Issuu on Google+

MAYO Nº12 ‘08 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

Expo Mundial Shanghai 2010 Shanghai World Expo 2010

Agenda RM Agenda RM Los mejores Hoteles, Tiendas, Restaurantes The best Hotels, Stores, Restaurants

PROHIBIDA SU VENTA FREE

Rock in Río Siempre por un mundo mejor… Rock in Rio Always for a better world


Ceda el paso Señor, c e d a el paso!!! La solidaridad no es o no debería ser de un fin de semana al año, uno es solidario cada día, cada vez que despierta debería compartir su alegría, no la amargura… Me sorprendo cuando escucho una ambulancia y veo cómo otros autos no dan el paso y se quedan impasibles escuchando las sirenas, inamovibles mirando al infinito… Uno tiene que ser consecuente con lo que hace y con lo que dice cada día de su vida. Nuestro granito de arena, es cederte el paso en nuestro buscador Web para que agregues tu negocio, cada día son más las empresas que se registran para formar parte de la guía útil que es ZONA, y si no tienes negocio y eres uno de nuestros miles de lectores, te cedemos una nueva edición para que la disfrutes! Isaac Miralles DIRECTOR

Yield Sir, y i e l d !!! Solidarity is not or should not be only one weekend a year, one should be supportive every day, every time one wake up we should share our joy, not our bitterness… I am amazed every time I hear an ambulance coming and see nobody yielding but staying impassive hearing the sirens, immovable looking at the infinite… One has to be consistent with what we do and with what we say every day of our lives. We do our bit, we yield in our web searcher for you to add your business, every day more and more enterprises register to be part of our useful guide ZONA, and if you don’t have a business and you are one of our thousands of readers, we yield you a new edition for you to enjoy it! Isaac Miralles DIRECTOR


04 06 16 20 27 45

REPORTAJE ARTICLE

04

Rock in Río Siempre por un mundo mejor… Rock in Rio Always for a better world

14

Expo Mundial Shanghai 2010 Shanghai World Expo 2010

RECOMIENDA RECOMMENDS

CULTURA CULTURE

AGENDA RM AGENDA RM

GUIA COMERCIAL V REGIÓN COMMERCIAL GUIDE V REGIÓN

GUIA COMERCIAL RM COMMERCIAL GUIDE RM

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda.• Director: ISAAC MIRALLES • Gerente Comercial: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: DENISE DOREN • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: SUSANA MIÑANA, EDUARDO PERIS, ALBERTO SANDOVAL • Impresión: R&R Impresores • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl. Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl

patrocinio:

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.


Rock in Río Siempre

un por mundo mejor…

Este año se realizará una nueva versión del Rock in Río, uno de los festivales de música más importantes a nivel mundial, donde la música y el compromiso van de la mano. Desde el primer encuentro en enero del 85´ las cosas han cambiado, lo que comenzó como una iniciativa local para dar a conocer la riqueza musical brasilera, se transformó en uno de los eventos más importantes a nivel mundial. Incluso, cambió su sede, Río de Janeiro, por tierras europeas. Sus dos últimas versiones se realizaron en Lisboa, Portugal, y para la de este año, la sexta, el evento se mantendrá por esa zona. La nueva diferencia, por primera vez esta serie de conciertos se realizará en dos ciudades a la vez: Rock in Río Lisboa, 30 - 31 de mayo y el 1, 5, 6 de junio; Rock in Río Madrid, 27 - 28 de junio y el 4, 5, 6 de julio. En Lisboa todo ya está preparado en el Parque da Bela Vista para recibir a los miles de asistentes, mientras que en la localidad madrileña de Arganda del Rey se están afinando los últimos detalles para el evento. Cabe recordar que son megas construcciones las que se preparan para recibir a los espectadores, varios escenarios, diferentes áreas y miles de metros cuadrados dispuestos a albergar la mejor entretención.

El festival estará organizado temáticamente por días con la intención de acercar a todo tipo de público al evento. Adultos, jóvenes y niños están invitados a compartir un buen momento, disfrutar de buena música y apoyar diferentes causas. Para este año ya se tiene confirmada la asistencia de grandes artistas como: Bob Dylan, The Police, Alanis Morissette, Dj Tiesto, Lenny Kravitz, Tokio Hotel, Jamiroquai, James Morrison, Franz Ferdinand, Shakira, Chris Cornell, Amy Winehouse y Estopa, entre otros. Además, se contará con la participación de Alejandro Sanz, quién a su vez fue elegido como el embajador social del proyecto “Por un mundo mejor”. Los organizadores ven al festival como una gran oportunidad para sensibilizar a las personas respecto al compromiso, la solidaridad y el medio ambiente, por lo que, en cada edición apoyan diferentes causas. Parte de ese compromiso lo demuestran con actividades durante el evento, pero también donan parte de los ingresos a proyectos sociales. Luego de la última edición el 2006, Rock in Río donó más de 500 mil euros a este tipo de iniciativas. Más información: www.rockinrio.com


Rock in Rio Always for a

better world

A new version of Rock in Rio is going to be performed this year, one of the most important music festivals worldwide, where music and commitment go hand by hand. Since the first meeting in January 85’, things have changed, what started as a local initiative to show the richness of Brazilian music, has transformed into one of the most important event around the world. It has even changed its venue, Rio de Janeiro for European lands. The last two versions have been performed in Lisbon, Portugal, and this year, the sixth version, is going to stay in that area. The new difference, this series of concerts is going to be preformed, for the first time, in two cities at a time: Rock in Río Lisboa, 30 – 31 of May and 1, 5, 6 of June; Rock in Río Madrid, 27 - 28 of June and 4, 5, 6 de July. Everything is ready in da Vela Vista Park of Lisbon to receive thousands of people, while in Arganda del Rey, locality of Madrid; they are arranging the last details for the event. You have to remember the places they use to receive

the audience are mega constructions, several stages, different areas and thousands of square meters set out to house the best entertainment. The festival is going to be daily organized by themes to bring all kinds of people to the event. Adults, young people and children are invited to share a great time, enjoy the good music and support different causes. Great artists have already confirm their attendance to this year event, such as, Bob Dylan, The Police, Alanis Morissette, Dj Tiesto, Lenny Kravitz, Tokio Hotel, Jamiroquai, James Morrison, Franz Ferdinand, Shakira, Chris Cornell, Amy Winehouse y Estopa, among others. Besides, Alejandro Sanz, who has been elected as the social ambassador of the project “For a Better world”, is also going to participate. The organizers see this festival as a big opportunity to make people aware of the commitment, the solidarity and the environment, that is why in every edition they support different causes. They show some part of this commitment in activities during the event, but they also donate a portion of the incomes to social projects. After the last edition in 2006, Rock in Rio gave more than 500.000 Euros to this kind of initiatives. For further information www.rockinrio.com

05


recomienda Fibra Étnica: Alpaca Otoño/Invierno Te invitamos a conocer la nueva colección Alpaca Otoño/Invierno de Fibra Étnica, Natural textile design. Echarpes, chaquetas, faldas y mucho más, elaborados con la mejor lana de Alpaca. Diseños modernos, cómodos y cálidos, ideales para sobrellevar el invierno. 5 Norte 184 local 1, Viña del Mar (2) 296 6919 - www.fibraetnica.cl Fibra Étnica: Alpaca Autumn/winter Come and see our new collection of Alpaca Autumn of Fibra Etnica, Natural textile design. Shawls, jackets, skirts and a lot more, elaborated with the best alpaca wool. Modern, comfortable and warm designs, ideals to cope with the winter. 5 Norte 184 local 1, Viña del Mar - (2) 296 6919 www.fibraetnica.cl

Swatch: Especial Día de las Madres Satisface todos los deseos. Pensando en mujeres con estilo y en el regalo perfecto para el Día de las Madres, Swatch presenta esta colección llena de flores, cristales y bordados. En qué consiste: un bellísimo reloj skin con una correa que parece cinta de brocado bordada de flores y que hace juego con un bolsito de piel sintética color crema con revestimiento brillante. www.swatch.com Swatch: Mother´s day Special Satisfy every wish. Thinking of stylish women and the perfect gift for mother´s day, swatch presents this new collection full of flowers, crystals and embroidery. This consist on: a beautiful skin watch with a flower embroidery pattern ribbon like strap matching with a little, synthetic leather, cream colored bag with shinny covering. www.swatch.com

La leyenda del cocodrilo está de aniversario Casual, elegante y contemporáneo. El 2008 Lacoste cumple 75 años y para celebrarlo lanza una nueva colección inspirada en los años 30. Ropa, bolsos, zapatos, relojes y gafas, que son un homenaje al espíritu y origen de la marca. Una línea donde destacan los tonos blancos, beige y grises, además del tradicional cocodrilo Lacoste. www.lacoste.com The anniversary of the crocodile legend Casual, elegant and contemporary. In 2008 Lacoste completes 75 years and to celebrate this is launching a new collection inspired on the thirties. Clothes, bags, shoes, watches and sunglasses, tributes of the spirit and origin of this brand. A line standing out white, beige and gray shades, besides the traditional Lacoste crocodile. www.lacoste.com

06


recomienda

“We” por Jordi Labanda Invitado a participar en la campaña “Dress for Success” del fabricante de sillas Concepta, el ilustrador y diseñador uruguayo, Jordi Labanda, intervino el modelo “We” de Francesc Pons y lo convirtió en un objeto de lujo. Inspirado en la alta costura, tomo la silla y la tapizó en terciopelo violeta, fucsia y azul noche, para luego recubrir todo el perímetro con cristales Swarovski de diferentes formas y tamaños. www.concepta.es. “We” by Jordi Labanda Invited to participate in the “Dress for Success” campaign of the Concepta chairs manufacturer, the Uruguayan illustrator and designer, Jodi Labanda, intervened the model “We” of Francesc Pons and made it a luxury object. Inspired on couture, he took a chair and upholstered it in violet, fuchsia and night blue velvet, then he covered all the perimeter with Swarovski crystals of different shapes and sizes. www.concepta.es

He by Mango Casual y urbano. Luego de 12 años sin lanzar una colección para hombre, Mango nos sorprende con “He”. Una línea dirigida a los jóvenes interesados en las últimas tendencias de la moda. Prendas trabajadas, donde destacan el algodón, el nylon, los acabados engomados, el blanco, los beiges, grises, azules y caquis. Además, tiene una gran variedad de accesorios. www.mango.com

Sony DSC-W300 con 13.6 megapíxeles Lo más avanzado en la carrera por mayor resolución y calidad en imágenes… 13.6 megapíxeles a tu disposición. El modelo, recientemente lanzado al mercado, cuenta con una pantalla LCD de 2.7 pulgadas, zoom óptico de 3x, estabilizador de imágenes, localizador de caras e incluso sonrisas y un flash que se puede configurar dependiendo de la oscuridad. www.sony.com

08

He by Mango Casual and urban. After 12 years without launching any collection for men, Mango wonders us with “He”. A line made for young people interested in the latest trends of fashion. Worked garments, where cotton, nylon, coated finishing, white, beiges, grays, blues and khakis stand out. Besides, it has a wide variety of accessories.

Sony DSC-W300 with 13.6 megapixels The most advanced in the race for higher resolution and images quality… 13.6 megapixels at your disposal. The model, recently launched to the market, has an LCD of 2.7 inches, 3x optical zoom, image stabilizer, localizer of faces, even smiles and a flash you can configure depending on the darkness. www.sony.com


recomienda

Nokia N810: Todo Internet en tu bolsillo Disfruta estar conectado en cualquier momento y lugar, el Nokia N810 te permite acceder rápido y fácilmente a todos los servicios de Internet. Además, cuenta con varias aplicaciones y características como: teclado QWERTY integrado, pantalla de 4,13 de alta resolución, GPS, Bluetooth 2.0, cámara frontal integrada, un sensor de luz ambiental y un puerto mini USB 2.0, entre otras. www.nokia.com Nokia N810: All the Internet in your pocket Enjoy being online in every moment and any place, the Nokia N810 gives you access to all the internet services fast and easy. Also, it has several applications and features such as: integrated QWERTY keyboard, high resolution 4.13 display, GPS, Bluetooth 2.0, integrated frontal camera, ambient light sensor and mini USB 2.0 port, among others. www.nokia.com

Coco Loco: Noches de tango Si eres amante de este sensual y apasionado baile, te invitamos todos los miércoles ha disfrutar de su magia en Coco Loco Valparaíso. Un restaurante que además de sorprender con sus exquisitas preparaciones, te espera con el mejor ambiente. www.cocoloco.cl Coco Loco: Tango nights If you are a lover of this sensual and passionate dance, we invite you to enjoy his magic every Wednesday in Coco Loco Valparaiso. We have exquisite preparations to amaze you and the best environment waiting for you. www.cocoloco.cl

¿Cuándo fue la última vez que te regalaron un juguete? Decorativos, didácticos y originales. Muñecos de tela hechos a mano, con formas especiales y entretenidas, y decorados con originales terminaciones en pañolenci… cada muñeco es único e irrepetible. Pensados tanto para niños como adultos resaltan por sus formas lúdicas y colorido. Adquiérelos por $10.000.- c/u. tallerdemagias@gmail.com - tallerdemagia.blogspot.com - (9) 346 4509 When was the last time somebody gave you a toy? Decorative, didactic and originals. Handmade cloth dolls, with special and entertaining patterns, decorated with original finishings in lenci…Every doll is unique and unrepeatable. Thought for both children and adults they stand out for their colors and recreational shapes. Buy them at $10.000.- each. tallerdemagias@gmail.com tallerdemagia.blogspot.com - (9) 346 4509


recomienda Bendita Vecindad: Todo lo que está a la vista se vende Un loft de diseño en Bellavista. Objetos de diseño, cuadros, muebles retro restaurados y nuevos, ropa, accesorios, un emporio de productos artesanales, regalos de matrimonios y muchas cosas más, en un sólo lugar. Una nueva propuesta en tiendas ideada por los primos Catalina (diseñadora) y Rodrigo Aspillaga (arquitecto). Visítala de lunes a viernes de 11:00 a 19:00 hrs. y sábados de 11:00 a 16:00 hrs. Punta Arenas 26, Providencia – (2) 777 2178 www.benditavecindad.cl

Bendita Vecindad: Anything you can see is on sale A design loft in Bellavista. Design objects, paintings, restored and new retro furnitures, clothes, accessories, a handmade products store, wedding gifts, and a lot more, in only one place. This is a new store proposal thought by two cousins, Catalina (Designer) and Rodrigo Aspillada (Architect). You can Visit us Monday to Friday from 11:00 to 19:00 and Saturdays from 11:00 a 16:00 26 Punta Arenas street, Providencia – (2) 777 2178 - www.benditavecindad.cl

Bassetti 2008 Te invitamos a conocer la nueva colección de ropa de cama BASSETTI. Además, visita nuestro local y conoce nuestras otras líneas: ZUCCHI, GRANFOULARD, ALESSI, BRIO y NATURA. Todo, hecho en Italia con full colorido y diseño. Alonso de Córdova 4082, Vitacura – (2) 415 6128 www.bassetti.com Bassetti 2008 Come to see our new collection of BASSETTI bedclothes. Also, visit us in our store and see our other lines: ZUCCHI, GRANFOULARD, ALESSI, BRIO y NATURA. All made in Italy and full of colors and design. 4082 Alonso de Córdova street, Vitacura – (2) 415 6128 - www.bassetti.com

Zoo Concept: Colección 2008 Super Team 33 de New Balance Sin duda, todo un lujo. Inspirada en el concepto “Equipaje clásico” como objeto de culto, la nueva línea “Luggage 998” de Super Team 33, pretende identificarse con tres tipos de personalidades distintas: la naturaleza rica y sutil del equipaje italiano, una edición limitada de cajas vintage de viaje y el moderno equipaje suizo del Ejército. www.zooconcept.com Zoo Concept: Collection 2008 Super Team 33 of New Balance No doubt, just luxury. Inspired on the concept “Classic luggage” as a cult object, the new line “Luggage 998” of Super Team 33, tries to identify with three different kinds of personalities: the rich and delicate nature of Italian luggage, a limited edition of travel vintage boxes and the modern Swiss luggage of the army. www.zooconcept.com

12


Innovación e interacción. Con más de 150 años de historia, las Expo mundiales son la oportunidad ideal para mostrar los diferentes logros que el hombre ha alcanzado en áreas como: la economía, la ciencia, la tecnología y la cultura. Además, son una importante plataforma para el intercambio de ideas innovadoras, experiencias, elevar el entendimiento y cooperación entre las naciones y mirar hacia el futuro. Se espera que para la próxima versión del evento, Expo Mundial Shanghai 2010, participen cerca de 200 países y organismos internacionales y reciba cerca de 70 millones de visitantes chinos y extranjeros. Bajo el lema, Mejor ciudad, mejor vida, el desarrollo sostenible tanto de las urbes como de quienes las habitan, será el principal eje temático de evento que se realizará entre el 1 de mayo y 31 de octubre del 2010. Ello, teniendo en cuenta que según estimaciones de las Naciones Unidas para ese año, cerca del 55% de la población mundial vivirá en las ciudades. Los problemas y desafíos que el vivir en una metrópoli puede conllevar

serán tema central. Su alta densidad, que genera conflictos por espacio, choque de culturas, disponibilidad de recursos y degeneración ambiental. La congestión, la contaminación, el crimen, la violencia. Todas, situaciones que de no ser reguladas, sólo se agravarán con la expansión de las urbes, teniendo consecuencias graves sobre la calidad de la vida en la ciudad y, por ende, sobre la civilización. Cabe recordar la íntima relación entre ambas. Teniendo en cuenta lo anterior, surge el concepto “Ciudad Armónica”. La propuesta es lograr cordialidad entre las naciones, entre la humanidad, logrando una coexistencia agradable entre diferentes culturas, el desarrollo económico, las comunicaciones y la interacción entre las urbes y las zonas rurales. China con la organización y desarrollo de la Expo Mundial, logra dar un nuevo paso en su intención de impulsar su presencia a nivel internacional. Lo que ya acompaña a su entrada en la Organización Mundial del Comercio (OMC) y el ser sede de los Juegos Olímpicos Pekín 2008. www.expo2010china.com

Expo Mundial Shanghai 2010 Mejor ciudad, mejor vida


Shanghai World Expo 2010 Better city, better life

Innovation and interaction. With more than 150 years of history, The world expos are the ideal opportunity to show the different things men have achieved in areas like: economy, science, technology and culture. Besides, they are an important platform to exchange innovating ideas, experiences, elevate the understanding and cooperation between the nations and look to the future. For the next version of the event, Shanghai World Expo 2010, 200 countries and international organizations are expected to participate and receive nearly 70 millions of Chinese and foreign visitors. Using the motto, better city, better life, the sustainable development of the cities and their inhabitants, will be the main crux of the event to be held between May 1st and October 31st of 2010. Having in mind that according to the United Nations´ estimates for that year, nearly 55% of the world population will be living in major cities. The main themes will be the problems and challenges that living in the metropolis can entail. The high density, generating space conflicts, cultures collisions, resources availability and environmental degeneration. Congestion, pollution, crime and violence. If all these situations are not regulated, are only meant to be aggravated with the expansion of major cities, resulting in serious consequences on the life quality in cities and, therefore, on the civilization. We have to remember the intimate relation between them. Having in mind what has been said previously, the concept “Harmonic City� emerges. The proposal is to be cordial between nations, between the humanity, achieving a pleasant co-existence among different cultures, the economic development, the communications and interactions between major cities and rural areas. With the organization and development of the World Expo, China is taking a new step to impel his presence at an international level. Which already accompany his entrance to the World Trade Organization (WTO) and being venue of the Pekin 2008 Olympic Games. www.expo2010china.com

15


CULTURA CULTURE 3er Supermercado de Arte Contemporáneo de Valparaíso El arte es calidad de vida. Disfruta de esta novedosa oportunidad que te permite adquirir a precios accesibles más de 1000 obras de 50 artistas nacionales y extranjeros de diferente trayectoria. Dibujos, Grabados, Acuarelas, Acrílicos, Oleos, Esculturas, Técnicas Mixtas y Cerámicas. Art is life quality. Enjoy this original opportunity to acquire more than 1000 works of 50 national and foreign artists of different paths at accessible prices. Drawings, Engravings, Watercolors, Acrylic, Oils, Sculptures, Mixed Techniques and Ceramics. Lugar: Sala Wenteche, Templeman 523, Cº Concepción. Exposición: Hasta el 27 de julio. Horario: Martes a domingo de 10.30 a 20.00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (32) 211 1504 www.saladeartewenteche.cl

“Memorias de un Witral” Una muestra de arte textil organizada por “Arte Origen” y la participación de dos destacadas organizaciones: la fundación de mujeres mapuches, Chol Chol, y Gabriela Mistral del Valle del Elqui. Disfruta de hermosas elaboraciones realizadas por cinco reconocidas diseñadoras del área textil y que buscan rescatar la simbología de los pueblos originarios a través de la tapicería. A sample of textile art organized by “Arte Origen” and the participation of two well-known organizations: The Mapuche women foundation, Chol Chol, and Gabriela Mistral of Valle del Elqui. Enjoy this beautiful productions made by five wellknown designers of the textile area and who are trying to rescue the symbology of native towns through upholstery. Lugar: Av. Barros Borgoño 14457 Exposición: Del 17 al 23 de mayo. Horario: Martes a domingo de 10:00 a 20:00 hrs. Más información: (32) 248 4994

16


Teatro San Gines Bellavista re-abre sus puertas en forma provisoria A menos de 2 meses del incendio que destruyó por completo el teatro, éste re-abre sus puertas con San Gines - Barrio Bellavista, una sala acondicionada para que funcione temporalmente hasta que se pueda re-inaugurar el Centro Cultural en el lugar original. La obra que debuta en dicha sala es “Pijamas”, una genial comedia de equivocaciones protagonizada por Marcela Osorio, Fernando Kliche, Paola Troncoso, Juan Pablo Sáez, Loreto González, Edinson Díaz, Marita Moller y Francisca Marín. Less than 2 months since the fire that destroyed the whole theater, this reopens the doors with San Gines - Barrio Bellavista, a room equipped to work temporarily until the re-inauguration of the Cultural Center at the original place. The show debuting in this room is “Pijamas”, a great comedy of errors stared by Marcela Osorio, Fernando Kliche, Paola Troncoso, Juan Pablo Sáez, Loreto González, Edinson Díaz, Marita Moller and Francisca Marín.

Lugar: Mallinkrodt 108, a una cuadra de la original casa matriz. Funciones: Jueves 21:00 hrs., viernes 22:00 hrs., sábado 20:00 y 22:00 hrs. Entrada: Desde $5.000 a $8.000.-

Un realismo impecable. Inspirado en el fascinante mundo del Oriente, Marco Antonio Díaz, realiza esta muestra compuesta por seis oleos y una serie de pasteles. Su técnica, pura y limpia, logra plasmar minuciosamente aquellos objetos y paisajes típicos de la zona. An impeccable realism. Inspired on the fascinating East world, Marco Antonio Diaz, performs this sample composed of six oils and a series of pastels. His technique, pure and clean, achieves the detailed expression of those objects and typical landscapes of the area.

Lugar: Galería Praxis, Vitacura 4363. Exposición: Hasta el 31 de mayo. Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 14:00 hrs. y de 16:00 a 19:30 hrs. Entrada: Liberada.

CULTURA CULTURE

Marco Antonio Díaz: Viaje a Oriente


CULTURA CULTURE Silvana Kelm y Adrián Fortunato en Galería Matthei Dos artistas argentinos exponen en Galería Matthei. Adrián Fortunato presenta “Análogo y Digital”, una serie de fotografías/dibujos que se desprenden de un proyecto mayor en el que trabaja el autor. Mientras, la escultora, Silvana Kelm, llama la atención con “Momento Ideal”, donde equilibristas y acróbatas asombran al espectador con piruetas que invitan a la introspección mediante el juego con el vértigo y el equilibrio. Exhibition of two Argentinean artists in Matthei Galery. Adrian Fortunato presents “Análogo y Digital”, a series of photographies/drawings coming from a greater project which the author is working on. Meanwhile, the sculptress, Silvana Kelm, calls the attention with “Momento Ideal”, where tightrope walkers and acrobats wonder the audience with pirouettes inviting to introspection through the game with vertigo and balance. Lugar: Alonso de Córdova 2843 – B, Vitacura. Exposición: Hasta el 24 de mayo. Horarios: Lunes a viernes de 10:00 a 19:30 hrs., sábados 10:00 – 14:00 hrs. Entrada: Liberada. Más información: (2) 207 8007

Violeta Parra “De Chile: historia y entorno” El Centro Cultural La Moneda, presenta la segunda muestra de la obra visual de Violeta Parra. Una exhibición, compuesta por 13 piezas que representan tanto hitos de la historia de Chile como personajes propios de su tradición popular. La Moneda Cultural Center, presents the second sample of the visual work of Violeta Parra. An exhibition composed of 13 pieces representing either milestones of the Chilean History or typical characters of the popular tradition. Exposición: Hasta septiembre. Horario: Lunes a domingo de 10 a 19:30 hrs. Entrada: General $600; Estudiantes, convenios y 3era edad (chilenos y residentes) $300; Lunes a Viernes de 10 a 12 horas Entrada liberada (chilenos y residentes); *Niños menores de 5 años no pagan entrada.

18


Centro Mori: Sarah Una obra para mayores de 18 años, dirigida por Alejandro Goic y basada en textos de Sarah Kane. Todo comienza en una habitación de una clínica siquiátrica, en donde Sarah, vestida con una clásica bata de paciente de hospital, tiene en sus manos un computador portátil e informa que se suicidara en aproximadamente una hora más. A show for people over 18, directed by Alejandro Goic and based on Sarah Kane´s texts. All starts at a psiquiatric clinic room, where Sarah, dressed with a classic hospital patient coat, has a laptop in her hands and informs she is going to commit suicide in approximately one more hour. Lugar: Centro Mori Bellavista, Constitución 183. Elenco: Mónica Godoy, Andrea Martínez, Andrés Gómez, Carolina Paulsen. Funciones: Hasta el 29 de mayo. Horario: Jueves a sábado 20:30 hrs. Entrada: General $6000; Estudiantes y 3era edad $3000.

Tito Ortiz: Mujeres de aire

The sculpture Tito Ortiz, inspired on the Caribbean woman, shows us his vision of the voluptuous feminine figure, who gracefully, lightly and joyfully pass through life. Women who lightly, delicate, profanely agitate; spin over themselves innocently and candidly in the nudity paradise. There is no duality in them; they are just one thing from one side to the other of their volume, resulting in a valuable and authentic aesthetic message.

Lugar: Galería Trece, Nueva Costanera 3980, Vitacura. Exposición: Hasta el 2 de junio. Horario: Lunes a viernes de 9:00 a 20:00 hrs., sábado de 11:00 a 14:00 hrs. Entrada: Liberada.

CULTURA CULTURE

El escultor Tito Ortiz, inspirado en la mujer caribeña, nos muestra su visión de la figura femenina voluminosa, quien con tanta gracia, liviandad y felicidad se pasea por la vida. Mujeres que se agitan livianas, sutiles, profanas; giran sobre si mismas inocentes y cándidas en el paraíso de la desnudez. En ellas no hay dualidad; son una pura y misma cosa de un extremo al otro de su volumen, dando como resultado un valioso y auténtico mensaje estético.


lunes

martes

miércoles

jueves Día del Trabajo 20:00 Festival Teatro del Sur 2008: “Suspendidas” (Hasta el 3 de mayo / Teatro Facetas)

1931 Se inaugura el Empire State Building de Nueva York.

20:00 Festival Teatro del Sur 2008: “Soto”

19:30 Blah Blah Blah

(Hasta el 7 de mayo /Teatro Facetas)

1818 Nace el filósofo alemán Karl Marx. 1821 Muere el emperador francés Napoleón Bonaparte.

Paris-Santiago

(Exposición/Julio Prado 1003)

19:30 Gallery Nights

(Alonso de CórdovaNueva Costanera)

1664 Se estrena, en una función privada en el palacio de Versalles, el “Tartufo” de Moliére.

12

20:00 Festival Teatro del Sur 2008: “Fractura”

(Espectáculo/Hasta 17 mayo/ Teatro U. de Chile)

(Hasta 10 mayo/T. Facetas)

(Espacio Kennedy)

(Concierto/Espacio Riesco)

Finaliza Bodies, the exhibition

5

6

632 Se calcula murió Mahoma. 1945 Termina la II Guerra Mundial.

21:00 Charles Aznavour 22:00 Lanzamiento disco Dj Bitman

7

(Hasta el 17 de mayo/ Espacio Riesco)

1647 Un devastador terremoto destruye casi totalmente la ciudad de Santiago.

13

20:00 Tristania

(Concierto/Teatro Novedades)

Se inaugura exposición de Grabados de Picasso y Chagall

20:00 Anita Tijoux

21:00 Brutal Surf Horror Fest 2008

(Festival/Galpón Víctor Jara)

(Concierto/ Matucana 100)

14

Combate Naval de Iquique 20: 00 Camilo Sesto

(Concierto/ Arena Santiago)

20:00 Festival Teatro del Sur 2008: “El Arquitecto y el Emperador de Asiria”

21 22º Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (Hasta el 8 de junio/ Parque Bustamante)

27

15 (Hasta el 24 de mayo/ Teatro Facetas)

20

1818 Manuel Rodríguez es asesinado en Til Til. 1907 Nace el actor de cine estadounidense, John Wayne.

26

8

(Hasta el 17 mayo/Teatro Facetas)

(Hasta 21 junio/ Galería Animal)

19

(Chuce Manssur-Ex Oz)

20:00 Festival Teatro del Sur 2008: “Esto lo stoy viendo mañana”

Semana de la Construcción

1506 Muere Cristóbal Colón.

1

1961 Se funda la organización no gubernamental Amnesty International.

28

22 XXXVII Temporada Internacional de Conciertos Fdo. Rosas (Teatro Oriente)

20:00 Festival Teatro del Sur 2008: “Ayayai”

(Hasta 31 mayo/Teatro Facetas)

1953 1era ascención al Everest.

29


agenda RM viernes

sabado

domingo todo mayo

1519 Muere Leonardo de Vinci, pintor, escultor, arquitecto e inventor italiano. 1842 Se crea la “Academia de Bellas Artes”; su fundador y presedente fue José Victorino Lastarria.

Campeonato nacional de Downhill 20: 00 Partido de Thomas Bernhard

(Teatro/Hastael25mayo/Lastarria90)

23:30 Ciclo Odisea Nacional 2

2

(Fiesta/Centro Arte Alameda)

3

19:00 y 21:30 Buenos Aires Tango, Los Grandes Clásicos

18:00 - 24:00 Fashion Drinks (Música & Moda/ R. C. Malgarejo 8)

(Espectáculo/Teatro Oriente)

21:00 Experimento Bazar

21:00 Ana Carolina

(Hasta 11 mayo/El Coihue 3836)

16:30 Patito Feo

(Espectáculo/Arena Santiago)

9

10

21:00 Whitesnake

23:30 10 años de Katsuhiro

1929 Se realiza la primera entrega de los premios Oscar.

18:00 El último ke zierre, Flema y Fiskales Ad Hoc

(Concierto/Teatro Caupolicán)

17

1934 Muere la pareja de ladrones de bancos, “Bonnie Parker & Clyde Barrow”.

(Santa Rita 1153 –La Reina)

(Teatro Universidad de Chile)

1792 Muere el poeta y escritor francés Voltaire. 1911Se realiza la primera carrera de autos las 500 millas de Indianápolis, en EE.UU.

30

20:30 Gala Celta

21:00 Piazzola Tango (Espectáculo/Teatro Caupolicán)

(Hasta el 29 de Junio/Centro Mori Bellavista)

La Chancha

(Hasta el 1 de Junio/Teatro del Puente)

Día de la Madre 12:00 - 20:00 Fin Experimento Bazar

Cuchillito de Virtud

(Hasta el 29 de mayo/ Centro Mori Bellavista)

Impotentes

19:30 Franco Simone en vivo (Concierto/Teatro Caupolicán)

11

(Hasta el 25 de mayo/Teatro Aparte)

Exposiciones: El cubismo

(Hasta el 29 de junio/ Edificio Telefónica)

Fotografía Contemporánea Artistas Peruanos (Hasta el 17 de mayo/ Galería Animal)

(Hasta el 8 de Junio/ Mac Parque Forestal)

22:00 Los Bunkers

Programa VII de la Orquesta Sinfónica de Chile

(Concierto/T. Caupolicán)

4

Ser Horizonte Enrique Zañartu

Programa VII de la Orquesta Sinfónica de Chile

21:00 Jorge Drexler

Cristal tu corazón

(Centro Ski La Parva)

(Recital/Estadio Vicor Jara)

16

23

(Hasta el 7 de junio/Teatro Bellavista)

(Fiesta/Club Piso 33)

(Concierto/Blondie)

(Teatro Universidad de Chile)

Campeonato nacional de Downhill – Copa Cordillera Abajo 08

(Venta especial/El Coihue 3836, Vitacura)

(Concierto/Espacio Riesco)

23:30 Aniversario Dimelok Flow Market (Fiesta/Bilbao 2435)

Teatro: Insektos (Hasta el 15 de Mayo/Carpa teatro Parque Araucano) Monólogos de la Marihuana

(Ski La Parva)

24

Día Internacional del Museo.

18

1833 Se promulga la Constitución de 1833. 1901 Se funda el club de fútbol argentino, River Plate. 1910 Se inaugura el Ferrocarril Transandino entre Chile y Argentina.

25

Estrenos cine: Charlie Wilson´s War (Drama/ 8 mayo)

Elizabeth

(Drama/ 15 mayo)

Las Crónicas de Narnia: El príncipe Caspian (Fantasía, aventura / 15 mayo)

Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull

(Comedia, aventura/ 22 mayo)

What happens in Vegas

(Comedia, Romance / 29 mayo)

Día Mundial sin Tabaco. 21:00 Ejército Rojo

(Espectáculo/Espacio Rieso)

quieres publicar tu evento...

31

agenda@guiazona.cl


eperis.com


28 28 29 29 30 29 30 32 32

30 30 34

CON CON

REÑACA

autos decoración moda salud y belleza tiendas

VIÑA DEL MAR

tendenciastendencies

VALPARAÍSO

QUINTA REGIÓN

hoteleshotels 36 36 36 gastronomíagastronomy

cafetería eventos noche árabe bar china peruana de autor del mundo empanadas fusión gourmet internacional italiana japonesa mediterránea patrimonial pescados restobar tailandesa

tailandesa

38

38 39

39 39 39 40 40 40 40 40 41 41 41 41 42 43 43 44 44

MENU

Cheque Check

USD

i

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

WI-FI

41 43 44

44 44

planosmaps 54 54

simbología zona zona symbols

40


a u t os c a r s

te ndencias tendencies AVIS

(32) 255 6100 USD

HORMAZABAL

USD

(32) 239 9757

RENT A CAR Arlegui 201 Loc. 2 Viña del Mar Cierra: Domingo Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento. A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. avischile.cl

RENT A CAR Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte Viña del Mar Cierra: Domingo Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region. rentautos.cl

BUDGET

ASPILLAGA HORNAUER

(32) 268 3420

USD

USD

(32) 238 8800

WI-FI

RENT A CAR 7 Norte 1023 Viña del Mar Cierra: Domingo Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país. We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports. budget.cl

VENTA AUTOMÓVILES Quillota 795 Viña del Mar Cierra: Domingo Contamos con personas altamente capacitadas para brindar atención de excelencia y un servicio integral de primer nivel. We have highly trained personnel to provide an excellent attention and a high level integral service. aspillagahornauer.cl

COLON RENT A CAR

HERNÁNDEZ MOTORES

USD

(32) 225 0868/ 225 6529

RENT A CAR Av. Colón 2581, Esq. Morris Valparaíso Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl

(32) 246 0140

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES 15 Norte 1018 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 50 años de experiencia en gestión automotriz. Concesionario de Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep y Dodge. More than 50 years of experience in the automotive management. Dealer of Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep and Dodge. hmotores.cl LIONEL KOVACS

(32) 238 1030

VENTA AUTOMÓVILES Libertad 698 Viña del Mar Cierra: Domingo Descubre las ventajas de comprar a un experto. Una empresa de gran trayectoria y en constante innovación. Discover the advantages of buying to an expert. A consolidated and in constant innovation company. lkovacs.cl ROSSELOT

(32) 238 2888

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES Alvarez 752 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Autos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, and rent a car. In each of our services we guarantee quality and safety. rosselot.cl BULL 14

(09) 719 33 35

VULCANIZACIÓN 14 Norte, 1231 Viña del Mar Cierra: Nunca Reparación de todo tipo de neumáticos, llantas y aros. Balance computarizado, vulcanizado en caliente, cortes, cunetazos. Servicio de emergencia 24 hrs. All types of tires, rims and hoops repairs. Computerized balancing, hot-retreading, cuts, curb crashes. 24 hrs. emergency service.

28 quinta región


FIFTY-FIFTY USD

BUDNIK

(9) 615 8458

(32) 238 1230

WI-FI

DISEÑO 1 Oriente 185 2º Piso Viña del Mar Cierra: Domingo Diseño de luminarias, mobiliario y objetos exclusivos para restaurantes y encargos particulares. Design of luminaries, furniture and exclusive objects for restaurants and personal orders. fifty-fifty.cl

INTERIOR - DECORACIÓN 8 Norte 632 Viña del Mar Cierra: Domingo Te asesoramos en tus proyectos, desde los más simples a los más complejos... tus sueños, una realidad. We act as consultants of your projects, since the simplests ones to the most complex.. your dreams, a reality. budnik.cl

TEKA

ECOHOME

(32) 268 4440

(32) 268 3229

WI-FI

ELECTRODOMÉSTICOS 8 Norte 404 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

INTERIOR - DECORACIÓN 6 Norte 410 Viña del Mar Cierra: Domingo Protección solar para su hogar. Toldos, persianas y cortinas, que crean ambientes y protegen. Solar protection for your home. Awnings, blinds and curtains that create environments and protect. ecohome.cl

PARAISO DEL ARTE

INHOUSE

USD

(32) 248 0332

(32) 297 1755

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 163 Viña del Mar Cierra: Domingo Ideas para tu hogar. Elige tu estilo y atrévete a decorar tus espacios con nuevas propuestas. Ideas for your home. Choose a style and dare to decorate your spaces with new offers.

INDENOR

CARMEN MÜLLER

(32) 297 3737

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 237-A Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Expertos en cortinas y persianas con control solar, optimizamos recursos energéticos en iluminación y climatización. Experts in curtains and blinds with solar control, optimizing energy resources in lighting and climate control. indenor.cl ALBIN TROTTER

moda fashion

d e c or a c i ón d e c or a t i on

tendencias tendencies

(32) 269 1842

BOUTIQUE 8 Norte 393 Viña del Mar Cierra: Domingo Trajes de fiesta, novias y madrinas a medida y elección. Hermosos diseños y telas importadas. Custom made party, brides and bridesmaid dresses. Beautiful designs and imported fabrics. carmenmuller.cl

(32) 254 1674

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 1030 Viña del Mar Cierra: Domingo En nuestras tiendas encontrarás la más completa gama de productos orientados a dar soluciones a tus proyectos. In our stores you will find the most complete range of products destined to provide solutions to your projects. albintrotter.cl BOSCA

(32) 268 6026

INTERIOR - DECORACIÓN Av. Libertad 945 Viña del Mar Cierra: Domingo Haz tuya la magia del fuego. Líderes en el diseño, tecnología y fabricación de calefactores. Make your´s the magic of fire. Leaders in the design, technology and manufacture of heaters. bosca.cl

quinta región 29


te ndencias tendencies DI TREVI

NUPCIART

(32) 297 4792

USD

(32) 268 2521

WI-FI

BOUTIQUE 9 Norte 907 Viña del Mar Cierra: Domingo Encuentra tu estilo. Tenemos diferentes modelos y tallas para satisfacer tus necesidades y realzar tu figura. Find your style. We have different models and sizes to satisfy your needs and bring out your figure. ditrevi.cl

NOVIAS 10 Norte 806 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Elegancia, sofisticación, sensualidad y un delicado glamour en el diseño de vestidos de novia y alta costura. Elegance, sophistication, sensuality and a delicate glamour in the design of wedding dresses and couture. nupciart.com

DESING FOR VALPARAISO

ARTE ORIGEN

(32) 259 1868

USD

WI-FI

(32) 211 9910 WI-FI

TALLER TEXTIL General Bonilla 977 Reñaca Cierra: Nunca Texturas, hilados, teñidos naturales, madera, plata y cerámicas elaboradas a mano. Encuéntranos también en Barcelona. Textures, weaves, natural dyes, lumber, silver and clay elaborated by hand crafting. Find us also in Barcelona. arte-origen.cl

GARCIA VELLELLA

RISANARE

USD

(32) 288 3252

WI-FI

MODA Av. Valparaíso 468 Viña del Mar Cierra: Domingo tarde Larga tradición en la confección y venta de prendas de vestir, sinónimo de elegancia, calidad y buen gusto. Long tradition in tailoring and sale of clothing. Synonym of elegance, quality and good taste. garcia-vellella.cl FIBRA ÉTNICA USD

(32) 296 6919

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl

salud y belleza health & Beauty

MODA Concpeción 154B - Cº Concepción Valparaíso Cierra: Domingo Moda, telares, lanas, joyas y souvenir. Taller textil con materiales naturales de Chile. Fashion, looms, wools, jewels and souvenir. Textile workshop with natural Chilean materials.

(32) 212 2076 WI-FI

CENTRO DE ESTETICA Y BOUTIQUE Edmundo Eluchans 1850 Loc.6 Reñaca Cierra: Nunca Salud y belleza integral. Un lugar pensado para la mujer... aquí encontrarás todo lo que necesitas. Health and integral beauty. A place thought for the woman... here you will find everything you need. risanare.cl VIVA USD

(32) 248 7782

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA 5 Norte 899 Viña del Mar Cierra: Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

PUBLÍCATE en la guía más útil

30 quinta región

ventas@guiazona.cl


tendencias tendencies AMANKAYA

(32) 273 9667

ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVAS El Bosque 1267 Viña del Mar Cierra: Domingo Un oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself. amankaya.cl

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

PRANA YOGA

FREDDY SANTANDER

(32) 233 6579

(32) 268 3316

WI-FI

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 737 Viña del Mar Cierra: Domingo La transmisión del yoga tradicional en su forma más pura, creando espacios para compartir esta maravillosa experiencia. The transmission of traditional yoga in its purest form, creating spaces for sharing this wonderful experience. pranayoga.cl

CENTRO ESTÉTICO Av. San Martín 543 Pasaje Montt 16 Viña del Mar Cierra: Lunes y Domingo Servicio de belleza capilar en un lugar moderno y sofisticado. Trabajamos con marcas de primera línea. Capillar beauty service in a modern and sophisticated place. We work with the best brands.

YOGA STUDIO

SEBASTIAN FERRER

USD

(32) 211 8137

(32) 297 7340

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 316 Viña del Mar Cierra: Domingo Iyengar, Ashtanga y yoga Integral. Realizan clases especiales para niños, embarazadas y tercera edad. Iyengar, Ashtanga and Integral Yoga. They make special classes for children, pregnant women and seniors.

CENTRO ESTÉTICO 8 Norte 508 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 15 años de experiencia, marcando tendencias, incorporando novedades y destacándonos. More than 15 years of experience, establishing trends, incorporating innovations and standing out. sebastianferrer.cl

quinta región 31


te ndencias tendencies RENACE

(32) 248 8801

MEGA SALUD

(32) 232 1400

RED MÉDICA Y DENTAL 3 Norte 464 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Atención y servicios eficientes, asociados a la promoción de salud, medicina preventiva y curativa. Efficient attention and services, associated to promote health, preventive and healing medicine. megasalud.cl

CUERPO MENTE

TENDENZA

(32) 269 1723

WI-FI

GIMNASIO 8 Norte 340 Viña del Mar Cierra: Domingo Nuestra propuesta nos diferencia. Un gimnasio cálido, acogedor, orientado a gente amable, tolerante y amistosa. Our proposal makes us different. A warm and cozy gym, oriented to nice, tolerant and friendly people. cuerpomente.cl CENTROMED

(32) 238 9000

WI-FI

RED MÉDICA 4 Poniente 332 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y domingo Único referente y garantía de experiencia profesional, precisión, oportunidad diagnóstica y terapéutica. Unique model and assurance of professional experience, accuracy appropriate diagnostic and therapeutic opportunity. centromed.cl

tiendas stores

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl

USD

(32) 238 2294 WI-FI

ACCESORIOS Av Libertad 1348 Nivel 2 Viña del Mar Cierra: Nunca Traemos las nuevas tendencias en accesorios para ti. Collares, anillos y aros de diferentes lugares del mundo. We bring you the latest in accessories trends. Necklaces, earrings and rings from different parts of the world. tendenza.cl LA CONSENTIDA USD

(32) 212 4370

WI-FI

MODA - ACCESORIOS Lautaro Rosas 377 Cº Alegre Valparaíso Cierra: Lunes Ubicada en pleno Cº Alegre, esta tienda reúne a los mejores diseñadores de la V Región, RM y Buenos Aires. Located in the very center of C º Alegre, this store gathers together the best V region, RM and Buenos Aires designers. BLUE STONE USD

(32) 268 2953

ARTESANÍA 3 Norte 603 Viña del Mar Cierra: Nunca Lapislázuli designs. Joyas, artesanía y figuras talladas a mano. Lapislázuli designs. Jewels, crafts and figures hand-caved. bluestone.cl

32 quinta región


te ndencias tendencies PAULINA ACUÑA ARTESANÍAS USD

(9) 871 8388

SHOPPING CARTS

(32) 233 0033

ARTESANÍA Almirante Montt 64 Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Artesanías y accesorios de diseños diversos y creativos inspirados en la cultura y vida del puerto. Crafts and accessories of diverse and creative designs inspired by the port culture and life.

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl

LATITUD 35

INDUMENTA

(32) 273 4296

USD

(32) 283 6048

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com

CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl

BORDADOS RAGGI

NUEVO ESTILO

(32) 239 3269

USD

BORDADOS Quillota 118 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Refinados productos de excelente calidad y gran variedad. Personaliza tu hogar con estilo y elegancia. Refined products of excellent quality and great variety. Personalize your home with style and elegance. raggi.cl

(32) 239 3611

DECORACION - REGALOS - JUGUETERIA 4 Norte 337 Viña del Mar Cierra: Domingo Regalos, rompecabezas 3D, juguetes educativos, tarjetas de saludos, joyas, exclusividades para toda ocasion. Souvenirs, 3D jigsaws, educational toys, greeting cards, jewelry, exclusive gift ideas, English spoken.

Necesitas una tienda?... Encuéntrala en nuestro buscador web Do you need a store?... Find it in our browser guiazona.cl

34 quinta región


tendencias tendencies TRIO

(32) 283 9663 USD

WI-FI

DISEÑO - ARTESANÍA Av. Borgoño 14580 Loc.20 Reñaca Cierra: Nunca Diseños juveniles y modernos, ideales para un buen regalo o para complementar alguna ocasión. Juvenile and modern designs, ideal for a good gift or to complement any occasion. triodiseno.cl CERAMICA Mº PILAR DEL PINO

(32) 268 7961

INTERIOR - DECORACIÓN 2 Poniente 355 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en el mundo de la cerámica en Chile. Te invitamos a conocer y recorrer este maravilloso mundo. Leaders in Chile´s ceramics world. We invite you to learn and explore the wonderful world. finethings.cl GIMENO USD

(32) 297 8620

JOYAS Av. Libertad 1 Viña del Mar Cierra: Domingo El complemento entre lo clásico y lo moderno, donde la creatividad y técnica personal juegan un rol fundamental. The complement between the classic and the modern, where creativity and personal technique play a huge role. JOYAS BARON

(32) 238 1039

JOYAS 15 Norte 961 Loc.133 Viña del Mar Cierra: Nunca Amplia variedad de productos, plazos cortos de entregas para pedidos y liderazgo de precios. A wide variety of products, short deadlines for delivering special orders and leadership prices. joyasbaron.cl EL MUNDO DEL VINO USD

(32) 221 3613

VINO Templeman 147 Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Una experiencia única que te llevará a disfrutar y participar de la pasión que nos motiva diariamente. A unique experience that will make you enjoy and participate of the passion that motivates us daily. elmundodelvino.cl ESPAÑOLA BOUTIQUE USD

(32) 297 2875

WI-FI

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl


hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

WI-FI

HOTEL THOMAS SOMERSCALES

USD

WI-FI

(32) 233 1006

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

USD

(32) 235 1313

WI-FI

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

OFFENBACHER –HOF

*****

WI-FI

(32) 239 5817

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

36 quinta región

WI-FI

(32) 262 1483

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl


cafetería cafés

gastronomía gastronomy CONFITERÍA INCANTO USD

PURO CAFÉ

WI-FI

(32) 254 1264

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.

CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl

CAFÉ CON LETRAS

TERRAZA DI PALLI

(32) 223 5480

WI-FI

(32) 283 5987 USD

WI-FI

MENU

CAFETERÍA Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana P/Persona: $2.000 Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers. cafeconletras.cl

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

LA TERRAZA 4

CAFÉ BIJOUX

(32) 221 1698

WI-FI

CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

38 quinta región

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.


LUZ CHARME

(32) 247 9482

PAGANO

8 293 9071

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

DISCOTEQUE Calle Blanco 236, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $ 4.000 Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. paganoindustry.cl/pagano

PAULA

MORGANA

(32) 212 2844

8 293 9071

PASTELERÍA - PANADERÍA Edmundo Eluchans 1850, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.000 Desde 1975 entregando un excelente servicio. Preparamos eventos, atendemos a instituciones, hoteles y restaurantes. Giving an excellent service since 1975. We prepare events, attend institutions, hotels and restaurants. panpaula.cl

PUB - DISCOTEQUE Clave 135, Valparaíso Cierra: Domingo a jueves P/Persona: $ 3.000 Un local de la escena under, que existe para cultivar la vida alternativa y los fetiches más profundos de nuestro ser. An under scene place, this exists to cultivate the alternative life and the deepest fetishes of our being. paganoindustry.cl/morgana

ENJOY DEL MAR

HABIBI DELLY

(32) 250 0788 USD

WI-FI

BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

a rabe arabe

noche night life

e v e n t os e v e n t s

gastronomía gastronomy

(32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl

quinta región 39


em pan ada s t u rno v ers

del mund o wor ld

de autor signature

peruana p eru vian

china c hinese

bar bar

gastronomía gastronomy

40 quinta región

EXODO

8 293 9071

BAR - RESTAURANT Calle Blanco 298, Valparaíso Cierra: Domingo a martes P/Persona: $8.000 Un espacio para compartir junto a un exquisito trago, con tres ambientes, tres barras y dj´s de música 80 y electrónica. A space to share together with an exquisite drink, with three environments, three bars and 80´s and electronics music dj’s. paganoindustry.cl/exodo HE YI

(32) 268 7173 USD

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

KALA

(32) 268 7340

COCINA DEL PERÚ 2 Norte 112, Viña del Mar Cierra: Lunes p/persona: 12000 Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience. kalarestaurant.cl DELICATESSEN

(32) 233 9373 USD

MENU

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast. GATO TUERTO

(32) 222 0867 USD

DEL MUNDO Hector Cálvo Jofré 205 Loc.1 - Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $10.000 Sabores traídos desde los lugares más exóticos del planeta, un ambiente mágico y una terraza que cautiva. Flavours brought from the most exotic places on earth, a magic atmosphere and a terrace that captivates. LAS DELICIOSAS USD

(32) 290 3714

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.


gastronomía gastronomy VARIETA

(32) 269 3233

gourmet g ou rm et

fu sión fu sion

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations. JAIBA Y CORDERO USD

MENU

(32) 212 6705 WI-FI

FUSIÓN Almirante Montt, 328 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $11.000 Un espacio para la buena Comida, Barra, Ambiente agradable y acondicionado para reuniones de negocio en el Cerro Alegre. A space for good Food, Bar, pleasant and equipped for business meetings in the Cerro Alegre atmosphere. CAVA DEL MAR

(32) 211 5708 WI-FI

MENU

GOURMET Independencia 2099, Valparaíso Cierra: Domingo y Lunes noche P/Persona: $ 12.500 Nuestro restaurant consta de cuatro salones y una Cava de Vinos. También se realizan eventos de todo tipo. Our restaurant consists on four lounges and a wine-cellar.. We also realize events of all kinds. cavadelmar.cl PINDAL

(32) 290 2800 USD

internacional international

GOURMET Doublé Almeyda 80, Reñaca Cierra: Lunes a Jueves P/Persona: $10.000 Te invitamos a disfrutar del nuevo rincón gourmet de Reñaca, con todo el encanto de nuestro bosque y vertientes. We invite you to enjoy Reñaca´s new gourmet corner, with all the charm of our forest and srings. ctown.cl BISTRÓ CUISINE & VINS USD

(32) 249 3732

WI-FI

INTERNACIONAL Papudo 416 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $12.000 Una propuesta “exquisite”, atractiva, novedosa y de sabores interesantes, acompañada de la magia de nuestro chef. An “exquisite”, attractive, original and of interesting flavors offer, accompanied by our chef´s magic. bistrocyv.cl COCO LOCO

(32) 222 7614 USD

MENU

INTERNACIONAL Blanco 1781 Pisos 21º-22º , Valparaíso Cierra: Domingo noche P/Persona: $15.000 Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso. Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso. cocoloco.cl

quinta región 41


gastronomía gastronomy DON JOAQUIN WI-FI

(32) 268 9191

MENU

INTERNACIONAL Av. San Martín 667, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner. hotelsanmartin.cl EL AUSTRIACO

(32) 268 3692 USD

MENU

INTERNACIONAL 3 Norte Nº 105 , Viña del Mar Cierra: Lunes y Domingo noche P/Persona: $12.000 Una cocina diferente, con influencias centro europeas y donde las carnes exóticas son nuestra especialidad. A different way of cooking, with central European influences and where the exotics meats are our speciality. elaustriaco.com LA BARQUERA

(32) 250 0600 USD

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl LAS CACHAS GRANDES WI-FI

9 961 4235

MENU

INTERNACIONAL Calle Blanco 302, Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $6.000 Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. paganoindustry.cl/lascachasgrandes SAVINYA

(32) 250 0600 USD

WI-FI

MENU

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl GRAN CASONA

(32) 288 6111 USD

MENU

INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl

42 quinta región


i t a l i a n a it a l i a n

gastronomía gastronomy DA ELENA

(32) 268 1950 USD

SUSHI HOME

(32) 269 3855

MENU

ITALIANA 8 Norte 323, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners.

JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl

FELLINI

WOK & ROLL

(32) 297 5742

(32) 283 2316

japonesa japanese

MENU

ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl

JAPONESA Angamos 292 Loc.2, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 10.000 Lo mejor de la cocina china y japonesa en un sólo lugar. Buen servicio, una carta variada y de gran calidad. The best of the Chinese and Japanese cuisine together in one place. Good service, a varied and quality menu. wokandroll.cl

RYORI

SUSHI HOME DELIVERY

(32) 299 3438

USD

JAPONESA 6 Norte 96, Viña del Mar Cierra: Martes P/Persona: $8.000 Tradición y vanguardia. Lo mejor de la cocina tradicional japonesa en un ambiente cálido e íntimo. Tradition and avant-garde. The best the traditional Japanese cuisine in a warm and intimate environment. ryori.cl

(32) 268 6109

JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl

quinta región 43


(32) 249 6187

MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl POBLENOU USD

(32) 249 5245

patrimonial heritage

MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl CAFÉ TURRI

(32) 236 5307 USD

WI-FI

PATRIMONIAL - INTERNACIONAL Templeman 147 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes noche P/Persona: $15.000 Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace. turri.cl

44 quinta región

p e s c a d os fi s h

USD

restobar restobar

PASTA E VINO

tailandesa t hai

mediterránea mediterranean

gastronomía gastronomy CAJU

(32) 212 0632 WI-FI

PESCADOS - MARISCOS Av. Borgoño 23340, Concon Cierra: Domingo noche P/Persona: $12.000 Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment. caju.cl CAFÉ JOURNAL

(32) 266 6654 WI-FI

RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl SAMSARA

(32) 259 2492 USD

TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes y Martes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl


tendenciastendencies

viajes decoración 46 moda salud y belleza tiendas 48

hoteleshotels 50

46 46 46 46 47 47 47 47 48 47 50 50 50

gastronomíagastronomy

cafetería 51 51 argentina 51 asiática 51 carnes 51 contemporánea 51 de autor 52 del mundo 52 española 52 fusión 52 53 52 internacional 53 53 53 restobar 53

planosmaps

simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

i

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

WI-FI

RECOLETA

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

R E G I Ó N METROPOLITANA

55

55


AMERICAN AIRLINES

(2) 679 0000

FAGOR

USD

(2) 411 7796

WI-FI

LÍNEA AÉREA Av. El Bosque Norte 0107 Loc.11 Las Condes Cierra: Domingo Como la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe. aa.com

INTERIOR - DECORACIÓN Av. El Salto 3485 Recoleta Cierra: Domingo Para los que saben algo más de cocina. Todo lo que necesitas en electrodomésticos para equipar tu cocina. For those who know something more about kitchens. All the electric appliances needed to equip your kitchen. fagor.cl

LUZCO

TEKA

(2) 206 4552 USD

WI-FI

(2) 784 0051 WI-FI

DECORACIÓN Alonso de Córdova 3890 Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Lámparas y accesorios de diseño innovador. Diseños de Alemania, Dinamarca, Holanda y Argentina. Lamps and accessories of innovating design. German, Denmark, Holand and Argentinian designs. luzco.cl

INTERIOR - DECORACIÓN Nueva Costanera 4038 Vitacura Cierra: Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica. Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl

MID PROYECTOS

LA GARGOLA

(8) 293 3438

WI-FI

(02) 682 28 08

WI-FI

DISEÑO Av. La Quebrada 14687 Las Condes Cierra: Domingo Una propuesta diferente que concilia lo estético y lúdico del diseño, con la funcionalidad de lo creado. A different proposal that conciliates the esthetic and recreational of designs with functionality. midproyectos.cl

MUEBLES - DISEÑO - DECORACIÓN Maipu 357 Barrio Yungay Santiago centro Cierra: Domingo Casona de 1920 que se destaca por el diseño exclusivo de muebles y decoración segun tus necesidades y gustos. 1920 mansion that stands out for an exclusive furniture design and decoration, according to your needs and tastes. lagargola.cl

ll e r e s e v

decoración d ecoration

viajes travel

tendencias tendencies

f

éc

o

46 región metropolitana

al

le

ca

os

t

sta to

TE

ob

re

se

C

ELIGEN je

ventosc

ri s. a os

c

as

O

IO

INT

ón

Constitución 166 Bellavista Santiago. (02) 735 04 11 w w w. m u n d o d e p a p e l . c l

rs

i ac


salud y belleza health & beauty

m od a fa s h i on

tendenci as tendencies NUPCIART

(07) 498 2913

NOVIAS Av. Vitacura 3396-7 Vitacura Cierra: Sábado tarde y Domingo Elegancia, sofisticación, sensualidad y un delicado glamour en el diseño de vestidos de novia y alta costura. Elegance, sophistication, sensuality and a delicate glamour in the design of wedding dresses and couture. nupciart.com VIVA

(2) 246 5849 USD

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl ELSA INZUNZA

(2) 242 0854

CENTRO ESTÉTICO Del Inca 4446 Of.708 Las Condes Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl BALTHUS WELLNESS

(2) 410 1400

WI-FI

tie ndas stores

GIMNASIO Monseñor Escrivá de Balaguer 5970 Vitacura Cierra: Nunca Un espacio Wellness, logra el bienestar físico y mental que requieres para sentirte bien de manera integral. A Wellness space, achieve the physical and mental wellbeing that you need to feel integraly healthy. balthus.cl BANG & OLUFSEN USD

(2) 953 5055

WI-FI

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com FOIKE MONGUEL USD

(2) 244 1590

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11 Providencia Cierra: Domingo Artesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch. foikemonguel.cl

49


te ndencias tendencies ONA USD

(2) 632 1859

ARTESANÍA Victoria Subercaseax 299, Santiago Cierra: Domingo Artesanía de Los Andes. Objetos y piezas del arte nativas, que constituyen un lenguaje único y verdadero. Los Andes crafts. Native objects and works of art that constitute a unique and true language. onachile.com VETANIA arte + función

reservado para tu empresa ventas@guiazona.cl

USD

(2) 953 5865

WI-FI

ARTESANÍA Alonso de Córdova 3875 Loc. 5, Vitacura Cierra: Domingo Ideal para quienes buscan cosas útiles y bellas, el equilibrio entre lo artístico y lo funcional. Ideal for those who are searching for useful and beautiful things, the balance between arts and functionality. vetania.cl PURA

(2) 333 3144

USD

ARTESANÍA - MODA Isidora Goyenechea 3226, Las Condes Cierra: Nunca Artesanos del fin del mundo. La armónica fusión entre la artesanía tradicional y el diseño contemporáneo. Craftsmen of the end of the world.The harmonic fusion among traditional handcraft and contemporary design. purartesanos.cl ALEJANDRA YAÑEZ DISEÑOS

(2) 954 2646

JOYAS Av. Apoquindo 9085 Loc.86 Las Condes Cierra: Nunca Joyas de origen natural. Piezas geométricas minimalistas combinadas con piedras y materiales inusuales. Jewels of natural origin. Geometric minimalist pieces combined with unusual stones and materials. alpyga.cl CALDO BAZAR

(2) 664 8783

MODA José Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio Lastarria Santiago Cierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.” caldobazar.cl DEBÜT

(2) 356 1665

MODA Espoz 3049 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries.

48 región metropolitana


tendencias tendencies JUANITA/HUGO

(2) 769 4933

MODA Alonso de Córdova 3898 Loc. 3A Vitacura Cierra: Domingo De todo en un sólo lugar y con diseños únicos. Accesorios, poleras, vestidos, ropa de niños y decoración. Everything in one place and with unique designs. Accessories, t-shirts, dresses, children’s clothes and decoration. junitahugo.com PENGUIN

(2) 202 5174

MODA Av. Kennedy 5413 Loc.374B Las Condes Cierra: Nunca Una alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York. penguinclothing.com ZOO

(2) 229 3442

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOS Av. Kennedy 5413 Loc.383 Las Condes Cierra: Nunca Zapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place. zooconcept.cl CONSTITUCION 8 WI-FI

(2) 732 1510 MENU

MÚSICA - ARTE - DISEÑO - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Un lugar para gratificar el alma y los sentidos. Cuatro locales dedicados al diseño, arte, música nacional y café. A place to gratify your soul and senses. Four businesses dedicated to design, art, national music and coffee. BASSETTI

(2) 415 6128 USD

ROPA DE CAMA Alonso de Córdova 4082 Vitacura Cierra: Domingo Ropa de cama y mantelería 100% algodón italiano con avanzada tecnología en el colorido y estampados. 100 % Italian cotton bed and table linen with advanced technology in its color and prints. bassetti.cl BENDITA VECINDAD USD

(2) 777 2178

DECORACIÓN Punta Arenas 26, Bellavista Providencia Cierra: Domingo Diseño en general, muebles retro, nuevos y restaurados, ropa, accesorios, cuadros, productos gastronómicos etc. General design, retro, new and restored furniture , clothes, accessories, pictures, gastronomic products, etc. benditavecindad.cl

región metropolitana 49


hoteles hotels HAPPY HOUSE WI-FI

(2) 688 4849

KENNEDY

(2) 290 8100

USD

WI-FI

HOSTAL Catedral 2207 Barrio Brasil, Santiago Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 9.500 Para quienes buscan sentirse como en su propia casa, con la calidez y confort de la hotelería moderna. For those who are looking for a familiar environment, with the warmth and comfort of a modern hotel. happyhousehostel.cl

*****

ATTON HOTELES

MARRIOTT SANTIAGO

(2) 422 7900 WI-FI

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl

USD

****

(2) 234 4400

USD

(2) 426 2000 WI-FI

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com NERUDA

(2) 679 0700 WI-FI

WI-FI

****

Guardia Vieja 150, Providencia Nº Habitaciones: 60 Precio desde: USD$ 120 Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service. hoteldiegodevelazquez.com GRAND HYATT SANTIAGO WI-FI

(2) 950 1234

*****

Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia Nº Habitaciones: 112 Precio desde: USD$ 150 Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness. hotelneruda.cl SANTIAGO PARK PLAZA

USD

*****

(2) 372 4000

WI-FI

*****

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com

Av Ricardo Lyon 207, Providencia Nº Habitaciones: 104 Precio desde: USD$ 241 Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location. parkplaza.cl

HOLIDAY INN EXPRESS

THE RITZ-CARLTON

(2) 499 6000

WI-FI

(2) 470 8500 WI-FI

*****

Av. Vitacura 2929, Las Condes Nº Habitaciones: 168 Precio desde: USD$ 130 Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs. holidayinnexpress.cl INTERCONTINENTAL

(2) 394 2000 WI-FI

*****

USD

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

50 región metropolitana

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com HOTEL DEL PATIO WI-FI

(2) 732 7571

USD

HOTEL BOUTIQUE Pío Nono 61, Barrio Bellavista Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 50.000 Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old. hoteldelpatio.cl


WI-FI

(2) 735 0411 MENU

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl CAFE CONSTITUCION 8

argentina a rgentinian

WI-FI

carnes meats

MUNDO DE PAPEL

(2) 732 1510

TIERRA NOBLE

(2) 761 4871

CARNES - PARRILLADAS Av. Nueva Costanera 3872, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Todo a la parrilla. Una versión elegante y sofisticada, que incluye todo tipo de carnes. Everything grilled. An elegant and sophisticated version that includes all kinds of meats. tierranoble.cl CUEROVACA

(2) 206 3911 USD

MENU

WI-FI

MENU

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Este café sorprende por su encanto y amplia carta de exquisiteces. Ideal para hacer un alto en el camino. This café surprises by its charm and a wide variety of exquisitenesses. Ideal to make a stop in your way.

CARNES FINAS A LA PARRILLA El Mañío 1659, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $19.000 Una nueva forma de disfrutar la carne, en un ambiente contemporáneo, urbano y sofisticado. A new way of enjoying meat, in a contemporary, urban and sophisticated environment. cuerovaca.com

LA TABLA

AMORIO

(2) 218 0114 USD

WI-FI

ARGENTINA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $14.500 Fuerza y sabor. La perfección y recuerdo de los mejores platos del otro lado de la Cordillera. Grip and flavor. The perfection and recollection of the best plates from the other side of the mountain range.

contemporánea contemporary

cafetería cafés

gastronomía gastronomy

(2) 777 1454 USD

WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Lunes almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl

región metropolitana 51


(2) 355 6919 USD

WI-FI

DE AUTOR Mons. Escrivá de Balaguer 5970, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $20.000 Un concepto que da énfasis en la bondad de las materias primas, los productos de estación y la creatividad del equipo. A concept that gives emphasis in the kindness of raw materials, the season products and the team creativity. crestaurant.cl MERCAT

(2) 784 2840 USD

WI-FI

del mundo world

DE AUTOR Nueva Costanera 4092, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $16.000 Donde se conjugan las cualidades de los mejores frutos y verduras de la estación, con carnes exóticas y el toque del chef. Where the qualities of the best season fruits and vegetables, exotic meats and a chef touch combine. mercatrestoran.cl ZANZIBAR

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl

52 región metropolitana

e s p a ñ ol a sp a n i s h

C RESTAURANTE

fu sión fu sion

d e a u t or signature

gastronomía gastronomy DE TAPAS Y COPAS USD

(2) 777 6477 WI-FI

MENU

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl COMO AGUA PARA CHOCOLATE

(2) 777 8740

USD

FUSIÓN Constitución 88, Providencia Cierra: Nunca P/Persona: $13.000 Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it´s ingested. comoaguaparachocolate.cl INVITRO

(2) 717 3876 USD

MENU

FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl


gastronomía gastronomy NOLITA

(2) 232 6114

R.

(2) 664 9844 MENU

FUSIÓN Isidora Goyenechea 3456, Las Condes Cierra: Nunca p/persona: 16000 Espacio moderno, lujoso y cálido, donde disfrutar de una fusión de la cocina italiana y americana. Modern, luxurious and warm space, where you can enjoy a merger of the Italian and American cuisine.

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl

EMILIO

SAKURA FUSION

(2) 355 6910

(2) 218 0130 USD

WI-FI

INTERNACIONAL Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $25.000 El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. restaurantemilio.cl

INTERNACIONAL CREATIVA Monseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $18.000 Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept. sakura.cl

METROPOLITANA

LAMU LOUNGE

USD

(2) 682 07 00

WI-FI

MENU

INTERNACIONAL Huérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago Centro Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona. A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together. metropolitanarestaurant.cl

restobar restobar

internacional internacional

USD

(2) 218 0116 USD

WI-FI

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl

región metropolitana 53


ZONA VIÑA DEL MAR

QUILLOTA

1.Di Trevi Boutique 2.Shoppingcarts 3. Enjoy 4.Colòn Rent a Car 5.Nuevo Estilo 6. Bull 14 7.Sushi Home 8.Elsa Inzulza 9.Di Palli 10.Terraza 4 11.Fibra Étnica 12.La Española 13.Risanare 14.Paula 15.Indumenta

10

os sit so o l b. su

15

Z ÑO O

N

ZONA VALPARAÍSO E

R

C

RE T

O AY

A ST

O

.S

LA

O

M

BL

AN

CO

L

54

15

13 14

AM

Cº BELLAVISTA

ATE

YES IAS . EL DA V A LPA A 12 HU ATA

. RE

S

URIZ

FERR

ARI

ELE

FLORES

PJE

IN

UN

CAPILLA

ALD

MIDLETTON

UE

Q

IG G

RAZ

BELLAVISTA FRÉ

O JO CALV

5

3 EDWARS

´H

IREZ

O

MOLINA

AV. ER

M

RIO R

RI

9

E. MT AL

TT ON

UTE

EN

PA

16

H

TA

LA

SM

Z

EL

IT

R

O ST

RI

M

CO

IO

N

LDA

Ó CI

ERA

PL

4

7 6 CEP N

AZ U

ESM

S SA

RO N SA

M TE

10

AN EM URR

O

AR UT LA

1

ESCALA GALVEZ

O

O TA

M

AV .E RR

D PU PA

AB

O A LL OL RE RI AR EST UR 8 AM V IR BA

O

ERA

AL M

TE

.C

PR AT T

EJ

E

GA R

N

BE LLA VIS

CH RA

EÑ O

CO

AR R

AL M

UR RI

TE

TO SO

LP

ALEGRE

I

ALM MU TE. ALM

AE BID

MONTE

EZ

G TE .

SU

1.Pasta e Vino 2.Gato Tuerto Restaurant 3.Coco Loco 4.Design for Valparaíso 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.Delicatessen 9.Samsara 10.Jaiba y Cordero 11.Colón Rent a Car 12.Pagano 13.Exodo 14.Las Cachas Grandes 15.Morgana 16.Hotel Manoir Atkinson

PER

O NC E BLA N RA CH CO NO RA SER

LLO STI

CA PJE.

TE .

ALM

AV. BRASIL

2

HECTOR CALVO

11


5

att eU rre

ca

lla vis ta Be

Pj e 0 50

UR TE PA S XIII

EU R PA ST AV .L UI S ra Ve rga no

UE

ES

IE V

O

N

AT IC

RU

EL

EL

M

S

o

ILL O

CO LH

EL

LOS LAU RELE S

ba Ur

RA TA CU

E

TO

N

CI

AGU IRR O DE

VI

ta San

EL

TANER A

NCIS C

rrau io A

Credit

DE C ÓRrD ia Victo OVA

Vaisse

A AC

AV. F RA

Emilio

LA

Estad o Unid s os

AV. NU EVA CO S

ar ro

olina

RIO

Pi z

ud Cla

inario

5

o

QUIL CousinAS

S

NSO

rd

ndo M Arma

TEN A

dell

ela

m Av Se

CEN

n Av Co

VI AV.

Ab

NIPA

ALO

S

IO

EDY

ENN

E. K

PDT

RA

U TAC

LAS

ltran

enta ustam

AV. BI

ova

S

ima Puris

Canada

Terran

dell cagua

arillas

eral B

in

RE LIT

1.Mercat Restoran 2.Invitro 3.La mu lounge 4.Luzco 5.Bassetti

n Av Ra

Gand

4

Pje Be

n Av Ge

s arce iaz G

S LO

.M

co

o Riose

EL

ez

OVA

uera

z

e Pere

ao

Alfred

Mar

RA

ranq La T

ES

OR

SEÑ

rrain

icer in D

u

GUE BALA

sco Bilb

nci Av Fra

Jofre General LAS

riqu

ORD

Lu

R

A DE CRIV

der

o Matt Ricard

ante

Carn Joaq

Hen

PJE

annen

B Pedro

n Ramo

lli

E

ilo

Cam

RT

U TAC

ntan isa Sa

O AV. M

nna

NO

ane

IO

Maria

as

ustam

ta

Arrie

acke

oZ

y Fra

100

UC

A

uña M

at Ren

SP

ER

Av Vic

VE

VI AV.

DE C

Salas

ontero

eral B

Jose

pis aA TIV

l sC

ec

ispo La

R UEra

g V AilGla

L BA Del Mar DE Viña

in

O

NSO

n Av Co

De

z nche ia Sa

La

n Av Ge

arejo

g Eulo

ert

l uga

AV. A LO

M Clovis

Arzob

L

IC

t Por Av

ffe ral Jo

Donoso Obispo

Melg

VA

UE

ar

one gst ivin

a enn ack rter ña M s Po uay arlo Vicu arag Ain C P f l V o na Pr jam . A o n g e B r M Dia Pje ER Viollie

CO

iller ñor M

an

ir Alm

lan

irre

A

ER

AN ST

to Hipoli

o Obisp

icuña

orva

u Eyzag

l ga

tu

SANTIAGO .N AV

D Juana

pson te Sim

coR asC arr S eC E Jos OR AgVie a t is Ñ a . iod SE tte o T lUIS rews Per Oca Mato Prad CA mas And M s . ebeErne To V BR R A

Pi

onac

e Lest

Queb

ZONA VITACURA

nC on

Bar

Monse

ie urh

ro B Artu

C De

e err

ispo V Arzob

inario

a

oub

Jaime

r Po

Gene

amo Dr R

O

Ro

m Av Se

ales

ns

i gg

elas

co

ac Ren

ia

enc

e

u Larocq

a Victori

z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

100

Mor

Li

00

do

ta

r be

vid Pro Av

Plaza Italia

Ines

Coronel Santiago Bueras

i

la

e a rqu ed Pa lmac Ba

top

Parque Forestal

0

50

e

rt No

AV. JUA NX

era

an

C ista

Au

`H

ro

ría

Ma

nta

Sa Av

AV .L UI

o

200

ta llavis

lk Wa

ost

1

te

odt

n

Pio Non

itucio

er

os

rl Ca

Be

Merced

po

an

inkr

nac

Dardig

bis

ag al la ne s

0

ac ign

rzo

M

50

aD Nv

Mall

Const

Purisima

z

Anton

ard

Pje A

Ernesto Pinto Lagarigue

Bello

z De ia Lope

lA

M

C

De

o

es

lle

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Amorio 4.De Tapas y Copas 5.Bendita Vecindad

Fd

o Fd

nta In

Ca

er ur Exet nz Ma cero u re r c C hu

u

rq Ma

a

lat

aP

eL

D ez

o or yT ha nc Co va or no lch asa s Me oC na e isp Ar ob a nta rzu Arz u oso P ba on nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Santa Filome na

M at te

no

ca

au

Ar

Re be c

ica Mo

o

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

in

or nit

d rB

lo

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

m

encio

ava

g ber tem

nt Mo

Do

Pje Sa

eD

Gu

ald Alc

RECOLETA

55


SUS CRÍBE TE por

SÓLO

$9.900 (12 ediciones)

Registro GRATUITO en

guiazona.cl/suscripcion



Revista GuiaZona 12