Issuu on Google+

d’a Près S

OL É

trotamundos

París experience

Autor y director de la colección Philippe Gloaguen


LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO Sumario e índice

Cómo ir

Generalidades

Visita de la ciudad

TRANSPORTES Alquiler de coches

Barcos

Taxi

Autobuses

Bicicletas

Tranvía

Avión

Motocicletas

Tren

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Correos

Piscina

Embajada, consulado

Policía

Banco

Información turística

Sanidad

Cambio

Internet, cibercafé

Teléfono

Consigna

Lavandería

Varios

Compañías aéreas y agencias de viaje

¿DÓNDE DORMIR? Cámping

Hotel, B&B, albergue

¿DÓNDE COMER? Café

Helados

Comida rápida

Pastelería

Restaurante

OCIO Y TIEMPO LIBRE Club, pub, copas

Bodega

Discotecas, conciertos

CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine

Teatro, ópera, fiestas y festivales

COMPRAS Y MERCADOS

Otros SIGNOS: Atención Discapacitados 2

Q E-mail

Metro

S Página web Para niños

Patrimonio Mundial

A Teléfono

t Visita


SUMARIO

Sumario CÓMO IR En avión..................................................... 11 En tren....................................................... 11 En autobús............................................... 11

En coche.................................................... 12 Agencias de viajes................................. 12 Agencias de viajes en Internet.......... 13

GENERALIDADES Antes de salir........................................... 16 Alojamiento............................................. 18 Llegar - Salir de París............................. 20 Mercados.................................................. 25 Museos y visitas guiadas..................... 26 Noctámbulos.......................................... 27 París en domingo................................... 30

París en Internet..................................... 30 Presupuesto............................................. 31 Salud, urgencias..................................... 32 Transportes.............................................. 33 Viajeros con movilidad reducida.............................................. 38 Vocabulario básico................................ 39

PArís ■ distrito 1º: Louvre, Palacio Real, Place Vendôme..........................45 ¿Dónde dormir?..................................... 45 ¿Dónde comer?...................................... 49 Enotecas................................................... 53 ¿Dónde tomar un té o un helado?.... 54 ¿Dónde tomar una copa, escuchar música o bailar?................................ 55

¿Qué visitar?..................................56 > Museo del Louvre......................... 56 > Barrio del Palais-Royal................. 68 > Barrio de Les Halles...................... 72 > Hacia Châtelet............................... 73 > Île de la Cité (distrito 1º).............. 74

■ distrito 2º: LOs Pasajes, Sentier, Biblioteca Nacional, La Bolsa, Barrio de La Prensa..............................................................................79 ¿Dónde dormir?..................................... 79 ¿Dónde comer?...................................... 83 Enotecas................................................... 86 ¿Dónde tomar una copa o bailar?.... 86 ¿Qué visitar?................................. 87

> Bibliothèque Nationale.............. 87 > Paseo bajo las cristaleras............ 88 > El cuartel general de las «burdeleras»...................... 90 > El barrio de la Prensa................... 90

■ Otros lugares de interés al norte del distrito 2º................................................91 • Distrito 9º: Opéra, Los Grandes Bulevares, Nouvelle-Athènes.........91

¿Dónde dormir?................................ 91 ¿Dónde comer?................................. 93 3


Distrito 1º Louvre, Palacio Real, Place Vendôme El punto de partida de toda visita a París sigue siendo, igual que antiguamente, el 1er arrondissement o distrito 1º. Lo cruza la rue de Rivoli, que pasa por el barrio de Les Halles, el Louvre, el Palais-Royal y los jardines de las Tullerías, y la avenue de l’Opéra, desde la ComédieFrançaise al Palais Garnier. Es uno de los más ricos de la capital. Rico en historia: alberga la Conciergerie, la Sainte-Chapelle y el antiguo palacio de los reyes, ahora convertido en el mayor museo del mundo. Rico en contrastes: lo transita el gentío bullicioso y colorista que acude a las tiendas del Forum y la clientela elegante y… privilegiada de la rue Saint-Honoré y de la place Vendôme. También esconde secretos rincones que hay que descubrir callejeando, principalmente en torno a los jardines del Palais-Royal, galerías y pasajes todavía impregnados de poesía. Y nos permite contemplar –ya sea un día soleado o una noche después de la lluvia– un paisaje urbano tan espléndido que nos deja literalmente maravillados: desde el pont des Arts, sobre el Sena, la vista alcanza hasta la punta de la Ilê de la Cité y el Pont-Neuf, el quai de la Mégisserie, el edificio de La Samaritaine, la iglesia de Saint-Germain-l’Auxerrois y, como no, el Louvre.

¿Dónde dormir? Muy barato Auberge BVJ Paris Centre

(C2, 1): 20, rue Jean-Jacques-Rousseau. 75001. A 01-53-00-90-90. Q bvj@wanadoo.fr S www.bvjhotel.com Louvre-Rivoli o Palais Royal-Musée du Louvre. Abierto 24 h. Reservar con 15 días de antelación. Individual 29 €; incluido desayuno, sábanas y mantas; doble 35 €; consignas 2 €. Hora de

salida 9.30 h. No aceptan cheques ni tarjetas de crédito. No se necesita carné de alberguista. Albergue juvenil magníficamente situado en pleno centro de París; cuenta con 200 camas y habitaciones de 2 a 10 personas. Los aseos están en el pa­sillo. Si vais en grupo, tenéis que avisar­lo al hacer la reserva, y harán lo po­si­­­ble para alojaros a todos juntos. Las ins­­­talaciones están bien cuidadas; entorno luminoso y más bien elegante. Si no hay 45


DISTRITO 1º

ÎLE DE LA CITÉ (parte del distrito 1º; C-D3) ¡Qué bonito es deambular por la Île de la Cité! Pese al flujo constante de miles de turistas que diariamente acuden a visitar sus monumentos imperiales, uno no puede evitar pensar en la remota tribu de los Parisii que hace más de 2.000 años vivía apaciblemente en esta lengua de tierra cuya frontera protegía el Sena. El territorio de la isla pertenece a dos distritos, y Notre-Dame está en 4º.

ttt Sainte-Chapelle

(C-D3): 6, boulevard du Palais, 75001. A 01-53-40-60-80.

74

Cité, Saint-Michel o Châtelet. Autobuses nº 21, 27, 38, 85 y 96. Entrada a la izquierda de las verjas del Palais de Justice. Abierta de principios de marzo a finales de octubre todos los días de 9.30 a 18 h; de principios de noviembre a finales de febrero, todos los días de 9 a 17 h; las taquillas se cierran 30 minutos antes. Cerrado


DISTRITO 1º /VISITAR? SECCIÓN DISTRITO 1º / ¿QUÉ

Se culminó en 1248. El edificio consta de dos capillas superpuestas; el nivel superior es la palatina, el inferior, la de los soldados y el personal de palacio.

tt Palais de Justice

(C-D3): bd du Palais, 75001. A 0144-32-50-00. Cité. Para asistir a un juicio: 9 h o 13.30 h. Cerrado los do­­mingos. Evitad los martes, ya que suelen acudir grupos de escolares. Entrada libre. Nada más asombroso que el fun­ cionamiento de la justicia. En la actualidad el Palais absorbe un cuarto de la actividad judicial total del país. Os bastará con empujar la puerta de cualquiera de las numerosas salas de lo correccional para asistir, como meros espectadores, claro está, a cualquiera de los miles de procesos donde trabajan abogados, magistrados y escribanos (vacaciones judiciales durante buena parte del verano).

DISTRITO 1º

algunos festivos. Tarifa normal: 8 €; descuentos de 18 a 25 años; gratis menores de 26 años acompañados por sus padres. Entrada conjunta para Sainte-Chapelle y Conciergerie (ver más adelante): 11 € tarifa normal. Visita por cuenta propia (con folleto explicativo) o guiada (sin suplemento) para adultos a 11 h y 15 h. Visitas-conferencia organizadas por el Centre des Monuments Nationaux (A 01-44-54-19-30). Una joya de la arquitectura gótica, desgraciadamente encajonada entre los austeros muros del Palais de Justice. Testimonio único e inestimable del arte medieval, edificado por san Luis para acoger la Corona de Espinas y un fragmento de la Vera Cruz.

75


ry Lanc de

rs ua D u C i té pe titTh o

ller

R. G

. Vi

cai

re

R. P . Du

bois

Rue

ie rd R.

1 19 lot

Bre

ar

ur

ell

Ch

to

Pic a

de R.

au Be

Pa s

ge

on

R

de

Sa

Rue

lle

de

s

ive

ch

de

Pay e

R

Rue e

s

B igné

rs

200 m

A

Saint-Paul

B

R.

100

R.

0

112

de

Ru

e

S év

sie

Rue

Ro

Pav é

de

Pa

Musée Carnavalet

e

cs

e

Malher

Ru

Ru

Fra n

le

Rue

Vieil le

Ru

du

4e

e

3

Tem p

Rue

de

s

Cognacq-Jay

nne

Élz

év

ir

s

du

du

Ar

R.

R

e

R en

Ru

Pec q

uay

Te m

Ru

e

R.

Ru

R.

e

Rue

i nt

s

S ou

rdis

Co e Musée mt e R Pass. de la Poupée Ha ue d R. Mau du ud es Musée d’Art et re r ie 8 7 tte Musée de la Chasse d’Histoire s 40 du judaïsme et de la Nature R. Ru R. Rambuteau ed du eB du de Pe ra q s Ste Pass. R am rch R. Ge ue -Av e Qu but oie l’Ang offroy a e C a t o evin u re utu R le R res . de Fil eil Simo . St - s s Vi n la G Fran Musée erva Archives c Hôtel R is .d Rue e l Picasso nationales de Rohan a Hôtel de des Pe r le Soubise Ru Bla PLACE DE e ncs e THORIGNY Ba Ru R. d r be u Ma t te n te aux Musée

ard

4

6

de

ce

ch Ar

e

e

lli

are

Caff

fo in

R.

te

Pe ré

Mairie

ive

Tem

Po r

e la ie pe R. d rder tit Co -Th R. ou ars

Spu

R Ste- . Élisa

ple

R.

le

ple

PL. GEORGES POMPIDOU

e

s

s

nc y

Du

Square du Temple

de

ore

du

beth

R.

a

Ver t u

R.

Ru

pon

e

R. S t-Ma

mur

ple

Temple

R.

nt m

ers

ntom

44

Ru

des Mo

hel

villi

Rue

R.

ngo Mo

R. Volt

R éau

22

nes du Templ e

R

Tem

igo Turb 5 Pass . S Élisa tebeth Ru e

e

lfier

on

ans

Vau c Cha

de

Mic

Pass. Mesla y

Pass du Po . aux Bic nt Pass. d es hes O rgues

t- M Sain

R.

de

R. des Fontai

Maire

des G ra

Rue

ois

du

Sain

t-Ma

r tin r tin

mpoix

Sain

Rue

Maison de Nicolas Flamel

R. d Sainu Gren t-La ier zare

R. B Clair va. de ux

rtin

Rue

Bd R.

Pass Moliè . re

32

Rue

3

h

R

Quinca

mpoix

Rue

s

t-Ma

Quinca

2

Rue

R. a ux Our

1er

Rue

au

Rue

13

R. B a illy

u rg

de

el

R. Bourgdu l’Abb é

R. Bra

Marc

R.

o

Vert b

R.

de

nis St-De

Rue

Rue

R . É.

ig Turb

Turb Rue

ay

Nazaret

R. Bord a

Musée des Arts et Métiers R. Conté R éau R. m Arts et Métiers ur Rue R. Cu igo

Grida ninine de

Mesl

de

e

de

du

R. V olta

Pale s

Papin

eta e Gren

ame

République

artin

Ru

R.

Notre -D

Rue

Caus

50

Rue asfou r Réaumur Pass. de la Sébastopol Trinité Ru

l. de

Sq. É. Conservatoire des Chautemps Arts et Métiers R.

mur

Rue Greneta

artin

pol

tro

Rue

DISTRITO 3º

Pass. B

R. S a

Saint-M

Rue

R éau

2e

u

Caire

R. du Ponceau

R.

Poncea

Rue

10e

PLACE JOHANN STRAUSS

Rue

ubo

Pass. du

du

Apolline Blonde l

B er Imp tha . ud

Rue

de Tr ac y

Bd

R. SteR.

B ea

R.

1

olline Blonde l Lemo ine

a s to

Rue

Volt a

R. St e-Ap

R. Pass.

Séb

kir

Rue

bou

St-D

d’A

enis

NORTE

B

Strasbourg Saint-Denis Porte S t- D enisSt-Martin

Bd

Ru

A


Rue

Beaure

paire

C Jou

n Léo

R.

DISTRITO 3º/ ¿Dónde comer? e distrito pl3º em

x hau

T

du Fau

K ¿Dónde dormir?

de

4 Hôtel Picard 3 Paris-Bruxelles Hôtel 5 Hôtel Paris France 6 Hôtel du Vieux Saule 7 Hôtel Saintonge 8 Hôtel du Petit Moulin

du Ru

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

e

1

République

Rue

uis

bliqu

lot har R. C

ge on i nt

ot

Turenne

ar l

de

de

Sa

Ch

R.

Filles du Calvaire

Rue

R.

e lleym

me

de

ign

de

R.

C

de

3

s de la M

ule

Amelot

R. du Pa

PLACE DES VOSGES

R. des Tournelles

Tur e

nne

16

archais

Minim e R. Roge s Verlom r me

Tournelles

Rue

Béarn

S év de R.

Chemin Vert

Rue

R. d u Fo in

Sabin

des

Gilles

des

Rue

b

Saint-

Saint-

B eaum

ois

t- S é

R.

Rue

rg e

Sain

Rue

R. Villehardouin

Rue

40 The Quiet Man 44 La Fusée

¿Dónde escuchar música? n astie

Rue

é

Saint-Claude

Rue

13 Au Duc de Montmorency 16 Les Bonnes Soeurs 19 L’Estaminet 22 Au Fil des Saisons 26 Page 35 28 Le Progrès 32 Andy Wahloo 36 La Briciola

H ¿Dónde tomar una copa? 2

Amelot

B ou

pf

e

R. nelles des Tour

al

am

Saint-Sébastien

R. du Po Froissart nt aux Ch oux

se

26

er k

11e

ard

R oy

s

R. ers uebusi des Arq

stha

ne

Turenne

lley Par c

R. Roi D du oré

-Ana

mi

Ru

Boulev

be R. Ste

l va

Ob

ire

Calvaire

R. D ebe

m Co R. Fro issart R.

le

m Te Poitou

de

Ca

l

Rue

p

du

sso

Rue

Filles du

28

Cru

Bd des

ne

R. lles i sF de

ire

ple

tag

ta

d

de

Tem

Bre

Vo l

J.-P.

bau Tim

lot

4

I ¿Dónde comer?

e

R.

Ame

ge

Ré p u

d

Rue

die

e

la

ar

du

36

De

e t

ev

e

Rue

er

R. de té Fr.-Com

R.

u

ul

ang

D up

an Norm R. de

s

Bo

Bd

. Pass me dô Ven

Aven u

B ér

ie

e

DISTRITO 3º

rg

u bo

50 La Gaité Lyrique

Nada más entrar te encuentras con que la decoración es una mezcla de estilo oriental con colores chillones y guiños a Andy Warhol, entrañable. Los tableros de las mesas son triángulos de señalización; los asientos, botes de pintura industrial con un cojín redondo encima. Y presidiéndolo todo, ¡unas babuchas Vuitton! En resumen, un local marchoso para no tomarse en serio, adonde la gente acude (mejor por la noche) a tomarse una cerveza y picar unas tapas arábigo-andaluzas, a precios 113


¿QUÉ VISITAR?

DISTRITO 5º

El BARRIO LATINO Hasta la Revolución era un barrio donde se hablaba latín, aunque no llevó tal nombre hasta el siglo XIX. Es, probablemente, el barrio de París que más imágenes evoca y tiene una vida nocturna y una animación capaces de satisfacer a cualquier visitante, de ahí que atraiga a jóvenes de todo el mundo. El Barrio Latino ha seguido viviendo del recuerdo de su universidad y de la rebeldía estudiantil de mayo del 68, aunque la Sorbona hace ya tiempo que perdió aquel protagonismo. Pero conserva vitalidad, ritmo y mil contradicciones. En cuanto a recorridos, todos los rincones históricos que componen el Barrio Latino tienen su encanto.

t Hay un agradable paseo a pie (zoom) en busca de hermosas puertas talladas y fachadas de antiguas casas y mansiones. Partiendo de la fuente de la place Saint-Michel, indefectiblemente llegáis a las calles estrechas del îlot Saint-Séverin: rue de la Huchette, rue de la Harpe, rue Saint-Séverin y rue Xavier-Privas. No es el mejor lugar para comer, pese a la densidad de restaurantes. tt Iglesia de Saint-Séverin

(Zoom): data de principios del siglo XV. Celebra numerosos conciertos. Hermosa fachada con amplio ventanal de estilo gótico flamígero. En ángulo recto con el jardín, parte del último osario de París, del siglo XV. En el interior, magnífico deambulatorio también del gótico flamígero

y soberbia caja de órgano de época Luis XV. Si os gustan los labrados en piedra, no os perdáis el pilar central del deambulatorio y los arcos de la bóveda. Arte con mayúsculas.

tt Iglesia de Saint-Julienle-Pauvre

(Zoom): en la calle del mismo nombre, es una de las iglesias más bonitas de París y también de las más conmovedoras, con su jardincillo a la sombra de Notre-Dame. Fue construida con los sillares que habían sobrado de la construcción de aquella. La fachada actual data del siglo XII, y cuenta con un interior enternecedor, de una gran intimidad. La iglesia es de rito griego melquita católico. Liturgia –en período ordinario– martes y jueves 12.15 h y domingo 11 h.

aviso. La referencia que acompaña a los lugares de interés en la VISITA indica su situación en los PLANOS. Por ejemplo, La Sorbona (B1-2) significa que dicha universidad está situada en el plano del distrito 5º de París, en la cuadrícula B1-2. 166


DISTRITO 5º / ¿Qué visitar?

Musée National du Moyen Âge, thermes y hôtel de Cluny ttt

Hôtel de Cluny Uno de los tres palacios medievales de París que aún se mantienen en pie. De fachada rica en ornamentación, el interior ha conservado en gran parte la distribución del espacio de la época. Acoge exposiciones temporales y bellas obras de arte de la Edad Media. Además, se visitan el frigidarium y el tepidarium de las termas, vidrieras y una capilla gótico flamígera.

Abarca el jardín público que se extiende entre el boulevard SaintMichel y la rue de Cluny, a lo largo del boulevard Saint-Germain. Luego tomáis el camino que cruza al otro lado de la rue du Sommerard, hasta la square Paul-Painlevé, alfombrado al estilo Mil Flores.

t La Sorbona

(B1-2): en la esquina entre rue des Écoles y rue Saint-Jacques. Entrada por rue des Écoles o por el patio de honor de rue de la Sorbonne. Advertencia: los vigilantes solo permiten la entrada a estudiantes (es obligatorio enseñar el carné de estudiante) o a quienes vienen en busca de información. En la Edad Media sólo se enseñaba teología y las clases se daban al aire libre. En principio tiene el aire de un cuartel, pero no lo es en absoluto. Los hermosos edificios del siglo XVII se quedaron muy pequeños y se sustituyeron por esta obra maestra imperecedera de finales del siglo XIX. No se ha conservado más que la capilla edificada en 1635 en el estilo de los jesuitas, de armoniosa fachada. En el interior, pinturas de Philippe de Champaigne y la soberbia tumba de Richelieu en mármol blanco. Se puede pasear libremente por el patio de la universidad y las galerías.

DISTRITO 5º

(B1): 6, pl Paul-Painlevé, 75005. A 01-53-73-78-00. S www.museemoyenage.fr Cluny-La Sorbonne. Abierto excepto martes de 9.15 a 17.45 h. Entrada: 8,50 €, incluida audioguía; tarifa reducida: 6-6,50 €; gratis menores 26 años, parados y el 1er domingo de mes. Visita-conferencia a la colección medieval, el hôtel, las termas de Lutecia y las galerías subterráneas, miércoles, sábado y domingo. Visitas temáticas de 1-1,30 horas; tarifa: 4,50-6,50 €, aparte entrada al museo). Información: A 01-53-73-78-16. Frente a la Universidad de la Sorbona, un museo instalado en dos edificios yuxtapuestos que se cuentan entre los más hermosos del antiguo París. Son el único vestigio de la antigua Lutecia junto con las Arenas de la rue Monge. Las colecciones abarcan toda la producción artística medieval y la escultura monumental de la Edad Media.

Jardín medieval

ttt Panteón

(B2): entrada por rue Soufflot, 75005. A 01-44-32-18-00. S www.mo­­­­­­­­­­­ numents-nationaux.fr Cluny-La 167


París