Page 1

d’a Près S

OL É

trotamundos

Roma experience

Autor y director de la colección Philippe Gloaguen


LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO Sumario e índice

Cómo ir

Generalidades

Visita de la ciudad

TRANSPORTES Alquiler de coches

Barcos

Taxi

Autobuses

Bicicletas

Tranvía

Avión

Motocicletas

Tren

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Compañías aéreas y agencias de viaje

Correos

Piscina

Embajada, consulado

Policía

Banco

Información turística

Sanidad

Cambio

Internet, cibercafé

Teléfono

Consigna

Lavandería

Varios

¿DÓNDE DORMIR? Cámping

Hotel, B&B, albergue

¿DÓNDE COMER? Café

Helados

Comida rápida

Pastelería

Restaurante

OCIO Y TIEMPO LIBRE Club, pub, copas

Bodega

Discotecas, conciertos

CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine

Teatro, ópera, fiestas y festivales

COMPRAS Y MERCADOS

Otros SIGNOS: Atención Discapacitados 2

Q Email

Metro

S Página web Para niños

Patrimonio Mundial

A Teléfono

t Visita


SUMARIO

Sumario CÓMO IR En avión........................................................9 En tren..........................................................9 En autobús............................................... 10

En coche.................................................... 10 Agencias de viaje................................... 11 Agencias de viajes en Internet.......... 14

GENERALIDADES Antes de partir........................................ 18 Alojamiento............................................. 20 Clima.......................................................... 23 Cocina........................................................ 24 Compras.................................................... 32 Costumbres, saber estar...................... 33 Dinero, bancos, tarjetas de crédito............................................ 34 Favoritos del Trotamundos...........38-39 Fiestas y días festivos............................ 35 Itinerarios................................................. 37 Lengua...................................................... 41 Museos, yacimientos, iglesias y monumentos.................................. 44

Niños (¡y padres!)................................... 46 Para orientarse........................................ 47 Peligros y contratiempos.................... 48 Preguntas más frecuentes............24-25 Propinas e impuestos........................... 50 Restaurantes............................................ 50 Roma en Internet................................... 50 Roma gratis.............................................. 51 Salud.......................................................... 52 Teléfono, telecomunicaciones.......... 53 Transportes.............................................. 54 Urgencias................................................. 57 Viajeros con movilidad reducida.............................................. 57

ROMA La llegada en avión............................... 60 La llegada en tren.................................. 62 La llegada en autobús.......................... 64

La llegada en coche.............................. 64 ¿Cómo desplazarse?............................. 65 Información y Direcciones útiles...... 72

■ La Roma antigua ..................................................................................................... 77 ¿Dónde dormir?..................................... 77 ¿Dónde comer?...................................... 77 ¿Dónde tomar un helado?.................. 80 ¿Dónde tomar una copa?.................... 80 ¿Dónde comprar?.................................. 81 ¿Qué visitar?..................................81 > Del Capitolio a los Foros Imperiales..81

• El Capitolio ...................................... 81 • El Foro Romano.............................. 87 • El Palatino........................................ 94 • El Coliseo.......................................... 97 • En los alrededores del Coliseo........99 • Los Foros Imperiales .................... 99 > Al pie del Capitolio y el Aventino.....103 3


la llegada aroma

23.45 h (de 4.50 a 21.45 h en el sentido de re­greso), salidas cada 30-50 minutos. Trayecto de 45 minutos. Tarifa: ida 5 €/ida y vuelta 8 €. > Autobús Ciampino- via Marsala (Termini): con Sitbus Shuttle (A 06-59-16-826 o 06-59-23-507. S www.sitbusshuttle.it). De 7.45 h a 23.15 h (sentido de regreso, de 4.30 a 21.30 h), salidas cada 30-60 minutos. Tarifa: ida 6 €/ida y vuelta 8 €. En taxi: la tarifa oficial para ir al centro es de, más o menos, 30 €, cualquiera que sea el taxi y vuestro punto de destino (procurad evitar los taxis ilegales; leed anteriormente los consejos al respecto en el aeropuerto de Fiumicino).

 En tren: los autobuses Cotral/ Schiaffini enlazan cada 30 minutos con la estación de autobuses de Ciam­­­pino Città. Tarifa: 1 €; calculad 5 minutos de trayecto. Desde allí hay trenes regulares FR4 que llegan hasta Termini: circulan cada 20 minutos desde las 5 h a las 24 h. Desde Termini a Ciampino, coged los trenes a los Colli Romani (Frascati, Albano Laziale, Velletri...). Unos 2 €.

Enlaces entre los aeropuertos de Fiumicino y Ciampino

> Autobús Schiaffini Travel: A 800-700-805. Swww.schiaffini.com De12 a16.30 h desde Fiumicino y de 11 a 15.30 h desde Ciampino; varios autobuses al día. Tarifa: 5 €. Unos 45 minutos de trayecto.

la Llegada en tren Estación Termini

(Plano general E3) Esta enorme estación de trenes concentra, entre una agitación y un vaivén incesante, TODO aquello que el trotamundos que llegue cansado y algo desaliñado pueda necesitar: duchas (en el sótano; un poco caras), cafés, ca­­­­feterías, cajeros automáticos, su­permercados, tiendas de juguetes, perfumerías, farmacias, consigna de equipajes (en el sótano), oficina de turismo (via Giolitti, 34, andén 34) y alquiler de coches. La estación es también

el punto de conjunción entre las dos líneas del metro romano así como el lugar de salida y llegada del autobús nº 64 (cuidado con los carteristas), que atraviesa el centro histórico hasta llegar al Vaticano. La parada del autobús se encuentra frente a la estación, a unos 100 m. > Para cualquier información sobre horarios de los trenes o precio de los billetes, podéis llamar a Trenitalia, A 89-20-21 o consultar en la web S www.trenitalia.it, y también en la ventanilla del andén 1.

para orientaros. Consultad al final de la guía el mapa general de la ciudad y el plano del centro. 62


EL LACIO

PERUGIA

FLORENCIA

ANCONA

44

8

NORTE

A1

Orvieto

S 3 bis S3

FLORENCIA

S

U M B R Í A S 71

Lago de Bolsena

Terni ANCONA

S 79

A1

Bomarzo S2

Tuscania

Rieti S4

Baonaia Madona d. Quercia

Viterbo

Tíbe r is S

Cerveteri

S4

33

A 24

Roma A

MAR

12

TIRRENO

10

Ciampino Marino

5

Frascati Grottaferrata

Ostia Antica Ariccia Castel Castel Romano Lido Gandolfo di Ostia Pomezia

20 km

NÁPOLES

0

A 12

NÁPOLES

Fiumicino

Villa Adriana

S 6 A 1d

S1

S8

Villa d’Este Tivoli

S

S

4

Civitavecchia A 12

4

A 24

L A T I U M

A1

LIVORNO

Lago de Bracciano

S 3

3

S2

9 S4

Tarquinia

1d

1b

A

S

Ardea S1

4 8

Lugares declarados Patrimonio Mundial por la Unesco

63

Nettuno


La Roma antigua Con el transcurso de los días y los paseos, hay algo que salta a la vista: que la muralla de Aureliano (completada en la orilla derecha por la muralla Leonina) no encierra una sola Roma, sino varias. La orilla izquierda posee, en efecto, por lo menos tres partes bien diferenciadas de la ciudad: una antigua, una moderna y una barroca. La primera, la Roma antigua, es una amplia zona arqueológica que engloba las dos célebres colinas (Capitolio y Palatino), el Coliseo y los foros; en segundo lugar hemos descrito los lugares más cercanos a la orilla del Tíber que se extienden al pie del Capitolio y del Aventino. Por último, también forman parte integrante de esta «Roma antigua», ya en torno al Aventino y el Celio, el Circo Máximo, las Termas de Caracalla y la llanura del Testaccio.

¿Dónde dormir? Hotel Perugia

(Plano general D4, 18): via del Colosseo, 7. A 06-679-72-00. Q info@hperugia.it S  www.hperugia.it A dos pasos del Coliseo, en el encantador barrio de los Monti y de la no menos encantadora via del Colosseo. Según la

temporada y el tamaño de la habitación, do­bles con cuarto de baño y TV satélite de 85 a 145 €. Hay triples y cuádruples. Son amplias y están decoradas en colores cálidos. Desayuno incluido, y servido en un pequeño comedor en la planta baja. Acogida muy agradable.

¿Dónde comer? Deprisa y en la barra Volpetti y Volpetti Più

(Plano general C6, 82): via Marmorata, 47 (en la esquina con la via Alessandro Volta) y via Alessandro Volta. A  06-57-42-352 y 06-57-44-306 respectivamente. Q info@volpetti. com Abierto de lunes a sábado,

de 8 a 14 y de 17 a 20.15 h; cerrado en agosto. Platos, unos 8 €; menú, 15 €. La salumeria Volpetti –con sus jamones colgados, sus quesos, sus pastas frescas... ¡qué rico todo lo que se ve!– ha tenido la buena idea de abrir una tavola calda con un precio muy asequible, Volpetti Più. Como un autoservicio ofrece numerosos supplì 77


146


La Roma barroca: el centro histórico La Roma barroca, instalada en el llano del Campo de Marte, ofrece un aspecto radicalmente diferente de la Roma antigua. Hay también algunas huellas de ésta dispersas, pero, en esta zona de la ciudad, que creció durante la Edad Media mucho más que las otras, lo más destacable es la omnipresencia del arte barroco. Las iglesias, palacios y fuentes –construidos en el mismo estilo arquitectónico, el barroco– confieren a la llanura del Campo de Marte una coherencia apenas alterada por algunos tesoros del Renacimiento.

¿Dónde dormir? Hoteles y pensiones Panteón – piazza Navona

Selecto Hotel Navona

(Plano centro C4, 32): via di Sediari, 8 (1er piso). A 06-68-21-13-92. Q info@hotelnavona.com S www.hotelnavona.com Do­bles con o sin ducha, 90-145 €, con de­sa­­yuno. Ofertas en Internet. Situado en un palacio del si­glo XV, uno de los hoteles más cer­­canos a la piazza Navona y bastante asequible. Resultado: bastante movimiento de gente. Posee 26 habitaciones pequeñas, pe­ro agradables y bien arregladas. Las del último piso tienen vigas vistas. Cuarto de baño im­pe­ca­ble. Buen recibimiento. Una de las mejores relaciones calidad-precio. A dos pasos, un anexo: Residenza Zanardelli.

Pantheon View B&B

(Plano centro C3, 19): via del Seminario, 87. A 06-699-02-94. Q pantheon.bnb@tiscali.it S www.pantheonview.it Reservad con antelación. Dobles, 100140 € (según la temporada). De­sa­ yuno incluido. Un edificio venerable, a dos pasos del Panteón. Después de una entrada un tanto barroca, las habitaciones se revelan elegantes e íntimas, luminosas y cómodas; todas con cuarto de baño y, sobre todo, con vistas al Panteón (y a los tejados de la ciudad, lo que tampoco es nada feo). Algunas cuentan con un balcón. Recibimiento afable y diligente.

Muy selecto Teatro Pace

(Plano centro C3, 314): via del Teatro Pace 33. A 06-68-79-075. 147


¿Qué visitar? EL VATICANO (plano general A-B2-3) Ottaviano-San Pietro para visitas individuales o Cipro-Musei Vaticani (línea A) para los grupos. Autobuses: nos 40, 49, 62, 64 (sale de Termini), 81, 115, 116, 590. El n° 49 es el que para más cerca del museo, en los otros casos hay que andar. Atención: si queréis entrar sin pro­blemas en el Vaticano no es necesario que vistáis de uniforme como sus guardias, pero aseguraos de que vuestra indumentaria es correcta. Pantalones para los hombres, camisas «decentes» para las señoras (los pantalones cortos, minifaldas y bermudas están prohibidos)...

ttt Plaza de San Pedro

(Piazza San Pietro; plano general A-B3): entre el obelisco y las fuentes, un disco

en el suelo indica el punto desde donde sólo se ve una sola fila de columnas en lugar de cuatro. Unos pórticos en


LA ROMA PONTIFICIA Y SUS ALREDEDORES / ¿QUÉ VISITAR?

forma de brazos acogedores rodean la plaza que, así unida al edificio, parece su vestíbulo. Esta obra maestra de la armonía se debe a Bernini.

ttt Basílica de San Pedro

(Basilica San Pietro; plano general A3): visita de 7 a 19 h (18 h en invierno). Cada día, visita gratuita con guía. Informaos allí mismo, entrando en la basílica, a la derecha bajo el pórtico. Las bendiciones del papa son los miércoles por la mañana (la basílica es entonces inaccesible).

«Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia», había dicho Cristo. ¡Y qué iglesia! Es la mayor basílica del mundo. Con la vuelta de los papas, Roma quiso afirmar su papel y su supremacía a los ojos de la cristiandad y del resto del mundo. Para ello, decidieron que lo mejor era construir una grandiosa basílica... Y 1506 sería verdaderamente un año clave por muchos motivos en la historia del Vaticano: Julio II oficializó la creación de la guardia suiza pontifical, creó el Museo del Vaticano con su colección personal y, lo que nos interesa en este caso,

Roma  

La guía que te lleva donde las demás no llegan

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you