marjolijne van ’t Hof, Jeroen Ledoux, Hans Pannekeet, Nela Bartyńska (DTP), Jakub Bartyński (DTP) DRUK Janssen/Pers Rotatiedruk POPOLSKU Geerweg 7, 2461 TS Ter Aar E-mail: redactie@popolsku.nu Strona internetowa: www.popolsku.nl Numer Kvk: 24308228 Nakład: 40.000 Chcesz zaprenumerować poPolsku? A  może chcesz dać prenumeratę gazety w  prezencie? To możliwe! Wyślij maila na adres guido@popolsku.nu, a co dwa tygodnie znajdziesz poPolsku w swojej skrzynce!

OBSERWUJ POPOLSKU: @gazetapopolsku

GazetaPoPolsku

Najświeższe wiadomości z Holandii znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl!

Tylko w tej gazecie co chcesz wiedzieć na przeczytas z wszystko o tym, temat życia i pracy w Holandii POPOLSKU NUMER 22 • LISTOPAD 2013 • € 1,00 wszystko o tym, Tylko w tej gazecie przeczytasz życia i pracy w Holandii co chcesz wiedzieć na temat tko o tym, 2013 • € 1,00 LISTOPAD 22z•wszys NUMER zytas dii POPOLSKU gazec ie przecżycia i pracy w Holan tej w Tylko ieć na temat • € 1,00 PAD 2013 co chces z wiedz LISTO • NUMER 22 POPOLSKU

OBYWATELE ŚWIAT A IATA ŚWTA OBYWATELE IA W Ś E ATa.EL YWzyzn OBMężc Sport.

WYWIAD Z PRACUJ.FM – EMERYTURA – ZAPOM POLSKIM RADIEM SKONCENTROWANYM NIANA SKARBONKA ZNALEZIONO MÓZG • ŚWIĄTECZNE KIERM NA PRACY SPRZED 4000 LAT ASZE PRACY 2013 ANYM NACY POMOC • HOLENDERSK NTROW • POLSK SKONCE IE SKLEPY RADIEM Z MEBLA A KSIĄŻK 2013 MI – POLSKIM SZE M NA PRA A - POLSK ANY CZNE A AUTOR WYWIAD Z PRACUJ.FM OW ŚWIĄTE 3 KA:KIERMA ANNA 201 NKA •NCE NTR I IANA SKARBO ACKA MEBLAM ZAPOMN RMASZEZCHOJN – SKLEPY URA IEM SKO E KIE EMERYT • POLSKIE LAT CZN LAMI CKA SKIM RAD4000• ŚWI Życie ĄTE MEB . SKL ZPraca – POLSPRZED CHOJNA MÓZG ANNA .FM IONO EPY A: NKA . CUJ ZNALEZ AUTORK RBO POLSKA PRA Z SKAKSIĄŻKA • POLSKIE ANNA CHOJNACKA ERSKA WYWIAD HOLEND OMNIANA POMOC A: –•ZAP . 4000 LAT AUTORK Praca URA ZED RYT SPR EME . - POLSKAŻycie. O MÓZG. Sport ca. IONzyzna Pra KSIĄŻKA Mężc KA ZNALEZ ERS HOLEND Życie. POMOC • ort.

NUMER 21 DOSTĘPNY JUŻ OD LISTOPADA! 5 86 . Sp

yzna Mężcz PRZEWOD DLA WĄSACZY

NIK

DOPING

W SPORCIE

DOPING

PRZEWODNIK DLA WĄSACZY

NIK PRZEWOD DLA WĄSACZY

5 5

W SPORCIE

DOPING

W SPORCIE

POGRZEB

CZY KREMACJA?

STWÓRZ

SWOJE CV

11 13 11 13 66 11 13 POGRZEB CZY

KREMACJA? POGRZEB

CZY ? KREMACJA

ZSTWÓRZ PINTEREST SWOJE RZ CV STWÓ Z PINTEREST SWOJE CV Z PINTEREST

© Pro Shots

PoPolsku numer 21 Listopad 2013

Wydaje się, że w  klubie piłkarskim Roda JC są zadowoleni z polskich bramkarzy. Filip Kurto jest czwartym z kolei polskim bramkarzem, który strzeże bramki pierwszoligowego klubu z  Kerkrade. PoPolsku przeprowadziło z  nim obszerny wywiad dotyczący jego życia w Limburgii, kariery w Rodzie i polskich korzeni.

„Mam wiele wspólnego z mieszkańcami Limburgii”

FILIP KURTO Filip Kurto (22) urodził się w  Olsztynie. Mieszkał tam aż do ukończenia szesnastego roku życia. Jego kariera piłkarska bardzo szybko nabrała rozpędu. W 2008 roku zadebiutował w  trzecioligowym klubie Promień Opalenica (czyli de facto w czwartej klasie rozgrywkowej, licząc od ekstraklasy). Pod koniec roku Kurto przeniósł się do Wisły Kraków. Niestety młody bramkarz nie mógł tam liczyć na wejście do pierwszego składu i  dlatego zdecydował się podpisać kontrakt z  Rodą JC. - Roda cieszy się dobra sławą w  Polsce – tak Kurto podsumowuje swój największy do tej pory krok w karierze. - Wiedziałam, że inni polscy gracze dali się poznać grając w tym klubie, dlatego zdecydowałem się na przyjazd do Holandii. PROBLEMY JĘZYKOWE Jego rodacy, Przemysław Tytoń (grający obecnie w  PSV), Paweł Kiszek (w  Portugalii) i  Mikołaj Lebedyński (w  Szwecji) przetarli mu szlak. Czy to tylko przypadek, że w Rodzie gra najwięcej pochodzących z Polski piłkarzy w całej Eredivisie? Sądzę, że nasz klub to dobre miejsce dla polskich graczy. Zostaliśmy tu dobrze przycięci, ale nie umiem powiedzieć, czy to tylko zwykły zbieg okoliczności. Być może klub ma dobre kontakty w Polsce lub w ten sposób skonstruowana jest polityka klubu - odpowiada Kurto. Dwudziestodwuletni bramkarz dogaduje się ze wszystkimi graczami, ale najlepszy kontakt ma z rezerwowym bramkarzem, Mateuszem Prusem. - Cieszę się, że w drużynie jest jeszcze dwóch Polaków. Pomagali mi na początku we wszystkim i  wyjaśniali zawiłości języka. Obecnie trzy razy w  tygodniu uczęszczam na lekcje języka niderlandzkiego, więc powoli zaczynam dawać sobie radę. ASYMILACJA Przeprowadzka z  jednego z  największych miast w  Polsce do Heerlen, gdzie Kurto obecnie mieszka, wydaje się być ogromną zmianą. Jednakże jego zrównoważony charakter zaskakująco dobrze pasuje do mentalności mieszkańców Limburgii. - Jestem spokojnym człowiekiem i właściwie mam wiele wspólnego z  mieszkańcami Limburgii. Wiem czego oczekiwać - mówi o sobie. - Świetnie umiem się ze wszystkimi porozumieć. Heerlen to bardzo spokojne miasto. Ludzie są uprzejmi i zrelaksowani. W każdej chwili mogę zwrócić się o pomoc i na pewno ją uzyskam. Tęsknie za rodziną, ale potrafię sobie z  tym radzić. Dwa razy w  roku odwiedzam ich w  Polsce. W  Polsce Kurto zakończył edukację na etapie szkoły średniej, ponieważ świadomie wybrał życie zawodo-

wego piłkarza. Piłka nożna jest jego pasją, na boisku w grę wkłada całe swoje serce. Z  tego właśnie powodu w  wieku szesnastu lat zdecydował się opuścić dom rodzinny. Dostosowanie się do nowych warunków życia i pracy nie stanowi zatem dla niego żadnego problemu. TRENING Dzień po meczu, po zakończeniu treningu regeneracyjnego Filip Kurto i  jego koledzy z  drużyny mają wolne. Co w  tym czasie robi nasz zawodnik? - Czytam dużo książek, świetnie się przy tym relaksuję. Gram również w grę FIFA na Playstation. Zazwyczaj wybieram Manchester United. Nie, to nie jest klub moich marzeń. Naprawdę nie mam takiego. - W  grafiku piłkarza na następny dzień zazwyczaj zaplanowane są dwa treningi, a potem do końca tygodnia odbywa się jeden trening dziennie. W międzyczasie gracze Rody analizują nagrania z poprzedniego meczu, aby zweryfikować, co trzeba poprawić oraz omawiają taktykę na kolejne spotkanie. - Mnie oraz pozostałych bramkarzy szkoli trener bramkarzy John Roox. Czasem w imieniu klubu biorę udział w akcjach społecznych lub jak teraz udzielam wywiadu - dodaje Kurto. WZÓR DO NAŚLADOWANIA Nasz skromny zawodnik wątpi, czy dla Polaków mieszkających w krajach Unii Europejskiej jego praca jest ważna. - Nie możemy przecież jej przeceniać. Jestem po prostu bramkarzem i  tyle. Rozumiem jednak, że dla niektórych osób, prawdopodobnie dla dzieci, mogę być pewnego rodzaju wzorem do naśladowania. Jestem tego świadom. - Osobom chcącym mieszkać w Holandii radzi, aby nie odcinały się od innych, tylko nawiązywały kontakty ze wszystkimi ze swojego otoczenia. – Nie mogą jednak być to kontakty tylko z innymi Polakami. Wydaje mi się, że poznanie i akceptacja holenderskiej kultury to wręcz obowiązek. GWIAZDA Obecnie Filip Kurto robi wszystko, aby kolejny sezon był udany. Liga holenderska ponownie ruszyła, a  Kurto zdążył już pokazać się z  jak najlepszej strony w  sierpniowym meczu przeciwko Vitesse (17.08.2013). On i  Henk Dijkhuizen błyszczeli w limburskiej drużynie walnie przyczyniając się tym samym do remisu 1:1. Jednakże poprzedni sezon ligowy jest dla niego wciąż świeżym wspomnieniem. - To był mój pierwszy sezon. Ledwo uniknęliśmy degradacji. Nie chciałbym, aby ten scenariusz się powtórzył. •


poPolsku nr 21 • 04

MĘŻCZYZNA WARZYŁ PIWO WE WŁASNYM BRZUCHU Osoba, która zgłasza się na ostry dyżur w szpitalu z 3,7 promila alkoholu we krwi, zawsze jest w pierwszej kolejności posądzana o nadużywanie alkoholu. Tak było też w przypadku 61-letniego Amerykanina, który jednak, jak się okazało, nie wypił ani kropelki. Jak to możliwe? Trwające przez 24 godziny badania wykazały, że mężczyzna cierpiał na tak zwany „Zespół samowarzenia” – rzadką przypadłość, w której drożdże piwne są obecne w ciele, przez co jelita działają jak browar. •

POŻYTEK Z RZECZNIKA PRAW OBYWATELSKICH Być może słyszeliście gdzieś termin „Nationale ombudsman” - „Rzecznik Praw Obywatelskich”. Ale kim właściwie jest Rzecznik Praw Obywatelskich? Rzecznik Praw Obywatelskich to niezależny urzędnik, który na czyjąś prośbę lub samodzielnie bada, czy działania rządu lub prywatnych firm i przedsiębiorców są zgodne z prawem. W Holandii każdy ma prawo zwrócić się do Rzecznika Praw Obywatelskich. Również osoby fizyczne mają takie prawo. Funkcję Rzecznika Praw Obywatelskich od 2005 roku pełni Alex Brenninkmeijer. Więcej informacji na ten temat można znaleźć na www.nationaleombudsman.nl. •

18.000 CEN ZEBRANYCH NA STRONIE BESTEGARAGE.NL 3 miesiące temu szybko rozrastająca się porównywarka BesteGarage.nl rozpoczęła gromadzenie cen usług warsztatów samochodowych. Wszystkie zarejestrowane warsztaty mogą określić oferowane przez nie produkty, usługi oraz ceny. Już ponad 18.000 cen dostępnych jest online – jest to dużo wyższa liczba niż się spodziewano. LICZBY Ponad 18.000 cen produktów pochodzi z  ponad 1250 warsztatów samochodowych. Każdy z  warsztatów podał średnio ceny 14 produktów. BesteGarage.nl posiada dzięki temu największą i  najszerszą listę cen. Poniżej przedstawiamy przykładowe średnie ceny produktów: APK (Algemene Periodieke Keuring – obowiązkowy techniczny przegląd samochodu) dla samochodu z silnikiem benzynowym: € 28,52, APK dla diesla: € 42,88, wymiana opon: € 70,19, przegląd letni/zimowy: € 16,45, przegląd uproszczony: od € 89,10, przegląd kompleksowy: od € 188,25. BesteGarage.nl przydziela ponad 40 produktów do następujących kategorii: konserwacja i  naprawa, opony i felgi, naprawa uszkodzeń i wymiana szyb. ULUBIONE PRODUKTY I USŁUGI Miesięcznie ponad 50.000 Holendrów szuka warsztatu samochodowego za pośrednictwem strony. Najczęściej szukanymi produktami są APK, przegląd uproszczony i  kompleksowy, a  najczęściej szukanymi usługami – serwowanie kawy lub herbaty, montaż samodzielnie zakupionych części i  osobne, spokojne

miejsce pracy podczas oczekiwania na wykonanie usługi. Na stronie z  rezultatami obok oceny danego warsztatu znajdują się również ceny. BESTEGARAGE.NL Posiadacze samochodów znajdują dzięki BesteGarage.nl dobre warsztaty w  okolicy. Ponad 50.000 konsumentów miesięcznie porównuje w serwisie 13.000 warsztatów pod względem jakości (oceny), usług i cen. BesteGarage.nl podzielone jest na kategorie ułatwiające konsumentom poruszanie się po serwisie: konserwacja i naprawa, opony i  felgi, wymiana szyb, naprawa uszkodzeń, pomoc drogowa i sprzedaż samochodów. DARMOWY PROFIL DLA WARSZTATU Warsztaty samochodowe mogą za darmo zarejestrować się i  zarządzać swoim profilem. Oprócz tego wiele warsztatów korzysta z  wielu możliwości promowania się w największym serwisie tego typu w  Holandii. W  tym celu otrzymują przygotowane specjalnie dla nich bannery reklamowe, które przyciągają nowych klientów do firmy. •

KRYZYS WIEKU ŚREDNIEGO DOPADA JEDNĄ TRZECIĄ MĘŻCZYZN Kryzys wieku średniego to stan emocjonalny, z którym borykają się mężczyźni w wieku od 35 do 50 roku życia. Objawia się niepokojem i wątpliwościami, które wynikają z uświadomienia sobie, że człowiek się starzeje i mogą prowadzić do radykalnie zmieniających życie decyzji. Z  badań Daily Mail przeprowadzonych pośród 1500 Brytyjczyków wynika, że jedna trzecia mężczyzn cierpi na kryzys wieku średniego. PRZYCZYNY Duża część badanych próbowała wrócić do czasów młodości kupując samochód sportowy lub motocykl. Niewielka grupa zdecydowała się na interwencję chirurga plastycznego, a  kilku mężczyzn ożeniło się ze sporo młodszymi kobietami. Częstą przyczyną kryzysu wieku średniego była śmierć przyjaciela, członka rodziny lub kolegi, na równi z rozwodem i opuszczeniem przez dorosłe dzieci domu rodzinnego.

HIPOTEKA Inni mężczyźni przyznali, że wydają więcej pieniędzy na marzenia z  młodości po całkowitym spłaceniu hipoteki. Jeden z badanych wydał wszystkie pieniądze, by podążać za swoim ulubionym zespołem z  lat 80-tych w trakcie ich powrotnego tournée. DEPRESJE Ponad 10% respondentów popadło w  depresję w  późniejszym wieku. Na

szczęście dwie trzecie przyznało, że nigdy nie mieli z  tym problemu i  są zadowoleni z tego, jak wygląda teraz ich życie. •


poPolsku nr 21 • 05

POGRZEBY I KREMACJE W WERSJI

„ZRÓB-TO-SAM” NA WĘGRZECH Od początku stycznia mieszkańcy Węgier, których dotknęła śmierć w rodzinie, a praktycznie nie mają pieniędzy, by opłacić ceremonię pogrzebową, nie będą musieli się zamartwiać. Od tego właśnie miesiąca możliwe będzie zorganizowanie taniego pogrzebu lub kremacji w wersji „zrób-to-sam”. RZĄD WYCIĄGA POMOCNĄ DŁOŃ Nowy pomysł obejmuje również zapewnienie przez rząd darmowych cmentarzy, trumien i urn krewnym zmarłego, którzy nie mogą pokryć kosztów pogrzebu. Powodem wprowadzenia tego planu jest fakt, iż wielu Węgrów nie może lub nie chce opłacać pogrzebu ze względu na panujący w kraju kryzys gospodarczy. Regularnie dochodzi przez to do sytuacji, w których członkowie rodziny, przyjaciele i/lub

znajomi starszych osób bliskich śmierci po prostu zostawiają je w szpitalach. WARUNKI Węgrzy chcący skorzystać z programu będą musieli zgłosić się do swojej gminy, by umówić się na ‘pogrzeb socjalny’, ponieważ muszą przy tym spełnić szereg warunków. Krewni muszą sami zatroszczyć się o to, by zwłoki zostały umyte i ubrane. Ponadto będą musieli samodzielnie wykopać grób i spuścić do niego trumnę. KRYTYKA Plan jest dość kontrowersyjny. Krytycy pytają, co stanie się, gdy krewni nie będą w stanie sami pochować zmarłego. Na dodatek wskazują na możliwość szybkiego rozwinięcia się szarej strefy. •

ZDANIEM MĘŻCZYZN NAJSTRASZNIEJSZYM ASPEKTEM STARZENIA SIĘ JEST ŁYSIENIE Brytyjskie badania na temat najstraszniejszego aspektu starzenia się przeprowadzone wśród 2000 mężczyzn, którzy nadal mają włosy i nie mają zaburzeń erekcji, przyniosły zaskakujące rezultaty.

ZDANIE KOBIET Zdanie kobiet miało stosunkowo mały wpływ na rezultaty badania. Wcześniej w tym roku (całkowicie łysy) Humberto Tan został przez Holenderki wybrany najprzystojniejszym amantem. Ponadto kobiety mają mniej problemów z siwizną mężczyzn, niż oni sami.

WYNIKI Mężczyznom zadano pytanie: co jest według nich najgorszym aspektem starzenia się. Aż 94% - zaskakująco – najczęściej wskazało łysienie. Problemy z erekcją zajęły drugie miejsce z wynikiem 89%, tuż za nimi uplasowało się siwienie z wynikiem 75%. Na miejscu czwartym znalazła się otyłość – 64%, miejsce piąte powędrowało do wypadania zębów – 61%, miejsce szóste zajęła natomiast konieczność noszenia grubych okularów – 45%. Siódme i ósme miejsce zajęły niedosłuch i brzydki zapach z ust, z wynikami 31% i 24%.

DLACZEGO ŁYSINA TAK PRZERAŻA Na podstawie wyników badania można postawić pytanie, dlaczego łysienie, mimo faktu, że kobiety nie mają z tym problemu, jest tak straszne dla panów. Według psychoterapeuty Toni Mackenzie jest to spowodowane faktem, że „jest to od razu widoczne, a łyse głowy często są obiektem kpin”. •

LOTH • RUPERT • DE BOER ADVOCATEN Zatrzymano Cię? Europejski nakaz aresztowania? Zadzwoń do nas! Specjalizujemy się w krajowym międzynarodowym prawie karnym.

Singel 450 1017 AV AMSTERDAM Tel: 020 820 2911 mr. Dieuwertje Rupert

www.lrbadvocaten.nl

mr. Saskia Bijl


poPolsku nr 21 • 06

SPARTAN RACE: NIEMOŻLIWE BEZ NIEZŁOMNEGO DUCHA CEL Celem Spartan Race jest jak najszybsze pokonanie toru pełnego przeszkód. Długość takiego toru waha się od kilku do kilkudziesięciu kilometrów. Nawet amerykańska armia wykorzystuje w  swoich treningach Spartan Race, z samodzielnie wymyślonymi przeszkodami. PRZESZKODY W  Spartan Race występują przeszkody każdego rodzaju i każdej wielkości. Poniżej lista często występujących przeszkód: • Ogień (przez który należy przeskoczyć); • Drut kolczasty (pod którym należy się przeczołgać); • Over-Under-Through (rodzaj przeszkody, w  której należy kolejno wspiąć się nad, pod i przez ścianę); • Rzut oszczepem (należy rzucić drewnianym oszczepem w tarczę); • Wspięcie na ścianę (należy wspiąć się na drewnianą ścianę); • Niesienie przedmiotu (biegnie się trzymając dość ciężki przedmiot); • Herculean Hoist (należy wciągnąć na linie w górę cementowy blok lub ciężkie wiadro); • Tyrolean Traverse (należy ominąć przeszkodę wodną wspinając się po linie); • Gladiator Arena (należy unikać ustawionych przed metą „gladiatorów”, próbują przewrócić zawodników); • Log jump (należy przeskakiwać po blokach drewna nie dotykając ziemi). •

Spartan Race (spartański bieg) to rodzaj biegu z  przeszkodami, który wyciska z uczestników siódme poty, dlatego zdecydowanie nie jest to sport dla mięczaków. Oto słów kilka o biegu z przeszkodami, którego nazwa nie jest bezzasadna...

10 listopada w  Wielkiej Brytanii rozpocznie się walka o  pożądany puchar świata w  Lidze Rugby. Turniej potrwa do 20 listopada.

NADCHODZI WALKA

O PUCHAR ŚWIATA

W LIDZE RUGBY

INGE DE BRUIJN ORGANIZUJEMY IMPREZY URODZINOWE FIRMOWE OKOLICZNOSCIOWE

GASTHUISSTRAAT 36, 5961GB HORST

NAJLEPSZĄ

HOLENDERSKĄ OLIMPIJKĄ WSZECHCZASÓW

Pływaczka Inge de Bruijn, zdobywczyni 4 złotych, 2 srebrnych i 2 brązowych medali może nazywać się najlepszym sportowcem olimpijskim w historii Holandii. Jej najlepszy występ miał miejsce na Igrzyskach Olimpijskich w Sydney w roku 2000, kiedy to udało jej się wygrać trzy złote medale w konkurencjach indywidualnych. •

Rzeczą niezwykłą w turnieju jest fakt, iż od dawien dawna jedynie ograniczona ilość państw bierze w  nim udział. Największą liczbę tytułów dzierży Australia, która od pierwszego turnieju w  1954 roku, aż 9 razy zdobyła puchar. Tym samym wyprzedza numer 2 o trzy długości – Zjednoczone Królestwo wygrało turniej tylko 3 razy. W  międzyczasie drużyna Wielkiej Brytanii została podzielona na 3 drużyny: Szkocję, Anglię i Walię. •


poPolsku nr 21 • 07

BRITNEY SPEARS TRACI POPULARNOŚĆ Britney Spears w dramatyczny sposób traci swoją popularność. Począwszy od grudnia amerykańska piosenkarka ma przez dwa lata występować na scenie Las Vegas, ale plotki głoszą, że sprzedaż biletów jest fatalna. Britney podpisała niedawno milionowy kontrakt, wedle którego przez dwa lata będzie związana z  kasynem „Planet Hollywood” jako jego czołowa artystka. Organizacja zainwestowała w  projekt grube miliony, licząc na to, że bilety na koncerty gwiazdy będą cieszyły się ogromnym zainteresowaniem.

PARA KRÓLEWSKA NA KARAIBACH Król Willem-Alexander i jego żona, królowa Màxima złożą w  tym roku wizytę na wszystkich sześciu wyspach karaibskiej części Królestwa Niderlandów. Wizyta potrwa od wtorku 12 listopada do czwartku 21 listopada. Król Willem-Alexander wspomniał o  tym już podczas swojej pierwszej mowy tronowej, którą wygłosił przy okazji tegorocznego Prinsjesdag. •

Sponsorzy są więc bardzo niezadowoleni. Oczekiwali, że bilety na pierwsze szesnaście przedstawień będą się sprzedawały jak świeże bułeczki. Nic z tego – niektórzy już teraz mówią o katastrofie. Wygląda na to, że zaplanowane pięćdziesiąt koncertów rocznie, które według szacunków miało ściągnąć 4500 widzów na każdy koncert, zakończą się fiaskiem. Za jeden show w  Las Vegas Britney zainkasowała podobno aż 310.000 dolarów. Daje to piosenkarce dochód w  wysokości prawie 15 milionów dolarów rocznie. •

EMINEM WYDA W TYM MIESIĄCU SWÓJ NOWY ALBUM

FILMOWY DEBIUT

LEONY LEWIS

W  pierwszym tygodniu listopada, na sklepowych półkach pojawi się Marshall Mathers LP 2. Pierwszy singiel – Berzerk został wydany już 27 sierpnia. To pierwszy album Eminema od Recovery z 2010 roku. Nowa płyta jest kontynuacją Marshall Mathers LP z 2000 roku i jednocześnie największego jak dotąd sukcesu Eminema. •

NOWY START DLA

L.A. THE VOICES Formacja muzyczna L.A. The Voices oficjalnie ogłosiła ponowny start swojej działalności. Tym razem jednak bez udziału jej założyciela, Gordona. Nowa płyta L.A. The Voices została zaprezentowana w  znajdującym się na plaży w Scheveningen klubie Gotcha. Wystąpili wszyscy pozostali członkowie formacji: Roy van den Akker, Peter Strykes, Richy Brown i  Remko Harms. Zebrani mogli m.in. usłyszeć ich nowy singiel zatytułowany „Dit Zijn Wij”. Gordon, który oprócz funkcji założyciela był także frontmanem L.A. The Voices, opuścił formację w marcu ze względów zdrowotnych. Po długotrwałych kłótniach, rozgrywających się pomiędzy nim a pozostałymi członkami zespołu, w  maju piosenkarz obwieścił swoją decyzję o  odejściu, życząc pozostałej czwórce udanych sukcesów w ich dalszej karierze muzycznej. •

Piosenkarka i autorka tekstów, która w 2006 roku wygrała brytyjską edycję programu X-factor, a rok później jej singiel „Bleeding Love” osiągnął miano przeboju, zadebiutowała w roli aktorskiej. Zagrała w filmie musicalowym, pt. „Holiday”. Film, którego tytuł brzmiał pierwotnie „Walking on Sunshine”, opowiada o wakacyjnym trójkącie miłosnym, zaślubinach i  pojawiającej się znikąd dawnej miłości. Oprócz Leony Lewis, w filmie zobaczymy także brytyjskie aktorki komediowe: Katy Brand i Hannah Arterton - siostrę słynnej aktorki, Gemmy Arterton. Zdjęcia ruszyły pełną parą i film powinien pojawić się w brytyjskich kinach już w przyszłym roku. Nie wiadomo jednak, czy i kiedy będziemy mogli go obejrzeć w Holandii. •

SINGIEL Z NOWEGO ALBUMU MARCO BORSATO Także Marco Borsato wyda w tym miesiącu pierwszy singiel ze swojego nowego albumu. Producent wielu hitów dobrze wie, że ciężko będzie mu przebić swój własny sukces. Dlatego stawia sobie własne kryterium, które brzmi: „dobrze, to nie wystarczająco dobrze”. Aż 14 razy Borsato zajmował pierwsze miejsce listy przebojów – to częściej, niż inni Holenderscy muzycy. W Holandii biją go tylko The Beatles, którzy na szycie listy przebojów gościli aż 16 razy. •


poPolsku nr 21 • 08

SKŁADNIKI (DLA 4 OSÓB, ZA MNIEJ NIŻ 10 EURO): 500 G WYBRANEGO MIĘSA, POKROJONEGO W  DROBNE PASECZKI 1 DUŻA CEBULA, POKROJONA W KRĄŻKI • 1 CZERWONA I 1 ZIELONA PAPRYKA, POKROJONE W PASKI • 5 ŁODYG SELERA NACIOWEGO, POKROJONYCH NA MAŁE KAWAŁKI • RÓŻYCZKI CAŁEGO BROKUŁA, BEZ GŁĄBA • 30 G MASŁA LUB OLIWY Z OLIWEK • 1 WARZYWNA KOSTKA ROSOŁOWA • 1 SZKLANA WODY (25 CL) • 1 ŁYŻECZKA SOSU SOJOWEGO • PIEPRZ I SÓL DO SMAKU

przygotowanie: • Wrzuć różyczki brokuła do gotującej się wody i gotuj jeszcze przez 5 minut. Odcedź je i dobrze odsącz. • Rozgrzej masło lub oliwę z  oliwek, dodaj do nich kawałki mięsa i  cebulę, a następnie mieszaj około 5 minut. Dodaj kawałki papryki i mieszaj kolejne 5 minut. • Dorzuć pokruszoną kostkę rosołową, pieprz, sól oraz sos sojowy i  zalej wszystko wodą. • Dodaj do potrawy ugotowane wcześniej brokuły i seler. Gotuj wszystko przez kolejne 5 minut na wysokim ogniu, ciągle mieszając. • Potrawka świetnie smakuje z  ziemniakami lub ryżem. Wybierz to, co najbardziej lubisz! Smacznego!

PRZEPIS POTRAWKA MIĘSNA Z WOKA

DAMSKIE TOREBKI TO OGROMNE

ŹRÓDŁO BAKTERII

Przeładowane torebki: ogromne pojemniki na fanty, w których mieści się dosłownie wszystko i  w  których nigdy nic nie można znaleźć. Prawdopodobnie ma je każda z nas. Ostrzeżenia na temat urazów szyi, ramion i pleców, których przyczyną ma być fakt, że damskie torebki są zbyt przepełnione, pojawiają się od lat. Rzadziej mówi się o tym, że nasze torebki z powodzeniem mogłyby spełniać funkcję hodowli pieczarek. Badanie przeprowadzone przez brytyjskiego producenta gumy do żucia wykazało, że w damskich torebkach żyje nadzwyczaj dużo bakterii. Nawet chorobotwórcze bakterie paciorkowca znalazły się w  naszych nieodłącznych torbach. Naukowcy znaleźli między innymi bakterie paciorkowca kałowego, które mogą się przyczynić do zapalenia opon mózgowych. A  co powiesz na okropną bakterię e-coli, lepiej znaną jako bakterię stolcową? Dostarczają one twoim jelitom więcej kłopotów, niż sobie tego życzysz. Bakteria stolcowa trafia na damskie torebki dlatego, że zabierają je one do toalety, po czym niedokładnie (lub wcale!) myją ręce. Nie tylko torebki stanowią źródło bakterii i zarazków. Pełne mięsożernych bakterii są także pokrowce na laptopy i torby sportowe. Producent gumy do żucia wykorzystał do swoich badań tysiąc toreb. Według naukowców winę za tak strasznie brudne torebki ponoszą ludzie, którzy nie przestrzegają zasad podstawowej higieny. Ponad jedna trzecia uczestniczących w badaniu kobiet przyznała, że nigdy nie zdarza im się czyścić torebki. Wiele z badanych potwierdziła też regularne noszenie w torbie zużytych chusteczek higienicznych oraz nieświeżej bielizny. Jedna piąta respondentek przyznała się też, że od czasu do czasu zdarza im się żuć gumę do żucia, która wyleciała z opakowania i luźno poniewierała się w torebce. Oprócz wszelkiego rodzaju torebek (ręcznych, na ramię, kopertówek, toreb sportowych i  pokrowców na laptopy), także czystość plastikowych toreb na zakupy pozostawia wiele do życzenia – twierdzą naukowcy. Dlatego zalecają, by wymieniać je minimum raz na sześć miesięcy. Pozwoli to zapobiec zakażeniu świeżo kupionej przez nas żywności. •

Jesteś z Polski lub mówisz po polsku? Znajdź wymarzoną pracę na terenie UE. .NET Developer

Systeembeheerder windows

Business Intelligence specialist/engineer

vtsPN - Politie Nederland Utrecht

MBA – Amsterdam Amsterdam

Systeembeheerder Windows

Weblogic and OSB Middleware Expert

Incident ManagementSpecialist

vtsPN - Politie Nederland Utrecht

Claremont Consulting Ltd Maastricht Limburg

Maximus Amstelveen

Storagespecialist (storage specialist)

Database administrator - Linux

Functional Application Maintenance Specialist

vtsPN - Politie Nederland Utrecht

vtsPN - Politie Nederland Utrecht

Maximus Amstelveen

Systeembeheerder/specialist DBA SQLserver

Technical Application Administrator

Electrical & Instrumentation Engineer

vtsPN - Politie Nederland Utrecht

HP uCMDB Darwin Recruitment Utrecht

Amoria Bond Ltd Rotterdam

Senior Systeembeheerder SAN/Storage

SQL Server DBA SSIS/SSRS T-SQL

Autocad Engineer

vtsPN - Politie Nederland Utrecht

Holland Cognitive Group Amsterdam

Amoria Bond Ltd Rotterdam

Senior Systeembeheerder Windows

Software test engineer

Więcej ofert pracy na naszej stronie internetowej.

vtsPN - Politie Nederland Utrecht

MBA – Eindhoven Eindhoven

MCXess Amstelveen NoordHolland

Obserwuj nas na: GazetaPoPolsku i @gazetapopolsku


poPolsku nr 21 • 09

Może wygląda to nieco na wróżenie z  fusów, okazuje się jednak, że twoja codzienna filiżanka kawy dużo mówi na temat twojej osobowości. Mamy przecież wielbicieli cappuccino, zwolenników kawy z  mlekiem oraz koneserów małej czarnej. Każdy lubi coś innego, ale co to właściwie mówi o tobie?

Przeprowadzając badanie pośród tysiąca osób pijących kawę, psycholog Ramani Durvasula wykazała, że sposób jej picia zdradza co nieco na temat naszej osobowości. Okazało się na przykład, że zwolennicy małej czarnej są szczerzy i  lubią prostolinijność. Wolą pozostawać w tle, przywiązują dużą wagę do zwyczajów i rytuałów, a od czasu do czasu bywają humorzaści. Miłośnicy kawy z  mlekiem pijanej w  kubku, często są prawdziwymi gwiazdami w sprawianiu przyjemności innym. Niekiedy cierpią też z  powodu lekkich zaburzeń neurotycznych i nierzadko stawiają się na drugim miejscu. Spośród wszystkich kawoszy, najbardziej wymagający, obsesyjni i kontrolujący są smakosze cappucci-

no. Na podstawie przeprowadzonych badań psycholog uznała także, że pijący cappuccino to osoby wrażliwe i świadome zdrowia. Ci z  kawoszy, którzy w  miejsce standardowej czarnej zamawiają raczej kawę mrożoną lub słodzoną, uważani są za prawdziwych trendsetterów. Często są to osoby młode duchem, niejednokrotnie wykazujące lekkomyślne zachowania. Z kolei zwolennicy kawy bezkofeinowej to według Durvasuli często ludzie obsesyjni, kontrolujący i  przywiązujący dużą wagę do szczegółów. A  ci, których ulubionym gatunkiem czarnego napoju jest kawa rozpuszczalna, przeważnie odkładają wszystko na później. A Ty? Jak pijasz kawę? •

Z NIEMOWLAKIEM DO KINA

Być może nieprędko się na to zdecydujesz, ale wiedz, że dzisiaj wszystko jest możliwe! Także zabranie niemowlaka (dziecko do 12 miesiąca życia) do kina. W czternastu holenderskich miastach i szesnastu różnych kinach, funkcjonuje już przyjazna dzieciom koncepcja „Cinemum”. Chodzi w niej o to, by raz (lub wiele razy) w tygodniu zwykłe kina udostępniały swoje sale rodzicom z niemowlakami. Bardzo użyteczna koncepcja, dzięki której chcąc wybrać się do kina nie będziesz już zmuszona do szukania opiekunki. Twój maluch otrzyma bezpłatnie dodatkowe krzesełko, a światło w sali kinowej będzie ledwie przygaszone, dzięki czemu szybko odnajdziesz upuszczony smoczek czy zabawkę. Na seansach z niemowlakami dźwięk jest cichszy, dostępne są też różne udogodnienia, dzięki którym łatwo będzie ci nakarmić lub przewinąć dziecko. Pomysł po raz pierwszy zastosowano w krajach skandynawskich, w których od lat cieszy się powodzeniem. Rodzicom maleńkich dzieci oferuje bowiem okazję do zrelaksowania się, powrotu do życia towarzyskiego i spotkania osób, które są w takiej samej sytuacji. Maluchy także chyba nie narzekają. Po roku od wprowadzenia w holenderskich kinach koncepcji „Cinemum” okazało się bowiem, że większość z nich zasypia już po półgodzinie od rozpoczęcia filmu. Masz ochotę na zrelaksowanie się w kinie ze swoim niemowlakiem? Wejdź na stronę www.cinemum.nl i sprawdź informacje na temat kin w twojej okolicy. •

NA PEWNO MASZ TAKIE DNI Możliwe, że znasz to z  własnego doświadczenia. Pewnie też miewasz takie dni, kiedy budzisz się rano, patrzysz w  lustro i  od razu wiesz: to jeden z  tych dni. Na twarzy masz wyraźnie odciśniętą poduszkę, włosy całkiem skołtunione i  nawet kilka kubków kawy czy ciepły prysznic nie są w  stanie naprawdę cię obudzić. Uwierz mi, piątek trzynastego to przy tym pestka! TYNKOWANIE TO TEŻ SZTUKA Wreszcie, pokonując ogromne siły mimo wszystko podejmujesz decyzję, by zbudować sobie nową twarz (czytaj: czasem makijaż to niemal tynkowanie), doprowadzić włosy do ładu oraz założyć przygotowaną dzień wcześniej garderobę. Na domiar złego odkrywasz nagle, że na twojej bluzce widnieje gigantyczna plama… No tak, tylko tego ci brakowało! Oczywiście w  twoich oczach wszystkie inne kombinacje ubraniowe albo nie są wystarczająco dobre, albo właśnie się duszą w przepełnionym koszu na brudną bieliznę. Arrrgh! PORANNA PORCJA ZAPASÓW Pewnie i ty masz takie dni. Dni, w których dosłownie nic się nie udaje. Dni, w których twój mózg zawiesił się w trybie uśpienia. Co wtedy robisz? No tak, przestawiasz się na automatycznego pilota i  pozwalasz, by to wszystko ci się przydarzyło. Normalka. Tyle, że ostatnimi czasy, przydarza mi się to zbyt często. I  tak niedawno, po spędzeniu połowy poranka na walce z  włosami i  skórą, w  radosnych podskokach zjawiłam się w pracy. Nic się nie stało - wmawiałam sobie jeszcze – po prostu miałam mocno zakręcony poranek. Wyglądało na to, że naprawdę nie ma nic na rzeczy, poza nieco zbyt długimi spojrzeniami niektórych kolegów z  pracy, z  którymi zamieniłam jeszcze kilka słów. NA KOLEGÓW ZAWSZE MOŻESZ LICZYĆ I  w  końcu wyszło szydło z  worka. W  domu. Kiedy skonana weszłam do mojej łazienki, zdjęłam cisnące szpilki, a moja wciąż niedobudzona głowa spojrzała w lustro, w mig zrozumiałam przeciągłe spojrzenia współpracowników. Mój tusz do rzęs pokrywał nie tylko moje rzęsy, ale także obie powieki i połowę policzka. I nikt, ale to naprawdę nikt nie śmiał mi o tym powiedzieć. O tak, na kolegów z pracy zawsze możesz liczyć… •


poPolsku nr 21 • 10

HOROSKOP BARAN (21 marca – 20 kwietnia) Zamień uczucia w czyny. Masz tendencję do tłumienia ich, ale przez chwilę tego nie rób! Ktoś czeka, aż się ujawnisz. BYK (21 kwietnia – 21 maja) Nie możesz sobie poradzić z sytuacją, w której tkwisz już od jakiegoś czasu. Sprawy nie idą po twojej myśli. Spróbuj zrobić krok wstecz i obejrzeć sytuację z innej perspektywy. To przyniesie ulgę! BLIŹNIĘTA (22 maja – 21 czerwca) Zapomnij o osobie, przez którą nie możesz spać. Nie warto tracić na nią czasu. Jeśli uznasz, że jesteś wystarczająco ważny, to inni będą musieli zrobić następny krok. RAK (22 czerwca – 22 lipca) Wziąłeś za dużo na swoje barki. Nadszedł moment, by dokonać wyboru i pożegnać się z rzeczami, na które tracisz energię. Czas wybrać to, co ci jej dodaje! LEW (23 lipca – 22 sierpnia) Niedawna kłótnia aż się prosi o pojednanie. To ty powinieneś zrobić pierwszy krok. Uczynienie go, to powód do dumy! PANNA (23 sierpnia – 23 września) W  najbliższym czasie będziesz mógł nacieszyć się spokojem. Nic nie planuj, zobacz, co przyniesie dzień. Twoje motto: nic nie musisz, wszystko możesz.

„LALKI Z GETTA” EVA WEAVER Mika jest żydowskim chłopcem, który mieszka w warszawskim getcie. Kiedy jego dziadek zostaje zastrzelony na ulicy, Mika dziedziczy po nim płaszcz. W podszewce płaszcza znajduje pacynkę. W ten sposób zostaje lalkarzem i już nigdy nie rozstaje się ze swoim płaszczem. Dając lalkowe przedstawienia chłopiec zabawia dzieci z getta, które oprócz rozrywki znajdują w nich także pocieszenie.

Kiedy jego uliczne popisy zostają odkryte, Mika zostaje zmuszony do wystawiania przedstawień dla niemieckiego żołnierza i jego kompanów. Pozwala mu to przemycać dzieci poza mury getta, co czyni aż do dnia zagłady tego miejsca. Wraz z kuzynką Ellie, Mika schodzi do podziemia. Książę, ulubiona pacynka chłopca, zabrana przez niemieckiego żołnierza Maksa staje się niemym świadkiem syberyjskiego piekła. Zanim lalki Miki zostaną ponownie zjednoczone, miną dwa pokolenia.

WAGA (24 września – 23 października) Niedługo zostaniesz obwiniony za coś, z  czym nie masz nic wspólnego. Nie przejmuj się tym. Ten, kto najgłośniej krzyczy, ma przeważnie najwięcej do ukrycia. SKORPION (24 października – 22 listopada) Pozwól czasem innym załatwić coś za ciebie. Przestań zawsze być pierwszym do wszystkiego i zrób krok w tył. Jeśli to z siebie zrzucisz, inni nabiorą dla ciebie znaczenia. STRZELEC (23 listopada – 21 grudnia) W  najbliższym okresie znajdź trochę więcej czasu dla siebie. Inni świetnie sobie bez ciebie poradzą. Wyjdź na zewnątrz, zaplanuj dni wolne od spotkań i ciesz się życiem! KOZIOROŻEC (22 grudnia – 20 stycznia) W  najbliższym tygodniu musisz powziąć decyzję, która będzie miała ogromny wpływ na twoje życie. Przez jakiś czas odbije ci się to czkawką, ale sam wiesz, że to w końcu musi się stać. WODNIK (21 stycznia – 19 lutego) Przestań wreszcie oceniać ludzi. Pozwól im pozostać sobą i spójrz najpierw na siebie. Jeśli przestaniesz być tak wymagający w stosunku do innych, od razu pojawi się więcej możliwości. RYBY (20 lutego – 20 marca) Jeśli ostatnio ciągle marzysz… zapisz swoje marzenia! Ciągle myślisz o  przyszłości i  tym, w  jaki sposób powinieneś osiągnąć cele. Wszystko jest bliżej, niż myślisz.

„Lalki z  getta” (oryginalny tytuł: „The Puppet Boy of Warsaw”) to poruszająca powieść o  bohaterstwie i  okropnościach wojny. Jak słusznie czytamy w  jednej z  recenzji, jest także: „zdumiewająco dobrze napisana”. Autorka w przejmujący sposób zabiera nas do świata Holokaustu i  pokazuje, jaki wpływ wywarł on na całe pokolenia. Eva Weaver jest pisarką, trenerką, psychoterapeutką i czynną artystką. Do napisania tej powieści zainspirowały ją wydarzenia II Wojny Światowej. Szesnaście lat temu przeprowadziła się z  Niemiec do Wielkiej Brytanii, gdzie mieszka w Brighton. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tej pisarki, śledź jej profil na Twitterze: Twitter.com/evaweaver. •

SUDOKU Wypełnij cyfry od 1 do 9. Każdy numer może pojawić się tylko 1 raz w każdym rzędzie, każdej kolumnie i bloku 3x3. Rozwiązanie znajdziesz w polach A, B, C, D i E. Rozwiązaniem sudoku jest kod cyfrowy. Na naszej stronie internetowej www.popolsku.nl możesz wpisać rozwiązanie w zakładce Relaks. Wśród wszystkich nadsyłających prawidłowe rozwiązanie, wylosujemy 1 zwycięzcę, który otrzyma pakietu do samodzielnej nauki „Zelf Starten met Nederlands”. •


poPolsku nr 21 • 11

RADOSNY CZAS!

WOLNY CZAS Prawdopodobnie praca i zarabianie pieniędzy są dla ciebie bardzo ważne. Tak jak i dla wielu innych. Może być nawet tak, że jest to główna przyczyna twojego pobytu w Holandii. Jednak gdy pracujesz cały dzień, dobrze gdy masz też odrobinę wolnego czasu. Wolny czas możesz postrzegać jako czas, który poświęcasz tylko dla siebie i  w  którym inwestujesz w  siebie. Powodów może być wiele: może chcesz nabrać sprawności fizycznej, może chcesz poświęcić ten czas na przyjemności i rozwijanie kontaktów z ludźmi, a może na dodatkową naukę. Aby twoje samopoczucie było dobre, pomiędzy czasem, w  którym pracujesz, a  czasem poświęcanym na rozwój i  własne szczęście, powinna panować równowaga. Jeśli tak jest, pracujesz również nad swoją równowagą wewnętrzną. Inwestowanie w  siebie bardzo się opłaca. Na przykład dlatego, że rośnie twoje uczucie zadowolenia i  dobrego samopoczucia. Ma to też pozytywny wpływ na twoją pracę. Zorganizowanie twojego czasu wolnego nie jest trudne, uciążliwe i na pewno nie musi być drogie. Sztuką jest wybrać coś, co do ciebie przemawia - coś, co chętnie robisz. Musisz oczywiście przejąć inicjatywę – to jest pierwszy krok. Następnym krokiem jest kontynuowanie lub doprowadzanie do końca tego, co zacząłeś! CO MOŻESZ ROBIĆ? • Sport pomaga w utrzymaniu sprawności i sprzyja wydzielaniu ‘hormonu szczęścia’, endorfiny. Jeśli chcesz, możesz dzięki niemu poznawać innych ludzi. Możesz zacząć uprawiać sport zespołowy w klubie, możesz chodzić na salę gimnastyczną sam albo z przyjaciółmi. Możesz też zacząć od spacerów lub roweru. Jedno jest pewne: jeśli uprawiasz sport, czujesz się radosny i pełen energii! • Możesz też zacząć śpiewać. Śpiewanie dobrze wpływa na oddychanie brzuszne i transport tlenu do mózgu. Od śpiewania stajesz się zatem mądrzejszy! Możesz zapisać się do chóru. A może znasz kogoś, kto gra na jakimś instrumencie? Załóżcie zespół. Śpiewanie pod prysznicem oczywiście też jest dobrym rozwiązaniem! • Możesz zacząć szukać nowych znajomości: idź kiedyś po pracy na kawę lub piwo na przykład z kolegą z pracy albo sąsiadką. • Bardzo fajne (i skuteczne!) może okazać się też założenie klubu kulinarnego. Raz na jakiś czas, na zmianę, gotujecie coś smacznego dla siebie nawzajem, a potem oczywiście spotykacie się na wspólną degustację. Jest to świetnie okazja do zagłębienia się w pyszne, ciekawe przepisy. Może będą to potrawy znane ci

z domu, przepisy babci, może potrawy egzotyczne? A może kurs gotowania jest czymś dla ciebie? Kto wie, może spotkasz tam naprawdę sympatycznych ludzi! KLUB SPORTOWY, GMINA, STOWARZYSZENIE OSIEDLOWE...GDZIE SIĘ ZWRÓCIĆ? W internecie znajdziesz wiele danych i adresów interesujących cię miejsc, w których możesz spędzać wolny czas. Pomyśl na przykład o sali gimnastycznej lub klubie sportowym w twojej okolicy. Niektóre kluby organizują specjalne popołudnia i wieczory przeznaczone dla Polaków. Możesz też zajrzeć na stronę miasta lub gminy, w  której mieszkasz. Ogłaszane są tam często różne tanie lub darmowe imprezy. W stowarzyszeniu osiedlowym albo okolicznej bibliotece często organizowane są zajęcia sportowe, joga, brydż i zajęcia językowe. VOLKSUNIVERSITEIT „Volksuniversiteit” (pol. uniwersytet ludowy) nie jest prawdziwym uniwersytetem, ale stowarzyszeniem oferującym różne kursy. Takie placówki znajdują się w  całej Holandii; są one świetnym miejscem na odbycie ciekawego, niedrogiego kursu. Ich oferta jest bardzo zróżnicowana – od kursów językowych, przez kursy gotowania i  fotografii aż po kursy historii. W  Holandii takich miejsc jest około 100. Niektóre z nich są bardzo duże i mają tysiące kursantów rocznie – takie placówki znajdują się w dużych miastach, np. w Amsterdamie, Hadze, Rotterdamie i Utrechcie. Jednak w  mniejszych miastach i  wsiach też można je znaleźć. Volksuniversiteit ma trzy zasady: neutralność, dostępność i  szeroką ofertę. Zatem bez względu na twoje wykształcenie, przekonania polityczne czy religię w ich szerokiej ofercie kursów na pewno znajdziesz coś interesującego. • Volksuniversiteit ma również swoją stronę internetową z całą masą ciekawych informacji: http://www.volksuniversiteit.nl/


poPolsku nr 21 • 12

ŚLUB HOMOSEKSUALISTÓW

POZOSTAJE TRUDNYM TEMATEM Miłość w Holandii nie zawsze jest łatwa. Karol może coś o tym powiedzieć. Niedawno zakończył się jego związek. I to mimo planów, by w przyszłym roku się pobrać. O nim jako pierwszym wiedziałem na pewno, że to z nim chcę dzielić życie. Homoseksualista w  Holandii - czy bardziej odczuwa wolność i radość w Holandii niż w  katolickiej Polsce? - Nie bardzo - odpowiada. - Wcale nie ma aż tak dużych różnic. Nie każdy jest pozytywnie nastawiony w stosunku do homoseksualistów. W Holandii ludzi nastawionych pozytywnie jest więcej, ale również tutaj znajdą się przeciwnicy. Gosia Bruins ma inne doświadczenia. Prawie dziesięć lat temu przyjechała do Holandii, by razem z dopiero co urodzoną córeczką i mężem - Holendrem osiedlić się w tym kraju. Od tego czasu zdążyła poczuć się bardziej Holenderką niż Polką. - Polacy uważają Holendrów za szorstkich. Ja postrzegam ich raczej jako ‘otwartych’. W Holandii jest pewna świeżość. - Gosia nazywa to mentalnością ‘niet lullen, maar poetsen’ (mniej marudzenia, więcej pracy).

OTWARTA KULTURA Tę „otwartą kulturę” zauważa również Karol. Jako homoseksualiście, holenderska kultura odpowiada mu bardziej. - Tutaj mogę po prostu przejść ulicą trzymając mojego chłopaka za rękę. Mogę też pocałować go w  miejscu publiczym, to wyzwalające uczucie. Jednak mój eks bardzo zwracał uwagę na swoją reputację. Na szczęście moja rodzina też jest bardzo otwarta. Mimo, że są bardzo religijni, nigdy nie mieli problemu z moją odmienną orientacją. Rozumieją mnie i wspierają. Karol poznał swojego byłego chłopaka na urodzinach i od razu zaiskrzyło. Po kilku miesiącach zamieszkali razem i planowali wspólną przyszłość. Potem nastąpiły oświadczyny, po których przez pierwsze dwa tygodnie patrzyli na świat przez różowe okulary. Jednak sytuacja szybko się zmieniła i jego chłopak zakończył związek. - Nadal tego nie rozumiem - wzdycha Karol. - Ale wiesz, że pary homoseksualne w Polsce nadal nie mogą wziąć ślubu? To nielegalne. Gdybyśmy pobrali się tutaj, w  świetle polskiego prawa nie miałbym męża. W  polskim systemie byłbym zarejestrowany nie jako osoba wolna, ale też nie zamężna. W dzisiejszych czasach to śmieszne. ZASADY Gosia też napotkała mur, gdy chciała wyemigrować do Holandii. Podlegała jeszcze pod Prawo integracji nowo przybyłych (nid. Wet Inburgering Nieuwkomers) i długo nie mogła otrzymać tymczasowego pozwolenia na pobyt. Dopiero po dwóch miesiącach od powrotu jej męża do Holandii, mogła wraz córką dołączyć do niego. Po sześciu miesiącach ukończyła kurs integracyjny. Niestety wyniosła z niego złe doświadczenia. – Już w szkole lekcje były prowadzone w dwóch językach, więc dość szybko złapałam podstawy niderlandzkiego. Ale ten kurs to tylko samodzielna nauka. Poza NT2 (Nederlands als tweede taal, niderlandzki jako drugi język) nie ma nic, żadnej oferty. Mówię dobrze po niderlandzku, ale przeszkadza mi, że nie idealnie. STAROŚWIECKA HOLANDIA Tylko raz w  czasie pobytu w  Holandii odebrała ten kraj jako trochę staroświecki. - Holandia nie brała udziału w I wojnie światowej. W Polsce był to czas, w którym kobiety pracowały, a mężczyźni walczyli. Dzięki temu emancypacja kobiet w Polsce dokonała się szybciej. Nie poprzez ustawodawstwo, ale właśnie przez zmiany kulturowe. W Polsce kobieta nie tylko zajmuje się dziećmi, ale oczywiste jest też to, że pracuje. 60% funkcji kierowniczych zajmują kobiety. W Holandii tak nie jest. Oczywiście Polska jest pod wieloma względami konserwatywna. Niektórych tematów się nie porusza. Nago w saunie? W Polsce chętniej założymy kostium kąpielowy. No i śluby par homoseksualnych to nadal dość trudny temat. •

WIĘZI RODZINNE Raz do roku Gosia odwiedza swoją rodzinę w Polsce. Czuje się tam jakby ‘jechała z wizytą’. Mimo tego więzi rodzinne pozostają mocne. - Jest jeszcze jedna duża różnica między Holandią a Polską - opowiada. W Polsce więzi rodzinne są zdecydowanie mocniejsze. Oprócz najbliższej rodziny żyjesz też blisko ze swoimi rodzicami, wujkami, ciociami i resztą rodziny. Czy próbowali wpłynąć na moją decyzję o poślubieniu Holendra? Nie jestem podatna na wpływy. Moi rodzice są przyzwyczajeni, że robię to, czego sama chcę.


© RVD

poPolsku nr 21 • 13

WYCHOWANIE DWUJĘZYCZNE Około połowa Polaków pracujących w Holandii po kilku latach wraca do domu. Może jednak należysz do tej grupy, która chce zostać w Holandii. Może twój partner też tu przyjechał, a może jest Holendrem/Holenderką. W ciągu tych lat nauczyłeś się niderlandzkiego, ale wyobraź sobie, że masz dzieci, lub chcesz je mieć. Jak to rozwiązać pod względem językowym? Co, jeśli twój polski partner/partnerka nie mówi zbyt dobrze po niderlandzku? A jeśli ty mówisz po polsku, a twój partner/-ka po niderlandzku - co wtedy? Rozmawiasz w domu ze swoimi dziećmi po polsku, po niderlandzku, a może w obu językach? Pewnie obydwoje chcielibyście rozmawiać ze swoimi dziećmi we własnym języku. Chcesz też, by twoje dzieci miały kontakt z rodziną w Polsce, oraz oczywiście z polską kulturą i tradycją. Wiedz, że nie tylko ty borykasz się z takimi problemami! Na całym świecie są rodzice, którzy wychowują swoje dzieci w innym języku, niż ich język ojczysty. Również nasze holenderskie społeczeństwo ciągle wzbogaca się o nowe narodowości. Coraz częściej mamy do czynienia z  wychowaniem dwujęzycznym – spójrz choćby na Dwór Królewski – królowa Maxima wychowuje tak swoje dzieci. Mówią one po niderlandzku i hiszpańsku. WYCHOWANIE DWUJĘZYCZNE Musisz sobie uświadomić, że dzieci wychowywane dwujęzycznie otrzymują od swoich rodziców wielkie bogactwo. Będą częścią dwóch kultur, a  ich zdolności komunikacyjne rozwiną się nad wyraz mocno. Ponadto nauczenie się obu języków jest dla dwujęzycznych dzieci wielką zaliczką na przyszłość. Dzieciom na pewno nie zrobi to żadnej krzywdy. Twierdzenie, że poprzez dwujęzyczne wychowanie dzieci mają zaległości językowe, nie jest poparte żadnymi dowodami. Jako rodzice wychowujący dzieci dwujęzycznie możecie jednak potrzebować pomocy. Czasami jest to rzeczywiście dość skomplikowane: w  którym języku czujesz się pewniej? Może czujesz, że rozmawianie z twoim dzieckiem po niderlandzku byłoby udawaniem. Skoro jest ci tak łatwiej, wybierz polski. Schody zaczynają się, gdy ty i twój partner/-ka nie znacie nawzajem swoich języków. Na przykład: ty mówisz po polsku, twój partner/-ka po niderlandzku, a między sobą rozmawiacie po angielsku.

Wychowywanie dzieci w dwóch językach nie musi być problemem. Można to zrobić na dwa sposoby: możecie zadecydować, że od urodzenia będziecie uczyć dziecka obu języków, na przykład według metody „jedna osoba – jeden język” (każde z was rozmawia z dzieckiem we własnym języku), albo ustalacie, że przez pierwszych kilka lat życia dziecko będzie słyszeć tylko polski. W  tym przypadku obydwoje musicie mówić po polsku. Później, gdy dziecko pójdzie do szkoły, zacznie mieć kontakt z niderlandzkim. ROZWÓJ Im młodsze są dzieci, tym łatwiej uczą się języka. Ponadto okazuje się, że młodsze dzieci łatwiej „przełączają się” pomiędzy językami i ludźmi. Jest dla nich zupełnie normalne, by na przykład zadać pytanie po niderlandzku i otrzymać odpowiedź w innym języku. Bezbłędnie rozpoznają też, który język należy do danej osoby. Tak jak mogą występować różnice w stylu wychowania, tak samo różnica w języku nie jest żadnym problemem. Ludzie są po prostu różni i język, którego używają, jest tego częścią. Zauważysz że później, gdy twoje dziecko pójdzie do szkoły, niderlandzki stanie się dla niego językiem głównym. To normalny proces i nie da się go powstrzymać, ponieważ twoje dziecko wszędzie słyszy niderlandzki: w szkole, w klubach, w trakcie zabawy z holenderskimi kolegami i koleżankami. Zauważysz to, gdy dziecko częściej będzie odpowiadać ci po niderlandzku; stanie się on jego preferowanym językiem. Polski, którego nauczyłeś swoje dziecko, zejdzie na drugi plan. Wtedy ważne jest, by z  rodziną i  w  domu rozmawiać po polsku. Zachęcaj dziecko do mówienia po polsku i  chwal je, gdy to robi. Dzięki temu dziecko będzie umiało wypowiedzieć się w różnych językach, a jego słownictwo będzie bogatsze. • ZALETY Leonie Cornips z  Instytutu Meertens przeprowadziła badania. Stwierdziła, że z językoznawczego punktu widzenia nie ma żadnego powodu do obaw: - Gdy dzieci od początku mają styczność z dwoma językami, to oba te języki stają się ich językami ojczystymi! - Dodatkową zaletą dwujęzyczności jest to, że poprzez język jest się częścią dwóch kultur. To duże bogactwo. Ponadto osoba, która wcześnie uczy się kilku języków, dużo łatwiej uczy się kolejnych w przyszłości. Ma większą wrażliwość językową, a nawet więcej: ogólnie uczy się i funkcjonuje lepiej i łatwiej. •


poPolsku nr 21 • 14

ZARABIANIE DZIĘKI SWOJEJ

STRONIE INTERNETOWEJ?

TO MOŻLIWE! Marzenie każdego webmastera – zarabianie pieniędzy przez własną stronę internetową. Wbrew pozorom jest to łatwiejsze niż myślisz. W tym artykule wyjaśnimy, jak to zrobić. W większości przypadków dochody na stronie generowane są przez umieszczanie na niej reklam: za pomocą programów partnerskich, Google Adsense, poprzez sprzedaż przestrzeni na stronie lub wyskakujące okienka.

Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie przyjmującym zgłoszenia na temat nieuczciwych biur pośrednictwa pracy - Meldpunt Malafide Uitzendbureaus !

Zaniżona wypłata?

(zarabiasz brutto mniej niż € 8,53 za godzine po ukończeniu 23 lat)

Drogie i złe zakwaterowanie?

(w przypadku gdy zapewnia je pracodawca)

Długie dni pracy?

(a praca w nadgodzinach nie jest odpowiednio wypłacana?) Zgłoś nadużycia dotyczące zatrudnienia tymczasowego w punkcie Meldpunt Malafide Uitzendbureaus na stronie www.inspectieszw.nl.

W jakich sytuacjach zgłaszać nadużycia do SNCU ? (Stowarzyszenie Przestrzegania Układu Zbiorowego Pracy dla Pracowników Tymczasowych) Jako pracownik tymczasowy masz prawo do warunków pracy, jakie są zawarte w układzie zbiorowym pracy (tzw. CAO). Masz pytania na temat zasad i przepisów zawartych w układach zbiorowych pracy dla sektora zatrudnienia tymczasowego lub przypuszczenia, że przepisy CAO zostały naruszone? Zgłoś to w punkcie meldunkowym SNCU za pomocą formularza na www.poinformowaniepomaga.nl lub zadzwoń pod bezpłatny numer 0800-7008 (również w języku polskim), dzwoniąc z Polski: 00800-1124212.

Najpopularniejszą metodą czerpania zysków z  własnej witryny internetowej są tzw. sieci afiliacyjne, nazywane także programami partnerskimi. Marketing afiliacyjny polega na tym, że reklamodawcy płacą swoim partnerom (czyli właścicielom stron internetowych) za wygenerowaną przez nich sprzedaż lub za pozyskanych potencjalnych klientów (tzw. leadów sprzedażowych). Partnerzy mogą to osiągnąć, umieszczając na swych stronach reklamy zleceniodawców. Jeśli przekierowanie z zamieszczonej tam reklamy zaowocuje nową transakcją lub leadem sprzedażowym, partner otrzyma wynagrodzenie. Można się również rozliczać na zasadzie płatności za każde kliknięcie czy wyświetlenie strony. Przykładami koncepcji afiliacyjnych są różnego rodzaju porównywarki, serwisy typu cashback i newslettery. Jako webmaster możesz więc zgłosić się do programu afiliacyjnego i zarabiać pieniądze na reklamowaniu czyichś produktów, stron internetowych czy usług. Zleceniodawca sam zapewnia materiały i  bannery, które wystarczy umieścić na swojej stronie. Za każdym razem, gdy internauta odwiedzający twoją stronę kliknie na zamieszczony tam banner lub kupi reklamowany produkt poprzez reklamę na twojej stronie, zarabiasz pieniądze! Marketing afiliacyjny działa w myśl zasady ‘no cure no pay’ (‘bez efektu, brak zapłaty’): otrzymasz zapłatę dopiero wtedy, gdy kampania na twojej stronie przyniesie efekty. Inne ważne pojęcia, które powinieneś znać: • PPC (pay per click). PPC jest niezależne od wielkości wygenerowanej sprzedaży czy pozyskanych leadów. Zawierana jest stała umowa, według której zleceniodawca płaci za każde kliknięcie na swój materiał promocyjny. • Pay per lead. Wynagrodzenie otrzymuje się za każdego użytkownika, który poprzez twoją stronę nawiąże kontakt z reklamodawcą, np. wypełniając formularz. • Pay per sale. W  tym przypadku pieniądze dostaje się, gdy użytkownik dokona transakcji dzięki przekierowaniu z twojej strony. W praktyce oznacza to zazwyczaj sprzedaż (sale) produktu twojego zleceniodawcy. Twoje wynagrodzenie to prowizja od sprzedaży. Dwa duże programy afiliacyjne w Holandii to Daisycon i M4N. Innym sposobem na zarabianie pieniędzy przez stronę internetową jest wykorzystanie Google Adsense. Możesz się bezpłatnie zarejestrować, a po akceptacji przez Google musisz wygenerować specjalny kod i umieścić go na swojej stronie. W miejscach, w  których umieszczony został kod, automatycznie wyświetlą się reklamy. Użytkownicy, którzy na nie klikną, są twoim źródłem dochodu. Możliwe też, że twoja strona sama w sobie nadaje się do sprzedaży cudzych produktów. Nazywa się to z angielskiego dropshipping. Stajesz się dropshipperem gdy przez swoją stronę internetową sprzedajesz produkty innych sklepów (dostawców). Polega to na tym, że sprzedajesz dany produkt i wysyłasz zamówienie do dostawcy, który je finalizuje. Działasz więc jak pośrednik z własnym biznesem internetowym i otrzymujesz procent od każdej zrealizowanej transakcji. Nie musisz więc wcześniej zamawiać towaru i masz możliwość samodzielnego ustalania cen. Twój dostawca wysyła zamówiony towar bezpośrednio do twojego klienta i przekazuje ci fakturę. Interesujące? Kliknij, by przeczytać o możliwościach www.webwinkelsucces.nl/dropshippinglijst/ • I na koniec: zarabianie na blogu. Pierwsze, co musisz zrobić, to założyć bloga, a następnie publikować tam posty na jakiś konkretny temat i zamieszczać reklamy. Dzięki nowym postom liczba osób odwiedzających twojego bloga wzrasta, jednak aby najpierw uzyskać kontrakt z reklamodawcą, twój blog musi mieć wysoką liczbę odsłon. Innym sposobem jest otrzymywanie zapłaty za prowadzenie bloga o określonej tematyce. Publikowane tam artykuły pisane są pod kątem słów kluczowych i odnośników zamieszczanych w tekście. Jednym z portali oferujących pisanie płatnych blogów jest www.blogmij.nl.


poPolsku nr 21 • 15

NIEROBIENIE

NICZEGO TO TEŻ PRACA!

Lato za nami, a  tym samym także okres, który dla wielu osób jest synonimem wakacji. „Wakacje”, co właściwie oznacza to słowo? Według Wikipedii: „Wakacje (…) dosłownie oznacza: ‘być wolnym od zobowiązań’. Jest to okres, w  którym dana osoba porzuca swoje codzienne obowiązki, jak chodzenie do szkoły czy pracy. Pracownicy otrzymują wolne w zamian za ustawowo należny urlop (wakacje). Uczniowie, studenci i nauczyciele mają wakacje wtedy, kiedy zamknięte są szkoły i nie mają w tym czasie innych zobowiązań”. Inne znane definicje wakacji, to: • okres kilku dni, w którym masz wolne i nie musisz pracować • pobyt, w czasie którego co najmniej jedna noc odbywa się poza miejscem zamieszkania, przeznaczony na zrelaksowanie się i przyjemności. Mówiąc ogólnie, chodzi tu o  czasowe zwolnienie z  wszelkich obowiązków w  celu zrelaksowania się. Słowo wakacje pochodzi od łacińskiego „vacare”, co oznacza „być pustym”. Wakacje możesz bowiem postrzegać jako pusty, niczym niewypełniony okres czasu, w którym wszystko jest możliwe. Przeważnie jest to okres kilku tygodni lub kilku dni, ale równie dobrze może to być krótszy czas. Spróbuj zawrzeć ze sobą układ: każdego dnia wybierzesz się na chwilowe wakacje, nawet jeśli zajmie ci to niecałe pół godziny. Każdego dnia poświęć chwilę na to, by nic nie „musieć” - nie uprawiaj sportu, nie czytaj, nie oglądaj telewizji. Po prostu usiądź wygodnie i  patrz się przed siebie, zwyczajnie przez chwilę poleniuchuj. Dlaczego to „uczucie pustki” czy też „wyłączenia się” jest takie ważne? Ponieważ potrzebujesz go, by wewnętrznie się odświeżyć. Aby znów móc wpadać na nowe pomysły, być kreatywnym i  ponownie mieć świeże spojrzenie na wszystko. Na to, co możliwe i na to, co potrzebne. Na pewno rozpoznajesz uczucia pojawiające się po długim, męczącym dniu: zmęczenie, poczucie, że „nic się nie klei”. Zaczynasz się martwić,

a to nie prowadzi do niczego innego niż ból głowy. Jeśli twoja głowa pełna jest tych wszystkich rzeczy, które już się stały, a  być może także tych, które masz do zrobienia, zaczyna brakować ci przestrzeni. Przeważnie jedna noc spokojnego snu wystarcza, by następnego dnia wszystko wyglądało inaczej. Często rozwiązanie problemu staje się wtedy proste i oczywiste. Tak samo działa leniuchowanie w ciągu dnia. Potraktuj je jako pół godziny na „wyłączenie się”, krótkie wakacje każdego dnia. Podobnie jest z „oddychaniem”: robisz wdech i znowu wydech. Momenty „wyłączenia się” to twoje wydechy. Wydechy są tak samo ważne jak łyk świeżego powietrza, który następnie wdychasz. Prawdziwe wakacje, składające się z okresu obejmującego większą ilość dni są oczywiście bardzo przyjemne. Nie jest to jednak konieczne, by znowu poczuć się świeżo i  móc znajdować nowe pomysły. Obiecaj sobie: każdego tygodnia podarujesz sobie jeden dzień wakacji. Albo chwilowe wakacje każdego dnia. Dotrzymanie przed sobą umowy o „nierobieniu niczego”, czasami może być bardzo uciążliwe. Możliwe, że wypełnianie dnia po brzegi różnymi obowiązkami, stało się dla ciebie rutyną, ponieważ od zawsze postępowałeś w ten sposób. Jeśli rzeczywiście tak jest, spróbuj wprowadzić w życie kilka poniższych wskazówek, które pomogą ci „przez chwilę nic nie robić”: • Daj sobie szansę, by poczuć pustkę i wyłączyć się. Nie planuj nic na kolejnych kilka dni. Jeśli to zbyt długo, zrób tak chociaż przez jeden dzień. Nie wy-

myślaj żadnych zadań, by wypełnić nimi dzień. Popatrz co się stanie, daj się zaskoczyć! Nie musisz nawet wychodzić z domu, możesz po prostu w nim zostać. Zadbaj jednak o  to, byś nie miał żadnych obowiązków i nic nie musiał. • W  „zwykłe” dni zaplanuj stałe momenty, w  których nic nie będziesz robić. Ułatw to sobie: wyłącz telefon i zadbaj o to, by nikt ci nie przeszkadzał. Możliwe, że na początku poczujesz się z tego powodu niezręcznie - zaakceptuj to. • Zauważysz, że twoja głowa nie przestaje „przetwarzać” wszystkiego, co jeszcze musisz wykonać. Weź wtedy notes i  zapisz te myśli jako „rzeczy do zrobienia”. Dopiero wtedy osiągniesz spokój. • Spróbuj zintegrować „wakacyjne chwile” ze swoim dniem. Także wtedy, kiedy jesteś w  pracy. Zrobisz to, porzucając na moment obowiązki – wtedy, kiedy jest to możliwe. Od czasu do czasu wyjdź na zewnątrz popatrzeć na niebo albo skoncentrować się na ilości własnych oddechów. „Czas nierobienia niczego” jest więc rodzajem mini – wakacji i to niezależnie od tego, czy jest to kilka dni, czy zaledwie kilka minut. Ważne jest, byś cały proces „pustki i  wyłączenia się” przeprowadzał świadomie. Jest ci to absolutnie potrzebne, byś mógł pozostać świeży i produktywny. W zgiełku codzienności, często tracisz z oczu to, co najważniejsze – samego siebie. Zaczynasz przed sobą uciekać. Czas leniuchowania pozwoli ci odnaleźć się na nowo! •


poPolsku nr 21 • 16

NAJWIĘKSZY FESTIWAL GLOW W ROZŚWIETLONYM

PIOSENKI SENTYMENTALNEJ W  HOLANDII Jesteś wielkim fanem André Hazesa, Zangeres Zonder Naam, Fransa Bauera czy Corrie Konings? Odwiedź trwający od 15 do 17 listopada największy holenderski festiwal piosenki sentymentalnej – Smartlappen Festival w centrum Utrechtu.

Jest już tradycją, że w trzeci weekend listopada centrum Utrechtu stoi pod znakiem piosenki sentymentalnej. W ponad 40 kafejkach i restauracjach możesz posłuchać i potańczyć przy chwytających za serce i rzewnych piosenkach. Już od lat festiwal wyróżnia się wspaniałą atmosferą, możliwością wspólnego śpiewania oraz przyjazną publicznością. Młodzi czy starzy, studenci czy radni miejscy – na Smartlappen Festival w Utrechcie wszyscy są mile widziani!

EINDHOVEN

Eindhoven znane jest jako miasto światła. Nie tylko dlatego, że swoją siedzibę ma tutaj Philips, ale także dlatego, że każdego listopada odbywa się tu wielki festiwal światła. W dniach od 9 do 16 listopada krajowi oraz zagraniczni projektanci i artyści, zaprezentują w centrum miasta swoje świetlne instalacje. Istniejące budynki będą natomiast stanowiły tło do pokazów świetlnych i laserowych, przy których zostaną zastosowane najnowsze technologie medialne, komputery, sensory i inne techniki projekcyjne. W  ciągu ośmiu dni możesz w  Eindhoven przeżyć i  podziwiać działanie dziesiątek świetlnych instalacji ustawionych wzdłuż ścieżki artystycznej i zaprojektowanych przez prawdziwych artystów światła. Wi��cej informacji znajdziesz na stronie www.gloweindhoven.nl. •

FLAVOURITES LIVE:

INTERNETOWE ZAKUPY W AMSTERDAMIE PÓŁNOCNYM

Wstęp do kafejek i restauracji jest bezpłatny. Pełny program znajdziesz na stronie www.smartlappenfestival.nl. •

Popularność zakupów w internecie wciąż rośnie. A mimo to wiele osób nie wyobraża sobie kupowania bez możliwości dotknięcia i dokładnego obejrzenia wybranego produktu. Od piątku 22 listopada do niedzieli 24 listopada będzie to możliwe podczas jarmarku Flavourites Live. W hali „De Overkant” w Amsterdamie Północnym swoje stoiska zaprezentuje aż 160 sklepów internetowych. Ta naprawdę modna i  przyciągająca surowością wnętrz była fabryka zamieni się w  tych dniach w  prawdziwy bazar. Właściciele sklepów internetowych obiecują wypełnić go modą, akcesoriami do dekoracji wnętrz, piękną biżuterią i unikalnymi upominkami. Poznaj nowatorskie rozwiązania, spotkaj się z projektantami najmodniejszych produktów designerskich i zanurz się w gąszczu artykułów, które zazwyczaj oglądasz tylko na ekranie komputera. • Ceny wstępu i godziny otwarcia znajdziesz na stronie www.flavouriteslive.nl.

FESTIWAL BLOWN AWAY W ROTTERDAMIE Po raz pierwszy w historii, 10 zasad flirtowania w biznesie, punkt po punkcie. „10 przykazań Flirtu”, z uśmiechem, przedstawia zasady flirtowania i udowadnia, że flirtowanie nie tylko uprzyjemnia twoje życie i pracę, ale wiedzie do sukcesu i dobrobytu. Nie przegap okazji! E-booka możesz zamówić za 7€ na stronie

www.zakelijkflirten.com/Polish.

Odbywający się w  Rotterdamie BLOWN AWAY to niezwykły festiwal muzyczny, na którym muzyka klasyczna spotyka się z  muzyką elektroniczną. Przez 12 godzin możesz rozkoszować się unikalnym połączeniem tzw. kultury wysokiej i kultury współczesnej. Fantastyczna, miejska lokalizacja festiwalu – hangar łodzi podwodnych w  Rotterdamie - dopełnia jego wyjątkowości, nadając mu szczypty surowości. Wspólnie z ponad setką muzyków z Rotterdamskiej Orkiestry Filharmonicznej pod batutą słynnego młodego dyrygenta Yannicka Nézeta-Séguina, ponad 100 instytucji kulturalnych zapewni odwiedzającym prawdziwą eksplozję twórczości. Ceny i więcej informacji znajdziesz na stronie www.blown-away.nl. •


poPolsku nr 21 • 17

STRES!!

Stres: każdy z nas go doświadcza! Ale co dokładnie dzieje się z nami, gdy odczuwamy stres? „Stres” – tak twoje ciało reaguje w sytuacjach kryzysowych. To bardzo przydatna reakcja organizmu, który dba o to, byś w sytuacjach kryzysowych mógł działać od razu. Możesz dać z siebie więcej niż normalnie. Stres sprawia, że możesz walczyć! Lub, jeśli to koniecznie: uciekać. Jak można sobie wyobrazić, ludzie w czasach prehistorycznych bywali zagrożeni przez dzikie zwierzęta. Wtedy była to kwestia życia i śmierci!

W naszym zachodnim społeczeństwie niezbyt często jesteśmy zagrożeni w taki sposób. Jednak nasze ciało i tak zna te reakcje. My, ludzie, jesteśmy istotami o tradycyjnej konstrukcji. Dążymy do tego, by utrzymać sytuacje, w których czujemy się komfortowo i pewnie. Gdy przydarzy się coś, co zniszczy taką sytuację, odczuwamy stres. CO DZIEJE SIĘ, GDY JESTEŚ ZESTRESOWANY? • Zaczyna się od uruchomienia twojego „systemu alarmowego”, zazwyczaj przez coś, co widzisz, czyli przez twoje oczy. • Bezpośrednio po tym, twój mózg wydaje bardzo szybką komendę nadnerczom, by produkowały ‘adrenalinę’ i ‘kortyzol’ - hormony stresu. Dzięki nim jesteś gotowy do walki lub ucieczki. Przez nie twoje serce bije szybciej, a ciśnienie krwi rośnie, byś miał większe zasoby tlenu do wykorzystania. • Twój oddech przyspiesza, naczynia krwionośne w twoich płucach rozszerzają się, dzięki czemu twoje ciało szybciej pobiera tlen z powietrza. • Naczynia krwionośne w mięśniach rozszerzają się, by dotarło do nich więcej tlenu. Równocześnie poziom cukru w twojej krwi rośnie i dzięki temu masz więcej energii: jesteś ‘twardy’. • Szeroko otwierają się oczy, byś mógł widzieć więcej. • Zaczynasz się pocić, aby zapobiec podwyższaniu się temperatury ciała w czasie biegu lub walki (albo ucieczki). • Twój układ trawienny przestaje pracować; potrzebujesz tej energii do walki (lub ucieczki). • Twoje ciało wytwarza środek przeciwbólowy (endorfinę), by ewentualny ból nie odwracał twojej uwagi. • Twój układ odpornościowy czasowo przestaje pracować.

JAK RADZIĆ SOBIE ZE STRESEM? W czasach pierwotnych twój system stresu reagował w przypadku ataku dzikiego zwierzęcia. Teraz twój organizm reaguje tak samo, gdy twój szef na ciebie krzyczy. Twój rozum i rozsądek widzą różnicę, ale twoje ciało nie. Dlatego twoje fizyczne reakcje wydają się czasem przesadne w stosunku do tego, co się dzieje. Teraz twoje ciało doskonale radzi sobie z okazjonalnym stresem. Prowadzenie bezstresowego życia jest niemożliwe. Doświadczanie stresu raz na jakiś czas sprawia, że jesteś uważny i czujny. Sprawia, że – gdy to konieczne – jesteś w stanie pokonać tych kilka dodatkowych metrów. TO POMAGA W STRESIE • Zaakceptuj fakt, że od czasu do czasu doświadczysz stresu. • Zadbaj o odpowiednią ilość odpoczynku po stresujących sytuacjach, byś mógł się zregenerować. • Ruch i sport pomogą ci pozbyć się nagromadzonej adrenaliny i kortyzolu. • Dbaj o siebie – otaczaj się ludźmi i wykonuj aktywności, przy których czujesz się dobrze i bezpiecznie. • Powiedzenie czasem ‘nie’ zapobiega dużej ilości stresu! • Przeczytaj cały artykuł na www.popolsku.nl.

JESTEŚ PODATNY NA STRES? Czy szybko stajesz się zestresowany? A  może zawsze pozostajesz spokojny? Wszyscy czasami mamy do czynienia z trudnymi sytuacjami, ale jak sobie z nimi radzisz? To zależy od twojej osobowości. Niektórzy ludzie nie potrafią poradzić sobie ze stresem. W psychologii określa się takie osoby jako ‘typ D’. Wskaźnik osobowości ‘D’ oznacza ‘destruktywny’. OSOBOWOŚĆ ‘TYPU D’ Zazwyczaj nie mamy większego wpływu na to, co się z  nami dzieje. Mamy jednak wpływ na to, jak sobie z tym radzimy i jak reagujemy. Możemy to robić w  sposób ‘konstruktywny’ albo ‘destruktywny’. Osobowość typu D często w sposób destrukcyjny podchodzi do stresujących sytuacji. Ktoś taki jest narażony na dużą ilość dolegliwości związanych ze stresem. Osobowość typu D nie radzi sobie z krytyką, szybko czuje się atakowana i jest konfliktowa. Typ D jest często introwertykiem i  ma trudności z  wyrażeniem swoich uczuć. Jeśli to możliwe, unikaj konfliktów z  typem D. Taki człowiek często czuje się ofiarą, przez co staje się bezsilny. CO ROBIĆ, GDY JESTEŚ ‘TYPEM D’? Nie wszystko jest tym, na co wygląda. Przeanalizuj fakty: co naprawdę się dzieje? Może nadinterpretujesz zaistniałą stresową sytuację. A może stresujące zachowanie innych jest w rzeczywistości mniej stresujące, niż ci się wydaje. Naucz się wyrażać uczucia. Nie trzymaj ich w  sobie aż do wybuchu! Może pomoże ci trening asertywności. Tam nauczysz się, jak walczyć o siebie, nie ograniczając innych. Naucz się przyjmować krytykę. Odbieraj ją jako możliwość rozwijania się i uświadom sobie, że krytyka dotyczy twojego zachowania, a nie twojej osoby. Powiększ swój krąg znajomych. To prawda, że wspólny smutek to tylko połowa smutku, a dzielona radość jest podwójna! •

NO LIMIT COACHING coaching dla kobiet

Poradnictwo dla kobiet, które stanęły w obliczu trudności, pytań lub życiowego zastoju i potrzebują specjalistycznej pomocy, która da im motywację do zmian. Bożena Kwiecień wysłucha Cię i zachęci do zrozumienia w jakim punkcie życia się znajdujesz, gdzie chcesz dotrzeć oraz jak możesz to możesz osiągnąć. Bożena pomoże Ci wykorzystując NLP, Strategic Transformation i terapię regresji, dzięki którym znowu będziesz szczęśliwa!

www.nolimitcoaching.nl Tel: 070-3062528


poPolsku nr 21 • 18

OGIEŃ ŚWIĘTEGO MARCINA Upamiętnienie światła i ognia w ciemnych miesiącach przed Przesileniem zawdzięczamy Germanom. Urządzali oni „festyny światła”, by podtrzymać siłę gasnącego słońca. Światło łączyli z  „dobrem”, a  ciemność ze „złem”. Zapalając światło i rozpalając ogień, pomagali słońcu odgonić złe duchy.

Jesienne miesiące zabierają nas w podróż do najkrótszego dnia i najdłuższej nocy. To właśnie w tych miesiącach ludzie przywiązują większą wagę do „światła” i to odkąd pojawili się na ziemi. 11 listopada kościół katolicki czci świętego Marcina z Tours (ok. 316 - 397), którego w Holandii znamy pod nazwą Sint Maarten. Święty Marcin urodził się około roku 316 na Węgrzech, a w roku 371 przyjął godność biskupa we francuskim Tours. Objąwszy urząd całkowicie poświęcił się upowszechnianiu chrześcijaństwa.

W  czasach chrystianizacji, Kościół przemieniał ówczesne święta pogańskie na święta chrześcijańskie. W  ten właśnie sposób pogańskie uroczystości upamiętniające otrzymały swą nową nazwę od chrześcijańskiego świętego. Germańskie święto „Jul” zostało Bożym Narodzeniem, a  starogermański „Nodfyr” (żywy ogień) stał się Ogniem Świętego Marcina. Również sama uroczystość została poświęcona świętemu Marcinowi. Święto obchodzone jest nie tylko w Holandii, ale także w  Niemczech, Belgii i  Północnej Francji. Wieczór 11 listopada stoi pod znakiem światła. Młodzież przechodzi ulicami dzierżąc w dłoniach pochodnie, a małe dzieci podążają w  pochodzie lampionów. Po zakończeniu pochodu, dzieci rozbiegają się w ciemnościach ze swoimi lampionami. W grupkach pukają do drzwi, by zaśpiewać piosenkę, za którą są nagradzane słodyczami. Święto już dawno zatraciło swój religijny charakter. Obchodzone jest przez dzieci ze wszystkich wyznań, a ich piosenki mają często charakter humorystyczny. Dziś jest to bardzo przyjazna impreza! •

Sint Maarten, Sint Maarten de koeien hebben staarten de meisjes hebben rokjes aan daar komt Sinte Maarten aan Hier woont een rijke man Die ons vast wat geven kan Geef een appel of een peer We komen ’t hele jaar niet meer. Święty Marcin, Święty Marcin krowy mają ogony dziewczynki mają spódniczki nadchodzi Święty Marcin Tutaj mieszka bogaty człowiek Który na pewno może nam coś dać Daj jabłko lub gruszkę Nie przyjdziemy przez caly rok.


poPolsku nr 21 • 19

CHRISTIAAN HUYGENS

1629-1695

NAUKA W ZŁOTYM WIEKU Christiaan Huygens urodził się w  1629 roku jako drugi syn Constantijna Huygensa, poety i  sekretarza dwóch książąt orańskich. Ojciec zaplanował dla swych synów karierę dyplomatyczną, dlatego posłał ich do szkół w Lejdzie, a później także w Bredzie, by tam studiowali prawo oraz nauki wojskowe. Christiaana bardziej jednak zainteresowały matematyka, fizyka i  astronomia. Dużo chętniej konstruował wiatraki i  inne maszyny, czy obserwował kręgi wywołane przez patyk, wrzucony przez niego do wody. W  wieku młodzieńczym Christiaan korespondował już z  liczącymi się uczonymi z  zagranicy, poruszając dyskusje na różne tematy. Francuski filozof, fizyk i  matematyk Mersenne, w  1647 roku pisał o  nim w  liście do jego ojca, Constantijna: „Jak tak dalej pójdzie, niedługo prześcignie samego Archimedesa”. Huygens regularnie przebywał w Anglii, a także we Francji, gdzie w  1655 roku uzyskał promocję, a w 1666 roku został mianowany pierwszym dyrektorem Królewskiej Akademii Nauk. Od 1681 roku, aż do śmierci, mieszkał on na przemian w  Voorburgu w zaprojektowanym przez swojego ojca dworku Hofwijck albo przy placu Het Plein w Hadze. Christiaan był wielbicielem Kartezjusza, nazywanego „ojcem nowożytnej filozofii”, który nie opierał swoich założeń na tradycyjnych doktrynach i  teoriach. Wolał sam eksperymentować, obserwować i formułować prawa. Ten nowy sposób uprawiania nauki zasłynął jako Rewolucja Naukowa. Huygens zasłużył się na wielu płaszczyznach: w  dziedzinie matematyki opisał m.in. kwadraturę koła. Z  kolei na polu fizyki interesował się spadaniem i  ruchem wahadłowym, w  konsekwencji czego powstał jego najbardziej znany wynalazek – zegar wahadłowy Koncentrował się również na wytwarzaniu i  ulepszaniu zegarów morskich, które nawet na otwartym morzu mogłyby bardzo precyzyjnie podawać czas i  jednocześnie nie zacinać się. Dokładna znajomość czasu miała bowiem w  tamtych czasach duże znaczenie dla określenia położenia na morzu.Wraz ze swoim bratem - o trzynaście miesięcy starszym Constantijnem, z którym łączyła go bliska przyjaźń i z którym często korespondował - zajmował się także szlifowaniem soczewek do mikroskopów i  teleskopów astronomicznych. Przy użyciu jednego z  owych teleskopów, udało mu się odkryć pierścień wokół Saturna, a wcześniej, w 1655 roku, pierwszy księżyc wokół tej planety - Tytana. Niezwykłe zjawiska wokół Saturna były przez wcześniejszych uczonych opisywane, jako coś na kształt „uszek” tego ciała niebieskiego. Huygens wyjaśnił prawdziwe działanie tego fenomenu, a  swoimi wnioskami podzielił się z  wieloma szanowanymi astronomami w  Europie. O pierścieniu wokół Saturna oraz jego księżycu pisał: „Niechaj pozostaną znakami moich zdolności, a imiona, które wypisałem na niebie, potwierdzają je także po mojej śmierci”. •

Telenowele: od dziesięcioleci grane są we wszystkich krajach świata. Jeden z najbardziej popularnych gatunków telewizyjnych. Telenowele nie tylko przyjemnie się ogląda. Jak wynika z badania przeprowadzonego w Brazylii, mają także ogromny wpływ na społeczeństwo.

ZNACZENIE TELENOWEL SILNE KOBIETY Każdego dnia 80 do 100 milionów ludzi niemal przykleja się do ekranów telewizorów, by śledzić najnowszy odcinek telenoweli – latynoskiej wersji opery mydlanej. Brazylijska telewizja nadaje dziennie dziesiątki telenowel. Ale te piękne romantyczne historyjki z popularnych oper mydlanych, mają o wiele większy wpływ, niż mogłoby się wydawać. Okazuje się, że brazylijskie seriale poruszają wiele wrażliwych społecznie tematów. Takie kwestie, jak: antykoncepcja, homoseksualizm, rasizm i problemy emancypacji, dzięki serialom przestały być tematami tabu. Dzieje się tak dlatego, że kobiety w telenowelach są bardzo silne i nie dają sobą pomiatać. Dzięki serialowym postaciom, kobiety zaczęły wreszcie mieć pozytywny obraz siebie. NAUKA TURECKIEGO Tureckie seriale, które nadawane są w  różnych krajach świata, podniosły zainteresowanie nauką języka tureckiego poza granicami tego kraju. W ten sposób turecka telewizja chce także stymulować zainteresowanie turecką kulturą i językiem. Na przykład greccy widzowie przyznają, że dzięki oglądaniu tureckich tasiemców, które są emitowane w ich kraju, udało im się nauczyć kilku tureckich słówek. Grecy zauważyli też ogólnie, że tak naprawdę niewiele ich różni od Turków. WSPARCIE W TRUDNYCH CHWILACH W  świecie arabskim powstała tętniąca życiem branża seriali telewizyjnych, które nadaje się specjalnie w czasie ramadanu. Wiele mieszkających w  Holandii marokańskich rodzin, chętnie ogląda marokańską operę mydlaną „Dal al Warata”. Jednak największym, emitowanym w okresie ramadanu fenomenem ze świata arabskiego, stała się w  ostatnich latach syryjska telenowela „Bab al-Hara”, czy też: „Poort van de wijk”, opowiadająca o francuskich rządach kolonialnych. Zapewne wielu Syryjczyków z nostalgią wspomina dziś bojowników ruchu oporu ze starego Damaszku, biorąc pod uwagę fakt, że w ich rządzonej twardą ręką prezydenta Assada ojczyźnie, krwawo tłumi się wystąpienia opozycji. „ROZRYWKA EDUKACYJNA” Tymczasem rządy wielu państw świetnie zdają sobie dziś sprawę z  ogromnej siły przekonywa-

nia oper mydlanych. Na przykład w krajach afrykańskich emituje się je, by m.in. rozpowszechnić informacje na temat H.I.V., a w krajach egipskich do telenoweli przemyca się wątki związane z  islamskim ekstremizmem. Telenowele są dla rządów świetnym narzędziem do przekazywania informacji. Także rząd holenderski regularnie przemyca w nich wątki dotyczące tzw. loverboys, czy skutków zażywania alkoholu. Tak pojmowaną „rozrywkę edukacyjną” stosuje się dziś niemal wszędzie. REKLAMA Taki rodzaj formy komunikacji rządu jest stosunkowo nieszkodliwy. Większe zagrożenie niosą komercyjne firmy, które w  serialach przemycają mało subtelną reklamę swoich produktów. Trudno się przed tym bronić, jeśli nie masz zamiaru dokładnie czytać napisów końcowych, by sprawdzić, kim są sponsorzy danego odcinka. Oczywiście, najpierw musisz mieć świadomość, że opery mydlane przekazują ukryte treści. I to zarówno te komercyjne, jak i polityczne. TELENOWELE: JAK TO DZIAŁA? Każdy zdaje sobie sprawę z tego, czym są telenowele. Dla jednych jest to przyjemność z oglądania, dla innych sposób na trwonienie czasu. Ludzie kochają telewizyjne tasiemce, dzięki którym codziennie mogą śledzić zmagania prawdziwych bohaterów, żyjących w  fikcyjnym, ale dobrze wszystkim znanym świecie. Chodzi tu przede wszystkim o  emocje i  relacje pomiędzy głównymi bohaterami oraz przeplatanie się i pojawianie coraz to nowych wątków. W JAKI SPOSÓB TWORZY SIĘ TELENOWELE? Większość seriali emitowanych jest cztery lub pięć razy w tygodniu. To niewiele czasu na przygotowanie i  nakręcenie poszczególnych epizodów. Z  tego powodu sceny i  pojawiające się w  nich dialogi są przeważnie krótkie, a  odcinki nagrywane są w  oparciu o  zasadę: tanio i  wydajnie. To dlatego w telenowelach jest tak wiele zbliżeń i zmian obrazu. W typowej operze mydlanej, jej główni bohaterowie żyją w stałym, przejrzystym otoczeniu. Pozwala to na wykorzystanie zaledwie kilku dekoracji, które stale powracają. • Przeczytaj cały artykul na www.popolsku.nl.


poPolsku nr 21 • 20

POMOC Hans Pannekeet

W  rozdziale 21 przeczytaliśmy o  tym, jak przesłuchano dziewczyny w związku z ich pobytem w willi, torturach, pracy, którą musiały wykonywać w laboratorium, w którym produkowano ecstasy oraz o okrutnej Bettine Witteman. Dowiedzieliśmy się także, co łączyło Lanę z zamordowaną Jani. Rozdział 22 Tymczasem Dirk wrócił do Holandii i od razu zabrał się do pracy. Prokurator Jansen-Baas osobiście odebrała go z  lotniska Schiphol. Po drodze Dirk opowiedział jej o postępach w śledztwie. Zespół chciał pozostać anonimowy i  dlatego ostatni etap walki miał zostać przeprowadzony przez zwyczajne oddziały po przekazaniu instrukcji i dokumentów. François, Albert, Andrzej i Dirk będą koordynować pracę zespołów krajowych, lecz Zoutkamp nie będzie pojawiać się w dokumentach. Jaap Brandsma istniał naprawdę. Czterdziestoletni Brandsma należał do grupy najgroźniejszych przestępców i już wcześniej był przedmiotem zainteresowania zespołu. Był dobrze wykształcony, bystry i  uznawany za szczególnie niebezpiecznego. Od niedawna mieszkał w małej miejscowości, gdzie nie rzucał się w oczy. Jego dom był mały, z tyłu domu, jak to się często zdarzało, znajdowało się dość spore pomieszczenie gospodarcze. Marga obawiała się, że dobrze znał okoliczną policję, więc poprosiła jednego ze swoich współpracowników działającego na wschodzie Holandii o  zorganizowanie ekipy obserwacyjnej. Brandsma był obserwowany dzień i noc. Znaleziono kilka numerów telefonu i kilka powiązanych z  nim spółek. Na telefony założono podsłuch. Zaprzyjaźniony księgowy odszukał dla Margi informacje, że udziały tych spółek w rzeczywistości były w posiadaniu E.M.S. Albert dotarł w  Belgii do podobnych danych. Doszły do niego informacje, że E.M.S. była powiązana z  posesjami w  Brukseli, Antwerpii, Luik i  Brugii. Także tu nazwisko Brandsma pojawiało się regularnie. Posiadał on większość udziałów we wszystkich firmach. Pozostałe udziały należały do Bettine Witteman i  kilku pomniejszych kryminalistów, którzy prawdopodobnie częściej byli angażowani jako tak zwane „słupy” i w taki sposób byli wynagradzani za swoją pracę. Znaleziono czterdzieści nieruchomości i  domów rozrzuconych po całej Europie, które według dokumentów zostały kupione przez E.M.S. Między różnymi spółkami przepływało dużo pieniędzy, lecz nikt nie był w stanie określić ich źródła, a  podejrzenie, że prane tu były duże ilości pieniędzy, powoli przeradzało się w pewność. Podczas

aresztowania członków organizacji doradcy księgowi musieli zdemaskować wszystkie powiązania z  bankami i  sponsorami. Spółki ewidentnie świadczyły usługi względem siebie, za co wystawiały sobie nawzajem faktury, lecz sprawa była pełna niejasności, bo nie udało się znaleźć żadnych klientów zewnętrznych, którzy dostarczali spółkom zysków. Zoutkamp zadzwonił do Dirka. - Znaleźliście już coś na tą Bettine Witteman? - Tak, to zaczyna wyglądać na firmę rodzinną. Bettine rzeczywiście jest laską Brandsmy. Ma 38 lat i  jest zameldowana pod tym samym adresem, co Brandsma. Najwyraźniej podzielili się zadaniami, ona zajmuje się działką francuską, a Brandsma werbuje dziewczyny w  Polsce. Ludzie z  okolicy mówią, że rzadko bywają w domu i prawie nie utrzymują kontaktów z sąsiadami. Ale mam coś jeszcze lepszego. Bettine jest siostrą Klaasa Wittemana. Była już raz na widelcu za handel ecstasy i  prawdopodobnie dlatego teraz siedzi we Francji. Będziemy szukać dalej i będziemy was informować na bieżąco. Marga zaproponowała, by zorganizować spotkanie z  innymi prokuratorami, z  którymi nawiązaliśmy kontakt, by rozpocząć wspólną akcję. - Dobry plan. Przedstawię go Françoisowi, Andrzejowi i Albertowi. Spytaj jej, kiedy mogłaby zrobić sobie wolny weekend, to moglibyśmy po nią przyjechać i  urządzić spotkanie na pokładzie Wapiti. Mogliby wtedy sami porozmawiac z dziewczynami. - Tak zrobię. Dam ci znać. Masz pozdrowienia od mojej żony. Ucieszyła się na mój widok. Noc minęła dziewczynom niespokojnie i na zmianę dotrzymywały towarzystwa Lanie, która nie mogła zmrużyć oka i nieprzerwanie płakała. Konfrontacja z rzeczywistością była bardzo trudna i wywołała w niej bardzo duże wyrzuty sumienia. Gdyby nie wzięła udziału w rekrutacji, nie pojechała z tymi ludźmi, jej siostra by jeszcze żyła. Wśród dziewczyn uczucie strachu powoli zmieniało się w złość. Przekonywały się nawzajem, że muszą zrobić wszystko, co w ich mocy, by zakończyć działalność tej szajki. Chciały dać Lanie odczuć, że wszystkie czuły ten sam ból i miały świadomość, że one także miały swoje rodziny, które mógł spotkać ten sam los. Z  trudem przełknęły lekkie śniadanie. Każda chciała jako pierwsza ponownie porozmawiać z Tanią i Andrzejem. Zoutkamp wziął Lanę ze sobą. Chciał zrobić wszystko, by pomóc jej przejść przez cierpienie i zadbać, by

otrzymała ona pełne wsparcie psychiczne, którego teraz tak potrzebowała. Traktował to jak swoją osobistą odpowiedzialność. Jak tylko ta banda zostanie aresztowana, a  rodziny znów będą razem, chciał osobiście pojechać z  Laną do Polski, by opowiedzieć wszystko jej rodzicom i  rodzinie oraz zadbać o  to, by Lana, wraz z  bliskimi, była w  stanie poradzić sobie ze smutkiem. Nastąpiła długa i emocjonalna rozmowa, podczas której Zoutkamp jeszcze raz musiał opowiedzieć całą historię. Lana, po ustąpieniu pierwszego szoku, była w stanie zakodować niewiele więcej, lecz mimo to Zoutkamp starał się na jej każde pytanie odpowiadać jak najszczerzej i jak najbardziej wiarygodnie. Lana zmieniła się z ładnej niewinnej dziewczyny w  dojrzałą kobietę, na jej twarzy malował się smutek i ból. Piękne brązowe oczy już nie błyszczały, lecz wyglądały jak przesłonięte jakąś zamgloną błoną. Tylko jej niezniszczalny charakter sprawiał, że wciąż się trzymała i podczas rozmowy rosła jej determinacja. Morderca Jani musi zostać znaleziony. Tak będzie. Lana chce stanąć oko w  oko z  potworem, który odebrał niewinne życie. Także inne dziewczyny pozbyły się wszelkich zahamowani i Andrzej z Tanią musieli je chwilami stopować, by móc zgłębić temat dotyczący willi. Wszystkie okrutne szczegóły dotyczące tortur Bettine i klubów, w których dziewczyny musiały pracować, zostały omówione. Także rola Brandsmy i sposób, w jaki przekonał on dziewczyny co do wiarygodności i  legalności firmy E.M.S. Wszystkie historie razem stworzyły szczegółowy plan willi i różnych pomieszczeń w jaskiniach. Dziewczyny codziennie musiały pracować w  jednej z grot, gdzie musiały liczyć i pakować pigułki. ...

Zaprezentowany fragment pochodzi z książki Pomoc, której autorem jest Hans Pannekeet. Cały tekst możesz przeczytać na stronie www.popolsku.nl, w zakładce Książka. Zapraszamy do przeczytania kolejnego rozdziału książki, który ukaże się za dwa tygodnie, w następnym numerze naszej gazety!

cube ŁĄCZY PRACĘ I POLSKIE RYTMY!

WIZYTÓWKI, ULOTKI, PLAKATY PROJEKTOWANIE LOGOTYPÓW SKŁAD DTP: gazety, foldery, katalogi rozmawiamy po polsku kubabe@gmail.com +31 647 066 841 +31 659 306 618


poPolsku nr 21 • 21

ZO BEGINT DE DAG TAK ZACZYNA SIĘ DZIEŃ Ik moet vroeg uit bed. ‘s Ochtends is er veel te doen. Eerst ga ik douchen. Dan trek ik schone kleren aan. Half zeven: ik maak de kinderen wakker. Dan help ik ze met wassen en aankleden. De volgende taak: het haar van mijn dochter. Kwart voor zeven: boven ben ik klaar. In de keuken maak ik het ontbijt. Vijf voor zeven: iedereen is beneden, behalve Martin. Die is altijd langzaam. Ik roep naar boven: Martin! Kom je nou? Anders ben je te laat. Zeven uur: ontbijt aan de tafel in de keuken. Iedereen maakt ook iets klaar voor de lunch. Met een half oor luisteren we naar het nieuws. Wat is er in de wereld gebeurd? Half acht: Mijn man vertrekt als eerste. Hij moet om acht uur op zijn werk zijn.

Muszę wcześnie wstać z łóżka. Rankiem mam wiele do zrobienia. Najpierw idę pod prysznic. Następnie zakładam czyste ubrania. W pół do siódmej: budzę dzieci. Następnie pomagam im się umyć i ubrać. Kolejne zadanie: włosy mojej córki. Za piętnaście siódma: na górze wszystko gotowe. W kuchni przygotowuję śniadanie. Za pięć siódma: wszyscy są na dole, oprócz Martina. Ten zawsze się grzebie (jest powolny). Wołam na górę: Martin! Idziesz już? Inaczej się spóźnisz. Godzina siódma: śniadanie stoi na stole w kuchni. Każdy przygotowuje coś na lunch. Jednym uchem słuchamy wiadomości. Co wydarzyło się na świecie? W pół do ósmej: Mój mąż wychodzi jako pierwszy. O  godzinie ósmej musi być w  swojej pracy.

De kinderen ruimen de spullen op. Dan breng ik ze naar school. Zo begint mijn dag, een heel programma. Soms ben ik al moe als ik op mijn werk kom. Maar gelukkig staat daar de koffie klaar. Even kletsen met collega’s en dan: aan het werk.

Dzieci sprzątają rzeczy. Wtedy zabieram je do szkoły. Tak zaczyna się mój dzień, cały program. Czasem jestem zmęczona, jeszcze zanim dotrę do pracy. Ale na szczęście czeka już na mnie gotowa kawa. Chwilę plotkujemy z kolegami z pracy, po czym: zabieramy się do pracy.

Gramatyka Eerst ga ik douchen. Ik ga eerst douchen. Gelukkig staat de koffie klaar. De koffie staat gelukkig klaar. Aan het begin van de zin: Na początku zdania ‘Ik ga …’ en ‘De koffie staat…’ Als je eerst andere woorden gebruikt: Jeśli najpierw używasz innych słów ‘… ga ik’ en ‘… staat de koffie’ Leer jij Nederlands op school? Brengt zij de kinderen eerst naar school? Ruimen jullie de spullen op? Als je een vraag stelt, is de volgorde altijd:‘Leer jij …?’

PRACA DOMOWA

PONAD

100 STRON PORAD, STRATEGII I TECHNIK!

1. Carla komt altijd vroeg uit bed. A. waar B. niet waar 2. Peter helpt de kinderen met wassen en aankleden. A. waar B. niet waar 3. Het ontbijt is om kwart voor zeven klaar. A. waar B. niet waar 4. Alle kinderen maken iets klaar voor de lunch. A. waar B. niet waar 5. Op het werk staat de koffie klaar. A. waar B. niet waar 6. Waar kleden de kinderen zich aan? A. beneden B. boven 7. Waar is de keuken? A. beneden B. boven 8. Wie brengt de kinderen naar school? A. de man van Maria

B. Maria 9. In de keuken maak ik het …… A. ontbijt B. nieuws 10. Dan help ik ze met wassen en … A. douchen B. aankleden 11. Eerst … douchen en dan trek ik schone kleren aan. A. ik ga B. ga ik 12. ’s Ochtends …. naar het nieuws, daarna gaan we naar school. A. luisteren wij B. luister ik 13. … jij de kinderen naar school? A. breng B. brengt 14. Hoe laat … zij uit hun werk? A. komt B. komen 15. … jouw man om zeven uur naar zijn werk? A. vertrek B. gaat

W każdym numerze poPolsku znajdziesz lekcję języka niderlandzkiego, pochodzącą z pakietu do samodzielnej nauki „Zelf Starten met Nederlands”. Na końcu lekcji znajduje się praca domowa, którą możesz rozwiązać i wysłać. Wyślemy ci odpowiedź, czy poprawnie wykonałeś zadanie.

NOWY PORADNIK NA

BIUROREKLAMOWE.NL

Rozwiązując pracę domową masz szansę na wygraną! Co dwa tygodnie każdy nadsyłający będzie miał możliwość wygrania nagrody, którą zaprezentujemy na ostatniej stronie poPolsku. Zwycięzca, z którym osobiście się skontaktujemy, będzie losowany komputerowo. Zadania pracy domowej możesz także wypełnić na stronie www.popolsku.nl w zakładce „Lekcja Holenderskiego”.

© 2013 Uitgeverij Boom, Amsterdam Więcej informacji na www.nt2.nl.


poPolsku nr 21 • 22

JESTEŚ CUDZOZIEMCEM

W HOLANDII?

Obecnie wielu Polaków pracuje w Holandii. Ludzie ci zarabiają tu na życie. Zawierają związki małżeńskie, decydują się na dzieci, są częścią (sportowego) życia społecznego i dzięki temu coraz lepiej operują językiem niderlandzkim. Robią w zasadzie wszystko, co robi też przeciętny Holender. Może być jednak tak, że w przeszłości miałeś sprawę cywilną lub karną w Polsce. Mógł być to wyrok skazujący za przestępstwo, ale też zaległości w płaceniu alimentów lub – na przykład – niezapłacony mandat.

Od czasu uchwalenia w  Unii Europejskiej ustawy o przekazywaniu osób (nid. overleveringswet) polskie władze w  łatwy sposób mogą poinformować oraz poprosić władze holenderskie o przekazanie cię z powrotem do Polski. W  tej sytuacji jest jednak pewien szkopuł – osoba taka musi zostawić za sobą w Holandii swoje życie i rzadko kiedy może być odwiedzana przez małżonka lub dzieci. Jest to dziwne, ponieważ obywatele holenderscy nigdy nie odbywają kary w  Polsce, nawet jeśli popełnili przestępstwo na terenie tego kraju. Nie jest to sytuacja wyssana z palca, bo co jakiś czas się zdarza. Weźmy na przykład pana X. Pan X urodził się w Polsce i od sześciu lat mieszka w Holandii. W  przeszłości został skazany za sprzedaż miękkich narkotyków i  musi odbyć jeszcze 16 miesięcy kary w Polsce. Holandia otrzymała prośbę z  Polski o  przekazanie pana X; następnie sąd musi rozpatrzyć, czy pan X może być postawiony na równi z Holendrem i czy nie może odbyć kary w Holandii. Następujące fakty mają tu bardzo duże znaczenie: • Sprawdza się, jak długo pan X mieszka w Holandii.

Minimalny okres to pięć lat ciągłego i nieprzerwanego pobytu. • Oprócz tego pan X musi dowieść, że zbudował w Holandii relacje. Oto, co możesz zrobić, by udowodnić dwa powyższe punkty: • gdy osiedlasz się w Holandii, ważne dla ciebie jest byś jak najszybciej zarejestrował się w  Urzędzie Skarbowym i poprosił o nadanie numeru Sofi; • jak najszybciej zarejestruj się też w  swojej gminie (GBA, Gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens, gminna administracja danych osobowych), dzięki czemu otrzymasz oficjalny adres zamieszkania w Holandii; • od początku pobytu powinieneś posiadać ubezpieczenie zdrowotne; • otwórz konto w  holenderskim banku i  zatrzymuj wszystkie wyciągi; • jeśli zdobyłeś w Holandii dyplom, zachowaj go; • na koniec – musisz otrzymać umowę najmu lub kupna. Następnie sprawdza się długość kary do odbycia. W  przypadku pana X nie był to żaden problem. Gdyby jednak kara była dłuższa, pan X prawdopodobnie utraciłby prawo do przebywania w  Holandii. •

Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj na www.lrbadvocaten.nl Na www.popolsku.nl znajdziesz drugi artykuł napisany przez kancelarię lrbadvocaten. Znajdziesz tam też różne artykuły dotyczące rejestracji w GBA.


NIEOGRANICZONY

INTERNET

MOBILNY PLUS DARMOWE połączenia i SMS-y do innych numerów T YL KO w sieci Lebara

10 € ofer ta w ażn a pr zez 30

Więcej rozmów | Więcej Internetu | Więcej wartości | Telefonia komórkowa pre-paid

dni

lebara.nl lebara.

Oferta wygasa w dniu 31.12.2013. Obowiązuje limit, wynoszący maksymalnie 5 GB transferu danych przez okres 30 dni i maksymalnie 3 000 SMS-ów oraz 3 000 minut na połączenia z holenderskimi numerami Lebara w Holandii. Opłaty za wszystkie inne połączenia, SMS-y i MMS-y oraz transmisję danych powyżej 5 GB są rozliczane w standardowych stawkach sieci Lebara i potrącane z normalnego kredytu na połączenia. Promocja dotyczy wszystkich doładowań Lebara Online, Lebara BlackBerry® (w stawce 12,50 €), kart SIM Lebara Online i kart SIM Lebara BlackBerry®. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara oraz pozostałe stawki podano pod adresem www.lebara.nl/en

Zawsze z Tobą NL4464P_9b_Port Promo_Polish_Popolsku Ad_205Wx285H_181013.indd 1

18/10/2013 14:17


poPolsku nr 21 • 24

KALENDARZ IMPREZ Co? Gdzie? Kiedy? Informacje:

Dzisiaj jesteśmy w Amsterdamie, żeby złożyć wizytę w bardzo szczególnym domu, będącym jednocześnie muzeum. W niedalekiej odległości od placu Waterloo, ukryte za dębowymi drzwiami i czerwonymi okiennicami znajduje się małe, ale niezwykłe muzeum: Dom Rembrandta. To nie tylko muzeum, w którym możesz zobaczyć otoczenie, w którym przez 20 lat żył i tworzył Rembrandt oraz podziwiać jego ryciny i miedzioryty. Dom Rembrandta jest także otwarty dla wszystkich, którzy chcą zobaczyć demonstrację powstawania rycin czy przygotowywania farby.

SPEKTAKL GIER BEURSGEBOUW EINDHOVEN 9 I 10 LISTOPADA www.spellenspektakel.nl, wstęp 12€

Co?

SZTUKA NADZY I MARTWI (BLOOT EN LEVENLOOS) Gdzie? HAGA Kiedy? 14 I 15 LISTOPADA Informacje: www.theaterdakota.nl, wstęp 12€ Co? Gdzie? Kiedy? Informacje:

PRZYBYCIE SINTERKLAASA CULEMBORG 16 LISTOPADA www.sintinculemborg.nl, gratis

Co? Gdzie? Kiedy? Informacje:

PCHLI TARG HORST 17 LISTOPADA www.carbootsalehorst.nl, 2,50€

Co? Gdzie? Kiedy? Informacje:

TARGI ŚLUBNE ZAMEK HEESWIJK, HEESSELT 18 LISTOPADA www.bridalfairs.nl, wstęp 3,50€

Co?

ŚWIĄTECZNY JARMARK ROAKELDAIS WINTERFAIR, GRATIS Gdzie? HALA WYSTAWIENNICZA OP ROAKELDAIS, WARFFUM Kiedy? 23 i 24 LISTOPADA Informacje: www.oproakeldaishal.nl, gratis

Masz informację, która powinna znaleźć się w naszym kalendarzu imprez? Prześlij ją na adres: redactie@popolsku.nu

KOMIKS Autor: Jeroen Ledoux

MIKOLAJ & CAROLUS W:

DOM REMBRANDTA Dom Rembrandta to dawny budynek mieszkalny przy ulicy Jodenbreestraat, w  którym obecnie znajduje się muzeum. Dom został zbudowany około roku 1606 i następnie w roku 1627 znacznie przebudowany, pod czujnym okiem Jacoba van Campena (holenderskiego architekta i artysty, który zaprojektował m.in. Pałac Królewski na Placu Dam oraz Mauritshuis w Hadze). W trakcie tej przebudowy dom otrzymał nowe piętro oraz nową, trójkątną fasadę. Rembrandt van Rijn kupił dom w 1639 roku za kwotę trzynastu tysięcy guldenów. W  latach 1639 – 1658 mieszkał tu i pracował, dlatego w obecnym Domu Rembrandta postarano się o rekonstrukcję jego powierzchni mieszkalnej i pracowni. Daje to dobry obraz codziennego życia artysty i tego, jak wyglądał jego dom w XVII wieku.

Miejsce: Lokalizacja

: Cena wstęp

u:

Godziny otwarcia:

Kiedy Rembrandt zbankrutował w 1658 roku, dom został sprzedany na aukcji i w ciągu kolejnych stuleci był używany jako zwykły dom mieszkalny. Był także kilkukrotnie przebudowywany. Na początku XX wieku dom zaczął popadać w ruinę. Zakupiła go gmina Amsterdam, która następnie przekazała to miejsce fundacji Dom Rembrandta. Ta ostatnia wyremontowała budynek i  10 czerwca 1911 roku zostało tam otwarte muzeum. Jego pierwszymi gośćmi byli królowa Wilhelmina oraz książę Hendrik. Ponad 100 lat później podążamy ich śladami, zaczynając od obejrzenia demonstracji powstawania miedziorytów, podczas których dowiadujemy się wszystkiego na temat metod rycia oraz sposobów na rozpoznanie miejsca, w którym dany miedzioryt został odbity. Demonstracje odbywają się w pomieszczeniu, w  którym niegdyś stała prasa. Następnie idziemy obejrzeć znajdujące się w muzeum i wykonane przez Rembrandta miedzioryty, a także obraz zatytułowany „Stary człowiek w turbanie”, pochodzący z 1628 roku. Ponadto oglądamy pokaz przygotowywania farby. W pracowni malarza słuchamy natomiast, w jaki sposób wytwarzano farbę w czasach Rembrandta. Wówczas farby olejnej nie można było kupić w sklepie, dlatego trzeba było wytwarzać ją samemu. Robiono to mieszając kolorowe proszki z  odrobioną oleju lnianego, a  następnie dobrze ucierając wszystkie składniki. Tak długo, aż farba olejna uzyskiwała odpowiednią gęstość. Połączenie muzeum z możliwością obejrzenia demonstracji czyni Dom Rembrandta miejscem unikalnym i na pewno wartym odwiedzenia. Więcej informacji znajdziesz na stronie http://www.rembrandthuis.nl. • Mikołaj & Carolus

NAJŚWIEŻSZE WIADOMOŚCI Z HOLANDII znajdziesz codziennie przed 8:30 na stronie www.popolsku.nl. Wysyłając nam zadanie z lekcji języka niderlandzkiego, masz szansę na wygranie tabletu. Odpowiedzi zadania domowego możesz wypełnić na stronie www.popolsku.nl. Spośród wszystkich osób, które nadeślą nam dwa rozwiązane zadania z danego miesiąca, wysłane ze strony internetowej, komputer wylosuje co miesiąc jednego zwycięzcę. Wygrany będzie miał prawo do odebrania nagrody, którą jest tablet, pod warunkiem okazania nam wydania gazety, w którym zamieszczono zadanie. Zwycięzcę poinformujemy o wygranej mailowo.

Muzeum „D brandta” om RemAmsterdam

Dorośli: 12 ,5 Dzieci (6-1 € 7 lat): 10€ Codzienni e 10:00-18 :00


poPolsku 21, November 2013