Issuu on Google+

LEUVEN 2014 www.afrikafilmfestival.be

Aarschot, Alsemberg, Diest, Dilbeek, Haacht, Halle, Hasselt, Louvain-La-Neuve, Lubbeek, Maasmechelen, Mechelen, Tienen ĂŠn Brussel


Immaterieel erfgoed

Successierechten

Architectuur

Erfgoedbibliotheken

MOOOV

Bevrijdingsfilms

Zebracinema

Muziektheater

Collectie Vlaamse Gemeenschap

Vormgeving

KUNSTEN Muziekorganisaties

Audiovisuele Kunsten

SIC

Lessen in het donker

Uitvoer cultuurgoederen

Kunstencentra

Werkplaatsen

Musea

Festivals

Sociaal-artistiek

Jekino Distributie Art Cinema OFFOFF

ERFGOED

Roerend Cultureel Erfgoed

Europees Jeugdfilmfestival Vlaanderen

Topstukken Opnameprojecten

Dans

Kunstenaars

Theater

Kunsteducatie

Vlaamse Dienst voor Filmcultuur

Culturele archiefinstellingen

Beeldende kunst Nova Brussel

Anima Erfgoedconvenants

Podiumkunsten

Cultuur is een feest voor iedereen. De Vlaamse overheid wil zo veel mogelijk mensen actief cultuur laten beleven. Daarom investeert ze in culturele initiatieven. Festivals, audiovisuele kunsten, muziek, theater, beeldende kunst, publicaties, ..., het zijn maar enkele van de disciplines die de Vlaamse overheid subsidieert.

2

www.kunstenenerfgoed.be


Woord vooraf 19de editie Afrika Filmfestival 2014: Kijken naar de essentie Het Afrika Filmfestival heeft al een hele weg afgelegd, verfijnt jaarlijks zijn werking en probeert in te spelen op nieuwe vragen en uitdagingen zonder haar basisdoelstellingen uit het oog te verliezen. Het wil een zo groot mogelijk gevarieerd publiek bereiken in het kader van een verantwoorde kwalitatieve programmatie. Het heeft daarbij meer dan ooit oog voor duurzaamheid en wil zijn werking uitvoeren met een zo klein mogelijke ecologische voetafdruk. Als enig Vlaams filmfestival werd zijn werking in dit opzicht bekroond ! Tevens verkreeg het een Green Track-logo. Met de Afrikaanse gemeenschappen en hun verenigingen verloopt de samenwerking steeds beter. De relaties met de Leuvense Universiteit en de ondernemerswereld worden verder uitgebouwd. Net als Europese en Amerikaanse jongeren hebben ook Afrikaanse met de nieuwe technologische evolutie de mogelijkheid om met beelden te experimenteren. Het AFF wil ook deze ontwikkelingen in kaart brengen, deze productie in hun culturele en artistieke context plaatsen en die talenten die zich manifesteren zo goed mogelijk promoten. Hiertoe heeft het een ruim internationaal netwerk uitgebouwd met een aantal internationale filmfestivals. Het gaat om zowel die festivals gespecialiseerd en in Afrikaanse films en waarmee ervaringen worden uitgewisseld als ook deze die gevoelig zijn voor nieuwe trends in de filmwereld. Op vraag van producenten van Afrikaanse films wil het AFF een ondersteunde rol spelen in het tot stand komen van nieuwe films. Producenten zullen dit jaar voor een aantal nieuwe Afrikaanse filmprojecten worden uitgenodigd. Vier jaar geleden al werd door de producenten Studio Malembe Maa (Kinshasa) en Productions des Grands Lacs (Bujumbura) met het Afrika Filmfestival een project opgezet om in Rwanda, Burundi en DRCongo talentrijke jongeren een opleiding in animatiefilm aan te bieden. Het project dat vanaf 2011 bekend werd als “Afriqu’Anim’Action werd gefinancieerd door ACP-Films. Een vijftigtal jongeren kon daardoor een gedegen opleiding volgen. Niet alleen werden er negen regisseurs gevormd maar ook scenaristen, storybook-samenstellers en diverse technici. Ervaren lesgevers garandeerden de kwaliteit van de opleiding. De rol van het AFF in het project was de cursisten een historisch overzicht aan te bieden. Het AFF besloot dit overzicht onder de titel “IMAGES & ANIMATION. Le cinéma d’animation en Afrique Centrale” te publiceren omdat het een hulp kan zijn om het resultaat van de opleiding een ruimere bekendheid te geven. Deze animatiefilms staan prominent op onze affiche. Bedoeling is dat het een basis vormt voor het lanceren van een nieuw project namelijk de verwezenlijking van de eerste speelfilm in stopmotion-animation van DRCongo. Het betreft hier de verfilming van het boek Ngando van Paul Lomami Tchibamba uit 1949, die als eerste Congolese roman erkend wordt. Overigens de schrijver was in de jaren dertig in Belgisch Congo als striptekenaar actief. Sinds 2011 organiseert het filmfestival een internationaal colloquium waarin de artistieke en socio-culturele aspecten van zijn missie aan bod komen: in 2014 draait het om “humanizing culture, art and media”. Voorts is er de vierde editie van de internationale fashionshow in de Universiteitshallen. De Artists Awards worden uitgereikt. In 2014 zijn een belangrijk deel van de films samengebracht rond thema’s als twintig jaar herdenking van de Rwandese genocide van de tutsis, de recente Oost-Afrikaanse filmproductie en twintig jaar democratisch Zuid-Afrika waarvan een deel van de programmatie in Brussel (Flagey en Cinematek) te zien zal zijn. Met het eerbetoon aan Claude Diouri wordt ook een onbekend aspect van 50 jaar Marokkaanse migratie belicht, nl de bijzondere bijdrage van deze emigratie aan de film cultuur in ons land. Tenslotte wil het AFF met zijn discussieavonden rond kritische documentaires de artistieke rol van film voor een kwalitatieve ontwikkelingseducatie benadrukken.

Wij willen hen daarvoor danken.

Guido Convents Guido Huysmans

3


On 27 April 1994 South Africa cast aside centuries of discrimination and oppression to form a new society built on the foundation of freedom justice and equality. It marked the end of apartheid rule and an introduction of a new democratic order, wherein all work towards a united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous society. This momentous occasion presents an opportunity for us to reflect on our freedom and democracy, the progress we have made over the past 20 years; and enjoins us to rededicate ourselves to the task of building a prosperous nation inspired by our National Development Plan (NDP) and its Vision 2030. The release of the Census 2011 figures tells a story of a country that is rapidly making progress with increased income levels, a dramatic improvement in the roll-out of basic services and amenities such as access to water, sanitation and electricity, as well as increased levels of basic and higher education. The overall crime rate has reduced by 21% since 2002, and more than 300 health facilities have been built since 2009. Over the last 20 years approximately 3 million housing units were constructed and, on average, the economy has grown 3.2% per annum from 1994-2012. While celebrating our achievements we must also look forward to the next 20 years. The NDP is our roadmap; the plan outlines the type of society we are striving for by 2030and beyond, where no one is hungry, where everyone is able to go to school and further their studies if they wish, where work is available, where everyone is making a contribution because each person has been provided with what they need to reach their full potential. South Africa’s historic change could not have been achieved without the pivotal role played by the international community; we therefore thank Belgium, Luxembourg and the EU for their continued support. We also extend our gratitude to our partners, the Africa Filmfestival, for showcasing South Africa films annually, giving the audience an opportunity to reacquaint themselves with various aspects of the country. Together with our esteemed partners in Belgium and Luxembourg, will be rolling out an elaborate plan to boast the strides the country has made during the past two decades, we invite all friends of South Africa to celebrate 20 years of freedom with us. More information on events and activities may be found on our website www.southafrica.be.

Mr Mxolisi Nkosi Ambassador of The Republic of South Africa to the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Mission to the European Union 4


Afrika zendt haar zonen en dochters uit

De afstand met Afrika lijkt soms groter dan enkele duizenden kilometers. En toch is onze geschiedenis verweven. We vieren in 2014 vijftig jaar migratie, maar honderd jaar geleden deden Congolezen al dienst in het Belgische leger tegen de Duitse inval. Sommigen als avonturier, anderen als zoon-van, nog anderen waren gewoon dienstplichtig. Nu in een geglobaliseerde wereld, ontmoeten we elkaar bij wijze van spreken iedere dag. Acteurs van Afrikaanse afkomst veroveren de wereld: denk aan Idris Elba, zoon van een Sierra Leoonse vader en Ghanese moeder, die een machtige interpretatie van Nelson Mandela deed in The Long Walk to Freedom. Of de Keniaanse Lupita Nyong’o die een Oscar haalde voor 12 Years a Slave. “No matter where you’re from, your dreams are valid.” Op het Afrika Filmfestival kunnen die dromen kristalliseren in twee sterke weken. Vaak niet de grote Hollywood-namen maar wel ontdekkingen, nieuwe talenten die hun eigen verhalen rauw, romantisch of realistisch (of alle drie!) brengen. Afrika doet het beter dan vroeger. The Economist zette het eens op een rijtje: het aantal schoolgaande kinderen stijgt (nadat overheden zware inschrijvingskosten lieten vallen), het aantal malariadoden daalt, net als het aantal HIV-besmettingen. De levensverwachting stijgt met 10% en de overlevingskansen voor borelingen worden steeds beter. Afrika is het sterkst groeiende continent van de wereld. En die vooruitgang kent ook een cultureel complement: Nigeria produceert intussen méér films dan de VS. Moeilijk te geloven? Toch is het zo: meer dan 50 films per week. De Nigeriaanse filmindustrie geeft zomaar eventjes werk aan een miljoen mensen. U leert ongetwijfeld meer bij in het thema ‘100 jaar Nigeria’ op dit Afrika Filmfestival. De boeiende gesprekken en conferenties in de marge van de filmvertoningen verrijken het geheel en creëren een echt festivalgevoel. En de samenwerking met andere festivals, in binnen- (zoals MOOV) en buitenland (Amiens, Milaan maar ook met steden in Rwanda, Congo, Uganda en Mozambique) versterkt het bereik en het programma. De openingsdag van het festival, 21 maart, is door de Verenigde Naties uitgeroepen tot Internationale Dag ter Bestrijding van Racisme en Discriminatie. Zangeres Myriam Makeba zei ooit: “Als ik een mier bekijk, zie ik me zelf: een geboren Zuid-Afrikaanse, die van de natuur meer kracht heeft gekregen dan mijn gestalte verraadt. Zodat ik het gewicht van racisme, dat weegt op mijn ziel, zou kunnen dragen.” Het is onze aller taak om het gewicht van racisme zo sterk mogelijk te verlichten, goed wetende dat dat gewicht misschien nooit helemaal zal verdwijnen. Laat het Afrika Filmfestival alvast meer ogen openen. Joke Schauvliege Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur & Cultuur 5


Het Afrika Filmfestival is onze jaarlijkse afspraak met kwaliteitsfilms uit dat verre continent. Het festival biedt ons een avondje ontspanning, maar schudt ons soms ook wakker. Het Afrika dat door dit festival bij het grote publiek aan bod komt, is dat van een jong en dynamisch continent. GeĂŤngageerde cineasten en kunstenaars focussen via hun kunst op maatschappelijke veranderingen. Mandela 2014 zal een speciale editie worden, met Zuid-Afrika als centrale thema. Vorig jaar verloren we met Nelson Mandela een groot staatsman en voorbeeldfiguur voor velen. Hij is een icoon van verzoening en overleg. Hij bracht het verscheurde Zuid-Afrika terug bij elkaar. Hij inspireert tot nederigheid en tot engagement. Op het programma van het festival staan dit jaar verschillende films over Nelson Mandela, een mooi eerbetoon aan deze prachtige man. Ontdekken Maar het filmfestival is meer dan films kijken alleen, het is een inspiratiebron voor velen. Het schetst een beeld van Afrika dat in het westen minder gekend is. Het stimuleert mensen tot debat en sensibiliseert onze bevolking. De Afrikaanse gemeenschap uit Vlaams-Brabant wordt ook actief betrokken bij de activiteiten, wat een zeer waardevol element is van dit festival. Engagement De provincie Vlaams-Brabant heeft de financiĂŤle ondersteuning aan het Afrika Filmfestival bestendigd in haar meerjarenplanning. Wij zijn ervan overtuigd dat cultuur een middel is tot duurzame ontwikkeling en mondiale vorming. Het filmfestival werkt daarom ook samen met scholen, met de ondersteuning van Kleur Bekennen Vlaams-Brabant. Ik wens u namens het provinciebestuur veel boeiende filmmomenten toe.

Luc Robijns, Gedeputeerde van ontwikkelingssamenwerking en diversiteit 6


Het Afrika Filmfestival is aan zijn 19de editie toe en brengt weer boeiende en pakkende Afrikaanse kwaliteitsfilms naar Leuven. Het Leuvense stadsbestuur ondersteunt dit unieke festival graag opnieuw. Al te vaak krijgen we over het Zuiden immers een werkelijkheid voorgeschoteld die met een Westerse bril op gemaakt werd en die vooral bestaat uit stereotypen. Het festival brengt een waardevolle, eigenzinnige kijk op Afrika en zijn diaspora, cultuur en geschiedenis. De Afrikaanse makelij garandeert de toeschouwers authentieke en genuanceerde verhalen in beeld en klank. Het publiek dat zo met het Zuiden kennis maakt, kan voor mij niet groot genoeg zijn! Dit jaar besteedt het festival veel aandacht aan Rwanda in CentraalAfrika, Kenia in Oost-Afrika en Zuid-Afrika. Zuid-Afrika kreeg de voorbije maanden, met het overlijden van Nelson Mandela, heel wat aandacht. Het land, maar ook de rest van de wereld, was eind vorig jaar in rouw. Terecht, want Madiba was – en blijft – voor velen één van de meest inspirerende figuren van de twintigste eeuw. Er is veel dat hem zo geliefd maakt. Mij blijft vooral bij dat hij zijn strijdlust tegen onrecht wist te combineren met zijn verzoenende, vergevende houding. Het is 20 jaar geleden dat, onder zijn impuls, het apartheidsregime in Zuid-Afrika afgeschaft werd en dat er de eerste democratische, niet-raciale verkiezingen plaatsvonden. Eveneens 20 jaar geleden, maar in een ander Afrikaans land – Rwanda – vond de verschrikkelijke genocide plaats die naar schatting aan een miljoen Tutsi’s en Hutu’s het leven kostte in amper 100 dagen tijd. De beelden van dit drama bleven lang op mijn netvlies gebrand… Uit gebeurtenissen in verre oorden vallen lessen voor vrede te leren, maar laat ik ook even de link leggen met een drama dat zich dichter bij ons voltrok. Dit jaar herdenken we immers ook in Leuven de Groote Oorlog (de Eerste Wereldoorlog) met een humanitair, educatief en cultureel project. Ontdek alle activiteiten in Leuven op www.leuven1914.be. Dat het Afrika Filmfestival veel meer is dan cinema, is intussen voldoende bekend. Mode, muziek, kunst, workshops… het aanbod is ruim en toegankelijk. Raadpleeg deze catalogus en maak er twee weken lang gebruik van. Ik wens iedereen alleszins veel kijk- en luisterplezier.

Denise Vandevoort schepen van cultuur, deeltijds kunstonderwijs, gelijke kansen, diversiteit en Noord-Zuidwerking 7


8


RAYNA CAMPBELL

‘Layla Fourie’

Rayna Campbell is geboren te Manchester, GB. Zij volgde een opleiding aan de American Academy of Dramatic arts te New York. Rayna is naast producent en regisseur ook scenarioschrijver en werkte voor de BBC, Granada en LA Productions. Zij heeft tegenwoordig een productiemaatschappij J Rocka Entertainment die als coproducent een aantal langspeelfilms mee produceert, momenteel staan er drie op stapel. Rayna won de prijs van beste actrice op het Internationale Vrouwen Filmfestival in Marokko in september 2013 voor het hoofdpersonage Layla in de film “Layla Fourie” van Pia Marais. Deze film ging in première op het filmfestival van Berlijn, februari 2013 en won er de “Special Mention Award” en zette nadien zijn succesvolle tocht verder op het Sydney Film Festival, Mumbai Film Festival, Durban Film Festival, Rio de Janeiro Film Festival, en werd met veel succes op heel wat plaatsen vertoond zoals Los Angeles, Paris, Israel, Rwanda en Finland. www.raynacampbell.biz

Rayna Campbell. Foto Kris Dewitte

9


SOUTH-AFRICA AND CINEMA

1895 The Kinetescope (invented by Thomas Edison) was a box in which people could see a moving image. The first Kinetescopes in South Africa were opened to the public on 19 April 1895 in Johannesburg then a small town only nine years old. 1909 The Electric Theatre in Durban was the first permanent theatre to be established in South Africa. 1955 Lionel Rogosin (South African born, but lived and died in the USA) released his film COME BACK, AFRICA. It was a docu-drama about Sophiatown, featured a young Miriam Makeba. 1980 The industry was further fragmented in the 80s: on the one hand there was a blossoming of independent cinema, much of it highly critical of apartheid. Films of this sort include THE ROAD TO MECCA, DIE STORIE van Klara Viljee, Manie van Rensburg’s THE FOURTH REICH, and the Darrell Roodt trilogy: PLACE OF WEEPING, THE STICK and JOBMAN. On the other hand, substantial tax concessions made investing in film an attractive option and a boom occurred in the commercials industry. Several hundred films were made, mostly inferior imitations of American films. The tax scheme collapsed by the end of the 80s. The anti-Apartheid independent films such as PLACE OF WEEPING, MAPANTSULA and, WINDPRINTS, were seen by only a few South Africans. Even if they were not banned, the big distribution companies (Ster-Kinekor and Nu Metro) would not touch them. Instead, they were distributed through a sprinkling of independent venues. In fact, these films were more widely screened overseas than they were in the country of their origin. Since the 1980s Ster-Kinekor, Nu Metro and United International Pictures have owned the majority of cinemas in SA. This meant that these companies controlled the distribution of films. They almost exclusively showed films made in Hollywood (or in Europe) because films made overseas were generally accompanied by slick and well funded marketing campaigns that got bums onto cinema seats and ensured a good profit for the cinema-chain. As a consequence most South African cinemagoers were only exposed to foreign films, and rarely got to see serious South African (or African) films. 1986 M-Net, South Africa’s first pay-TV service took to the air. 1998 PALJAS, directed by actor/director Katinka Heyns, was South Africa’s official entry to the Oscars, in the category of s Best Foreign Language Film - a first for a South African feature film. The film is a truly South African one, shot by local crew and cast, in an indigenous language.

10


HET AFRIKA FILMFESTIVAL EN ZUID-AFRIKA 2004 Het AFF heeft al jaren goede relaties met de Zuid-Afrikaanse gemeenschap. In 2004 was het festival dĂŠ filmpartner nav 10 jaar democratie in 2004. De Ambassadeur en een belangrijke delegatie werd toen ontvangen op het Stadhuis van Leuven. Het AFF stuurde directeur Guido Huysmans als jury-lid naar het festival SITHENGI dat plaatsvond in november 2005 in Kaapstad. Sithengi was op dat moment uitgegroeid als de belangrijkste ontmoetingsplaats voor alle actoren van de cinema in Zuid-Afrika. Dit festival is ondertussen gestopt en hun rol is overgenomen door het International Filmfestival van Durban en het Wineland Filmfestival in Kaapstad. 2009 Het AFF en Africalia organiseerden een conferentie over film in Zuidelijk Afrika in de gebouwen van het ACP. Gastsprekers waren Martin BOTHA (prof. Univ) en Michael AURET (Spier Films, ex-CEO Sithengifestival).

L: Martin Botha, R: Michael Auret

2010 Het AFF stuurt Jos Oleo naar het Cape Winelandsfestival in Capetown als jurylid voor de documentaire films. Jos Oleo ondertekende namens het AFF een samenwerkingsakkoord tussen beide festivals.

L: Leon Van der Werve R: Jos Oleo

2014 Het AFF speelde de laatste jaren een belangrijke rol in de verdeling en promotie van MALUNDE, AND THERE IN THE DUST, LIVE ABOVE ALL, SHIRLEY ADAMS, ZAMBEZIA eva. Het AFF is dan ook blij om terug Zuid-Afrika als hoofdthema te kunnen kiezen. Dit nav 20 jaar democratie in Zuid-Afrika.

11


100 JAAR FILM IN RWANDA

KWETU FILM INSTITUTE In 2002 richtte Eric Kabera het Rwanda Cinema Centre op. Sinds dan is het gefocust op het ontwikkelen van film als nieuw medium van communicatie in Rwanda. Reeds een honderdtal jongeren werden er getraind, en dus beter voorbereid om te werken in de groeiende filmindustrie in Rwanda. Hieruit ontwikkelde zich het Kwetu Film Institute. Elk jaar organiseert het ook een filmfestival waar belangrijke regisseurs uit Europa, de VS en Oost- en Centraal Afrika aanwezig zijn. ALMOND TREE FILMS RWANDA Onder impuls van de Amerikaanse cineast Lee Isaac Chung – bekend van de film MUNYURANGABO werd het productiehuis Almond Tree Films Rwanda opgericht. Het realiseert korte fictiefilms en documentaires voor lokaal cliënteel maar schittert ook op internationale festivals. EEN GROEIENDE FILMINDUSTRIE Rwanda is de plaats voor vele internationale filmproducties: SOMETIMES IN APRIL, SHAKE HANDS WITH THE DEVIL, SHOOTING DOGS, LE JOUR OU DIEU EST PARTI EN VOYAGE, MUNYURANGABO, eva werden hier opgenomen. En recent nog KINYARWANDA en FINDING HILLYWOOD . Het gaf de kans aan vele jonge professionelen om ervaring op te doen. Stillaan komen er lokale en grotere producties van de grond: Kivu Ruhorahoza won met GREY MATTER de prijs van de meeste beloftevolle jongere in Tribeca, op het bekende festival in New York. En nu is THE PARDON van Joel Karekezi, dat in vele festivals werd vertoond. Joel zélf werd in 2013 uitgenodigd op het festival van Cannes om zijn nieuw project voor te stellen. SAMENWERKING AFRIKA FILMFESTIVAL EN HET RCC Sinds 2005 bezoekt het AFF jaarlijks Rwanda om kennis te maken met de lokale cineasten en acteurs in voorbereiding van het boek ‘IMAGES ET PAIX’. Belangrijke banden werden gesmeed die het AFF geholpen hebben bij de uitbouw van het eigen Afrika Filmfestival. In 2012 en 2014 werd Guido Huysmans (AFF) gevraagd om in de jury van het Rwanda Filmfestival te zetelen.

V.l.n.r.: Romeo Umulisa, Jaco Van Dormael en Carole Karemera, Joel Karekezi, Eric Kabera

12


RWANDA en het AFRIKA FILMFESTIVAL

IMAGES ET PAIX Dit boek wordt in de loop van 2014 vertaald naar het Engels en voorgesteld op het Rwanda Filmfestival van juli 2014. IMAGES ET ANIMATION Mickey Mouse, Donald Duck werden in de jaren ’30 in Congo geïntroduceerd door de missionarissen en de koloniale staat. Het was de start voor de ontwikkeling van een lokale productie. Guido Convents stelt zijn nieuw boek voor op 30 maart in Museum M. AFRIKA FILMFESTIVAL 2014 Zoals elk jaar ook aandacht voor de films uit Rwanda, zeker nu met de herdenking van 20 jaar genocide van de tutsis in 1994. 20 ANS PLUS TARD (Aimable Karirima), AU NOM DU PERE, DE TOUS, DU CIEL (Marie-Violain Brincard) en THE PARDON (Joel Karekezi) brengen die genocide in herinnering. Over de rol van kunst in de ontwikkeling van Rwanda wordt gedacht in En ESQUISSE d’UBUTORE. LA JOIE D’ETRE RWANDAIS (Nadine Uwampayizina) en FINDING HILLYWOOD (Leah Warshawski).

Aimable Karirima, Nadine Uwampayizina, Guido Huysmans, John Kwezi en Musafiri van het Almond Tree Films Rwanda

13


FILM IN KENIA

100 JAAR FILM IN KENIA De eerste beelden in Kenia waren waarschijnlijk die van de Amerikaanse president Theodore Roosevelt, in 1909 in Kenia op safari. Het resultaat, de film THEO IN AFRICA werd vertoond in 1910. Nadien volgden Safarifilms in overvloed met vooral OUT OF AFRICA met Robert Redford en Meryl Streep, als meest gekende. Nu in 2014 bestaan er in Nairobi een tiental bioscoopcomplexen waar de het publiek de laatste Hollywood- en Bollywood-films kan bekijken. Maar de laatste jaren geraken ook de Keniase producties aan een lokaal publiek. Het begon allemaal met DANGEROUS AFFAIR (Judy Kibinge, 2008) die voor het eerst een film maakte zonder geld van NGO’s , met een stedelijk verhaal en lokale middelen. Het succes ging verder met FROM A WHISPER en PUMZI (beide van Wanuri Kahiu, 2009), SOUL BOY (Hawa Essuman, 2010) en meer recent NAIROBI HALF LIFE (David ‘Tosh’ Gitonga, 2012). Films die ook internationaal succes kenden. Ook het AFF besteedde doorheen de jaren aandacht aan de films van Nathan Collet. Met zijn productiehuis HOT SUN FILMS realiseert hij films en geeft hij filmtraining aan jongeren. THE OATH, KIBERA KID en TOGETHERNESS SUPREME waren mooie resultaten. En zonet in 2014 kent Kenia hun eerste actrice mét een Oscar.. Lupita Ngong’o voor haar rol in 12 YEARS A SLAVE.

Lupita Ngong’o, Wanuri Kahiu en Zippy Kimundu

14


JUDY KIBINGE

Judy Kibinge (° Nairobi, Kenia, 1967) is auteur, cineast en regisseur. Kibinge begon haar professioneel leven als copywriter in de reclamewereld. Van 1992 tot 1999 werkte ze als Creative Director voor McCann Erickson. Als filmmaker focust Kibinge op de Keniaanse cultuur en de impact van politieke, sociale en raciale problemen op het leven van de Kenianen. Haar debuutfilm DANGEROUS AFFAIR werd bekroond met de eerste prijs op het Zanzibar International Film Festival 2003. Daarnaast sleepten kortfilms als THE MAN WHO KNEW TOO MUCH tal van prijzen in de wacht. In 2008 werd Kibinge gelauwerd als ‘Best Kenyan Director’ voor de film KILLER NECKLACE, die geproduceerd werd door productiehuis Seven Productions Ltd. waarvan Kibinge medeoprichter en creatief directeur is. SOMETHING NECESSARY (2013) is haar derde langspeler. De film speelt zich af tegen de achtergrond van het geweld dat uitbrak na de Keniaanse verkiezingen van 2007, waarbij meer dan 1500 mensen het leven lieten, 3000 vrouwen verkracht werden en 300.000 mensen gedwongen waren hun huis te verlaten. In SOMETHING NECESSARY volgen we twee mensen, Anne (Susan Wanjiru) en Joseph (Walter Lagat), die elk op hun eigen manier de impact van het geweld ondergingen. Hij confronteert de kijker met prangende vragen over de oorzaken van geweld, wat het betekent een slachtoffer te zijn, en hoe mensen leren leven met een zwaar verlies. 

Judy Kibenge

15


HET AFRIKA FILMFESTIVAL, EEN DUURZAAM FESTIVAL Het Afrika Filmfestival wenst een duurzaam festival te worden met speciale aandacht voor fair trade en mobiliteit. “Duurzaam zijn” is voor het AFF geen loos begrip en het werkt hieraan met een aantal partners, voor wie dit al jaren een thema is.  Het ligt aan de grondslag van het festival. In 1996 werd beslist dat het festival enkel kon worden uitgebouwd indien het als artistiek project met duurzaamheid en rechtvaardige handel kon worden gecombineerd. Het festival beoogt op die wijze een genuanceerd beeld van Afrika en zijn cultuur bij het brede publiek in ons land te brengen. Tevens zet het zich met zijn werking in voor de bevordering van de filmcultuur in Afrika.

FAIR TRADE Een fairtradeproduct garandeert dat de boeren in het Zuiden een rechtvaardige prijs krijgen voor hun oogst en dat de landarbeiders in correcte sociale omstandigheden werken. Het AFF vertoont al jaren films over – al dan niet – eerlijke handel en fair trade in Afrika. Ook zijn de Oxfam Wereldwinkels al 19 jaar een vaste partner van het festival. Maar Fair Trade betekent ook dat het AFF de Afrikaanse filmproducenten een eerlijke prijs – auteursrechten – betalen voor de vertoningen van hun films.

LOKALE STREEKPRODUCTEN Hoe meer mensen lokaal geproduceerd voedsel eten, hoe minder voedsel er rondgereden of gevlogen wordt. Het AFF wenst ook uit te kijken naar echte streekproducten zoals kaas, bier of wijn uit het Hageland. www.straffestreek.be 16


GREEN TRACK Op 12/11/2013 verzamelden 10 Leuvense kunstenorganisaties in Opek voor de voorstelling van hun ‘Green Track’-actieplan om de ecologische voetafdruk van de Leuvense kunstensector te verkleinen. Na het voorstellen van de actieplannen kende Ecolife het Green Track logo toe aan de kunstenorganisaties. Aandacht voor de milieu-impact van de werking van kunstenorganisaties is niet nieuw. De Vlaamse kunsten- en cultuursector is zich reeds langer bewust van haar eigen impact, en van de rol die zij kan spelen om ook het grote publiek in contact te brengen met thema’s als klimaatverandering, duurzaamheid en transitie. Ook binnen de Leuvense context is duurzaamheid al enige tijd een aandachtspunt, met de Leuvense Klimaatweek als jaarlijks uithangbord. Het Afrika Filmfestival focust op vegetarische catering en op de mobiliteit van de toeschouwers. De 10 organisaties die op 12/11 het Green Track logo hebben ontvangen zijn: 30CC, Afrika Filmfestival, Opek, Artforum, Braakland/ZheBilding, Fabuleus, Mooss, Museum M, STUK Kunstencentrum en Wisper www.greentrack.be

Op 9 november 2013 richtten 60 stichtende leden, zowel bedrijven, instellingen, organisaties als particulieren, samen de vzw Leuven Klimaatneutraal 2030 op. Intussen zijn er meer dan 100 leden die samen hun verantwoordelijkheid willen opnemen en onze negatieve impact op het klimaat drastisch willen beperken. Doe ook mee ! www.leuvenklimaatneutraal.be 17


LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD 2014 voor CLAUDE DIOURI

Veertig jaar geleden werd in België het eerste Afrika filmfestival in Brussel georganiseerd. Het was een initiatief van de jonge Claude Diouri. In de loop van de volgende jaren zal hij op de filmcultuur in Brussel zijn stempel drukken. Maar wie is die Claude Diouri ? Claude werd in 1941 in de Marokkaanse stad Fez geboren. Als kind is hij gefascineerd door film en is hij niet weg te slaan uit de plaatselijke bioscopen, zoals de Empire. Hij wil later dan ook films maken. Als hij dat na zijn middelbare studies aan zijn familie laat weten, stoot hij op onbegrip. Ze heeft liever dat hij geneeskunde studeert. Eind van de jaren vijftig belandt hij in Parijs, het mekka van de film waar de Nouvelle Vague zich manifesteert. Hij volgt er de cursussen rechten en film. In 1965 beëindigt hij zijn studie rechten en hij trekt naar Brussel, niet om er advocaat te worden, maar er om een theaterstuk in het Paleis van Schone kunsten te creeëren. In 1968 fotografeert hij de studentenmanifestaties aan de Brusselse ULB. Het is duidelijk dat hij een geëngageerd man is. Hij zal ook altijd fotograaf in hart en ziel blijven en zijn foto’s getuigen dat hij belangrijke tendensen en momenten in de tijd weet vast te leggen. Eind jaren zestig begint hij in Brussel met een eigen filmtijdschrift Trépied en de bioscoop Styx aan de Rue du Prince royal. Hij vertoont er de nieuwe Belgische en Internationale films die elders niet op het scherm komen. Films van onder meer Patrick Hella, André Cavens, Roland Lethem en Luc de Heusch. Hij wordt distributeur van de films van Andy Warhol, van Markopoulos en andere vernieuwende cineasten. Hij draait zelf ook enkele documentaires en kortfilms. Dan opent hij de bekende Actor’s Studio. Het is een “statement”. Na drie decennia maakt hij met zijn programmatie duidelijk dat hij film niet ziet als « commercieel product als een ander ». Hij wil « iets meer » brengen… In een interview laat hij zich ontvallen: « J’essaye d’apporter un peu de culture, tout ce qu’on peut communiquer aux générations à venir. Il faut leur laisser un héritage, c´est un point crucial. D’autant que pour eux, une grande partie de la connaissance se fait avec des images. On ne leur lègue pratiquement rien d’autre. » Jaren verdedigt hij als één van de weinigen in Brussel de betere film. Hij wil de waardevolle producties eren en houdt ze soms weken op de affiche: «Les films ont une durée de vie plus grande, ils entrent dans l’histoire du cinéma». Het gaat hem over cultuur en op welke wijze hij eraan kan bijdragen. Hij maakte en verdeelde niet alleen films, maar tevens co-produceerde hij er enkele. Daarnaast schildert, fotografeert en schrijft hij. Recentelijk publiceerde hij “MAINTENANT TU SAIS… TRIBULATIONS D’UN ENFANT” (2012) waarin hij zijn jeugd in Marokko beschrijft. Met Diouri brengt het Afrika Filmfestival in 2014 de Nederlandse versie van de animatiefilm AYA DE YOPOUGON (Marguerite Abouet, Clément Oubrerie) uit in Vlaanderen.

18


Eregast Nabil Ben Yadir

Nabil Ben Yadir is in 1979 in Brussel geboren. Nabil beschouwt zich ook als een echte Brusselaar. Hij houdt van populaire films gaande van de komische Louis de Funès tot de regisseurs Luc Bresson, Sidney Lumet et Martin Scorsese. Daarnaast is hij een grote fan van de Franse populaire filmmaker Gérard Oury en van Bollywood. Na zijn studies elektromechanica begint Nabil in 2001 zijn carrière in de filmwereld met een kleine rol in de speelfilm AU-DELÀ DE GIBRALTAR van Taylan Barman en Mourad Boucif. Een film die zich situeert in Brussel waarin Brusselaar van Marokkaanse afkomst centraal staat die geconfronteerd wordt met het latent racisme in de hoofdstad.

Foto Kris Dewitte

Vier jaar later vinden we Nabil terug in de sociale thriller van Costa Gravaz LE COUPERET, waar hij onder meer terug te vinden is naast de Congolese acteur Dieudonné Kabongo die door het AFF vlak voor zijn dood met een Life Time Achievement Award werd gevierd.

Hetzelfde jaar draait hij zijn eerste kort film SORTIE DE CLOWN waarin hij het verhaal vertelt van Lucien, die in het hospitaal als zowel begrafenisondernemer als clown werkt. Nabil is geboeid door de dubbele persoonlijkheid van een personage. In de volgende film van Taylan Barman 9MM uit 2008 is hij nog als acteur te zien. Het verhaal speelt zich af in Noord-Frankrijk in een familie en dat gedurende één dag. Dan draait hij zijn langspeelfilm LES BARONS waarin we ook Jan Decleir terugvinden. De film slaat in als een bom. Hij heeft niet alleen succes in Brussel maar in heel het land en over de grenzen heen in de Franstalige wereld. De film is een echte verfrissing in de Belgische filmwereld. Hij toont het andere Brussel dat onbekend is op het scherm. De Brusselaars van Marokkaanse origine en een humoristische kijk op hun leefwereld met een mengeling van drama maar ook de harde realiteit. Nabil is op zijn manier een geëngageerde filmmaker. In 2013 komt hij voor de pinnen met LA MARCHE, een ernstig verhaal waarin de donkere kant van de samenleving in het Frankrijk van de broederlijkheid, gelijkheid en de vrijheid op de korrel wordt genomen. De jongen uit Molenbeek blijkt duidelijk iets te vertellen te hebben. Over zijn leefwereld die zijn wortels heeft in de vijftig jaar Marokkaanse emigratie die dit jaar in het licht wordt gehouden (het gebruik van “gevierd wordt” is hier helaas niet van toepassing...). Nabil kan zo als een cultureel verruimer worden aanzien: een regisseur en acteur die op kritische en artistieke wijze de kijker (Belgische, Franse en anderen) met een wereld in contact brengt die hem met de “andere” doet identificeren en in zijn situatie doet meeleven.

19


Tatiana Rojo. Foto Kris Dewitte

OVERZICHT STEDEN

22

BEST OF AFRICA

47

AFRICAN REALITY

83

AFRICA SHORT

115

SPONSORS - PARTNERS

127

EVENTS

157

OVERZICHT

OVERZICHT

21


PROGRAMMA LEUVEN

PROGRAMMA LEUVEN 21 maart - 6 april 2014

wo 19 maart wo 19 maart vr 21 maart vr 21 maart za 22 maart

zo 23 maart 17u00 22u30 ma 24 maart 20u00 di 25 maart

17u00

wo 26 maart 20u00

do 27 maart do 27 maart vr 28 maart vr 28 maart za 29 maart zo 30 maart

17u00 20u00 SONG FOR THE FOREST 20u00 SOMETHING NECESSARY 22u30 17u00 20u00

ma 31 maart di 1 april do 3 april vr 4 april zo 6 april

22u30 17u00 20u00 20u00 17u00 20u00

kf = kortfilm

22

Kinepolis 18u00 RWAGASORE 22u30 20u00 LA MARCHE 22u30 20u00

Cinema ZED THE GREAT KILAPY DES ETOILES kf Kanye Kanye LAYLA FOURI LAYLA FOURI ZULU kf Bobby GRIGRIS kf Bobby GRIGRIS kf HEIR TO THE EVANGELICAL REVIVAL Kf Off the record DES ETOILES DES ETOILES

RESTLESS CITY RESTLESS CITY kf Kanye Kanye LUCKY LUCKY THE GREAT KILAPY MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM LES RAYURES DE ZEBRE kf And there in the dust AYA DE YOPOUGON


Naamsestraat 96, 3000 Leuven 016 32 03 00 www.cinemazed.be Prijzen: Avondvoorstellingen: € 7,00 Dagvoorstellingen (17u): steeds € 5,50

Er zijn echter verschillende kortingsformules

PROGRAMMA LEUVEN

Bondgenotenlaan 145, 3000 Leuven, 016 31 96 00 www.kinepolis.be Prijzen: € 7,00 ticket € 5,00 studenten € 4,00 KUL Cultuurkaart € 30,00 abo 5 films € 50,00 abo 10 films € 50,00 steunkaart alle vertoningen

23


PROGRAMMA LEUVEN 24

ABVV

25 en 26 maart, 1 en 2 april 2014 AC Leuven

Maria Theresiastraat 113, 3000 Leuven

dinsdag 25 maart 20u00 COME BACK AFRICA Na de film een gesprek met Myrtle Witbooi, algemeen secretaris van SADSAWU

woensdag 26 maart 20u00 GOD LOVES UGANDA Na de film een gesprek met Amnesty International

dinsdag 1 april 20u00 FIRE IN THE BLOOD Na de film een gesprek met Marc Biot, Artsen Zonder Grenzen

woensdag 2 april 20u00 MBOTE KINSHASA MBOKA TE Na de film een gesprek met Raffi Aghekian


PANGAEA - documentaire 27 maart en 3 april 2014 Pangaea Vesaliusstraat 34, 3000 Leuven - 016 32 33 96 - www.kuleuven.be/pangaea

donderdag 27 maart 21u00 ASSISTANCE MORTELLE

zaterdag 5 april 21u00 FOREIGN


PROGRAMMA LEUVEN 26

M - MUSEUM LEUVEN

Leopold Vanderkelenstraat 28, 3000 Leuven www.mleuven.be

Museum M telkens van 11u30 tot 17u00 www.mleuven.be In het kader van het Afrika Filmfestival vinden er in M - Museum vijf film-ontmoetingen plaats op zaterdag en zondag. zaterdag 22 maart OOST-AFRIKA - RWANDA 11u30 AU NOM DU PERE, DE TOUS, DU CIEL 12u30 THE PARDON 14u00 ESQUISSE d’UBUTORE. LA JOIE D’ETRE RWANDAIS 15u00 FINDING HILLYWOOD 16u00 20 ANS PLUS TARD zondag 23 maart ZUID-AFRIKA 13u00 ODD NUMBER 14u30 MEANWHILE IN MAMELODI 16u00 GANGSTER PROJECT 17u00 MENISCUS KANYE KANYE BECAUSE YOU’RE GORGEOUS zaterdag 29 maart FILMS VAN JUDY KIBINGE (KENIA) 11u30 DANGEROUS AFFAIR 13u00 PROJECT DADDY 14u30 COMING OF AGE 14u45 THE AFTERMATH 15u30 KILLER NECKLACE 16u30 HEADLINES IN HISTORY


PROGRAMMA LEUVEN

zondag 30 maart ANIMATIEFILMS CENTRAAL-AFRIKA 11u30 Inleiding animatiefilms uit Centraal-Afrika 11u40 Korte films van CAMERA Etc uit D.R. Congo en Burundi LA VIE DE POXY - LE RÊVE DE CIREZI - KEZA & KARIRE - MFASHABAGOWE – GAHUNGU KANYANA - BUTOYI 13u00 MUANA MBOKA KINSHASA, SEPTEMBRE NOIR LE CRAPAUD CHEZ SES BEAUX-PARENTS L’ORANGE BLANCHE 14u00 Korte films van Studio MALEMBE MAA uit DRCongo, Rwanda en Burundi MR ET MME KOKORIKO LA BELLE ET L’OISEAU LA VIE CONTINUE IMPOKOTOYI C’EST URGENT ! SOUS LA CEINTURE SOKOLA RÊVE DE CHIEN AUTODESTRUCTION 15u00 Voorstelling van IMAGES ET ANIMATION. LE CINEMA d’ANIMATION EN AFRIQUE CENTRALE door auteur Guido Convents 16u00 PRINCE LOSENO zaterdag 5 april OOST-AFRIKA 11u30 BUSHI: L’EPOPEE DE LA RESISTANCE AU CONGO 13u00 GOD LOVES UGANDA 14u30 THE PEOPLE THE RAIN FORGOT 15u30 GIVE ME BACK MY HOME BURNT FOREST 16u30 NI KURUKA MAISHA zondag 6 april LIEVE JORIS 15u00 Koen Peeters en Zana Etembala praten met LIEVE JORIS over OP DE VLEUGELS VAN DE DRAAK

27


PROGRAMMA LEUVEN

TIEN OM TE ZIEN

de

AFRIKA THUIS IN JE WIJK PRACHTIGE AFRIKAANSE FILMS IN LEUVENSE WIJKEN in de aanloop naar het Afrika Filmfestival Elk jaar in de zomer zorgen straat-, buurt- of wijkcomitĂŠs voor gezellige ontmoetingen in spetterende speelstraten. Elk jaar in de lente zorgt Afrika FilmFestival samen met Bevrijdingsfilms voor een prachtig aanbod van de beste Afrikaanse films. Het hele jaar door biedt Vormingplus leuke en interessante vormingsactiviteiten voor iedereen die er goesting in heeft. In de aanloop naar het Afrika FilmFestival, dat dit jaar loopt van 21 maart tot 6 april, slaan wij de handen in elkaar en trekken we naar straten, buurten en wijken van Leuven. We nodigen alle buurtbewoners uit om samen in hun eigen buurt naar een mooie Afrikaanse film te komen kijken. Afrikaanse Leuvenaars (uit heel de stad) zijn extra welkom. Voor en na nemen we de tijd om tussen pot en pint enkele boompjes op te zetten. Een buitenkans om Afrikaanse mensen, hun kunst en cultuur een beetje beter te leren kennen. Alle films zijn Nederlands ondertiteld of ingesproken. De toegang is overal gratis.

vrijdag 7 februari - 20u00 LDC Ter Vlierbeke Rustoordlaan 1, 3010 Kessel-Lo AFRICA UNITED Organisatie: Elf Novemberlaan en Beosierlaan

zaterdag 15 februari - 15u00 Boerderijtje in het Paul Van Ostaijenpark Paul van Ostaijenlaan, 3001 Heverlee ZAMBEZIA Organisatie: Matadiwijk

zaterdag 15 februari - 20u00 Boerderijtje in het Paul Van Ostaijenpark Paul van Ostaijenlaan, 3001 Heverlee TERRAFERMA Organisatie: Matadiwijk

28

25 0e1diti4e


zaterdag 15 februari - 15u00 Missiehuis Van Scheut (Zaal ICM-Zusters) Zavelstraat 76, 3010 Kessel-Lo KINSHASA KIDS Organisatie: Zavelstraat en Paters van Scheut

zaterdag 22 februari - 20u00 Parochiaal Centrum Sint-Fransiscus Tiensesteenweg 190, 3001 Heverlee LE COCHON DE GAZA Organisatie: Buurtgroep Platte-Lo - Michotte

donderdag 6 maart - 21u00 Pangaea Andreas Vesaliusstraat 34, 3000 Leuven A SMALL ACT

PROGRAMMA LEUVEN

Een organisatie van 10 Leuvense straten/buurten/wijken en Vormingplus Oost-Brabant, Afrika Filmfestival en Bevrijdingsfilms

Organisatie: Pangaea en Buurt Vesaliusstraat

vrijdag 7 maart - 20u00 Don Boscocentrum Lokaal Ademtocht Ortolanenstraat 6, 3010 Kessel-Lo LEMON TREE Organisatie: Don Bosco-parochie

vrijdag 14 maart - 20u00 Buurtcentrum Wilsele-Dorp Schorenshof 13, Wilsele-dorp KINSHASA KIDS Organisatie: WD3012 sociaal en het Buurtcentrum ism verschillende Afrikaanse gemeenschappen

29


PROGRAMMA

AARSCHOT

23 - 29 april 2014 UTOPOLIS (Demervallei)

Demervallei 4, 3200 Aarschot www.utopolis.be

woensdag 23 april 19u45 LE SAC DE FARINE

maandag 28 april 19u45 MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM

dinsdag 29 april 19u45 AYA DE YOPOUGON Organisatie: GROSA (Gemeentelijke Raad voor Ontwikkelingssamenwerking Aarschot), Dienst welzijn stad Aarschot en het Afrika Filmfestival Toegang: 5 euro Info:

30

Dienst Welzijn Sociaal Huis Aarschot Bekaflaan 31 A, 3200 Aarschot 016 63 94 66


PROGRAMMA

31


PROGRAMMA 32

ALSEMBERG 27 april 2014

CC DE MEENT Schouwburg Gemeenveldstraat 34, 1652 Alsemberg www.demeent.be

zondag 16 februari 20u00 MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM

zondag 27 april 20u00 LA MARCHE

Toegang: Kassa:

5 euro 6 euro


17 en 24 april 2014 KARTERIA DIEST

Karteria Diest Nijverheidslaan 20 3290 Diest

donderdag 17 april 20u00 MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM

donderdag 24 april 20u00 VIRAMUNDO. UNE VOYAGE MUSICALE AVEC GILBERTO GIL Organisatie: DROS, de Stad Diest en het Afrika Filmfestival Toegang: 6 euro Info: Johan Derkoningen, joderko@telenet.be, 013 67 16 22

PROGRAMMA

DIEST

33


PROGRAMMA

HAACHT

15de editie Afrika Filmfestival Haacht - 19 april 2014 GC Den Breughel

Wespelaarsesteenweg 85, 3150 Haacht

Zaterdag 19 april 14u00 ZAMBEZIA 18u30 Optreden Afrikaanse dansgroep DeMiSeñNU & Gospelkoor Karibuni 20u00 AFRICA UNITED 21u30 Receptie met Afrikaanse hapjes Optreden Gospelkoor Karibuni & Djembefoli Doorlopend “Zicht op het leven” Een fototentoonstelling op over blindheid en de gevolgen ervan in Afrika. Dieter Telemans is een bekende Belgische fotograaf bekroond met de Spiegelprijs in 2009. De foto’s werden genomen tijdens missies naar oogziekenhuizen en blindenscholen, waar “Licht voor de Wereld” actief is ter bestrijding van vermijdbare blindheid en ter bevordering van de inclusie van personen met een visuele handicap. (met foto) Tentoonstelling van 17 april tot 2 mei tijdens de kantooruren van 9u00 uur tot 17u00 en dinsdag tot 19u00. Tickets: VVK: 5 euro KASSA: 6 euro 3 euro (-18 jaar & +65 jaar) 4 euro (-18 jaar & +65 jaar) Tickets zijn verkrijgbaar aan het onthaal van het dienstencentrum of online. GC Den Breughel Wespelaarsesteenweg 85, 3150 Haacht www.haacht.be/gcdenbreughel Organisatie: vzw Afrika Filmfestival i.s.m. Gemeente Haacht, het GRIS en Karibuni Info: Gemeente Haacht: 016 26 94 38, internationale.samenwerking@haacht.be www.haacht.be

34


23, 25 en 30 april 2014 RAADZAAL VAN HET STADHUIS

Oudstrijdersplein 18, 1500 Halle

woensdag 23 april 20u30 TERRAFERMA

woensdag 30 april 20u30 REBELLE

Toegang: 3,5 euro, www.vondel.be of aan de kassa zelf Organisatie: STROS, CC ‘t Vondel en Stad Halle i.s.m. Afrika Filmfestival Info: Veerle Vanvreckem, 02 365 97 03

PROGRAMMA

HALLE

35


PROGRAMMA 36

LUBBEEK 16 mei 2014

ZAAL SANTRO Tiensesteenweg 100, 3211 Binkom/Lubbeek

vrijdag 16 mei 19u30 THE FIRST GRADER De voorstelling steunt het Jinka Primary School Project in EthiopiĂŤ Toegang: gratis Organisatie: Gris Lubbeek en de gemeente Lubbeek i.s.m. het Afrika Filmfestival


25 maart 2014

CULTUURCENTRUM Minderbroedersgang 5, 2800 Mechelen

dinsdag 25 maart 20u30 LA MARCHE

dinsdag 1 april 20u30 VIRAMUNDO. UNE VOYAGE MUSICALE AVEC GILBERTO GIL

Toegang: 2 euro (Uitpas) / 4 euro (Filmhuisleden) / 6 euro (niet-leden)

PROGRAMMA

FILMHUIS MECHELEN

37


PROGRAMMA

TIENEN

8, 16 en 24 april 2014 CULTUREEL CENTRUM DE KRUISBOOG

dinsdag 8 april 20u00 RÊVE KAKUDJI

woensdag 16 april 20u00 LES CHEVAUX DE DIEU

donderdag 24 april 20u00 MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM Tickets zijn vooraf verkrijgbaar bij: CC De Kruisboog Tienen (exclusieve ticketverkoop voor ‘Rêve Kakudji’ op 8 april !) Sint-Jorisplein 20/1, 3300 Tienen - 016 80 56 96 - dekruisboog@tienen.be Toeristisch regionaal infokantoor - Streekwinkel Grote Markt 4, 3300 Tienen - 016 80 57 38 - toerisme.tienen@skynet.be (dinsdag tot zondag van 10-17 uur) Oxfam-Wereldwinkel Tienen Beauduinstraat 21, 3300 Tienen (di 9u-12u, wo 14u-17u, za 10u-17u30) contact: tienen@oww.be - Tel. tijdens de openingsuren: 0483 07 41 01 Oxfam-Wereldwinkel Hoegaarden Tiensestraat 62, 3320 Hoegaarden (wo 14u-18u, za 10u-12u30/14u-17u) Inkom Vertoning op 8 april (enkel te koop aan balie CC De Kruisboog): 4 euro/3 euro (55+/-26j) Vertoningen op 16 en 24 april: 4 euro per avond Organisatie Oxfam-Wereldwinkel Tienen, het Afrika Filmfestival en CC De Kruisboog TIENEN i.s.m het stadsbestuur van Tienen Plaats vertoningen Cultureel Centrum De Kruisboog - Sint-Jorisplein 20/1, 3300 Tienen (“Kazerne”) Info over Afrika Filmfestival Tienen Dirk De Cock, 0488 37 41 67 of Raf Nilis, 0493 09 76 58 - afrikafilmfestival.tienen@gmail.com

38


PROGRAMMA

Afrika Filmfestival Tienen 39


PROGRAMMA

AFRIKA FILMFESTIVAL LIMBURG Maasmechelen - Hasselt - Genk - Overpelt 18 maart - 6 mei 2014

KINEPOLIS HASSELT dinsdag 18 maart 20u00 LES RAYURES DU ZEBRE

dinsdag 25 maart 20u00 FRUITVALE STATION Prijs: 9,45 euro of 6 euro met 10-beurtenkaart Kinepolis Hasselt: Via Media 1, 3500 Hasselt - www.kinepolis.be

CC Maasmechelen donderdag 27 maart 20u15 Documentaire en nabespreking: THE ECONOMICS OF HAPPINESS prijs: 5 euro - i.s.m. Vorming + Inschrijven: www.vormingplus.be, 011 56 01 00 - www.ccmaasmechelen.be

maandag 31 maart 20u15 LA PIROGUE prijs: 4 euro

woensdag 9 april 20u15 Lezing: NIC BALTHAZAR - DE KLIMAATCOALITIE (Venster op de wereld) prijs: 9 euro - i.s.m. Vorming + Inschrijven: www.vormingplus.be, 011 56 01 00 - www.ccmaasmechelen.be, 089 76 97 97

vrijdag 11 april 20u15 THE FIRST GRADER prijs: 4 euro

dinsdag 15 april 19u30 Reisreportage: TANZANIA: VAN ZANZIBAR TOT SERENGETI prijs: 5,50 euro (incl. versnaperingen) Inschrijven: www.ccmaasmechelen.be, 089 76 97 97

donderdag 24 april 20u15 JERUSALEMA prijs: 4 euro

woensdag 30 april 20u15 Documentaire: ROADMAP TO APARTHEID Prijs: 4 euro - i.s.m. Vorming + 40


Maasmechelen - Hasselt - Genk - Overpelt 18 maart - 6 mei 2014

OpvangcentRUM OVERPELT vrijdag 25 april 20u00 Lezing: Hoe Congolees zijn de Congolezen? (Peter Verlinden, VRT-journalist) Prijs: 6 euro Inschrijven: www.vormingpluslimburg.be, 011 56 01 00

MAD-FACULTY GENK dinsdag 6 mei 19u - 22u Vorming: ANIMATIEFILM IN CENTRAAL AFRIKA. Begeleiding: Guido Convents Prijs: 5 euro - gratis voor studenten Mad-faculty

PROGRAMMA

AFRIKA FILMFESTIVAL LIMBURG

organisatie CC Maasmechelen, Koninginnelaan 42, 3630 Maasmechelen (Eisden-Tuinwijk) T 089 76 97 97, F 089 76 97 99, info@ccmaasmechelen.be www.ccmaasmechelen.be of www.facebook.com/ccmaasmechelen Vormingplus Limburg, Cellebroedersstraat 13-15, 3500 Hasselt T 011 5560 100, F 011 56 01 19, info@vormingpluslimburg.be www.vormingplus-limburg.be of www.facebook.com/VormingplusLimburg Asielzoekerscentrum Overpelt, Napoleonweg 51, 3900 Overpelt 011 66 36 02, oc.overpelt@rodekruis.be Mad-faculty Campus C-Mine Genk (afdeling animatiefilm), C-Min 5, 3600 Genk 089 30 08 50, www.mad-fac.be Kinepolis Hasselt, Via Media 1, 3500 Hasselt 011 29 86 00, www.kinepolis.be FilmMagie Hasselt, Sepulkrijnenlaan 24, 3500 Hasselt filmmagiehasselt@hotmail.com, www.filmmagie.be Organisaties: Afrika Filmfestival, Vormingplus Limburg, Filmmagie, Cultuurcentrum Maasmechelen, vtbKultuur, Gemeentelijke Raad Ontwikkelingssamenwerking en Dienstencentrum De Bolster Maasmechelen, Mad-faculty Genk, Asielzoekerscentrum Overpelt 41


PROGRAMMA

LOUVAIN-LA-NEUVE 21 - 25 april 2014 CINESCOPE Grand Place 55, 1348 Louvain-La-Neuve www.cinescope.be

maandag 21 april 20u00 AYA DE YOPOUGON

dinsdag 22 april 20u00 NÉ QUELQUE PART

woensdag 23 april 20u00 LES RAYURES DU ZÈBRE

donderdag 24 april 20u00 LE SAC DE FARINE

vrijdag 25 april 20u00 MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM Inkom: 5 euro Voorverkoop Centre Placet: 4 euro Rue des Sports 2, 1348 Louvain-La-Neuve 010 47 24 56 - 010 47 91 97

42


43


PROGRAMMA

HORLOGE DU SUD 28 februari 2014

HORLOGE DU SUD Troonstraat 141, 1050 Brussel www.horlogedusud.be

vrijdag 28 februari 20u00 CAMINHOS DA PAZ Over de rol van de Kerk in het vredesproces in Mozambique. Een vertoning in aanwezigheid van Sol de Carvalho.

Inkom: gratis Organisatie: Afrika Filmfestival en Horloge du Sud i.s.m. Amigos de Mozambique

VUES D’AFRIQUE 2014

Ciné Utopia, Luxembourg Ville les mardis 6, 13, 20 et 27 mai à 19.00 h 6 mai

- LE SAC DE FARINE

Belgique, Maroc, France 2014, D.: Kadija Leclere , 92 min.

13 mai - SUR LE CHEMIN DE L’ECOLE France 2013, D.: Pascal Plisson, 77 min.

20 mai - LITTLE SENEGAL

Algérie, France, Allemagne 2001, D.: Rachid Bouchareb, 98 min.

27 mai - UN HOMME QUI CRIE France, Belgique 2010, D.: Mahamat Saleh Haroun, 92 min.

En partenariat avec www.cathol.lu/ecranapart - ecranapart@cathol.lu www.facebook.com/ecranApart

44


45


46


A DRY WHITE SEASON AFRICA UNITED AYA DE YOPOUGON COME BACK AFRICA DANGEROUS AFFAIR DES ETOILES FRUITVALE STATION GRIGRIS JERUSALEMA KINSHASA KIDS LA MARCHE LA PIROGUE LAYLA FOURIE LE SAC DE FARINE LES CHEVAUX DE DIEU LES RAYURES DU ZÈBRE LITTLE SENEGAL LUCKY MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM MAPANTSULA NE QUELQUE PART PROJECT DADDY REBELLE RESTLESS CITY SOMETHING NECESSARY TERRAFERMA THE FIRST GRADER THE GREAT KILAPY THE PARDON UN HOMME QUI CRIE VIA RIVA ZAMBEZIA ZULU

Diouc Koma. Foto Kris Dewitte

THE BEST OF AFRICA

THE BEST OF AFRICA

47


A DRY WHITE SEASON Euzhan Palcy Martinique, 1989, 97 min, Nederlands ondertiteld Cast: Donald Sutherland, Winston Ntshona, Marlon Brando, Jürgen Prochnow

Deze Amerikaanse historische thriller-dramafilm baseerde het verhaal op dat uit het gelijknamige boek van André Brink (originele titel ‘n Droë wit seisoen’) over het apartheidsregime in Zuid-Afrika. De blanke Ben du Toit is een gefortuneerde man die met zijn echtgenote Susan een comfortabel leven leidt in zijn riante huis in het Zuid-Afrika van 1976. Hij heeft een vriendschappelijke band met zijn zwarte tuinman Gordon Ngubene en diens zoontje Jonathan is goede maatjes met Du Toits zoontje Johan. De gekleurde bevolking van het land wordt niettemin grootscheeps onderdrukt onder het apartheidsregime en elke vorm van protest hiertegen wordt met harde hand neergeslagen. Bij één van de zwarte, vreedzame en ongewapende protesten worden verschillende demonstranten doodgeschoten. Jonathan verdwijnt hierbij spoorloos. Later wordt Ngubene gemeld dat zijn zoon is omgekomen bij de rellen en daarop begraven. Waar hij ligt, is niet bekend. Kort daarop zoekt een gekleurd jongetje Ngubene en diens vrouw Emily op die ook bij de demonstratie aanwezig was. Hij vertelt zeker te weten dat Jonathan niet tijdens de rellen zelf omgekomen kan zijn omdat die nadien in een cel naast hem opgesloten zat. F Afrique du Sud, 1976. Ben du Toit, professeur d’histoire à Johannesburg, est un afrikaner bienpensant. Gordon Ngubene, son jardinier noir, est un homme modeste, résigné depuis toujours aux injustices de l’Apartheid. Un jour d’été, Jonathan, le fils de Gordon, se joint à des milliers d’écoliers du township de Soweto, qui manifestent pacifiquement pour protester contre les discriminations raciales. La police tire et arrête de nombreux manifestants, dont Jonathan. Inquiet de la disparition prolongée de son fils, Gordon demande à Ben de l’aider.

E South Africa, 1976. Ben du Toit, a history teacher in Johannesburg, is a right-thinking Afrikaner. Gordon Ngubene, his black gardener, is a humble man who has always been resigned to the injustices of apartheid. One summer’s day, Gordon’s son Jonathan joins a peaceful protest against racial discrimination by thousands of Soweto school students. The police arrest many demonstrators, including Jonathan. When Jonathan goes missing, a worried Gordon asks Ben to help him.

woensdag 7 mei om 21u00 48

Cinematek, Brussel


AFRICA UNITED Debs Gardner-Paterson Groot-Brittannië, 2010, 88 min, Engels gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld Cast: Eriya Ndayambaje, Sanyu Joanita Kintu, Roger Nsengiyumva, Yves Dusenge, Sherrie Silver en Emmanuel Jal : www.africaunitedmovie.com

Africa United vertelt het bijzondere verhaal van drie Rwandese kinderen en hun kans om een levensgrote droom uit te laten komen - deelnemen aan de openingsceremonie van het WK Voetbal in Johannesburg. Het jonge voetbaltalent Fabrice wordt ontdekt op een voetbalveldje in Rwanda. Nog maar één test staat hem in de weg naar de grootse opening van het WK. Maar onderweg naar die cruciale test slaat het noodlot toe als hij en z’n vrienden, de goedlachse ‘manager’ Dudu en diens zusje Beatrice, in de verkeerde bus stappen. Zonder papieren, geld of een geloofwaardig verhaal belanden ze in een opvangkamp in Congo, waar ze zo snel mogelijk uit willen ontsnappen. Met behulp van hun niet te onderschatten slimheid (en een WK landkaart) vinden de kleine helden hun weg naar het zuiden, op jacht naar hun droom achter de eindeloze Afrikaanse horizon. Onderweg vormen ze een ‘dream team’ met ontspoorde kinderen, die ze door een reeks geweldige, gevaarlijke en hilarische avonturen loodsen. Tijdens hun ruim 5.000 kilometer lange reis ontdekken we een Afrika zoals weinig mensen het gezien hebben. We ervaren een episch avontuur door zeven landen, voelen het geluk, de lach en de hoop die ontstaat bij het gezamenlijk beleven van een ongelofelijke reis. F Africa United raconte l’histoire extraordinaire de trois enfants rwandais qui tentent de réaliser le rêve de leur vie: assister à la cérémonie d’ouverture de la Coupe du Monde de Football 2010 à Johannesburg. Au cours de ce périple de 5000 km à travers sept pays, le film fait découvrir une Afrique méconnue. L’espoir, les rires et la joie naîtront de cet incroyable voyage fait ensemble... Rien n’entamera leur détermination, et forts d’un optimisme à toute épreuve, ils braveront tous les dangers pour vivre enfin leur rêve.

E ‘Africa United’ tells the extraordinary story of three Rwandan children and their bid to achieve their lifelong dream - to take part in the opening ceremony of the 2010 Football World Cup in Johannesburg. Through their 3000 mile journey, we encounter an Africa few people have ever seen; experience an epic adventure through seven countries; and feel the joy, laughter and hope that comes from making an incredible journey together. ‘Africa United’ is a dramatic, heartfelt and enchanting story set to enthral audiences worldwide.

zaterdag 19 maart om 20u00

GC Den Breughel, Haacht 49


AYA DE YOPOUGON Marguerite Abouet - Clément Oubrerie Frankrijk, 2013, 84 min Cast: met de stemmen van Aïssa Maïga, Tatiana Rojo et Tella Kpomahou

Eind jaren 1970, Ivoorkust. In Yopougon, een wijk in Abidjan, woont de 19 jarige Aya, een serieus meisje dat liever thuis blijft om te studeren dan dat ze uitgaat met haar vriendinnen. Aya verdeelt haar tijd tussen school, haar gezin en haar twee beste vrienden: Adjoua en Bintou, die lekker chillen als hun belangrijkste levensdoel zien. Het rustige leventje van Aya verandert drastisch wanneer ze hoort dat haar vriendin Adjoua zwanger is. F Basé sur les bandes dessinées éponymes de Marguerite Abouet, ce dessin animé jovial Aya de Yopougon est une histoire humoristique et optimiste sur l’amitié, qui convient à toute la famille. Le film nous présente Aya et ses amis de la banlieue Yopougon d’Abidjan (en Côte-d’Ivoire). Ici, peu importe les circonstances, l’optimisme est de rigueur. Les gens comptent sur la solidarité des voisins.

E Based on the eponymous comic books by Marguerite Abouet, breezy animation Aya de Yopugon is a humorous and upbeat story of friendship that’s suitable for all the family. The film introduces us to Aya and her friends from the Abidjan suburb of Yopougon (in the Ivory Coast). Here, no matter what the circumstances are, the people stay optimistic by relying on neighbourhood solidarity.

zondag 6 april om 20u00 maandag 21 april om 20u00 dinsdag 29 april om 19u45 50

Kinepolis, Leuven Cinescope, Louvain-La-Neuve Utopolis, Aarschot


COME BACK AFRICA Lionel Rogosin USA, 1959, 95 min Cast: Zacharia Mgabi, Miriam Makeba, Vinah Makeba

Lionel Rogosin, in de jaren 50 en 60 een vooraanstaand vertegenwoordiger van de geëngageerde Amerikaanse film, vertrekt naar Zuid-Afrika, zogezegd om er een commerciële documentairefilm te draaien over zwarte muziek. In plaats daarvan documenteert hij in deze unieke prent stiekem het leven in een township. (De acteurs bedenken al spelend hun rol.) Come Back, Africa staat in het teken van een hernieuwde band tussen ethiek en werkelijkheid, en kan tegelijk gezien worden als historisch document en krachtige politieke daad. Het eenvoudige, didactische verhaal gaat over de lotgevallen van een Zoeloeman die naar de stad gaat om er werk te vinden en zijn gezin te onderhouden. Keer op keer wordt hij geconfronteerd met de segregatie die opgelegd wordt door zijn blanke bazen. Met echte woorden, echte woede, echte beelden en echte liedjes (eerste verschijning van de imposante Myriam Makeba, die Rogosin later zal introduceren in Amerika) zet de cineast op zijn eigen onnavolgbare manier de aanpak van zijn voorganger Flaherty voort. Wat we te zien krijgen is Johannesburg anno 1959, niet meer, niet minder. F Lionel Rogosin, éminente figure du cinéma américain engagé des années 50 et 60, part en Afrique du Sud au prétexte d’y tourner un film documentaire commercial sur la musique noire. Il signe à la place un film unique, documentant clandestinement la vie dans le township (ici les acteurs jouent et inventent à la fois leur rôle), Vraies paroles, vraies colères, vraies images et vrais chants (première apparition de l’immense Myriam Makeba, que Rogosin va révéler à l’Amérique), le cinéaste offre un prolongement inédit au cinéma de Flaherty. C’est Johannesburg 1959 qu’on voit, ni plus ni moins.

E Lionel Rogosin’s 1959 secretly filmed Come Back Africa, a historical wonder and an honest glimpse into the harsh reality of life under the now-abolished South African apartheid government. Taking its name from the title of an African National Congress slogan, Come Back, Africa premiered at the Venice Film Festival where it won the Critics Award.

dinsdag 25 maart om 20u00

ABVV, Leuven 51


DANGEROUS AFFAIR Judy Kibinge Kenia, 2008, 105 min, Engels gesproken Cast: Nini Wacera, Leonard Ogembo, Serah Mwihaki, Lorna Irungu, Ian Kaburu, Tonny Njuguna, George Kirumburu

Wie de Keniaanse filmgeschiedenis een beetje kent, zal het met mij eens zijn als ik ‘Dangerous Affair’ van Judy Kibinge bestempel als vermoedelijk een van de belangrijkste films uit Kenia. In het land worden sinds koloniale tijden films gemaakt en geconsumeerd, maar velen zijn het er om verschillende redenen over eens dat ‘Dangerous Affair’ een heel nieuwe weg insloeg. Tot dan toe waren Keniaanse producties meestal documentairefilms die gemaakt werden met subsidies van buitenlandse instanties en ngo’s. ‘Dangerous Affair’ was een verademing voor velen die zaten te wachten op een volwaardige fictiefilm met een plaatselijke cast en een plaatselijk verhaal en thema. Bovendien komen er in de film onderwerpen aan bod die op dat moment in zekere mate taboe waren in televisie en film, en krijgen we in de hoofdrollen twee vrouwelijke personages te zien die niet beantwoorden aan wat de samenleving toen van vrouwen verwachtte. F Un des films le plus important de l’histoire du cinéma kenyan. Des films ont été tournés et consommés au Kenia depuis l’époque coloniale, mais nombreux sont ceux qui, pour diverses raisons, s’accordent à dire que Dangerous Affair a ouvert une toute nouvelle voie. Jusqu’alors, en effet, les productions kenyanes consistaient essentiellement en documentaires réalisés grâce à des subsides d’instances et ONG étrangères. Dangerous Affair constitua un changement pour de nombreuses personnes qui attendaient un film de vraie fiction avec une distribution locale et une histoire et une thématique locales. En outre, le film discute de sujets jusque-là considérés certainement comme « tabous » à la télévision et au cinéma. Il nous y est donné de voir dans les rôles principaux deux personnages féminins qui ne répondent pas à ce que la société de l’époque attendait des femmes. WUNGA

E Those who have followed Kenya’s film history will concur with me when I refer to Judy Kibinge’s ‘Dangerous Affair’ as probably one of the most important films in Kenya’s film history. Films have been created and consumed in this country since colonial times but ‘Dangerous Affair’ is widely believed to have broken the mold in more ways than one. Local productions had previously consisted mainly of documentary films utilizing foreign and NGO funding. ‘Dangerous Affair’ offered a breath of fresh air for many who had been waiting for a fictional feature film with a local cast, story, theme and setting. And that is not all, it also discussed subjects that were considered to a certain level ‘taboo’ in television and film at the time and featured in leading(and seminal) roles, two female characters who did not conform to what were then societal expectations of women.

zaterdag 29 maart om 11u30 52

M - Museum Leuven


DES ÉTOILES - UNDER THE STARRY SKY Dyana Gaye 2013, 88 min, Engels ondertiteld Cast: Marème Demba Ly, Ralph Amoussou, Souleymane Seye N’Diaye, Maya Sansa, Babacar M’Baye Fall, Sokhna Niang, Mata Gabin

Dit vlechtwerk van levensverhalen wordt in drie richtingen getrokken door de drie plaatsen waar de handeling zich afspeelt: Turijn, Dakar en New York. De familieband tussen de hoofdpersonages loopt als een rode draad door het geheel. Mame Amy, de tante uit Amerika, komt in Dakar aan na 15 jaar afwezigheid voor de begrafenis van haar man, El Hadj Samba Fall, die ze “de Amerikaan” noemden. Vanuit dezelfde luchthaven vertrekt Sophie naar Turijn om weer bij haar man Abdoulaye te zijn. Zonder op haar te wachten, zet deze laatste echter koers naar New York, aangetrokken door de idee van de American dream.

F Ce chassé-croisé d’histoires de vie se déroule en trois endroits: Turin, Dakar et New York. L’espace est ainsi éclaté, donnant pour fil conducteur le lien familial qui relie les protagonistes. Mame Amy, la tante d’Amérique, débarque à Dakar après 15 années d’absence pour les obsèques de son mari, El Hadj Samba Fall dit « l’Américain ». Dans le même aéroport, Sophie embarque pour Turin rejoindre son mari Abdoulaye. Sans l’attendre, ce dernier prend le chemin de New York, attiré par le mirage américain.

E A transcontinental drama that delves into the shadowy world of undocumented travel, the debut feature from Senegalese filmmaker Dyana Gaye charts the interconnected destinies of three far-flung sojourners.

vrijdag 21 maart om 22u30 woensdag 26 maart om 20u00 donderdag 27 maart om 17u00

Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven 53


FRUITVALE STATION Ryan Coogler VS, 2013, 85 min, Nederlands ondertireld Cast: Michael B. Jordan, Melonie Diaz, Octavia Spencer, Kevin durand, Chad Michael Muray, Ahan O-Reilly

In de vroege uren van Nieuwjaarsdag 2009 wordt Oscar Grant op het Fruitvale metrostation te San Franscisco neergeschoten door een agent van de metropolitie. De jongeman overlijdt aan zijn verwonding en officier Johannes Mehserle wordt veroordeeld voor onvrijwillige doodslag. Filmmaker Ryan Coogler groeide op in dezelfde buurt en was getuige van de rellen die volgden op de schietpartij. “I saw the riots and the frustration and they didn’t have an effect,” aldus Coogler. “If I can get two hours of people’s time, I can affect them more than if they threw a trash can through a window.” Met de hulp van Grants familie, Forest Whitakers productiebedrijf en het Sundance Screenwriters Lab toont Coogler de dag die voorafging aan de feiten. Dankzij de straffe acteerprestaties (onder andere van Oscarwinnares Octavia Spencer) wordt het mensenleven achter het nieuwsbericht zichtbaar. Coogler veroverde met zijn aangrijpend drama de Grote Prijs van de Jury op het Sundance festival 2013. F Aux petites heures du 1er janvier 2009, un agent de la police du métro tire sur Oscar Grant dans la station de Fruitvale, à San Francisco. Le jeune homme décèdera de ses blessures et l’officier Johannes Mehserle sera condamné pour homicide involontaire. Le réalisateur Ryan Coogler a grandi dans le quartier en question et a été témoin des soulèvements qui ont éclaté à la suite de la fusillade. Ce drame poignant a valu à Coogler le Grand Prix du jury du festival de Sundance 2013.

E In the early hours of New Year’s Day 2009 Oscar Grant was shot by a transit police officer in Fruitvale station. The young man subsequently died and Officer Johannes Mehserle was convicted of involuntary manslaughter. Filmmaker Ryan Coogler grew up in the same neighbourhood and witnessed the riots which followed the shooting. With this gripping drama Coogler won the Grand Jury Prize at the Sundance Festival 2013.

dinsdag 25 maart om 20u00 54

Kinepolis, Hasselt


GRIGRIS Mahamat Saleh Haroun Tsjaad, 2013, 101 min, Frans gesproken, Engels ondertiteld Cast: Souleymane Démé, Anaïs Monory, Cyril Guei, Marius Yelolo. Et avec les femmes de l’association des Femmes du village de Maïlao

Hoewel hij door zijn verlamd been misschien beter alle hoop zou laten varen, droomt Grigris (25 jaar) ervan danser te worden. Een hele uitdaging. Zijn droom wordt echter aan diggelen geslagen wanneer zijn oom zwaar ziek wordt. Om hem te redden, beslist Grigris te gaan werken voor benzinesmokkelaars… Mahamat Saleh Haroun is bekend van zijn vorige films ABOUNA, DARATT en L’HOMME QUI CRIE. GRIGRIS zat in de officiële competitie van Cannes 2013. F Alors que sa jambe paralysée devrait l’exclure de tout, Grigris, 25 ans, se rêve en danseur. Un défi. Mais son rêve se brise lorsque son oncle tombe gravement malade. Pour le sauver, il décide de travailler pour des trafiquants d’essence…

E Despite a paralyzed leg that could have barred most avenues, Grigris, 25 year old, dreams of being a dancer. A challenge. But his dreams are dashed when his father-in-law falls critically ill. To save him, Grigris resolves to work for petrol traffickers…

maandag 24 maart om 20u00 dinsdag 25 maart om 17u00

Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven 55


JERUSALEMA Ralph Ziman Zuid-Afrika, 118 min, Engels gesproken Cast: Rapulana Seiphemo, Jeffrey Sekele, Ronnie Nyakale, Kenneth Nkosi, Shelley Meskin, Robert Hobbs, Malusi Skenjana, Jafta Mamabolo, Motlatsi Mahloko, Kenneth Nkosi : www.jerusalemamovie.com

Deze Zuid-Afrikaanse thriller volgt de opgang van een kruimeldief tot in de hoogste echelons van de georganiseerde misdaad. Nadat hij zijn tanden heeft stukgebeten op een overval en voordat hij overschakelt op het nog zwaardere repertoire, kent een ambitieuze gangster een terugslag als de meeste leden van zijn ‘gang’ worden afgeknald. Hij verhuist naar Hillbrow, en gaat er in een poging om het pad der wettelijkheid te bewandelen aan de slag in het taxibedrijf. Als hij zelf het slachtoffer wordt van een misdrijf, bekonkelt hij de controle over talrijke bouwprojecten van torenflats in Hillbrow. Gaandeweg maakt hij zich daarbij vele vijanden en met hen en de politie op de hielen, moet hij alle gewiekste trucs in de waagschaal gooien om iedereen een stapje voor te blijven. ‘Jerusalema’ biedt een verschroeiend gestileerde blik op misdaad, corruptie en verandering in het nieuwe Zuid-Afrika. Zo gaat het er vandaag op straat aan toe. Welkom in het nieuwe Jeruzalem. Betreden op eigen risico. F ‘Jerusalema’ jette un oeil sur le crime, la corruption, et les transgressions de la nouvelle Afrique du Sud. C’est ce qui se produit dans les rues aujourd’hui. Bienvenue dans le nouveau Jérusalem. Entrez avec précaution.

E ‘Jersualema’ takes an unwavering and blisteringly stylized look into the crime, corruption, and transgressions of the new South Africa. This is what is happening on the streets today. Welcome to the new Jerusalem. Enter with caution.

donderdag 24 april om 20u00 56

CC Maasmechelen


KINSHASA KIDS Marc-Henri Wajnberg België, 2012, 85 min, Nederlands ondertiteld Cast: Rachel Mwanza, Samy Molebe, Joël Eziege, José Mawanda, Gauthier Kiloko, Emmanuel Fakoko, Gabi Bolenge, Mickaël ‘Jackson’ Fataki, Bebson Elemba Itatsamoto

Kinshasa, Democratische Republiek Congo. Ongeveer 30.000 kinderen, beschuldigd van hekserij en daardoor verstoten door hun familie, leven op straat. Emma en haar lotgenoten, allen bestempeld als behekste kinderen, beslissen een rapgroep op te richten om hun vloek te bezweren en het leven terug op te nemen. Met de hulp van Bebson, een aanstekelijke muzikant, zullen ze Kinshasa laten daveren! Naar het voorbeeld van het succes van de documentaire Benda Bilili, gaat Marc-Henri Wajnberg met Kinshasa Kids naar een andere muziek groep in de Congolese hoofdstad Kinshasa opzoek. Doch er zijn twee belangrijke verschillen. Vooreerst gaat het om een fictiefilm, hoewel het de geest en de textuur van de stad, net zoals om het even welke documentaire weergeeft. Vervolgens raakt de film een fenomeen aan dat ook teruggevonden kan worden in tal van andere Afrikaanse landen, namelijk de vervolging van kinderen die als heks worden beschouwd. F Le film raconte les aventures d’un groupe de Shégués (enfants des rues des Kinshasa), considérés comme sorciers, qui se battent contre la mafia des rues et qui forment un groupe de musique pour déjouer leur sort.

E Kinshasa, Congo. Around 30,000 children are accused of witchcraft and are kicked out of their homes. Living on the street, José and his friends - all treated like witch children - decide to form a music band to ward off bad luck with a crazy impresario called Bebson. Together they will rock Kinshasa!

Ism Conflict Research Group en Aksante vzw

woensdag 12 februari om 20u00

Plateau, Gent 57


LA MARCHE Nabil Ben Yadir Frankrijk/België, 2013, 100 min Cast: Olivier Gourmet, Tewfik Jallab, Hafsia Herzi et Jamel Debbouze

Herdenking van de 30ste verjaardag van de ‘Marche des Beurs’ in 1983. Frankrijk, land van de mensenrechten. Al is de realiteit soms anders. De Franse nakomelingen van immigranten zijn het slachtoffer van allerlei vormen van discriminatie. In 1983, wanneer Frankrijk ten prooi is aan onverdraagzaamheid en rassengeweld, organiseren drie adolescenten samen met de pastoor van Les Minguettes (een wijk in een voorstad van Lyon) een groots opgezette, vreedzame mars voor gelijkheid en tegen racisme van Marseille naar Parijs (meer dan 1000 km). Ondanks vele moeilijkheden en verzet, komt er dankzij deze beweging, die haar inspiratie haalde bij Gandhi en Martin Luther King, weer hoop op beterschap. F Commémoration du 30ème anniversaire de la Marche des Beurs de 1983. La France, pays des droits de l’Homme. Pourtant la réalité est parfois toute autre. Les Français issus de l’immigration sont victimes de discrimination de toutes sortes. En 1983, dans une France en proie à l’intolérance et aux actes de violence raciale, trois jeunes adolescents et le curé des Minguettes lancent une grande Marche pacifique pour l’égalité et contre le racisme, de plus de 1000 km entre Marseille et Paris. Malgré les difficultés et les résistances rencontrées, leur mouvement va faire naître un véritable élan d’espoir à la manière de Gandhi et Martin Luther King.

E In commemoration of the 30th anniversary of the March in Beurs, March in 1983. France, the country of Human Rights! Yet the reality is sometimes very different. Many fall victim to the French immigration laws. In France 1983, plagued by intolerance and acts of racial violence, three young teenagers and the priest Minguettes launch a largely peaceful march of more than 100 km for equality and against racism, between Paris and Marseille. Despite the difficulties and the resistance encountered, their movement will give rise to a real surge of hope in the manner of Gandhi and Martin Luther King.

vrijdag 21 maart om 20u00 zondag 27 april om 20u00 58

Kinepolis, Leuven CC De Meent, Beersel


LA PIROGUE Moussa Toure Senegal, 2011, 87 min, Nederlands ondertiteld. Distribution: Bevrijdingsfilms/Film Libération. Cast: Souleymane Seye Ndiaye, Laity Fall, Malamine Drame “Yalenguen,” Balla Diarra, Salif “Jean” Diallo, Babacar Oualy, Mame Astou Diallo, Saikou Lo, Ngalgou Diop

Een visserdorp in de buitenwijken van Dakar waar vele kano’s vertrekken. Na een vaak dodelijk reis, bereiken ze de Canarische eilanden, hetgeen Spaans en dus Europees territorium is. Baye Laye is kapitein van een vissersboot. Hij kent de zee. Hij heeft geen keuze Hij moet dertig mannen naar Spanje brengen. Hij begrijpt niet iedereen. Enkele hebben zelfs nog nooit de zee gezien. Niemand weet wat hij van de reis kan verwachten. Voor Mousa Touré, de filmmaker, is de boot “ een metafoor voor het land dat op drift geslagen is, wanneer er geen licht in de tunnel verschijnt. De dertig opvarenden behoren tot de verschillende ethnische groepen van het land (Toucouleurs, Wolofs, Peules, enz.). Dat maakt dat zijn boot symbool staat voor de diversiteit van de vele volkeren in Senegal. maar ook voor een vrouw. Over het algemeen weigeren de mannen dat hun vrouwen met hun vertrekken. Touré wilde tonen dat “Afrikaanse vrouwen in staat zijn om keuzes te maken, krachtige maatregelen te eisen en zoals een man risico’s kan nemen. F Un village de pêcheurs dans la grande banlieue de Dakar, d’où partent de nombreuses pirogues. Au terme d’une traversée souvent meurtrière, elles vont rejoindre les îles Canaries en territoire espagnol. Baye Laye est capitaine d’une pirogue de pêche, il connaît la mer. Il ne veut pas partir, mais il n’a pas le choix. Il devra conduire 30 hommes en Espagne, la porte de l’Europe. Ils ne se comprennent pas tous, certains n’ont jamais vu la mer et personne ne sait ce qui l’attend.

E On the outskirts of Dakar, there is a fishing village full of canoes. After undergoing a very dangerous and potentially fatal journey, they are supposed to arrive at the Canary Islands, in Spanish territory, the “gateway to Europe”. Baye Laye, an experienced sailor on the open seas, is the captain of a fishing canoe. He doesn’t want to leave but has no choice. He is taking 30 men to Spain. They do not all understand one another, some have never seen the sea and nobody knows what lies in store.

maandag 31 maart om 20u00

CC Maasmechelen 59


LAYLA FOURIE Pia Marais Duitsland/Zuid-Afrika, 2013, 105 min, Engels gesproken Cast: Rayna Campbell, August Diehl, Rapule Hendricks

Toen in 1994 in Zuid-Afrika een einde kwam aan bijna vijftig jaar Apartheid, kon men vermoeden dat de wonden nog eens vijftig jaar nodig zouden hebben om te helen. Layla Fourie, de spilfiguur van de gelijknamig film, draagt de littekens van die verdrukking met zich mee in haar melancholische blik. Hoewel regisseuse Pias Marais de letterlijke verwijzingen uit de weg gaat, sluimert de etnische spanning in “Layla Fourie”. Paranoia beheerst de personages, die op zoek gaan naar een nieuwe identiteit in een maatschappij waarin de machtsverhouding voor altijd verschoven zijn. Huizen zijn versterkte burchten, maar echt veilig is men nooit. Toch is “Layla Fourie” eerst en vooral een verhaal over leugens en een zoektocht naar verlossing. Vanaf de openingsscène, waarin Layla een polygraaftest aflegt tijdens een sollicitatiegesprek, is deze thriller gedrenkt in een unheimliche sfeer. Wanneer Layla op een avond een tragisch ongeluk veroorzaakt, word ze gedwongen onmogelijke keuzes te maken. In een noir-achtige regie tekent Marais vervolgens een schaduwland van bedrog en achterdocht. Terwijl de tragische Layla recht op haar ondergang lijkt af te stevenen, weet de suspense de kijker tot op het einde op het puntje van zijn stoel te houden. F Quand un soir Layla provoque un accident tragique, elle est obligée de faire des choix impossibles. Dans une réalisation de style « film noir », Marais dépeint ensuite un univers d’ombres plein de tromperies et de méfiance. Alors que la tragique Layla semble courir tout droit vers sa perte, le spectateur du thriller reste vissé sur le bord de son siège jusqu’à la fin.

E Layla is a single mother living with her son in Johannesburg, getting by with casual work. After training as a polygraph operator she manages to secure a job with a company specialising in lie detectors and security. On her way to her new workplace she is involved in an accident which will fundamentally change her life. Layla Fourie develops into a political thriller which takes the audience into the paranoia, fear and mistrust of a society that is still profoundly affected by racial conflict.

zaterdag 22 maart om 20u00 zondag 23 maart om 17u00 60

Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven


LE SAC DE FARINE Kadija Leclere België/Marokko, 2012, 92 min, Nederlands ondertiteld Cast: Hafsia Herzi, Smaïn, Hiam Abbas, Mehdi Dehbi

Alsemberg, 1975, Sarah, 8 jaar, wonend in een katholieke weeshuis. Op een dag, haar biologische vader, die zij nog nooit gezien heeft, stelt zich voor om samen een weekend te Parijs door te brengen. Maar het is in Marokko dat Sarah wakker wordt met de oproep tot gebed. Sinds die tijd is haar enige wens voor de toekomst: haar leven te kunnen kiezen in plaats van wat ze gekozen hebben voor haar te ondergaan… Negen jaar later is Sarah 17 jaar. Het is een tiener net zoals alle anderen. Maar is dat zo? Op dat ogenblik in 1984 bevindt ze zich midden in een politieke troebele tijd. Er is de hongersnood en de opstand van de hongerigen (Aw Bach). Hoewel de vader van Sarah beloofd had om geld te sturen, doet hij dat niet. En voor de familie waarbij ze in Marokko is het moeilijk om aan Sarah te onderhouden. Sarah ziet zich nu verplicht om zelf een inkomen te verwerven. Ze ontmoet daar Nari, een aantrekkelijke politiek geëngageerde student. Sarah heeft nog altijd de droom om naar België terug te keren. Naar het land van haar kindheid, de school, de boeken en het vrije leven dat ze er heeft gekend. F Alsemberg, décembre 1975. Sarah, immigrée de 8 ans, est abritée dans un couvent. Un jour, son père biologique, qu’elle n’a jamais vu, prétend l’emmener en week-end à Paris. Mais c’est dans l’Atlas marocain que Sarah se réveille. Très vite, le père l’abandonne à sa famille, sans aucune explication. Elle s’enlise alors dans une vie de petite fille marocaine où la seule scolarité proposée est celle de l’école du tricot.

E Alsemberg, December 1975, Sarah, 8 years old, lives in a Catholic foyer. One day, her biological father, whom she has never met, comes to take her for a week end in Paris. But it is in Morocco that Sarah wakes up, in a little town lost in the middle of the Atlas. Very soon, her father leaves, abandoning her without any explanation. She then slips into the life of a little Moroccan girl where the only schooling she is offered is that of knitting.

donderdag 24 april om 20u00 dinsdag 6 mei om 20u00

Cinescope, Louvain-La-Neuve Cine Utopia, Luxembourg-Ville 61


LES CHEVAUX DE DIEU Nabil Ayoush Marokko/Frankrijk, 2012, 115 min Cast: Abdelhakim Rachid (Yachine), Abdelilah Rachid (Hamid), Hamza Souidek (Nabil), Ahmed El Idrissi, Amrani (Fouad) Speciale Prijs van de Jury, Festival de Namur Grote Prijs, Valladolid Film Festival Grote Prijs, Festival du Cinéma Meditérranéen (Brussel)

De 10-jarige Yachine leeft met zijn familie in de sloppenwijk van Sidi Moumen in Casablanca. Zijn moeder Yemma leidt zo goed als ze kan de familie: een depressieve vader, een broer in het leger, een andere broer bijna autistisch en een derde, de dertienjarige Hamid, een kleine straatrebel en beschermer van Yachine. Wanneer Hamid in de gevangenis zit, grijpt Yachine zijn kans om via kleine jobjes zijn miserabel en gewelddadig drugbestaan te ontvluchten. Na zijn vrijlating uit de gevangenis is Hamid echter veranderd. Hij is een radicale islamiet geworden en overtuigt Yachine ook de groep ‘broeders’ te vervoegen. De spirituele leider iman Abou Zoubeir, stoomt hen klaar met een lange fysieke en mentale voorbereiding. Op een dag vertelt hij hen dat ze uitgekozen zijn om martelaars te worden. F Yachine, 10 ans, vit avec sa famille dans le bidonville de Sidi Moumen à Casablanca. Sa mère, Yemma, dirige comme elle peut toute la famille. Un père dépressif, un frère à l’armée, un autre presque autiste et un troisième, Hamid, 13 ans, petit caïd du quartier et protecteur de Yachine. Puis Hamid se retrouve en prison, Yachine enchaîne alors les petits boulots pour sortir de ce marasme où règnent violence, misère et drogue. À sa sortie de prison, Hamid a changé. Ce film est librement inspiré des attentats terroristes du 16 mai 2003 à Casablanca.

E Yachine is 10 years old, he lives with his family in the slum of Sidi Moumen in Casablanca. His mother, Yemma, leads the family as best as she can. His father suffers from depression, one of his brothers is in the army, another is almost autistic and the third, Hamid, 13, is the boss of the local neighbourhood and Yachine’s protector. When Hamid is sent to jail, Yachine takes up jobs after jobs, though empty, to get free from the doldrums of violence, misery and drugs. Released from prison, Hamid has changed. The film is inspired by the terrorist attacks of May 16th 2003 in Casablanca.

woensdag 16 april om 20u00 62

CC De Kruisboog, Tienen


LES RAYURES DU ZÈBRE Benoît Mariage België, 2013, 90 min Cast: Benoit Poelvoorde, Tatiana Rojo, Marc Zinga, Tom Audenaert

José is voetbalmakelaar. Zijn specialiteit is beloftevolle talenten spotten in Afrika. Wanneer hij Yaya ontdekt, neemt hij hem mee naar België om van hem een kampioen te maken. Hij denkt dat hij gouden zaken zal doen, maar niets verloopt zoals gepland… F José est agent de footballeurs. Sa spécialité: repérer en Afrique des talents prometteurs. Lorsqu’il déniche Yaya, il l’emmène en Belgique pour en faire un champion. Il est persuadé d’avoir trouvé la poule aux oeufs d’or. Mais rien ne se passera comme prévu…

E Jose is a football agent. His speciality: Identifying promising talent in Africa. After discovering Yaya, he takes him to Belgium in the hopes of making him a champion. He is convinced he has found the goose that lays golden eggs. But nothing will happen as planned…

dinsdag 18 maart om 20u00 zondag 6 april om 20u00 woensdag 23 april om 20u00

Kinepolis Hasselt Kinepolis, Leuven Cinescope, Louvain-La-Neuve 63


LITTLE SENEGAL Rachid Bouchareb Frankrijk/VS, 2001, 90 min, Nederlands ondertiteld Cast: Sotigui Kouyaté, Sharon Hope, Roschdy Zem, Karim Traoré

In Amerikaanse producties over de slavernij, zoals Amistad en de tv-serie Roots, wordt deze zwarte bladzijde in de geschiedenis doorgaans bekeken vanuit het perspectief van Afro-Amerikanen die op zoek gaan naar hun wortels in Afrika. In Little Senegal draait de Algerijnse regisseur Rachid Bouchareb dit scenario om. In het begin van zijn film maakt Rachid Bouchareb één ding duidelijk: veel Amerikaanse zwarten zijn helemaal niet geïnteresseerd in het continent waar hun ‘roots’ liggen, of de mensen die er wonen. Een Afrikaanse monteur in een garage te Harlem wordt door een opgefokte zwarte klant zelfs bejegend met onverholen racisme: “Blijf van mijn auto af, aap!” En als hoofdpersoon Alloune zich bij zijn teruggevonden achternicht Ida introduceert met de mededeling dat hij uit Senegal komt, antwoordt de botte New-Yorkse dat hij dan misschien maar gewoon terug moet gaan naar zijn land. Maar Alloune gaat niet terug, want hij is een man met een missie. F Après avoir travaillé toute sa vie comme guide à la maison des Esclaves au Sénégal, Alloune, veuf de 65 ans, décide de partir à la recherche des descendants de ses ancêtres vendus au Nouveau Monde, il y a deux siècles. De Charleston à Little Senegal, un quartier africain de Harlem, Alloune remonte jusqu’à une lointaine cousine, Ida, qui ignore tout de son passé. Guidé par l’idée de réunir sa famille par-delà les siècles et les frontières, Alloune va découvrir l’ostracisme entre les communautés africaines et afro-américaines.

E Alloune, a man passionate about his African roots as part of the Jula people in Senegal. After some scrupulous research, Alloune travels to South Carolina, where he gets word from a Plantation family member about the whereabouts of his relative ancestor’s descendant, who has carried the Robinson surname. The search leads Alloune to the Little Senegal (Le Petit Senegal) section of Harlem, NY.

dinsdag 20 mei om 20u00 64

Ecran Apart, Luxemburg


LUCKY Avie Luthra Zuid-Afrika, 2011, 100 min, Engels gesproken Cast: Sihle Dlamini, Jayashree Basavaraj : luckythemovie2011.com

De 10 jaar oude Lucky zweert op het graf van zijn moeder dat hij iets van zijn leven zal maken. Hij gaat weg uit het Zoeloedorp waar hij opgegroeid is en hoopt onderdak te vinden bij zijn oom in Durban. Die is echter niet zo blij met de komst van zijn neefje. Toevallig ontmoet Lucky een oude mevrouw van Indiase afkomst die bang is voor mensen met een zwarte huid. Er ontwikkelt zich een bijzondere band tussen de twee, hoewel ze niet eens dezelfde taal spreken. De cineast van Indiase afkomst Avie Luthra maakte met Lucky een film die aangrijpt door zijn eenvoud. De prent springt bijzonder gevoelig om met de barrières die in Zuid-Afrika bestaan tussen de zwarten en de afstammelingen van Indiase immigranten die ook als “kleurlingen” bestempeld werden door het racistische apartheidsregime. De film werd meermaals bekroond en won o.a. de eerste prijs op het Internationaal Filmfestival van Bangalore in het zuiden van India. F Sur la tombe de sa mère, Lucky, âgé de 10 ans, jure de faire quelque chose de sa vie. Il quitte le village zoulou où il a grandi et espère trouver refuge chez un oncle à Durban. Mais celui-ci n’est pas franchement heureux de l’arrivée de son neveu. Lucky rencontre par hasard une vieille dame d’origine indienne qui a peur des personnes à la peau noire. Une relation peu commune se développe entre deux, alors qu’ils ne parlent même pas la même langue.

E How could a recently orphaned, 10-year old homeless South African boy ever be called Lucky? Over the grave of his dead mother, Lucky makes a promise to make something of himself. Leaving the security of his remote Zulu village for the big city with the hope of going to school, he arrives on the doorstep of an uncle who has no use for him. Lucky soon befriends a lonely and independent elderly Indian woman, and so their journey begins.

zondag 30 maart om 20u00 maandag 31 maart om 22u30

Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven 65


MANDELA. LONG WALK TO FREEDOM Justin Chadwick UK/Zuid-Afrika, 2013, 143 min, Nederlands en Frans ondertiteld Cast: Idris Elba, Naomie Harris, Tony Kgoroge, Riaad Moosa, Jamie Bartlett, Lindiwe Matshikiza, Terry Pheto, Deon Lotz

Idris Elba belichaamt Nelson Mandela in deze epische adaptatie van Mandela’s autobiografie “Long walk to freedom” Het vertelt over zijn strijd om het einde te brengen aan het racistische apartheidssysteem die de zwarte Zuid Afrikaanse bevolking gedurende bijna vijftig jaar alle mensenrechten ontnam. Elba’s vertolking draagt de film en laat ons de weg zien die Mandela aflegde van jonge idealistische advocaat naar de vrijheidstrijder en leider van het ANC (African National Congress). Mandela wordt veroordeeld tot levenslange gevangstraf op Robbeneiland maar wordt uiteindelijk de eerste president van het post-apartheid Zuid Afrika. Tegelijkertijd toont de film ons Mandela als mens met de diepe liefde voor zijn vrouw Winnie en hun gebondenheid in de gemeenschappelijks strijd. Het is een waarachtig portret van een leider wiens streven naar vrijheid de mensheid over heel de wereld beroerde en tevens een inspiratiebron is voor de komende generaties. F Le parcours exceptionnel de Nelson Mandela, de son enfance en milieu rural à son investiture comme premier président de la République d’Afrique du Sud élu démocratiquement. Le destin passionnant d’un homme ordinaire qui sut s’insurger contre l’ordre établi et faire triompher ses convictions. Un portrait intime qui célèbre l’édification d’une icône moderne.

E Idris Elba embodies Nelson Mandela in this epic adaptation of Mandela’s autobiography, It tells the story of his struggle to bring an end to the racist system of apartheid, which denied black South Africans their human rights for almost 50 years. Elba’s performance anchors the film as we follow his path from an idealistic young lawyer to a freedomfighter leading the African National Congress (ANC) resistance movement.

zondag 16 februari om 20u00 donderdag 3 april om 20u00 vrijdag 4 april om 20u00 donderdag 24 april om 20u00 donderdag 24 april om 20u00 vrijdag 25 april om 20u00 maandag 28 april om 19u45 66

CC De Meent, Beersel Kinepolis, Leuven Kinepolis, Leuven CC De Kruisboog, Tienen Karteria, Diest Cinescope, Louvain-La-Neuve Utopolis, Aarschot


MAPANTSULA Oliver Schmitz Zuid-Afrika, 1988, 105 min, Eng. & Afrikaans, Zulu en Sotho gesproken, Nederlands en Frans ondertiteld Cast: Thomas Mogotlane, Marcel Van Heerden, Thembi Mtshali, Dolly Rathebe, Peter Sephuma, Eugene Majola

MAPANTSULA is de eerste grote zwarte Zuidafrikaanse speelfilm, die een internationale carrière kent. Toch werd hij in Zuid-Afrika destijds gecensureerd. De film is het resultaat van de samenwerking tussen realisator Oliver Schmitz, een blanke Zuifafrikaan, en de zwarte acteur, Thomas Mogotlane, die het scenario heeft geschreven. Mapantsula is, in tegenstelling tot de buitenlandse anti-apartheidsfilms, geen politieke film met een militant discours. ‘Pantsula’ betekent ‘gladiator’ en de precieze betekenis ligt ergens in de buurt van ‘herrieschopper’, iemand die z’n laars lapt aan conventies, gezag of regels. ‘Mapantsula’ betekent zoveel als ‘territorium’. De makers van Mapantsula zijn zelf ook ‘pantsula’: zij maakten hun film clandestien in Soweto, de plaats van de handeling van de film. Dat is wat deze film zo bijzonder maakt: hij werd in Zuid-Afrika door Zuidafrikanen gemaakt. Ook de muziek is bijzonder mooi. De film evolueert zonder pamflettisme van een milieuschets naar een politieke thriller, via een a-politiek personage, Panic: de hoofdpersoon in deze film, een kleine zwarte gangster. F Mapantsula est le premier film sud-africain noir important à avoir fait carrière internationale. Il avait pourtant été censuré à l’époque en Afrique du Sud. C’est le résultat de la collaboration entre le réalisateur Oliver Schmitz, un Sud-africain blanc, et l’acteur noir Mogotlane Thomas, auteur du scénario. À la différence des films anti-apartheid étrangers, Mapantsula n’est pas un film politique au discours militant.

E Mapantsula is the first major international black South African film. It was censored during Apartheid in South Africa. This film is a result of collaboration between director Oliver Schmitz, a white South African, and black actor Mogotlane Thomas, author of the screenplay. Unlike anti-apartheid foreign movies, Mapantsula is not a political film about activist discourse.

woensdag 7 mei om 21u00

Cinematek, Brussel 67


NE QUELQUE PART Mohamed Hamidi Frankijk, 2013, 87 min, Frans gesproken Cast: Tewfik Jallab, Jamel Debbouze, Fatsah Bouyahmed

De 26-jarige rechtenstudent Farid moet naar Algerije om het huis van zijn vader proberen te redden. Hij ontdekt een land waar hij nog nooit is geweest en geleidelijk wordt zijn hart verovert door een reeks buitengewone personages wiens humor en directheid hem raken. Onder hen bevindt zich zijn gevatte neef die er van droomt om het te maken in Frankrijk. F Farid, jeune Français de 26 ans, doit aller en Algérie pour sauver la maison de son père. Découvrant ce pays où il n’a jamais mis les pieds, il tombe sous le charme d’une galerie de personnages étonnants dont l’humour et la simplicité vont profondément le toucher. Parmi eux, son cousin, un jeune homme vif et débrouillard qui nourrit le rêve de pouvoir rejoindre la France…

E 26-year-old law student Farid has to travel to Algeria in a race to save his father’s house. On his first visit to the country, he is gradually won over by the humour and straightforwardness of a number of extraordinary people. They include his quick-witted cousin, who dreams of going to France.

dinsdag 22 april om 20u00 68

Cinescope, Louvain-La-Neuve


PROJECT DADDY Judy Kibinge Kenia, 2004, 70 min Cast: Wangece Murage, Bruce Odhiambo, June Gachui, Francis Kirumburu, Charles Bukeko, Damaris Agweyu.

Het project Daddy is een romantische komedie die zich in Nairobi (Kenya), de kosmopolitische stad in Afrika afspeelt. Mumbi is een negentwintig jarige vrouw die geluk en liefde zoekt, hetgeen uiteindelijk tot een kind zal leiden. Het enig probleem is dat ze juist een einde maakte aan de relatie met haar Fred Onyango, de liefde van haar leven. Ze moet evenwel snel op zoek naar een potentiele vader voor haar kind, en dat voor haar dertigste verjaardag. Zijnde een intelligente, vastbesloten en goed georganiseerde vrouw, Mumbti zet haar schoonheid, hersenen en charme in voor het meest uitdagend onderzoeksproject dat ze ooit heeft gehad, nl. Project Daddy! F Une femme qui désire désespérément avoir un enfant lors de son 30e anniversaire rompt avec son fiancé qui s’est livré à une beuverie insensée consécutive à un test HIV négatif. Elle se lance à la quête de l‘homme parfait.

E A woman who desperately wants a baby by her 30th birthday breaks up with her fiance after he goes on a wild binge after he tests negative for HIV. She then goes searching for the perfect man

zaterdag 29 maart om 13u00

M - Museum Leuven 69


REBELLE Kim Nguyen Canada, 2011, 90 min Cast: Rachel Mwanza, Alain Lino Mic Eli Bastien, Serge Kanyinda, Mizinga Mwinga : www.rebelle-lefilm.com

Een burgeroorlog in Afrika. Nadat rebellen haar dorp hebben geplunderd en platgebrand, wordt de twaalfjarige Komona gedwongen om haar ouders te doden. Daarna nemen ze haar mee, diep in de jungle. Komona leert er vechten, maar vooral overleven. Ze kan echter ontsnappen uit het kamp. Ze wilt zo vlug mogelijk haar ouders begraven, zodat ze niet als geesten moeten blijven ronddwalen. De regisseur verbergt de oorlogsellende niet, al houdt hij het meeste geweld buiten beeld. Centraal staat het lijden van de kinderen. Komona wordt gespeeld door de nu 15-jarige Rachel Mwanza, die in Berlijn meer dan terecht de prijs voor beste actrice kreeg. Realistische beelden van oorlogsgeweld en terreur worden afgewisseld met droomsequenties, geworteld in traditionele Afrikaanse legendes, maar die tegelijkertijd het oneindige verdriet resoneren. Wat bovenal telt is de hardnekkigheid waarmee Komona overeind blijft. F Komona, jeune fille de 14 ans, raconte à l’enfant qui grandit dans son ventre l’histoire de sa vie dans l’armée des guerriers rebelles d’un pays d’Afrique Centrale. Le seul qui l’aide et l’écoute est le Magicien, un garçon de 15 ans qui veut l’épouser. Au fil des mois passés ensemble, Komona et Le Magicien tombent amoureux et s’évadent pour vivre leur amour et trouver la voie de la résilience. Rebelle est une fable sur l’Afrique subsaharienne du 21e siècle, une histoire d’amour entre deux jeunes âmes prises au milieu d’un monde de violence, de beauté et de magie.

E At 14, Komona has lived through horrors that eclipse an adult’s worst nightmares. In this mesmerizing, otherworldly drama comes a story of incredible human resilience. In a small isolated village, Komona lived peacefully with her parents until the day the rebels came. They captured Komona and forced her to commit an irreparable act: slay her parents. Komona wishes to forget the past, but her parents’ ghosts keep reappearing.

woensdag 30 april om 20u30 70

Stadhuis, Halle


RESTLESS CITY Andrew Dosunmu Nigeria/ US, 2012, 90 min, Engels gesproken Cast: Allassane Sy, Sky Grey, Danai Gurira, Anthony Okungbowa, Babs Olusanmokun

RESTLESS CITY vertelt het verhaal van een jongeman die met moeite de eindjes aan elkaar knoopt aan de rand van de New Yorkse samenleving: zijn passie is muziek, hij moet voortdurend scharrelen om rond te komen, en in verliefd worden schuilt voor hem het grootste gevaar. Djibril is een jonge Senegalese immigrant die voor zichzelf een leven tracht te maken in de genadeloze straten van Harlem, New York. Hij probeert te overleven in de grote stad in de hoop er platen te kunnen maken. Tot het zover is, leeft hij van verschillende baantjes, als cd-verkoper op straat en als koerier op zijn bromfiets. Maar zijn leven verandert voorgoed wanneer hij de mooie, kwetsbare Trini ontmoet in het appartement van de pooier Bekay. Djibril neemt grote risico’s om haar te helpen ontsnappen. In deze film van de in Nigeria geboren regisseur Andrew Dosunmu botsen de torenhoge beloftes van de Amerikaanse droom met de rauwe realiteit van het leven in New York. Op de ongrijpbare grens tussen de onweerstaanbare illusies en de harde waarheid van deze iconische stad, is Restless City een liefdesbrief van een immigrant aan Harlem: de bruisende straten, het gevaar dat overal loert en de onmiskenbare seksuele drive. Dit langspeeldebuut van Andrew Dosunmu is een buitengewone cocktail van gestileerde cameravoering en belichting en een fenomenale soundtrack. Met dit indrukwekkende langspeeldebuut op zijn naam is Dosunmu zeker een cineast om in de gaten te houden. F RESTLESS CITY raconte l’histoire d’un jeune homme menant une vie misérable dans la périphérie de la ville de New York où la musique est sa passion, la vie un tourbillon et tomber amoureux son plus grand risque.

E RESTLESS CITY tells the story of a young man surviving on the fringes of New York City, where music is his passion, life is a hustle, and falling in love is his greatest risk.

vrijdag 28 maart om 22u30 zaterdag 29 maart om 17u00

Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven 71


SOMETHING NECESSARY Judy Kibinge Kenia/Duitsland. 2012. 85 min, Engels gesproken Cast: Susan Wanjiru, Hilda Jepkoech, Carolyne Chebiwott Kibet

Verkiezingsgeweld op basis van etniciteit is een terugkerend fenomeen in Kenia, maar in 2007 was het geweld ongekend. Door politici opgehitste jeugdbendes trokken drie maanden lang plunderend, verkrachtend en moordend door het land. Er vielen ruim 1200 doden. Meer dan 300.000 Kenianen sloegen op de vlucht. Tot op de dag van vandaag doet het Internationaal Strafhof in Den Haag onderzoek naar verdachten. Verpleegster Anne behoort tot de slachtoffers: man dood, zoon in coma, boerderij vernield en zelf in een ziekenhuisbed beland. Maar omwille van haar kind wil ze haar leven weer opbouwen, koste wat het kost. Daarvoor keert ze terug naar de afgelegen boerderij. Ze ontmoet Joseph, die tijdens de rellen aan de kant van de daders stond. Hij gaat gebukt onder schuldgevoelens, maar is nog altijd in de greep van de bende waar hij lid van was. Beiden zoeken een uitweg, beiden hebben ze iets nodig dat alleen de andere kan geven om de pijnlijke herinneringen uit het verleden af te werpen. ‘Something Necessary’ vertelt een waargebeurd verhaal. Intimistisch. Maar de film laat vooral zien hoe complex de zaken echt liggen als het niet meer gaat om de statistieken van een conflict, maar om de mensen achter de cijfers. F La violence électorale basée sur l’ethnicité est un phénomène récurrent au Kenya, mais en 2007, elle a été sans précédent. Pendant trois mois, des bandes de jeunes incitées par des politiciens ont pillé, violé et tué à travers le pays. 1.200 personnes y ont perdu la vie. Plus de 300.000 Kenyans ont fui. À ce jour, la Cour pénale internationale à La Haye enquête sur les suspects. Something Necessary raconte une histoire vécue. Mais le film montre surtout la complexité de la réalité des choses quand il ne s’agit plus des statistiques d’un conflit, mais des gens derrière les chiffres.

E Kenya, 2007. The post-election violence is raging. Anne (Wanjiru) is one of the victims: hospitalised, with a dead husband, and her son in a coma. A young, troubled gang member is drawn to Anne and her farm seemingly in search of redemption. Both need something that only the other can give to allow them to shed the painful memories of their past and move on. Kibinge’s courageous and sensitively-observed film tackles a tough subject with grace and insight.

vrijdag 28 maart om 20u00 72

Kinepolis, Leuven


TERRAFERMA Emanuele Crialese Italië, 2011, 88 min, Nederlands ondertiteld Cast: Filippo Pucillo, Donatella Finocchiaro, Mimmo Cuticchio

Op de vulkanische eilanden Lampedusa en Linosa wonen al eeuwenlang eenvoudige vissersfamilies. Een oude, eigenwijze visser weigert toe te geven dat de tijden verandert zijn. Zijn zoon en dochter zijn verhuisd om op zoek te gaan naar een beter leven en kiezen voor de groeiende mogelijkheden in het toerisme op het eiland. Maar het zijn niet alleen de toeristen die aankomen op de eilanden, ze worden ook overspoeld door illegale migranten uit Noord-Afrika. Wanneer de familie een groep illegalen redt en een jonge, zwangere Ethiopische vrouw in hun woning verbergt, wordt hun leven overhoop gehaald. De wet verbiedt hen contact te hebben met deze nieuwkomers en ze zijn verplicht om verdachte zaken te melden bij de Italiaanse kustwacht. Het humanitaire gebaar, wat bedoeld was als ondersteuning op korte termijn, verandert al snel in een ander soort betrokkenheid als de familie de vluchtelingen beter leert kennen. Deze film neemt de kijker mee in een maatschappelijke reflectie gepresenteerd als een gepassioneerd drama vol visuele hoogtepunten, levendige personages en een weemoedige soundtrack, dat terecht bekroond werd met de Juryprijs op het Filmfestival van Venetië. F Une petite île au large de la Sicile, à proximité de l’Afrique. Filippo, sa mère et son grand-père n’arrivent plus à vivre de l’activité traditionnelle de la pêche. L’été arrivant, ils décident de louer leur maison aux touristes, qui arrivent de plus en plus nombreux chaque année. Un jour Filippo et son grand père sauvent des eaux un groupe de clandestins africains malgré l’interdiction des autorités locales.

E On Linosa, fishermen are punished for saving illegal immigrants (boat people) from the sea and, back on shore, letting them go, because this amounts to facilitating illegal immigration. Therefore young local Filippo does not allow them on his boat. Several die, and Filippo changes his mind about the matter: he helps a family consisting of a mother, a little boy and a newborn baby, to leave to the Italian mainland.

woensdag 23 april om 20u30

Stadhuis, Halle 73


THE FIRST GRADER Justin Chadwick UK/Kenia, 2010, 98 min, Engels en Kikuyu gesproken, Nederlands ondertiteld Cast: Oliver Litondo, Naomie Harris,,Tony Kgoroge

In een klein, afgelegen schooltje op een bergtop op het Keniaanse platteland, vechten honderden kinderen voor een kans op gratis onderwijs dat door de Keniaanse overheid beloofd werd. Eén van de nieuwe leerlingen zorgt voor verbazing als hij bij de school aanklopt. Het is Maruge, een oude Mau Mau verzetstrijder, die als een tachtigjarige wanhopig is om nog in dit stadium van zijn leven te leren lezen. Hij vocht voor de vrijheid van zijn land. Hij meent dat hij nu de kans moet krijgen op een opleiding die hem zo lang onthouden werd, zelfs als dat betekent dat hij in een klas met zes-jarigen moet delen.. ‘The First Grader’ is een hartverwarmend en inspirerend verhaal van de strijd van een man die vecht voor wat hij gelooft dat het zijn recht is om aan de moeilijkheden van het verleden een punt te zetten. Het is een triomfantelijke getuigenis van de transformerende kracht van het onderwijs. Maruge zegt zelf daarover: De macht ligt in het schrijven. F Dans une petite école primaire, au sommet d’une montagne, loin dans la brousse kenyane, des centaines d’enfants se bousculent pour l’enseignement gratuit promis par le gouvernement. Un candidat cause la surprise quand il frappe sur la porte de l’école…

vrijdag 16 mei om 19u30 74

E In a small, remote mountain top primary school in the Kenyan bush, hundreds of children are jostling for a chance for the free education newly promised by the Kenyan government. One new applicant causes astonishment when he knocks on the door of the school. He is Maruge, an old Mau Mau veteran in his eighties who is desperate to learn to read at this late stage of his life. He fought for the liberation of his country and now feels he must have the chance of an education so long denied, even if it means sitting in a classroom alongside six year-olds.

Zaal Santro, Binkom/Lubbeek


THE GREAT KILAPY Zeze Gamboa Angola, 2012, 100 min, Engels ondertiteld

Na O HEROI in 2010 kan het publiek nu opnieuw genieten van een werkstuk van de Angolees Zeze Gamboa. The Great Kilapy vertelt het verhaal van een onweerstaanbare boef en bon vivant die de Portugese koloniale overheid aan de vooravond van de Angolese onafhankelijkheid een serieuze loer draait. Deze historische vertelling speelt zich af over een periode van tien jaar en is geïnspireerd op een bestaand persoon. Ze biedt een verfrissende kijk op het nationale bevrijdingsverhaal en zet de conventies ervan met een flinke dosis elegantie en humor op hun kop. F The Great Kilapy raconte l’histoire d’un escroc, mais irrésistible bon vivant qui, à la veille de l’indépendance angolaise, réussit une escroquerie massive aux dépens de l’administration coloniale portugaise. Inspiré d’une figure réelle, ce drame historique d’une décennie de tensions est une approche innovatrice de l’histoire de la libération nationale. Elle en renverse les conventions avec élégance et humour.

E After having screened O HEROI in 2010, audiences can enjoy another Zeze Gamboa film from Angola. The Great Kilapy tells the story of a crooked but irresistible bon vivant who, on the eve of Angolan independence, pulls off a massive swindle at the expense of the Portuguese colonial administration. Inspired by a real figure, this decade-spanning historical drama is a refreshing take on the national liberation story, and turns its conventions upside down with elegance and humour.

woensdag 19 maart om 22u30 dinsdag 1 april om 17u00

Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven 75


THE PARDON - IMBABAZI Joel Karekezi Rwanda, 2013, 73 min, Engels gesproken

“Imbabazi: The Pardon” van de Rwandese cineast Joel Karekezi vertelt het verhaal van een vriendschap die verscheurd wordt door het etnische geweld en bloedvergieten van de Rwandese genocide. Manzi en Karemera zijn beste vrienden, maar belanden aan tegenovergestelde zijden tijdens de etnische burgeroorlog in Rwanda. Daarbij betaalt de Tutsifamilie van Karemera een gruwelijke prijs voor Manzi’s trouw aan zijn Hutu-erfgoed. Wanneer Manzi vijftien jaar later vrijkomt uit de gevangenis, haalt zijn terugkeer oude wonden open. Cineast Joel Karekezi put uit zijn eigen ervaringen als overlevende van het Rwandese geweld voor dit ontroerende verhaal van twee vroegere vrienden die de onvoorstelbare gruwelen uit hun verleden te boven moeten zien te komen. F “Imbabazi: The Pardon” par Joel Karekezi du Rwanda raconte l’histoire de deux amis déchirés par la violence ethnique et la boucherie du génocide rwandais. Meilleurs amis du monde, Manzi et Karemera se retrouvent dans des camps opposés pendant la guerre civile ethnique du Rwanda. La famille du Tutsi Karemera paie un lourd tribut pour l’adhésion de Manzi à son héritage hutu. Lorsque Manzi sort de prison quinze ans plus tard, son retour ravive de vieilles blessures. Le réalisateur Joel Karekezi s’inspire de sa propre expérience de survivant de la violence du Rwanda pour écrire ce récit émouvant de deux anciens amis obligés de faire face aux horreurs inimaginables de leur passé.

E “Imbabazi: The Pardon” by Joel Karekezi from Rwanda tells the story of two friends torn apart by the ethnic violence and bloodshed of the Rwandan Genocide. Best friends Manzi and Karemera find themselves on opposing sides in Rwanda’s ethnic civil war, with Tutsi Karemera’s family paying a horrific price for Manzi’s allegiance to his Hutu heritage. When Manzi is released from prison fifteen years later, his return re-opens old wounds. Filmmaker Joel Karekezi draws from his own experience as a survivor of Rwanda’s violence in creating this moving account of two former friends who must contend with the unimaginable horrors in their past.

zaterdag 22 maart om 12u30 76

M - Museum Leuven


UN HOMME QUI CRIE Mahamat-Saleh Haroun Tsjaad/Frankrijk, 2010, 91 min, Frans gesproken, Nederlands ondertiteld Cast: Youssouf Djaoro, Emil Abossolo M’Bo, Djouc Koma, Djeneba Kone, Heling Li

De zestigjarige voormalige zwemkampioen Adam is badmeester in het chique N’Djamena hotel. Wanneer het hotel wordt overgenomen door nieuwe Chinese eigenaren, wordt Adam gedwongen zijn baan over te dragen aan zijn zoon Abdel. Hij voelt zich vernederd en afgewezen. Het land staat aan het begin van een burgeroorlog. Rebellen vallen de overheid aan. De autoriteiten verplichten de bevolking bij te dragen aan de strijd door geld te geven of door vrijwilligers in te zetten die oud genoeg zijn om tegen de rebellen te vechten. Het districtshoofd vraagt Adam naar zijn bijdrage voor de oorlog. Maar Adam heeft geen geld, hij heeft alleen zijn zoon… Regisseur Mahamat Saleh Haroun, die het woelige Tsjaad in 1979 ontvluchtte en in Parijs filmmaker werd, vertelt het verhaal van Adam in een rustig tempo, zonder sentiment, en met veel gevoel voor sfeer. F Le Tchad de nos jours. Adam, la soixantaine, ancien champion de natation est maître nageur de la piscine d’un hôtel de luxe à N’Djamena. Lors du rachat de l’hôtel par des repreneurs chinois, il doit laisser la place à son fils Abdel. Il vit très mal cette situation qu’il considère comme une déchéance sociale. Le pays est en proie à la guerre civile et les rebelles armés menacent le pouvoir. Le gouvernement, en réaction, fait appel à la population pour un “effort de guerre” exigeant d’eux argent ou enfant en âge de combattre les assaillants. Adam est ainsi harcelé par son Chef de Quartier pour sa contribution. Mais Adam n’a pas d’argent, il n’a que son fils… “Un homme qui crie” s’est vu attribué le Prix du Jury lors de la clôture du 63ème Festival de Cannes.

E Present-day Chad. Adam, sixty something, a former swimming champion, is pool attendant at a smart N’Djamena hotel. When the hotel gets taken over by new Chinese owners, he is forced to give up his job to his son Abdel. Terribly resentful, he feels socially humiliated. The country is in the throes of a civil war. Rebel forces are attacking the government. The authorities demand that the population contribute to the “war effort”, giving money or volunteers old enough to fight off the assailants. The District Chief constantly harasses Adam for his contribution. But Adam is penniless; he only has his son…

dinsdag 27 mei om 20u00

Cine Utopia, Luxembourg-Ville 77


VIVA RIVA! Djo Munga D.R. Congo, 2010, 98 min, Nederlands ondertiteld Cast: Patsha Bay, Manie Malone, Diplome Amekindra

Met zijn explosief speelfilmdebut ‘Viva Riva!’ heeft de schrijver-filmmaker Djo Munga de Congolese film op de kaart gezet. ‘Viva Riva!’ speelt zich af in Kinshasa van begin jaren 1990 waar het leven goedkoop is en de benzine kostbaarder dan goud. Riva is een ritselaar met een oog op winstgevende zaakjes met benzine. Hij heeft ook een oogje op verblindende Nora, de maitresse van de gangsterbaas Azor. Wat volgt is een pretentieloze, flink uit de kluiten gewassen actiefilm met zweterige seks. Een film die zich in het schandaalmakend genre situeert. Eindelijk een Afrikaanse speelfilm die de geneugten van de Nigeriaanse cinema (Nollywood) samen brengt met strak camerawerk, het thriller genre en een zeldzame kijk in het hart van het continent. Wat ‘Viva Riva!’ brengt is nog nooit gezien. Het is een verhaal dat zich afspeelt in de hedendaagse Democratische Republiek Congo, vol met intriges, muziek en een verrassende openlijke benadering van seks. “Het belangrijkste doel van een filmmaker”, aldus Munga, “is om film te maken die aan de noden van de tijd en de mensen beantwoordt”. F Premier long métrage explosif du metteur en scène-réalisateur Djo Munga, Viva Riva! met le cinéma congolais dans le coup. Cela se passe dans un Kinshasa où la vie vaut peu et l’essence plus que l’or. Riva est un arnaqueur avec un œil rivé sur une cachette lucrative d’essence et l’autre lorgnant la ravissante Nora, la maîtresse d’Azor, le patron du crime.

E An explosive feature debut from writer-director Djo Munga, Viva Riva! has put Congolese filmmaking on the map. Viva Riva! is set in a Kinshasa where life is cheap and petrol is more precious than gold. Riva is a hustler with his eye on a lucrative stash of gas. His eye is also on the knockout Nora, mistress of crime boss Azor. What follows is an unpretentious, briskly-edited frenzy of double-dealing action, sweaty sex and outrageous genre filmmaking.

Ism Conflict Research Group en Aksante vzw

woensdag 5 maart om 20u00 78

Plateau, Gent


ZAMBEZIA Wayne Thornley Zuid-Afrika, 2012, 83 min, Nederlands gesproken Cast: Samuel L. Jackson, Jeff Goldblum, Jim Cummings : zambeziamovie.com

Zambezia is een kleurrijke Zuid-Afrikaanse productie van de animatie studio Triggerfish. Het verhaal gaat over de jonge valk Kai en zijn kleurrijke Afrikaanse dierenvrienden. Kai verlaat voor de eerste keer het nest om de spannende tocht naar de vredige vogelstad Zambezia te maken. Al snel wordt het duidelijk dat deze dappere valk er alles aan zal moeten doen om de stad te redden van de ondergang. F “Zambezia” est une production sud-africaine en couleurs du studio d’animation Triggerfish. C’est l’histoire du jeune faucon Kai et de ses amis parmi des animaux africains hauts en couleur. Pour la première fois Kai quitte son nid, pour une expédition aventureuse vers la ville calme des oiseaux Zambezia. Ce faucon courageux se rend vite compte qu’il devra utiliser tous les moyens pour sauver la ville de sa perte.

E Set in a bustling bird city on the edge of the majestic Victoria Falls, “Zambezia” is the story of Kai - a naïve, but high-spirited young falcon who travels to the bird city of “Zambezia” where he discovers the truth about his origins and, in defending the city, learns how to be part of a community.

zaterdag 19 april om 14u00

GC Breughel, Haacht 79


ZULU Jérôme Salle Zuid-Afrika, 2013, 110 min Cast: Orlando Bloom, Forest Whitaker, Conrad Kemp

Kaapstad 2013, de parel van Zuid-Afrika, een stad geteisterd door criminaliteit en drugshandel. Rechercheur Ali Neuman, ontsnapte als kind aan de dood en draagt zoals zovelen in Zuid-Afrika een duister verleden met zich mee. Hij en zijn partner Brian worden aangesteld om de moord op de dochter van een bekende rugbyspeler op te lossen. Om het fijne van de zaak te weten, moeten ze afdalen in de onderwereld van de sloppenwijken, waar drugsbarons en machinegeweren de wetten bepalen. Wanneer plots blijkt dat ook een farmaceutisch bedrijf betrokken partij is, neemt het verhaal een levensgevaarlijke wending. Kan het dat de macht en de geheimen van het oude Apartheidsregime nog steeds sluimeren? F Dans une Afrique du Sud encore hantée par l’apartheid, deux policiers, un noir, un blanc, pourchassent le meurtrier sauvage d’une jeune adolescente. Des Townships de Capetown aux luxueuses villas du bord de mer, cette enquête va bouleverser la vie des deux hommes et les contraindre à affronter leurs démons intérieurs.

E Cape Town, 2010. A mutilated corpse is discovered in the city’s botanical gardens. As chief of police, Ali Neuman investigates the mysterious circumstances surrounding the macabre murder of the daughter of former rugby champion Stewart Weitz, he makes a startling discovery. A drug whose composition is unknown appears to be the cause of the homicide.

zondag 23 maart om 22u30 80

Cinema Zed, Leuven


ABONNEER JE NU OP FILMMAGIE! 10 Nummers boordevol actueel filmnieuws met onder meer recensies van de nieuwste films, dossiers met achtergrondstukken, analyses, portretten, interviews, … En maak kans op het bijwonen van avant-premières, gratis tickets, filmboeken en dvd’s.

• Een jaarabonnement op het maandblad Filmmagie kost € 65 • Wie een steunabonnement neemt, betaalt € 100 (of meer) en krijgt een vermelding in het blad. • In onze filmclubs genieten abonnees van een fikse korting op de toegangsprijs.

Schrijf vandaag nog over op rekening BE35 4350 3047 3137 van Filmmagie vzw. Abonnementendienst T 02 546 08 10 Info@filmmagie.be www.filmmagie.be

81


82


20 ANS PLUS TARD ASSISTANCE MORTELLE AU NOM DU PÈRE, DE TOUS, DU CIEL BACKUP BUTEMBO BUSHI: L’EPOPEE DE LA RESISTANCE AU CONGO CAMINHOS DA PAZ COMING OF AGE EMPIRE OF DUST ESQUISSE D’UBUTORE FINDING HILLYWOOD FIRE IN THE BLOOD FOREIGN GANGSTER PROJECT GIVE ME BACK MY HOME GOD LOVES UGANDA HEADLINES IN HISTORY KINSHASA MBOKA TE MEANWHILE IN MAMELODI MOISE KATUMBI NI KURUKA MAISHA ODD NUMBER RÊVE KAKUDJI ROADMAP TO APARTHEID RWAGASORE: VIE, COMBAT, ESPOIRS RWANDA 94 SONG FROM THE FOREST SUR LE CHEMIN DE L’ECOLE THE PEOPLE THE RAIN FORGOT VIRAMUNDO

Esse Lawson. Foto Kris Dewitte

AFRICAN REALITY

AFRICAN REALITY

83


20 ANS PLUS TARD Karirima Aimable Ngarambe België/Rwanda, 2013, 52 min, Frans gesproken

De getuigenissen in de documentaire “20 ans plus tard” van cineast Karirima Ngarambe Aimable suggereren dat de genocide in Rwanda van april 1994, die meer dan een miljoen onschuldige levens eiste en een zware slag was voor de mensheid als geheel, 20 jaar later geen louter Rwandees verhaal is. De ervaringen, gevoelens, opinies en adviezen van de mensen van verschillende nationaliteiten die aan het woord komen, tonen aan dat de herinnering aan de genocide, hoe er omgegaan wordt met de gevolgen ervan en de lering die uit deze humanitaire tragedie getrokken wordt een les moeten zijn voor huidige en toekomstige generaties, opdat “dat nooit meer” geen loze worden zouden blijken… F Le film “20 ans plus tard” du réalisateur Karirima Ngarambe Aimable, est un documentaire dans lequel les intervenants démontrent que vingt ans après le dernier génocide du 20ème siècle perpétré contre les Tutsi du Rwanda en avril 1994, ce triste événement qui a emporté plus d’un million d’innocents et a fracturé l’humanité entière, n’est pas qu’une histoire des seuls rwandais. En effet en rapport à ce génocide, le vécu, le ressenti, les avis et conseils des intervenants de nationalités différentes, révèlent que la mémoire de ce génocide, la gestion de ses conséquences et les enseignements tirés et à tirer de cette tragédie humanitaire devraient être une leçon pour le bien des générations actuelles et futures et que le mot “ plus jamais ça” ne soit pas qu’un mot du dictionnaire…

E Two decades on, director Karirima Ngarambe Aimable’s documentary returns to the last genocide of the twentieth century, perpetrated against the Tutsis of Rwanda in April 1994. The conclusion is that the story of this dismal campaign that shocked the whole planet and cost more than a million people their lives is not limited to Rwanda. The experiences, feelings, opinions and advice of contributors of various nationalities show that the memory of this genocide, the management of its aftermath and the lessons this humanitarian tragedy provides must be used to benefit present and future generations, and that “never again” is not just an empty slogan.

zaterdag 22 maart om 16u00 84

M - Museum Leuven


ASSISTANCE MORTELLE Raoul Peck Haiti, 2013, 96 min, Frans gesproken, Engels ondertiteld

Op 12 januari 2013, de derde verjaardag van de aardbeving die in Haïti 230.000 doden en 300.000 gewonden eiste en 1,5 miljoen mensen dakloos maakte, is de stand van zaken er niet op verbeterd: de heropbouw is nauwelijks gestart, de economie ligt stil, het voorlopige noodonderdak blijft in gebruik en er komen enkel nieuwe overbevolkte sloppenwijken bij in Port-au-Prince en omgeving. Twee jaar lang tekende de Haïtiaanse filmmaker Raoul Peck het verloop van deze mislukking op. Hij richtte zijn blik op de internationale hulp die volgens hem de hoofdverantwoordelijke is van het debacle. Peck komt de dag na de ramp ter plaatse aan en is getroffen door de overvloed van het reusachtige humanitaire apparaat dat in werking treedt. Hij beslist het proces van de heropbouw te volgen. “Build Back Better”, zo luidde immers de belofte van Bill Clinton, medevoorzitter (samen met Jean-Max Bellerive, toenmalig eerste minister van Haïti) van de Voorlopige Commissie voor de Heropbouw die de hulpwerkzaamheden moest coördineren. F Le 12 janvier dernier, le troisième anniversaire du séisme qui a fait, en Haïti, 230 000 morts, 300 000 blessés et 1,5 million de sans-abri, a donné lieu au même bilan sévère que les années précédentes : reconstruction à peine entamée, marasme économique, pérennisation de campements de fortune et de nouveaux bidonvilles surpeuplés à Port-au-Prince et alentour. C’est cet échec que le cinéaste haïtien Raoul Peck a documenté deux années durant, en braquant son regard sur l’aide internationale, qui en est à ses yeux la première responsable.

E On 12 January 2013, three years after the Haiti earthquake, which left 230,000 dead, 300,000 injured and 1.5 million homeless, the situation was still as bad as ever. Economic stagnation ruled, with little in the way of reconstruction, virtually permanent makeshift camps and new overpopulated shantytowns in Port-au-Prince and environs. Haitian filmmaker Raoul Peck chronicled this failure for two years, turning his attention to international aid, which he feels is the main problem.

donderdag 27 maart om 21u00

Pangaea, Leuven 85


AU NOM DU PÈRE, DE TOUS, DU CIEL Marie-Violaine Brincard Frankrijk, 2010, 50 min, Engels ondertiteld

“Au nom du père…” is een film van Marie-Violaine Brincard over “Les justes” (De rechtvaardigen), de als Hutu’s gecategoriseerde Rwandezen die zo dapper waren zich te kanten tegen het strikte onderscheid Hutu/Tutsi en die met gevaar voor eigen leven (zogenaamde) Tutsi-landgenoten aan de volkerenmoord hielpen te ontsnappen. Daarbij gingen ze in tegen de militaire, administratieve en mediadictatuur van de (overigens door Frankrijk geruggensteunde) Hutu Power en de inertie van de stilzwijgende Rwandese meerderheid en de internationale gemeenschap. Joseph, Joséphine, Léonard, Augustin en Marguerite vertellen hoe ze op gevaar voor eigen leven Tutsi’s verstopten en hielpen te vluchten. Hun woorden weerklinken op de plaatsen waar ze weerstand boden tegen het onrecht, van de heuvels van Nyanza tot de oevers van het Kivumeer. In die woorden voelen we de menselijkheid die zij zo verdedigden. F Un film de Marie-Violène Brincard sur “Les justes”, ces Rwandais, identifiés comme Hutu, qui ont refusé courageusement l’enfermement infernal des catégories Hutu et Tutsi et qui, au péril de leur vie, ont sauvé du génocide des Rwandais identifiés comme Tutsi, contre la dictature militaire, médiatique et administrative du Hutu Power soutenu à bout de bras par la France, et malgré l’inertie de la majorité silencieuse rwandaise et de la communauté internationale. Joseph, Joséphine, Léonard, Augustin et Marguerite racontent comment, au péril de leur vie, ils ont caché des Tutsi et les ont aidés à s’enfuir. Leurs paroles résonnent alors dans les lieux où ils ont résisté, des collines de Nyanza aux rives du lac Kivu, et rendent ainsi sensible l’humanité dont ils ont fait preuve.

E A film about “Righteous” Rwandans identified as Hutus, who bravely rejected the way everyone was narrow-mindedly classified as Hutus or Tutsis and risked their own lives to save those of other Rwandans identified as Tutsis, in opposition to the military, media and administrative dictatorship of Hutu Power, which was supported at arm’s length by France, and despite the apathy of the silent majority in Rwanda and the international community.

zaterdag 22 maart om 11u30 86

M - Museum Leuven


BACKUP BUTEMBO Elien Spillebeen en Martijn D’haene België, 2014, 52 min

Deze bijzondere documentaire vertelt het verhaal van buitengewone, sterke vrouwen in OostCongo. De regio is al ruim 15 jaar het strijdtoneel van een bloedig conflict. In de stad Butembo (Noord-Kivu) groeit een positief verzet. De bevolking probeert de controle over haar lot en leven terug te krijgen. Wanneer het geweld in en rond Butembo toeneemt, kijken de inwoners niet langs de zijlijn toe. F Ce documentaire particulier raconte l’histoire de femmes exceptionnelles et fortes dans l’est du Congo. La région est déjà depuis plus de 15 ans le théâtre d’un conflit sanglant. Dans la ville de Butembo (Nord-Kivu) se développe une résistance positive. La population essaie de reprendre sa vie et son destin en mains. Quand la violence se développe à Butembo et alentours, les habitants ne se posent en spectateurs.

E This documentary tells the story of exceptional and strong women in eastern Congo. The area has been subjected to over 15 years of a bloody conflict. In the city of Butembo (North Kivu) a positive resistance develops as people try to take back their lives and their destiny.

woensdag 26 maart om 19u30

Provinciehuis, Leuven 87


BUSHI: L’ÉPOPÉE DE LA RESISTANCE AU CONGO Sylvain Mitima D.R. Congo (Bukavu – Kivu du Sud), 2012, 52 min, Frans ondertiteld

Het koninkrijk van de Bushi, in Centraal-Afrika, kent haar gouden eeuw als de mensen, aankomen zoals de waarzeggers het voorspeld hadden. Ze zeiden dat er op een dag machtige mannen zouden komen… Arabieren, Rwandezen, Duitsers, Belgen... Die zouden komen met kano’s op de grond en in de lucht en dat er een lianenbrug zou komen die de Bushi (DRCongo) met het Rwandese Koninkrijk zou verbinden. Deze voorspelling werd bewaarheid. Maar de weerstand is hevig en de Bashi, sterk verbonden met hun souverein Kabare verenigen zich als één man. Ze gebruiken pijlen, lansen en vuur om de indringer te verjagen. Weerstand, allianties, verraad, strijd, magie van een chef, vooroudersverering.. dit zijn de elementen van de film waarin de Mwami Kabare het centrale personage is. De Kabare-dynastie regeert nog tot de dag van vandaag het Bushi volk met zijn authentieke cultuur. Maar zal dit koninkrijk met de globalisering overleven? F Le royaume du Bushi est à son age d’or quand les peuples que les oracles avaient prédits arrivent pour installer une nouvelle civilisation; les arabes, les rwandais, les allemands, les belges… Le tambour Kaly’amahugo traverse des siècles et la dynastie Kabare plane dans les firmaments. Ce royaume survivra-t-il à ces différents conquérants?

E The Kingdom of the Bushi is in its golden age, when strangers arrived to bring a new civilization. This was already predicted by the oracles. Among them were Arabs, Rwandans, Germans and Belgians… The Kay’amahugo drum overcame centuries and the Kabare dynasty is at the height of its power. But will this Kingdom survive the arrival of these various conquerors?

zaterdag 5 april om 11u30 88

M - Museum Leuven


CAMINHOS DA PAZ (CHEMINS DE LA PAIX) Sol de Carvalho Mozambique, 2012, 130 min, Engels ondertiteld

De film Caminhos de Paz geeft een overzicht van de geschiedenis van Mozambique vanaf de koloniale oorlog tussen het Portugees leger en de onafhankelijkheidsbewegingen. Het geeft een kijk op de burgeroorlog die daarop volgt met o.m. de rol van Zuid-Afrika en de vredesbesprekingen waarin de kerken een rol in hebben gespeeld. Een film over een oorlog die meer dan tien jaar heeft geduurd, en die als dodelijkste voor de bevolking gold. Het vredesproces is nog steeds een van de weinige voorbeelden in de afgelopen decennia hoe een conflict door middel van onderhandelingen in Afrika werd opgelost. Terecht , de vrede in Mozambique is een voorbeeld van hoe een niet-institutionele organisatie , die van de Sant’Egidio Gemeenschap , een succesvolle bemiddeling kan tot stand brengen door verantwoordelijken van zowel gouvernementele en niet – gouvernementele organisaties samen te brengen. F Le film CAMINHOS DE PAZ couvre tout un pan de l’histoire du Mozambique qui commence avec la guerre coloniale entre l’armée portugaise et les mouvements d’indépendance. Il donne une vue sur la guerre civile qui déclenche dans les années 1980 et sur le rôle des Eglises et l’Afrique du Sud. Un film sur la guerre qui a duré plus de dix ans, qui a été des plus meurtrières pour la population. Il reste encore aujourd’hui l’un des rares exemples d’un conflit résolu par la négociation en Afrique au cours des dernières décennies. A juste titre, “la paix au Mozambique est devenue l’exemple de la manière dont une réalité non institutionnelle, celle de la Communauté Sant’Egidio, peut porter à terme avec succès une médiation avec une synergie de responsabilités entre entités gouvernementales et non gouvernementales”.

E The movie Caminhos de Paz covers a part of the history of Mozambique which begins with the colonial war between the Portuguese army and independence movements. It gives a view of the civil war triggered in the 1980s and the role of the churches and South Africa. It is a film about a war which has lasted more than ten years and which was one of the deadliest for the population. It still remains in recent decades one of the few examples of how a conflict can be resolved by negotiation in Africa. Without any doubt the peace making in Mozambique has become an example of how a non-institutional reality, that of the Sant’Egidio Community, may bring forward a successful mediation with a synergy of responsibilities between governmental and non-governmental institutions.

vrijdag 28 februari om 20u00

Horloge du Sud, Brussel 89


COMING OF AGE Judy Kibinge Kenya, 2008, 12 min, Engels gesproken

In deze ontdekking van de democratie door de ogen van een meisje dat opgroeit in Kenia gaan nagespeelde fragmenten en archiefbeelden naadloos in elkaar over en nemen ons mee op een reis van het verleden naar nu. Het Kenyatta-tijdperk — toen Jomo Kenyatta als eerste premier en vervolgens president van Kenia aan de macht was — met zijn naïeve onafhankelijkheidseuforie wordt weerspiegeld in de onschuldige kijk van het meisje. De woelige tienerjaren staan voor de onderdrukking onder Daniel arap Moi. In 2002 krijgen we een rijpere verteller te zien die samen met de natie volwassen wordt, met het aantreden van Mwai Kibaki als derde president van Kenia. Na de betwiste verkiezingsuitslagen van december 2007 kunnen we ons echter de vraag stellen of de democratie ooit echt volwassen wordt. F Cette exploration de la démocratie perçue au travers des yeux d’une fille qui grandit au Kenya met en lumière un drame reconstitué et des images d’archives. Enfilées de manière onirique, elles nous emmènent du passé vers le présent au cours d’un voyage narratif. L’ère Kenyatta – l’époque de Jomo Kenyatta comme premier Premier ministre et président du Kenya – et son euphorie naïve postindépendance se reflètent dans l’innocence de l’attitude de la jeune fille. Le régime d’oppression de Daniel arap Moi est dépeinte à travers l’agitation de la jeunesse. Et en 2002, un narrateur plus mûr atteint l’âge adulte en même temps qu’une nation, quand le Kenya inaugure une troisième présidence avec Mwai Kibaki. Après les résultats des élections contestées de décembre 2007, nous en sommes à nous demander si la démocratie est vraiment arrivée à maturité

E This exploration of democracy as seen through the eyes of a girl growing up in Kenya features reenacted drama and archival footage, seamlessly strung together to take us on a narrated journey from the past into present day. The Kenyatta era—when Jomo Kenyatta served as the first prime minister and president of Kenya—with its naive post-independence euphoria, is reflected in the innocence of the young girl’s outlook. Daniel arap Moi’s oppressive regime is depicted in teenage turmoil. And in 2002, a more mature narrator comes of age alongside a nation, as Kenya ushers in a third president, Mwai Kibaki. After the disputed election results of December 2007, we are left to wonder if democracy ever truly comes of age.

zaterdag 29 maart om 14u30 90

M - Museum, Leuven


EMPIRE OF DUST Bram Van Paesschen België, 2011, 77 min, Nederlands ondertiteld

De Chinese Railway Engineering Company is neergestreken in Congo om de weg te restaureren die Kolwezi met Lubumbashi verbindt. Loa Yan is als logistiek hoofd verantwoordelijk voor de bouwmaterialen. De Congolese Eddy is zijn tolk. De overheid, die voor materialen zou zorgen, blijft in gebreke, waardoor de Chinezen met lokale bedrijven in zee moeten, die er hun eigen agenda en werkmethodes op nahouden. De film volgt het illustere duo dat terechtkomt in eindeloze, absurde onderhandelingen. Het is niet alleen de taalbarrière die zakendoen compliceert; vooral cultuurverschillen maken een samenwerking welhaast onmogelijk. Dit bij vlagen hilarische verslag van een meer dan wankele samenwerking toont tevens de niet te stuiten opkomst van de Chinezen. F L’entreprise chinoise Railway Engineering Company est implantée au Congo pour rétablir l’axe routier Kolwezi - Lubumbashi. Loa Yan en est le responsable en chef de la logistique des matériaux de construction. Le Congolais Eddy lui sert d’interprète. Les pouvoirs publics censés fournir les matériaux faisant défaut, les Chinois sont obligés de traiter avec des entreprises locales disposant d’objectifs et de méthodes de travail qui leur sont propres. Le film suit l’illustre duo en butte à d’interminables négociations absurdes. La barrière linguistique n’est pas la seule à compliquer les affaires, les différences culturelles, surtout, rendent la coopération presque impossible.

E Lao Yang and Eddy both work for a company called CREC (Chinese Railway Engineering Company). Lao Yang is head of logistics of the group. He is responsible for the equipment, building materials and food (mainly chickens) to arrive in the isolated Chinese prefab camp. The Congolese government was supposed to deliver these things but so far the team hasn’t received anything. With Eddy (a Congolese man who speaks Mandarin fluently) as an intermediate, Lao Yang is forced to leave the camp and deal with local Congolese entrepreneurs, because without the construction materials the road works will cease. What follows is an endless, harsh, but absurdly funny roller coaster of negotiations and misunderstandings, as Lao Yan learns about the Congolese way of making deals.

Ism Conflict Research Group en Aksante vzw woensdag 26 maart om 20u00

Plateau, Gent 91


ESQUISSE D’UBUTORE Nadine Uwampayizina en Patrick Lefebvre / Productie Imitoma Films 2012, 46 min, kleur, Frans ondertiteld Cast: Sentore Athanase, Rusenga Mihigo en Bwanakweli Nassan 2001 (Inanga, voordrachten, vocale polyfonie, zang, dans en interviews)

De portretten in deze film dateren van 2001, toen er in Rwanda een hele reeks audiovisuele opnames gemaakt werd onder begeleiding van acteur en theaterauteur Dorcy Rugamba. Ze nodigen ons uit de kunst van de Intore te ontdekken, die roemruchte jonge dansers die uitverkoren werden om hun talent en edele inborst. Zij legden zich volledig toe op hun kunst en streefden naar uitmuntendheid in tal van domeinen. De artiesten die wij zeker eerst wilden filmen waren al op leeftijd toen de film gedraaid werd. Ze hadden sinds hun prille jeugd deel uitgemaakt van de Rwandese kunstacademies, “Amatorero” voor de jongens en “Abaterambabazi” voor de meisjes. In deze academies werden de artiesten van de grote traditionele ensembles en balletten opgeleid, die in het hele land tot aan het einde van de jaren 1950 met elkaar wedijverden om het prestige. Deze grote ensembles overleefden het jaar 1959 niet, toen de naar genocide neigende moordpartijen in Rwanda begonnen. Wij vonden dat het in 2001 hoog tijd was om de overlevende artiesten aan het woord te laten. Ze herinneren ons er ook aan dat de traditionele cultuur van Rwanda in essentie een uitdrukking is van vreugde over het harmonieuze leven in dit land, daarom presenteren we ze als de eerste onderdelen van een serie die nog verder moet groeien, onder de titel “La Joie d’être Rwandais” (‘De vreugde van Rwandees zijn’). F Réalisés en 2001 lors d’une importante collecte d’enregistrements audiovisuels effectuée au Rwanda en compagnie du comédien et auteur dramatique Dorcy Rugamba, ces portraits nous invitent à la découverte de l’art des Intore, ces fameux jeunes danseurs choisis pour leur talents et leur noblesse de cœur qui se consacraient entièrement à leur art et cultivaient l’excellence dans de nombreux domaines. Premiers éléments d’une série plus large, destinée à s’agrandir, que nous avons intitulé “La Joie d’être Rwandais”.

E Made in 2001 after a large collection of audiovisual recordings were made in Rwanda by comedian and playwright Dorcy Rugamba. These portraits invite us to explore the art of Intore, famous young dancers who are chosen for their talent, their nobility and their devotion to excel in art and other domains. Taken from a large series, this is the first element called the “The Joy of being Rwandan.”

zaterdag 22 maart om 14u00 92

M - Museum Leuven


FINDING HILLYWOOD Chris Towey, Leah Warshawski VS, 2013, 57 min, Engels gesproken

De inspiratievolle documentaire “Finding Hillywood” richt de aandacht op de uitbouw van een filmindustrie in Rwanda en toont de kracht van film aan als katalysator van bewustwording en verandering. Hoofdpersonage is Ayuub Kasasa Mago, een lokale filmmaker wiens moeder stierf tijdens de genocide van 1994. Hij is de coördinator van het Rwanda Film Festival (nu reeds in het negende jaar). Mago leidt ook een team dat van dorp tot dorp trekt om ter plaatse Rwandese films te vertonen op een groot scherm en zodoende vreugde en inspiratie te brengen naar duizenden inwoners van deze Rwandese dorpen. Finding Hillywood speelt zich af in de heuvels van Rwanda en is de kroniek van iemands weg naar vergiffenis, zijn inspanningen om zijn land te genezen en het besef dat we allemaal op een dag geconfronteerd worden met ons verleden. Een unieke en ontwapenende film over de pioniers van de Rwandese filmindustrie. F Le stimulant documentaire Finding Hillywood (2013) explore l’industrie naissante du cinéma au Rwanda et montre la puissance du cinéma comme catalyseur de guérison et de changement. Le film suit Ayuub Kasasa Mago, un cinéaste local, dont la mère est morte pendant le génocide de 1994. Coordinateur du Festival du film du Rwanda (actuellement dans sa 9e année), Mago dirige une équipe va de ville en ville pour le compte de Hillywood, la section du festival qui organise des projections en plein air des films réalisés au pays sur un écran géant gonflable, à la grande joie et inspiration de dizaines de milliers de personnes dans les communautés rurales rwandaises.

E The inspirational 2013 documentary “Finding Hillywood” explores the budding film industry in Rwanda, and shows the power of cinema as a catalyst for healing and change. The film centers around Ayuub Kasasa Mago, a local filmmaker whose mother died in the 1994 genocide. A coordinator for the Rwanda Film Festival (now in its 9th year), Mago leads a crew that travels from town to town for Hillywood, the section of the festival that presents locally made movies outdoors on giant inflatable screens, bringing joy and inspiration to tens of thousands in rural Rwandan communities.

zaterdag 22 maart om 15u00

M - Museum Leuven 93


FIRE IN THE BLOOD Dylan Mohan Gray VS, 2013, 87 min verteld door William Hurt

Na 1996 hebben de grote farmaceutische bedrijven en de westerse regeringen verhinderd dat in Afrika mensen die aan aids leden betaalbare geneesmiddelen konden krijgen. Met als gevolg miljoenen sterfgevallen die vermeden hadden kunnen worden. Een groep activisten is vastbesloten om dit aan te klagen. “Fire in the blood”, opgenomen in acht landen en vier continenten, is de eerste film die deze prangende strijd in beeld brengt met bijdragen van personen zoals een Bill Clinton, Desmond Tutu en de Nobelprijs winnende economist Joseph Stiglitz. Het toont de strijd van de personen uit alle hoeken ter wereld die gelukkig uitliep in het redden van miljoenen mensenlevens. Best Feature Documentary, DOXA, 2013 • Nominated - Grand Jury Prize, Sundance, 2013 • Justice Matters Award, 27th Washington DC Filmfest, 2013. F Après 1996, les compagnies pharmaceutiques et les gouvernements occidentaux ont délibérément bloqué l’accès aux médicaments bon marché pour soigner les malades du sida et causer ainsi des millions de morts qui auraient pu être évitées. Un groupe d’activistes déterminés décide de riposter.

E Since 1996, pharmaceutical firms and governments in the West have deliberately blocked access to low-cost drugs to help treat AIDS patients, causing millions of preventable deaths. A group of determined activists have decided to strike back.

dinsdag 1 april om 20u00 94

ABVV, Leuven


FOREIGN Miriam Fassbender Duitsland, 2011, 92 min, Engels ondertiteld

Op zijn weg van het zuiden van de Sahara naar het “ideële paradijs” genaamd Europa, laten drie vragen Mohamed niet los: zal ik verdrinken in zee, zal ik er geraken, zal ik verdreven worden zodra ik er ben? In Foreign volgen we de reis van een jongeman van Mali naar Europa, langs een van de oudste routes naar een beter leven, die via Algerije naar Marokko loopt en van daar naar Spanje. De documentaire geeft de migratiegolf over de Middellandse Zee een gezicht. Mohamed, de eerstgeborene van een gezin van zeven, wordt uitgestuurd omdat zijn familie een kostwinner nodig heeft. Zijn ouders verkopen hun koeien om het geld voor zijn reis bij elkaar te krijgen, dus terugkeren is geen optie. De reis duurt jaren en onderweg verdwijnt het tijdsbesef. Op den duur is je gevoel van je waarde als mens enkel nog gebaseerd op hoop. F Sur le chemin qui le mène du sud du Sahara au « paradis de conceptions » appelé Europe, trois questions taraudent Mohamed: « Vais-je me noyer dans la mer ? Vais-je y arriver ? Serai-je banni une fois sur place ? » Foreign suit le parcours du jeune homme malien du point de vue européen. L’une des plus vieilles voies vers une vie meilleure traverse l’Algérie vers le Maroc et aboutit en Espagne. Le documentaire donne un visage à la migration à travers la Méditerranée. Mohamed, fils aîné d’une famille de sept enfants, est envoyé en voyage quand la famille vient à avoir besoin d’un soutien. Les parents vendent leurs vaches pour financer son voyage - . Le retour en arrière n’est pas envisageable. Pendant ce voyage long de quelques années, toute notion du temps disparaît et la dignité de quelqu’un en tant qu’être humain ne repose que sur l’espoir.

E On his way from south of the Sahara to the paradise of conceptions called Europe, Mohamed is constantly haunted by three questions: will I drown into the sea, will I get there, will I be banished once I am there? Foreign follows the journey of the young man from Mali to the vantage point to Europe. One of the oldest routes to a better life runs through Algeria to Morocco and finally to Spain. The documentary gives face to migration across the Mediterranean. Mohamed, the first born of a family of seven, is sent travelling when the family has a need for a provider. The parents sell their cows to fund his way – turning back is not an option. On this yearslong journey all sense of time disappears, and one’s worth as a human being is based solely on hope.

zaterdag 5 april om 21u00

Pangaea, Leuven 95


GANGSTER PROJECT Teboho Edkins Zuid-Afrika, 2010, 55 min, Engels ondertiteld

Er zijn maar weinig blanke kids die zich in een gewelddadige zwarte township zouden wagen om er een film te draaien over gangsters. En hij is nog grappig ook. In Kaapstad, een van de ’s werelds meest gewelddadige samenlevingen waar de ongelijkheid hoogtij viert, verlaat een blanke filmstudent zijn veilige leventje en begeeft zich met zijn cameraman in de township. Hij wil er een gangsterfilm (met grote G) draaien, met echte gangsters. Na een lange zoektocht naar een voldoende ‘filmisch’ onderwerp, vindt hij de perfecte bende en begint mee te draaien in hun dagelijkse ritme. De realiteit haalt hem echter al snel in, en het claustrofobische gangsterleven blijkt niet helemaal overeen te komen met de verwachtingen. De film balanceert tussen fictie en realiteit; er worden echte waarheden in onthuld, fictie houdt op fictie te zijn, tot het er op den duur niet meer toe doet. F Nous sommes à Cape Town, en Afrique du Sud, un pays qui abrite l’une des sociétés les plus violent et inégalitaire qu’il soit... Un jeune étudiant en cinéma embarque sa caméra, quitte son quartier et son confort pour rencontrer de vrais gangsters et faire un film. Mais la réalité le rattrape et le gangster parfait se trouve en fait être un peu décevant. 20 ans après les premières élections démocratiques dans le pays, l’Afrique du Sud reste très divisé.

E Few white kids dare to enter a violent black township to shoot a film about gangsters. And it’s funny too. A young white filmmaker wants to make a film in a dangerous neighbourhood in Cape Town - a film about real gangsters. He looks for his protagonists and finds them and from a comic documentary, the film changes into a realistic short feature. A feature in which home truths about South Africa are again real.

zondag 23 maart om 16u00 96

M - Museum Leuven


GIVE ME BACK MY HOME Zippy Kimundu Kenia, 2013, 46 min, Engels gesproken

In ‘Give Me Back my Home’, een korte documentaire over haar familie, gaat Zippy Kimundu terug naar hun boerderij in Burnt Forest, die in 1992 werd platgebrand door een Kalenjin bende. Niemand van haar familie is ooit teruggegaan om te kijken wat er overschiet van hun thuis, tot de jonge filmmaker de stap zet. Ze gaat langs bij vrienden en buren, van wie velen tot de Kalenjin-stam behoren, en bezoekt ook de graven van haar familieleden. Op deze manier biedt Kimundu ons in haar film een intieme blik op haar familiegeschiedenis, waarbij één prangende vraag naar voren komt: wat is de zin van al dit geweld? Zippy Kimundu is een bejubeld Keniaans auteur, regisseur en filmmonteur, die een aantal bekroonde films op haar naam staan heeft in zowel Afrika als Zuidoost-Azië. Haar film ‘Burnt Forest’ was genomineerd als Beste Kortfilm op het Pan-African Film Festival en ‘Give Me Back My Home’ kreeg een nominatie als Beste Documentaire op hetzelfde festival. F Dans Give Me Back my Home, un court documentaire sur sa famille. Kimundu nous ramène à sa ferme de Burnt Forest réduite en cendres par une foule de Kalenjin en 1992. Personne dans sa famille n’était jamais retourné voir ce qui reste de leur maison jusqu’à ce que la jeune cinéaste fasse le déplacement. Visite à des amis et à des voisins, dont beaucoup d’originaires de Kalenjin, et visite des tombes des membres de sa famille. Le film de Kimundu est un regard intimiste sur l’histoire de sa famille. On peut se poser la question sur la cause de tant de violence.

E In ‘Give Me Back my Home’, a documentary short about her family, Kimundu brings us back to her farm in Burnt Forest, which was burnt to the ground by a Kalenjin mob in 1992. No one in her family has ever been back to see what remains of their home—until the young filmmaker makes the move. Visiting friends and neighbors, many of whom Kalenjin, and the graves of her family members, Kimundu’s film is an intimate look into her family’s history. It begs the question: What is all this violence for?

zaterdag 5 april om 15u30

M - Museum Leuven 97


GOD LOVES UGANDA Roger Ross Williams VS, 2013, 83 min, Engels gesproken : www.godlovesuganda.com

Deze documentaire dringt diep door in de evangelische campagne om in de Afrikaanse cultuur de waarden te importeren van de Amerikaanse Christian Right (het politieke kamp van de conservatieve, veelal evangelische christenen). In God Loves Uganda onderzoekt Oscarwinnaar Roger Ross Williams (Music by Prudence) de rol die de Amerikaanse evangelische beweging speelt in het aansporen van de invoering van Bijbelse wetten in Uganda en het voorstel om de doodstraf op te leggen voor homoseksualiteit. Dankzij de steun van charismatische religieuze leiders en een goed gespekte campagnekas, krijgen deze draconische nieuwe wetten en de politici die ze aan de man brengen steeds meer Ugandezen aan hun kant. Maar deze gevaarlijke tendens en het geld dat erachter zit komen niet uit Afrika: beide worden geïmporteerd uit enkele van de grootste Amerikaanse megakerken. F Ce documentaire plonge profondément dans la campagne évangélique visant à implanter les valeurs de la droite chrétienne américaine en Afrique. Dans God loves Uganda, l’oscarisé Roger Ross Williams (Musique de Prudence) examine le rôle du mouvement évangélique américain dans sa stimulation à l’introduction de lois bibliques en Ouganda et de la proposition de la peine de mort pour homosexualité. Grâce à l’appui de dirigeants religieux charismatiques et à une campagne bien financée, ces nouvelles lois draconiennes et les politiciens qui les colportent attirent toujours plus d’Ougandais de leur côté. Mais cette tendance dangereuse et l’argent qui l’alimente ne sont pas d’origine africaine, mais importés de certaines des plus grandes églises américaines.

E This documentary is a powerful exploration of the evangelical campaign to change African culture with values imported from America’s Christian Right. With God Loves Uganda, Academy Award-winning filmmaker Roger Ross Williams (Music by Prudence) explores the role of the American Evangelical movement in fueling Uganda’s terrifying turn towards biblical law and the proposed death penalty for homosexuality. Thanks to charismatic religious leaders and a well-financed campaign, these draconian new laws and the politicians that peddle them are winning over the Ugandan public. But these dangerous policies and the money that fuels them aren’t coming from Africa; they’re being imported from some of America’s largest megachurches.

woensdag 26 maart om 20u00 zaterdag 5 april om 13u00 98

ABVV, Leuven M - Museum Leuven


HEADLINES IN HISTORY: The Fifty-Year Journey of the Nation Media Group Judy Kibinge Kenia, 60 min, Engels gesproken

Deze documentaire vertelt de geschiedenis van Afrikaanse journalisten met gebruik van dramatische reconstructies, zeldzame krantenkoppen, foto’s en filmarchief. Deze film getuigt dat Afrikaanse journalisten alles riskeerden om nieuwsitems te brengen en zodoende ook een belangrijke business creëerden. F En 1959, le Nation Media Group est né dans une vieille boulangerie de la Victoria Street dans le Kenya colonial. Aujourd’hui, c’est l’une des plus grandes « success stories » dans l’édition, l’imprimerie et la distribution de journaux et de magazines, de même que dans les émissions de radio et de télévision au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie. L’histoire de la naissance et du développement du Nation Media Group est, en effet, l’histoire de l’indépendance de la Nation africaine.

E In 1959, the Nation Media Group was born in an old Bakery on Victoria Street in pre-Independent Kenya. Today it is one of Africa’s greatest success stories engaged in the publication, printing and distribution of newspapers and magazines, and radio and television broadcasting, in Kenya, Uganda and Tanzania. Indeed, the story of the birth and growth of the Nation Media Group is the story of African Nationhood. Headlines in History, a 60-documentary minute film, tells this story using dramatic reconstructions, gripping interviews and rarely seen headlines, photographic and film archive. Witness how African journalists across the decades risked everything to deliver the news and in the process, build a thriving, truly African business.

zaterdag 29 maart om 16u30

M - Museum Leuven 99


KINSHASA MBOKA TE Douglas Ntimasiemi - Raffi Aghekian R.D. Congo/België, 2013, 52 min, Nederlands ondertiteld : www.kinshasambokate.cd

Kinshasa Mboka té… Een stad die buiten onze voorspelbare normen valt. Een stad vol paradoxen en spektakel, soms compleet geschift maar met een dagelijkse logica om te leven en te overleven. En wanneer men denkt er vat op te krijgen dan juist reageert ze volkomen onvoorzienbaar. De mensen zijn er tegelijk hard als steen en fragiel als kristal. Kinshasa een stad waar orde en wanorde vlak naast mekaar liggen. Men dient er steeds op zijn hoede te zijn. Kinshasa behoort aan niemand maar aan iedereen. Wat men in Kinshasa beleeft kan men nergens anders beleven, het is een totaalervaring. Ieder heeft zijn eigen kijk, zijn eigen emotie, Kinshasa Mboka té! F Kinshasa mboka té... Une ville qui sort des normes au-delà de tout ce qu’on peut imaginer. Elle est paradoxe et spectacle, des fois complètement désarticulée, avec des logiques de vie et de survie qui s’inventent chaque jour. Quand on pense la mater, c’est là qu’elle réagit parce qu’elle est complètement imprévisible. Les gens, là-bas, sont solides comme de la brique et fragiles comme du cristal. Kinshasa mboka té... Ville ou pas ville? Où ordre et désordre se chevauchent. La vie est une course folle là-bas. Il faut rester alerte, éveillé, ne pas dormir. Kinshasa n’appartient à personne, mais à tout le monde. C’est un miroir aux alouettes, ce qu’on y vit, on ne le vivra nulle part ailleurs, une vibration totale. Chacun en donne une couleur, une interprétation. Kinshasa mboka té… « Kinshasa mboka té » = Kinshasa, sacré pays

E Kinshasa mboka té... A city that exceeds the norm beyond anything we could imagine. It is a paradox and a spectacle, sometimes completely disjoined, with an approach to life and to survival that reinvents itself each day. Just when we think we have tamed it, it reacts in a way that is completely unpredictable. People there are solid as a rock yet fragile as crystal. Kinshasa mboka té… A city or not a city? A place where order and disorder straddle each other. Life there is a crazy race. One has got to remain alert, awake, never sleep. Kinshasa belongs to no one, but at the same time to everyone. It is all smoke and mirrors. What people experience there can never be experienced anywhere else – a total vibration. Each person lends it a particular colour, an interpretation. Kinshasa mboka té… « Kinshasa mboka té » = Kinshasa, wicked land

woensdag 2 april om 20u00 100

ABVV, Leuven


MEANWHILE IN MAMELODI Benjamin Kahlmeyer Duitsland/Zuid-Afrika, 2011, 75 min, Engels gesproken : www.meanwhile-in-mamelodi.com

Op het moment dat Zuid-Afrika op het WK van 2010 de eerste goal scoort, volgt regisseur Benjamin Kahlmeyer de familie Mtswenis in één van de armste districten van het township Mamelodi. Hun wereld is er een van gammele krotwoningen en open riolen. Pater familias Steven verkoopt vuvuzela’s in zijn “tuck shop” terwijl tienerdochter Mosquito met haar schoolvrienden wegdroomt over voetbalgoden Schweinsteiger en Torrès. Hun dagelijkse strijd en hoop op een betere toekomst lopen parallel met de kansen van hun nationale ploeg. De opwinding en anticipatie zijn voelbaar, een nieuw Afrika kondigt zich aan. Maar na afloop van het WK gaat het leven in Mamelodi weer verder. Toch is MEANWHILE IN MAMELODI geen cynisch relaas. Het rijke kleurenpalet en betoverende camerawerk blaast het zware onderwerp leven in en illustreert de onwankelbare hoop van dit gezin. Een bijzondere verdienste van afstuderend filmmaker Benjamin Kahlmeyer die met deze film een opmerkelijk debuut maakt. F Le réalisateur Benjamin Kahlmeyer suit la famille Mtswenis dans l’un des quartiers les plus pauvres de la commune Mamelodi, au moment où l’Afrique du Sud marque le premier but à la Coupe du Monde 2010. Leur monde est celui de cabanes croulantes et d’égouts à ciel ouvert. MEANWHILE IN MAMELODI, n’est pas une histoire cynique. La riche palette de couleurs et la prise de vue fascinante rendent vivant ce thème si lourd à porter et illustrent l’espoir inébranlable de cette famille. Un mérite particulier du cinéaste diplômé Benjamin Kahlmeyer qui réussit avec ce film une entrée remarquable.

E Set against the raucous backdrop of the 2010 World Cup, MEANWHILE IN MAMELODI is a beautifully crafted portrait of a place and one family’s daily life inside it. The Mtsweni family lives in the Pretoria township of the title, in the district known as Extension 11. Their world is a ramshackle collection of corrugated tin dwellings and makeshift shops, open sewers littered with debris and red-earth rectangles filled with soccer-playing children and teens. Through a rich color palette of turquoise, gold and red, director Benjamin Kahlmeyer imbues his frame with texture and life, illustrating a potent hope emerging from the rubble.

zondag 23 maart om 14u30

M - Museum Leuven 101


MOISE KATUMBI. FOOT, BUSINESS & POLITIQUE Thierry Michel België, 2013, 83 min, Frans gesproken, Engels ondertiteld

Rijke Congolese zakenman, Moïse Katumbi is niet alleen gouverneur van de Congolese provincie Katanga, rijk aan waardevolle ertsen, maar ook de voorzitter van de zeer bekende voetbalclub “Le Tout Puissant Mazembe”. Media, voetbal, politiek en zakenleven is de mix van deze nieuwe Messias met de voorbestemde naam Moïse. Hij is het symbool van een nieuw electoraal leiderschap dat zich baseert op populisme en zakenleven. Tegelijkertijd vriend en vijand van Joseph Kabila, de president van de republiek Congo, is hij misschien de volgende verkozen president van Congo. F Richissime homme d’affaire congolais, Moïse Katumbi est non seulement le gouverneur de la province africaine du Katanga, riche en minerais précieux, mais aussi le président du célèbre club de football « Le Tout Puissant Mazembe». Médias, foot, politique et affaires, tel est le cocktail concocté par ce nouveau Messie africain au nom prédestiné de Moïse. Il est le symbole de ce nouveau leadership à la conquête du pouvoir par les urnes et les élections, de cette démocratie basée sur le business et le populisme. Frère ennemi et rival du Président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, Moïse sera-til un jour le Président élu?

E This rich businessman Moïse Katumbi is not only the governor of the province of Katanga, plenty of rich minerals, but also the chairman of the very famous soccer club “ Le Tout Puisant Mazembeé . Media, soccer, politics and business is the main core of this new messiah with the predestinated name Moïse. He is the symbol of a new democratic leadership base on populism end businesslife. At the same time friend and enemy of Joseph Kabila, the president of the republic Conga, he may be the next chosen president of Congo.

Ism Conflict Research Group en Aksante vzw

woensdag 7 mei om 20u00 102

Plateau, Gent


NI KURUKA MAISHA / JUMPING INTO LIFE Grace Kinya & Jesse Salem N’Gan’Ga Kenia, 2014, 69 min, Engels gesproken, Nederlands ondertiteld

NI KURUKA MAISHA (Springen in het leven) is een lange documentaire met als belangrijkste personages jongeren, opgeleid in de kunstenschool van Kuruka Maisha. De film biedt een medeplichtige en intense blik op het leven van jongeren in de sloppenwijken en het is geregisseerd en gefilmd door jongeren uit dezelfde sociale achtergrond. Het echte leven, met al zijn nuances: vreugde, verdriet, verveling, hoop, teleurstelling, verbeelding, frustratie en creaties... Wonen in een vijandige omgeving en vernederende behandelingen zijn niet voldoende om de identiteit van deze jongeren vol creativiteit en verbeelding samen te vatten. De film toont alle vreugde en plezier dat ze beleven aan het ontdekken van hun entertainerstalent maar ze suggereert ook de complexiteit en soms ook de waan die ze meemaken bij het dromen en verwezenlijken van hun talenten als kunstenaar. F NI KURUKA MAISHA / JUMPING INTO LIFE est un long métrage documentaire dont les personnages principaux sont les jeunes formés à l’école des arts du spectacle Kuruka Maïsha. Réalisé et filmé par des jeunes de la même origine sociale, le film propose un regard complice et intense sur la vie de jeunes dans les bidonvilles.

E NI KURUKA MAISHA / JUMPING INTO LIFE is a feature documentary whose main characters are young people trained in the school of arts Kuruka Maïsha. Directed and filmed by young people from the same social background, the film offers an accomplice and intense look at the life of young people in the slums.

zaterdag 5 april om 16u30

M - Museum Leuven 103


ODD NUMBER Marius van Straaten Zuid-Afrika, 2011, 52 min, Afrikaans, Engels ondertiteld : www.oddnumberfilm.com

De documentaire Odd Number speelt zich af in de Cape Flats. De Cape Flats zijn een groot, laaggelegen zanderig gebied op 20 minuten van Kaapstad, waar veel van de mensen terechtkwamen die onder het apartheidsregime gedwongen moesten verhuizen. Van 1948 tot 1994 legde de Nationale Partij een gedwongen rassenscheiding op, waardoor zwarten en kleurlingen moesten verhuizen naar de Cape Flats. Odd Number is een verlossingsverhaal over een jongen die in armoede opgroeit op de Cape Flats en bij een bende gaat, waardoor hij uiteindelijk in de gevangenis belandt. In de alom gevreesde Pollsmoore-gevangenis moet hij vechten om te overleven en komt hij zelfs een moordpoging te boven. Zijn verblijf in de gevangenis blijkt uiteindelijk ook een zegen want hij vindt er zichzelf en God. Vandaag werkt hij als loodgieter voor het overleven van zijn gezin. Marius van Straaten volgde een opleiding als cameraman en werkt al jaren in films. Odd Number is zijn regiedebuut. F Odd Number est un film documentaire sur Cape Flats. Situé à 20 minutes de Cape Town, Cape Flats est une vaste zone basse sablonneuse et un dépotoir des déplacements forcés de l’Afrique du Sud de l’ère de l’apartheid. De 1948 à 1994, le National Party appliqua la ségrégation raciale qui provoqua le déplacement forcé de la population noire et de couleur vers Cap Flats.

E Odd Number is a documentary film set on the Cape Flats. The Cape Flats are 20 minutes from Cape Town, an expansive low lying sandy area and dumping ground of South Africa’s apartheid era’s forced removals. The National Party enforced racial segregation from 1948 to 1994 resulting in the forced relocation of black and coloured people to the Cape Flats.

zondag 23 maart om 13u00 104

M - Museum Leuven


RÊVE KAKUDJI Ibbe Daniëls en Koen Vidal België, 2013, 63 min

Als kleine jongen in de sloppenwijken van Lubumbashi droomde Serge Kakudji ervan om operazanger te worden. Hij trok naar Europa, vastbesloten om zijn droom waar te maken en kwam er terecht in de ‘witte’ elitaire wereld van de klassieke muziek. Hoewel Serges artistieke ambitie heel puur en duidelijk is, zijn de reacties van zijn omgeving en het publiek vaak dubbelzinnig en gecompliceerd. Sommigen respecteren en erkennen zijn artistieke roeping, anderen zien in hem vooral een exotische rariteit. Een cinematografische erg sterke film over identiteit, ambitie, passie en durven dromen. F Serge Kakudji est un chanteur d’opéra congolais. Il a vingt ans et il travaille dur pour réaliser son rêve en Europe de l’Est. Serge chante ‘solo’ dans notre monde d’opéra dominé par les blancs. Seulement le fait qu’il est le premier le rend un phénomène exotique. Il semble se maintenir dans notre réalité dure et solitaire. Il se trouve au pied de la montagne d’une carrière internationale d’opéra. Ce film est l’histoire d’un Bridge Builder entre l’Europe et l’Afrique.

E Serge Kakudji is a twenty-year-old Congolese opera singer, fighting for his ambitions in Western Europe. Kakudji is the first African to sing arias in the predominately white world of opera music. That alone makes him unique. Still, he seems to hold his own in our harsh and lonesome reality. Moreso, as the first African ever he stands on the verge of a tremendous international career in opera music. This film tells the story of a man bridging the gap between Europe and Africa.

dinsdag 8 april om 20u00

CC De Kruisboog, Tienen 105


ROADMAP TO APARTHEID Ana Nogueira - Eron Davidson VS, 2012, 95 min, Engels gesproken : roadmaptoapartheid.org

In deze bekroonde documentaire brengen de debuterende regisseurs een gedetailleerde kijk op de apartheid en haar analogie met het Israelisch-Palestijns conflict. Verteld door Alice Walker (schrijfster van The Color Purple) is “Roadmap to Apartheid” evenzeer een historisch document over de opkomst en val van de apartheid in Zuid-Afrika als een film over het gevoel van de Palestijnen om momenteel te leven in een apartheidsysteem en het toenemend aantal mensen in de wereld die er ook zo over denken. De analogie met apartheid is een nuttig kader om de mensen voor te lichten over het complexe onderwerp van de relaties tussen de Israelis en de Palestijnen. We krijgen een zicht hoe het momenteel leven is voor de Palestijnen in de West Bank, Gaza en Israël. Dit gecombineerd met getuigenissen van Zuid Afrikanen en archieven uit Zuid-Afrika geeft deze film een beeld waarom meer en meer over een analogie tussen de beide situaties gesproken wordt. F Dans ce documentaire primé, pour la première fois, les réalisateurs portent un regard minutieux sur l’analogie de l’apartheid généralement utilisée pour décrire le conflit israélo-palestinien. Raconté par Alice Walker (l’auteur de Color Purple « Couleur Pourpre »), Roadmap to apartheid « Feuille de route pour l’apartheid » est autant un document historique sur l’essor et le déclin de l’apartheid en Afrique du Sud qu’un film sur la raison pour laquelle beaucoup de Palestiniens estiment vivre aujourd’hui dans un système d’apartheid et pour laquelle un nombre croissant de gens dans le monde sont d’accord avec eux.

E In this award-winning documentary, the firsttime directors take a detailed look at the apartheid analogy commonly used to describe the Israeli-Palestinian conflict. Narrated by Alice Walker (author of The Color Purple), Roadmap to Apartheid is as much a historical document of the rise and fall of apartheid in South Africa, as it is a film about why many Palestinians feel they are living in an apartheid system today, and why an increasing number of people around the world agree with them.

woensdag 30 april om 20u00 106

CC Maasmechelen


RWAGASORE: VIE, COMBAT, ESPOIRS Justine Bitagoye, Pascal Capotin Burundi, 2012, 52 min, Kirundi, Engels ondertiteld

In 2012, vierde Burundi zijn 50 jaar onafhankelijkheid. Een persoon, is speciaal verbonden aan die onafhankelijkheid, namelijk Prins Louis Rwagasore, zoon van de Koning Mwambutsa IV Bangiricenge. Tijdens zijn korte politieke leven heeft hij Burundi kunnen verenigen rond het idee van de onafhankelijkheid tegen het Belgisch koloniale juk. Bij de eerste vrije verkiezingen won hij overtuigend. Slechts enkele dagen na de vorming van een Regering wordt hij vermoord op 13 oktober 1961. De film is gebaseerd op getuigenissen en historische bronnen. De film schenkt ook aandacht aan de politieke achtergronden en reconstrueert de moord en het proces van de moordenaars. Net zoals bij de moord om Patrice Lumumba lijkt er eveneens een Belgische betrokkenheid bij deze misdaad. F En 2012, le Burundi a fêté ses 50 ans d’indépendance. Une personne, figure emblématique de la lutte anticoloniale, est étroitement liée à cette indépendance. Il s’agit du Prince Louis Rwagasore, fils du roi Mwambutsa IV Bangiricenge. Dans sa courte vie politique, il parvient à rassembler une grande foule de militants autour d’une vision: se libérer du joug colonial. Et, lors des élections libres organisées en 1961, son parti sort vainqueur et il devient premier ministre. Toutefois, quelques jours seulement après la formation de son Gouvernement, il est assassiné le 13 Octobre 1961. Ce documentaire s’appuie sur ce que racontent des témoins directs et sur des sources historiques vérifiées. Il évoque également le contexte politique et reconstruit l’assassinat et le procès des assassins. Comme avec l’assassinat de Patrice Lumumba, il y a des indications que la Belgique a été impliquée dans ce meurtre.

E In 2012 Burundi celebrated its 50 years of independence. One man, an emblematic figure of the anticolonial struggle, is directly linked to this independence, namely Prince Louis Rwagasore, son of king Mwambutsa IV Bangiricenge. In the short span of his political life, he manages to gather a crowd of militants in support of his vision: to cast off the Belgian colonial yoke. And, in 1961, at the first free elections, his party is victorious and he becomes Prime Minister. And then, after but a few days after the formation of his government, he is assassinated on October 13th 1961. The film looks also to the political context and reconstruct the murder and the process of the killers. As with the assassination of Patrice Lumumba, there are indications that Belgium was implicated in the death of the Prince.

woensdag 19 maart om 18u00

Kinepolis, Leuven 107


RWANDA 94 Marie-France Collard en Patrick Czaplinski België, 2005, 5u40, Nederlands ondertiteld

Creatie in maart 2000 in het Théâtre de la Place in Luik en in april 2000 in het Théâtre National in Brussel. Aan het einde van de jaren 90 en in de eerste jaren van de nieuwe eeuw werd er bij het artiestencollectief Le GROUPOV hard gewerkt aan de voorstelling RWANDA 94 en de internationale tournee: na de presentatie als ‘work in progress’ op het Festival van Avignon in 1999 en de creatie in het Luikse Théâtre de la Place, was de voorstelling te zien in België, Frankrijk, op de Bonner Biennale in Duitsland, in Guadeloupe, op het Festival de Théâtre des Amériques in Québec, in Italië en Zwitserland. RWANDA 94 werd niet alleen bekroond met verschillende prijzen, er is ook een dubbel-cd van gemaakt, de Franse tekst van het stuk is gepubliceerd en er is een dubbel nummer van het tijdschrift Alternatives Théâtrales aan gewijd. In 2004, na vier jaar toeren in de hele wereld, werd de voorstelling in Rwanda zelf opgevoerd, in het kader van de herdenking van de genocide tien jaar later. Het is toen dat Marie-France Collard er de documentaire RWANDA. A travers nous, l’humanité… draaide over de situatie van de overlevenden in Rwanda, specifiek met betrekking tot het bekijken van de voorstelling. In april 2005 hadden de laatste voorstellingen van het stuk plaats in het Théâtre de la Place in Luik en realiseerden Marie-France Collard en Patrick Czaplinski de film RWANDA 94. F Depuis sa présentation à l’état de work in progress au Festival d’Avignon 1999 et sa création au Théâtre de la Place à Liège, ce spectacle a été présenté en Belgique, en France, en Allemagne, etc. Couronné par de nombreux prix RWANDA 94 a, en outre, fait l’objet de l’édition d’un double CD.

E Since its introduction at the Avignon Festival in 1999 and the Théâtre de la Place in Liège, this show was featured in various countries like Belgium, France, Germany and many more. Rwanda 94 has so far received numerous awards and has also been edited on a double CD.

zaterdag 8 maart om 11u00 108

M - Museum Leuven


SONG FROM THE FOREST Michael Obert Duitsland, 2013, 97 min, Nederlands ondertiteld : songfromtheforest.com

Song from the Forest vertelt het verhaal van Louis Sarno, een Amerikaan die in de ban geraakt van een nummer dat hij toevallig hoort op de radio. Hij volgde het lied tot in de regenwouden van Centraal-Afrika, waar hij terecht komt bij de Bayaka, een Pygmee-stam van jagers en verzamelaars. Hij keert nooit terug, leert de taal, wordt verliefd en krijgt een zoon, Samedi. In de loop der jaren verzamelt hij ruim duizend uur aan unieke muziekopnames. Toen de pasgeboren Samedi ernstig ziek werd, beloofde Louis dat hij zijn zoon ooit zijn thuisland zou laten zien. Nu is het moment gekomen om die belofte na te komen: hij neemt de dertienjarige Samedi mee naar zijn vaderland Amerika. In New York zoekt hij zijn oude vriend Jim Jarmusch op, die zich vooral hun studietijd herinnert, en hoe Louis veranderde na zijn eerste reis naar de Pygmeeën. De rijke broer van Louis, die golft in zijn kantoor, verbaast zich erover dat hun twee levens zo’n andere wending hebben kunnen nemen. Terwijl Samedi het leven in Amerika goed aan lijkt te kunnen, voelt Louis zich een vreemde in zijn oude wereld. F Song from the Forest raconte l’histoire de Louis Sarno, un Américain tombé sous le charme d’une chanson entendue par hasard à la radio. Il va aux sources de la chanson dans les forêts tropicales d’Afrique centrale où il arrive chez les Bayaka, une tribu de pygmées chasseurs et cueilleurs. Il s’y installe à demeure.

E As a young man, American Louis Sarno heard a song on the radio that gripped his imagination. He followed the sound all the way to the central African rainforest, where he found the music’s origin with a tribe of hunters and gatherers, the Bayaka pygmies – and he never came back.

donderdag 27 maart om 20u00

Kinepolis, Leuven 109


SUR LE CHEMIN DE L’ECOLE Pascal Plisson Frankrijk, 75 min, 2012

Of de buitengewone lotgevallen van vijf kinderen in de vier uithoeken ter wereld, voor wie bij voorbaat de school ontoegankelijk is. Als een ware ode aan het leven neemt “Op weg naar school” ons mee doorheen de sublieme landschappen van de savanne in Kenia, het Atlas-gebergte in Marokko, het Indische platteland of de Australische woestijn. We volgen die kinderen die, tegen alle gevaren in, bereid zijn om elke dag ettelijke kilometers te lopen om hun klas te bereiken en toegang te hebben tot het onderwijs, als Sesampoort tot een beter leven. Hun ambitie? Leren, begrijpen, hun kans grijpen om op een dag lijnpiloot, dokter, professor te worden. F Sur le chemin de l’école suit l’extraordinaire destinée de cinq enfants aux quatre coins du globe, pour qui l’accès à l’éducation est à priori impossible. Véritable ode à la vie, Sur le chemin de l’école nous entraîne dans les décors sublimes de la savane du Kenya, des monts de l’Atlas marocain, de la campagne indienne ou du désert australien. nous suivrons ces enfants prêts à parcourir des kilomètres chaque jour, bravant tous les dangers, pour rejoindre leur classe et accéder à l’éducation, sésame d’une vie meilleure. leur ambition? Apprendre, comprendre, saisir leur chance, pour devenir un jour pilote de ligne, médecin, professeur.

E Tracking four groups of children in four far-flung locations -- the Kenyan wilderness, the hills of Patagonia, the Atlas Mountains and the Bay of Bengal -- the film jumps among the four tweens as they each set off on impossibly long, arduous and sometimes life-threatening journeys to attend class in distant schoolhouses. There’s no doubt that each one of these kids is remarkable, not only in their sheer physical tenacity, but in their sincere hope that an education will lead to a better life. It’s a far cry from the experience of many Westerners, where school is often less a pleasure than a chore, and where daydreaming and texting are the only means to ward off hours – and quite possibly, years – of boredom?

dinsdag 13 mei om 20u00 110

Cine Utopia, Luxembourg-Ville


THE PEOPLE THE RAIN FORGOT Sophia Tewa VS, 2011, 45 min, Engels gesproken/ondertiteld : thepeopletherainforgot.com

Klimaatverandering en droogte hebben een verwoestende invloed op het inkomen van miljoenen mensen in Kenia, een van de sterkste economieën in Afrika. Deze prent volgt de Keniaanse boeren en nomadische herders in hun confrontatie met land waar noch hun vee noch hun families nog van kunnen leven. We maken kennis met mannen en vrouwen die te midden van deze veranderingen de hoop nooit opgegeven hebben. In veel gebieden in het noordoosten van het land is er al vier jaar te weinig regen gevallen om het vee te voederen en de gewassen te irrigeren. De Keniaanse economie is grotendeels afhankelijk van de landbouw en sommige Kenianen vragen zich af of God hen straft omdat ze het land slecht beheerd hebben. Anderen zijn van mening dat de opwarming van de aarde aan de mens toe te schrijven is en dat ze zelf dingen kunnen ondernemen om de droogte te overwinnen. De film neemt je mee van de grens met Ethiopië naar de rand van Somalië, waar steeds meer Afrikanen te maken krijgen met dit nieuwe klimaat. Velen van hen weigeren het hoofd te laten hangen en nemen het op tegen een kracht die ze niet zelf maakten. Van de dorpelingen die eigenhandig een dam bouwen, tot de boeren die een microklimaat creëren in hun vallei door zaailingen voor duizenden bomen te planten, vertelt deze film het verhaal van moedige mensen die vastberaden trachten de regen terug te halen. F The People the Rain forgot est l’histoire des conséquences néfastes du changement climatique et de la sécheresse sur les moyens de subsistance de millions de gens au Kenya, foyer d’une des économies les plus dynamiques de l’Afrique.

E Climate change and drought has ravaged the livelihoods of millions in Kenya, home to one of Africa’s most vibrant economies.

zaterdag 5 april om 14u30

M - Museum Leuven 111


VIRAMUNDO. UNE VOYAGE MUSICALE AVEC GILBERTO GIL Pierre-Yves Borgeaud Frankrijk/Zwitserland, 2013, 95 min, Nederlands ondertiteld

Na een paar decennia uitbundig applaus in volle zalen over de hele planeet, vertrekt de Braziliaanse grootmeester Gilberto Gil op een nieuw soort ‘wereldtournee’, een muzikale ontdekkingsreis die hem naar drie continenten op het zuidelijk halfrond brengt: naar het land van de Aboriginals in Australië, naar de townships in Zuid-Afrika, om weer ‘thuis’ te komen in het Braziliaanse Amazonewoud. Gil zet daarmee het werk voort dat hij had aangevat tijdens zijn periode als de eerste ‘zwarte’ Minister van Cultuur in Brazilië: inzetten op de kracht van culturele diversiteit in een geglobaliseerde wereld. Tijdens zijn ontmoetingen en concerten ontvouwt zich zijn toekomstvisie: die van een meervoudige toekomst vol hoop, verbondenheid en uitwisseling en uiteraard… vol muziek! F Après quelques décennies d’applaudissements exubérants dans des salles bondées de toute la planète, le grand maître brésilien Gilberto Gil est parti pour une nouvelle sorte de « tournée mondiale ». un périple musical pour la découverte qu’il a mené sur trois continents dans l’hémisphère sud: chez les aborigènes d’Australie, dans les ghettos noirs d’Afrique du Sud, enfin, le retour «à la maison» dans l’Amazonie brésilienne. Gil poursuit ainsi le travail commencé pendant son mandat comme premier “noir” ministre de la Culture au Brésil: un pari sur le pouvoir de la diversité culturelle dans un monde globalisé. Sa vision du futur se déploie au cours de ses rencontres et ses concerts: celle d’un avenir pluriel plein d’espoir, de solidarité et de partage et bien sûr… de musique.

E After decades of sold out show and international recognition, musician Gilberto Gil embarks on a new kind of world tour through the southern hemisphere. From Brazil to Australia and South Africa, Gil continues the work he began as Brazil’s first black Minister of Culture – promoting the power of cultural diversity in a globalised world and sharing his vision for our future: a diverse, interconnected planet fillet with hope, exchange.. and of course music!

dinsdag 1 april om 20u00 donderdag 24 april om 20u00 112

Filmhuis, Mechelen Karteria, Diest


113


114


AND THERE IN THE DUST AUTODESTRUCTION BECAUSE YOU’RE GORGUOUS BOBBY BURNT FOREST BUTOYI C’EST URGENT! GAHUNGU IMPOKOTOYI KANYANA KANYEKANYE KEZA ET KARIRE KILLER NECKLACE KINSHASA, SEPTEMBRE NOIR L’ORANGE BLANCHE LA BELLE ET L’OISEAU LA VIE CONTINUE LA VIE DE POXY LE CRAPAUD CHEZ CES BEAUX-PARENTS LE REVE DE CIREZI MBOTE! MENISCUS MFASHABAGOWE MR ET MME KOKORIKO MUANA MBOKA PRINCE LOSENO RÊVE DE CHIEN SOKOLA SOUS LA CEINTURE

Ruth Nirere. Foto Kris Dewitte

AFRICA SHORT

AFRICA SHORT

115


Jean-Michel Kibushi

KINSHASA, SEPTEMBRE NOIR Jean-Michel Kibushi - D.R. Congo/België, 1992, 7 min Productie: Atelier Graphoui, Hulde aan de griot Djamba Shongo Yodi, die de muziek maakte voor de film en omkwam tijdens de incidenten. Emotionele getuigenis van de tragische gebeurtenissen in september 1991, in beeld gebracht aan de hand van tekeningen van kinderen uit Kinshasa.

F En hommage au griot Djamba Shongo Yodi, réalisateur de la musique du film, qui a trouvé la mort pendant les incidents. Un témoignage chargé d’émotion sur les événements tragiques de septembre 1991, vus à travers les dessins d’enfants de Kinshasa. E A tribute to the griot Djamba Shongo Yodi, who provides the music for the film. An emotional account of the bloody events of September 1991 during which he lost his life, seen through the prism of the drawings of Kinshasa children.

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

L’ORANGE BLANCHE Jean-Michel Kibushi - D.R. Congo/België, 1992, 14’ Animatie met uitgeknipt papier Productie: Atelier Graphoui. Tweede aflevering van “Le Crapaud chez ses beaux-parents”. Met de hulp van de zon, de wijzen en de zwaluw, vindt Mevrouw Pad de witte sinaasappel terug die haar man en zijn makkers weer levend maakt. Dank zij de medewerking van de zon, van enkele wijzen en van de zwaluw slaagt mevrouw de pad erin om de witte sinaasappel terug te vinden die haar man en zijn vrienden het leven terug zal schenken.

F Deuxième épisode du « Le Crapaud chez ses beaux-parents ». Grâce à la complicité du soleil, des sages et de l’hirondelle, madame crapaud réussit à retrouver l’orange blanche qui redonna la vie à son mari et à ses camarades. E The sequel to “Le Crapaud chez ses beaux-parents”. With the complicity of the sun, the wise men and the swallow, Mrs Toad manages to find the white orange that brings her husband and his friends back to life.

zondag 30 maart om 13u00

116

M - Museum Leuven


LE CRAPAUD CHEZ SES BEAUX-PARENTS Jean-Michel Kibushi - D.R. Congo/België, 1991, 8 min, animatie met uitgeknipt papier Traditioneel Tetela-sprookje uit Oost-Kasaï. Onderweg naar zijn schoonouders ontmoet de pad heel wat dieren die vragen of ze hem mogen vergezellen. Ze worden allemaal uitgenodigd om zijn maaltijd te delen, maar er is maar gedekt voor één persoon.

F Conte tra¬di¬tion¬nel Tetela, du Kasaï Oriental. Sur le chemin qui le conduit chez ses beaux-parents, le crapaud rencontre de nombreux animaux qui lui demandent de l’accompagner. Ils sont tous invités à partager son repas mais le plat est servi avec un seul couvert. E Traditional Tetela tale from Kasaï-Oriental. On the way to his parents-in-law, the toad meets a great many animals that ask to accompany him. They are all invited to share his meal, but there is only one set of cutlery.

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

MUANA MBOKA Jean-Michel Kibushi - D.R. Congo/België/Frankrijk, 1999, 14 min Animatie met uitgeknipt papier In een grote Afrikaanse stad werkt Muana Bboka, een zogenaamde “phaseur” of “moineau” (mus), een straatjongen dus, voor “Mère-Chef”, een marktkraamster. Muana Bboka is wees en ongelukkig en vindt troost in zijn dromen over een talisman in de vorm van een schildpad die hij kreeg van zijn grootvader. Op een dag redt Muana Mboka het leven van een minister, die hem een grote som geld geeft. De beloning en de geruchten die eruit voortvloeien wekken haat en afgunst op… F Dans une grande ville africaine, Muana Bboka, un « phaseur », ou encore un « moineau », un gamin des rues, travaille pour « Mère-Chef », une commerçante du marché. Orphelin et malheureux, il se console en rêvant au talisman en forme de tortue que lui a remis son grand-père. Un jour Muana Mboka sauve la vie d’un Ministre, qui le gratifie d’une grosse somme d’argent. La récompense et la rumeur suscitent haine et envie … E In a large African town Muana Bboka, a “phaseur” or “sparrow”, a street boy, works for “Mother Boss”, a market trader. A wretched orphan, he consoled himself by dreaming about a talisman in the form of a tortoise he received from his grandfather. One day Muana Mboka saves the life of a minister, who gives him a big sum of money. The reward and the resulting rumours provoke hate and envy.

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

PRINCE LOSENO Jean Michel Kibushi - D. R. Congo, 2004, 29 min In een koninkrijk in het diepe Afrika gaat Koning Muaka Kasongo Ka Ngolo op zoek naar een troonopvolger. Tijdens het kroningsfeest is zijn zoon, prins Loseno, getuige van de brutale moord op zijn vader.

F Un royaume lointain au cœur de l’Afrique profonde. Le Roi Muakana Kasongo Ka Ngolo est à la recherche d’un héritier au trône. Mais pendant la fête de couronnement, son fils, le jeune Prince Loseno, assiste à la mort brutale de son père. La naissance et la mort sont jumelles dans le destin des hommes. « Tombe le bananier, pousse le bourgeon » dit-on ! E In a kingdom far removed from the heart of deepest Africa, King Muakana Kasongo Ka Ngolo is looking for a heir to the throne. But during the coronation, his son, young Prince Loseno, witnesses the brutal killing of his father. Birth and death are inextricably linked in the destiny of men. “When the banana tree falls, the taste buds grow,” they say!

zondag 30 maart om 16u00

M - Museum Leuven

117


Studio Malembe Maa

AUTODESTRUCTION Fabrice Iranzi - Burundi, 2013, 7 min De klimaatverandering is voor een groot deel te wijten aan de mens. De niet te overziene verwoesting van onze bossen zal leiden tot onze ondergang. De mens kan kiezen: “Veranderen of verdwijnen”…

F Les changements climatiques sont en grande partie dus à l’action de l’homme. La destruction massive de nos forêts aura pour résultat notre propre destruction. L’Homme a un choix : « Changer ou disparaître »… E Humans are largely responsible for climate change. The felling of forests on a massive scale will lead to our own destruction. Humanity has a stark choice: “Change or die”.

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

C’EST URGENT ! Armel Pululu - D.R. Congo, 2013, 7 min Welke invloed hebben het gebrek aan burgerzin en de slechte staat van de wegen op het werk van de hulpdiensten in de derde wereld? Op deze vraag tracht de film een antwoord te geven door de heldendaden van ambulanciers in de kijker te zetten…

F L’incivisme des citoyens et le mauvais état de la route facilitent-ils des interventions d’urgence dans le tiers monde ? C’est la question à laquelle essaie de répondre ce film à travers l’action des ambulanciers héroïques… E Does the lack of civic spirit and the poor state of the roads impede the response to emergencies in the third world? This film tries to answer that question by following the work of the heroic ambulance crew.

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

IMPOKOTOYI Bombolo Wathou Hénok - D.R. Congo, 2013, 7 min Omdat ze niet naar haar moeder wilde luisteren, gaat het mensenetende monster dat het hele dorp in zijn greep houdt ervandoor met het kleine broertje van Ndoko, een koppig meisje. Alles wordt in het werk gesteld om de kleine te redden…

F Pour avoir désobeit à sa mère, le monstre cannibale qui terrorise tout le village enlève le frère cadet de Ndoko, une petite fille têtue. Il faut tout faire pour sauver le bébé… E The cannibal monster that terrorises the whole village takes the baby brother of Ndoko, a stubborn little girl, after she disobeys her mother. The race is on to save the baby…

zondag 30 maart om 13u00

118

M - Museum Leuven


LA BELLE ET L’OISEAU Pacifique Nzitonda - Burundi, 2013, 7 min Kanyange is een heel mooi meisje, maar omdat ze verschrikkelijk verlegen is, wijst ze alle huwelijksaanzoeken die ze krijgt af. Zal ze dan toch de knappe, rijke en bovendien bijzonder hoffelijke prins huwen?

F Kanyange est une belle jeune fille à la timidité débordante qui la pousse à refuser toutes les propositions de mariage qui lui sont faites. Acceptera-t-elle enfin de devenir l’épouse d’un Prince beau et riche, en plus parfait gentleman? E Kanyange is a pretty young girl who is incredibly shy and as a result she rejects all the marriage proposals that come her way. One day she meets a handsome, wealthy prince. He’s the perfect gentleman, but will she agree to be his wife?

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

LA VIE CONTINUE Carlos Kalonji - R.D. Congo, 2013, 7 min “Feu rouge !” is een komische serie die drie nogal ongewone politieagenten volgt, met het oog op de sensibilisering van de bevolking aangaande de inrichting en het gebruik van de openbare weg…

F « Feu rouge ! » est une série comique qui vise à sensibiliser les populations quant à l’aménagement et à l’utilisation de la voie publique, à travers le regard de trois policiers pas comme les autres… E “Feu rouge !” is a comedy series that endeavours to heighten public awareness of the improvement and use of the public highway, through the eyes of three unusual police officers…

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

MR ET MME KOKORIKO Maurice Nkundimana - Rwanda/Burundi, 2013, 7 min De emancipatie van de vrouw is momenteel een even controversieel als delicaat onderwerp in de Afrikaanse samenlevingen. Vrouwenemancipatie oké, maar opgelet voor misbruik…

F L’émancipation de la femme est un sujet d’actualité aussi délicat que controversé dans nos sociétés africaines. Emancipation de la femme oui, mais gare aux abus… E The emancipation of a woman is a subject that is real and delicate in our African societies. Yes to the emancipation of a woman, but be aware of abuse…

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

119


RÊVE DE CHIEN Jourdain Kielukesu - R.D. Congo, 2013, 7 min Zwervend door de straten van een Afrikaanse stad wordt een hond zich bewust van de ellendigheid van zijn bestaan. Zijn droom van een beter leven vliegt aan diggelen in het bord van zijn baasje.

F Un chien prend conscience de son état de misère à travers les rues de la ville africaine. Son rêve d’une vie meilleure se brise dans l’assiette de son maître. E A dog becomes aware of his poverty as he traipses through the streets of an African town. His dream of a better life is shattered in his master’s plate.

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

SOKOLA Pitshou Botulu – D.R. Congo, 2013, 7 min Op een middag in een bar in de stad drinkt mijnheer Sokola een glas. Hij kijkt er wel heel diep in, en wanneer hij buitenkomt, tuimelt hij van de ene onwaarschijnlijke situatie in de andere.

F Un après-midi, dans un bar de la cité, monsieur Sokola prend son verre. Il sort ivre et c’est le plein feu des situations rocambolesques. E One afternoon Mr Sokolo downs a few drinks in a bar in town. Leaving worse of wear he encounters a series of incredible situations.

zondag 30 maart om 13u00

M - Museum Leuven

SOUS LA CEINTURE Pitshou Botulu - R.D. Congo, 2013, 7 min Elke elegante heer of dame heeft zo zijn of haar manier om op te vallen. Dat ontdekt tot zijn verwondering een jonge schoenenpoetser die kijkt naar de schoenen die zijn klanten dragen en de manier waarop ze zich voortbewegen…

F Chaque sapeur a sa façon de frimer à travers sa démarche. C’est ce que découvre avec stupéfaction un petit cireur qui passe son temps à analyser comment ses clients se chaussent et posent leurs pieds sur le sol… E Every sharp dresser has a swagger of his or her own. That’s what one shoe-shiner discovers to his amazement as he passes the time observing how his clients put on their shoes and walk…

zondag 30 maart om 13u00

120

M - Museum Leuven


BUTOYI Camera-etc, 2013, 10 min Bukuru en Butoyi zijn tweelingen. Butoyi is een excellente leerlinge maar terwijl haar broers naar school kunnen gaan dient zij haar moeder thuis te helpen.

F Bukuru et Butoyi sont jumeaux. Butoyi est une élève brillante. Cependant, alors que ses frères vont à l’école, elle doit maintenant aider sa maman dans les tâches quotidiennes… E Bukuru and Butoyi are twins. Butoyi is a brillant student. However, while her brothers go to school, she has to help her mom in daily tasks…

zondag 30 maart om 11u40

M - Museum Leuven

GAHUNGU Camera-etc, 2012, 6 min De moeder van Gahungu is overleden. Zijn vader gaat werken en vertrouwt hem toe aan zijn nieuwe vrouw…

F La maman de Gahungu est morte. Son père part travailler et le confie à sa nouvelle femme… E Gahungu’s mother is dead. His father went to work and confided the boy to his new wife…

zondag 30 maart om 11u30

M - Museum Leuven

KANYANA Camera-etc, 2012, 3 min De koe Kanyana verveelt zich en droomt ervan naar school te gaan. Haar enige probleem is dat zij niet over een geboortebewijs beschikt…

F La vache Kanyana s’ennuie et rêve d’aller à l’école. Seul problème: elle n’a pas d’acte de naissance… E The cow Kanyana is bored and dreams of going to school. Only problem: she has no birth certificate…

zondag 30 maart om 11u40

M - Museum Leuven

121


KEZA ET KARIRE Camera-etc, 2011, 5 min Twee meisjes zijn geboren op éénzelfde avond bij twee families die geburen zijn. Maar terwijl Keza normaal opgroeit is haar gebuurtje Karire veel kleiner en herhaaldelijk ziek. Ongerust trachten haar ouders te begrijpen waarom hun dochtertje zo zwak is. F Deux petites filles sont nées le même soir dans deux familles voisines. Alors que Keza grandit normalement, Karire est plus petite et tombe souvent malade. Inquiets, ses parents tentent de comprendre pourquoi leur fille est si fragile… E Two little girls are born on the same night in the village. While Keza is growing normally, Karire is smaller and always ill. Her parents are worried, they want to know why their daughter is so fragile…

zondag 30 maart om 11u40

M - Museum Leuven

LA VIE DE POXY Camera-etc, 2010, 6 min De moeder van Poxy is zeer arm en vertouwt daarom Poxy toe aan haar tante. Maar daar heeft zij een hels leven , zij kan niet meer naar school gaan en haar tante behandelt haar als een slavin.

F La maman de Poxy est si pauvre qu’elle est contrainte de confier la petite fille à sa tante. La nouvelle vie du petit chien est rude : elle ne va plus à l’école et sa tante la traite comme une esclave… E Poxy’s mom is so poor that she’s forced to confide the little girl to her aunt. The new life of the small dog is rough: she doesn’t go any more to the school and her aunts treats her as a slave…

zondag 30 maart om 11u40

M - Museum Leuven

LE RÊVE DE CIREZI Camera-etc, 2010, 1min30 Cirezi is triest: haar vader wil niet dat ze nog naar school gaat.

F Cirezi est triste : son papa ne veut plus qu’elle aille à l’école… E Cirezi is sad : Her father does not want her to go to school anymore.

zondag 30 maart om 11u40

M - Museum Leuven

MFASHABAGOWE Camera-etc, Burundi, 6 min, Productie: Camera-etc - World Vision International Paul en Mariam hebben 8 kinderen maar hun lapje grond volstaat niet om de hele familie te voeden. Terwijl zij een oplossing zoeken stelt een magische boom voor hen te helpen om aan hun behoeften tegemoet te komen.

F Paul et Mariam ont 8 enfants et leur petit lopin de terre ne suffit pas à nourrir toute la famille. Alors qu’ils cherchent une solution à leur problème, un arbre magique leur propose son aide pour subvenir à leurs besoins… E Paul and Mariam have 8 children but their field is too small to feed the whole family. While they’re searching for a solution to their problem, a magic tree proposes to help them…

zondag 30 maart om 11u40

122

M - Museum Leuven


AND THERE IN THE DUST Lara Foot Newton en Gerhard Marx - Zuid-Afrika, 2004, 7 min, Nederlands en Frans ondertiteld In 2001 was Zuid-Afrika onder schok door het nieuws van een aanranding van een baby van zeven maand, genaamd Tshepang. ‘And there in the Dust’ probeert in zeven minuten een interpretatie te geven van het toneelstuk ‘Tshepang’, gecreëerd naar aanleiding van dit voorval.

F En 2001 l’Afrique du Sud est atterrée par le viol horrible de Tshepang, un bébé de neuf mois. En voici une interprétation animée de sept minutes tirée de la pièce à la critique unanime :« Tshepang ». E In 2001 South Africa was devastated by the news of a brutal rape of a nine-month-old child by the name of baby Tshepang. ‘And there in the Dust’ offers a seven minute animated interpretation of a scene from the critically acclaimed stage show ‘Tshepang’.

zondag 6 april om 20u00

Kinepolis, Leuven

BECAUSE YOU’RE GORGEOUS Brent Dawes - Zuid-Afrika/VS, 2007, 5 min Knobbelzwijn is zo trots op zijn haar: het zijn net leeuwenmanen. Hij paradeert als een pauw, tot een van zijn lokken rebelleert. Het is ongehoord, maar het eigenzinnige haar weigert op zijn plaats te blijven. Knobbelzwijn doet wat hij kan om zijn feilloze look terug te krijgen, maar hoe harder hij probeert, hoe erger het wordt.

F Phacochère est très fier de sa superbe chevelure rousse. Il se pavane comme un paon jusqu’à ce qu’une de ses mèches se rebelle. C’est inouï, mais cet épi refuse de se remettre en place. Il fait tout ce qu’il peut pour retrouver son apparence parfaite, mais plus il essaie, plus cela empire… E Warthog takes pride in his lionesque head of hair. He struts around boldly until one lock of hair mysteriously springs out of place. This simply will not do, but the stubborn hair refuses to fall back into place. Warthog does everything he can to regain his pristine looks; but the more he tries, the worse it gets.

zondag 23 maart om 16u00

M - Museum Leuven

BOBBY Mehdi M. Barsaoui/Tunesië, 2012, 18 min, Engels ondertiteld Cast: Aladdine Ben Hamza, Jamel Sassi, Chekra Rammeh Een nieuw schooljaar begint voor Fares, een jongetje van 8 jaar dat voor het eerst alleen naar school mag, zoals de groten. Onderweg kruist hij het pad van een zwerfhond. Er ontstaat een mooie vriendschap tussen de twee, tot Fares op een dag beslist de hond mee naar huis te nemen… F Une nouvelle rentrée scolaire s’annonce pour Farés, jeune garçon de 8 ans, autorisé pour la première fois à aller seul comme un grand à l’école. Sur son chemin, il croise le destin d’un chien errant. Une belle amitié nait entre les deux jusqu’au jour où Farés décide de ramener le chien avec lui avec lui à la maison… E It’s back to school day and for the first time, 8 year old Fares is allowed to walk alone to class. On his way, he crosses the destiny of a stray dog, he called Bobby... It’s the beginning of a true friendship until the day Fares decides to bring Bobby back home…

maandag 24 maart om 20u00 dinsdag 25 maart om 17u00

Cinema Zed, Leuven Cinema Zed, Leuven

123


BURNT FOREST Zippy Kimundu/Kenia, 2013 Cast: Cindy Kahura, Nungari Kang’ethe, Charles Karumi and Joseph Gachanja Een geschiedenis over verstoorde levens door de rellen na en tijdens de verkiezingen. Mumbi is een meisje die in de Rifvallei woont samen met haar vriendje Kibet. Zij dient op de vlucht te slaan wanneer een oude man sterft in deze crisisperiode.

F Une histoire des vies interrompues des gens ordinaires pendant la crise post-électorale. Mumbi est une jeune fille qui se trouve dans la vallée avec un jeune ami, Kibet. Elle doit vite quitter les lieux quand un vieillard meurt au moment fort de la crise. E A tale of the interrupted lives of people at the grassroots during the postelection-crisis. Mumbi is a young girl who is in the rift valley with a young male friend Kibet. She has to leave that environment fast when an old man dies during the tensions of the crisis.

zaterdag 5 april om 15u30

M - Museum Leuven

KANYEKANYE: THE LINE Miklas Manneke - Zuid-Afrika, 2013, 26 min, Engels gesproken De film speelt zich af in een klein stadje waar twee goede vrienden lang geleden ruzie maakten over welke appels beter zijn, rode of groene. Thomas, een grote, vriendelijke tiener die aan de groene kant woont, wordt verliefd op de mooie, lieve Thandi. Het enige probleem is dat zij aan de rode kant van het stadje woont. Van hun ouders, die de relatie in naam van een groter goed in de kiem willen smoren, mogen de twee elkaar nooit meer zien. F Le théâtre du film même est une petite commune où, il y plusieurs années, deux meilleurs amis eurent une discussion puérile pour savoir laquelle de la pomme rouge ou verte était la meilleure. La discussion provoqua une grande scission dans la ville. E The film centre’s itself in a small township, where many years ago, two best friends had a childish argument about which apple is better, the red or the green.

zaterdag 22 maart om 20u00 zondag 23 maart om 16u00 zondag 30 maart om 20u00

Cinema Zed, Leuven M - Museum Leuven Cinema Zed, Leuven

KILLER NECKLACE Judy Kibinge - Kenya, 2009, 40 min, Engels gesproken Killer Necklace is een cynische vertelling over verlangen en bedrog. Het hoofdverhaal speelt zich af in een moderne Afrikaanse stad en gaat over een verliefde man die tot alles bereid is om het hart van zijn meisje te winnen. Killer Necklace is gebaseerd op een stripverhaal van Alfred Muchilwa verschenen in Kwani? 4. De filmadaptatie is van Judy Kibinge, die ook het scenario schreef.

F Killer Necklace est un conte cynique sur le désir et la malhonnêteté, dont l’histoire principale se déroule dans une ville moderne africaine où un amoureux est prêt à tout pour conquérir le coeur de sa femme. E Killer Necklace is a twisted tale of desire and deceit set in a modern African city where a lover will risk anything in an effort to win his woman’s heart. Killer Necklace came from a comic that appeared in Kwani 4 that was done by Alfred Muchilwa, and was developed for screen by Judy Kibinge, who wrote the screenplay.

zaterdag 29 maart om 15u30

124

M - Museum Leuven


MBOTE! Tshoper KABAMBI – D.R. Congo, 2013, 26 min Kanto, een jongeman die lange studies achter de rug heeft, slentert werkloos rond in zijn thuisstad Kinshasa, terwijl hij dringend geld nodig heeft voor de medische zorgen voor zijn zoon die in het ziekenhuis ligt. Tijdens deze dag die hij al zwervend doorbrengt, horen we buiten beeld de stem van zijn zoon die het heeft over succes en de droom van een betere toekomst, terwijl Kanto net het omgekeerde beleeft.

F KANTO, un jeune Kinois qui a fait des longues études, se retrouve déambulant sans boulot dans la ville de Kinshasa, alors qu’il est contraint de payer les soins médicaux de son fils retenu à l’hôpital pour manque d’argent. Ce parcourt de la journée s’accompagne sous la voix en off de son fils proclamant la réussite, et le rêve d’un avenir meilleur, bien que KANTO vie exactement le contraire. C’est la même journée qu’il découvre que son meilleur ami lui cachait un secret sur sa séparation avec la mère de son fils Charles. E KANTO, a young Chinese man who has done extensive studies, is found wandering without a job in the city of Kinshasa. He is forced to pay for the medical care of his son who is being detained in the hospital for lack of money. As he wanders through the city, KANTO starts hallucinating of his son proclaiming success, and the dream of a better future, even though his life is exactly the opposite. It is also in the same day that Kanto discovers that his best friend was hiding a secret about his separation from the mother of his son Charles

woensdag 2 april om 20u00

ABVV, Leuven

MENISCUS Marc Thomas - Zuid-Afrika, 2012, 10 min In Meniscus volgen we een jongen op een doordeweekse dag, met als afsluiter zijn bezoek aan zijn vader in de gevangenis. Te voet, per spoor en per taxi beweegt Thulani zich ononderbroken door de ruimte. Zijn voortdurend veranderende omgeving bestaat uit gebouwen, pendelaars en prikkeldraad. Hoogtepunt van het verhaal zijn de emotionele momenten die Thulani beleeft bij zijn vader in de gevangenis, waar het komt tot een kristallisatie van de thema’s barrières, controle en vrijheid.

F Meniscus suit la journée ordinaire d’un jeune garçon jusqu’à son paroxysme, quand il rend visite à son père en prison. Qu’il se déplace à pied, en train ou en taxi, Thulani est dans une exploration spatiale constante. Bâtiments, navetteurs et barbelés constituent son environnement en mutation constante. L’histoire culmine avec des moments d’émotion : la rencontre de Thulani avec son père en prison, lieu de cristallisation des thèmes liés aux barrières, au contrôle et à la liberté. E Meniscus follows a young boy through his ordinary day, building to the climatic conclusion of visiting his father in prison. Whether moving on foot, by rail or in a taxi, Thulani is on a constant spatial exploration. Buildings, commuters and barbed wire make up his ever-changing environment. The narrative peaks with Thulani’s emotional moments with his father in jail, where themes relating to barriers, control and freedom are crystallised.

zondag 23 maart om 16u00

M - Museum Leuven

125


126


SUBSIDIテ起TEN

SPONSORS

PARTNERS

MEDIAPARTNERS

SPONSORS EN PARTNERS

AFF DANKT ZIJN PARTNERS

LOCATIES

Mariame Ndiaye. Foto Kris Dewitte

127


128


Bier met liefde gebrouwen, dat moet je beleven! Brouwerijbezoek: op dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag. Voor reservaties: www.brouwerijbezoeken.be

Bier met liefde gebrouwen, drink je met verstand

129 7068 INBR SA-Adv90x270.indd 1

2/28/12 10:11:20 AM


2014-18

100 jaar Groote Oorlog

Leuven herdenkt dit jaar de Groote Oorlog. Beleef het mee op het mgr. ladeuzeplein van 23 tot 27 augustus 2014.

Ontdek alle activiteiten in

leUven

va n m a a r t tOt   e n m e t aU g U s t U s

WWW.leUven1914.Be 130


Samen creĂŤren we kansen Dankzij u geeft de Nationale Loterij jaarlijks 4 miljoen euro aan duurzame ontwikkeling.

www.nationale-loterij.be


Onze snelheid is niet te filmen. Laten we het scenario eens doornemen. Import of export, groot of klein, urgent of misschien iets minder... u bepaalt het script. Zodra u actie roept, vliegen wij voor u - terwijl u onze prestaties van begin tot eind op uw monitor volgt. U houdt de regie. En we gaan pas weer backstage als alles op uw ‘cue’ is afgeleverd. Vertrouw op FedEx voor award winnende prestaties. Op locatie in meer dan 220 landen en gebieden wereldwijd. Bel ons op 02 752 75 75 en laat ons auditie doen voor de rol. Of kijk op fedex.com/be Partner van Afrika Film Festival


Lees hoe dit verhaal verder gaat in de fabel ‘Drie mandjes uit Rwanda’ die Koen Peeters voor BRS schreef, prachtig geïllustreerd door Jeroen Janssen. Doe uzelf dit boekje cadeau. Maar u mag het enkel aanvaarden als u het leest en daarna verder geeft. Het vertelt aan u en uw vrienden hoe solidariteit en microfinanciering werken. Het is als een krediet dat u zelf doorgeeft…

Bestel dit unieke boekje via www.brs.coop (kostprijs: 2,5 euro) Via microfinancieren en microverzekeren helpt BRS om de levenskwaliteit van de armere bevolking in het Zuiden duurzaam te verbeteren. Niet alleen met geld, maar vooral met advies en in dialoog met de betrokken partners.

Volg ons op

Facebook

brs.coop 133


Media for a culture of Peace Promoting cultural diversity in Media SIGNIS en Afrika In februari 2014 was de aanwezigheid van de Afrikaanse SIGNIS leden op het SIGNIS wereldcongres in Rome opmerkelijk. Belangrijke groepen kwamen uit DRCongo en Kenia, maar de grootste kwam uit Nigeria. Deze riep op, om de kwalitatieve film in hun land en in het Afrikaanse continent te ondersteunen en te promoten. In 2012 gaf SIGNIS prijzen en onderscheidingen aan films die door internationale filmfestivals als Besançon, Zanzibar, Trento (Religion Today), Ouagadougou en Milaan werden geprogrammeerd. Het gaat hier om films als Grigris (Mahamat-Saleh Haroun, Tchaad/Frankrijk); Kivuto (Poupoune Sesonga, Rwanda); Le Djassa a pris feu (Lonesome Sol, Ivoorkust); Little One (Darrell Roodt, Zuid Afrika); Ni Sisi (Nick Reding, Kenia); One Day after Peace (Erez Laufer & Miri Laufer, Israel-Zuid Afrika); Terre et fils (Fernand Lepoko, Gabon) en Yema (Djamila Sahraoui, Algerije). Het Afrika Filmfestival is samen met Deutsche Welle Global Media Forum for the Prevention of Armed Conflict en Plural + (The United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) & the International Organization for Migration (IOM)) een partner van SIGNIS. Zoals het AFF, zet SIGNIS zich in voor de promotie van Afrikaanse filmcultuur in Afrika en daarbuiten, in het kader van de verdediging van de culturele diversiteit. Enerzijds is het één van de belangrijke schakel in de ontwikkeling va de plaatselijke audiovisuele productie en in de democratische bewustwording. Anderzijds is het ook een belangrijke sensibilisering voor Afrika op het internationaal forum. Met behulp van het AFF draagt op officiële wijze initiatieven aan om met Afrikaanse landen de audiovisuele ontwikkeling daadwerkelijk te promoten. Zo is het AFF voor SIGNIS een partner bij het ondersteunen van filmfestivals, vertoningscircuits, publicaties en het uitwerken van internationale onderzoeksprojecten naar filmcultuur in Afrika (in het kader van Unesco)

134

Signis Koningstraat 310 1210 Brussel www.signis.net


Elkaar leren kennen maakt een wereld van verschil en is het begin van echte solidariteit.

Tussen de mensen staan. Het is een eerste stap om te werken aan meer solidariteit. Als internationale kerkgemeenschap luistert Missio naar de prioriteiten van gemeenschappen wereldwijd. Dit creĂŤert een internationaal draagvlak waardoor Missio financiĂŤle steun kan verlenen aan scholen, bisdommen, vormingscentra en gezondheidscentra. www.missio.be

135


Boeren verdienen meer 136


BEVRIJDINGSFILMS vzw film & dvd Boeiende, verrassende en educatieve speelfilms en documentaires over globalisering, milieu Noord-Zuid-verhoudingen, werkloosheid, vluchtelingen, mensenrechten, gender, racisme…

DCP When I saw you La pirogue Sharqiya Kortfilms & documentaires

DVD/Blu-ray voor LEGALE PUBLIEKE VERTONINGEN Jaffa, the orange’s clockwork Le sel de la mer (Salt of this Sea) Film 8 (millenniumdoelstellingen) Nha Fala - Frontières - Mama Africa Malunde - Mahaleo - Abouna - Rachida Pièces d’identités - La vie est belle Garage Olimpo - Ticket to Jerusalem La petite vendeuse de Soleil - Le franc Clandestins - Clando

Les chevaux de Dieu - Goodbye Morocco Het vijfde seizoen - Le passé - Io sono li Omar - Lore - Le cochon de Gaza - Mud Benda Bilili! - La grande bellezza - Illégal La marche - Terraferma - Hannah Arendt Mijn tantes uit Gent - Amour - Kapringen The Selfish Giant - Fruitvale Station - Teza Mandela, long walk to Freedom - Les géants The Patience Stone - Tango libre - Ezra A Touch of Sin - Rebelle - Le gamin au vélo Paradies Trilogie - Elefante Blanco - Kid El violin - También la lluvia -- Inside Job Little Black Spiders- Un homme qui crie La source des femmes - Meteora - Le capital - Il divo - Io e te -- Des hommes et des dieux - Tula the Revolt - Jagten - The Spirit of ’45 - Zambezia - Le sac de farine Altiplano - Gabrielle - Moonrise Kingdom Moolaadé - Bellas mariposas - Barbara Offline - Le havre - Wadjda - enz. Catalogus op aanvraag

Verhuur van HD-projectoren & filmschermen Quinten Metsysplein 4, B-3000 Leuven Tel. 016 23 29 35 e-mail: bevrijdingsfilms@telenet.be - website: www.bevrijdingsfilms.be 137


138


139


140


Amigos de Moçambique vzw: partner van het Afrika Filmfestival Wie zijn wij en wat doen wij? Het objectief van de vzw is het ontwikkelen van vriendschaps- en internationale solidariteitsbanden met het Moçambikaanse volk. De activiteiten zijn te groeperen rond 3 assen: documentatie & informatie over Moçambique, ontmoetingen & culturele uitwisseling, bewustmakingsacties met tot doel solidariteitsacties te ontwikkelen met Moçambique op het humane, sociale en economische vlak. Praktisch betekent dit: er in België aan werken dat Moçambique niet langer de grote onbekende is; dit via informatie, bekendmaking van de cultuur (film in samenwerking met het Afrika Filmfestival, praatgroep Portugees, muziek, culinair, plastische kunsten, toerisme,…). Anderzijds willen we ook oproepen tot steun aan projecten in Moçambique, meer bepaald het project Esperanca (Centro Infantil in Matola). Wil je meer weten of heb je interesse in onze activiteiten?

Amigos de Moçambique

Vrienden van Moçambique vzw

Amis de Moçambique asbl

Sint-Michielslaan 97, 1040 Brussel www.amigos-de-mocambique.org • facebook via amigos de Moçambique Contacteer ons via: amigos.demo@gmail.com of amigos@amigos-de-mocambique.org Wij wensen het Afrika Filmfestival het allerbeste toe met de editie 2013 en kijken speciaal uit naar de Moçambikaanse films Guerilla Grannies en A Virgim Margarida. 141


Bana Leuven is een socioculturele vereniging met Congolese roots. Deze Leuvense multiculturele vriendengroep stelt zich tot doel de Afrikaanse cultuur te promoten onder diverse vormen en Afrika-sympathisanten samen te brengen met het oog op een goede verstandhouding tov elkaar. Ten einde deze doelstellingen te realiseren organiseert Bana Leuven jaarlijks over heel Vlaanderen samen met haar diverse partners een waaier aan culturele, educatieve en gemeenschapsvormende initiatieven (zie hieronder). Meer info op www.banaleuven.be of via telefoon 0479 51 68 98. Van links naar rechts: Dansinitiatie, Vertelkunstenaar Tshitenge, Congolees buffet, groepsfoto Conferentie’ De Grootste Congolees’, stand Afrikaanse kunstvoorwerpen, Cha Cha Festival en Ballet Langi

142


Wat is Urban Woorden?

Urban Woorden is een jong socio-cultureel project, opgericht door mensen met een passie voor poëzie (slam), rap en performance. We organiseren gratis open podia en optredens, om zoveel mogelijk mensen van diverse achtergronden met elkaar en met het woord in contact te brengen. Tevens organiseren wij workshops. Daarvoor beschikt Urban Woorden over ervaren lesgevers die zelf zeer bedreven zijn in het ‘slammen’.

Motivatie Onze westerse samenleving is geëvolueerd van een lokale naar een globale levenswijze. Door de toegenomen technologische en virtuele communicatie mogelijkheden heeft de samenleving een sterk individualistisch karakter gekregen. Dat heeft een grote weerslag op de jeugd. Scholen hebben vooral aandacht op het presteren volgens bepaalde richtlijnen, afgestemd op de arbeidsmarkt. Jeugdjaren zijn echter ook heel belangrijk voor de emotionele en sociale ontwikkeling van de persoon. Om frustraties, die volgen uit de eisen van onze complexe samenleving, te leren hanteren is het belangrijk dat een jongere zich ook emotioneel leert uitdrukken. Met Urban Woorden willen jongeren hierin stimuleren en ondersteunen.

Doelstellingen Daar wij geloven dat schrijven een positieve en creatieve uitlaatklep is voor iedereen hebben wij ons tot doel gesteld jongeren zowel op school als in hun vrije tijd in contact te brengen met poëzie, gesproken woord en gelijkaardige vormen van expressie, zodat ze zich creatief kunnen ontplooien en zichzelf leren uitdrukken d.m.v. woord- en dichtkunsten. Door middel van creativiteit en positiviteit willen we bijdragen tot een samenleving met meer begrip, respect en solidariteit. We hebben expliciet aandacht voor sociale en culturele diversiteit. Onverdraagzaamheid kan verholpen worden door elkaar te leren kennen. Onze focus op de jeugd maakt dan ook dat jongeren steeds gratis onze evenementen en workshops mogen bijwonen. Jongeren worden zoveel mogelijk betrokken bij onze werking en zo leren ze op te komen voor zichzelf, een engagement aan te gaan en verantwoordelijkheid te dragen.

Samengevat: • Jongeren een stem geven in de samenleving • ‘Empowerment’: Jongeren sterker maken in hun vaardigheden en in hun zelfbeeld • ‘Communitiy building’: Jonge mensen stimuleren om deel te nemen aan de gemeenschap, met extra aandacht voor jongeren met een andere culturele achtergrond • Een sterk uitgewerkt platform creëren voor dicht- en woordkunsten

Contact uworden@gmail.com www.urbanwoorden.be Facebook: urban.woorden Twitter: @urbanwoorden. +32 (0) 472 48 51 26

143


Aksanté vzw Aksanté is een kleine vzw die sinds november 2009 bestaat. Aksanté is momenteel actief in de Democratische Republiek Congo en India. Er wordt daarbij samengewerkt met lokale partners. Aksanté biedt ondersteuning aan nieuwe projecten, maar vervoegt ook bestaande, korte of lange termijn. Aksante richt zich op lokale gemeenschappen: zij ondersteunt gemeenschappen in hun ontwikkeling, zodat zij in de toekomst een contextueel goede levensstandaard kunnen handhaven. De doelstelling van de vzw is zelfstandigheid voor de partners te realiseren. Het gesteunde initiatief moet hierbij op termijn zelfbedruipend worden: het aangereikte budget wordt voor de ontplooiing van de organisatie gebruikt, als startkapitaal om op termijn onafhankelijk te worden van de financiële steun. Inkomensgenererende activiteiten zijn daarom dus één van de belangrijkste activiteiten om deze doelstelling te behalen. In België tracht Aksanté de aandacht te vestigen op de thema’s in de landen waar ze projecten heeft, dit als sensibilisering maar ook als fondsenwerving. In Congo worden op dit moment 2 projecten ondersteund:

144

AFDDHO (Action Féminin pour la Défense des Droits de l’Homme) in Mahagi is een vrouwenorganisatie die kwetsbare vrouwen zoals weduwen, tienermoeders en vrouwelijk ex-kindsoldaten opvangt. Met steun van Aksanté konden deze vrouwen met een startkapitaal een eigen handeltje beginnen. Hierbij zijn gedroogde vis en palmolie de voornaamste handelswaren. Met behulp van een spaarprogramma en verschillende vormingen over onder andere financieel beheer, vergroten ze hun kansen en kapitaal.

Terre des Enfents (TDE) in Bunia richt zich op het verdedigen van kinderrechten. Met de steun van Aksanté konden zij een viskwekerij, een groentenkwekerij en een koffieplantage opstarten. Aksanté steunt dit initiatief en volgt dit verder op. De winst van deze producerende activiteiten komen tegoed aan de ontwikkeling van de gemeenschappen zelf, en een deel vloeit terug naar Terre des Enfants, waardoor zij hun activiteiten kunnen verderzetten.


In Leuven vind je een verrassend en veelzijdig cultuuraanbod! De KU Leuven biedt studenten in Leuven een CULTUURKAART aan die tal van voordelen biedt. Een greep uit ons aanbod: Gratis toegang tot UUR KULtUUR, het cultuurprogramma van de universiteit. Zo kun je een jazzconcert meepikken, een theater- of dansvoorstelling of een portie stand-upcomedy. Tijdens het Afrika Filmfestival krijgen de cultuurkaarthouders een mooie korting op de films! Daarnaast geven alle grote cultuurhuizen en veel cultuurpartners in Leuven exclusieve kortingen aan cultuurkaarthouders. Het volledige aanbod en alle praktische info vind je op www.kuleuven.be/cultuurkaart. Voor recensies en inspiratie voor een goed gevulde culturele agenda: lees de blog www.clubkultuur.be!

CULTUURKAART KU LEUVEN Gratis toegang tot UUR KULtUUR Stevige kortingen bij o.a. Universitaire Ensembles

www.fabuleus.be concerten van

CampusToneel en InterFacultair Theaterfestival

voor studenten KU Leuven, KHLeuven, Lemmensinstituut en Groep T

145


146


147


Waarom lokt het WK voetbal zoveel protest uit bij de Brazilianen?

Wie waren de voornaamste donoren van noodhulp aan de Filipijnen na orkaan Haiyan en waarom waren zij dat? Hoe betaalt Hamza, door BelgiĂŤ teruggestuurd naar Afghanistan, zijn dagelijks brood?

Wat kan een ziekenhuis met uw Facebookprofiel doen? Waarom verdient Jan meer dan Sarah en vindt Sarah makkelijker een job dan Youssef? Waarom hebben we steeds minder vertrouwen in de Europese Unie, maar voelen we ons steeds meer Europeaan?

Na jaren armoedebeleid blijft de armoede stijgen. Hoe komt dat? In welk jaar maakte God zijn heropwachting op de geopolitieke scène en waar was dat?

De juiste vragen

Schrijf je nu in op www.mo.be/nieuwsbrief en volg ons via facebook.com/mondiaalnieuws en twitter.com/mondiaalnieuws 148

OB58717

Elke dag op MO.be en 4x per jaar in MO*magazine


Dans vos kiosques chaque mois

N TRE AFRIK LAMPEDUSA MoUroir AUx ALoUEttES

N TRE AFRIK www.notreafrik.com

Mensuel panafricain d'infOrMaTiOn - 4e année - n°38 - nOveMbre 2013

Votre magazine panafricain d'information

ABoU MoUSSA

Représentant spécial de l’Onu en Afrique centrale

RD CONGO LES VéRITéS DE KENGO WA DONDO

« Il faut d'urgence désarmer la séléka »

N TRE AFRIK

CôtE D’iVoirE kOnan BédIé j’y suIs, j’y reste… FiNANCE QuI veut cOntrôler ecOBank ?

www.notreafrik.com

Mensuel panafricain d'infOrMaTiOn - 4e année - n°39 - déceMbre 2013

CAMEROUN Les nouveaux visages du ParLement

BURKINA FASO

le Gabon selon Paulette oyane ondo

SéNéGAL macky saLL à L’éPreuve du Pouvoir

sous Le sceau de La concorde

N TRE AFRIK

L 13582 - 38 - F: 4,00 € - RD

Lumumba et Les beLges, 53 ans après…

burkina BLaise Compaoré à pas feutrés

Force en Attente de l'UA , AlphA condé, dAdis cAmArA…

N TRE AFRIK

GouvernanCe Le sCandaLe qui éCLaBousse Le maep

CPI, GBAGBO, OUATTARA…

www.notreafrik.com

Enquête exclusive

GUILLAUME SORO à pile et à face

Interview exclusive de l'ancien président guinéen

Mensuel panafricain d'infOrMaTiOn - 4e année - n°40 - JanVier 2014

ConGo Les démons de BrazzaviLLe

GUINéE-BISSAU en attendant Les éLections

séKoUBA KonAté pArle

www.notreafrik.com

Mensuel panafricain d'infOrMaTiOn - 4e année - n°41 - février 2014

burKIna FasO CentraFrIque aLgérIe compaoré dos au mur catherine et le bal des sangsues les rebonds de l’affaire Khalifa

N T Belgique: 4 € France : 4 € Royaume Uni : 4 £ Canada: 6 $ cAn USA: 7 $ Us Ethiopie: 65 Birr Guinée: 30 000 GnF Zone CFA: 3 000 F cFA RD Congo, Rwanda, Burundi: 7 $ Us Maroc : 40 dh Tunisie : 4 dt

Notre Afrik 38.indd 1

18/10/13 19:55

Interview exclusive du président de l’Assemblée nationale de Côte d’Ivoire

23/11/13 22:19

UN LARGE RéSEAU DE CORRESPONDANTS

L 13582 - 40 - F: 4,00 € - RD

Belgique: 4 € France : 4 € Royaume Uni : 4 £ Canada: 6 $ CAN USA: 7 $ US Ethiopie: 65 Birr Guinée: 30 000 GNF Zone CFA: 3 000 F CFA RD Congo, Rwanda, Burundi: 7 $ US Maroc : 40 DH Tunisie : 4 DT

Notre Afrik 39.indd 1

Mandela forever ! Spécial 28 pages

Belgique: 4 € France : 4 € Royaume Uni : 4 £ Canada: 6 $ CAN USA: 7 $ US Ethiopie: 65 Birr Guinée: 30 000 GNF Zone CFA: 3 000 F CFA RD Congo, Rwanda, Burundi: 7 $ US Maroc : 40 DH Tunisie : 4 DT

Notre Afrik 40.indd 1

23/12/13 20:40

La vie aprèS Le paLaiS Sur les traces des anciens chefs d’état africains Document exclusif

Belgique: 4 € France : 4 € Royaume Uni : 4 £ Canada: 6 $ CAN USA: 7 $ US Ethiopie: 65 Birr Guinée: 30 000 GNF Zone CFA: 3 900 F CFA RD Congo, Rwanda, Burundi: 7 $ US Maroc : 40 DH Tunisie : 4 DT

Notre Afrik 41.indd 1

NOTRE AFRIK s’appuie sur un réseau de correspondants dynamiques et qui s’élargit au fil des numéros.

• En Afrique de l’Ouest Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée, Mali, Niger, Sénégal, Togo… • En Afrique centrale Cameroun, Congo, Tchad, Gabon, Guinée Equatoriale, République Démocratique du Congo, Burundi • En Afrique de l’Est Ethiopie

• En Afrique du Nord Algérie, Maroc…

26/01/14 00:29

UNE COUVERTURE APPRéCIABLE

NOTRE AFRIK est distribué dans toutes les régions de l’Afrique, mais aussi en Belgique, et dispose d’un portefeuille appréciable d’abonnés sur les cinq continents.

Le magazine est également disponible à bord de plusieurs compagnies aériennes :

j Asky

j Ecair

j Brussels Airlines

POUR NOUS CONTACTER: ecrire@notreafrik.com - 11, Rue des Colonies 1000 Bruxelles Belgique

www.notreafrik.com

Notre Afrik 42.indd 102

Sans titre-7 1

24/02/14 01:22

26/02/14 15:26

149


B R A S S E R I E C U LT U R E L L E A F RO

Rue du Trône 141 Troonstraat B-1050 Brussels - BELGIUM T. +32 (0)2 512 18 64 F. +32 (0)2 503 09 11 info@horlogedusud.be www.horlogedusud.be

Ken NDIAYE T. 0497 572 905 ken@horlogedusud.be

Het Willemsfonds is de oudste Vlaamse sociaal- culturele vereniging. Vanuit haar liberaal-vrijzinnige visie op de wereld stimuleert het Willemsfonds de persoonlijke groei van elk individu en werkt het mee aan de verdere uitbouw van een democratische, interculturele samenleving op lokaal, provinciaal en regionaal niveau. Het Willemsfonds organiseert activiteiten en ontwikkelt initiatieven om zoveel mogelijk mensen in Vlaanderen actief te betrekken bij cultuur in de ruimste zin van het woord. De lidmaatschapsbijdrage van het Willemsfonds Leuven bedraagt 15 euro. Elk bijkomend gezinslid (op het zelfde adres gedomicilieerd) betaalt 3 euro. U kan uw lidmaatschapsbijdrage overschrijven op rekeningnummer BE17 7350 2678 5021 met vermelding van “Lidgeld 2014, uw naam, uw adres, uw emailadres” Meer info op: www.willemsfondsleuven.be Bezoek aan la Chouffe

150

Toneelstuk Dossier Ronald Akkerman met Antje De Boeck en Peter Schoenaerts


verona 15-24 novembre 2013

Cinema Stimate via Montanari 1 Cinema Santa Teresa via Molinara 23 Teatro Camploy via Cantarane 32 Festival in Provincia Bussolengo, Cerea, Lazise, San Bonifacio, San Giovanni Lupatoto, Sommacampagna, Valdalpone, Villafranca

I promotori

Segreteria Organizzativa tel. 366 8145670 www.cinemafricano.it

Š Angèle Etoundi Essamba - Progetto grafico e stampa: Cierre Grafica (Verona)

kaleidoscope con il patrocinio di

151


152


153


ZUID-AFRIKA FILMFESTIVAL —

07.05 / CINEMATEK - DOUBLE BILL 19:00 – Mapantsula 21:00 – A Dry white season

08.05 > 30.06 / FLAGEY - FILMCYCLUS District 9, Invictus, Life above all, Skoonheid, U-Carmen & Come back Africa

CINEMATEK, BARON HORTA STRAAT 9, 1000 BRUSSEL / WWW.CINEMATEK.BE FLAGEY, HEILIG KRUISPLEIN 1050 BRUSSEL / WWW.FLAGEY.BE

AFRIKA FILMFESTIVAL – FESTIVAL VOOR FILM, DOCUMENTAIRE & VIDEOKUNST LEUVEN, 21.03 - 06.04 2014 WWW.AFRIKAFILMFESTIVAL.BE


LEUVEN, BELGIUM / MAY 2 - MAY 10, 2014 WWW.DOCVILLE.BE


156


CONCERT MOKOOMBA CONCERT KEZIAH JONES STEFAAN CORDIER KRIS DEWITTE INTERNATIONALE DAG TEGEN RACISME EN DISCRIMINATIE

EVENTS

EVENTS

50 JAAR MIGRATIE GRUNDTVIG CONFERENTIE: HUMANIZING CULTURE, ART AND MEDIA DEBAT EMPLOYABILITY - ZUID-AFRIKA GESPREK MET LIEVE JORIS OVER ‘OP DE VLEUGELS VAN DE DRAAK’ TENTOONSTELLING: ETHIOPIE, MYSTIEK EN MAGIE ARTISTS AWARDS 2014 UMOJA FASHIONSHOW KULEUVEN DIVERSITEITSBELEID KULEUVEN SAMENWERKING MET ZUID-AFRIKA INTERNATIONAL STUDENT JURY IMAGES ET ANIMATION IMAGES ET PAIX IMAGES ET DEMOCRATIE IMAGENS A REALIDADE PUBLICATIES VAN HET AFF KLEUR BEKENNEN PUBLIEKSPRIJS PROVINCIE VLAAMS-BRABANT FESTIVAL 2013 MEDEWERKERS GASTEN 2014 ORGANISATIE OVERZICHT FILMS Emile Abossolo Mbo en Tella Kpomahou. Foto Kris Dewitte

157


PRESENTEERT

MOKOOMBA & BALLAKÉ SISSOKO QUARTET

Double bill vol Afrikaanse pracht: de intieme korasound van Ballaké Sissoko & muzikaal vuurwerk met Mokoomba

DONDERDAG 27 MAART, 20.00 UUR 30CC/SCHOUWBURG, LEUVEN

INFO & WWW.30CC.BE TICKETS 016 300 900 158

49 3000 LEUVEN 30CC/TICKETBALIE DIESTESTRAAT


woensdag

26 mAArT 2014

affiche: Frank Claikens

KEZIAH JONES TICKETS WWW.HETDEPOT.BE • BILBO LEUVEN • FNAC

159


160


still photography: Kris Dewitte

contact: krisdewitte.photography@gmail.com

Drift van Benny Vandendriessche & Dirk Hendrikx - Š Kris Dewitte

161


162


163


Au de la de Gibraltar

La Marche

Turquaze

Le sac de farine

Mixed kebab

50 jaar geleden ondertekende BelgiĂŤ een aantal verdragen met Turkije en Marokko om de arbeidsmigratie van toen mogelijk te maken en te regelen. AFF werkte op vraag van het Provinciaal Integratiecentrum, Pric VlaamsBrabant een filmaanbod uit. Gemeentes die over dit thema een activiteit willen organiseren, kunnen een filmvertoning uit dit aanbod programmeren.

Contact: Guido Huysmans guido.huysmans@skynet.be

164

Kebab Connection


GRUNDTVIG - CONFERENTIE HUMANIZING CULTURE, ART AND MEDIA 14u00

welkom door Steven MARCHAND provinciaal secretaris ABVV

14u20

keynote speaker Chokri BEN CHIKHA

14u50

reacties van o.a. Jozef DE WITTE Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding Lizelle BISSCHOFF Festival Africa in Motion - Edinburgh

Chokri Ben Chikha

Heidi LOBATO Festival Africa in the picture - Amsterdam Guido CONVENTS Afrika Filmfestival - Leuven

Jozef De Witte

Lizelle Bisschoff

Heidi Lobato

Guido Convents

17u00 slotwoord door KATLIJN MALFLIET (vice-rector KUL)

Katlijn Malfliet

Plaats Datum

ABVV, Maria Theresiastraat 113, 3000 LEUVEN Vrijdag 21 maart 2014 - 14u00 165


Foto Isabel Corthier

Het Zuiden werkt!

T

ega is een dynamische jonge vrouw, actief in de Ethiopische stad Adigrat in een smoothiesbar. Ze werkt met plaatselijk gekweekte mango’s en avocado’s. En de zaak loopt als een trein.

Doe iets geweldigs in uw leven en word vandaag nog lid van Ondernemers voor Ondernemers. Bel Inge Overmeer op 016 / 33 27 20 of mail inge@ondernemersvoorondernemers.be.

Ondernemende mensen zoals u maken in het Zuiden écht het verschil. Start met Ondernemers voor Ondernemers een kleine onderneming in het Zuiden. U helpt met financiële steun: een gift of een lening. Of met uw kennis en ervaring. En misschien ligt u daarmee aan de basis van een toekomstig succesverhaal.

U vindt meer info op: www.ondernemersvoorondernemers.be

Ondernemers voor Ondernemers werkt samen met dynamische Belgische ngo’s en meer dan 100 grote en kleinere ondernemingen in België. Omdat we merken dat ondernemen het Zuiden sterk vooruit helpt. Omdat we willen dat u met uw steun echt iets verandert!

166


Debat employability – Zuid-Afrika

3 april 2014 | 17u00 - 19u00 Auditorium Zeger Van Hee (DV1 91.56) College De Valk Tiensestraat 41, 3000 Leuven PROGRAMMATION: 17u-19u

interactief debat ‘hoe opleiding en vorming (niet) voorbereiden op het arbeidsleven in Zuid-Afrika’. Moderator: Peter Verlinden, de VRT Afrika specialist. Hij woonde onlangs nog de begrafenis van Nelson Mandela in Zuid-Afrika bij. Panelleden: Luc Bonte, voormalig CEO ArcelorMittal Zuid-Afrika; Jan Flamend, zaakvoerder Valueselling. Jan gaf onlangs nog training aan de leraren van een opleidings- en vormingsprogramma voor straatkinderen en jongeren in Kaapstad. Filmmateriaal van dit project wordt getoond.

Locatie

Gebouwen van KULeuven, op wandelafstand van Kinepolis Leuven

19u

Broodjesmaaltijd

Deelname debat en broodjesmaaltijd: 10 euro Jullie mogen ter plaatse betalen ofwel op onze rekening BE12 2300 0606 0092 storten met melding ‘deelname debat Zuid-Afrika 3 april 2014’ Inschrijven jullie via de link http://www.ondernemersvoorondernemersbe/events/register.html

Film ‘Mandela: long walk to freedom’ 167


Gesprek met LIEVE JORIS over OP DE VLEUGELS VAN DE DRAAK

Lieve Joris

in gesprek met Koen Peeters en Zana Etembala

Plaats Datum

M - Museum Leuven zondag 6 april 2014 - 15u00


169


Sinds 1996 heeft het festival zich steevast tot doel gesteld Afrika, zijn cultuur en zijn kunsten in de meest diverse aspecten uit de vergeethoek te halen. Afrika niet als het continent waar de klappen vallen maar als veelzijdige verzameling regio’s met hoogwaardige cultuurproducten die elke kritische toets doorstaan. Deze producten moeten getoond worden want wat niet zichtbaar is, bestaat niet. Waar de culturele sector zich graag op de borst klopt vanwege de zichzelf toegedichte openheid, schrikt ze zich te pletter eens ze met haar eigen staat van dienst wordt geconfronteerd: doorstroming van artistiek talent met een kleurtje verloopt abnormaal traag en moeizaam. Het moge duidelijk zijn. Belgische artiesten van Afrikaanse origine zijn te weinig gekend in de Vlaamse media. Het ‘glazen plafond’ geldt dus zeker ook in de vlaamse kunstensector. Reden genoeg dus om er iets aan te doen. Een jury maakt een eerste selectie. Daaruit worden 10 artiesten genomineerd. UIteindelijk zullen 2 of 3 artiesten op zondag 6 april om 20u in Kinepolis Leuven een prijs in ontvangst mogen nemen. Iedereen is van harte welkom.

Kinepolis Zondag 6 april 20u00

170


Laureaten Artist Awards2013: Linksboven: Adinda Vanderzande voor Urban Woorden Rechtsboven: Andreattah Chuma Onder: Jean-Michel Kibushi 171


172


De Umoja Fashion Show is aan zijn vierde editie toe! Via mode probeert dit unieke studenteninitiatief maatschappelijke bruggen te slaan en hulde te brengen aan de culturele diversiteit! ‘Umoja’ is Swahili voor ‘samenhorigheid’. Dat is ook het overkoepelende thema op deze samenwerking tussen studenten, het Afrika Filmfestival, de Universiteit van Leuven, de provincie Vlaams-Brabant en plaatselijke ondernemers. Initiatiefnemer en organisator Katrien Rennemeier streeft Bongo style fashion ernaar de stereotypen over Afrika te doorprikken en interculturele banden in de maatschappij te smeden. Modellen van over de hele wereld tonen de laatste collecties BU. By Butoyi schitterende juwelen en prachtige kledij, ontworpen door een reeks designers die zich door Afrika lieten inspireren. KINSES Laat je betoveren door een kleurrijke versmelting van cultuur, mode en kunst, allemaal op dezelfde plek en op hetzelfde tijdstip. KrizzYa De Umoja Fashion Show vindt plaats op 23 maart 2014 om 20u00 in de Museumzaal, Naamsestraat 22 te Leuven. De K’tsobe show wordt gepresenteerd in het Engels. Tickets kosten 6 euro. Met een ticket krijg je gratis toegang tot een van de vele filmvertoningen van het Afrika Film MAWOULLI Festival (21 maart - 6 april 2014) in Cinema Zed of Kinepolis Leuven. ORYGINIS Voor meer informatie of reservaties kan je mailen naar: umojafashion@gmail.com. Je vindt ons ook op Facebook. Tara Van Der Ende

173


LABEL

Bongo style fashion

DESIGNER

Lilian Nabora

Bongo Style kids collection was created by Lilian Nabora to raise awareness about her youth NGO FASDO in Dar es Salaam, Tanzania. FASDO promotes arts and sports for troubled youth of the city and the same vibrant creativity is reflected in the clothing collection for children that fuses African fabrics with Western design. This is the first collection of it’s kind and has been tailor-made for its young models.

www.liliannabora.com http://fasdotz.org

LABEL

BU. By Butoyi

DESIGNER

Eurydice Butoyi

Eurydice Butoyi is an eccentric fashion designer who sees fabric in an incoventional way. Her line fuses the traditional art of making clothes, with an experimental approach to a structral cutting. This comes comes from a rich heritage ; an African background and a European upbringing . The concepts of bu. By Butoyi are sustainable ; creating fit without wasting any fabric, but still keeping a silhouette that is contemporary, exciting and feminine.

bu.bybutoyi@gmail.com www.facebook: bubybutoyi

LABEL

KINSES

DESIGNER

Rosy Sambwa

Kinses is a Belgian-Congolese enterprise. Its characteristic mixture of jewelry and accessories is the perfect vision for a modern African – European collaboration. It creates divisions without places, time or civilizations, no desire to abolish either, digging without limits in the finest materials and character references associated with a certain expertise give quality work.

www.kinses.com https://www.facebook.com/pages/My-kinses/176470952366488 kinses.blogspot.be

174


LABEL

KrizzYa

DESIGNER

Krizia Ndombe Kabongo

KrizzYa, founded by Krizia Ndombe Kabongo, is a Belgian-Congolese brand, established in Brussels for the bold and independent woman. KrizzYa took the DRC by storm in the latest Kinshasa Fashion Week. Krizia harbours a passion for wax prints passed on from her mother and with her eclectic designs, she has taken the African art form to the 21st century.

https://www.facebook.com/krizia.ndombe?fref=ts kryzz-ya.wix.com/wax-print-clothes#!krizz-ya

LABEL

K’tsobe

DESIGNER

Sarah Legrand

“K’tsobe” is a jewelry brand that uses noble materials such as silver, gold or enamel but also metals such as bronze, copper or brass. The natural materials can be wood, horn and seeds, but also the bark of the jacaranda seed. In the future designer Sarah Legrand envisions a return to nature through her collections and wants to educate her customers on the reforestation of the planet.

https://www.facebook.com/k.tsobe

LABEL

MAWOULLI

DESIGNER

Pamela Ngonya

Jazzy & shimmering, an explosion of colors and patterns! The traditional African kanga (wrap-around) is the ornament of choice of women of the black continent. Mawoulli’s collection celebrates this and reminds one of the warmth and beauty at the cradle of mankind. They combine boldness, refinement and charm, and are designed to enhance the beauty of all those that wear them, in a discreet or a more extravagant form.

www.facebook.com/mawoulli +32 483 37 33 32 contact@mawoulli.com

175


LABEL

ORYGINIS

DESIGNER

Liliane Malemo & Juliette Berguet

Liliane Malemo and Juliette Berguet created their brand “Oryginis” in 2006 to express their love of different cultures and styles through creations, while caring for fair trade, recycling and giving back to the Community. Oryginis is all about having your own identity and not being defined by the trend and “the look and fashion of the moment”. It is rather an expression of “Who you are, and Who you want to be”. Oryginis, timeless fashion with sustainability in mind. Originis brand is hosted at Orybany shop.

www.oryginis.com www.facebook.com/oryginis +32 486 75 27 66

LABEL

Tara Van Der Ende

DESIGNER

Tara Van Der Ende Tara’s collection is inspired by the life of the Touareg people of Northern Africa. Her line made of 100% natural materials such as wool, silk and cotton. In the Touareg tribe the two main colors of her collection- Indigo and bluestand for wealth. White is worn to keep cool under the dessert sun. The collection contains layered outfits with graphic lines and a natural feeling with hand knitted parts. Tara was born in Harare and lives in Amsterdam where she studies at the Amsterdam Fashion Insitute.

t.vdende@hotmail.com

LABEL

Juliet Donkare

DESIGNER

Juliet Donkare

Juliet Donkare produces beautiful, handmade fashion using ethically sourced fabrics wherever possible, which celebrate elegant feminine international African style whilst also providing a more sustainable and environmentally friendly alternative to the often wasteful fashion industry. All products are hand made in Uganda.

https://www.facebook.com/pages/Donkare-Juliet-Fashions/136230676473944 https://twitter.com/JDonkare

176


KU Leuven diversiteitsbeleid De KU Leuven, een Vlaamse universiteit met een internationale oriĂŤntering, hecht een groot belang aan een actief ĂŠn onderzoeksgebaseerd diversiteitsbeleid. Het diversiteitsbeleid van de KU Leuven vertrekt vanuit de overtuiging dat het mogelijk en wenselijk is om met het gegeven van diversiteit als bestaande realiteit op een verrijkende wijze om te gaan. KU Leuven neemt op dat vlak tal van initiatieven ten aanzien van studenten en personeelsleden. Voor meer informatie over het beleid en de doelgroepen kan u terecht op www.kuleuven/diversiteit.be KU Leuven wil dat studenten in staat zijn om op genuanceerde wijze om te gaan met de toenemende diversiteit in de samenleving. De KU Leuven reikt studenten vanuit hun opleiding diversiteitservaringen aan opdat ze dat ze na hun vorming in staat zijn om op basis van hun academische vorming maatschappelijke verantwoordelijkheid op te nemen. Het Afrika Filmfestival is een medium bij uitstek waarbij mens- en maatschappijvisie worden uitgedaagd en sluit hierbij naadloos aan bij wat KU Leuven met haar diversiteitsbeleid voor ogen heeft. Professor Katlijn Malfliet, vicerector diversiteitsbeleid, zal haar visie op diversiteit toelichten tijdens het openingsdebat van het Afrika Filmfestival op 21 maart 2014. KU Leuven viert 50 jaar Migratie In 2014 wordt de ondertekening van de bilaterale akkoorden van 1964 tussen BelgiĂŤ, Marokko en Turkije herdacht. Deze akkoorden vormden het begin van de immigratie van tienduizenden Marokkaanse en Turkse arbeiders en hun familieleden die hun geboorteland achter zich lieten om een nieuw leven in ons land op te bouwen. Vanuit de KU Leuven willen we, in samenwerking met een aantal Leuvense partners, het jubileumjaar 2014 aangrijpen om stil te staan bij deze migratie en haar gevolgen. soc.kuleuven.be/ web/home/11/100/nl

177


KU Leuven samenwerking met Zuid-Afrika De KU Leuven onderhoudt een zeer intensieve samenwerking met verschillende universiteiten in Zuid-Afrika (bilaterale akkoorden, EU-programma’s, VLIR-UOS, FWO). Hieronder twee voorbeelden van recent opgestarte projecten in het kader van de universitaire ontwikkelingssamenwerking (VLIR-UOS). Psychologisch onderzoek naar werkloosheid in Zuid-Afrika Zuid-Afrika wordt geteisterd door een erg hoge werkloosheidsgraad. Sommige bronnen geven aan dat deze tot 50% oploopt. Naast de nefaste economische gevolgen, brengt dit heel wat psychologische moeilijkheden met zich mee. Door een gebrekkig sociaal vangnet, en de verantwoordelijkheid van het onderhouden van vaak grote families, ontstaat er een grote druk op mensen die in de werkloosheid verzeild geraken. Deze druk kan een contraproductieve, en soms zelfs gewelddadige houding met zich meebrengen. Wetenschappelijk onderzoek suggereert dat werkloosheid in Zuid-Afrika als schadelijker kan worden ervaren, dan wat er uit Westerse studies naar voor komt. Dat maakt dat Westerse resultaten niet zomaar kunnen worden toegepast op de Zuid-Afrikaanse realiteit. Onder leiding van Hans De Witte en Anja Van den Broeck ( KU Leuven) en Ian Rothmann (North-West University) wordt een onderzoek uitgevoerd in Gauteng, een provincie in het Noordoosten van ZuidAfrika. Naast beide academische partners is ook de lokale gemeenschap nauw betrokken bij dit project. Door de integratie van het lokale perspectief is een duurzame en gedragen werking verzekerd. Door een beter begrip van de ervaring van werkloosheid, streven de onderzoekers naar interventiemechanismen die de psychologische last van de werkloosheid kunnen verlichten. Op die manier hoopt men het welzijn van de werklozen te verbeteren en hun de kansen tot herintreding in de arbeidsmarkt te verhogen.

Meer informatie over beide projecten kan u vinden op www.vliruos.be. De KU Leuven steunt het AFF en sponsort een vertoning van de film: “Mandela: Long Walk to Freedom” 178


Op weg naar een duurzaam beheer van de Pongola overstromingsvlakte in Zuid Afrika De overstromingsvlakte van de Pongola rivier in het noordoosten van Zuid Afrika (KwazuluNatal) is niet alleen bekend omwille van zijn unieke biodiversiteit, ook de lokale bevolking is afhankelijk van het aanwezige oppervlaktewater voor drinkwater, visserij en irrigatielandbouw. De druk op dit unieke systeem neemt toe door een sterke bevolkingsaangroei in de regio. Voor de controle van malariamuggen wordt ook nog rijkelijk gebruik gemaakt van DDT, een pesticide die gedurende tientallen jaren aanwezig is in de voedselketen. Bovendien werd ongeveer dertig jaar geleden een dam gebouwd in het bovenstroomsgebied van de rivier, waardoor het jaarlijks bevloeiingspatroon van de overstromingsvlakte is veranderd. Deze situatie wordt nog verergerd door de toenemende klimaatsverandering. Tot nu toe werd nog nauwelijks onderzoek verricht naar de effecten van deze damconstructie en het veranderend landgebruik in het gebied op de kwaliteit van het water en de biota. Recent is een VLIR-UOS TEAM project gestart waarin onder coĂśrdinatie van Luc Brendonck (KU Leuven), onderzoeksgroepen uit KU Leuven, UAntwerpen en Zuid Afrika (NWU en UJ) een studie uitvoeren niet enkel naar de diversiteit en verspreiding van aquatische organismen, amfibieĂŤn en vogels in het gebied, maar ook naar de kwaliteit van het water en de mate van besmetting van het visbestand door verontreiniging van het water. Deze studie van vijf jaar zal veel informatie opleveren die zal gebruikt worden voor een duurzaam beheer van het gebied, samen met de lokale bevolking en natuurbeschermingsorganisaties.

179


INTERNATIONAL STUDENT jury FILMS TO SEE:

2014:

THE GREAT KILAPY DES ETOILES LAYLA FOURI GRIGRIS RESTLESS CITY Brenda Kristina Anyango

De winnaar wordt bekend gemaakt op zondag 6 april Jessica Isaro

Barbara Akinyi Leah

Malika Tunga

Oana Balta 180


RAVAGE kunst en cultuur in tijden van conflict

In M – Museum Leuven zie je wat conflict met kunst en cultuur doet. De tentoonstelling Ravage toont werken uit de 15de tot en met de 21ste eeuw. De werken van oude meesters als Henri Bles, Michael Sweerts, Pietro da Cortona en William Turner, worden naast modernisten als Floris Jespers en hedendaagse producties geplaatst. Zo zie je werk van Adel Abdessemed, Lida Abdul, Sven Augustijnen, Fernando Bryce, Cai Guo-Qiang, Mona Hatoum, Lamia Joreige, Emily Jacir, Michael Rakowitz, Mona Vatamanu & Florin Tudor.

20.03.14 >< 01.09.14

www.ravage1914.be M - Museum Leuven | L. Vanderkelenstraat 28 | B-3000 Leuven

181


IMAGES ET ANIMATION. LE CINEMA d’ANIMATION EN AFRIQUE CENTRALE Guido Convents Burundezen, Kongolezen en Rwandezen hebben een audiovisuele en cinematografische traditie van bijna een eeuw op het vlak van de animatiefilm. De emblematische animatiefilms zoals deze van Mickey Mouse, Donald Duck en Woody Woodpecker worden vanaf de jaren dertig in de Belgische kolonie en de mandaatgebieden Ruanda-Urundi door de Afrikaanse bewoners gezien. De koloniale administratie is op een gegeven ogenblik overtuigd dat de inlanders intellectueel niet in staat zijn om animatiefilms te kunnen begrijpen. Er gaan bij haar zelfs stemmen op om deze niet meer te vertonen. Toch verschijnen dan al advertenties onder vorm van tekeningen en strips om bij de inlanders consumptiegoederen aan te prijzen. In het begin van de jaren 1950 willen een aantal missionnarissen film niet in dienst stellen van de koloniale propaganda maar van de plaatselijke bevolking. Ze willen haar verhalen, legenden en fabels op het scherm brengen. Het is de scheutist Alexander Van den Heuvel en zijn assistent Roger Jamar die de reeks Palabres de Mbokolo in stopmotion animatiefilm tot stand brengen. Ze heeft een enorm succes in Belgisch Kongo en RuandaUrundi. Na de onafhankelijkheid van Centraal Afrikaanse landen, zal het pas eind vanaf de jaren 1980 zijn vooraleer de Burundezen, Kongolezen en Rwandezen opnieuw, en dit via een aantal workshops, met de productie van animatiefilms in contact komen. Met het doorbreken van de informatica in Afrika waarbij het internet een belangrijke rol speelt, zijn een aantal jongeren op dat vlak erg creatief. Vandaag is animatiefilm voor een hele generatie dan ook een vorm van artistieke expressie. Deze publicatie probeert een algemeen overzicht te geven en een context te bieden van de wijze waarop animatiefilm zich in het hart van Afrika ontwikkelt: dat ze deel uitmaakt van de universele filmgeschiedenis waar ze eveneens met haar producties een bijdrage aan levert. Het Afrika Filmfestival is het eerste filmfestival überhaupt die op dergelijke wijze aandacht aan deze artistieke ontwikkelingen in Centraal-Afrika aandacht schenkt.

verkrijgbaar door 20 euro te storten (incl. portkosten) met vermelding ‘Images et animation’. rekeningnr. 001-2949740-46 BIC GEBABEBB /IBAN BE33 0012 9497 4046

182


Guido Convents schenkt de publicatie IMAGES ET ANIMATION aan Marie-France Collard Jean-Michel Kibushi

183


IMAGES ET PAIX Les Rwandais et les Burundais face au cinéma et à l’audiovisuel. Une histoire politici-culturelle du Ruanda-Urundi allemand et belge et des Républiques du Rwanda et du Burundi (1896 – 2008) Guido Convents De Rwandezen en de Burundezen hebben een fascinerende filmografische en audiovisuele geschiedenis, waar ook een deel van de geschiedenis van Hollywood werd geschreven. Sinds het ontstaan van de film zijn zij met deze uitvinding geconfronteerd die een kunst maar vooral een propagandamiddel was zowel voor de vroegere koloniale heersers als later voor de diverse regimes. Het is dan ook niet vreemd dat pas in 1992 de eerste “Burundese” langspeelfilm werd gerealiseerd en dat pas vijf jaar na de génocide een Rwandese producent een langspeelfilm produceerde (Hundred Days). Na 2003 blijkt er zowel in Rwanda als Burundi plaats te zijn voor allerlei initiatieven, dank zij de grotere politieke en culturele vrijheid en de digitale revolutie. Het boek van Guido Convents werpt een licht op de protagonisten van de audiovisuele Rwandese en Burundese cultuur, zowel wat de regering, het publiek, de regisseurs, de vertolkers als de distributie betreft. Hij onderzoekt het verband tussen de Rwandese en de Burundese bevolking en de beelden die zij voort brengen en stelt vast dat er vele oorzakelijke verbanden zijn. Rwandezen en Burundezen zijn zich zeer goed bewust van de rol die de audiovisuele productie speelt in het vredesproces in de regio.

Biografie Geschiedkundige en antropoloog, is Guido Convents een vermaarde deskundige van de films van het Zuiden. Hij is verbonden met SIGNIS (Katholieke associatie voor communicatie en media). Hij is auteur van verschillende werken over koloniale en Afrikaanse film. Sinds 1980 publiceert hij regelmatig over gans het gebied van de grote meren: Congo, Rwanda en Burundi. Het boek telt 608 pagina’s, 185 foto’s, 30 blz bibliografie, filmografie, index en een uitvoerig notenapparaat - 500 noten.

verkrijgbaar door 40 euro te storten (incl. portkosten) met vermelding ‘Images et paix. rekeningnr. 001-2949740-46 BIC GEBABEBB /IBAN BE33 0012 9497 4046

184


Guido Convents schenkt de publicatie IMAGES ET PAIX aan prof. Simon Kururu

Guido Huysmans en Hon. MITALI Protais, Minister van Jeugd, Sport en Cultuur van Rwanda

185


IMAGES ET DEMOCRATIE Les Congolais face au cinéma et à l’audiovisuel. Une histoire politico-culturelle du Congo des Belges jusqu’à la République Démocratique du Congo (1896-2006) Guido Convents De Congolezen hebben een fascinerende filmografische en audiovisuele geschiedenis. Sinds het ontstaan van de film zijn zij met deze uitvinding geconfronteerd die een kunst maar vooral een propagandamiddel was zowel voor de vroegere koloniale heersers als later voor president Mobutu.Dit had tot gevolg dat er geen vrije toegang was om films te realiseren en zelfs niet om films te zien. Film en televisie stonden ten dienst van het regime en dienden om hun macht te tonen en te ondersteunen. Na de val van Mobutu is er een zeer grote toevloed gekomen van allerlei initiatieven. Het boek van Guido Convents werpt een licht op de protagonisten van de audiovisuele Congolese cultuur, zowel wat de regering, het publiek, de regisseurs, de vertolkers als de distributie betreft. Hij onderzoekt het verband tussen de Congolese bevolking en de beelden die zij voortbrengen en stelt vast dat er vele oorzakelijke verbanden zijn. Vandaar dat geponeerd wordt dat de Congolezen zich zeer goed bewust zijn van het feit dat er een verband is tussen hun democratische ontwikkeling en een vrije audiovisuele productie.

Biografie Geschiedkundige en antropoloog, is Guido Convents een vermaarde deskundige van de films van het Zuiden. Hij is verbonden met SIGNIS (Katholieke associatie voor communicatie en media). Hij is auteur van verschillende werken over koloniale en Afrikaanse film. Sinds 1980 publiceert hij regelmatig over gans het gebied van de grote meren: Congo, Rwanda en Burundi. Samen met Guido Huysmans is hij de spil van het Afrika Filmfestival en van vele andere initiatieven om de film en het audiovisuele patrimonium van Congo te bewaren en te bevorderen.

verkrijgbaar door 40 euro te storten (incl. portkosten) met vermelding ‘Images et démocratie. rekeningnr. 001-2949740-46 BIC GEBABEBB /IBAN BE33 0012 9497 4046

186


Guido Convents, lid van de 1ste internationale filmjury op de PICHA (“beeld” in swahili), georganiseerd in Lubumbashi (DRC), door Vicanos-Club en de Association Halle de l’Étoile in juni 2008 waar ook het boek ‘Images & Democratie’ werd voorgesteld. Een project ondersteund door Unesco. Guido Convents op bezoek in Kinshasa december 2007.

187


IMAGENS & REALIDADE OS MOÇAMBICANOS PERANTE O CINEMA E O AUDIOVISUAL Uma história política-cultural do Moçambique colonial até a República de Moçambique (1896-2010) Guido Convents Wat weinigen beseffen is dat Mozambique al vanaf de beginjaren de filmgeschiedenis ondergaan heeft, maar er ook bijdrage aan geleverd heeft. Tot op heden ontbrak in dit land een algemeen overzicht van de ontwikkeling van de film en de audiovisuele cultuur. Het Afrika Filmfestival vertoonde in de loop van de jaren een aantal van hun films. Tijdens de zoektocht naar deze films en hun politieke en culturele context, ontdekte het een artistieke realiteit en een erfgoed dat nieuwe inzichten in de rol van film met zich meebracht. De rode draad voor het boek was de betekenis van film als culturele eye-opener waardoor de Mozambikanen de wereld ontdekten en kritisch naar de kolonisator konden kijken. Tevens wordt er ook aandacht besteed aan die audiovisuele (TV) producties die door niet-Mozambikanen in en over Mozambique werden gemaakt. Zij tonen beelden en verhalen van het land die het imago van Mozambique in het buitenland hebben bepaald. Voor de schrijver leveren dergelijke beelden ook een bijdrage aan het Mozambikaans cultureel erfgoed. Doel van dit werk, in feite een soort handboek voor verder onderzoek, is ook een context te bieden voor het schetsen van de hedendaagse audiovisuele cultuur en aldus een bijdrage te leveren tot haar ontwikkeling.

Uitgave april 2011 Uitgever Dockanema (Maputo)/AFF (Leuven) Circa 750 blz (ill., index, biblio, notenapparaat) verkrijgbaar door 40 euro te storten (incl. portkosten) met vermelding ‘Imagens & realidade’. rekeningnr. 001-2949740-46 BIC GEBABEBB /IBAN BE33 0012 9497 4046

188


Overhandiging van het boek â&#x20AC;&#x153;Imagens & Realidadeâ&#x20AC;? in Maputo (2011) aan de Minister van Cultuur van Mozambique dhr Armando Arthur in aanwezigheid van Miek Roegiers, Marc Deneer en Pedro Pimenta. Voorstelling van het boek op 21 november 2011 in de Bozar in Brussel.

189


Publicaties van het Afrika Filmfestival ‘Leaf’: € 10 ‘African Cast’: €10 ‘Afrika verbeeld’: €20 ‘Images et paix’: € 40 ‘Images et démocratie’: €40 Publicaties zijn te bestellen door het bedrag te storten (port incl.) met vermelding van de titel: reknr. 001-2949740-46 BIC GEBABEBB /IBAN BE33 0012 9497 4046

190


Eerste monografie over film in Mozambique Eerste monografie over de filmcultuur in Mozambique (1896-2010) in Cinemagie 2009/2010. In zijn project rond de filmcultuur in Mozambique werkt het Afrika Filmfestival samen met talrijke instituten, organisaties en overheden zoals het Centro de Estudos Africanos (CEA, Lissabon), Festival Dockanema (Maputo), Cinemagie (Brussel), Amigos de Moçambique (Brussel), Ambassade van Mozambique (Brussel), de Belgische vertegenwoordiging bij Unesco, Universiteit van Antwerpen (departement vertalers/tolken), Ebano films (Maputo), Vlaanderen Internationaal, Associação Moçambicana de Cineastas (AMOCINE, Maputo), enz.

191


192


PUBLIEKSPRIJS VAN DE PROVINCIE VLAAMS-BRABANT Sinds 2004 heeft het Afrika Filmfestival een publieksprijs. Het publiek kiest dus de winnaar. In 2004 werd het ‘SHOUF SHOUF HABIBI’ (Albert Ter Heerdt, Nederland). Nadien volgden ‘SOMETIMES IN APRIL’ (Raoul Peck, Haïti),‘CONGO RIVER’ (Thierry Michel, België),‘SI LE VENT SOULEVE LES SABLES’ (Marion Hansel), LA GRAINE ET LE MULET (Abdellatif Kechiche),‘SKIN’ (Anthony Fabian), in 2010 naar ‘LONDON RIVER’ (Rachid Bouchareb), in 2011 naar BENDA BILILI! (Florent de la Tullaye, Renaut Barret) en in 2012 naar L’AFFAIRE CHEBEYA (Thierry Michel).

REBELLE (Kim Nguyen) Publieksprijs van het AFF 2013

De publieksprijs van het Afrika Filmfestival die er kwam op initiatief van het provinciebestuur Vlaams-Brabant ging vorig jaar naar ‘REBELLE’. De prijs wordt toegekend aan een film die door een Belgische distributeur nieuw in verdeling is gebracht. De winnende film wordt op de slotavond op zondag 6 april 2014 bekendgemaakt.

L’affaire Chebeya

Benda Bilili!

REBELLE (Kim Nguyen)

La graine et la mulet

Et si le vent soulève les sables

Skin

193


Festival 2013

194


195


Guido CONVENTS

Guido HUYSMANS

Jos OLEO

Medestichter van het Afrika Filmfestival in 1996. Historicus en antropoloog. Doctoreerde over film. Publiceerde ‘Imagen en Realidad’ over de geschiedenis van de film in Mozambique.

Medestichter van het Afrika Filmfestival in 1996. Reist jaarlijks naar Kenia, Tanzania, Rwanda en Burundi om de lokale filmindustrie van nabij te bestuderen.

Is de vertegenwoordiger van het AFF binnen de Leuvense cultuurraad en de deelraad Kunsten. Voor het AFF bezoekt hij ook de filmfestivals van Gent en Rotterdam en Fespaco.

Alice VAN DER WIELEN

Bruno BOVÉ

Marc ULBURGHS

Studente Westerse Literatuur aan de K.U.Leuven. Schreef haar Bachelorpaper over de Mozambikaanse schrijver Mia Couto. Ze helpt graag waar ze kan, want ze is fan van Afrikaanse cinema.

Kenner van Sembène Ousmane, Cubaanse film en de soviet cineast Sergueï Eisenstein. Reisde meermaals naar het Fespaco in Ouagadougou (Burkina), het belangrijkste filmfestival van Afrika.

Bewaakt de budgetten en beheert de financies samen met de andere bestuurders. Geen makkelijke klus, gezien de beperkte middelen die ter beschikking staan.

Wunga LOMAMI ONADIKONDO

Carole KAREMERA

Jef LAENEN

Lid van de Algemene Vergadering. Tussen acteeropdrachten voor films als ‘Juju Factory’, ‘Sometimes in April’ en ‘Si le vent soulève les sables’ geeft ze artistiek advies aan het AFF.

Lid van de Algemene Vergadering. Is al jaren de steunpilaar van Bevrijdingsfilms en zorgt er zodoende voor dat er regelmatig interessante films in de bioscopen, scholen en bij het verenigingsleven geraken.

Lid van de Algemene Vergadering. Deze Congolese Belg is in Leuven vooral bekend als vertaler en lesgever Frans.

196


Stefaan CORDIER

Lyse ISHIMWE

Katrien RENNEMEIER

Reis- en documentairefotograaf in hart en ziel. Voelt zich zeer goed thuis op de exotische en boeiende bestemming dat Leuven wordt tijdens van het Afrika Filmfestival.

Kom uit Rwanda. Ik ben gepassioneerd over mijn continent, de kleuren, het volk én de kunst. Dankzij het AFF krijg ik de kans om mee te werken aan de promotie en distributie van de Afrikaanse film in België.

Opgegroeid in Tanzania, en studeert Antropologie aan de KUL, met een specialisatie in Afrikaanse studies. ‘’Door mee te helpen bij het festival, kunnen wij op een artistieke en hedendaagse manier het echte Afrika laten zien aan België, wat zo cruciaal is! ‘’

Annemie BRUSSELLE

Malika TUNGA

Jessica ISARO

heeft een hart voor Afrika, verbleef van 1970 tot 1972 in de Evenaarprovincie van Congo en wil Afrika steunen door het Afrika Filmfestival te promoten in onze scholen.

Twee jaar terug nog actief in het Rwanda Filmfestival. Nu de camerawoman van het AFF.

Studente marketing, begeleidt de studentenjury.

Ken NDIAYE

Helene FLAAM

Suleyman AYDOGAN

Antropoloog en uitbater van caférestaurant Horloge du Sud, al jaren onze standplaats in Brussel.

Actief in vzw Aksante en het Afrikaans Platform organiseert Helene het Congo Filmfestival in Gent.

Onze webmaster van ThinkerIT heeft gezorgd voor een mooie, opgefriste website.

197


Gasten van het Festival 2014

1 2

3

8

9 7

15

14

198

16

17


4

5 6

10

11 12

18

13

1 Ellen Spillebeen

10 Miklas Manneke

2 Aimable Karirima Ngarambe

11 Romeo Umulisa

3 Rayna Campbell

12 Wendy Bashi

4 Katy Ndiaye

13 Katlijn Malfliet

5 Lizelle Bisschoff

14 Kadima Tshimanga

6 Nic Balthazar

15 Judy Kibinge

7 Marius Renius

16 Thierry Michel

8 Marie-France Collard

17 Jean-Michel Kibushi

9 Claude Diouri

18 Vanessa Lanari

199


Het Afrika Filmfestival is een organisatie van de vzw Afrika Filmfestival

Contact: Vzw Afrika Filmfestival Lodreef 52, 3010 Leuven - Belgium guido.huysmans@skynet.be guido.convents@signis.net www.afrikafilmfestival.be Directie: Guido Convents en Guido Huysmans Raad van bestuur vzw Afrika Filmfestival: Guido Convents, Marc Ulburghs, Jos Oleo, Guido Huysmans. Ken Ndiaye, Carole Karemera, Wunga Lomami Onadikondo, Aloys Habarurema, Jozef De Witte, Bart Massart, Hendrik Decroos, Martine De Koninck, André Stroobants, Aloys Habarurema, Jozef De Witte, Bart Massart, Hendrik Decroos, Martine De Koninck, André Stroobants en Jef Laenen en de vier bestuurders zijn lid van de Algemene Vergadering.

Grafische vormgeving: Luc Nagels, Vissenaken - luc@vissenaken.be Cover: Rayna Campbell - foto Kris Dewitte Drukker: Drukkerij Van der Poorten www.vanderpoorten.be

200

Medewerkers: Louanne Ampofo, Kelly Amuli, Sulayman Aydogan, Lynn Beya, Bruno Bové, Mimi Bogale, Diana Birungi, Annemie Brussele, Guido Convents, Stefaan Cordier, Guido Huysmans, Jef Laenen, Lyse Ishimwe, Jos Oleo, Pendo Maro, Annemarie Ndenzako, Ken Ndiaye, Jos Oleo, Katrien Rennemeier, Malika Tunga,Alice Vanderwielen, Marc Ulburghs Lokale partners: Aarschot Diest Dilbeek Haacht Halle Lubbeek Tienen Mechelen Brussel Maasmechelen Louvain-La-Neuve Luxemburg

Karlien Vanpée Johan Derkoningen David Robberechts Hilde Verbruggen Veerle Vanvreckem Johan Flamez Raf Nilis Ken Ndiaye Patrick Moonen Nicolas Delbar Theo Peporte


Speciale dank aan/Special thanks to: Wendy Bashi, Ellwyn Beck, Eddy Boutmans, Martin Botha, Sabine Bovend’aerde, Paula Broeders, Karin Brouwers, Jonas Cantoro, Thierry Carton, Lut Cloetens, Joseph Coché, Magda Coeckelberghs, Patrick Cuvelier, Shari Cupido, Martine Dekoninck, Filip De Boeck, Alvito De Sousa, Fabian Deckers, Kris Dewitte, Julie Decabooter, Luc Delrue, Tine Delaplace, Peter Desmet, Raymond de Condé, David Dessers, Patrick Develtere, Tonie Dewaele, An de Winter, Magda De Meyer, Karen De Win, Djo Tunda Wa Munga, Marc Dooms, Juliette Duret, Saïd EL KHADRAOUI, Jos Hennes, Niel Hendrickx, Maria Donvil, Frederieke Duchateau, Kenny Frederickx, Nicole Gillet, Pierre Guillemet, Magda Jans, Jeff Jonckers, Koen Jongbloed, Chantal Kamatari, Anne Kennes, Jean-Michel Kibushi, Heidi Froyen, Griet Laeremans, Carin Leclercq, Eline Livemont, Heidi Lobato, Kathleen Louw, Michel Hakizimana, Willem Hesling, Ward Geens, Bjorn Maes, Marijke Maes, Bertin Mampaka, Lien Ory, Jean-Luc Pening, Gerard Marion, Armando Merino Rivera, Asegedech Melaku, Thierry Michel, Frank Moens, Lilian Naboro, Sylvie Nawasadio, Mieke Nieuwdorp, Juliette Nijimbere, Jennifer Njiru, Koen Ooms, Lien Ory, Koen Peeters, Christine Pireaux, Lisia Pires, Mirko Popovitch, Guy Poppe, Dorine Rurashitse, Beatrice Salmon, Freddy Sartor, Giramata Schmit, Luce Smyers, Arnaud Stas, Ils Stevens, Maddy Tiembe, Tie Roefs, Isabelle Van Loo, Johan Van Schaeren, Kristof Van Haegenberg, Oria Vandeweghe, Erik Vanderheyden, Denise Vandevoort, Lut Vanloo, Annemie Vanroelen, Janine Van Rooy, Walter Verdin, Koen Vidal, Bernadette Vrancken, Martin Vos, Barbara Werabe, … … en excuses aan iedereen die we vergeten zijn.

Mediapartners zijn: Notre Afrik, Africana (Radio Campus), Digital Transmedia, Igihe, Digital Transmedia, MO-magazine, Veto, Just Follow Me Magazine, Igihe, Bel’Afrika Het Afrika Filmfestival krijgt de steun van: de Vlaamse Gemeenschap, het provinciebestuur Vlaams-Brabant, het stadsbestuur van Leuven, Aarschot en Diest, de gemeentebesturen van Haacht, Halle, en Rotselaar, Kaminsky, De Nachtuil, KBC-Aarschot, Stella/Inbev, Fedex, de Nationale Loterij en de Oxfam Wereldwinkels - Oxfam Fair Trade

Verder met Amnesty International, Bana Leuven, 11.11.11-Diest, GROSA-Aarschot, GROS-Haacht, STROS-Halle, Raad Internationale Samenwerking Dilbeek, Gemeentelijke Openbare Bibliotheek, gemeentelijke jeugddienst, gemeentelijke sociale dienst, Leuvense derdewereldraad, het Leuvens secretariaat Noord-Zuidwerking, Kinepolis, Cinema Zed, M Leuven, Pangaea, ABVV-Leuven, Studio Karteria Diest, Utopolis Aarschot, Studio 2000 Haacht

v.u.: Guido Convents, Lodreef 52, 3010 Leuven

Het festival krijgt ook de medewerking van: Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, KU Leuven, Signis, Unesco Vlaanderen, Urban Woorden, Missio, Vredeseilanden, Bevrijdingsfilms, Vormingplus, Roots Events, Djapo, Colora; Green Track/ Ecolife, de Vrienden van Mozambique, het Willemsfonds en de SEMA Talk Show

201


FILMS 20 ANS PLUS TARD A DRY WHITE SEASON

FILMS

blz

84

LA VIE DE POXY

122

48

LAYLA FOURIE

60

LE CRAPAUD CHEZ CES BEAUX-PARENTS

117

AND THERE IN THE DUST

123

LE REVE DE CIREZI

122

ASSISTANCE MORTELLE

85

LE SAC DE FARINE

61

AU NOM DU PÈRE, DE TOUS, DU CIEL

86

LES CHEVAUX DE DIEU

62

AUTODESTRUCTION

118

LES RAYURES DU ZÈBRE

63

AYA DE YOPOUGON

50

LITTLE SENEGAL

64

BACKUP BUTEMBO

87

LUCKY

65 66

AFRICA UNITED

49

BECAUSE YOU’RE GORGUOUS

123

MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM

BOBBY

123

MAPANTSULA

BURNT FOREST

124

MBOTE!

125

67

MEANWHILE IN MAMELODI

101

BUTOYI

121

MENISCUS

125

C’EST URGENT!

118

MFASHABAGOWE

122

BUSHI: L’EPOPEE DE LA RESISTANCE AU CONGO

88

CAMINHOS DA PAZ

89

MOISE KATUMBI

102

COME BACK AFRICA

51

MR ET MME KOKORIKO

119

COMING OF AGE

90

MUANA MBOKA

117

DANGEROUS AFFAIR

52

NE QUELQUE PART

68

DES ETOILES

53

NI KURUKA MAISHA

103

EMPIRE OF DUST

91

ODD NUMBER

104

ESQUISSE D’UBUTORE

92

PRINCE LOSENO

117

FINDING HILLYWOOD

93

PROJECT DADDY

69

FIRE IN THE BLOOD

94

REBELLE

70

FOREIGN

95

RESTLESS CITY

71

FRUITVALE STATION

54

RÊVE DE CHIEN

120

121

RÊVE KAKUDJI

105

GANGSTER PROJECT

96

ROADMAP TO APARTHEID

106

GIVE ME BACK MY HOME

97

RWAGASORE: VIE, COMBAT, ESPOIRS

107

GOD LOVES UGANDA

98

RWANDA 94

108

GRIGRIS

55

SOKOLA

120

HEADLINES IN HISTORY

99

SOMETHING NECESSARY

72

118

SONG FROM THE FOREST

109

GAHUNGU

IMPOKOTOYI

SOUS LA CEINTURE

120

KANYANA

121

SUR LE CHEMIN DE L’ECOLE

110

KANYEKANYE

124

TERRAFERMA

73

KEZA ET KARIRE

122

THE FIRST GRADER

74

KILLER NECKLACE

124

THE GREAT KILAPY

75

JERUSALEMA

KINSHASA KIDS

56

57

THE PARDON

76

KINSHASA MBOKA TE

100

THE PEOPLE THE RAIN FORGOT

KINSHASA, SEPTEMBRE NOIR

116

UN HOMME QUI CRIE

77

L’ORANGE BLANCHE

116

VIA RIVA

78

LA BELLE ET L’OISEAU

119

VIRAMUNDO

111

112

LA MARCHE

58

ZAMBEZIA

79

LA PIROGUE

59

ZULU

80

LA VIE CONTINUE

202

blz

119


Better than the real thing Discover the best in comfort brusselsairlines.com/experience

203


Fair trade voor het Zuiden

Foto: Kennet Hafgaard

Fair trade zit in de lift: steeds meer mensen kiezen voor producten uit de eerlijke handel. Tegenwoordig kan je naast de â&#x20AC;&#x2DC;klassiekersâ&#x20AC;&#x2122; koffie, thee en chocolade ook fair trade chips, koekjes, rijst, cocosmelk, T-shirts en nog veel meer vinden. Zowel in de gewone supermarkt als in de wereldwinkels vind je een ruim assortiment aan kwalitatieve fair trade producten.

Doe je mee? Iedereen wint bij fair trade. Door producten van eerlijke handel te kopen, zorg je ervoor dat lokale boeren in het Zuiden een eerlijk loon krijgen. De provincie Vlaams-Brabant kiest al jaren voor fair trade. Jij toch ook?

www.vlaamsbrabant.be/fairtradeprovincie 204


Afrika Filmfestival 2014