Page 1

1


El Gran Ca帽贸n es una de las siete maravillas naturales del mundo y es visitado por millones de personas cada a帽o. Recorrerlo en aeroplano, helic贸ptero, jeeps y cuadrones, es una2 aventura que ofrece Las Vegas Traffic inolvidable News ECUADOR


A World Within. A State Apart

travelnevada.com

Grand Canyon Skywalk 3 Traffic News ECUADOR


CONTENIDO CONTENIDO CONTENIDO

2 El Gran Cañón - Nevada 4 Contenido 5 Carta del Director 6 Traffic Multimedios 8 Las 5 mejores app para viajar ECUADOR 9 FITE 2013 10 Puyo - Amazonía del Ecuador 16 Nuevo concepto de turismo 17 Busque, encuentre... y vuele 18 Mashpi, Ecoturismo en version de lujo 22 IMEX América 2013 23 TAM Air Lines 24 Baños, el mejor destino de Ecuador 26 Centro de convenciones en Baños 28 Parapente en Tungurahua 30 Cuenca 32 Turismo sostenible

34 37 38 39

COSTA RICA EXPOTUR 2013 Puerto Jimenez Crocodile Bay Park Inn

BRASIL 40 Visión en Brasil 42 Marta Rossi, su trayectoria 44 Festuris 2012 46 Gramado reciclable 48 Festival de Gramado 2013 MEXICO 50 Puebla 54 FITA 2012, un gigante se levanta 58 Iberia 59 FITA 2013 60 61 62

TURNAT 2013 - Cuba Festival I. de Turismo Termal 2013 Peligros del turismo

EEUU 63 Nevada

BRASIL 66 ABAV 2013 68 Porto Alegre 72 WTM Latin América 74 Mato Grosso do Soul 75 EIBTM 2013 76 Aparados do la Serra 80 Desinformación turística 81 Adventure Sport Fair ESPAÑA 82 Fitur 2013 88 Burgos, la capital gastronómica EUROPA Y AFRICA 90 Karlovy Vary - República Checa 92 Ciudades motorizadas, mortales 93 EUROAL 2013 94 Asilah - Marruecos 98 Turismo en Egipto 99 Bibliotheca Alexandrina 100 Dunas Travel 101 Eventur 102 VISITE COSTA RICA 104 Rosen Shingle Creek

STAFF DE TRAFFICNEWS MAGAZINE Director General:

Guido Calderón Editora: Pilar Medina Gerente: Ivan Fienco Rp. Legal: Tannia Quirola Director Creativo: Dani Vega Márketing & Publicidad: Diego Calvopiña Jefa de Noticias: Nadia Gamboa Administración: Freddy Coronel Rep. Europa: Iván Rojas Rep. EEUU: Alexandra Gallegos Rep. CA/Caribe: Mariale Medina Rep. España: Vanessa Ocaña Fotografías: Guido Calderón Wilmer Medina Diseño e Impresión 10.000 ejemplares Magdalena Ocaña Traffic Magazine es un producto de Grupo Turístico Monte Selva. Oficinas: Ecuador: T. Halflants y J. Montalvo, Baños de Agua Santa, Tungurahua, EC180250 Información y Ventas: EEUU: 460 Tennis Ln - Tracy, CA 95376 turismomultimedios@gmail.com Traffic NewsNº 10 de Sabadell Tel.: 593 998 103748 / 593 32 741411 Barcelona: Catul ECUADOR

4


Carta del Director 30.Ene - 03.Feb.2013

Madrid, España

30.Ene - 03.Feb.2013

RIO DE JANEIRO, BRASIL 24 - 26 de Octubre, 2012

Madrid, España

RIO DE JANEIRO, BRASIL 24 - 26 de Octubre, 2012

9-10, Octubre, 2012

9-10, Octubre, 2012

Montevideo, Punta del Este, Uruguay

30.Ene - 03.Feb.2013

Madrid, España

Montevideo, Punta del Este, Uruguay

30.Ene - 03.Feb.2013

RIO DE JANEIRO, BRASIL 24 - 26 de Octubre, 2012

Madrid, España

RIO DE JANEIRO, BRASIL 24 - 26 de Octubre, 2012

9-10, Octubre, 2012

9-10, Octubre, 2012

Montevideo, Punta del Este, Uruguay

30.Ene - 03.Feb.2013

Madrid, España

Montevideo, Punta del Este, Uruguay

30.Ene - 03.Feb.2013

RIO DE JANEIRO, BRASIL 24 - 26 de Octubre, 2012

Madrid, España

RIO DE JANEIRO, BRASIL 24 - 26 de Octubre, 2012

9-10, Octubre, 2012

9-10, Octubre, 2012

Montevideo, Punta del Este, Uruguay

Montevideo, Punta del Este, Uruguay

FERIAS DE TURISMO: EXPERIENCIAS... Y CONCEPTOS El turismo es un concepto propio no sólo de cada país, sino de cada región y ciudad, claro que estamos convencidos que el nuestro es bueno, cuando éste alcanza buenos niveles de rentabilidad, inclusión, sostenibilidad y complementariedad. Esto último sucede cuando el turismo es el medio para que todos los demás sectores sociales y económicos como el agrícola, industrial y comercial, también crezcan a la par. Esto en países como España puede parecer obvio, pero en la mayoría de Latinoamérica no es así. El Turismo que promueven muchos de los gobiernos estatales y regionales, lo visionan como una actividad separada y hasta divorciada de los otros sectores, lo que no hace sostenible el modelo, pero se lo mantiene con vida artificial incurriendo en un derroche de recursos en promoción, alentando al sector privado a invertir con riesgo y sin futuro, se forjan destinos que al llegar el turista, inmediatamente siente la falta de comida, suvenires e industria “local”, lo que se evidencia al visitar un supermercado y constatar que la mayoría

de los productos industrializados son importados y los productos locales son solo primarios, sin procesos ni valores agregados. Ese momento entendemos que el Turismo de ese sitio no es real, puede haber paisajes bonitos y excelentes hoteles, pero no hay una propuesta verdadera, por lo que esa sociedad sufrirá muchos desequilibrios, marginaciones e injusticias, que a la larga desembocarán en altos niveles de peligrosidad, pues los sectores marginados del desarrollo turístico, verán en el turista una víctima fácil lo mismo que en los hoteles, los cuales serán atracados hasta que se los llena de Guardias de Seguridad, el peor de los síntomas que puede tener un destino que se dice turístico. Siempre queremos llevarnos un pedacito de la “identidad” del sitio visitado y la misma se siente y aflora cuando los demás sectores económicos están integrados a una propuesta turística que siempre se renovará a través del aporte de los demás sectores económicos, pues el paisaje siempre será el mismo.

Es por ello que en la gran diversidad de conceptos turísticos que existen, los sostenibles son los integradores, los complementarios, los incluyentes de otros sectores económicos y sociales. Cuando acudimos a las Ferias, nos concentramos mucho en atender nuestro stand, en visitar los demás, en fraternizar con otros expositores, en asistir a las ruedas de negocios, en buscar compradores con los que no tuvimos cita, pero descuidamos de asistir a las conferencias. Las Ferias de Turismo aportan mucho en nuevos conceptos a través de sus ciclos de conferencias, donde exponen los grandes pensadores y visionarios del sector, con quienes podemos interactuar hasta saciar nuestras ansias de los nuevos y necesarios conocimientos. Las Ferias de Turismo siguen siendo la mejor herramienta, medio y espacio para crecer turísticamente en base al constante replanteo de nuestros modelos de desarrollo turístico. Cordialmente, Guido Calderón Traffic News ECUADOR

5


6

Traffic News ECUADOR


Traffic News ECUADOR

7


8

Traffic News ECUADOR


Traffic News ECUADOR

9


PUYO - Amazonía de Ecuador www.puyo.gob.ec

10

Traffic News ECUADOR


ALTOS DEL PASTAZA

Ecuador es el país más biodiverso del planeta por metro cuadrado. Puyo, Capital de la Provincia de Pastaza, la más extensa del país con selvas infinitas, atravesada por el caudaloso río que lleva su nombre, es el sitio más biodiverso, donde conviven en armonía 7 nacionalidad indígenas con idiomas y cosmovisiones propias; al igual que personas de todas las regiones del Ecuador y extranjeros que hicieron aquí su casa. Usted llega a vivir en Puyo, es bienvenido y al día siguiente ya es “Amazónico”. Ninguna ciudad del mundo es tan amable.

Puyo

Traffic News ECUADOR

11


PUYO bajo el slogan de Ciudad Canela, empez贸 la internacionalizaci贸n de sus poderosos atractivos naturales, selva amaz贸nica desde donde se observa la cordillera de los Andes.

Fotos: Danilo Medina

Uno de los pocos sitios del planeta de Selva y Nieve.

12

Traffic News ECUADOR


Traffic News ECUADOR

13

Foto: Sebastian Manzano


14

Traffic News ECUADOR


Traffic News ECUADOR

15


NUEVO CONCEPTO DE TURISMO Los hoteleros de Ecuador, Perú y Colombia -en su mayoría- siempre justificábamos nuestro compromiso social con las hortalizas o leche que comprábamos a los campesinos, pero la agresividad comercial de las empresas los eliminó como proveedores y los marginó del negocio turístico, igual está pasando con los proveedores de frutas reemplazados hoy por pulpas congeladas. Cada turista que se baña en un hotel consume una barrita de jabón industrial con el logo del hotel en su envoltura. Miles de familias podrían elaborar jabones caracterizados en colores, olores y formas para cada hotel. La masificación del producto estandariza la hotelería. Jabones artesanales mejorán la experiencia en el hotel, la calidad del destino y dan trabajo directo a mucha gente. Claro, se requiere que haya en el mercado nacional los químicos (aunque parezca contradictorio) para elaborar jabón artesanal. Siempre nos sirven en el desayuno trozos de queso que no sabemos que procedencia tienen. Muchos municipios de Brasil, fomentan, regulan legalmente y preservan la calidad de los quesos, para asegurar que su producción crezca con calidad e identidad. Así muchos hoteles tienen quesos únicos de la región en su mesa, que no se comercializan en supermercados, haciendo alianzas con campesinos que producen exclusivamente para uno o varios hoteles y viven bien de ese trabajo en tanto el hotel tiene un producto exclusivo que brinda una “experiencia única” que es lo que hoy busca todo turista. Cuando vamos a un bar pedimos un buen ron, preferible si es importado. La falta de actualización en técnicas de

16

Traffic News ECUADOR

destillado y maduración del ron o licor de caña –que es lo único que producimos masivamente- por parte de los productores, en su mayoría campesinos que poseen su alambique en las estribaciones de las cordilleras en medio de agrestes selvas, llena los países andinos de trago barato, de mala calidad y eventualmente mortal. El licor local, con identidad y excelente presentación, es uno de los elementos turísticos más comprados en el mundo. Cada ciudad turística que se respete tiene marcas de licores autóctonos. En vez de producir masivamente “trago” nuestros campesinos podrían elaborar licores con calidad e identidad que se exporten como suvenires turísticos. Estamos convencidos que el turismo es hoteles y restaurantes, realmente el turismo es producción y específicamente... núcleos familiares productivos proveedores de insumos a la hotelería , restaurantería y operación turística. Guido Calderón


A la hora de viajar, escoja sus opciones con tiempo y tranquilidad. Mientras más anticipe la compra de su ticket aéreo, mejor precio conseguirá. Es indispensable su tarjeta de crédito o mejor, una cuenta en Pay Pal.

Las transacciones con los sistemas de reserva son seguras y los precios son más rebajados que con las mismas aerolíneas. Les presentamos algunas de las muchísimas opciones para volar a cualquier parte del mundo.

Traffic News ECUADOR

17


MASHPI

Una lujosa burbuja en las nubes de Ecuador www.mashpilodge.com

En medio de un mundo perdido donde los animales caminan libremente y la naturaleza reboza de alegría, está Mashpi Lodge, un acogedor y lujoso paraíso rodeado de verdes paisajes pintados en medio de nubes, donde el cielo visita las News... y Usted también. copas los árboles 18de Traffic ECUADOR


Traffic News ECUADOR

19


En cada rincón de Mashpi Lodge el huésped mira paisajes llenos de magia, enmarcados en un diseño arquitectónico jamás visto en un bosque nublado. Una experiencia inolvidable, en la cordillera occidental del Ecuador, a poco tiempo de Quito, su capital, camine senderos escuchando los cantos de las aves, llénese de energía al pie de las cascadas y deguste la mejor comida de este hermoso país. Contacto: info@mashpilodge.com

20

Traffic News ECUADOR


Ecoturismo en su versi贸n de lujo MASHPI

www.mashpilodge.com

Traffic News ECUADOR

21


22

Traffic News ECUADOR


Traffic News

23


Cascada Manto de la Novia

News Ruinas en la Colonia Azuay 24 Trafficarqueol贸gicas ECUADOR


Cascada Pailón del Diablo

BAÑOS DE AGUA SANTA www.monteselvaecuador.com

El mejor destino de Ecuador

Bosque de El Tablón

Baños en la provincia de Tungurahua, en el centro de Ecuador es el principal destino turístico de este país. Recibe 1´200.000 turistas y visitantes al año que buscan su clima primaveral, aguas termales, deportes de aventura, selva amazónica, ascenso a nieves perpetuas, spas, pero sobre todo el ambiente seguro y relajado de una ciudad, en cuyos bares llenos de gente de todo el planeta, siempre se encuentra una cara conocida. Traffic News ECUADOR

25


26

Traffic News ECUADOR


Traffic News ECUADOR

27


Volc谩n Tungurahua Elevaci贸n: 5.023 m.s.n.m.

Ecuador

28

Traffic News ECUADOR


Traffic News ECUADOR

29


CUENCA www.cuenca.com.ec

Esta moderna ciudad andina con un corazón colonial, es un destino infaltable cuando viaje a Sudamérica, tenga en cuenta que su visita puede ser más feliz, si decide quedarse aquí el resto de su vida. Mire por qué: 1999 Cuenca declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad. 2008 catalogada por Stern Magazine como la primera opción para visita y estadía en Latinoamérica. 2008 National Geographic la ubicó en el puesto 49 de los destinos turísticos mundiales. 2009, 2010 y 2011, la revista International Living la seleccionó como el mejor lugar en el mundo para jubilados. 2010, Lonely Planet, la catalogó como una de las ciudades a conocer en el mundo. 2012, Trip Advisor la ubicó en el puesto 21 de los destinos seleccionados por los viajeros en Latinoamérica. 2012 el programa CNN Money la designó como Traffic News el mejor lugar para retirados norteamericanos.

30

ECUADOR


Traffic News ECUADOR

31


32

Traffic News ECUADOR


Traffic News ECUADOR

33


Doña Laura Chinchilla Presidenta de Costa Rica, es la única mandataria de Latinoamérica que puntualmente asiste y preside la inauguración de la feria de turismo de su país: Expotur, lo que demuestra el fuerte compromiso de su gobierno con el desarrollo del turismo de Costa Rica. El Ministro de Turismo de Costa Rica Don Allan Flores, es una de las voces más lúcidas sobre Sostenibilidad, que tiene Latinoamérica.

Johnny Araya

34

Traffic News ECUADOR

Carlos Benavidez

Laura Chinchilla


EXPOTUR 2013

www.expotur.com

Costa Rica

Yadira Simon

Allan Flores

Isabel Vargas

Traffic News ECUADOR

35


COSTA RICA

Bienvenidos al Turismo con Inclusi贸n

36

Traffic News AMERICA

www.visitecostarica.com


Puerto JimĂŠnez Costa Rica

www.visitecostarica.com www.iguanalodge.com www.crocodilebay.com www.aventurabosquemar.com

Traffic News ECUADOR

37


Crocodile Bay www.crocodilebay.com

Este resort de lujo es el nirvana de los pescadores deportivos que quieren complementar su experiencia con bosques primarios y ecoturismo. Está por construirse una nueva Marina - hotel boutique y complejo residencial único de su clase en Costa Rica, el más cercano al norte del Canal de Panamá que incluye servicios de marina: combustible, WiFi, bote de emergencia, carro de golf, dique seco, seguridad 24 horas, helipuerto, conserjería, etc. El mejor acceso a Costa Rica por el océano Pacífico. Cory Williams - Presidente

Puerto Jiménez Península de Osa - Costa Rica

38

Traffic News ECUADOR


San José Costa Rica

Park Inn

www.parkinn.com/hotel-sanjose Identidad, lujo, comodidad y eficiencia bajo estándares de sostenibilidad LEED. El hotel se alimenta de paneles solares, las aguas de las duchas tiene oxígeno y son recicladas a los inodoros, lavandería con ozono, el AA se activa por censores, primer hotel con 0 huella de carbono, papelería reciclable, equidad de género en su personal, apoyo permanente a los Pymes de Costa Rica. Un hotel a la vanguardia de la sostenibilidad que lidera Costa Rica ante el resto del mundo. Norman Monje – Gerente General

Traffic News ECUADOR

39


VISIÓN EN URUGUAY Y BRASIL Abril 2013

El Prefecto de Porto Belo Evaldo José Guerreiro Filho auspició el 1er. FORUM TURISTICO DE JORNALISMO INTERNACIONAL con Periodistas de México, Ecuador, Uruguay, Brasil y Argentina. Quedó sellado para marzo del 2014, el 2do. Foro. Visitamos el Parque Unipraias, la Isla de Porto Belo y muchos sitios de la Costa Verde y Mar.

VISION, POR PRIMERA VEZ EN PORTO BELO UN RECORRIDO ESPECTACULAR QUE COMENZÓ EN TAVARES Al sur de Brasil luego de atravesar la balsa que une la ciudad de Rio Grande con San José do Norte, en medio de una pequeña franja de tierra entre la laguna de Los Patos y el Océano Atlántico, está el lugar más natural de Brasil, casi sin humanos, pero con una vida marina y silvestre exuberante. Joao Batista, propietario del Hotel Parque Da Lagoa en su 4x4 nos mostró paisajes naturales únicos.

www.hotelparquedalagoa.com.br

40

Traffic News AMÉRICA


TORRES SIEMPRE NOS ESPERA CON LOS BRAZOS ABIERTOS En este bello balneario al límite de Rio Grande do Sur y Santa Catarina, nos dio la bienvenida el Secretario de Turismo Sr. Carlos A. Matos de Souza.

Camboriú - Brasil

VISION recomienda en URUGUAY: maldonado.gub.uy, hotelportobello.com.uy. En BRASIL: hotelparquedalagoa.com.br, orres.rs.gov.br, guaritaparkhotel.com.br, portobelo.sc.gov.br/turismo, costaverdemar.com.br, unipraias.com.br, betocarrero.com. VISION agradece a morrodosol.com.br, pousadavojaques.com.br, pousadadatete.com.br, pousadavilaverde.tur.br, pousadasonhomeu.com, emporiovilanova.com.br, vieirasdeportobelo.com.br , casadoturista.com.br, refugiodoestaleiro.com.br/pt-br/home, ilhadeportobelo.com.br Traffic News AMÉRICA

41


Marta Rossi

Su trayectoria

Artífice del fenómeno turístico llamado Gramado que merece ser visitado y estudiado. Un modelo de turismo que de replicarse en Latinoamérica sacaría de la pobreza a millones de personas. Los primeros pasos de Marta Rossi en el universo turístico se dieron durante los años que siguieron a 1980, al pasar por los dos principales hoteles de Gramado – RS – Brasil, y desarrollar, entre diversas acciones orientadas a impulsar el sector de turismo de negocios. Fué en estos tiempos que conoció a Silvia Zorzanello. Jóvenes plenas de osadía y vigorosamente emprendedoras, en 1988 fundaron la empresa Marta Rossi y Silvia Zorzanello -Ferias y Emprendimientos- con el firme propósito de desarrollar proyectos especiales y prestar asesoría para terceros. Al año siguiente, lanzaron el Festival de Turismo de Gramado (Festuris), presentando el producto turístico gaucho al Brasil. Con el pasar del tiempo y de algunas ediciones, el Festuris se transformó en uno de los máximos eventos de negocios de turismo de América del Sur. Promoviendo cada vez más el turismo de la región, en 1994 lanzaron el Chocofest – fiesta idealizada con la finalidad de fortalecer y fidelizar el original chocolate casero de Gramado, además de celebrar ese renacer interior y espiritual que el periodo de la Pascua representa. Actualmente, Chocofest es reconocido como el más grande evento de Pascua del Brasil.

Marta y Silvia consiguieron ejecutar en todos estos años, en torno de mil eventos tercerizados en la Región de Las Hortensias. En 2010, con el fallecimiento de Silvia, Marta incorporó la presencia de dos jóvenes socios para acompañarla: Marcus Vinicius Rossi, su hijo, y Eduardo Zorzanello, hijo de Silvia. Actualmente, los tres comandan la empresa y sus eventos, uniendo una brillante experiencia en una pujante innovación. Homenajeada en innumerables oportunidades por su contribución al turismo y por los servicios prestados a la comunidad; Marta inició en el 2013 –al completarse 25 años de fundación de la empresa- - asumió una nueva misión: es la primera mujer representante del sector turístico en el Consejo de Desarrollo Económico y Social de Rio Grande do Sul, y la única de la gestión 2013 / 2014.

42

Traffic News AMÉRICA

Silvia Zorzanello (+), Jaime Rull, Marta Rossi y Guido Calderón. Gramado 2007.


Marta Rossi una de las 15 personas mรกs influyentes del Turismo de Brasil

Traffic News AMร‰RICA

43


Feria de

Gramado Brasil

Sus directores Marta Rossi, Eduardo Zorzanello y Marcus Vinicius Rossi, informaron a la prensa internacional que el 2012 una vez más el festival creció en expositores, en público, en la calidad de los stand y en nuevas propuestas turísticas, en especial el Turismo Accesible, que lidera Brasil a través de Gramado; y el Enoturismo. 14 mil personas ingresaron en dos días de feria, el metraje vendido aumento en 6.55% y se superó la marca de 56 países. En el 2013 el Staff anticipó el Festuris en una semana. El director Marcus Vinicius explicó: “La feria viene creciendo y está totalmente consolidada por ello decidimos adelantar el evento en algunos días, escapando un poco del protocolo habitual de la feria. Este año, el Festuris será del 7 al 10 de noviembre, intentando encontrar diversas facilidades, ante la economía y la posible absorción de nuevos mercados. La próxima edición seguramente será emociónate”.

44

Traffic News AMÉRICA


Traffic News AMÉRICA

45


Gramado - RS

46

Traffic News AMÉRICA


Gramado en Rio Grande do Sul con 30.000 habitantes creció al turismo impulsados por el “Festuris” que lideró un modelo inclusivo de desarrollo que la ha convertido en el tercer destino “más deseado” de Brasil con tres millones de turistas al año. Gastronomía exquisita de fuerte identidad, arte, espectáculos realizados por los y las jóvenes, una propuesta cultural basada en su ancestro europeo y turismo temático como la Navidad, el Chocolate y el Cine, hacen de esta ciudad una visita obligada, en especial para autoridades y gestores de turismo de América, para que asimilen las ventajas sociales de su modelo. Pleno empleo, excelente hotelería y un ornato impecable en donde las flores y el reciclaje de alta creatividad son la marca de la ciudad. Gramado tiene una de sus fortalezas en la artesanalización de su producción agrícola - ganadera. Traffic News AMÉRICA

47


Festival do Turismo de Gramado Del 7 al 10 noviembre 2013 Serra Park Viação Férrea, 100 Gramado (Brasil)

48

Traffic News AMÉRICA

www.festivalturismogramado.com.br

25 Años


Traffic News AMÉRICA

49


50

Traffic News AMÉRICA


PUEBLA - MEXICO www.puebla.travel www.fitamx.com

Traffic News AMÉRICA

51


PUEBLA

www.puebla.travel www.fitamx.com

52

Traffic News AMÉRICA


Caminar por sus calles empedradas es un baño de historia, religiosidad y sabores, por ello su eslogan oficial; “La ciudad de los Ángeles: color, devoción y sabor”. Puebla llegó a ser la segunda ciudad en importancia de la Nueva España, gracias a su ubicación estratégica entre la Ciudad de México y el puerto de Veracruz. Posee una de las mayores concentraciones de edificaciones virreinales que le valieron la declaratoria de Patrimonio de la Humanidad para su centro histórico en 1987. Aquí tuvo su origen el traje de la china poblana, hoy símbolo nacional y se creó el mole poblano y chiles en nogada, símbolos gastronómicos Traffic News 53 de México. AMÉRICA


FITA 2012

un gigante se levanta Latinoamérica es un conjunto de hermosos países parecidos en sus males, pero muy diferenciados en sus recursos paisajísticos y culturales. Somos un conjunto de desconocidos que convivimos con poblaciones que sueñan en viajar a Disney, Europa y ahora a China.

los asiáticos, que están empezando a vernos con curiosidad, por lo que sus touroperadores están deseosos de estar al tanto de la oferta turística de nuestros enigmáticos territorios y acuden puntualmente a las grandes ferias de turismo que procuran englobar nuestra oferta.

Turísticamente Latinoamérica tiene grandes competidores en Norteamérica y ahora en Asia. No hemos logrado despertar sana curiosidad entre nosotros al punto que nuestros pueblos deseen con fervor conocerse, debido principalmente a que la prensa de nuestras naciones se empeña en difundir en forma permanente y sistemática solo malas noticias, lo que precisamente no nos torna atractivos, a lo que se suma la fortaleza publicitaria del turismo de EE.UU. y Europa.

En ese sentido, megaferias como la FIT de Argentina y la ABAV de Brasil siempre están sobredemandadas, pues son las dos únicas opciones al año que tienen los touroperadores intercontinentales de tener acceso a los nuevos atractivos y servicios que presenta la región.

Sin embargo, Latinoamérica sí es una región atractiva para los europeos, los norteamericanos y

54

De su lado México, cuyo principal generador de ingresos a su economía es el turismo –después del petróleo y las remesas-, desde hace tres décadas se ha alejado de nuestros países, ha perdido un indudable liderazgo que tenía y se ha cedido a Disney su puesto como el destino más deseado de los latinos. Recuerdo que de niño todos los adultos hablaban de viajar a México

Traffic News AMÉRICA

y quienes ya lo habían hecho, presumían de sus fotos en Acapulco, destino que aparecía casi en todas las películas donde había un charro de por medio. Ahora el país azteca está dispuesto a recuperar el liderazgo turístico de Latinoamérica y plantea con FITA -la Feria de Turismo de las Américasuna nueva feria que bosqueja un equilibrio ante el sobrepeso ferial del Cono Sur; pero, sobre todo, que permita a nuestros países aprovechar la gran convocatoria turística que tiene este país, su prodigiosa conectividad con el resto del planeta -por ende tarifas aéreas mucha más accesibles que para el sur- y su abrumador conocimiento en turismo, sustentado en una identidad cultural no sólo intacta, sino fortalecida y mágica. FITA terminó su tercera edición y es evidente que crecerá a pasos agigantados, pues el mercado turístico mundial requiere de nuevos espacios donde encontrar la oferta turística latinoamericana. Guido Calderón


Ecuador estuvo presente en la FITA 2012 con delegaciones artísticas y gastronómicas. www.Ecuador.travel

Traffic News AMÉRICA

55


FITA 2012 www.fitamx.com MEXICO

Evaluación post feria Puntos de vista de los EXPOSITORES 64% han asistido al menos 2 veces Consideran las tarifas muy convenientes La contratación la califican como fácil Les gustó los servicios de internet, alimentos y bebidas, accesibilidad y ubicación del recinto ferial. Expectativas SATISFECHAS Puntos de vista de los COMPRADORES Edad promedio, varones 38 años, mujeres 35, 90% tienen estudios superiores en Administración, Negocios, Comercialización y Ventas. 50% trabajan para Agencias, Prestadores de Servicios Turísticos y Operadoras de Turismo. 58% buscaron nuevos Productos y Servicios 31% buscaron Ofertas y Servicios Expectativas SATISFECHAS

56

Traffic News AMÉRICA


Traffic News AMÉRICA

57


58

Traffic News


Traffic News AMÉRICA

59


60

Traffic News AMÉRICA


Traffic News

61


PELIGROS DEL TURISMO Al igual que toda actividad humana, el turismo tiene su lado positivo, como la actividad que más democráticamente redistribuye la riqueza generada, la que más fuentes de mano de obra genera por ser en esencia servicios los que se prestan, la que mejores ambientes laborales recrea, en la que igual gana el gran empresario como el pequeño, protege y valora los recursos naturales, da mucho espacio al empresariado familiar, más que competitiva es una actividad de complementariedad, no siempre requiere estudios de mercado pues se crea un servicio no necesario pero que genera su propia demanda, da espacio a segmentos de edad rechazados en otros sectores productivos, recrea una cultura de amabilidad, refuerza las identidades étnicas, impulsa la cultura, genera el ingreso de divisas lo que favorece la balanza comercial de un país, en fin, estos y mucho más son beneficios que genera la actividad turística. La contraparte oscura del turismo aumenta y es más peligrosa en la medida que una sociedad o población se niega a reconocerla y por tanto elimina toda acción para combatirla, dejando que este lado oscuro crezca hasta opacar el lado positivo y ahuyentar el turismo al punto, que ciudades enteras han pasado en pocos años de ser destinos de altísima demanda, a ciudades fantasmas. Peligros latentes.

Guido Calderón Foto: Mary Paquet Traffic News

62

AMÉRICA

Permisividad legal. Muchos destinos para mantenerse como tales, se tornan muy flexibles en la aplicación de las leyes con visitantes dispuestos a los excesos y desafueros, lo que repercute en la población local que ve las leyes como una simple referencia no como algo obligatorio. A la larga esto alienta el

aparecimiento de delincuencia local que atraca a propios y extraños; que de no ser combatida a tiempo, convoca a la delincuencia organizada. Relajamiento moral. Parejas que hacen gala de su pasión públicamente y en todo momento, influencian en la población local a imitar estas actitudes desde muy jóvenes, lo que dispara el índice de madres juveniles y solteras. Eventualmente aparece la prostitución y la trata de blancas o turismo sexual se convierte en un perverso negocio. El alcoholismo se asienta como un mal general en todas las edades, pero en los jóvenes es el camino a la drogadicción, a la promiscuidad, a enfermedades de transmisión sexual y los expendedores de drogas son parte de la oferta turística. La drogadicción es el mayor flagelo de un destino turístico, la demanda de drogas por parte de los visitantes empuja el consumo local y el aparecimiento de pandillas o carteles que se disputan el mercado con violencia. Son muchos los males adicionales que acarrea un turismo que si no capacita a sus ciudadanos sobre estos temas, su sociedad irá mutando a una ciudad peligrosa que ahuyentará al turista bueno y atraerá toda una fauna que tornará el sitio repulsivo. Una vez que los males del turismo se han posicionado de un destino, es casi imposible eliminarlos, por ello, apenas empiezan los síntomas, las sociedades que quieren mantenerse como destinos turísticos, deben implementar acciones educacionales con los jóvenes, que al final del día son los únicos que pueden salvar su destino turístico, pues ellos son sus guardianes.


NEVADA Estados Unidos travelnevada.com Laughlin Ranch

Traffic News 63 www.laughlinranch.com AMÉRICA


NEVADA Estados Unidos

64

Traffic News AMÉRICA


A pocos minutos de Las Vegas se embarca en un helicóptero completamente panorámico que permite tomar fotos impresionantes. Luego hay actividades que van desde ingresar a una mina de oro abandonada, transitar en motos por el desierto y visitar un paradero de 1861.

www.papillon.com

cuadrones

Traffic News AMÉRICA

65


ABAV 2013 principales números y novedades Después de reunir más de 28 mil profesionales de la industria de viajes y turismo en la edición 2012, en Río de Janeiro, la 41ª ABAV – Feria de Turismo de las Américas, retorna a Sao Paulo luego de 25 años. La expectativa es aumentar aún más la visibilidad de este evento, que es considerado el mayor y mejor del trade turístico del continente americano. Entre el 4 y 8 de septiembre, el Pabellón Anhembi, reconocido como el mayor centro de eventos de América Latina, abrirá sus puertas a la ABAV 2013 y será escenario de uno de los mayores puntos de encuentro del turismo nacional e internacional. Algunos números de la 41ª ABAV Feria de Turismo de las Américas. Lugar, días y funcionamiento:

horarios

de

Pabellón Anhembi, San Pablo, Brasil. Profesionales del sector: 4, 5 y 6 de septiembre de 12h a las 19h. Consumidor final: 7 de septiembre (sábado) de 13h a las 20h (entrada

hasta 18h30). 8 de septiembre (domingo) de 13h a 20h (entrada hasta 18h30). Área total de exposición: 58 mil m². Pabellón único. Más de 2.700 expositores. Presencia de los 26 estados brasileños y del Distrito Federal. Más de 60 países. 84% de área ya está comercializada. Expectativa de público: 30 mil profesionales que actúan en el sector de viajes y turismo. 50 mil consumidores finales. Villa del Saber: 3.200 m². Asociación con el ICCABAV (Instituto de Capacitación y Certificación de la ABAV). Objetivo: Lograr más de 6.500 profesionales capacitados. 12 salas de entrenamiento con capacidad para recibir de 50 a 150 participantes. Se abordará los principales temas del escenario turístico. Gran auditorio con 1.000 lugares para la apertura oficial, conferencias magistrales a las

que también tendrán acceso el consumidor final. Isla Corporativa Abracorp. El espacio tendrá 18 expositores y un anexo al Buyers Club. Enfasis en los sectores corporativo, de incentivos y congresos. Ruedas de negocios. 600 m². Objetivo: Ampliar para los participantes el 100% del volumen de sus negocios. Previsión de 700 hosted buyers (compradores invitados). Cooperación Técnica de la Embratur. Asociación con Braztoa. 1.200 m². Objetivo: integrar y fortalecer el sector a partir de las acciones ideadas por ambas entidades. 40º Encuentro Comercial Braztoa. Comercialización restringida a sus asociados. Confirmación de las 70 principales operadoras turísticas con sede en el Brasil. Área Brasil. Más de 14 mil m². Objetivo: Itinerarios del Brasil. Promoción de los destinos brasileños. Apoyo del Ministerio de Turismo. Espacio para exposición de artesanías (producción asociada) y divulgación de los atractivos turísticos nacionales. Aldea de los Sabores. Ambiente unificado. Objetivo: presentación y promoción de productos gastronómicos de destinos nacionales e internacionales. Este espacio servirá como plaza de alimentación para los participantes.

66

Traffic News AMÉRICA

Foto: feiradasamericas.com.br Fuente: interamericanetwork.com


Traffic News AMÉRICA

67


PORTO ALEGRE CAPITAL DE RIO GRANDE DO SUL

Novotel Porto Alegre Tres Figueiras www.accorhotels.com

68

Traffic News AMÉRICA


Mercado Municipal Porto Alegre Capital Gaucha de Rio Grande do Sul, es una ciudad que magnetiza, con mucha identidad, historia y el encanto de sus habitantes. Ciudad ideal para hacer negocios y grandes eventos. El Buró de Convenciones de Porto Alegre le apoya en la organización de sus eventos y contacta con sus afiliados. Consolida las asociaciones públicas y privadas en un centro único de negocios

www.visiteportoalegre.com Brasil

Traffic News 69 www.barcocisnebranco.com.br AMÉRICA


Porto Alegre Rural

www.caminhosrurais.tur.br www.cabanhalapaloma.com.br marijobarbosa.lp@gmail.com www.cabanhacostadocerro.com.br cabanhacostadocerro@hotmail.com

70

Traffic News AMÉRICA

www.granjalia.com.br


En Villanova siempre encontrará excelente atención, productos de calidad y una sonrisa www.coloniavillanova.com.br Conozca la vida del campo, sus caminos, costumbres, cultivos, gastronomía, el agroturismo, infinidad de flores y plantas y viva de cerca del símbolo del Gaucho: el caballo.

Traffic News AMÉRICA

71


Gastón Vieira Ministro de Turismo de Brasil

WTM Latin America 2013 El fuerte liderazgo de Brasil en nuestra región se sintió en la WTM una feria integradora de América del Sur que nos hace sentir que la añorada integración Latinoamericana que no ha logrado nuestra diplomacia, empieza a darse con fuerza a través del turismo regional, lo que nos permite ser una muy fuerte competencia para los destinos tradicionales de Norteamérica, el Caribe e incluso Europa. Este evento permite sopesar como región nuestras fortalezas y debilidades al comparar la oferta de América Latina con el resto del mundo, representado el 1200 expositores de 40 países de los 5 continentes, entre los cuales se plantearon negocios directos, independientes de las ruedas de negocios planificadas con los 150 Compradores Internacionales interesados en una América representada en 7.000 visitantes. Fue evidente la excelente organización del WTM Latin America, el flujo informativo muy oportuno y técnico;

72

Traffic News AMÉRICA

la inversión por metro cuadrado en los stands fue alta y aumentará en las siguientes ediciones pues el incremento de visitantes será evidente que exigirá stands más grandes sin perder el encanto de esta primera edición; optima distribución de los expositores dejando espacio para circular; una novedad fue la digitalización del evento, una app en el celular permitía saber con precisión las conferencias –excelentes temas y conferencistas-, ubicación de los expositores, noticias, mapas y toda lo necesario para hacer buenos negocios, que es el principio básico de una feria. La poderosa BRAZTOA, Asociación Brasilera de Operadoras de Turismo de Brasil, con este evento demostró su fortaleza e indica con claridad que es el empresariado privado organizado es el que impulsa el desarrollo turístico de este país-continente, como lo indicó su Ministro de Turismo Gastón Vieira al inaugurar la WTM.


STAND DE ECUADOR La presencia de Ecuador liderada por el Mintur acompañado de 20 empresas nacionales, fue notoria, especialmente por auspiciar una gigantesca sala VIP que generó otro espacio de alta presencia. El stand de Ecuador como siempre llamó la atención por su diseño y lo atrayente de su Marca País.

Traffic News AMÉRICA

73


FUNDAÇÃO DE TURISMO

ESTADO DO MATO GROSSO DO SUL www.turismo.ms.gov.br

El baño en las cristalinas aguas de Bonito, el sonido de las aves del Pantanal, el movimiento lento del agua que regula el ritmo de la vida local lleva al turista a su esencia, la forma más sencilla de vivir, lejos del estrés y la rutina del día a día, es un rescate de la vida, la alegría de vivir. FB: rotapantanabonito Email: fturismo@fundtur.ms.gov.br

74

Traffic News AMÉRICA


Traffic News

75


Canyon Fortaleza

Aparados de la Serra Cambara do Sul - RS- Brasil

76

Traffic News AMÉRICA


www.canionturismo.com.br www.corucacas.com www.cambaraecohotel.com.br www.pamparural.com.br

Traffic News AMÉRICA

77


Canyon Itaimbezinho

Cachoeira Dos Venancios

78

Traffic News AMÉRICA


Aparados de la Serra Cambará do Sul - Brasil www.canionturismo.com.br

En pocos sitios del planeta, la inmensidad es tan acogedora, placentera, cómplice de experiencias que nos hacen sentir que vale la pena vivirlo para contarlo. Paredes verticales pinceladas de verde y gris, cascadas rebosantes que dan majestuosidad a lo gigante, parejas que se toman de la mano y miran el infinito de su amor escondido en estos encañonados.

Cachoeira do Tigre Preto

Traffic News AMÉRICA

79


Des nformación turística

Guido Calderón

Los medios de comunicación cuando deciden difundir información “turística” envían a sus reporteros a discotecas,playas,hoteles,malecones y cualquier otro servicio turístico o atractivo geográfico, que llame la atención por innovación o belleza. Los Comunicadores en general, no entienden que la industria turística, como cualquier otra actividad económica, requiere información especializada del sector, estadísticas, análisis, actualización tecnológica, intercambio de experiencias, modelos de desarrollo, tendencias internacionales, nuevos mercados y un sinfín de información que la Prensa niega diaria y sistemáticamente, sin saber lo importante que es ésta para el desarrollo de un sector económicamente poderoso, el mayor generador de empleo, un gran tributador, proveedor de divisas; sin embargo, es el sector más desinformado. Los Medios confunden publicidad con información. Existen revistas “turísticas” llenas de atractivos anuncios, se pasan reportajes de Tv que muestra playas y paisajes con descripciones románticas, hoteles idílicos donde sus propietarios invitan a venir, pero no informan nada. Abunda la promoción turística, pero no se informa cómo se administra un hotel, como planificar un restaurante, cómo se mercadea un paradero. El sector turístico requiere información muy técnica y específica, que en general los Medios -en

80

Traffic News AMÉRICA

especial de Latinoamérica- no la proveen, por ello el turismo crece caótico, dando muchos tumbos pero avanzamos a divisar los pocos aciertos. Muchas personas terminan con los ahorros de toda una vida invirtiendo en hoteles que fracasan desde sus inicios, por no haber información pública y secuenciada, que nos eduque sobre hotelería. No se informa sobre cómo montar una Operadora Turística, dónde se compran los equipos y su modernización, cuáles son las mejores marcas del mercado, cómo se importan estos equipos, que opciones existen para su fabricación nacional. Latinoamérica y el sector requieren con urgencia que los Medios de Comunicación generen información turística, que se creen secciones y de ser posible medios especializados en información turística vital para promover nuevos emprendimientos, para optimizar y cuidar nuestros r e c u r s o s geográficos y p a i s a j í s t i c o s, aumentar el empleo, compartir nuestro now how para que así el turismo llegue a ser el gran dinamo que necesariamente deberá reemplazar la

producción primaria o minera. Adicional a ello, los Medios son muy ásperos con los gobiernos cuando el turismo baja, lo acusan de poca promoción y escasa publicidad, sin tener en cuenta que al momento de viajar a un país o ciudad, lo primero que hace el potencial turista es buscarla en Google, donde aparecen las noticias más leídas que en casi su totalidad, son negativas, trágicas, violentas y generadas por los mismo Medios de Comunicación que reclaman: por qué el turista no viene?


Traffic News AMÉRICA

81


FITUR 2013: GLOBAL Si un profesional del turismo viene por primera vez a Fitur en Madrid y antes de ello ha recorrido las principales Ferias de las Américas, se sorprenderá por las dimensiones de esta feria que se realiza en el Ifema y que en su 32 edición hizo un derroche de organización e información aupada por la tecnología, que la convierte en la líder del turismo mundial. Esta feria está diseñada para hacer negocios puntuales y direccionados en 10 gigantescos pabellones -uno de los cuales sobrepasa el tamaño de otras ferias conocidasse reunieron 9.506 empresas e instituciones que representan a 167 países perfectamente distribuidos por continentes y regiones, lo que

permite en la sección Las Américas, encontrar a todos nuestros países haciendo derroche de tamaño e inversión en sus estands. Sorprendieron por sus dimensiones los de México, Colombia, Brasil y Costa Rica, lo que evidencia la importancia que sus gobiernos dan a esta actividad generadora de ingresos, fuentes de empleo, pero, sobre todo, sostenibilidad y preservación de sus recursos naturales y culturales. Las citas programadas entre empresarios garantizan la realización de negocios ya previstos, pero el recorrer la feria abre opciones a otras negociaciones no esperadas con empresas y regiones no imaginadas siquiera, pero presentes en Fitur.

Atrajeron mucho público los pabellones de África y Asia, donde los estands mantienen a los espectadores fascinados con representaciones de estas culturas tan lejanas y fascinantes para nosotros, pero que Fitur 2013 nos puso en bandeja para hacer negocios. El pabellón de España a más de demostrar su infinidad de bellezas y servicios, es una gran escuela para aprender a elaborar productos, rutas y nuevas propuestas turísticas; por algo los españoles son los primeros del planeta en esta actividad, que es la que crece sin parar a pesar de su crisis que expertos anuncian que empezará a ceder en el 2014. Todas las actividades del turismo estuvieron presentes en Fitur 2013, siendo las Agencias de Viajes las más numerosas, seguidas por hotelería, mayoristas, servicios y know how, transporte, ocio y cultura, aeropuertos y puertos, turismo residencial, formación, incentivos y congresos, medios de comunicación, organismos oficiales españoles, asociaciones profesionales y organismos oficiales extranjeros. Fitur, la mega feria donde el mundo se encuentra para hacer negocios. Guido Calderón

82

Traffic News EUROPA / ASIA


Fitur Espa帽a www.fiturnews.com

Su crecimiento de visitantes super贸 el 7% y lleg贸 hasta los 210.000, sobretodo impulsado por la llegada de profesionales que creci贸 en un 1,3% superando los 120.000, un alto porcentaje de ellos fueron extranjeros que se incrementaron en un 4%. 90.000 no profesionales visitaron la Fitur.

Traffic News

EUROPA / ASIA

83


Fitur España www.fiturnews.com

Altos niveles de participación institucional. Asistieron a Fitur 30 ministros de diferentes países, además de muchos embajadores y funcionarios. Dieron cobertura informativa 7.000 periodistas de 59 países, representando 4.245 medios de Traffic News en la feria de Madrid. comunicación presentes

84

EUROPA / ASIA


Amplia repercusión en las redes sociales. Fitur alcanzó 57.000 seguidores en Facebook y 18.000 en Twiter que generaron más de 40.000 twits. Fitur fue Trending Topic mundial el día de la inauguración y estuvo en el tope del ranking español por 5 días.

Traffic News

EUROPA / ASIA

85


Fitur España www.fiturnews.com

Latinoamérica tuvo gran protagonismo, en especial Argentina con un stand mayor a los 800 metros cuadrados, además de muchas actividades y propuestas culturales. El Ministro de Argentina, Enrique Meyer, convocó una reunión con sus colegas latinoamericanos, así como el ministro de Líbano y Azerbayan.

86

Traffic News EUROPA / ASIA


Se ratificó Fitur como la plataforma de negocios más importante del mercado turístico iberoamericano, con la participación de 9.000 empresas de 167 países. Los encuentros B2B y los workshops hubieron 1.500 citas programadas con 184 participantes y 218 compradores de 30 países.

Traffic News

EUROPA / ASIA

87


Burgos, capital gastronómica Burgos es la Capital Española de la Gastronomía 2013, un reconocimiento de los periodistas turísticos y los hosteleros españoles a una ciudad que presenta la oferta gastronómica como su máximo atractivo para la captación de visitantes.

Según los datos oficiales, el 10% de los 50 millones de turistas que visitan España anualmente, vienen atraídos por la calidad y variedad de su oferta gastronómica. España dispone de un rico mosaico de sabores y platos diferentes. El viajero combina en Burgos la visita a catedrales y museos con la degustación de platos y vinos sabrosos. Cultura y sabor. Arte y paladar. Naturaleza y sol. Estilo de vida y aventura. Así es Burgos.

88

Traffic News EUROPA / ASIA

PEDRO PALACIOS


FOTOS: PEDRO PALACIOS

www.fepet.info

Traffic News

EUROPA / ASIA

89


Fundada en 1350 su nombre es en homenaje al emperador del Romano-Germรกnico Carlos IV, esta bella ciudad llena de palacetes convertidos en lujosos hoteles es famosa por ser frecuentada por la

90

Traffic News EUROPA / ASIA


Karlovy Vary - República Checa aristocracia europea en busca de salud en sus fuentes termales, con las cuales se realizan tratamientos que curan muchas dolencias, en especial del estómago. La fábrica de cristal Moser tiene un espectacular recorrido para turistas. En las calles se compran jarrones muy particulares que se llenan de agua termal para beber mientras se camina, hasta recargarla en la siguiente fuente.

Traffic News 91 www.czechtourism.com EUROPA / ASIA


CIUDADES MOTORIZADAS MORTALES Los latinoamericanos estamos inmunizados al dolor, tragedia y muerte que diariamente ocasionan los accidentes de tránsito. Sólo nos conmovemos cuando las tragedias eliminan docenas de vidas, pero la noticia de la señora o el niño atropellado en una calle o avenida, es pan de todos los días e incluso creemos que es un precio que debemos pagar por el desarrollo que viene aparejado a nuestra calidad de vida, donde el auto es el sinónimo de comodidad y de status social.

la calles son para que transiten los automotores con preferencia sobre los seres humanos, quienes desde niños deben aprender a ceder rápidamente el paso al vehículo, caso contrario, la consecuencia “natural” será ser atropellado y casi sin opción a reclamo. Nuestras sociedades están adictas al automóvil y en general hemos excluido de nuestras prioridades otras formas de traslado más sanas, menos peligrosas, menos contaminantes, menos invasivas de los espacios sociales, creemos que criar a nuestros niños dentro de automóviles que nos trasladan a centros comerciales es la mejor vida que podemos darles y por la cual deberán transitar de adultos, cuando las avenidas serán más congestionadas y el conseguir parqueadero rápido dentro de shopping, el sinónimo de felicidad.

Los gobiernos, prefecturas y municipios, consideran que la movilidad es parte sustancial de su gestión y en forma indefinida se canalizan los recursos económicos a más y mejores carreteras, nuevas calles y avenidas, pero sobre todo a ampliar el espacio social en beneficio de los automóviles y en detrimento de los espacios para los humanos. Los parqueaderos son En las ciudades europeas y más más importantes que los parques, en las nórdicas, la tendencia es

92

Traffic News EUROPA / ASIA

al contrario, las gestiones de los alcaldes se ha profundizado en privilegiar áreas para los humanos, sea para su traslado o diversión, por ello las rutas para bicicletas son parte del paisaje urbano, lo cual se emprendió pensando en lo difícil que es matar un niño atropellándolo con una. Los medios de transporte masivo privilegian los trenes por ser mucho más seguros y menos contaminantes que los autobuses e incluso más rápidos que ellos. Los latinoamericanos debemos replantear nuestro crecimiento económico y urbanístico, dejemos de tumbar casas de humanos para ampliar espacios para automotores. Trazar una línea blanca en la calle no es “ruta ciclística”. Se deben destinar calles completas para este tipo de locomoción saludable para las ciudades, las personas y el medio ambiente. Paremos los asesinatos con autos. Guido Calderón


Traffic News EUROPA

93


94

Traffic News EUROPA / ASIA


Asilah - Marruecos www.turismodetunez.com www.visitmorocco.com

Apenas a 46 km. al sur de Tánger en la costa atlántica marroquí, sus blancas murallas guardan una historia de conquistas a las cuales resistieron con tanta fuerza y tenacidad como soportan el embate del mar. En 1691 la medina actual fue totalmente reconstruida tras la expulsión de los españoles y ofrece un paseo por una historia escondida en sus encantadores callejones.

TrafficAFRICA News

95


Asilah - Marruecos www.turismodetunez.com www.visitmorocco.com

96

Traffic News AFRICA


Traffic News

EUROPA / ASIA

97


Turismo en Egipto De niño, cuando me encontraban en alguna travesura y me gritaban “ándate al Cairo” para que desaparezca al instante, siempre se venía el deseo de conocer esa ciudad de la cual nos enteramos desde que empezamos a aprender las figuras geométricas y el profesor mostraba fotos de las pirámides de Egipto.

vivieron en Egipto durante siete mil años, siendo -para mí- el más fascinante Tutankamón y su ajuar funerario, en especial, la máscara de oro macizo.

La aventura también fue salir sin guía a recorrer los mercadillos y constatar que El Cairo es una ciudad segura -a diferencia de muchas capitales de Latinoamérica-; Creo que todos crecemos con el anhelo de estar aquí un turista no está expuesto al asalto ni al arranche, algún día en las famosas y misteriosas pirámides, la gente es muy amable y hablan varios idiomas. No se protagonistas de innumerables películas llenas de ven mendigos. tesoros por encontrar, que alimentan el sueño de estar junto a ellas. La cultura del regateo convierte a la mayoría de vendedores en un ejercicio agobiante y los taxistas son Y mi día llegó, primero fui a las emblemáticas pirámides iguales al resto del mundo. de Guiza, la famosa esfinge y el templo del valle Kefrén, visité Memphis la primera capital de Egipto, con su También visité la mítica Alejandría y quedó pendiente necrópolis Menfita y su pirámide escalonada de Saqqara, Luxor, el valle de los reyes; las playas del mar Rojo e estuve junto a la gigantesca estatua de Ramsés, entré infinidad de sitios, donde la vida de los antiguos imperios en una mascaba (casa noble) donde el costumbrismo está esculpida en rocas que grafican el esplendor que del antiguo Egipto está esculpido al detalle en piedra, vi tuvieron y que aún hoy en día nos embelesan con el Museo del Papiro, cené en el río Nilo; pero quizá lo historias de faraones y mujeres extremadamente bellas, más fascinante fue visitar el Museo de El Cairo, con su como Cleopatra. infinito contenido de todas las culturas y faraones que Así que la próxima vez que le digan “ándate al Cairo” no lo dude, será el viaje más seguro y maravilloso de su vida, además de que vendrá cargado de infinidad de souvenirs que trasladarán la magia de los faraones a su casa. Guido Calderón

98

Traffic News EUROPA / ASIA


Bibliotheca Alexandrina - Alejandria Patrimonio de la Humanidad - Egipto www.bibalex.org www.dunas-travel.com

TrafficAFRICA News

99


100

Traffic News EGIPTO


Traffic News

EUROPA / ASIA

101


TURISMO SOSTENIBLE El modelo turístico de Costa Rica es uno de los más exitosos del planeta. La “Sostenibilidad” como la entienden los “Ticos” supera en mucho a cómo se le entiende en el resto del mundo y ello se comprueba, cuando recordamos que en todo el planeta la biodiversidad están en extinción... excepto en Costa Rica, donde no sólo que se recupera ... aquí crece.

102

Traffic News EUROPA / ASIA


Traffic News

EUROPA / ASIA

103


104

Traffic Magazine 2013  

Traffic Magazine, de ferias internacionales de turismo y destinos. En esta edición: Brasil, Chequia, Costa Rica, Ecuador, Egipto, España, Es...