Page 1

Par铆s Autor y director de la colecci贸n Philippe Gloaguen


2

> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

PARÍS

> Cada capítulo de la guía se identifica mediante un color:

Sumario e índice

Generalidades

Cómo ir

Visita

> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Alquiler de coches

Bicicletas

Tranvía

Autobuses

Metro

Tren

Avión

Motocicletas

Barcos

Taxi

DIRECCIONES E INFORMACIÓN ÚTIL Agencias de viaje, compañías aéreas Banco Cambio Consigna

Correos

Internet, cibercafé Sanidad y hospitales

Embajada, consulado Información turística

Varios

¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue

¿DÓNDE COMER? Café/salón de té

Helados

Comida para llevar

Pastelería

Restaurante

OCIO Y TIEMPO LIBRE Bodega

Club, pub, copas

Discoteca, conciertos

CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine

Teatro, ópera, ballet, festivales

COMPRAS Y MERCADOS

t

¿QUÉ VISITAR?

> Otros SIGNOS Atención Discapacitados

Q Email

Metro

S Página web Para niños

Patrimonio Mundial

A Teléfono

t Visita


Sumario

3

> CÓMO IR En coche............................................. 15 Agencias de viajes........................... 16 Agencias de viajes en Internet..... 17

> GENERALIDADES París en Internet............................... 49 Patrimonio Mundial de la Unesco................................. 50 Prensa parisina................................. 51 Presupuesto....................................... 51 Salud, urgencias............................... 53 Transportes........................................ 53 Viajeros con movilidad reducida.......................................... 66 Vocabulario de bistrot.................... 67 Vocabulario básico....................68-69

> DISTRITO 1° Louvre, Palacio Real, Place Vendôme ¿Dónde dormir?............................... 72 ¿Dónde comer?................................ 75 Enotecas............................................. 83 Restaurantes de noche.................. 84 Cocina internacional...................... 85 Salones de té..................................... 88 ¿Dónde tomar un helado?............ 88 ¿Dónde tomar una copa?.............. 89

¿Dónde escuchar música?............ 89 ¿Dónde ir a bailar?...........................XX ¿Qué visitar?................................ 91 > Museo del Louvre................... 91 > Barrio del Palais-Royal.........122 > Barrio de Les Halles..............138 > Hacia Châtelet........................148 > Île de la Cité (distrito 1º)......150

> DISTRITO 2° Los Pasajes, Sentier, Biblioteca Nacional, La Bolsa, Barrio de La Prensa ¿Dónde dormir?.............................157 ¿Dónde comer?..............................161 Enotecas...........................................164 Cocina internacional....................165 Salones de té...................................166 ¿Dónde tomar una copa?............167

¿Dónde salir?...................................169 Dónde ir a bailar?...........................169 ¿Qué visitar?.............................. 170 > Paseo bajo las cristaleras....171 > Cuartel de las burdeleras.....176 > Barrio de la prensa................178

> DISTRITO 3° Norte del Marais, Barrio del Temple ¿Dónde dormir?.............................181 ¿Dónde comer?..............................185 Cocina internacional....................189

¿Dónde tomar una copa?............191 ¿Dónde ir a bailar?.........................192 ¿Qué visitar?.............................. 192

SUMARIO

Direcciones útiles............................ 26 Alojamiento....................................... 29 Cine...................................................... 31 Fiestas y eventos.............................. 33 Historia................................................ 35 Libros de ruta.................................... 39 Medio ambiente............................... 43 Mercados............................................ 45 Museos- Visitas guiadas................. 46 Noctámbulos.................................... 48 París en domingo............................. 49

PARÍS

En avión.............................................. 14 En tren................................................. 14 En autobús......................................... 15


Distritos

>


72

SUMARIO

PARÍS

> Distrito 1º Louvre, Palacio Real, Place Vendôme

E

l punto de partida de toda visita a París sigue siendo, igual que antiguamente, el 1er arrondissement o distrito 1º. Lo cruza la Rue de Rivoli, que pasa por el barrio de Les Halles, el Louvre, el Palais-Royal y los jardines de las Tullerías, y la avenue de l’Opéra, desde la Comédie-Française al Palais Garnier. Es uno de los más ricos de la capital. Rico en historia: alberga la Conciergerie, la Sainte-Chapelle y el antiguo palacio de los reyes, ahora convertido en el mayor museo del mundo. Rico en contrastes: lo transita el gentío bullicioso y colorista que acude a las tiendas del Forum y la clientela elegante y… privilegiada de la rue Saint-Honoré y de la place Vendôme. También esconde secretos rincones que hay que descubrir callejeando, principalmente en torno a los jardines del Palais-Royal, galerías y pasajes todavía impregnados de poesía. Y nos permite contemplar –ya sea un día soleado o una noche después de la lluvia– un paisaje urbano tan espléndido que nos deja literalmente maravillados: desde el pont des Arts, sobre el Sena, la vista alcanza hasta la punta de la Ilê de la Cité y el Pont-Neuf, el quai de la Mégisserie, el edificio de La Samaritaine, la iglesia de Saint-Germainl’Auxerrois y, como no, el Louvre.

¿Dónde dormir? Muy barato  Auberge BVJ Paris Louvre

(C2, 1): 20, rue Jean-Jacques-Rousseau, 75001. A 01-53-00-90-90. Q bvj@wanadoo.fr S www.bvjhotel.com Louvre-Rivoli o Palais Royal-Musée

du Louvre. Abierto 24 h. Cama individual 29 €; incluido desayuno, sábanas y mantas; doble 35 €/persona Consignas 2 €. Hora de salida 9.30 h. Wi-fi. No aceptan cheques. No se necesita carné de alberguista ni aceptan tarjetas de crédito. Albergue juvenil mag­­­níf­­i camente situado


73

 Hôtel de Rouen

Precio medio  Hôtel Henri-IV

(C3, 5): 25, pl. Dauphine, 75001. A 01-43-54-44-53. S www.henri4hotel.fr Cité o Pont-Neuf Habitaciones dobles 72-88 € según confort y temporada. Situado en una de las más bonitas plazas de París, sus árboles y apacibles terrazas le dan un aire muy provincial. La ubicación de este hotelito familiar, dirigido de generación en generación por la misma familia desde 1937, es realmente excepcional. Por supuesto, teniendo en cuenta la antigüedad del edificio, no hay

 Hôtel de la Vallée

(D2, 4): 84-86, rue Saint-Denis, 75001. A 01-42-36-46-99. Q hotel.de.lavallee@orange.fr S www.paris-hotel-lavallee.com Les Halles. Habitación doble 65-75 € con lavabo (ducha previo pago en el pasillo) o ducha; 75-95 € con ducha y WC; descuento reservando por Internet. No admiten cheques. Wi-fi. TV. Hotel limpio, sencillo y bastante viejo en pleno centro de Les Halles, ¡y eso se paga! A pesar de que las ventanas tienen doble cristal, si queréis estar tranquilos, pedid una habitación con vistas al patio, aunque sean más oscuras. Si no, optad por los pisos más altos. Excelente acogida, lo que contribuye a crear una clientela asidua. Las habitaciones se pagan por anticipado.

Selecto  Hôtel Prince Albert Louvre

(B1, 2): 5, rue Saint-Hyacinthe, 75001. A 01-42-61-58-36. Q resapal@free.fr S www.hotelprincealbert.com Tuileries. Habitaciones dobles 109-120 € dependiendo del confort. Wifi. En primer lugar, lo que distingue a este hotel es su estratégico emplazamiento: muy céntrico, pero en una calle tranquila. Si bien la insonorización en el edificio no siempre es perfecta, en cualquier caso se duerme muy bien, sobre todo porque las habitaciones, muy clásicas en cuanto al mobiliario, son realmente confortables (TV de pantalla plana, AC). Buen recibimiento.

DISTRITO 1º

(C2, 3):42, rue Croix-des-Petits-Champs, 75001. A 01-42-61-38-21. Q reservation@hotelderouen.net S www.hotelderouen.net Palais Royal-Musée du Louvre, Louvre-Rivoli, Châtelet o Les Halles. Doble 50-60 € con toilette, 70 € con ducha y WC. Desayuno 7 €. Wi-fi. Tratándose de un hotel a dos pasos de la place des Victoires, el Louvre y Les Halles no hay que ser demasiado exigente. Las comodidades son las mínimas y la limpieza no siempre es excelente, pero algunas habitaciones han sido remodeladas. Evitad las que se encuentran cerca de recepción. En cuanto a las camas, un poco pequeñas, pero si estáis enamorados no os importará dormir un poco más apretados.

ascensor para ir a las habitaciones. Pero la vista de las torres de Notre Dame desde los balcones del 5º piso justifican ampliamente el esfuerzo de subir las escaleras. En cuanto al confort, si bien es muy sencillo, no está mal: el conjunto, a pesar de algunas carencias, está muy bien mantenido. Recibimiento desigual.

PARÍS

en pleno centro de París; cuenta con 200 camas y habitaciones de 2 a 10 personas. Los aseos están en el pa­sillo. Si vais en grupo, tenéis que avisar­lo al hacer la reserva, y harán lo po­si­­­ble para alojaros a todos juntos. Las ins­­­talaciones están bien cuidadas; entorno luminoso y más bien elegante. Si no hay plazas libres, os pueden mandar a un hotel del mismo estilo en el Barrio Latino.


76 DISTRITO 1º

and

lon

r

. Av. du

L

i

SEL

me

de l’Un

iver sit

DU C A

é

Rue

des

3

r te

e

Jac

l e va

Rue

R.

B ou

uais

apa

ain Ru

euil

i Ma laq

B on

B eau

Ver n

re s

er m

Rue

Qua Lille

-Pè

-G

7e

de

ire

de

nt s

é

ois

S ena

Sai

i nt

iver sit

Vol ta

Rue

de

Sa

l’Un

ai

PONT

Bac

Lille

Rue

Fran ç

RROU

PON

Rue

Qu

du

rd

de

de

R.

Louvre Qua

T

ce

R.

va

Fra n

layrac

R.

R. de Ro

PLACE DU CARROUSEL

ROYA

féri n

ule

Rue

r ies

to l e

S ol

Ana

de

Bo

Rue

Tui le

lièr e han

R.

PLACE ANDRÉ MALRAUX

Artes decorativas

G én

PA D E S S SE R E L O LFÉ LE RINO

ai

o

Qu

Mo

R.

le hel l ’ Éc

des

2

nne

te -A Sain

s

ide

no

de

ier

R. Da

Venta R. de dour R. des M oulin s

So Sain urdiè t - R o re ch

am

ch

P yr

-Ro

des

R.

71 Ho

Riv 99 oli

onn Lem

Gail

d’A

Rue

la

S t-

72

ra

ai

R.

ntin

Le G r Lou is R.

noré t - Ho

R. d e

Juille

Saint-

9 Roch

PL. DES PYRAMIDES

Jardin des Tuileries

R. Ma

la de t Ma R. du rché S

r lge d’A

neuf

8

R. du V ing-

R.

89

Tuileries

Musée de l’Orangerie

55

70

Pyramides R.

l’Opé

de 82

48

rsollie

Pa ix

ey Vo ln

R.

e on gli

sti Ca

de

e

23

71

d’Argenteuil

24

bor

Rue

Rich R. tin

R.

on mb

epan

Ca

ce

R oy loren St - F

Rue

R.

R Mon . de d ov i

e

R.

81 Th a

R Hyac . Stinth e

de

R. R o de l’ uget Isle

PARÍS

ale

Ru

nt

Ru

35

2

Rue

Rue

Mo

n ov a R. Gom 43 boust

e

46

du

Ca s a

PLACE DU MARCHÉ ST-HONORÉ

u Aven

no

ielle

ra

Ho

l’Opé

es

DISTRITO 1º

cin

S t-

Jeu de Paume

Qu

Dan

de

pu

PLACE DE LA CONCORDE

25

Rue

Rue

Ca

Concorde

s

73

PL. MAURICE BARRÈS

PLACE VENDÔME

du Quatre Septembre

e

de

Rue

ot

40

Rue

Duph

8e

e

R.

78

1

R.

leine Ru

Bd d

PLACE DE LA MADELEINE

ade e la M

u Aven

Madeleine

B

9e

Pas s. S t

A

rd Sain

A 01 Routard PARIS : PARIS 1ER ARRONDISSEMENT

B

t- G e

r ma

in

ob


77

C

D 0

Vivie

la

de

J.-J

.

ueil

77

r Jou

St-De

nis

Montorg Rue

M ar

eau

ce l

R.

uss

Rue Mauconseil

ueil

illi èr loi e

Ro

85

Rue Française

s Étie Jus nne

R. Monto rg

mp

Cha

t

e la e R. d ienn

e

re

s

Valois de

ou

o nt

3

58

qu

Ru

rg

eM

R. Co

Rue

Lou v

Riche lie Montp u ensie r

R. de

74

R.

ir

d’A

ld ro

1 mur

Tiqu e

tonn

e

fèv

res

Saint-Michel Notre-Dame

nis

pol

St-De

a s to

S éb

E-DA

T AU

PL. LOUIS LÉPINE

Saint-Michel Notre-Dame Saint-Michel

D

RCO

LE

NOTR PONT

Cité

Île de la Cité

s

ria

ME

CHA

NGE

Vict o

s

Pala i

ds

e

ge

du

an tin

de

R.

Av.

PON

y

eH

Ru

Gr

Or

us

Bd

hin up Da

SainteChapelle

s

rine

Seine

Ru

r lo

Conciergerie Palais de Justice

s

de

M aza

Au g

C

l ’Ho

de

ai

de

6e

Qu

e

ai

5

ed

T

Qu

ti

de

ar la

PLACE DAUPHINE

PON

Rue

Rue

Co n

4e

Châtelet

CHÂTELET

Quai

de

t

étour

R.

enis

St-D

rie PL. DU

6 28

T D’A

R. d Sain es Lava ndiè teOppo res r tun e

isse

2 erie

PON

Poirée

Bertin

R.

F

L a nt ier Av. Vict oria

xerro is

M ég

NEU

oli

R. St-Denis

uf

Bo urd on na is D éc R. des har geu rs

Ne t Po n

du

-l’Au

la

R iv

36

R. J ean

R. d la Co e ssonn

PL. JOACHIM DU BELLAY R. de Font. des Innocents la Ferro nnerie 97 R. des Lom 95, 98 bard s R.

R. d Prouv es aires Roule

du

R. ie

R.

R. d e

St-G R. erma in

de

Lesc o

Rue Mon d

rs

val

l’Arbre

R. R. de la Mon na

R. d e l’A miral

de C oligny

ARTS DES

80

R. Boucher s de

er

s

PONT

Châtelet

lle

i

Qua

oré

Ha

Pont-Neuf

s St-Ge Prêtres

B e rg

s

rmain Q. l’Auxerrois du Louv re

Sq. du Vert-Galant ai

R. Ba

St-Germain- illet R. de l’Auxerrois

Châtelet Les Halles

R.

de

Qu

76 66

88 Perrault de .

R PL. DU LOUVRE

22 St-Ho n

R.

and

R. Vauvil lie

R. S au

R.

R. Bailleu l

Louvre Rivoli

Mitterr

67

S ec

R. d Maren e go

l’O R. de rat oir e

21

79 57

Pierre

R.

R. de

90

3e

Bd

Croix

du

nts

R.

des

R.

s Enfa

tre

s B on

mar

Étienne Marcel R. u 75 R. 32 65 . du Bo du R. Co R igo u Palais quilli Turb Colo d R. ère e d Royal nel D du R. rian R. SaintR. t Les Halles R. Cygne Montesq Palais Royal de la10 uieu Ve Gal. Eustache PL. DES Bourse du ro Gde Musée du Louvre Truan R. d -Dodat eau DEUX commerce derie s 56 Jardin Péli u ÉCUS s PLACE R can ou Forum . des Halles R R am R. B DU PALAIS 44 Rue -J. b u te 4 1 e rg e des Halles 41 au 11 R. J. ROYAL r

Rue

DISTRITO 1º

Banque de France

uk

R. d

Jardin du Palais-Royal

45

ère

20

VICTOIRES

bo

tre

Fontaine Molière

rilli La V

de

R.

47

d’A

tmar

59

83

R. des res Petits Pè e Feuilla R. Ru de PL. DES

mps

M on

Cha

R.

Petit s

50

Petit s

des

Vil R. led o Thé rès e

Rue

de

R.

R éau

Sentier

Rue

nne

e

Rich

Rue Rue

Sainte

NORTE

Bourse

2e

200 m

PARÍS

-Ann

mbre

que

S e p te

100

PLACE DE LA BOURSE

Ban

re

elieu

Q u at

3


170

¿QUÉ VISITAR?

ttt

DISTRITO 2º

PARÍS

Bibliothèque Nationale de France, con sede en Richelieu (B1-2): 58, rue de Richelieu, 75002. A 01-53-79-59-59. S www.bnf.fr  Bourse o Palais-Royal-Musée-du-Louvre. Excelentes exposiciones temporales (previo pago) de martes a sábado de 10 a 18 h y domingos de 12 a 19 h. Cerrado lunes y festivos. Desde octubre de 1998 la sede Richelieu de la Biblioteca Nacional solamente acoge los departamentos especializados, abiertos únicamente a investigadores y estudiantes acreditados. El numeroso público que solía acudir a visitarla se ha desplazado a la sede François Mitterrand de la Biblioteca Nacional, en el distrito 13º. No obstante, se realizan visitas guiadas (previa inscripción) los primeros martes de mes. Información en el teléfono A 01-53-79-87-93. Antes del traslado de los fondos a la nueva sede, la de la calle Richelieu albergaba millones de libros y periódicos acumulados durante varios siglos. Su archivo comenzó en el palacio situado en el nº 8 de rue des Petits-Champs. Luego las dependencias se ampliaron y la biblioteca terminó ocupando la manzana formada por las calles Richelieu, Colbert, Vivienne y Petits-Champs, más dos anexos. Posee casi la totalidad de las obras impresas (libros y periódicos) desde la época de Francisco I gracias al depósito legal, además de una colección inestimable de ediciones originales de los más grandes autores (Biblia de Gutenberg, escritos de Rabelais, François Villon...). El departamento de Manuscritos incluye papiros, pergaminos iluminados, correspondencia de grandes autores, manuscritos originales de Victor Hugo, Proust.... El departamento de Grabados y Fotografía posee uno de los fondos más ricos del mundo, por no hablar de los departamentos de Música, Artes del Espectáculo, Mapas y Planos y el Gabinete de Medallas. Durante las exposiciones temporales se puede admirar la hermosa Galería de Mazarino y la Galería de Fotografía (antigua Galería Mansart). El personal, muy eficaz, os indicará en qué biblioteca especializada encontrar cualquier clase de obra. Tras el traslado de los fondos impresos a la Biblioteca Nacional de Francia en Tolbiac sólo quedan en la sede de Richelieu las colecciones especializadas: 530.000 manuscritos de Oriente y Occidente, grabados y fotografías (12 millones de imágenes), monedas y medallas (530.000 piezas), mapas y planos (890.000), más de 2 millones de obras, recopilaciones y partituras musicales. La sede de Richelieu acoge también documentos artísticos del espectáculo procedentes de la biblioteca del Arsenal. Asimismo albergará el futuro Instituto Nacional de Historia del Arte que acogerá los fondos existentes de todas las bibliotecas (del Louvre, Jacques-Doucet, etcétera). No os marchéis sin echar un vistazo a través del cristal a la sala de lectura Labrouste (a la derecha del patio de honor), una prodigiosa superestructura de cristal sustentada por finas columnas de hierro,

> aviso El icono del trotamundos

t os indica el interés de la visita.


171 adornada con frescos y dorados, sumida en una sugerente penumbra… Aunque está más custodiada que una embajada.

Musée des Monnaies, Médailles et Antiques

tt

PASEO BAJO LAS CRISTALERAS En 1786 al duque de Orleans se le ocurrió por primera vez la idea de parcelar el patio del palacio real para instalar tiendas y aumentar sus rentas alquilándolas, inspirando así a los especuladores de la época. En un París sin aceras ni electricidad, un pasaje empedrado entre dos comercios sin duda resultaba algo realmente cómodo. Así, tiendas y cafés cobraron un enorme auge desde que en 1792 se cubrieron los pasajes con cristaleras. Durante la Restauración y la Monarquía de Julio florecerán 24 de aquellas ciudades en miniatura, una invención del incipiente lujo industrial, elevando cada vez más el techo de cristal hacia la luz. Aumentando en belleza y modernidad, los pasajes evolucionan (la madera reemplaza al hierro colado, el gas hace su aparición...) y congregan a numerosa gente que acude a beber y divertirse. Surgen en ellos los primeros restaurantes auténticos, se juega a las damas o al dominó en sus cafés, la gente va al teatro, al baile o a los bares a beber absenta. Entre el gentío se mezclan carteristas y burgueses, poetas y poetastros, verdaderos y falsos obreros. Aquella nueva forma de vida se exporta y de pronto toda Europa ve florecer los pasajes. La edificación de aceras, la fusión de viejos barrios, la edificación de grandes almacenes, significaron la muerte de un universo cerrado

DISTRITO 2º

t

Square Louvois (B1-2): posee una de las fuentes más bellas de París, con la representación de los cuatro ríos «femeninos» de Francia: Loira, Sena, Garona y Saona, pues como veréis el Ródano no está. Al salir de la plaza frente al BNF, tomando a la izquierda por rue Colbert, observaréis en el nº 4 de la calle las ruinas de una fuente. El suministro de agua venía del Sena a través de la bomba de Notre-Dame; en el primer piso estaba el depósito y en el sótano, una nevera antepasada de nuestros frigoríficos donde se conservaba el hielo acumulado durante el invierno.

PARÍS

También llamado Gabinete de Medallas, de lunes a sábado de 13 a 17.45 h (16.45 h sábado); de 12 a 18 h domingo. Entrada gratuita. Si bien se trata de un museo pequeño y discreto, encierra algunas maravillas. El mismo nombre del museo es simplificador en exceso. Por supuesto, veréis monedas (la Biblioteca hace función de depósito legal de monedas) y medallas de todo origen y época (de entre los cientos de miles que poseía). Pero seguramente lo más atractivo son las hermosas piezas procedentes de los gabinetes de los príncipes, anejos a sus bibliotecas: trono de Dagoberto, espléndidas fichas de ajedrez de Carlomagno, vasos antiguos, colección de marfiles, preciosas joyas antiguas… Este departamento conserva también 70.000 obras relacionadas con la numismática. Un documento de 20 minutos de duración ilustra acerca de todo ello. En resumen, un museo agradable y apacible, ideal para huir del ruido y la polución de rue Richelieu.

París  

La guía que te lleva donde las demás no llegan

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you