Jean-Michel Kibushi
KINSHASA, SEPTEMBRE NOIR Jean-Michel Kibushi - D.R. Congo/België, 1992, 7 min Productie: Atelier Graphoui, Hulde aan de griot Djamba Shongo Yodi, die de muziek maakte voor de film en omkwam tijdens de incidenten. Emotionele getuigenis van de tragische gebeurtenissen in september 1991, in beeld gebracht aan de hand van tekeningen van kinderen uit Kinshasa.
F En hommage au griot Djamba Shongo Yodi, réalisateur de la musique du film, qui a trouvé la mort pendant les incidents. Un témoignage chargé d’émotion sur les événements tragiques de septembre 1991, vus à travers les dessins d’enfants de Kinshasa. E A tribute to the griot Djamba Shongo Yodi, who provides the music for the film. An emotional account of the bloody events of September 1991 during which he lost his life, seen through the prism of the drawings of Kinshasa children.
zondag 30 maart om 13u00
M - Museum Leuven
L’ORANGE BLANCHE Jean-Michel Kibushi - D.R. Congo/België, 1992, 14’ Animatie met uitgeknipt papier Productie: Atelier Graphoui. Tweede aflevering van “Le Crapaud chez ses beaux-parents”. Met de hulp van de zon, de wijzen en de zwaluw, vindt Mevrouw Pad de witte sinaasappel terug die haar man en zijn makkers weer levend maakt. Dank zij de medewerking van de zon, van enkele wijzen en van de zwaluw slaagt mevrouw de pad erin om de witte sinaasappel terug te vinden die haar man en zijn vrienden het leven terug zal schenken.
F Deuxième épisode du « Le Crapaud chez ses beaux-parents ». Grâce à la complicité du soleil, des sages et de l’hirondelle, madame crapaud réussit à retrouver l’orange blanche qui redonna la vie à son mari et à ses camarades. E The sequel to “Le Crapaud chez ses beaux-parents”. With the complicity of the sun, the wise men and the swallow, Mrs Toad manages to find the white orange that brings her husband and his friends back to life.
zondag 30 maart om 13u00
116
M - Museum Leuven