Issuu on Google+

ÉT É-

SO MM

ER

20 09

1

DIE FESTIVALBIBEL

LA BIBLE DES FESTIVALS

OFFI CIAL

MONTREUX JAZZ EUROCKÉENNES FRAUENFELD FESTINEUCH ST. GALLEN GURTEN PALÉO ETC.


2

Jetzt aktuell: Festivals und Open Airs!

Tickets von Ticketcorner gibt’s jetzt an jeder Ecke. Im PostShop.


:0/<!/DG

3

!

,

717:P >/@B717>3H/C1=<1=C@A?C7A32Q@=C:3@/2C@/<BB=CB:QBQ>=C@ 5/5<3@23A>:/13A>=C@:3A=>3< /7@ ;/7AQ5/:3;3<B>=C@5/5<3@ >:/13A>=C@:31=<13@BQDS<3;3<B23Q>R163;=23P:@3</23 3<SD313B/CB=;<3

7A2/67<9T<<B76@/<C<A3@3;,3BB03E3@0 23@23<5/<H3<(=;;3@ U03@2/C3@B B37:<36;3<C<2)7193BA4U@3AB7D/:A53E7<<3< "7B37< 07AA163<:U19<36;B76@7;3@0ABA=5/@/; =<H3@B3@375<7AD=< 3>3163"=237<23@3<43@@3</B37:

/1@7A3A343@/ B 3::3A3<B7@13BB3/<<Q32/<A:3A31B3C@23A43A

B7D/:A!3AA>31B/B3C@AA31=<B3<B3@=<B 7:A2C<A3C:=>3< /7@ =C1/@@Q;3<B0=C23@=<B 7:A:3A;/<743AB/B7=<A3AB7D/:3AD=7@ %/:Q= =<>=C@@/7B>3<A3@?C3B=CBD/>=C@:3;73CF>=C@:3A=>3<

/7@ %=C@B/<B 23A=C@1323>:CA73C@A@3A>=<A/0:3A23;/<743AB/

B7=<A 7:A3;0:3?C3:/1@7A3A34/7B03:3B073<A3<B7@ =;073<23 3AB7D/:A;3BB@=<B:/1:QA=CA:/>=@B3P:/J<23:QBQ#=CAD=CA B73<2@=<A/C1=C@/<B13B/CB=;<3:=@A23:QD/:C/B7=</<<C3::33B23 :/@3;7A32C5Q5Q2=@@Q1=;>3<A/<B:3;37::3C@43AB7D/:23:/<<Q3 ?C7A3B@=CD3@/AC@<=B@3A7B3E30

7@2273 @7A3273A3A/6@7;3AB7D/:A39B=@HCA>U@3<A37< ,3@23< A716 273 .CA16/C3@ ;7B 37<3; 3AB7D/:03AC16 03

5<U53< =23@0:3703<A7323<(=;;3@D3@/<AB/:BC<53<5/<H 43@< /A %/:Q= 7AB 9=;>:3BB /CAD3@9/C4B /<< AB36B 2=16 E=6: /::3AHC;3AB3< T<<B3;/<;37<3< CAHCD3@:OAA753< &C3::3< E7AA3<E7@832=16 2/AA273 @7A3/C162733AB7D/:A3@@3716B6/B  ,73D73:3C<B3@76<3<E3@23<<2323A(=;;3@AA/<5 C<29:/<5:=A D3@A16E7<23< <:OAA:716 C<A3@3@ 8O6@:7163< 3E3@BC<5 C<2 23@ +3@:376C<523A5=:23<3<3=@5A %@37A4U@2/A03AB33AB7D/: E3@23< E7@3C167;3@0AB/C4C<A3@3@=;3>/53/C423;!/C43<23<6/:B3< 

)=CB3:Q?C7>32C5C723 43AB7D/:A 1=;D=CAA=C6/7B3C<03:QBQ@3;>:7 /A3AB7D/:A C723 1=; )3/;EU<A16B3C1637<3<23H703:@37163< 232Q1703:A3B23;=;3<BA;/57?C3AL (=;;3@;7BD73:3<

      * ()+!( $" =4J17/:    *'#)"(M'!I" > = 0=F 16 073:073<<3 B   4   >@7<BC@0/< B7;3 1=;

     

# !*))#8:7BB3<7BA B7;3 B= 1=;   '# )#'()   $N!!))# %(! "$#&*))#       *#!##K'!#

B   EEE C0/6< 16 

      )()")$(M'!I" !#!+- '$!(*"' %)()$' B EEE 7BA B7;3 B= 1=;     +##)*+#!      # !*))#I)()")$(M'! 8:7BB3<7BA B7;3 B= 1=; B


4

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu. Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage. Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno.


{{{kFkjk{{{kCrans-sur-Nyon VD {{{kFkjk{{{k10-14.06 {{{ Fkjk{{{kLovebugs, ZZ Top, Travis, UB40, Katy Perry, Thomas Dutronc... {{{k7%k#jk{{{kWednesday : CHF 74.Thursday, Friday : CHF 62.- Saturday : CHF 67.- 2 days : CHF 112.- to 117.- 3 days : CHF 160.- 4 days : CHF 215.-{{{k2 kjk{{{kcamping municipal de Tannay {{{k8k{{{kwww. guide-festivals.com Une programmation très ĂŠclectique avec près de 40 concerts rock, pop, reggae, soul, hip-hop et rap. Parmi les artistes rock Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;affiche, vous aurez la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcier ZZ Top, lâ&#x20AC;&#x2122;ex-bassiste des Gunsâ&#x20AC;&#x2122;n Roses Duff McKagan, Lovebugs, Editors, Chris Cornell ou encore Travis. Le rappeur Stress viendra dĂŠfendre son nouvel album et pour les amateurs, la coqueluche pop du moment Katy Perry. Le Britannique qui est prĂŠsentĂŠ comme ÂŤ la Âť rĂŠvĂŠlation soul de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, a pour nom Charlie Winston. Trois des neuf bars du festival accueilleront ĂŠgalement des DJs. Cette annĂŠe encore, les organisateurs vous ont mijotĂŠ pour le dimanche après-midi un choix de concerts et de divertissements gratuits pour vous et vos enfants. Ecologie oblige, le Caribana ne dĂŠsarme pas et propose toujours des gobelets consignĂŠs. Les transports locaux sont gratuits, et il existe ĂŠgalement des navettes payantes en direction de Genève et Lausanne. Lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, 28â&#x20AC;&#x2122;000 personnes se sont retrouvĂŠes au coeur de ce festival situĂŠ dans un cadre de verdure non loin du LĂŠman.

CARIBANA FESTIVAL Nein, es gibt nicht nur das Montreux Jazz und das PalĂŠo am Genfersee. In der Deutschschweiz relativ unbekannt, was angesichts seiner GrĂśsse eher Ăźberrascht, nichtsdestotrotz ist auch das Caribana in Crans-près-CĂŠligny unweit von Nyon ein spannendes Festival. Namen wie ZZ Top, UB 40 oder neue Stars wie Katy Perry (ÂŤ I kissed a girl Âť) lassen auch Ăśstlich der Saane aufhorchen. 1990 als Minifestival mit 3 lokalen Bands gestartet, empfängt das Caribana in diesem Jahr 33 Gruppen. Neben den bereits genannten GrĂśssen treten etwa Ex-Soundgarden-Sänger Chris Cornell oder die nachdenklichen Schotten Travis auf. Beim Comeback von Gunsâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roses war er nicht mehr dabei. Mit seiner eigenen Band Loaded kommt Bassist Duff McKagan an den Genfersee. Die Schweiz wird von den Baslern Lovebugs und dem in diesem Festivalsommer unverzichtbaren Rapper Stress vertreten. Letzterer ist bekanntlich in Lausanne aufgewachsen, da dĂźrfte in der unmittelbaren Nachbarschaft einiges los sein. Gespannt erwartet wird der Auftritt der Rock-Urväter ZZ Top mit ihrem bekannten Markenzeichen, den rauschenden Bärten. Mit den Editors spielt auch eine der interessanteren Bands der neuen britischen Welle am Caribana. Der Sonntag steht traditionellerweise im Zeichen der Kinder und nennt sich ÂŤ Cariba-Kids Âť.

BAD BONN KILBI {{{kFkjk{{{kDĂźdingen / Guin FR {{{kFkjk{{{k29-31.05 {{{ Fkjk{{{k kSonic Youth, Sunn 0))), Mogwai, Sophie hunger, Deerhoof, Tim Exile, Tunng, The Drones... {{{k7%k #jk{{{k 1 day : CHF 59.- to 79.- 3 days : CHF 150.- {{{k2 kjk{{{kyes ( 10.- to 20.- ) rĂŠservation obligatorisch/obligatoire! {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com Ein grosses Highlight und viel, sehr viel zu entdecken gibt es an der 19. Ausgabe der Bad Bonn Kilbi am Pfingstwochenende: Die New Yorker Indieband Sonic Youth ist der klare Headliner am gemĂźtlichen Festival in DĂźdingen. Wie immer sind daneben musikalisch äusserst vielschichtige Bands und DJs dabei, 31 Acts an der Zahl. Der Schweizer Star Sophie Hunger sagte ebenso schnell zu wie die schottischen Postrocker Mogwai oder der deutsche Balkanmusiker Shantel mit seinem Bucovina Orkestar. Nicht zum ersten und bestimmt nicht zum letzten Mal sind Bands wie die Amerikaner Doomer von Sunn O))) oder der Berner Kultrocker Reverend Beatman an der Kilbi. Ausserdem treten Gruppen mit den Bad Bonn Ăźblichen schräg-interessanten Stilbezeichnungen ÂŤ Jungle Math Rock Âť (Mahjongg), ÂŤ Zouk gothic Âť ( Rainbow Arabia) oder ÂŤ Dinosaurâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;roll Âť (Monotonix, die drei Israelis bieten im Ă&#x153;brigen eine grosse Show) auf. Im Vergleich zu anderen Festivals fällt vor allem die Intimität der Kilbi auf. Auch in diesem Jahr verzichten die Macher auf eine TicketkontingenterhĂśhung, pro Abend finden hĂśchstens 1400 Personen Platz auf dem Gelände. Bei dem Angebot kann damit gerechnet werden, dass kein Platz mehr frei bleibt.

Where The Hell is Bad Bonn ?!? Sâ&#x20AC;&#x2122;il y en a encore parmi vous qui lâ&#x20AC;&#x2122;ignorent, le meilleur moyen de le savoir est de se rendre Ă  Guin, plus connu sous le nom de DĂźdingen, entre le 25 et le 31 mai. Bien que vous ayez toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe pour dĂŠcouvrir le Bad Bonn, le meilleur moment est celui de la Kilbi ( ou ÂŤ BĂŠnichon Âť en arpitan fribourgeois ), servant dâ&#x20AC;&#x2122;argument pour organiser lâ&#x20AC;&#x2122;un des festivals les plus intĂŠressants de Suisse. Cette annĂŠe la crise est en tournĂŠe mondiale, sauf ici oĂš auront lieu 31 concerts de musiciens venant des Ă&#x2030;tats-Unis, dâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne, dâ&#x20AC;&#x2122;Angleterre, de Suisse, de France, dâ&#x20AC;&#x2122;IsraĂŤl, de Chine, de Suède, du Canada, dâ&#x20AC;&#x2122;Australie et dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cosse. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit entre autres de Sonic Youth, Sophie Hunger, Mogwai, Final Fantasy (Owen Pallett). En club, se succèderont le duo ĂŠlectro Miss Kittin & The Hacker, les mix-masters bernois de Round Table Knights, lâ&#x20AC;&#x2122;afro-beat de Mahjongg, la zouk-trance de Rainbow Arabia, pour ne citer quâ&#x20AC;&#x2122;eux.

7


8

FESTINEUCH

{{{kFkjk{{{k Neuchatel NE {{{kFkjk{{{k 04-07.06 {{{ Fkjk{{{k IAM, Keziah Jones, Marc Aymon, Aloan, RaphaĂŤl, Yuri Buenaventura, Ska Nerfs, Nomo... {{{k7%k #jk{{{k1 day : CHF 44.- to 55.- 2 days : CHF 89.- to 99.- 3 days : CHF 137.- 4 days : CHF 188.- {{{k2 kjk{{{k yes {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

I AM

Das erste Mal Ăźber 4 Tage verteilt, bietet das Festival an den Ufern des Neuenburger Sees am 4., 5., 6. und 7. Juni eine ausgewogene Mischung aus gestandenen Namen und hoffnungsvollen Entdeckungen. Am Donnerstag 4. Juni : IAM, Limp Bizkit (spielen in der Schweiz exklusiv am Festiâ&#x20AC;&#x2122;neuch), Aloan, die helvetische TripHop-Entdeckung und die Amerikaner Nomo. Am Freitag 5. Juni empfängt die grosse BĂźhne die Funk-AttitĂźde von Keziah Jones und die Pop-Angesagtheit von Micky Green. Auch zu entdecken : Assassin, Le klub des 7, Simâ&#x20AC;&#x2122;s und Beat Torrent. Der Samstag 6. Juni steht ihm Zeichen der Wiederbelebung der franzĂśsischen Musik : RaphaĂŤl und Grand Corps Malade. Das Publikum im Sturm erobern werden auch Sebastian Sturm und Ziggi, welche wie zwei WirbelstĂźrme durch den zeitgenĂśssischen Reggae fegen. SchlieĂ&#x;lich halten Marc Aymon und Ska Nerfs das Fähnchen der Schweizer Musik hoch und The Dynamics bringen ihren Dub-Soul mit. Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra werden uns am Sonntag 7. Juni den Kopf verdrehen mit ihrer Balkan-Energie.Junior Tshaka & Didier Awadi und Yuri Buenaventura mit seinen Latino-Rhythmen bringen das Publikum zuvor auf Betriebstemperatur.

Festiâ&#x20AC;&#x2122;neuch se dĂŠclinera, pour la première annĂŠe, sur quatre jours : les 4, 5, 6 et 7 juin 2009 ! Entre artistes mythiques et performances rythmiques, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2009 promet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre unique ! Ouverture du festival le 4 juin avec IAM et Limp Bizkit en exclusivitĂŠ suisse. A dĂŠcouvrir : Aloan, la rĂŠvĂŠlation trip hop hĂŠlvĂŠtique et les AmĂŠricains de Nomo fusionnant jazz et funk. Vendredi 5 juin, place Ă  la funk attitude de Keziah Jones et la pop branchitude de Micky Green ! Assassin, le groupe de rap souterrain non-violent refera surface. Hip hop toujours avec Le klub des 7 et Simâ&#x20AC;&#x2122;s qui prĂŠcĂŠderont le duo de choc Beat Torrent. Samedi 6 juin, RaphaĂŤl viendra nous conter son folk-fleurette et Grand Corps Malade slamer dâ&#x20AC;&#x2122;amusantes vĂŠritĂŠs. A ne pas manquer : les deux tornades actuelles de la planète reggae : Sebastian Sturm et Ziggi, les talents suisses Marc Aymon et Ska Nerfs ainsi que The Dynamics ! Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra promettent de nous rendre fous, le dimanche 7 juin, avec leur ĂŠnergie balkanique qui soulève les foules jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  Buenos Aires. Avant cela, ĂŠchauffement avec les rythmes latinos de Yuri Buenaventura et le concert inĂŠdit de Junior Tshaka & Didier Awadi.


11

Das Moon and Stars empfängt Stars fĂźr das breite Publikum in einem wunderbaren, urbanen Rahmen. Die Piazza Grande in Locarno, die an eine Theaterkulisse erinnert und die durch das internationale Filmfestival BerĂźhmtheit erlangte, entfĂźhrt den Besucher in eine magische Atmosphäre mit sĂźdlichem Flair. Jedenfalls scheinen die Argumente der italienischen Schweiz zu Ăźberzeugen, denn die ÂŤ helvetische CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur Âť zieht jedes Jahr mehr Besucher an. Dieses Jahr stehen Laura Pausini, Deep Purple, GĂślä, Duffy, Amy MacDonald, Tracy Chapman, Surprise Act, Gloria Estefan, Katie Melua und Placebo auf der BĂźhne. Also, nicht verpassen !

MOON & STARS Le Moon and Stars, câ&#x20AC;&#x2122;est un festival accueillant des stars ÂŤ grand public Âť dans un cadre urbain magnifique avec ses allures de dĂŠcor de thÊâtre. En effet, la Piazza Grande de Locarno, rendue cĂŠlèbre par le Festival International du Film, permet de se retrouver dans une athmosphère magique sans ĂŠgale nourrie aux accents du sud. Ce sont Ă  nâ&#x20AC;&#x2122;en point douter des arguments assez solides, puisque vous ĂŞtes toujours plus nombreux Ă  vous rendre au Tessin, cette ÂŤ Suisse italienne Âť, CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur helvète... Au programme : Laura Pausini, Deep Purple, GĂślä, Duffy, Amy MacDonald, Tracy Chapman, Surprise Act, Gloria Estefan, Katie Melua, Placebo. Soyez de la partie !

Tracy Chapman

{{{kFkjk{{{kLocarno TI {{{kFkjk{{{k8-19.7 {{{ Fkjk{{{k Laura Pausini, Deep Purple, Duffy, Amy Macdonald, Tracy Chapman, Placebo... {{{k7%k#jk{{{k1 day : CHF 88.- to 109.- {{{k2 kjk{{{kno {{{k8k{{{kwww.guidefestivals.com


12

ATIN MUSIC FEST L S R IVA EA Y L 15

I O L U 2 J 0 5 09 – 3 SALSA BRASIL SAMBA CUMBIA BACHATA MERENGUE REGGAETON ROCK LATINO

FESTIVAL 2009

ZÜRICH

NEW CD! The Finest In Latin Rhythms

VOLKSHAUS – HELVETIAPLATZ – KASERNE MERCADO MUNDIAL

CONCIERTOS VOLKSHAUS

TROPICAL DRINKS, BARS EXOTIC FOOD & ARTESANIA Freitag: 18:00 – 02:00 Samstag: 14:00 – 02:00 Sonntag: 14:00 – 22:00

ROBERTO ROENA

32’000 M2 MERCADO

EINTRITT FREI! ENTRADA LIBRE!

WWW.CALIENTE.CH

GILBERTO GIL Brasil

Puerto Rico

GENTE DE ZONA

ZEUGHAUS 5

PISTA DE BAILE «SALSADROME»

DANCE SHOWS & DJS

Cuba

BANDA CALYPSO Brasil

MAURICIO & PALODEAGUA Colombia

KLASIKO

Republica Dominicana

VORVERKAUF / VENTA ANTICIPADA*

unter www.caliente.ch sowie allen üblichen Vorverkaufsstellen

VOLKSHAUS ZÜRICH Türöffnung 20:00 h Freitag 3.7.09: BANDA CALYPSO, GENTE DE ZONA, KLASIKO Samstag 4.7.09: GILBERTO GIL, ROBERTO ROENA, MAURICIO & PALODEAGUA *plus VV-Gebühren; Ticket gilt als ZVV-Fahrausweis für die Hin- und Rückfahrt innerhalb der Zone 10 (Stadt Zürich) Bei Abendkasse Zuschlag / Platzzahl beschränkt. Keine Parkplätze vorhanden / Bitte Zug, Tram und Bus benützen.


13

CALIENTE FESTIVAL {{{kFkjk{{{k ZĂźrich ZH {{{kFkjk{{{k 03-05.07 {{{ Fkjk{{{k Banda Calypso, Gente de Zona, Klasiko, Gilberto Gil, Roberto Roena {{{k7%k #jk{{{k latinopass : CHF 47.- 1 day : CHF 64.- to 86.- {{{k2 kjk{{{k no {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

Il va faire très chaud cet ĂŠtĂŠ dans la capitale ĂŠconomique ÂŤ de Suiza Âť, du moins du 3 au 5 juillet, lorsque se tiendra la quinzième ĂŠdition du festival tropical latino Caliente. Cette annĂŠe encore, plus de 150â&#x20AC;&#x2122;000 personnes dĂŠambuleront au cĹ&#x201C;ur du ÂŤ mercado mundial Âť, entre lâ&#x20AC;&#x2122;Helvetiaplatz, la Kanonengasse et lâ&#x20AC;&#x2122;arsenal. Elles sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞteront devant les spectacles de danse, de capoeira, ĂŠcouteront les jam sessions, les batucadas et autres concerts de plein air. Elles flânneront entre les stands ( plus de 200 ! ), mangeront exotique, goĂťteront aux cocktails tropicaux et viendront ĂŠcouter les artistes proposĂŠs : Banda Calypso, Gilberto Gil ( BrĂŠsil ), Gente De Zona ( Cuba ), Roberto Roena ( Porto Rico ), Mauricio & Palodeagua ( Colombie ). Elles pourront encore se dĂŠhancher sur les rythmes latinos : salsa, merengue, bachata, cumbia, jazz cubain, reggaetĂłn, rumba, rock espagnol, flamenco, mambo et reggae.

Es wird heiss, sehr heiss werden in der Wirtschaftshauptstadt ÂŤ de Suiza Âť. Vom 3. bis am 5. Juli geht die fĂźnfzehnte Ausgabe des Festival Tropical Latino Caliente Ăźber die BĂźhne. Auch dieses Jahr werden wieder mehr als 150â&#x20AC;&#x2122;000 Menschen erwartet, die den ÂŤ mercado mundial Âť zwischen Helvetiaplatz, Kanonengasse und dem Arsenal in Beschlag nehmen. TanzauffĂźhrungen, Capoeira, Jam sessions, batucadas, Konzerte unter freiem Himmel, mehr als 200 Stände mit exotischem Essen, tropischen Drinks und natĂźrlich die Stars der lateinamerikani-

schen Musikszene verwandeln ZĂźrich in eine farbenfrohe Stadt. Banda Calypso, Gilberto Gil (Brasilien), Gente De Zona (Kuba), Roberto Roena (Puerto Rico), Mauricio & Palodeagua (Kolumbien), um nur einige Namen zu nennen, die das Blut zur Wallung bringen und fĂźr heisse KĂśpfe sorgen werden. Fans von Salsa, Merengue, Bachata, kubanischem Jazz, Rumba, spanischem Rock, Flamenco, Mambo und Reggae kommen hier voll auf ihre Rechnung.


14

16 Days, 1000 Musicians, more than 1000 hours of Music. Official program as of June 4, 2009. Subject to change. All artists listed in provisional running order.

* Swiss exclusive

Auditorium Stravinski

Miles Davis Hall * LEILA * MODERAT = MODESELEKTOR + APPARAT + PFADFINDEREI * UNDERWORLD

03

Vendredi Friday Juillet July

* * * *

04

Samedi Saturday Juillet July

* STEELY DAN * DAVE MATTHEWS BAND * Midnight Special: CHICKENFOOT

MXX ALLSTAR * BLACK MILK LITTLE BROTHER * MOS DEF with live band – The Ecstatic Tour

05

Dimanche Sunday Juillet July

World Premiere * HERBIE HANCOCK & LANG LANG * ORCHESTRE NATIONAL DE LYON conducted by JOHN AXELROD

* ALELA DIANE * Special Project: finn. & eicher (Stephan Eicher) * EMILY LOIZEAU

06 07

Lundi Monday Juillet July

* BLACK EYED PEAS

* ELEW * SMV: STANLEY CLARKE, MARCUS MILLER, VICTOR WOOTEN

Mardi Tuesday Juillet July

* KLAXONS * LILY ALLEN Midnight Special: ALAIN CLARK

NEW

* MONTREUX JAZZ ON THE ROAD (Winners MJF Competitions 2008) * CTI ALL STARS BAND 2009 JAMIE CULLUM

08

Mercredi Wednesday Juillet July

Rock ’n’ Roll ! SHAKRA * ALICE COOPER * Midnight Special: DIE ÄRZTE

NEW

* SÉBASTIEN SCHULLER WE HAVE BAND BLOC PARTY

09

Jeudi Thursday Juillet July

THE DEREK TRUCKS BAND * DAVID SANBORN * STEVE WINWOOD

* DJ VINCZ LEE FEAT . M.A.M., DISIZ, MELT ING + SURPR ISE GUESTS * RAPHAEL SAADIQ * Q-TIP

10

Vendredi Friday Juillet July

* * * *

* MR. LIF * OUTERSPACE JEDI MIND TRICKS LA COKA NOSTRA

11

Samedi Saturday Juillet July

* SING THE TRUTH: HOMMAGE TO NINA SIMONE * LAURYN HILL NATURALLY 7

TRYBEZ * GRACE JONES

12

Dimanche Sunday Juillet July

* SWEET GEORGIA BROWN SUSAN TEDESCHI * B.B. KING Late Night Blues Jam

* Tribute to Chris Blackwell BILL LASWELL presents METHOD OF DEFIANCE feat.: BERNIE WORRELL, DR ISRAEL, HAWK/HAWKMAN, TOSHINORI KONDO, GUY LICATA with Special Guest DJ KRUSH * SLY AND ROBBIE WITH BITTY MCLEAN

13

Lundi Monday Juillet July

* * * *

Island 50th Anniversary * AYEKOO * KENNY “BABYFACE” EDMONDS * MARIANNE FAITHFULL

14

Mardi Tuesday Juillet July

* BLIND BOYS OF ALABAMA * BETTYE LAVETTE SOLOMON BURKE LOVE TO THE WORLD TOUR 2009

15

Mercredi Wednesday Juillet July

* RAY PARKER JR. KOOL & THE GANG EARTH WIND & FIRE EXPERIENCE feat. AL MCKAY

16

Jeudi Thursday Juillet July

17

Vendredi Friday July

18

Samedi Saturday Juillet July

Tickets

GIOVANNI HIDALGO & HORACIO “EL NEGRO” HERNANDEZ OSCAR D’LEÓN NEW YORK SALSA ALL STARS Midnight Special: ¡CUBANISMO!

BAABA MAAL THIRD WORLD RAY LEMA MONTY ALEXANDER & HARLEM KINGSTON EXPRESS with special guest ANGÉLIQUE KIDJO

GEORGE BENSON RACHELLE FERRELL GEORGE DUKE Late Night Jam with LEE RITENOUR

NEW

NEW

* JOHN SCOFIELD PIETY STREET BAND * MCCOY TYNER TRIO with Special Guests BILL FRISELL and GARY BARTZ * Midnight Special: CHUCHO VALDÉS

NEW

Rockin’ All Over The World STATUS QUO JOHN FOGERTY

* SCOTT MATTHEW ANTONY & THE JOHNSONS MONTREUX ORCHESTRA conducted by RON MOOSE * ALLEN TOUSSAINT MADELEINE PEYROUX DANIEL POWTER

MELODY GARDOT * PETER CINCOTTI SEAL

* JEFF BECK * THE SWEDISH ACT ALLSTARS

To Be Announced check www.montreuxjazz.com for program updates

Online Tickets, Print@home & Program updates :

www.montreuxjazz.com

Points of sales Suisse / Schweiz / Switzerland, Ticketcorner (Manor, Coop City, Post Office, Railway Station), Fnac Ticketcorner Call Center T 0900 10 10 12 (CHF 1.19/min.) Partners

NEW

Main Partners Main Partners

* THE BEWITCHED HANDS ON THE TOP OF OUR HEADS YUKSEK * BIRDY NAM NAM * SIMIAN MOBILE DISCO

Accueil et tarifs pour personnes à mobilité réduite Ticketverkauf und Services für körperlich behinderte Besucher Services and tickets for physically impaired visitors T + 41 21 963 82 82 / ticketinfo@mjf.ch Montreux Jazz Festival Foudation 2009 | © Artwork Tomi Ungerer


15

{{{kFkjk{{{k Montreux VD {{{kFkjk{{{k 03-18.7 {{{ Fkjk{{{k Lily Allen, Black Eyed Peas, Steely Dan, Jeff Beck Alice Cooper, B.B. King, George Benson, Herbie Hancock, Seal, Stephan Eicher, Emily Loizeau, Marianne Faithfull, Klaxons... {{{k7%k#jk{{{k1 day : CHF 10.- to 300.- {{{k2 kjk{{{kno {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com Ein Festival, das nicht mehr gross vorgestellt werden muss, das Montreux Jazz. In diesem Jahr nicht mit den ganz grossen Namen ( fĂźr Montreux Verhältnisse ), dafĂźr mit einmaligen Experimenten, zum Beispiel dem Auftritt der US-Legende Herbie Hancock mit dem chinesischen Pianisten Lang Lang. Eine neue Art der PingPong Diplomatie. Wie immer gibt es neben Jazz auch einiges was das Pop-, und Rockherz hĂśher schlagen lässt. Einmalige Auftritte der amerikanischen Rap-Superstars Black Eyed Peas, Landsfrau Lauryn Hill von den Fugees, sowie eine der erfolgreichsten USBands, der Dave Matthews Band. Dem Ruf des Festivalmachers Claude Nobs sind auch weitere Legenden wie Oberblueser B. B. King, Soulpionier Solomon Burke und die Gospeltruppe Blind Boys of Alabama gefolgt. Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;roll im Blut haben die Briten von Status Quo, ebenso wie Shocker Alice Cooper (so was wie der Vorgänger von Marylin Manson, fĂźr alle die nach 1980 geboren sind) und die Ă&#x201E;rzte aus Berlin, die fĂźr einmal die Deutschschweiz auslassen und es sich am Genfersee gemĂźtlich machen. Underworld aus England lassen Erinnerungen an Trainspotting wach werden ( Ja, die Toilettenszene ) und ihre Landsleute Bloc Party vertreten die neue britische Rock-szene. Rapfans dĂźrfen sich auf Q-Tip und Mos Def freuen, als tipp bleibt Marianne Faithfull, die im Schloss Chillon Shakespeare-Sonetten vortragen wird.

MONTREUX JAZZ FESTIVAL Pendant deux semaines, les bords du lac seront Ă  nouveau pris dâ&#x20AC;&#x2122;assaut par les mĂŠlomanes dĂŠsirant profiter du Montreux Jazz Festival. Ses divers groupes comme Bloc Party, Black Eyed Peas, Klaxons et de ses nombreuses pointures internationales que sont Lauryn Hill, Lily Allen, Seal, Madeleine Peyroux, Marianne Faithfull, Raphael Saadiq, Antony & The Johnsons ou encore Donna Summer vous combleront dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotions. Si toutefois vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez pas les moyens de vous payer la soirĂŠe de vos rĂŞves ou parce que vos modestes ĂŠconomies sont dĂŠjĂ  dĂŠpensĂŠes, ou parce quâ&#x20AC;&#x2122;elle est dĂŠjĂ  sold out , venez simplement flâner sur les rives du LĂŠman, dĂŠcouvrir le festival ÂŤ off Âť et profiter de sa programmation gratuite : workshops permettant la rencontre avec des artistes, ÂŤ music in the park Âť dès midi, club ĂŠlectro la nuit, etc. Sans oublier les nombreux stands pour dĂŠguster lâ&#x20AC;&#x2122;une ou lâ&#x20AC;&#x2122;autre des nombreuses spĂŠcialitĂŠs culinaires proposĂŠes. Depuis sa crĂŠation par Claude Nobs en 1967, le Montreux Jazz Festival a su sâ&#x20AC;&#x2122;adapter en proposant aux spectateurs une programmation ĂŠclectique de qualitĂŠ.


16

ARTIST ZOOM

Lily Allen

Lily Rose Beatrice Allen, de son vrai nom, naît le 2.5.1985 dans le quartier d’Hammersmith. Révélée par le site communautaire MySpace en 2006 avec le hit « Smile », Lily Allen est devenue une figure de la scène musicale anglaise. Après le succès international de l’album Alright, Still, la suite se révèle tout autant légère qu’impertinente dans It’s Not Me, It’s You en 2009. La gamine précoce hésite entre une passion pour l’horticulture et une carrière facile dans la chanson. Son père sert d’intermédiaire pour un contrat avec Warner Music qu’elle décroche en 2002. En France, la promotion est assurée par son titre « Smile » qui est utilisé pour la publicité du fournisseur d’accès ClubInternet. Après moult péripéties abondamment relayées par les tabloïds anglais, Lily Allen repart à l’assaut des charts avec un nouvel album en ce début d’année 2009. Les comptines légères et acides de It’s Not Me, It’s You ne manquent pas leur cible, et son succès immédiat confirme son statut de star acquis en si peu de temps.

Gerade einmal 23 Jahre alt ist einer der schillerndsten und widersprüchlichsten Popstars Englands. Immer wieder gerät Lily Allen in die Schlagzeilen, weil ihr kratzbürstiges Benehmen aneckt, oder weil ihr Verhältnis zur Presse, speziell zu den Paparazzis angespannt ist. Ihre Spezialität ist das humorvolle Analysieren von zwischenmenschlichen Beziehungen. Auf ihrem aktuellen Album It’s Not Me, It’s you geht es auch wieder um Beziehungen, aber nicht nur. Dieses Mal handeln ihre Lieder auch von Rassismus, vorzeitiger Ejakulation, Altersdiskriminierung und der dunklen Seite des Ruhms. Der Song Fuck You entpuppt sich bei genauerem Hinhören als Hymne gegen die Homophobie. Lily Allen spricht darin Klartext und das gefällt dem Publikum. Aussagen wie : « Wir haben genug von dem Hass, den du verbreitest », oder « Du sagst, es sei nicht gut homosexuell zu sein », zeigen deutlich, auf welcher Seite Allen steht und dass sie sich nicht den Mund verbieten lässt. Ihre freche, aufmüpfige Art, gemischt mit ihrer süffigen Musik kann man am 7.Juli am Montreux Jazz Festival erleben.


18

THE PRODIGY / SLIPKNOT / KANYE WEST / NTM / PETER DOHERTY / THE TING TINGS / LAURENT GARNIER / OLIVIA RUIZ TRICKY / YEAH YEAH YEAHS / CHARLIE WINSTON / BIRDY NAM NAM / PHOENIX / PASSION PIT / AIRBOURNE / THE KILLS GROUNDATION / MONOTONIX / KYLESA / NNEKA / MOS DEF / YUKSEK / STAFF BENDA BILILI / GLASVEGAS / TINARIWEN KAP BAMBINO / GOJIRA / THE ASTEROÏDS GALAXY TOUR / DANANANANAYKROYD / DIPLO / JUST JACK / ROLO TOMASSI ALELA DIANE / FLORENCE & THE MACHINE / CROOKERS / RODRIGO Y GABRIELA / THE TEMPER TRAP / EMILIANA TORRINI STUCK IN THE SOUND / PETER BJORN & JOHN / FRIENDLY FIRES / KING KHAN & THE SHRINES / RASPECT SOUNDSYSTEM SLEEPY SUN / SOPHIE HUNGER / LES WAMPAS / LA ROUX / MAGISTRATES / INVINCIBLE / ZONE LIBRE VS HAMÉ & CASEY TORCHE / AMANDA BLANK / THE INSPECTOR CLUZO / SLIIMY / SEFYU / RYE RYE / DJ MUJAVA / HOCKEY / VITALIC DJ SET NOISETTES / GHINZU / THE BRONX / NAÏVE NEW BEATERS / OXMO PUCCINO / THE PAINS OF BEING PURE AT HEART CHAPELIER FOU / ELECTRONS LIBRES / JAROMIL / LAUTER / SCHWEFELGELB / SOLANGE LA FRANGE / THE FEELING OF LOVE


19

LES EUROCKĂ&#x2030;ENNES {{{kFkjk{{{kkBelfort F {{{kFkjk{{{k03-05.07 {{{ Fkjk{{{k : 'kF!", Slipknot, NTM, The Ting Tings, Peter Doherty, The Prodigy, Charlie Winston, The Kills, Sefyu, Groundation... k{{{k7%k#jk{{{k1 day : â&#x201A;Ź 37.- 3 days : â&#x201A;Ź 85.- {{{k2 kjk{{{kyes {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

Kanye West

Le vingt et unième festival Les EurockĂŠennes se dĂŠroulera du 3 au 5 juillet Ă  Belfort. Cinq scènes essaimĂŠes sur la presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle du Malsaucy se partageront les divers styles musicaux comme lâ&#x20AC;&#x2122;electro pop de The Prodigy, le hip-hop de NTM et de Keny West, le mĂŠtal de Slipknot ou encore le rock de Pete Doherty. En 20 ĂŠditions, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement belfortain est devenu une rĂŠfĂŠrence en Europe, avec un projet musical mĂŞlant tĂŞtes dâ&#x20AC;&#x2122;affiches internationales, rencontres artistiques originales et formations ĂŠmergentes dĂŠnichĂŠes Ă  travers le monde. Une dĂŠmarche artistique vĂŠcue en 2008 par quelque 100â&#x20AC;&#x2122;000 personnes dans un espace naturel prĂŠservĂŠ et charmant. Les navettes de train sont toujours gratuites entre Belfort et le festival et le prix reste inchangĂŠ depuis 3 ĂŠditions comprenant lâ&#x20AC;&#x2122;accès au festival et quatre nuits de camping. A noter lâ&#x20AC;&#x2122;offre de cette annĂŠe : la possibilitĂŠ de rĂŠserver un tipi en colocation.

Nahe der Schweizer Grenze findet eines der bedeutendsten Festivals Europas statt: Die EurockÊennes. Von Basel aus ist man in einer knappen Stunde am Festivalgelände und was es da zu bestaunen gibt, ist legendär. Noch sind erst wenige Namen bekannt, aber diese haben es bereits in sich. Die umstrittenen franzÜsischen Rap-Superstars NTM, der nicht minder gewaltige Kanye West, die unverwßstlichen Prodigy, Pete Doherty ( falls er denn auftritt ) oder die Schockmetaller Slipknot haben bereits zugesagt. In die grossen Namen ist auch der Zßrcher Nachwuchsstar Sophie Hunger gerutscht, ein unweigerliches Zeichen fßr den steigenden Bekanntheitsgrad der jungen Schweizerin. Im letzten Jahr konnten die Veranstalter bereits rund 100000 Besucher verzeichnen, wenig spricht dagegen, dass vom 3.-5. Juli ein neuer Rekord Tatsache wird. Trotz der GrÜsse, ist das Gelände weiterhin eines der schÜnsten Europas. Mitten im Naturschutzgebiet von Malsaucy gelegen, laden die EurockÊennes auch neben dem Festival zum Verbleiben ein. Entsprechend der Lage, legen die Veranstalter auch grossen Wert auf ein umweltverträgliches Konzept. Da das Festival noch immer weitergefßhrt wird, ist offensichtlich, dass sich auch eine Masse Menschen  grßn  verhalten kann.


20

ALL WEEKEND

FMX SESSIONS, FEAT. MAT REBEAUD AND MORE WAKEBOARD CONTEST, JETSKI RACE FRIDAY JULY 3 SATURDAY JULY 4 RD

TH

BY GLOBULL

JESSE GARCIA

(ES)

ROBBIE DEL PINO (ES), VJ TORNADOSCREEN (CH)

FREE ENTRY ALL WEEKEND

LA SOIREE APOCALYPSE

THE CRUZADERS (CH) STORMY (VISUAL & LIGHT PERFORMANCE)

WWW.FREE4STYLE.COM

!"##$%%&'()*+%


BF0C27k5A44áBCH;4

21

{{{kFkjk{{{kEstavayer-le-lac FR {{{kFkjk{{{k03-05.07 {{{ F "kjk{{{kFMX, wakeboard, jet-ski, dirt bike, DJ-Nights {{{ Fkjk{{{kMat Rebeaud (ch), Busty Wolter (d), Thamer Engli (ch), Bernard Correvon (ch)... {{{k7%k #jk{{{k free {{{k2 kjk{{{k camping de la Nouvelle Plage {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

Mat Rebeaud

Die Ausgabe 2009 des SWATCH Free4Style findet vom 3. bis zum 5. Juli in Estavayer-le-Lac statt. Der Freestyle Event und eines der Sommer Highlights in der Romandie ! Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, sodass den Zuschauern ein unvergleichliches Programm an FMX-, Wakeboard- oder Jet Ski Wettbewerben gezeigt werden kann. Wie immer dĂźrfen Wettkämpfe auf hĂśchstem Niveau erwartet werden und all dies in einer unvergleichlichen Atmosphäre. Traditionell werden auch dieses Jahr der weltweit beste FMX-Pilot Mat Rebeaud sowie zahlreiche Stars der Szene, am Start sein. Die KĂśnigsdisziplin FMX wird in Form eines Wettkampfes sowie einer grossen Show mit und rund um Mat Rebeaud sowie seinen FMX Kollegen ausgetragen werden. Vom Ufer aus werden die Zuschauer die Wakeboard und Jet Ski Wettbewerbe bestaunen kĂśnnen wobei ein Lauf der Schweizermeisterschaft im Jet Ski ausgetragen werden wird. Wie immer wird das SWATCH Free4Style wieder ein grosses Happening sein an welchem das Publikum vĂśllig kostenlos, sowohl bei den verschiedensten Wettbewerben als auch bei den abendlichen Animationen mit bekannten DJâ&#x20AC;&#x2122;s dabei sein kann. In Zusammenarbeit mit dem Club Globull wird am Freitag Abend DJ Superstar Jesse Garcia Musik auflegen. Der Samstagabend wird zu einer apokalyptischen Nacht unter dem Motto ÂŤ Les Nuits Sysmik Âť und dort wird die Band ÂŤ The Cruzaders Âť auf der BĂźhne stehen!

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2009 du SWATCH Free4Style aura lieu du 3 au 5 juillet Ă  Estavayer-le-Lac. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement freestyle romand le plus attendu de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ se prĂŠpare Ă  accueillir des milliers de spectateurs pour assister Ă  des compĂŠtitions de FMX, wakeboard et Jet Ski de très haut niveau. Comme la coutume le veut, le meilleur pilote FMX du monde et star locale, Mat Rebeaud, sera prĂŠsent en compagnie de la crème internationale du freestyle. Les organisateurs ont gardĂŠ les mĂŞmes ingrĂŠdients pour que la 17ème ĂŠdition soit tout autant spectaculaire que les prĂŠcĂŠdentes. La discipline reine du FMX se dĂŠroulera sous la forme dâ&#x20AC;&#x2122;un contest et dâ&#x20AC;&#x2122;un grand show animĂŠ ĂŠvidemment par Mat Rebeaud et ses collègues. Sur lâ&#x20AC;&#x2122;eau, et directement sous les yeux des spectateurs, aura lieu une compĂŠtition de wakeboard alors quâ&#x20AC;&#x2122;une manche du Championnat Suisse se disputera en Jet Ski. SWATCH Free4Style est, avant tout, un grand rassemblement entièrement gratuit pour le public. Ces journĂŠes de compĂŠtitions seront complĂŠtĂŠes par des soirĂŠes en collaboration avec le club Globull. Nous vous proposons les meilleures soirĂŠes de celui-ci : Superstar DJ Jesse Garcia vendredi soir et Les Nuits Sysmik ÂŤ la soirĂŠe Apocalypse Âť The Cruzaders le samedi soir.


22

KANYE WEST 50 CENT

LIL WAYNE GENTLEMAN

SIDO N.E.R.D. THE GAME

LA COKA NOSTRA DEICHKIND JEDI MIND TRICKS TURBONEGRO BLIGG IMMORTAL TECHNIQUE HILLTOP HOODS SAMY DELUXE KID CUDI MADCON YOUNG JEEZY

SEVEN GIMMA DENDEMANN PRINZ PI MISS PLATNUM PHENOMDEN LIRICAS ANALAS

WURZEL WURZEL 5 5 BLACK BLACK VIOLIN VIOLIN MARTERIA MARTERIA AKA AKA MARSIMOTO MARSIMOTO NEGA NEGA PETE PETE PHILLY PHILLY & & PERQUISITE PERQUISITE RADIO RADIO 200000 200000 DA DA CRUZ CRUZ D-VERSE D-VERSE CITY CITY TERRY TERRY LYNN LYNN PROSAIK PROSAIK ...and ...and 80 80 Top Top DJâ&#x20AC;&#x2122;s DJâ&#x20AC;&#x2122;s (FXJOOF'FTUJWBM5JDLFUT

WIN

4FOE4.4UP T'S4.4

'3"6&/'&-%8*/ 0SXBQXJOXBQDI


23

50 Cent

OPEN AIR FRAUENFELD {{{kFkjk{{{kFrauenfeld TG {{{kFkjk{{{k10-12.08 {{{ Fkjk{{{k Kanye West, Sido, The Game, 50 Cent, Gentleman, Lil Wayne... {{{k7%k#jk{{{k1 day : CHF 89.- 2 days : CHF 129.3 days : CHF 169.- {{{k2 kjk{{{kfree with the festivalticket {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

Dass Frauenfeld mausert sich mit dem diesjährigen Line Up mehr denn je zum attraktivsten Hip Hop Event des Jahres. Namen wie 50 Cent, Lil Wayne und Kanye West sorgen bei der Hip-Hop Fraktion fĂźr glänzende Augen. Auch die nichtamerikanischen Acts haben ihren Platz und brauchen sich durchaus nicht zu verstecken. Man denke dabei an SIDO, Deichkind, Bligg, Gimma... Nebst den Stars und raren Perlen auf neuerdings zwei Panorama-BĂźhnen ( anstelle der ZeltbĂźhne ) bietet das Openair Frauenfeld rund 80 DJâ&#x20AC;&#x2122;s in sieben Partyzelten. Da bleiben keine WĂźnsche offen. Es ist zu erwarten, dass die thurgauische Stadt vom 10. bis 12. Juli zur Musikhauptstadt Europas wird und entsprechend viele Leute anzieht. Wer weiss, vielleicht nimmt auch der eine oder andere unserer Nachbarn den Weg nach Mostindien in Angriff. Das Frauenfeld ist jedenfalls der lebendige Beweis, dass wir Schweizer keinesfalls langweilig sind.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Openair Frauenfeld avait dĂŠjĂ  battu des reccords dâ&#x20AC;&#x2122;affluence en 2007. Avec 140â&#x20AC;&#x2122;000 visiteurs pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2008, le plus gros festival suisse alĂŠmanique est devenu le premier rassemblement hip-hop europĂŠen, mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il conserve ĂŠgalement dans sa programmation du rock qui ravira les adolescents. Cette annĂŠe, les amateurs de rap ĂŠtasunien qui sillonneront la place en auront pour leur argent. Au menu, par exemple : Kanye West, The Game, Turbonegro, Immortal Technique, Samy Deluxe, 50 Cent, Gentleman, Deichkind, La Coka Nostra, Jedi Mind Tricks, Hilltop Hoods, Madcon, Terry Lynn, Da Cruzâ&#x20AC;Ś Avec un tel programme, on trouvera finalement que la Thurgovie nâ&#x20AC;&#x2122;est pas si ĂŠloignĂŠe que ça de la Romandie, et que ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas si grave de cĂ´toyer les bidassesâ&#x20AC;Ś quand il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne cause : profiter de trois jour de ÂŤ bon son Âť !


24

XXXIFOOJF[DI


25

GURTEN FESTIVAL {{{kFkjk{{{kk Wabern BE {{{kFkjk{{{k 16-19.07 {{{ Fkjk{{{kFranz Ferdinand, Stress, Ayo, Kings Of Leon, Ska P, Oasis, Tricky, Travis... k {{{k7%k #jk{{{k 1 day : CHF 75.- 2 days : CHF 115.- 3 days : CHF 155.- 4 days : CHF 195.- {{{k2 kjk{{{k sleeping zone, ticket CHF 20.{{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

La colline bernoise surplombant la capitale fĂŠdĂŠrale accueille le Gurten Festival pour la vingt-sixième fois. Dans ce cadre magnifique, vous pourrez vous dĂŠlecter dâ&#x20AC;&#x2122;un choix de 60 groupes et 60 DJ de tous les horizons: pop, rock, punk, ĂŠlectro, funk, soul, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, hip hop, country, auteurs-interprètes et blues. Les tĂŞtes dâ&#x20AC;&#x2122;affiche qui se produiront du 16 au 19 juillet feront trembler Berne ! Parmi eux, Kings Of Leon et leur rock explosif, les stars ĂŠcossaises de Franz Ferdinand, les frères Gallagher dâ&#x20AC;&#x2122;Oasis et les anars Ska P avec leur musique rĂŠvoltĂŠe et festive. Le Gurten Festival laisse ĂŠgalement une large place aux groupes suisses populaires ou ĂŠmergeants. Le billet dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe ou le bracelet permet aux festivaliers dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser gratuitement les navettes, trams, bus et trains en 2e classe (en dehors des zones Libero 10/11).

Ayo

53 Acts auf 3 BĂźhnen an 4 Tagen auf dem â&#x20AC;&#x153;GĂźscheâ&#x20AC;? wird auch zur 26. Ausgabe wieder einiges los sein. Oasis stehen im Mittelpunkt. Es wird sich zeigen ob sie ihren letzten, ÂŤ legendären Âť Auftritt toppen kĂśnnen. Die Publikumslieblinge Ska-P starten erneut eine Party in Bern und die Schotten von Franz Ferdinand sorgen dafĂźr, dass das Fest schon am Donnerstag beginnen wird. FĂźr alle ist etwas dabei, Hiphopper kĂśnnen sich auf den ÂŤ Aggro Âť-Berliner Sido und die beiden ÂŤ Blocherfreunde Âť Stress und Gimma freuen. FĂźr Mundartfans gibtâ&#x20AC;&#x2122;s einheimische Kost mit Patent Ochsner, den Kummerbuben und Ex-PlĂźsch Sänger Ritschi. Freunde der härteren TĂśne erwarten die Bostoner Irishpunks Dropkick Murphys und ihre Landsleute von Gaslicht Anthem. Die amerikanischen Rocker Kings of Leon geben ihr einziges Schweizer Konzert am Gurtenfestival und der Godfather des Triphop, Tricky, rockt den Berner Hausberg zu später Stunde. Die Australier Pendulum kommen vom Drumâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Bass, lassen heute aber die Gitarren krachen und spielen wie Royk-sopp aus Norwegen zwar erst spät in der Nacht, aber bestimmt nicht vor leeren Plätzen. Nicht zu vergessen ist die WaldbĂźhne, der Spielplatz fĂźr die CH-Szene. Dieses Mal unter anderem mit Heidi Happy, Wurzel 5 und den mythischen Bonaparte, die sowohl Musik, als auch Theaterfreunde begeistern werden.


26

ARTIST ZOOM

Franz Ferdinand

De tous les jeunes groupes de rock « indépendants » britanniques, c’est jusqu’à présent Franz Ferdinand qui tient bel et bien le haut du pavé dans les charts mondiaux, ceci avec une aisance insolente depuis le premier album en 2004. Le groupe d’Alex Kapranos a semé sa route de tubes, de Take Me Out à Do You Want To. Ce quatuor écossais s’est formé en 2001 autour du chanteur et guitariste d’origine grecque Alex Kapranos (ex-Urusei Yatsura, The Karelia et Yummy Fur) et de Nick McCarthy à la guitare (qui a quelques racines en Allemagne), avec Bob Hardy (basse) et Paul Thompson (batterie). Férus d’histoire, ils choisissent leur nom d’un charme volontairement désuet en référence à l’archiduc de l’empire d’Autriche-Hongrie François-Ferdinand, dont l’assassinat en 1914 fut le déclencheur de la Première Guerre mondiale et l’acte de naissance du monde moderne. Le 26 janvier 2009 paraît le troisième album, « Tonight : Franz Ferdinand », un disque sous influence dansante (une pointe de disco), paré du hit Ulysses et du destructuré No Your Girls Never Know. Sans aucun doute, ce monarque là sera difficile à détrôné du top des charts!

Eingefleischte Franz Ferdinand Fans brauchen an dieser Stelle nicht mehr weiterzulesen. Das wisst ihr alles schon. Alle anderen kommen nun in den Genuss einer kurzen Einführung, damit auch sie dem Konzert am 16. Juli auf dem Gurten als Insider beiwohnen können. Die Band wäre beinahe namenlos geblieben, da sich die Bandmitglieder erst kurz vor dem fünften Auftritt auf den Namen Franz Ferdinand einigten, auf den sie bei einer Diskussion über Pferderennen und Geschichtliches stolperten. Ihr Name geht auf den östereichisch-ungarischen Erzherzog zurück, dessen Ermordung den ersten Weltkrieg auslöste. Ah, die Geschichtsstunden bei Frau Schneider waren doch nicht umsonst. Ihre ersten Auftritte hatte die Band in einer leerstehenden Lagerhalle in Glasgow, welche Indie-Bands und Kunststudenten als illegalen Treffpunkt benutzten. Seither ist viel Wasser den Clyde hinuntergeflossen und die Arbeit der Band wurde 2005 mit zwei Brit Awards belohnt. Nach dem kometenhaften Aufstieg gönnte sich die Band eine Auszeit und ist nun mit dem dritten Album Tonight auf Tournee.


KIN O G F S P A TRA TEN LE VIS T OC ON • JU HSN LI E

SON NTA G

The New Rom S E KUM EVEN • antiq TTE MER RITS ues B C BAD UBEN HI DIES

R

27

SAMSTAG

ORAAZOSRLIGISHT SILBERUMLUOMND

TRICKY • PEND A R T S E H C R O E IS D A R A P A TOKYO SK PHENOMDEN • LOVEBUGS MOONRAISERS GLASVEGAS

E V O O GR ADA M R AKA-P IDO

AG T I E R F

DONNERSTAG

FRANZ D N A N I D FER Bloc PARTY

IES L E IT H W • P P O RÖYKS M E H T N A T H IG L S THE GA TE N E G R O S • S Y H P DROPKICK MUR nfestival.ch www.Gurte

S ESS• S O STRE SCRIPT•IRAYES

TH NDLY F OWN FRIE KING BR BLUE MO JOE ESKI A GIMM


28 Heidi Happy

PALĂ&#x2030;O FESTIVAL {{{kFkjk{{{kNyon VD {{{kFkjk{{{k21-26.07 {{{ Fkjk{{{k Francis Cabrel, BĂŠnabar, Charlie Winston, Franz Ferdinand, Heidi Happy, Kaiser Chiefs, Moby, Placebo, Peter Doherty, Tracy Chapman, Ska-P... {{{k7%k#jk{{{k 1 day : CHF 57.90 to 67.90 4 days : CHF 198.- to 228.5 days : CHF 233.- to 273.- 6 days : CHF 268.- to 318.{{{k2 kjk{{{kyes with the festivalticket {{{k8k{{{k www.guide-festivals.com Das Festival ist AUSVERKAUFT ! Was gibt es da noch zu sagen ? Beispielsweise dass das Paleo fĂźr sein Flower-Power-Feeling bekannt ist. Dementsprechend setzen wir bei seinen Fans genĂźgend Phantasie und Hoffnung voraus, um vielleicht doch noch ein Ticket zu ergattern ( Tipps und Tricks dazu auf der Website des Festivals ). Die GlĂźcklichen unter uns, die ihr Ticket bereits im Batiktäschchen versteckt haben, dĂźrfen sich auf ein farbiges Programm freuen, welches sie einmal quer durch alle Musikstile fĂźhrt. KĂźnstler und KĂźnstlerinnen wie Manu Chao, Mika, Massive Attack, Sophie Hunger, The Prodigy, Franz Ferdinand, Tracy Chapman und Francis Cabrel feiern vom 21. bis 26.7. in Nyon das pralle Leben. Im Village du Monde ist dieses Jahr Indien zu Gast. Wer jetzt nur an Bollywood denkt, tut dieser vielfältigen Kultur unrecht. Tabla-Spieler, Tänze, Fakire, StrassenkĂźnstler und nicht zu vergessen, die unvergleichliche indische KĂźche nehmen den Besucher auf eine Reise voller Farbe, Klänge und DĂźfte mit. Auf nach Nyon ! On en a lâ&#x20AC;&#x2122;habitude, et pourtantâ&#x20AC;Ś Cette annĂŠe encore beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;entre vous ne se sont pas ruĂŠs sur leur ordinateur pour rĂŠserver leurs billets ! Câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;il fallait ĂŞtre Speedy Gonzales pour espĂŠrer acheter son droit dâ&#x20AC;&#x2122;entrer Ă  la 34e ĂŠdition du grand festival lĂŠmanique : deux heures et demie seulement après lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de la billetterie le festival ĂŠtait sold out. La ÂŤ bourse aux billets Âť mise en place sur paleo.ch vous permettra peut-ĂŞtre de trouver finalement votre bonheur pour un ou plusieurs jours entre le 21 au 26 juillet 2009. Par ailleurs, 1â&#x20AC;&#x2122;000 billets seront mis en vente chaque matin dès 9h pour le soir mĂŞme durant le Festival sur le web et dans les points de vente Ticketcorner. Aucun billet ne sera vendu sur place. Des artistes pour tous les goĂťts â&#x20AC;&#x201C; on y vient volontiers en famille â&#x20AC;&#x201C; comme par exemple Francis Cabrel, Tracy Chapman, Placebo, The Prodigy, Moby, Amy Macdonald, NTM, BĂŠnabar, Franz Ferdinand se produiront devant une plaine de lâ&#x20AC;&#x2122;Asse archi-comble.


29

TAILLE MINI, FRAÎCHEUR MAXI !

FISHERMAN’S FRIEND MINIS. EXTRA PETITS, EXTRA FRAIS. DISPONIBLES DANS LEUR BOÎTE PRATIQUE ARÔMES EUCALYPTUS ET MINT

www.fishermansfriend.ch


30


31

ESTIVALE OPEN AIR Das Estivale Open Air existiert noch immer. Seit fast 20 Jahren, drängt sich im Januar im gnadenlosen Kreis der Festivals die eine wichtige Frage auf : findet das Estivale statt, oder nicht ? Indem ihr diese paar Zeilen lest, kennt ihr die Antwort. Einmal mehr arbeitet eine Bande energiegeladener Leute während Monaten und opfert euch eine Woche Freizeit, damit ihr ein entspannendes Festival geniessen kĂśnnt. An der diesjährigen 19.Ausgabe serviert euch das Estivale ein hochkarätiges Menu. IAM, Super Bus, BB Brunes, AnaĂŻs, La Grande Sophie, Ridan, Second Sex, Polar et Aloan treten auf der HauptbĂźhne des Festivals auf. Das Estivale ist bekannt fĂźr seine EntdeckerbĂźhne, auf welcher dieses Jahr Made in Minde, Amnesty, Soften, My name is George, Ellen & the Escapades, LDDC, Union HHS, Joseph & the Funtain & Einat Betzalel & Hakim Boukhit ihr Talent beweisen. Ein gelungenes Programm, das die Vorfreude auf die 20.Ausgabe des Festivals vom 29.7.1.8.2010 weckt. Estivale Open Air Toujours lĂ  !!! Depuis bientĂ´t plus de 20 ans, la question subsidiaire au mois de janvier revient de façon lancinante dans le monde sans pitiĂŠs des festivals ! Lâ&#x20AC;&#x2122;Estivale Open Air aura-t-il bien lieu ? En lisant ces quelques lignes ! Vous aurez la rĂŠponseâ&#x20AC;Ś Une fois de plus, une petite bande dâ&#x20AC;&#x2122;inconscients ÂŤ se met la pression Âť durant de nombreux mois et vous consacre une semaine de leurs temps libresâ&#x20AC;Ś Afin que Vous ! futurs visiteurs, puissiez passer un moment de dĂŠtente Ă  forte valeur ajoutĂŠe. Pour cette 19ème ĂŠdition lâ&#x20AC;&#x2122;Estivale vous propose un menu de choix ! IAM, Super bus, BB Brunes, AnaĂŻs, La Grande Sophie, Ridan , Second Sex,Polar et Aloan se produiront sur la Grande Scène de lâ&#x20AC;&#x2122;Open Air, mais lâ&#x20AC;&#x2122;Estivale câ&#x20AC;&#x2122;est aussi la Scène DĂŠcouvertes ou cette annĂŠe vous aurez le plaisir dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcouter des groupes dĂŠjĂ  confirmĂŠs comme Made in Minde, Amnesty, Soften, My name is George et de dĂŠcouvrir quelques perles comme Ellen & the Escapades, LDDC, Union HHS, Joseph & the Funtain & Einat Betzalel & Hakim Boukhit. Une programmation rĂŠussie et une bonne mise en jambes avant la 20ème ĂŠdition, prĂŠvue dĂŠjĂ  les 29, 30, 31 juillet et 1er aoĂťt 2010.

{{{kFkjk{{{kEstavayer-Le-Lac FR {{{kFkjk{{{k29.0701.08 {{{ Fkjk{{{kRidan, Superbus, AnaĂŻs, Aloan, Polar, La Grande Sophie... {{{k7%k#jk{{{k1 dayË&#x161;: CHF 39.- to 100.- 3 days : CHF 99.- {{{k2 kjk{{{kyes ( CHF 7.- / day ) {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

AnaĂŻs


5 ' 0 ' 4 # 1<Â&#x17D;

32

 41%

    7 8 2 $ 20        6 ( & $9(1&+2&.2=$5(1(6 :::5

0( 6,03/<5(' 621 2(5'75* 52(9*2,(&(52+ $03 83 )6 7+ 3+,/,33)$1.+$86(5 7+(26)5,('&+,&.(1 &$55286(/ (<2.$

-867-$&. '(927&+.$ 0$'-2 (92/9( 0,1*0(1 $9$/21#

produced by

6$ 9( 1$7$/,(,0%58*/,$ '$11<7(1$*/,$ $'&21 0 /$85(17:2/) -2$&+,0*$55$8'1 *5(*2,5( 63(&,$/*8(67 $172,1(&/$0$5$ 6,5&2/,1 .(5<-$0(6 =Â?$5(1(6 %$1',7=7$21= 0$11 0$77+,$6 $5*<75(0(1'2& $1'5(:'-(55< 7521,& <9$1*(1.,169, 1(/621'(-(686 1( &+5,6(9$16$.$2%,2

1(*$ 62/2'26

.(-18 /$',;,21 <$1%( (5,&&2167$17,1

www.emafbroadcast.ch

-( 7+(2))635,1* 75<2 &$/(;,&2

75((.,//$= *5$1')(< 0$5</$1(

6725(


33

ROCK OZâ&#x20AC;&#x2122;ARĂ&#x2C6;NE {{{kFkjk{{{k Avenches VD {{{kFkjk{{{k 12-15.08 {{{ Fkjk{{{kPhilipp Frankhauser, Roger Hodgson, Simply Red, Laurent Wolf, The Offspring, Tryo... {{{k7%k #jk{{{k 1 day : CHF 65.- to 150.- 2 days : ( fr-sa ) CHF 120.- 3 days : ( th-sa ) CHF 180.- 4 days : ( we-sa ) CHF 250.- {{{k2 kjk{{{k yes ( 10.-/day ) {{{k8k{{{k www. guide-festivals.com

Simply Red

Zur Zeit der alten RĂśmer gab es noch Brot und Spiele im Amphitheater von Aventicum, heute sind es musikalische Darbietungen, welche das Volk ins waadtländische Avenches locken. Mit der einzigartigen Lokalität trumpft das Rock Ozâ&#x20AC;&#x2122;Arènes nun schon seit 19 Jahren auf. Beschränkte Platzzahl, einmaliges Ambiente und 35 Acts auf 3 BĂźhnen sorgen an 4 Tagen fĂźr ein grosses Erlebnis. Die AnfĂźhrer der modernen Gladiatoren heissen in diesem Jahr The Offspring, Tryo, Simply Red, Natalie Imbruglia, Roger Hodgson (ex-Supertramp Sänger) und Calexico. Neben den Gitarrensounds wird es in diesem Jahr zum zweiten Mal einen reinen Electroabend geben. Mit von der Partie am Freitag auf der HauptbĂźhne: Sir Colin aus der Schweiz und die drei Franzosen Laurent Wolf, Antoine Claraman und Joachim Garraud. Neben den Stars setzen die Macher auch auf einheimischen Nachwuchs. Zu entdecken gibt es unter anderem sanften Rock mit Grandfey, die härtere Version mit Treekillaz oder Hip-Hop von La Dixion. Zwischen den Stars und den Hoffnungen spielen die Tipps. Sehenswert sind beispielsweise die US-Amerikaner Devotchka oder die Schweizer Rockabilly-Truppe Theoâ&#x20AC;&#x2122;s Fried Chicken Store.

En tĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;affiche de la 18e ĂŠdition du Rock ozâ&#x20AC;&#x2122;Arènes qui se tiendra du 12 au 15 aoĂťt, on trouve les Etasuniens Calexico (countrypop), les Français Tryo, les Californiens Offspring (punk-rock) et le DJ toulousain Laurent Wolf. Au total, une quarantaine de concerts sont proposĂŠs au public qui sera bien inspirĂŠ en rejoignant la petite ville dâ&#x20AC;&#x2122;Avenches cĂŠlèbre pour ses arènes. La soirĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture mettra Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;honneur Simply Red et Roger Hodgson, ancien leader de Supertramp. La scène nationale ne sera pas en reste avec une vingtaine de groupes reprĂŠsentĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe dernière, ÂŤle plus petit des grands festivalsÂť suisses avait accueilli 28â&#x20AC;&#x2122;500 spectateur en cinq jours. Serez-vous aussi de la partie ?


34

Agenda09 0;/4;4/ 

Â?

4 > 7+9:/K+;).A+;).C:+2A

Â? 5 > 7

Â?

Â?

5)1'3 /4-A/,+2A 5 > 7 5)

Â?

,+9:/<'2A4:+82'1+4A 9 > 2;+2285)16+4/8A'* '-'@A 9 > 25<' 5)1A/)1+29*58,A 9 > 2!5;:.9/*++9:/<'2A

0;/22+:;2/

Â?0.6 > 5-+;).C:+24:+84':/54'2 5 5)1%+8).:+8A%+8).:+8AÂ?2 > 56+4K+8+9:/<'2A*?4/'AÂ?3 > 58++ 9:?2+A9:'<'?+82+')AÂ?3 > 5+9;85)1E+44+9 '@@+9:/<'2A54:8+;>AÂ?3 > 1  552('8+9:/<'2A+2*1/8).AÂ?4 > 6 5)1,58+562+A8'*+)8'*+)A&Â?4 > 9 ;9/7;+9*K !:'89A5)'845AÂ?8 > 1/<+':!;49+:A&J8/).AÂ?9 > 1 5)1'8@AH89:+9:+85*+'3'8@AÂ?9 > 1>/:,+9:/<'2A5</!'*A Â?0 > 1"4".+'81A'2'*5/48599+8:./48599A#Â?0 > 1 8'4)5,52/+9A' 5).+22+AÂ?1 > 159656A%++8:AÂ?%C2* 4:+84')/54'2*++4/)B99/3A+4/)B99/3AÂ?6 > 1+9:/<'2*+9$/+/22+9.'88;+9'8.'/>AÂ?6 > 1;8:+4,+9:/<'2A%'(+84A+84A "'::55A'9+2AÂ?8 > 2 '?9,,A'4*AÂ? > 24$+8(/+8+9:/<'2A$+8(/+8AÂ?1 > 2 '2E5+9:/<'2A?54AÂ?3 > 2 !:5 6+4/8A9:'<'?+82+')AÂ?0 > 1 %')1+46+4/8A%')1+4AÂ?1 > 1  5)15,-+9+9:/<'2!++(8544A'5I:;*+258+,,+AÂ?1.7 > 951+89+++9:+4A51+8+4AÂ?3 > 8'2'-+*+9!/>536+9A'.';>*+54*9AÂ?6 > 8'8:?!'4+:'2 Â?7 > 9+/:+8+6+4/8A&5L4-+4AÂ?7 > 98/+4@+89++ 5)1,+9:/<'2A8/+4@AÂ?7 > 9+9:/<'22+./+4B2;3+9$/22+-;9/+42+ AÂ?3 > 1 !;33+88++@+A/41+29(J.2AÂ?3 > 1 ,8/1''8/(/1+9:/<'2A9).',,+4(;8-AÂ?3 > 1 6+4/8'36+2A'36+2A ./+39++AÂ?4 > 1 255*9:5)16+4/8A+8(?A#Â?9 > 3%/4:+8:.;8+8;9/1,+9:=5).+4A%/4:+8:.;8AÂ?0 > 2;11+2656A 5;<8++;A589+6:AÂ?1 > 2/-.L+2*+9:/<'2A5.+4,+2*+4AÂ?1 > 28+' +9:/<'2AJ*/4-.';9+4AÂ?1 > 25=2'4*9A A +'*/4-A#Â?8 > 399+48-/4'2A99+4AÂ?8 > 12.9'C:/+A+4F<+AÂ?29 5)1'3!++A549:'4@A9+6:+3 5)1';,*+8;8-A'?49(;8-AÂ?0 > 1.'4:*;859A+5/8354:AÂ?1 > 1"5.;5.;+9:/<'2$+?8'9A!/+88+AÂ? CH 16 > 2 '81'22/4-A54*54A#

0.6 > 4;'8:+9:/<'2A8/9:/'49'4*A


35

Â? 0 > 1 '8/('4'+9:/<'2A?54AÂ?2 > 1 92+,%/-.:+9:/<'2A+=658:A#Â?2 > 1 8++4L+2* /<'2A+;.';9+45()1AÂ?4 > 2 2'9:54(;8?+9:/<'2A2'9:54(;8?A#Â?6 > 2 6+4'/8!:'22+4A!:'22+4AÂ?6 > 2 ?*+ 4'2'4:'9:/)/23+9:/<'2A+;).C:+2AÂ?1 > 4;9/7;+9+4!:5)1A2;9+9A!'<5?AÂ?2 > 5 591/2*++9:/<'2A 591/2*+AÂ?2 > 4+9A+2,58:AÂ?3 > 5'2/+4:+A&J8/).AÂ?3 > 5!;33+80'3AH24AÂ?3 > 1+9:/<'2*+2'/:EA';9'44+AÂ?3 > 1 54:8+;> +9*K)/+:*K/22+;89A.C2549+4.'36'-4+AÂ?7 > 2 +9:/<'2*+G3+9AG3+9AÂ?8 > 1';9+;/:'8+A2(/AÂ?8 > 1554'4* !'*A! Â?0 > 1;9/2')A/>2+9'/49A!'<5?AÂ?0 > 16+4'/88';+4,+2*A8';+4,+2*AÂ?0 > 1>+-+4A4B9/2*'8+A  %C2*85)1A;8-;3AÂ?5 > 15*K /4-A/+2A/+44+AÂ?6 > 1 54:05;>+9:/<'2A".54542+9'/49A!'<5?AÂ?6 > 1+9:/<'2 84AÂ?6 > 15;8+9:/<'2A5;8AÂ?7 > 1 +9:/<'28:!54/)A8/5;@+AÂ?7 > 2 2;+'229+9:/<'2A;@+84AÂ?8 > 2 '9+2

!:54+/22+9:/<'2A2:+89=/2AÂ?4 > 2 6+4/8;34+@/'A+-+4AÂ?4 > 2 ;0/ 5)1+9:/<'2A//-':'AÂ?9 > 1 9:/<'2+ ;-;9:1.7 > 1+9:/<'2*+2''/22+AE:'(8/+,AÂ?1.7 > 2+9:/<'2*;5;:*;54*+A85@54AÂ?1.7 > 296+8'4@'.A(('?+ +:'26+4/8A'*+81'AÂ?6 > 8!@+4+6+4'/8A;9:+4';AÂ?6 > 99:85652/9A8+9:AÂ?7 > 96+42'/8+9:/<'2A9).=+-+A 2+')AÂ?10 > 30 ;8:+4)2'99/)A;8:+4AÂ?2 > 1  5)1@K8F4+9A<+4).+9AÂ?3 > 1 '2*+8456+9:/<'2A ++9'2*+84 2AÂ?4 > 1 /4/ 5)1+9:/<'2A58(AÂ?4 > 1 '8:.+8+:'26+4'/8A'8:.AÂ?4 > 1 ./+39++ +--'+!;33+8AJ(+89++A 56A/+=/:'99+2:AÂ?0 > 2 8+7;+4)?+9:/<'2A!'2@(;8-AÂ?1 > 2 5?'28+4'+9:/<'2/+2A/+44+AÂ?1 > 2+9:/<'2 *9A/**/4-.;/@+4AÂ?2 > 2$+9:/<'2A.+239,58*A!:',,58*9./8+A#Â?8 > 258+@:/<'2A"+82/49AÂ?8 > 3 +'*/4-+9:/<'2 +3(8+!+6:+3(+8 > 6+9:/<'2"+88+*+9.533+9A'9954-+>AÂ? > 20&+83'::+9:/<'2A&+83'::Â? 

 5)1/3'81AJ84(+8-A

6 > 20 +9:/<'2*;/238'4D'/9*K+2<E:/+A/+44+A

www.guide-festivals.com


36


37

ROYAL ARENA FESTIVAL

Samy Deluxe

Das Royal Arena Festival feiert dieses Jahr Jubiläum : 10 Jahre Royal! Und den Veranstaltern ist es wieder gelungen, ein Programm der Extraklasse zusammenzustellen. Mit METHOD MAN (Wu-Tang Clan) und B-REAL, seines Zeichen Kopf und Stimme von Cypress Hill, konnten zwei der absoluten Top-Shots des US-Raps verpflichtet werden. Ebenfalls live on Stage sind SAMY DELUXE, M.O.P, TECH N9NE sowie PSYCHO REALM. Dies ist aber längst nicht alles : Weitere nationale und internationale KĂźnstler werden in KĂźrze das Line-Up des Royal Arena Festival komplettieren. Das Royal Arena Festival ist nicht nur wegen der musikalischen Highlights der wichtigste Hip-HopKulturanlass der Schweiz. So sind auch dieses Jahr das ROYAL BBOY BATTLE mit dem franzĂśsischen Weltklasse-B-Boy Lilou in der Jury und die bereits legendäre MOLOTOW GRAFFITI GALLERY, auch dank bekannter Internationaler Teilnehmer, wichtige Bestandteile des Festivals. Keine Frage : Das Royal Arena Festival bleibt seiner Linie treu! Kein Wunder, das mittlerweile auch zahlreiche Festivaltouristen und HipHop-Heads aus dem benachbarten Ausland den Weg nach Orpund bei Biel findenâ&#x20AC;Ś

{{{kFkjk{{{kkBiel BE {{{kFkjk{{{k21-22.08 {{{ Fkjk{{{k Method Man, B-Real, Samy Deluxe, M.O.P, Tech N9NE... {{{k2 kjk{{{k yes {{{k8k{{{k www.guide-festivals. com

Dix annĂŠes royales ! En effet, le festival hip-hop Royal Arena fĂŞte cette annĂŠe ses 10 ans. Et pour cĂŠlĂŠbrer ça comme ils se doit, les organisateurs sont parvenus Ă  une programmation qui dĂŠchire : avec Method Man (Wu-Tang Clan) et B-Real, la voix de Cypress Hill, câ&#x20AC;&#x2122;est le meilleur de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique qui vous est offert. Egalement sur scène, Samy Deluxe, M.O.P, Tech N9NE ou encore Psycho Realm. Mais la liste est encore loin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre complète : dâ&#x20AC;&#x2122;autres artistes de renommĂŠe nationale ou internationale viendront complĂŠter le programme du Royal Arena Festival. Le Royal Arena nâ&#x20AC;&#x2122;est pas seulement lâ&#x20AC;&#x2122;un des festivals hip-hop de rĂŠfĂŠrence de par sa programmation. Ainsi, cette annĂŠe encore, le festival accueille le B-BOY BATTLE mondiale avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de France-B-Boy Lilou dans le jury, et la lĂŠgendaire Molotow Graffiti Gallery. Pas de doute : le Royal Arena Festival reste fidèle Ă  sa ligne! Pas ĂŠtonnant si, avec le temps, les festivaliers et fans de hip-hop viennent de toujours plus loin et mĂŞme au-delĂ  des frontières pour regagner Orpond, près de Bienneâ&#x20AC;Ś


38

Yannick Noah

TERRE DES HOMMES

{{{kFkjk{{{k Massongex VS {{{kFkjk{{{k 04-06.09 {{{ Fkjk{{{kGrand Corp Malade, Glen of Guiness, Ska Nerfs, Marc Aymon, Moonraisers, Yannick Noah, The Sâ&#x20AC;&#x2122;Potes... {{{k7%k #jk{{{k 1 day : CHF 15.- to 55.2 days : CHF 25.- to 92.- {{{k2 kjk{{{kno {{{k8k{{{k www.guide-festivals.com

Yannick Noah, Grand Corps Malade, Stress, Moonraisers, Glen of Guinness, Yann Lambiel & Corps de Musique de la Ville de Bulle, Marc Aymon, Marc Kelly, Gaetan, Pascal Rinaldi, Hirsute, Monofocus, Ska Nerfs, Les Legroup, In the Spirit, The Sâ&#x20AC;&#x2122;potes, Cie Biclownâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś 17 artistes pour un festival Open Air magique Ă  Massongex dans le Chablais valaisan. Un festival unique grâce au soutien des artistes, ce festival permet dâ&#x20AC;&#x2122;aider La Maison de Terre des hommes Valais qui sauve 200 vies par annĂŠe en accueillant des enfants qui seraient condamnĂŠs sans cette intervention. Les petits pensionnaires restent en moyenne trois mois pour un sĂŠjour prĂŠ et post opĂŠratoire. Ils retournent ensuite dans leur pays oĂš les conditions hospitalières ne permettraient pas de tels soins mais oĂš ils sont suivis par le personnel des antennes sur place. Les 4, 5 et 6 septembre des milliers de spectateurs rejoindront les enfants sur le site mĂŞme de La Maison pour ce festival Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphère Ă  nulle autre pareille. Trois jours de bonheur pour ce festival qui en est Ă  sa 7eme ĂŠdition.

Yannick Noah, Grand Corps Malade, Stress, Moonraisers, Marc Aymon, Marc Kelly, Yann Lambiel & Corps de Musique de la Ville de Bulleâ&#x20AC;Ś 17 KĂźnstler und KĂźnstlerinnen treten am magischen Open Air in Massongex im Wallis auf. Es ist ein einzigartiges Festival. Denn mit Hilfe der genannten Bands unterstĂźtzt das Festival die Walliser Sektion von Terre des hommes. Somit werden jährlich 200 Kinderleben gerettet, die ohne diese Hilfe zum Sterben verurteilt wären. Die Kinder werden in der Regel fĂźr einen dreimonatigen Aufenthalt vor-oder nach einer Operation im Haus der Walliser Sektion aufgenommen, bevor sie wieder nach Hause zurĂźckkehren. Da die Bedingungen in den betreffenden Heimatländern unzureichend sind, wird der Genesungsprozess der Kinder von Terre des hommes Mitarbeitern vor Ort weiterhin begleitet. Am 4., 5. und 6. September werden tausende Zuschauer auf dem Gelände wo sich das Haus befindet den Kindern begegnen und die aussergewĂśhnliche Festivalstimmung in sich aufsaugen.


STONE HILL {{{kFkjk{{{k Alterswil FR {{{kFkjk{{{k 23-25.08 {{{ Fkjk{{{k Casiokids, Sleepy Sun, Murder by Death, Portugal The Man, Howling Bells, Chère Françoise... {{{k7%k#jk{{{k1 day CHF 30.- > 40.- 3 days CHF 80.{{{k2 kjk{{{k yes {{{k8k{{{k www.guide-festivals. com

Ă&#x2030;conomie en souffrance. RĂŠchauffement climatique. SociĂŠtĂŠ de consommation outrancière. Programmes tĂŠlĂŠ avec housses barbies dĂŠfroissĂŠes au botox. Horreurs musicales produites par des escrocs avides de renommĂŠe. Hitparade avec accros du playback, sautant comme des sauvages, configurĂŠs pour les masses par des labels majeurs. Mais il y a de lâ&#x20AC;&#x2122;espoir dans lâ&#x20AC;&#x2122;air : le Stone Hill Festival. Grâce Ă  son exigence de ne pas simplement faire tourner un disque et ouvrir un bar, ce festival brillera avec ses concerts inĂŠdits et de qualitĂŠ. En suivant le principe ÂŤ avec rien, fais tout Âť, cette troupe de festivaliers de loisirs a avec peu de temps, peu dâ&#x20AC;&#x2122;argent, mais plein de bonnes idĂŠes et beaucoup de motivation, construit lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 09. La programmation 2009 est Ă  nouveau un voyage dâ&#x20AC;&#x2122;excursion musical dans des domaines encore peu connus. Le public est invitĂŠ Ă  dĂŠcouvrir plein de nouveaux paysages de son. Des prix avantageux, beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;espace libre pour sâ&#x20AC;&#x2122;amuser et le magnifique paysage des prĂŠalpes fribourgeoises dans toute sa beautĂŠ verte font partie du paquet wellness culturel que nous vous proposons sur 3 jours.

Unsichere Wirtschaftslage. Zu schnelle Klimaerwärmung. Hitparade mit playbackhoppsenden von Majorlabels massentauglich vorproduzierten Retortenmenschen. Doch es gibt einen Hoffnungsschimmer am Horizont : Das Stone Hill Festival. Durch den Anspruch, nicht nur Musik ab Band laufen zu lassen und dazu eine Bar aufzustellen, steht das Festival fĂźr ehrliche und echte Musikerlebnisse der besonderen Art. Nach dem Motto ÂŤ Aus nichts mach alles Âť stellten Freizeitfestivaliers mit professionellem Anspruch, mit wenig Zeit und Geld, aber vielen Ideen und grosser Ă&#x153;berzeugungskraft die Ausgabe 09 auf die Beine. Das diesjährige Programm ist wiederum eine musikalische Entdeckungsreise in (noch) wenig bekannte Gewässer. Das Publikum ist eingeladen, viele neuartige Klangwelten zu erforschen. Eine faire Preispolitik, viel Bewegungsfreiheit und die Hobbitlandschaft der Freiburger Voralpen bieten den Besuchern während 3 Tagen ein musikalisches WellnessvergnĂźgen.

39


40


41

CHANT DU GROS

The Skatalites

{{{kFkjk{{{k Le Noirmont JU {{{kFkjk{{{k 10-12.09 {{{ Fkjk{{{k Deep Purple, Morcheeba, Mark Kelly, Olivia Ruiz, The Skatalites, Starsailor, Pepâ&#x20AC;&#x2122;s... {{{k7%k #jk{{{k 1 day : CHF 32.- to 53.50 abo : CHF 100.- to 125.- {{{k2 kjk{{{k yes {{{k8k{{{k www.guide-festivals.com

Ă&#x2021;a a commencĂŠ par un char Ă  pont et quelques bouts de ficelle... En 1992 ce sont quelques 200 spectateurs qui ont assistĂŠ aux premiers pas du Chant du Gros. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, le festival atteint sa majoritĂŠ et invite quelques 10â&#x20AC;&#x2122;000 personnes Ă  fĂŞter dignement cet anniversaire en compagnie des artistes qui se succĂŠderont sur trois scènes, et pas des moindres : les mythiques Britanniques Deep Purple, les vieux JamaĂŻcains Skatalites, la Catalane chocolatĂŠe Olivia Ruiz, notre rappeur national Stress ou encore les popeux Anglais Starsailor. Ă&#x2021;a se passe toujours dans les Franches-Montagnes, oĂš un camping vous permettra de planter vos sardines pour ces 3 jours de folie Ă  la jurassienne ! Vous y trouverez ĂŠgalement diffĂŠrentes cantines chauffĂŠes. Tout ça pour dire que mĂŞme par temps de neige, de pluie ou encore de chutes de grenouilles, vous ne serez pas dÊçus ! Et nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas quâ&#x20AC;&#x2122;ici on paye encore en louis ( ĂŠchangeables sur place au taux de 1 franc pour un louis ) !

Alles begann mit einem BrĂźckenpanzer und ein paar SchnĂźren. 1992 erlebten um die 200 Zuschauer die ersten Schritte des Chant du Gros. Das Festival hat seine ReifeprĂźfung nun hinter sich und lädt 10â&#x20AC;&#x2122;000 Personen ein, um seinen Geburtstag in WĂźrde zu feiern. Tatkräftige UnterstĂźtzung erhält es von zahlreichen KĂźnstlern, die auf den drei BĂźhnen auftreten. Die mythischen britischen Deep Purple, die alten Jamaikaner Skatalites, die Katalanin Olivia Ruiz, unser National-rapper Stress und die englischen Popsänger Starsailor sind jedenfalls dabei. Ort des Geschehens sind die Freiberge. Während den drei verrĂźckten Tagen nach Jurassier-Art kann man seine Heringe in den Campingplatzboden rammen und sich in den geheizten Kantinen verkĂśstigen. Ob es also schneit, regnet, oder gar Katzen hagelt, es gibt keine Ausrede nicht zu kommen. Und denkt daran, hier wird noch immer mit Louis bezahlt ( Umtausch vor Ort zum Kurs von einem Franken fĂźr einen Louis ).


42


43

MURTEN CLASSICS

{{{kFkjk{{{k Murten/Morat FR {{{kFkjk{{{k 10-30.08 {{{ Fkjk{{{ Weber, Schumann, Mendelssohn, Nielsen, Mozart, Gade, Grieg, Sibelius, Elgar, Beethoven, Tschaikowsky, Maasz, Brahms... {{{k7%k #jk{{{k 1 day : free to 67.- {{{k2 kjk{{{kno {{{k8k{{{kwww.guidefestivals.com

Le festival Murten Classics, prĂŠsente un rĂŠpertoire de concerts classiques dans la pittoresque petite ville de Morat. La variĂŠtĂŠ du programme, interpellant aussi bien les spĂŠcialistes que les passionnĂŠs de musique classique, ravit chaque annĂŠe de nombreux auditeurs. Le thème ÂŤ aurore borĂŠale Âť est le fil rouge du Festival 2009 qui permet la rencontre de solistes de renommĂŠe mondiale avec les stars de demain. Les concerts symphoniques dans la cour du château de Morat, ( dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on peut admirer le panorama du soleil couchant sur le lac ), sont des moments clef de ce festival. Murten Classics präsentiert ein vielseitiges Programm, das Kenner der klassischen Musik und Liebhaber in gleichem Masse anspricht. Weltweit etablierte Solistinnen und Solisten treffen sich in Murten mit den Stars von Morgen. Kern des Festivals sind die Schlosshofkonzerte, die einen einmaligen Blick auf den Murtensee und den Sonnenuntergang bieten. Die verschiedenen Konzertsparten zeigen die kĂźnstlerische Idee und das Thema Nordlicht mit besonderer Gestaltungskraft auf. Der familiäre Rahmen, der nahe Kontakt mit den Mitwirkenden und die einzigartige Atmosphäre der Konzertlokalitäten machen Murten Classics zu einer ganz besonderen Perle in der Festivallandschaft.


44


45

GAMPEL FESTIVAL THe Ting Tings

{{{kFkjk{{{kk Gampel VS {{{kFkjk{{{k 13-16.08 {{{ Fkjk{{{k Snow Patrol, Kaiser Chiefs, Stress, N*E*R*D, The Ting Tings, Silbermond, Moonraisers... {{{k7%k#jk{{{k1 day : CHF 59.- to 79.- 2 days ( sa-su ) : CHF 129.- 3 days ( fr-su ) : CHF 159.- {{{k2 kjk{{{kyes {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

Le ÂŤ haut-valaisan Âť est une très belle langue. Vous aurez lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de vous en rendre compte si vous vous rendez au très populaire Openair Gampel qui se tiendra du 13 au 16 aoĂťt. Non loin du Rottu ( le RhĂ´ne en Walliserdeutsch ) et au pied des Alpes valaisannes viendront se produire des pointures internationales comme Kaiser Chiefs, N*E*R*D ou encore Snow Patrol devant environ 80â&#x20AC;&#x2122;000 visiteurs attendus et chauffĂŠs Ă  bloc pour affronter quatre jours de fĂŞte. Les groupes allemands comme Silbermond ( pop rock ), Farin Urlaub Racing Team ( ska punk ) ou les artistes suisses reprĂŠsentĂŠs notamment par les Bâlois Lovebugs ( pop rock ), les Bernois Shakra ( hard rock ), le Zurichois Bligg ( rap ) ou encore le Lausannois Stress ( rap ). ÂŤ Chumm ins Wallis Âť et si tâ&#x20AC;&#x2122;as pas compris, viens en Valais, tout simplement !

Es ist zwar ÂŤ Iischi Party Âť, wie die Macher des Gampel Openair auf ihrer Homepage verkĂźnden, aber die Walliser sind nun mal den ÂŤ Ă&#x153;sserschwiizern Âť so sympathisch, dass letztere in immer grĂśsserer Zahl in den SĂźden pilgern und die Walliser Party so zum grĂśssten Deutschschweizer Festival gemacht haben. Die 40 Bands kĂśnnen sich sehen lassen : Die selten gesehenen N*E*R*D etwa, die Band von Starproduzent Pharell Williams wagt 2009 den Ausflug ins Wallis. Karibisches Feeling erzeugen die deutschen Truppen IriĂŠ RĂŠvoltĂŠs und Culcha Candela ( ja, auch unser nĂśrdliches Nachbarland ist multikulturell geworden ), ergänzt durch Eskorzo aus Spanien und Panteon Rococo aus Mexiko. England schickt mit den Kaiser Chiefs und Maximo Park zwei seiner beliebtesten Rockbands ins Rennen und auch die Nordiren von Snow Patrol sind keine Unbekannten mehr. FĂźr den Spass ist Farin Urlaub mit seinem Racing Team zuständig. Die CH-Szene hat vor allem den Sonntag im Griff : Patent Ochsner, Bligg, Wurzel 5, Moonraisers oder die gescheiterten EurovisionskĂźnstler Lovebugs spielen auf. Tipp: Die jeweils letzten Konzerte auf der BockbĂźhne ( Playstation Stage ). Um Mitternacht erwachen die wahren Walliser !


46

NEUCHATEL INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL THE SWISS EVENT FOR FANTASTIC FILMS, ASIAN CINEMA & FUTURE IMAGES 30 JUNE – 5 JULY 2009

H F.C

Pr og ra m

IFF

me WW com W. plet d N

isp on i

ble

su r

9TH EDITION

MAIN SPONSORS

SUPPORTED BY

HOSTED BY AVEC LE SOUTIEN DU FONDS POUR L’ENCOURAGEMENT DE LA CULTURE CINÉMATOGRAPHIQUE DU CANTON DE NEUCHÂTEL

OFFICIAL SPONSORS

TICKETING


47

NEUCHĂ&#x201A;TEL INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL {{{kFkjk{{{k Neuchâtel NE {{{kFkjk{{{k 30.06-05.07 {{{ Fkjk{{{ STRAIT-JACKET William Castle, ELECTRICAL GIRL Bowie Lau, JUST ANOTHER LOVE STORY Ole Bornedal... {{{k7%k #jk{{{k 1 ticket : CHF 13.- festival pass : CHF 150.- multi pass : CHF 40.- ( 4 movies ) to CHF 100.- ( 10 movies ) {{{k8k{{{k www.guide-festivals. com

Mit seiner 9. Ausgabe ( 30. Juni â&#x20AC;&#x201C; 5. Juli 2009 ) feiert das NIFFF erneut die Vitalität des internationalen fantastischen Films. Dieses Jahr präsentiert das Festival nicht weniger als rund hundert Filme, ein OpenAir-Kino, vier offizielle Wettbewerbe, ein Symposium zu neuen Bildtechnologien und zahlreiche Begegnungen mit renommierten Gästen sowie diverse Festlichkeiten. Einmal mehr empfängt das Festival in Neuenburg einige PersĂśnlichkeiten, denen wir legendäre Genrefilme verdanken: Bong Joon-ho ( The Host ), Joko Anwar ( Dead Time: Kala ), Ole Bornedal ( The Substitute ) oder auch Anti-Jussi Annila ( Jade Warrior ). Neben den Wettbewerben zeigt das NIFFF dieses Jahr eine bemerkenswerte Retrospektive zum erfinderischen US-Produzenten William Castle, eine Auswahl der subversivsten Filme der so genannten Category III ( das Pendant zu unserer Altersfreigabe ab 18 Jahren in Hongkong ) sowie ein Schwerpunkt zum dynamischen zeitgenĂśssischen Genrekino aus Skandinavien. Ebenfalls nicht zu verpassen: die Hommage an den japanischen Meisterregisseur und Ehrengast der Ausgabe 2009, Aoyama Shinji ( Eureka ), und die Schweizer Vorpremiere des skandalumwitterten Antichrist von Lars Von Trier.

Pour sa 9ème ĂŠdition ( 30 juinâ&#x20AC;&#x201C;5 juillet 2009 ), le NIFFF sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte de nouveau Ă  cĂŠlĂŠbrer la vitalitĂŠ du cinĂŠma fantastique international. Cette annĂŠe, le festival proposera pas moins dâ&#x20AC;&#x2122;une centaine de films, un cinĂŠma Open Air, 4 compĂŠtitions officielles, un symposium consacrĂŠ aux technologies de lâ&#x20AC;&#x2122;image, sans oublier des rencontres avec des invitĂŠs prestigieux et des fiestas. Une fois de plus, le festival accueille Ă  Neuchâtel les personnalitĂŠs qui façonnent la lĂŠgende du cinĂŠma de genre : Bong Joon-ho ( The Host ), Joko Anwar ( Dead Time : Kala ), Ole Bornedal ( The Substitute ) ou encore Anti-Jussi Annila ( Jade Warrior ). Pour ce qui est du programme, le NIFFF vous a concoctĂŠ cette annĂŠe une ĂŠtonnante rĂŠtrospective sur le plus fantasque des producteurs amĂŠricains : William Castle, une sĂŠlection des films les plus subversifs de la CatĂŠgorie III du cinĂŠma hongkongais ( ĂŠquivalent de notre interdiction aux - de 18 ans ! ) ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un focus sur le très dynamique cinĂŠma de genre scandinave contemporain. A ne pas manquer non plus : lâ&#x20AC;&#x2122;hommage au prodige japonais Aoyama Shinji ( Eureka ), invitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;honneur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2009, de mĂŞme que la projection en avant-première suisse du sulfureux Antichrist de Lars Von Trier.


48

                %     

 

 $   %  &%   #  Le Festival du Film Français dâ&#x20AC;&#x2122;HelvĂŠtie fait voyager le film français et les talents en territoire suisse alĂŠmanique. Le FFFH dĂŠdie sa programmation au cinĂŠma français et propose un clin dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il au cinĂŠma suisse et aux courts mĂŠtrages. En quatre ans, le Festival a accueilli plus de quatre-vingt artistes et cent longs mĂŠtrages sous-titrĂŠs pour la plupart en allemand. Das Festival du Film Français dâ&#x20AC;&#x2122;HelvĂŠtie lädt franzĂśsische Filme und Talente auf deutschsprachiges Gebiet ein. Das Programm des FFFH ist dem franzĂśsischen Kino gewidmet, ein Seitenblick gilt dem Schweizer Kino und Kurzfilmen. In den vergangenen vier Jahren hat das Festival Ăźber achtzig KĂźnstler empfangen und hundert mehrheitlich deutsch untertitelte Spielfilme gezeigt.

!!!

Aux cinĂŠmas REX 1, REX 2 et APOLLO, Biel/Bienne, Suisse. Films en version originale française sous-titrĂŠs pour la plupart en allemand. Certains films proposent un podium de discussion en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;invitĂŠs. Une manifestation sofa communication en collaboration avec cinevital sa.

       "    "  !


49

FESTIVAL DU FILM FRANĂ&#x2021;AIS Dâ&#x20AC;&#x2122;HELVĂ&#x2030;TIE {{{kFkjk{{{kk Biel/Bienne BE {{{kFkjk{{{k 16-20.09 {{{ Fkjk{{{ LES MURS PORTEURS Cyril Gelblat, PARLEZMOI DE LA PLUIE Agnès Jaoui , JCVD Mabrouk El Mechri, HOME Ursula Meier...k{{{k7%k#jk{{{k1 ticket : CHF 16.pass : CHF 120.- {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

Parlez moi de la pluie

Das Festival du Film Français dâ&#x20AC;&#x2122;HelvĂŠtie präsentiert seine fĂźnfte Ausgabe vom 16. bis 20. September 2009. Während dieser fĂźnf Tage steht Biel/Bienne ganz im Zeichen des franzĂśsischen Films. 25 bis 30 Spielfilme sind zu sehen - ebenfalls Kurzfilme - Zahlreiche davon in Vorpremiere. Teil des Programms ist auch ein Tag fĂźr die Kinder. Alle Filme werden in ihrer Originalsprache gezeigt und sind mehrheitlich deutsch untertitelt. In den vergangenen 4 Jahren hat das Festival Ăźber 80 KĂźnstler empfangen und 100 Spielfilme gezeigt. Täglich bieten Podiumsdiskussionen ganz besondere Momente der Begegnung und des Austauschs zwischen den Filmtalenten und dem Publikum. Diese Diskussionen, die simultan ins Deutsche Ăźbersetzt werden, haben zum Ziel, die deutsch- und die franzĂśsischsprachige Kultur zusammenzubringen. Die KĂźnstler ihrerseits schätzen es Ăźberaus, ihren Film mit einem zweisprachigen Publikum zu diskutieren und dessen Reaktionen auf die Untertitel kennen zu lernen.

Le Festival du Film Français dâ&#x20AC;&#x2122;HelvĂŠtie prĂŠsentera sa cinquième ĂŠdition du 16 au 20 septembre 2009. Cinq jours dĂŠdiĂŠsau cinĂŠma français, 25 Ă  30 films dont de nombreuses Grandes Premières sont dĂŠvoilĂŠs Ă  Bienne en version originale sous-titrĂŠs pour la plupart en allemand. Les courts-mĂŠtrages sont aussi au programme. Le festival dĂŠbutera par la JournĂŠe des Enfants, une journĂŠe dĂŠdiĂŠe aux rires et au plaisir. Le FFFH en partenariat avec les distributeurs suisses et Unifrance font voyager le film français et les talents. En quatre ans, le Festival a accueilli plus de 80 artistes et 100 longs mĂŠtrages. Chaque jour, les talents du 7ème art et le public partagent un moment privilĂŠgiĂŠ synonyme de rencontres et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchange lors des Podiums de discussion. Les artistes affectionnent particulièrement de discuter de leur film devant une audience bilingue mais aussi de sentir leur rĂŠaction face au sous-titrage.


50


LA BĂ&#x201A;TIE FESTIVAL DE GENĂ&#x2C6;VE {{{kFkjk{{{kk Genève GE {{{kFkjk{{{k 28.08-12.09 {{{ Fkjk{{{k Hiroaki Umeda, Wayne Traub, Peter von Poehl, Rambo Solo, Yan Duyvendak... k {{{k2 kjk{{{k no {{{k8k{{{kwww.guide-festivals.com

Der faszinierende Hiroaki Umeda und seine digitalen Choreographien, Andy Warhol umgewandelt in schwebenden Rock, der unglaubliche Wayne Traub solo auf dem Grossbildschirm, Peter von Poehl mit einem unverÜffentlichten Projekt. Das  La Bâtie-Festival  bietet 2009 erneut ein prunkvolles Programm. Um die 40 Tanz, Theater-, Musik- und Multimediavorstellungen drehen sich um die zwei Themen Kino und Aktualität. Rambo solo bildet den ersten Teil der urkomischen Stallone-Trilogie. Auch zu erwähnen ist die schräge Huldigung des Erfinders der Filmkunst und die Arbeit von Franz  Young Gods  Treichler. Der Aktualität widmen sich Yan Duyvendak, der die Angst vor dem Islam thematisiert, Hotel Pro Forma und The Knife mit einer darwinistischen Oper und JÊrôme Richter und Dominique Ziegler, die die Irrwege der Finanzwelt und der USA unter die Lupe nehmen. Nicht zu vergessen ist auch das kleine, aber feine Kinderprogramm des Festivals.

Le fascinant Hiroaki Umeda et ses chorĂŠgraphies numĂŠriques, Andy Warhol mis en rock planant, lâ&#x20AC;&#x2122;incroyable Wayne Traub en un solo pour ĂŠcrans gĂŠants, Peter von Poehl avec un projet inĂŠdi. Pour son ĂŠdition 2009, la Bâtie-Festival de Genève offre une fois de plus un programme fastueux. Une quarantaine de spectacles de danse, thÊâtre, musique et multimĂŠdia gravitent autour de deux points forts. Axe n°1 : le cinĂŠma, avec entre autres Rambo solo, hilarant avatar thÊâtral du premier volet de la trilogie stallonienne, Pierrick Sorin - MĂŠliès, exposition animĂŠe en hommage dĂŠcalĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;inventeur du 7ème art, Franz ÂŤ Young Gods Âť Treichler en crĂŠateur de bandes-son pour des films de Dada. Axe n°2 : lâ&#x20AC;&#x2122;actu, avec entre autres, la peur de lâ&#x20AC;&#x2122;islam performĂŠe par Yan Duyvendak, un opĂŠra darwinien dâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel Pro Forma avec The Knife Ă  la musique, les errances de la finance et de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique vue par JĂŠrĂ´me Richer et Dominique Ziegler. Tout ça sans oublier le riche programme ÂŤ enfants Âť...

51


52

HJG?% J9E% *((1 E9LAGF

E9A :9<:GFFCAD:A *1&(-6+)&(-&*((1 <—\af_]f *169_]flGjYf_]$J]n]j]f\:]Yl%eYf:dm]kLjYk`Ljag$Egffg$Da% _`lfaf_:gdl$:dY[c;Yj_g]k$Kgh`a]@mf_]j$Ha]jj]Ge]j?j]qEgd]$ <]]j`gg^$Jgmf\LYZd]Cfa_`lk$?Yf_?Yf_<Yf[]+(6Cmee]jZmZ]f$ Egfglgfap$ =n]daff LjgmZd]  Lj]khYkk]jk$ Ea[Y[`m  L`] K`Yh]k$ Oad\Zaj\kH]Y[]\jmek$Lmff_$JYafZgo9jYZaY$Eg_oYa$Lae=pad]$ K`Yfl]d:m[gnafY;dmZGjc]klYj$L`]?gg\$L`]:Y\9f\FgM_dq+) 6;Yjka[c;Yjk$L`]EY]K`a$L`]<jgf]k$>afYd>YflYkq$=pljYDa^]$Kmff G!!!$EY`bgf__$Kgfa[Qgml`$<b>]ll$EakkCallafL`]@Y[c]j ooo&ZY\Zgff&[`

;9JA:9F9>=KLAN9D )(&(.6),&(. ;jYfk%hj‡k%;†da_fq )(6Dgn]:m_k$RrLgh$<m^^E[cY_YfÍkDgY\]\$Cjak<Yf]$KYf[`g$ Fa[g$ GclYq JgZZa] <]a OYp EYll Cgq )) 6 =\algjk$ LjYnak$ ;`jak ;gjf]dd$ Hgfa @gYp$ Oah]&Gml$ >mddZdYkl$ >afc$ >mk] >Y[lgjq$ AF<A=% h]f<9F;=$DYmjYd]ak`eYf$=jYfqEYll`]o>j]]eYf)*6<mZaf[$ EY\[gf$Klj]kk$M:,($BmfagjLk`YcY<a\a]j9oY\a$Ff]cY$Lo]]c$ KYf\$@af\aRY`jY$Hjgb][l-$KYf[`g<B?mr$?j]]f:gpKgmf\$;g% dafIm]]f>j]\Bmf_g)+6<Yf:dY[c$CYlqH]jjq$;`Yjda]Oafklgf$ L`geYk <mljgf[$ QgYn$ Na[lgj,$ <gjaYf ?jYq$ Da[aY ;`]jq$ Cjqkld] OYjj]f$CjYk`gf=Yjl`$Ha\ja$KYf[`g$B][cqddYf\@q\]),6;Yja% ZYca\k ]flj‡]daZj]!$?Y‰lYf$D]k@Yddm[ae]flk ooo&[YjaZYfY&[`

GH=F9AJ@=JAK9M

BMFA'BMAF

)*&(.6),&(.&*((1 @]jakYm ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

>=KLAÍF=M;@F=M;@ÝL=D

GH=F9AJ@G;@%Q:JA?

(,&(.6(/&(.&*((1 F]m[`l]d (, 6 Daeh :arcal$ A9E$ Fgeg$ 9dgYf$ @Yhhq =f\$ <B R]ZjY (- 6 C]raY` Bgf]k$ H]l] <g`]jlq$ 9mlgcjYlr$ KaeÍk$ CdmZ \]k /$ 9kkYk% kaf$ :]Yl Lgjj]fl$ @Yhhq =f\$ Kmjcaf$ Jgmf\ LYZd] Cfa_`lk (. 6 JYh`Y‰d$ ?jYf\ ;gjhk EYdY\]$ K]ZYklaYf Klmje  Baf Baf :Yf\$ EYj[9qegf$KcYF]j^k$Ra__a$L`]<qfYea[k$@Yhhq=f\$Ej&Garg$ <a_alYdFYlan]k(/6=eajCmklmja[YL`]FgKegcaf_Gj[`]kljY$ Qmja:m]fYn]flmjY$BmfagjLk`YcY9oY\a$;gf[]jl¿]f^YflkÀ$ <acYf\Y$ L`] :Y_`\Y\\a]k$ 9ekl]j\Ye Cd]re]j :Yf\$ B]Yf%EYj[ :]Y`d]j$;`m[cqK]jagmk ooo&^]klaf]m[`&[`

)*&(.6),&(.&*((1 @g[`%QZja_ ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

?J==F>A=D<>=KLAN9D

(.&(.&*((1 :j—lk[`oad ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

)*&(.6),&(.&*((1 Afl]jdYc]f Kdahcfgl$Cgjf$<aklmjZ]\$Kg[aYd<aklgjlagf$Egfkl]jEY_f]l$>dg_% _af_ Egddq$ ?g_gd :gj\]ddg$ L`] OgeZYlk$ NgdZ]Yl& L`] KmZoYqk$ Kgmd×q$&&Yf\qgmoaddcfgomkZql`]ljYadg^\]Y\$Lgel]$Ljaname$ ?Yddgok$ CYjYe]dg KYflg$ ;YdaZYf$ Al[`q Hgghrca\$ 9m_mkl :mjfk J]\2$>Yal` Fg Egj] $ Fa_`loak`$ KlYaf\$ <j]\_$ K`af]\gof$ D]kk L`Yf BYc]$ HYjcoYq <jan]$ L`] :dY[cZgp J]n]dYlagf$ :addq LYd]fl$ ?mYfg9h]k$L`]Laf_Laf_k$F]aeg$9<YqLgJ]e]eZ]j$:jgad]jk ;YlYjY[l$@gjk]L`]:Yf\$L`]L]eh]jLjYh$Dgn]\jm_k$9faeYdCaf% _\ge$>mlmj]G^L`]D]^l$<jq;gf\alagfk$L`]CjmhY;Yk] ooo&_j]]fÖ]d\^]klanYd&[`

GH=F9AJCJ9;@9E:9;@

JG;C9EO=A=J

(.&(.&*((1 L‚_]joad]fYe:g\]fk]] ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

)+&(.&*((1 O]a]j ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

KMEE=JGH=FAF?:J~LK;@OAD


53

ALBUM OUT NOW!

WWW.IVORYMC.COM WWW.MYSPACE.COM/IVORYMCBNC MANAGER@IVORYMC.COM WWW.MYSPACE.COM/SOUNDSUSPECT


54

J9K9>9JA )+&(.&*((1 K[`Y^^`Ymk]f ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

:DM=KFA?@L?GKK9M

JG;CL@=OGDN=K

>J==,KLQD= (+&(/6(-&(/&*((1 =klYnYq]j%d]%DY[ KoYl[`>EP;gfl]kl$OYc]ZgYj\$B]lKca$<B%Fa_`lk(+6B]kk]?Yj% [aY$JgZZa]<]dHafg$NbLgjfY\gk[j]]f(,6L`];jmrY\]jk$Klgjeq ooo&^j]],klqd]&[ge

)+&(.6),&(.&*((1 K[`’f]fZ—`d ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

GH=FIM=JR=DD )1&(.6*)&(.&*((1 R]dd ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

GH=F9AJ=D:9;@ *(&(.&*((1 Ja[`]fl`Yd ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

=KLAN9DB9RR *.&(.6*/&(.&*((1 E]f\jakag ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

:DM=KÍFÍB9RR *.&(.6*0&(.&*((1 JYhh]jkoad ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

GH=F9AJKL&?9DD=F *.&(.6*0&(.&*((1 Kl&?Ydd]f *.6H]l]j>gp$L`]>dYeaf_Dahk$;gd\OYjCa\k$Dgn]Zm_k$L`]?Yk% da_`l9fl`]e$?]lO]ddKggf$=dabY`$KdYe*/6Faf]Af[`FYadk$Fa[c ;Yn]$BYf<]dYq$>YjafMjdYmZ$Klj]kk$:a^^q;dqjg$HYl]flG[`kf]j$ Kgh`a]@mf_]j$HgdYjcj]ak)0$?aeeY$Ff]cY$H]_Ykmk$:a_Rak *06EYf\g<aYg$=\algjk$L`]Klj]]lk$*JYmeog`fmf_$L`]Kgmf\k$ H`]fge\]f$L`]9__jgdal]k$Bmf]k$<a]E]dg\aY?gd\Y[` ooo&gh]fYajk_&[`

JG;CGFL@=LGH */&(.&*((1 O]af^]d\]f ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

BMDA'BMADD=L =KLAN9DB9RR (*&(/6(,&(/&*((1 Dm_Yfg ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

OGG<JG;C>=KLAN9D (*&(/6(,&(/&*((1 DYf_fYm ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

(+&(/6(,&(/&*((1 ?gkkYm ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

EGFLJ=MPB9RR>=KLAN9D (+&(/6)0&(/&*((1 Egflj]mp (+ 6 ?agnYffa @a\Yd_g  @gjY[ag =d F]_jg @]jfYf\]r$ Gk[Yj <ÍD]f$F]oQgjcKYdkY9ddKlYjk>jYfca]EgjYd]k$<Yn]NYd]f% laf$ Ja[`a] >dgj]k$ ;mZYfakeg$ D]adY$ Eg\]jYl 5 Eg\]k]d]clgj # 9hhYjYl # H^Y\^af\]j]a$ Mf\]jogjd\ (, 6 Kl]]dq <Yf$ <Yn] EYll`]ok:Yf\$;`a[c]f^ggl$^]Yl&sBg]KYljaYfa$KYeeq@Y% _Yj$ Ea[`Y]d 9fl`gfq$ ;`Y\ Keal` u$ EPP 9ddklYj$ :dY[c Eadc$ Dalld]:jgl`]j$Egk<]^oal`dan]ZYf\%L`]=[klYla[Lgmj(-6 @]jZa]@Yf[g[cDYf_DYf_$Gj[`]klj]FYlagfYd\]Dqgf[f\l ZqBg`f9p]djg\$9d]dY<aYf]$^aff&]a[`]j$=eadqDgar]Ym(. 6 :dY[c =q]\ H]Yk$ =D=O$ KEN$ ^]Yl& s KlYfd]q ;dYjc]$ EYj[mk Eadd]j$ Na[lgj Oggl]f u (/ 6 CdYpgfk$ Dadq 9dd]f$ 9dYaf ;dYjc$ Egflj]mpBYrrgfl`]JgY\^]Yl&sKYZaf]Cm]`da[`$?Y]dJYcg% lgf\jYZ]  B]^^ Ead]k u$ ;LA 9dd KlYj :Yf\ *((1 oal` s ;j]]\ LYqdgj$JYf\q:j][c]j$@mZ]jlDYok$:add=nYfk$Jmkk]ddEYdgf]$ Fa]dkDYf<gcq$EYjc=_Yf$B]^^LYafOYllk$9ajlg$kh][aYd_m]kl 2 >dgjY Hmjae u BYea] ;mddme (0 6 K`YcjY$ 9da[] ;ggh]j$ <a] xjrl]$K†ZYkla]fK[`mdd]j$O]@Yn]:Yf\$:dg[HYjlq(16L`] <]j]c Ljm[ck :Yf\$ <Yna\ KYfZgjf$ Kl]n] Oafogg\$ <B Naf[r D]]^]Yl&sE&9&E&$<akar$E]dlaf_#Kmjhjak]?m]klku$JYh`Y]d KYY\ai$ I%Lah$ )( 6 LjaZml] lg ;`jak :dY[co]dd s :YYZY EYYd$ L`aj\ Ogjd\ $ JYq D]eY $ Egflq 9d]pYf\]j  @Yjd]e Caf_k% lgf=phj]kk$9f_†daim]Ca\bgu$Ej&Da^$Gml]jkhY[]$B]\aEaf\ Lja[ck$ DY ;gcY FgkljY )) 6 @geeY_] lg FafY Kaegf]2 Kaf_ l`] Ljml` ^]Yl& s <aYff] J]]n]k$ Darr Oja_`l$ 9f_†daim] Ca\bg$ Kaegf] u 9d K`Y[ceYf -l]l$ DYmjqf @add$ FYlmjYddq /$ LjqZ]r$ ?jY[]Bgf]k$)*6Ko]]l?]gj_aY:jgof$KmkYfL]\]k[`a$:&:& Caf_$LjaZml]lg;`jak:dY[co]dd2:addDYko]ddhj]k]flkE=L@G< G><=>A9F;=^]Yl&s:]jfa]Ogjj]dd$<jAkjY]d$@YoceYf$Lgk`a% fgjaCgf\g$?mqDa[YlY$<BCjmk`uKdqYf\JgZZa]oal`:allq E[D]Yf)+6?]gj_]:]fkgf$JY[`]dd]>]jj]dd$?]gj_]<mc]$D]] Jal]fgmj$9q]cgg$C]ffq:YZq^Y[]=\egf\k$EYjaYff]>Yal`^mdd ), 6 :daf\ :gqk g^ 9dYZYeY$ :]llq] DYn]ll]$ Kgdgegf :mjc]$ Bg`fK[g^a]d\Ha]lqKlj]]l:Yf\$E[;gqLqf]jLjag$:add>jak]dd$ ?Yjq:Yjlr$;`m[`gNYd\†k$)-6JYqHYjc]jBj$CggdL`]?Yf_$ =Yjl` Oaf\  >aj] =ph]ja]f[] ^]Yl& s 9d E[CYq u$ K[gll EYl% l`]o$9flgfqYf\l`]Bg`fkgfkoal`L`]Egflj]mpGj[`]kljY [gf\m[l]\ZqJgfEggk]).6KlYlmkImg$Bg`f>g_]jlq$9dd]f LgmkkYafl$EY\]d]af]H]qjgmp$<Yfa]dHgol]j)/6E]dg\q?Yj% \gl$H]l]j;af[glla$K]Yd$B]^^:][c$L`]Ko]\ak`9;L9ddklYjk \aj][l]\ZqFadkDYf\_j]foal`sH]l]j9hkdmf\$EY_fmkDaf\% _j]f$ Md^ OYc]famk$ BYf Dmf\_j]f$ DYjk <Yfa]dkkgf$ JYkemk Ca`dZ]j_u)06L:9$L`]:]oal[`]\@Yf\kGfL`]LghG^Gmj @]Y\k$Qmck]c$:aj\qFYeFYe$KaeaYfEgZad]<ak[g egflj]mpbYrr&[ge


55

vous propose 10 invitations Ă  gagner 0901 946 546 CHF 1.- l'appel / pro Anruf


56

Billets en vente dès maintenant Vente de billets chez Ticketcorner au 0900 800 800 (max. CHF 1.19/min.), sur Internet: www.ticketcorner.com, dans les succursales Manor et les gares CFF, ainsi qu’auprès de tous les autres points de vente Ticketcorner.

design : AC

10 novembre novembre 2009 2009 10 GENEVA G E N E VAPALEXPO PA L E X P O 20H00 20h00


design : AC

57

GH=F9AJLGFK9D9L

GH=F9AJK9>A=FL9D

(,&(/&*((1 Kafk ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

)0&(/6)1&(/&*((1 KYÖ]flYd )069f\YJgbg$:ajrOal`gmlOafp$EqFYe]Ak?]gj_]$?d]fg^_maf% f]kk$AfEYdnY)16EY\]afEaf\$9elkZdY\l$<]dadY`k ooo&gh]fYaj%kYÖ]flYd&[`

9FQGF=;9FHD9Q?MAL9J>=KLAN9D (,&(/&*((1 :]jf ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

;@Jx=FGH=F9AJ (,&(/&*((1 ;`j‚]f ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

<9NGKKGMF<K?GG< (/&(/6)*&(/&*((1 <Yngk ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

EGGF9F<KL9JK (0&(/6)1&(/&*((1 Dm[Yjfg (06DYmjYHYmkafa(16<]]hHmjhd]))6?’d‚)+6<m^^q),69eq EY[\gfYd\)-6LjY[q;`YheYf)/6?dgjaY=kl]^Yf)06CYla]E]dmY )16HdY[]Zg ooo&eggfYf\klYjkdg[Yjfg&[`

GH=F9AJ>J9M=F>=D< )(&(/6)*&(/&*((1 >jYm]f^]d\ )(6CYfq]O]kl$Ka\g$L`]?Ye]$LmjZgf]_jg$AeegjlYdL][`faim]$ KYeq<]dmp]$Ca\;m\a$EakkHdYlfme$H`]fge\]f$HjgkYac$EYj% l]jaYYcYEYjkaeglg$Omjr]d-))6-(;]fl$?]fld]eYf$<]a[`caf\$ DY;gcYFgkljY$B]\aEaf\Lja[ck$@addlgh@gg\k$EY\[gf$?aeeY$ <]f\]eYff$F]_Y$JY\ag*((Í((($:dY[cNagdaf$L]jjqDqff$<Y;jmr )*6DADO9QF=$F&=&J&<$:da__$K]n]f$Daja[Yk9fYdYk$H]l]H`addq H]jimakal]$Qgmf_$B]]rq$HjafrHa$<%N]jk];alq gh]fYaj%^jYm]f^]d\&[`

:DM=:9DDK>=KLAN9D )/&(/6*-&(/&*((1 Dmr]jf BYea] Da\]dd$ C]raY` Bgf]k 9flgfq Yf\ l`] Bg`fkgfk$ J]Yegff$ Bg`f >g_]jlq$ Y >af] >j]frq$ L`] ;Yl =ehaj]$ ?Yjq Eggj]$ <Yna\ ?jYq$EYjaYE]fY$BYe]kEgjjakgf$;gdZa];YaddYl$FYlmjYddq/$K]Yd$ E]dg\q?Yj\gl$;Yf\q<md^]j$BgkkKlgf]$<Yfa]dHgol]j$Dm[af\Y OaddaYek ooo&Zdm]ZYddk&[`

>=KLAN9D<=K9J;K )1&(/6(/&(0&*((1 9j[k ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

H9D{G>=KLAN9D *)&(/6*.&(/&*((1 Fqgf *) 6 HdY[]Zg$ CYak]j ;`a]^k$ ?gkkah$ Kgh`a] @mf_]j$ O`al] Da]k$ AraY$<Yadq:j]Y\$L`]:aYf[Y$Klgjq$H]l]jC]jf]d$?ajdkAfL`]Cal% [`]f$L`]N&9;&9fYk$Bmda]f<gj†$DY;`Yfkgf\m<aeYf[`]$Ljadgc ?mjlm$<`gY\?qhka]k^jgeJYbY`kl`Yf$EYkYdY\gkY**6L`]Hjg% \a_q$>jYfr>]j\afYf\$L`]Qgmf_?g\khdYqÊOgg\klg[cË$L`]Laf_ Laf_k$?`afrm$HYk[Yd]Ha[Yj\:Yf\$H]l]jngfHg]`d$L`]:dY[c:gp J]n]dYlagf$Qg\]da[]$:gfYhYjl]$EYeYJgkaf$L`geYkEgj]Hjgb][l$ ;geeg\gj$CajYf9`dmoYdaY$Gddal`]:gddqogg\Gj[`]kljY$<`YZa *+6EgZq$9eqEY[\gfYd\$*EYfq<bÍk$Jg\ja_gQ?YZja]dY$@m_` ;gdleYf$ CYjcoY$ FYan] F]o :]Yl]jk$ @]a\a @Yhhq$ Lae  HmeY Eaea$:jmlmk$9dZgjgka]$:Yjjaf_lgfD]nq$LYcYfYragf$DYHmdim]jaY$ CajYf9`dmoYdaY$DYJgml]<]k>adk<mN]fl$9[`YfYc*,6H]l]j<g% `]jlq$LNGfL`]JY\ag$;`Yjda]Oafklgf$FYan]F]o:]Yl]jk$LgZg_% _Yf$Bgk]^$G^L`]>gmflYaf$=jacLjm^^YrEYd[gde:jY^^hj]k]fl Ê:†fYj‡kHjgb][lË^]Yl&9hmjZYAf\jYfaEmc`]jb]]$CYjk`CYd] EA<AnYdHmf\alr$9[`YfYc$BYahmjEY`YjYbY:jYkk:Yf\$FLE$KcY%H$ Rgf]DaZj]nk;Yk]q@Ye†$DYHmdim]jaY$Lmea9f\L`]Ngdme]$ KcYF]j^k$DYJm]C]lYfgm$H]hÍk$DY;YkY*-6LjY[q;`YheYf$9qg$ KYfla_gd\ ]p KYflg_gd\!$ ;gd\ OYj Ca\k$ ;YjYnYf HYdY[]$ ?jY[]$ =n]daff LjgmZd]  Lj]khYkk]jk$ <Yl9$ CYl] OYp$ FYf[q ?dgoZmk$ L`] Hjgl]afk$ >jYf[ak ;YZj]d$ D]k G_j]k \] :YjZY[c$ DY ?jYf\] Kgh`a]$<]ZgmlKmjD]Raf[$R]\jmk$JY_`mfYl`EYf]l$CYjk`CYd] EA<AnYdHmf\alr$EmkYÖj$BYahmjEY`YjYbY:jYkk:Yf\*.6HaYfg ;gf[]jlgf™-%ÊL`]=eh]jgjËZq:]]l`gn]f$HaYfg2H]l]jJg]k]d$ :†fYZYj$ JYh`Y]d$ 9fak$ RYrY >gmjfa]j$ Eadf E†dY$ EYkYdY\gkY$ EmkYÖj$:]YlLgjj]fl$;YjYnYfHYdY[]$9Z\9dEYdac$GpegHm[[afg$ DY?Yd]]lJqfgp$LjahAf$Lo]]c$;g]mj<]HajYl] ooo&hYd]g&[`

KLGF=@ADD>=KLAN9D *+&(/%*-&(/&*((1 9dl]jkoad *+6=f\g^nga\$LYkl]d]kk$Rrr$Bg]fkmm).0-$<bC]jeal$Ej&L`jaddaf$ <bkaddqZaddq$NakmYdkeq*,6>—`da×aak[`$Gn]j\jan]Yeh]phdgkagf$ **Hakl]hajccg$Emj\]jZq\]Yl`$;Ykagca\k$kgdgl]ehg$<&:jmf<]d J]$>]d\]je]d\]j$KlYmZkYm_]j*-6Bg`f<g]LYd]$;`‡j]^jYf…gak]$


58

Kd]]hqkmf$Hgjlm_Yd&L`]eYf$@godaf_Z]ddk$;dYjc$\bhaf]Yhhd] GH=F9AJ?9EH=D bma[]$=d\m\]jaf`g$?jYZY[`]j$Jm[crm[c\bl]Ye )+&(0%).&(0&*((1 ooo&klgf]`add&[` ?Yeh]d )+ 6 Lgfq EYdgfqÍk$ <kÍH]jkgfYd$ Klg[calgof$ Klj]kk$ <mf†$ F&=&J&< J==<K>=KLAN9D $ ;md[`Y ;Yf\]dY ), 6 L`] Dgghk$ ?Yjq ?g$ HYfl]f Jg[g[$ L`] *,&(/6*-&(/&*((1 :gkk@gkk$>YjafMjdYmZ$KfgoHYljgd$Aja]J†ngdl†k$H`]fge\]f$L`] H^‚^Öcgf 9ajZYjf]Lgpa[=n]fl$<ak[g=fk]eZd])-6;Yjgdaf];`]naf$L]dYh`g% *,6K`Y__q$?d]fOYk`af_lgf$G`jZggl]f$Bgf\g$Oaff]j=J;*-6 f]k$Daja[Yk9fYdYk$L`]Laf_Laf_k$KYeq<]dmp]$KadZ]jegf\$CYak]j Aff]j;aj[d]$Lac]fBY`>Ycgdq$Aja]J†ngdl†k$>mkagfKimYj]?Yj\]f$ ;`a]^k$=kcgjrg$Eaddgo$L`]Ja×]k).6EY\EYfgmk`$Omjr]d-$Dgn]% Oaff]j;gfl]klÊD]lqgmjkgmf\k`af]Ë Zm_k$EggfjYak]jk$HYl]flG[`kf]j$:g[cZ—`f]$K`YcjY$:da__ ooo&j]]\k%gh]fYaj&[` ooo&gh]fYaj_Yeh]d&[`

GH=F9AJDMEF=RA9 *,&(/6*-&(/&*((1 <]_]f *,6Fg>mlmj]$Cmee]jZmZ]f$H`]fge\]f$HYl]flG[`kf]j$<]a[`% caf\$?mYfg9h]k*-6HdYkeY$DYHmdim]jaY$K]da_$Daja[Yk9fYdYk$ HgdYjcj]ak)0$;md[`Y;Yf\]dY$Klj]kk ooo&gh]fYaj%dmef]raY&[`

GH=F9AJ=LRAC=F *,&(/6*-&(/&*((1 =lrac]f ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

CDAF?=DGH=F9AJ *,&(/6*-&(/&*((1 Kl]afYeJ`]af ooo&_ma\]%^]klanYdk&[ge

9M?MKL'9GëL =KLAN9D=GH=F9AJ *1&(/6()&(0&*((1 =klYnYq]j%d]%DY[ *1 6 K][gf\ K]p$ Ja\Yf$ A9E$ Mfagf @@K kgmk j†k]jn]!$ 9ef]k% lq$D<<;+(6HgdYj$Kmh]j:mk$:::jmf]k$Bgk]h`g^l`]>mflYaf$ Kg^l]f$EqfYe]ak?]gj_]k+)69dgYf$9fYk$DY?jYf\]Kgh`a]$ =daeYl:]lrYd]d@Ycae:gmc`al$=dd]fl`]=k[YhY\]k$EY\]af Eaf\)&(06;`af]k]>gg\$JmkkcYbY ooo&]klanYd]&[`

JGQ9D9J=F9>=KLAN9D *)&(06**&(0&*((1 :a]d':a]ff] E]l`gl\ E]f$ Om%LYf_ ;dYf$ :%J]Yd$ ;qhj]kk @add$ KYeq <]dmp]$ Dan] ZYf\$E&G&H$L][`F1f]$Hkq[`gJ]Yde$Egj]lgZ]Yffgmf[]\kggf&&& ooo&jgqYdYj]fY&[`


7jhHide EVg`^c\h&&"'& EVg`^c\h678 7jhEn_VbVh

EVgXKZgcZm Bjh^X^ci]ZEVg`

BdcigZjm?Voo8V[Â&#x201A; IVeVhL^cZ7Vg IZggVhhZgZhiVjgVci

B9=8ajW

Ed^cikZgi GdnVaEaVoV IZggVhhZ|k^c HijY^d)& 8dX`iV^a<VgYZc aĂ&#x2030;:iV\Z

7jhHide EVg`^c\h&"-

BdcigZjmBjh^XVcY 8dckZci^dc8ZcigZ 6jY^idg^jbHigVk^ch`^ B^aZh9Vk^h=Vaa

BdcigZjmEVaVXZ B?;dcHXgZZc 8dbeZi^i^dch

EZi^iEVaV^h 8gÂ&#x201A;Vi^dch 8dcXdjgh Ldg`h]deh BdcigZjm ?Voo7dVih

IgV^cHiVi^dc H778;;;;H BdcigZjm?VooIgV^ch

BdcigZjmNdjc\EaVcZi

AVGdjkZcVo :VhiZgc9Za^\]ih

LVhX]hVadc

;Zhi^kVaH]de K>EIg^WÂ&#x201C;cZ

GÂ&#x201C;X`cV]bZhiZaaZ

:^c\Vc\ HaZZe^c\OdcZ

HaZZe^c\OdcZ

GZoZei^dc

K>E

7VbWdd7Vg

8d[[ZZ7Vg GÂ&#x201C;X`cV]bZhiZaaZ

HaZZe^c\OdcZ

6gi^hi K^e"odcZ

L8

HZ`i#&'

6^gOZgbVii

HZ`i#&(

L8

L8

HZ`i#&%

HZ`i#,

L8

>c[d

=VjeiWÂ&#x201C;]cZ

B^a`

;ddYn

B~g^i

EVg^h^ZccZ7adX` B~g^i

>c[dEd^ci

OZaiWÂ&#x201C;]cZ

L8

<jgiZcWV]c

=VjeiZ^c\Vc\

;gVjZce^hhd^g

B"Adjc\Z

Hi^bdgda

L8

7jhiZgb^cVa "DWZglVaa^h "JciZglVaa^h

<daY$XVgY BZY^V$K^e

<VbeZa"3

GZhiVjgVci<jgiZc@jab

;^ghi6^Y

Edhi;^cVcXZ EdhidbVi

7@LAdjc\Z

Hl^hhXdb

?VX`9Vc^Zah

Hl^hhadh

=Z^cZ`Zc7Vg LVaYWÂ&#x201C;]cZ

<VgZ<V beaZ"3

L8

GÂ&#x201C;X`cV]bZhiZaaZ

7VXVgY^9dbZ

^ EVginodcZ

9GH(Adjc\Z B^mZg7Vg

HZ`i#*

HZ`i#)

HZ`i#(

HZ`i#' L8

HZ`i#&

:^c\Vc\

;jcEVg`

HZ`i#.

L8

HZ`i#+

7jhiZgb^cVa "EVg` G^YZ

EVg` G^YZ ;aj\eaV io$6Â&#x201A;gdYgdb Z$6^gedgiI jgibVcc

E Hi Vg` V\ Z&

L8

HZ`i#&&

HZ`i#-

1"EVg` G^YZIjgibVcc

& \Z HiV

"""""""3

61


62

:Yf\k Lgmj gf

Kgh`a]@mf_]j

:Y\:gffCadZa HYd†g>]klanYd Gh]fYajKl&?Ydd]f D]k=mjg[c†]ff]k\]: ]d^gjl

j\af]Ykflan\Yd ] >  r f Y j > HYd†g>

]klanYd ?mjl]f> lanYd k HYd†g>]

Fle

D]k=mjg[c†]ff]k\]:]d^gjl HYd†g>]klanYd

af_k L`]Laf_HYd†Lg`>]klanYd

]d^gjl †]ff]k\]: eh]d Y Gh]f9aj?

D]k=mjg[c

D]k=mjg

L`]Hjg\

[c†]ff]

a_q

k\]:]d^ HYd†g>] gjl klanYd


63

Klj]kk

;YjaZYfY>]klanYd Gh]fYaj@g[`%QZja_ Gh]fYajKl&?Ydd]f ?mjl]f>]klanYd Gh]fYajDmef]raY Gh]fYaj?Yeh]d kgf_]p >]klanYdL]jj]\]k@gee]k$EYk ;`Yfl<m?jgk

AYe

gd^`Yd\]f Gh]f9ajO laÍF]m[` >]k lanYd <gmj>]k h]f9aj =klanYd]G

9qg

?mjl]f>]klanYd

Lja[cq

D]k=mjg[c†]ff]k\]:]d^gjl ?mjl]f>]klanYd

;`Yjda]Oafklgf

;YjaZYfY HYd†g>]klanYd D]k=mjg[c†]ff]k\ ]:]d^gjl <gmj>]klanYd

H]l]j<g`]

jlq

HYd†g>]kla nYd c†]ff]k\ ]:]d^gjl >]klaÍF]m[ `

D]k=mjg[

C]raY`Bgf]k [` >]klaÍF]m


64


Votre horoscope des festivals 2009

Horoskop Guide-Festivals 2009

Bélier: La période des festivals de cette année, cher bélier, sera marquée par l’entrée de pluton dans le signe du capricorne. Concrètement, cela impliquera une certaine appréhension, voire quelques petites angoisses (sans gravité), au niveau de la programmation des festivals. Soyez indulgent et forcez-vous à être enthousiaste même pour les grosses m.....

Widder: Aufgepasst, nicht gleich Vollgas geben, liebe Widder. Ideale Festivalzeit ist für euch der Hochsommer, vorher und nachher solltet ihr euch aber zurückhalten und risikoreiche Aktivitäten wie Crowdsurfen vermeiden. Statt neues auszuprobieren, solltet ihr euch an bewährtes halten!

Taureau: Pour vous les taureaux, cette période de festivals sera très positive dans l’ensemble, excepté peut être une petite tendance à l’exagération dans les stands de thé vert qu’il vous faudra maîtriser si vous souhaitez maintenir l’harmonie alcoolisée qui règne autour de vous. Si vous sentez la moutarde de jasmin vous monter au nez, allez vous planter la tête dans une poubelle. Gémeaux: Pour vous, amis gémeaux, votre horoscope indique que les battements par minutes seront très élevés à partir de 20h, ponctués par des moments de forts ralentissements à partir de 2h du matin ou tout sera bloqué ou presque.

65

Stier: Ein idealer Festivalsommer für Stiere: Ihr seid in diesem Jahr so leicht zu begeistern, dass ihr noch jedem x-beliebigen Programm das Positive abgewinnen könnt. Finanziell reichts auch für den ganzen Sommer. Ab Herbst müsst ihr wohl zurückbuchstabieren, doch wen kümmerts, dann ist die Saison schliesslich vorbei! Zwilling: Ihr habt euch lange genug zurückgehalten. Mit dem Frühling erscheinen auch die Zwillinge wieder auf dem Parkett. Während die Chancen für einen ungezwungenen Festivalflirt sehr gut stehen, solltet ihr auf euren Körper hören: Erste Anzeichen von Alkoholüberdruss unbedingt ernst nehmen!

Cancer: En 2009 comme en 2008, les festivals seront encore portés par les bienfaisants rayons d’Uranus, qui contribueront encore cette année à vous apporter une vraie liberté dans votre style de danse, spécialement au niveau de la rotule gauche où vous ferez preuve d’une souplesse digne d’un poupon de 5 mois.

Krebs: Venus steht fest an eurer Seite: Ihr müsst nicht mal viel dafür tun, die Liebe wird euch schon finden. Besonders die Gestade des Genfersees sind zu empfehlen. Laue Sommernächte an der Riviera, in Montreux oder Nyon, sind ideal für gemütliche Abende und Flirts.

Lion: Pour vous chers lions, cette festivalitude sera marquée par l’entrée de jupiter en verseau, le signe opposé au vôtre. Jupiter est porteur de chance et de bienfaisance, mais attention à ne pas vous laisser emporter par des excès en tous genres ( l’abus de kebabs ou de ketchup pourrait vous être fatal ! ). Essayez de restez modéré(e) dans vos actes et vos propos (pas de gros mots aux secus à partir de 23h).

Löwe: Vergesst nicht euren Körper vor der Saison gründlich durchzuchecken. Nur so wird der Sommer nicht zum Albtraum! Exzesse sind dennoch zu vermeiden, geniesst stattdessen die Konzerte, schliesslich ist doch die Musik das Wichtigste an den Festivals.

Vierge: Amis vierges, les festivals 2009 seront encore marquée par la présence de l’affreux saturne, qui vous obligera à faire preuve de patience et de persévérance dans les queues. Côté coeur, même chose ! Votre guide-festivaloscope indique des possibles retards et frustrations dans ce domaine, spécialement tard le soir quand vous dansez à moitié à poil sur les tables. Balance: Durant les festivals 2009, votre signe sera sous la protection du bienfaisant Jupiter, planète de la chance pour trouver une place dans la foule et de l’expansion pour votre foie. Profitez de votre horoscope favorable pour aller tout devant à la grande scène et pour frimer un bon coup en jouant du djembé en sandales devant votre patron.

Jungfrau: Auch wenn ihr keine Lust auf Romantik habt, lasst doch euren Freunden ihren Spass! Vielleicht könnt ihr euch mit der Arbeit als freiwilliger Helfer ablenken. Sonst bleiben ja noch die zahlreichen Stände mit allerlei Leckereien flüssiger Art… Waage: Ihr seid der Mittelpunkt, im Freundeskreis, wie auch bei den ganzen Fremden, die euch wie Fliegen umschwirren. Entscheiden müsst ihr euch auch nicht, denn hey, es ist Sommer, Festivalsommer! Nachdenken kann man auch im Winter wieder.

Skorpion: Ihr lasst es so richtig krachen. Festivalzeit ist Skorpionzeit! Die Skorpione werden kaum ein Festival auslassen, von Gampel bis St. Gallen, die Openairs leben von eurer Energie und Kreativität. Aber Vorsicht: Auch der gestählteste Körper braucht mal eine Pause und Scorpion: L’horoscope des festivals 2009 devrait être un bon cru pour Festivalernährung ist nicht ideal für den Energiehaushalt. vous ! En effet, bien qu’encore un peu embrumés par les rayons de neptune (et par les noces de ce long hiver), votre signe sera bien Schütze: Euer Verhältnis zu Festivals ist ambivalent: Einerseits ziehen accepté par la plupart des entrées VIP, mais attention tout de même euch die Musik und das gesellige Beisammensein mit euren Freunden unablässig hin, andererseits seid ihr genervt von Bierfesten und à ne pas en faire trop car les open-air n’ont pas de plafonds ! grölenden Massen. Versucht es mit kleineren Festivals wie der Bad Sagittaire: En 2009 comme en 2008, les sagittaires continueront à Bonn Kilbi oder dem Reggaefestival Reeds. subir le double carré de saturne et uranus. Résultat: des obstacles devraient encore être présents, spécialement dans les secteurs de Steinbock: Bleibt locker Leute! Ideal um sich die Hörner abzustossen ist musique contemporaine et expérimentales. Contentez-vous plutôt das Greenfieldfestival, aber immer mit dem nötigen Anstand, niemand de schlagerparade et autres fêtes de jeunesse afin de multiplier ist für eure Probleme verantwortlich (ausser den Planeten natürlich). vos chances de rencontre qui seront réelles durant cette année. Selbstverständlich darf das Openair Val Lumnezia in der Planung eines Capricorne: Assurément, amis capricornes, vous serez les chouchous de echten Steinbocks nicht fehlen, schliesslich findet sich im Bündnercet horoscope festivalistique 2009 !! En effet, aucune des principales land immer mal wieder eine Liebelei aus vergangenen Tagen… planètes ne vous fera ombrage cette année. Résultat: pas besoin de mettre de la crème solaire, pas besoin de se laver les dents, pas besoin Wassermann: Ihr habt die glücklichste Zeit des Jahres bereits hinter euch. Doch das ist kein Grund sich zuhause zu verkriechen. Gebt euer de payer de verres ni de conduire sur la bonne voie de l’autoroute. Glück an andere weiter und macht die Festivals unsicher. Als grosse Verseau: La période des festivals 2009 est idéale pour prendre soin Spassmacher und Partylöwen werdet ihr keine Probleme haben euch de votre corps, en soignant votre alimentation et en reprenant une zu amüsieren und nebenbei noch anderen die Festivalzeit zu versüsactivité physique régulière par exemple (5 fois le tour du camping sen. chaque matin). Pendant les mois chaud c’est la période idéale pour lancer des petits avions en papier, tout en restant lucide sur vos Fisch: Ihr habt Glück gehabt, die übelste Zeit des Jahres ist für euch capacités réelles à les réaliser. bereits vorbei. Besonders eure Hormone beleben euch neu und schicken euch raus in die Natur. Aber Achtung, nicht jeder Tattoträger ist ein Poissons: Plus que quelques mois et vous serez enfin débarrassés Mann fürs Leben. de la présence d’ Uranus et Saturne. Ouf ! Fini les blocages sur Chantal Goya, frustrations après le concert d’Alain Morisot ! Vous pourrez enfin vous reposer et profiter de cette nouvelle vie qui va commencer pour vous et écouter sans honte Britney Spears à coin dans votre voiture avec les fenêtres ouvertes.


66

;`][cdakl Ngmk kgm`Yal]r hYjlaj im]dim]k bgmjk ]f ^]klanYd Yn][ ngk Yeak]lf]kYn]rhYkimgae]llj]\Yfknglj]kY[7 @]mj]mk]e]fl_ma\]%^]klanYdk&[ge]kldÂ&#x20AC;]lnYngmkYa\]jÂ&#x20AC; ^Yaj]^Y[]Â&#x20AC;dĂ?Yf_gakk]\mkY[na\]& <Yfknglj]kY[ngmke]ll]r\gf[2 Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

nglj]Zadd]l\Ă?]fljÂ&#x2020;] `]`]hYk[gfÂ&#x2026;Y`]af7! mf]Zjgkk]Â&#x20AC;\]flk eÂ&#x2C6;e]kaÂ&#x2026;Yf]k]jnajYÂ&#x20AC;ja]f! dYh`glg\]eYeYf mf[gklme]\]ZYafhgmjdYhdY_]fm\akl] mf]ZgmÂ&#x2020;][YfYj\ mfZjaim]lhgmjd]kkdgok mfegm[`gajhgmjd]kkdgok mfkY[Â&#x20AC;ngeakhgmjd]kkdgok mfc]ZYZ\]k][gmjk dYZgff]`me]mj d]_ma\]%^]klanYdk&[geĂ&#x160;hg[c]lĂ&#x160; d]_ma\]%^]klanYdk&[geĂ&#x160;g^Ă&#x2013;[aYdĂ&#x160; mf]l]fl]imala]flZa]fdĂ?]Ym]ldYZaÂ&#x2021;j] d]na]mpl%k`ajllgmlljgmÂ&#x2020;\Ă?AjgfEYa\]f mf]Zgff]ZdY_m]kYdY[]hgmj^Yaj]jaj]d]k[ghYafk'[ghaf]k mfkdah]fhYha]jYn][mf]_gee]

afhYYjomf\]jngdd]>]klanYdlY_]eal\]af]f>j]mf\]fkl]% `]f\ajZ]ngj&<g[`g`K[`j][c$oYkkgddkl\m]afhY[c]f7 ?dÂ&#x2014;[c_]`YZl<]j>]klanYdk%?ma\]&[ge`ad^l\aj\YZ]a$\]af] D]]j]%LYk[`]%H`gZa]rmÂ&#x2014;Z]joaf\]f& Af\]af]LYk[`]hY[ckl\m]af2 Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â?

\]af=afljallkla[c]l `Â&#x201A;`Â&#x201A;$fa[`lZdÂ&#x2019;\$_Â&#x201A;dd7! ]af]RY`fZÂ&#x2014;jkl] Ym[`o]ff]kfa[`lkfÂ&#x2014;lrl! ]afH`Â&#x2019;l]dangfEYea ]af]:Y\]`gk]^Â&#x2014;j\]f>CC%KljYf\ \]afK[`oaeej]a^]f ]af>]m]jr]m_^Â&#x2014;j\]fKdgo ]afLYk[`]flm[`^Â&#x2014;j\]fKdgo ]af]CglrlÂ&#x2014;l]^Â&#x2014;j\]fKdgo ]af]fJ]llmf_k%C]ZYZ _ml]DYmf] \]f>]klanYdk%?ma\]&[geĂ&#x203A;Hg[c]lĂ&#x160; \]f>]klanYdk%?ma\]&[geĂ&#x203A;G^Ă&#x2013;[aYdĂ&#x160; ]afoYkk]j%mf\Za]j\a[`l]kR]dl \YkYdl]$r]jdÂ&#x2019;[`]jl]AjgfEYa\]fL%k`ajl ]af]fk[`emlra_]fOalrrme=jrÂ&#x201A;`d]f ]af]HYha]jmfl]j`gk]mf\]afJY\a]j_meea

   



 

          

  

 


67


guideofficial2009