Issuu on Google+

OLÉ rès S

d’a P

Lisboa Autor y director de la colección Philippe Gloaguen


2 LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

LISBOA

Cada CAPÍTULO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice

Generalidades

Alrededores

Cómo ir

Visita

Cómo salir

Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Alquiler de coches

Barcos

Taxis

Autobuses

Bicicletas

Tranvía

Avión

Motocicletas

Tren

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Agencias de viaje, compañías aéreas

Embajada, consulado

Sanidad/urgencias

Bancos

Información turística

Cambio

Internet/cibercafé

Correos

Policía

Teléfono Varios

¿DÓNDE DORMIR? Cámping

Hotel, B&B, albergue

¿DÓNDE COMER? Brunch

Heladería

Pastelería

Café/Té

Pan, comida rápida

Restaurante

OCIO Y TIEMPO LIBRE Bodega, enotecas

Club, pub, copas

Discotecas, conciertos

CULTURA Y ESPECTÁCULOS Fiestas, festivales, eventos

COMPRAS Y MERCADOS

t

¿QUÉ VISITAR?

Otros SIGNOS: Atención

Q

S

Página web

E-mail

Para niños

Exposiciones, galerías

Patrimonio Mundial

Playa

A Teléfono Viajeros discapacitados


3

Sumario En coche..............................................10 En tren .................................................11 En autobús .........................................11

En avión...............................................12 Agencias de viajes ............................12 Agencias de viajes en internet......13

LISBOA

> CÓMO IR

> GENERALIDADES Lengua.................................................53 Libros de ruta ....................................55 Lisboa gratuita..................................55 Lisboa y Portugal en Internet......56 Medio ambiente...............................56 Medios de comunicación ..............57 Museos ................................................57 Niños, espacios verdes, zonas de juego ............................58 Patrimonio Mundial de la Unesco.................................59 Peligros y contratiempos ...............60 Personajes célebres .........................61 Población............................................63 Preguntas más frecuentes .....26-27 Presupuesto.......................................63 Propina ................................................64 Religiones y creencias....................64 Salud ....................................................65 Teléfono, telecomunicaciones ..................65 Tranvías................................................66 Urgencias............................................69

> LISBOA ¿Cómo llegar? ...............................72 ¿Cómo desplazarse? Transportes urbanos ................73 ■ Direcciones e informaciones útiles..............79 ■ ¿Cómo orientarse?.......................82 ■ Visita barrio por barrio..............84 > Baixa y Rossio ..............................84 ¿Dónde dormir? ..........................84 ¿Dónde comer? ...........................87 ■ ■

¿Dónde tomar un café, un té o un pastel? .......................89 ¿Dónde tomar una copa? ........89 Compras.........................................90 ¿Qué visitar? ¿Qué se puede hacer?...............92 > Bairro Alto, Chiado y Cais Do Sodré .........................96 ¿Dónde dormir? ..........................98

SUMARIO

Antes de partir..................................23 Alojamiento.......................................25 Arquitectura ......................................29 Bebidas................................................31 Calçada portuguesa: Lisboa a pie ..................................34 Cine.......................................................35 Clima ....................................................35 Cocina ..................................................36 Compras..............................................40 Correos ................................................42 Costumbres, saber estar................43 Diferencia horaria ............................43 Dinero, bancos, cambio.................43 Economía............................................44 Electricidad ........................................45 Fado......................................................45 Favoritos del Trotamundos ........................51 Fiestas, días festivos y festivales.....................................46 Historia ................................................48 Itinerarios ...........................................52


Lisboa

>


84

LISBOA

> Baixa y Rossio ntre el elegante Chiado y el popular barrio de Alfama, ubicado alrededor de la colina del Castelo, Baixa constituye una parte esencial de Lisboa. Limitado al norte por Rossio (centro histórico) y al sur por el mítico río Tajo, es la zona más baja de la capital. Baixa tiene la forma de un gran rectángulo urbano, fruto de la reconstrucción de la ciudad por el marqués de Pombal después del terrible terremoto de 1755. Las calles se cruzan formando ángulos rectos y muestran un lado funcional, práctico y regular, que sedujo a los francmasones del Siglo de las Luces. Hoy día, Baixa es una mezcla de edificios de apartamentos y de oficinas, de pequeños comercios y de vida de barrio. Para un viajero es también un buen lugar para alojarse por un precio asequible en una de sus pensiones. En cuanto a la gastronomía, todavía hemos encontrado, buscando bien, restaurantes y tabernas que han sabido conservar su autenticidad y sus precios.

E

¿DÓNDE DORMIR? De barato a precio medio Lisbon Lounge Hostel (Plano I, J9, 41): rua São Nicolau 41; 1° (1100). A 21-346-20-61. Q info@lisbonloungehostel.com S www.lisbonloungehostel.com Una cama en un dormitorio común (de 4, 6 o 8 personas) cuesta entre 8 y 22 €, según la temporada; y una habitación doble sin cuarto de baño, de 50 a 60 €. Desayuno incluido. Internet y wi-fi. Nuestro favorito en esta

categoría. Ambiente joven y agradable. Gran salón para navegar en Internet o escuchar música lounge (así se llama). Habitaciones bien decoradas, muy coloridas, limpias y funcionales. Taquillas con llave. Baños bien equipados y muy limpios. Hay un ascensor para transportar el equipaje pesado. Por la noche suele haber un programa de entretenimiento. Cocina a vuestra disposición. Todas las noches el cocinero de la casa prepara la cena. ¡Os van a mimar!


85 Goodnight Hostel

Pensão Prata (Plano I, J9, 58): rua da Prata, 71; 3°. A 21-346-89-08. Q pensao_prata@nycabo.pt Habitaciones dobles entre 20 y 25 € sin baño y entre 30 y 36 € con baño y frigorífico; habitaciones para tres personas, de 35 a 40 €, según la temporada. No incluye el desayuno. ¡En pleno centro de Baixa, gran apartamento familiar, situado en el tercer piso, después de subir una escalera muy empinada! Habitaciones impecables, sencillas y agradables, tal vez algo pequeñas, con decoración sobria y sin ornamentos. Se han acondicionadas dos nuevas habitaciones, pedid éstas en primer lugar. Buena acogida. Muy bien situado. ¡No hay ascensor!

Pensão Rossio (Plano I, J9, 54): rua dos Sapateiros, 173; 2o. A 21-342-72-04. S www.pensaorossio.com Q pensao.rossio@gmail.com Habitaciones dobles entre 20 y 36 €, según las características (con o sin baño) y la temporada. Hay que atravesar una tienda regentada por un señor muy amable para poder acceder a la escalera que lleva a esta pensión sin pretensiones, acogedora y limpia, y a las habitaciones, de tamaño muy variable: algunas tienen el espacio justo para que pongáis vuestras maletas, mientras que otras, de una relación calidad precio excelente, son más espaciosas.

Pensão Praça da Figueira (Plano I, J8, 56): travessa nova de São Domingos, 9; 3°. A 21-342-43-23. Q pensaofigueira@clix.pt S www.pensaopracadafigueira.com Indispensable reservar si vais en el verano. Calculad entre 30 y 57 €, según la categoría y la temporada. Suites (5 personas), entre 110 y 140 €. Pensión confortable, muy bien

BAIXA Y ROSSIO

Travellers House (Plano I, J9, 22): rua Augusta, 89; 1°. A 21-011-59-22. Q info@travellershouse.com S www.travellershouse.com Cama en habitación compartida, 1822 €; habitación doble, de 50 a 60 €; desayuno, sábanas y toallas incluidos. Se aceptan tarjetas de crédito. Internet. Un albergue juvenil privado, céntrico y muy pulcro con sus entarimados bien encerados y sus paredes blancas iluminadas por los toques de colores vivos de cuadros, lámparas, alfombras, puffs... Sala de televisión con DVD y una hermosa cocina a vuestra disposición. Los dormitorios comunes, de cuatro o seis camas, son impecables, equipados con fundas nórdicas acolchadas y con prácticas taquillas individuales (todas están dotadas de una pequeña caja fuerte). En cuanto a las habitaciones dobles, hay que reservar. En realidad se trata de un apartamento muy coqueto, en el cuarto piso, compuesto

de dos habitaciones, una cocina y un cuarto de baño. ¡Un lugar joven que no carece de encanto!

LISBOA

(Plano I, J9, 50): rua dos Correiros, 113; 2° (1100). A 21-343-01-39. S www.goodnighthostel.com Calculad entre 16 y 20 € por una cama en dormitorio compartido (para 4, 8 o 9 personas), según la temporada, y unos 50 € por una habitación doble sin baño. Desayuno incluido. Internet y wi-fi. Decoración muy flowerpower-pop-barroca (¡sí, sí, es posible!) en una vieja pensión en colores ácidos y renovada con gusto. Cuarto de baño común muy bien acondicionado para que, a pesar de todo, haya intimidad. ¡Divertidos guiños en las habitaciones, por ejemplo los «escuchadores de conchas» para oír el mar! Taquillas para colocar vuestras cosas. Cocina agradable para que cocinéis a fuego lento vuestros platos y os sintáis como en casa. ¡Resumiendo, os sentiréis muy gusto!También se alquilan apartamentos; no dudéis en preguntar.


110

CONCIERTOS, GALERíAS

LISBOA

ZDB (Zé Dos Bois) (Plano I, I9, 165): rua da Barroca, 59. A 21-343-02-05. Q zdb@zedosbois.org Abierto todos los días de 22 a 2 h. Exposiciones: de miércoles a viernes de 19 a 23 h y los sábados, de 14 a 23 h. Lugar pequeño, alternativo y dinámico, para gente entre 18 y 30 años. Dedicado en primer lugar

al arte contemporáneo, en concreto a las artes visuales (exposiciones en el primer piso), también alberga una pequeña sala que ofrece conciertos casi cada tarde a precios muy razonables (por otra parte, si las cortinas no están cerradas, la escena es visible desde la rua da Atalaia). Programación ecléctica.

COMpRAS

BAIRRO ALTO, CHIADO Y CAIS DO SODRÉ

Comidas y bebidas Mercearia da Atalaia (Plano I, I8-9, 254): rua da Atalaia, 64 A (1200). A 21-342-11-04. En esta tienda, en el corazón de Bairro Alto, os esperan vinos, quesos, aceites de oliva, chourizo, y hasta chocolates. Para conocer un poco más los productos portugueses.

Alfaia Garrafeira (Plano I, I8, 279): rua do Díario de Notícias, 125. A 21-343-30-79. Q garrafeira.alfaia@clix.pt Copa de vino, entre 4 y 5 €; tapas, quesos, ensaladas y fiambres, de 2 a 13 €. Tienda-vinoteca, instalada en una vieja casa del siglo XIX con una bella fachada totalmente cubierta de azulejos. Se puede comprar todo tipo de vinho verde y otros vinos portugueses, incluidos los vinos de Oporto. Podéis sentaros en el interior o fuera al lado de los toneles para probar los vinos, acompañados de embutidos, quesos o de pequeñas ensaladas.

Ropa y zapatos Paris em Lisboa (Plano I, I9, 255): rua Garett, 77 (1200). A 21-346-81-44. Abierto todos los días, excepto los domingos, de 10 a 13.30 h y de 15 a 19 h (los sábados, de 10 a 13 h). Bonita ropa de casa, tanto en el escaparate como en los

estantes, os lo podemos asegurar. En Torres Novas, a 100 km de Lisboa, se fabrican los turcos (tela de toalla) más famosos del país. Toallas suaves al tacto en una variada gama de colores.

El Dorado (Plano I, I9, 256): rua do Norte, 25 (1200). A 21-343-12-39. Abierto de lunes a miércoles de 13 a 23 h; de jueves a viernes, de 13 h a medianoche y los sábados, de 14 a medianoche. Alucinantes prendas de ropa vintage se codean con los vinilos de 33 revoluciones para coleccionistas. Es el paraíso de los curiosos o los nostálgicos. En el n o 32 de la calle, justo enfrente, las paredes y el techo blanco con grandes rayas negras sirven de decorado para la venta de variopintas zapatillas deportivas.

Artesanía A Vida Portuguesa (Plano I, J9, 262): rua Anchieta, 11. A 21-346-50-73. S www.avidaportuguesa.com Abierto todos los días, excepto los domingos, de 10 a 20 h. En una antigua fábrica de cosméticos, salvada de la demolición, una tienda muy hermosa que vende «el alma portuguesa». Una gran selección de productos fabricados localmente y que han marcado la memoria portuguesa, desde el aceite de


111

Vista Alegre

t

Solar (Plano I, H-I8, 258): rua Dom Pedro V, 68-70(1200).A21-346-55-22.Abierto de lunes a viernes de 10 a 19 h, y los sábados de 10 a 13 h. Este anticuario está especializado en la venta de azulejos antiguos (siglos XVI al XX). Los precios son adecuados, teniendo en cuenta la calidad, y es inútil regatear.

Diseño Studio Astolfi (Plano I, I9, 268): rua das Salgadeiras 32,1200.A91-987-73-14(móvil).Abre de lunes a viernes de 12 a 19 h, y los sábados con cita previa. Tienda-estudio donde la rebelde Joana Astolfi transforma viejos objetos de culto para coleccionistas para adaptarlos al gusto del… mañana. Deliciosamente decadente. No dudéis en entrar a su tienda. Nos encantan los «escuchadores del mar», una especie de walkmans, hechos con conchas.

¿QUé vISITAR? ¿QUé SE pUEDE hACER? Los barrios de Carmo y de Chiado El 25 de agosto de 1988, el centro de Lisboa ardió: se declaró un incendio en la gran tienda Grandela, en la parte más baja de la plaza del Rossio. El fuego se propagó muy rápidamente y los bomberos no podían acceder con facilidad a los edificios. Las calles do Carmo, Nova do Almada, Assunção y do Crucifixo fueron las más afectadas. Aquel incendio ocasionó, en este barrio histórico, los daños más graves desde el terremoto que había tenido lugar en 1755. En su reconstrucción, el arquitecto Álvaro Siza Vieira quiso conservar el estilo que tenía el barrio con todo el encanto de la década de 1930. El monje loco que dio su nombre al barrio se habría divertido de lo lindo de habernos visto escribir en esta guía, hace poco, que se podía obviar la visita a Chiado porque el barrio no tenía el más mínimo interés. Chiado era un vividor, un «tunante» en todos los sentidos del término. Por sus versos satíricos se le venera menos que a Pessoa, que está sentado para la eternidad a algunos metros de él. Sin embargo fue Chiado quien dijo la última palabra: un barrio con su nombre, más vivo y más joven que nunca, por donde toda Lisboa pasa y vuelve a pasar.

BAIRRO ALTO, CHIADO Y CAIS DO SODRÉ

(Plano I, I9, 257): largo do Chiado, 2023 (1200). A 21-346-14-01. Abierto todos los días, excepto los domingos, de 10 a 19 h. La más famosa de las fábricas de porcelana portuguesa, fundada en 1824 (y que podéis visitar cerca de Aveiro). Clásica y elegante. Es el lugar ideal para poner la lista de bodas (¡Sí! ¡Aquí, toman estas cosas muy en serio!). Por suerte, no estáis obligados a comprar el servicio completo y los precios no son todos tan caros como los del escaparate.

Azulejos

LISBOA

oliva a los jabones, pasando por las cremas de manos, los juguetes para niños, las conservas de sardinas, etc. El embalaje es idéntico al que tenían originalmente, de ahí el asombroso ambiente que reina en el establecimiento. Una tienda que hace las veces de museo de las artes populares y por ese motivo os hablamos de ella con más detalle en los lugares que hay que visitar, un poco más adelante.


162 EL pARQUE DE LAS NACIONES 10

A

Bo a

Esperança

NORTE

da

50

Av. Recíproca

Oceanos

de Parque do Cabeço das Rolas

100

Ulisses Pavilhão do ConhecimentoCiência Viva

Telecabina

Jardines de Água

Passeio de Ulisses

200 m

A

das

Oceanário de Lisboa

Alameda

dos

Dom Avenida

Av.

Olivais Dock

Caminho da Costa

do

Passeio

3

2

Pavilhão de Portugal

João II

Báltico

m

Av. do Mediterrâneo

0

Passeio

Centro comercial Vasco da Gama

Estación de Oriente

Av. de Be rli

das

Pavilhão Atlântico

Tajo

Avenida

Passeio

da tr a Es

1

Tagides

M

Telecabina

Rua

do

Dom

Jardines Garcia de Orta

de

2

da

João II

oscavide

C a n t á b r i co

e vid ca os

Feria Internacional de Lisboa (FIL)

Torre Vasco da Gama

Passeio

M

Pimenta

Av. do Atlântic o

de

1

AL ESTE, EL PARQUE DE LAS NACIONES

PRAÇA DO VENTUROSO

B

51

Tagides

E s t ra

LISBOA

Avenida

PONTE VASCO DA GAMA

31

B

3


163

K ¿Dónde dormir?

I ¿Dónde comer? 31 Mestre Doce H

¿Dónde tomar una copa? ¿Dónde salir por la noche? 50 Peter Café Sport 51 Havana

10 Pousada da Juventude

Peter Café Sport

Havana (Plano parque de las Naciones, B1, 51): rua da Pimenta, 115-117. A 21-39798-93. Q pnacoes.geral@havana. com.pt Al final del grupillo de bares, en la zona de la torreVasco da Gama. Abierto todos los días de 10 a 4 h de la madrugada. A partir de las 23 h hay que pagar para entrar. Bar y restaurante durante el día (cocina de inspiración cubana, evidentemente), bar para bailar por la noche. Esta casa burguesa de La Habana recibe una clientela con una media de edad un poco más alta que la de la competencia y cuenta con una decoración muy teatral. Los acordes latinos animan la pista de baile; la entreplanta es más tranquila. Música en vivo los jueves por la noche y curso de salsa (pagando) de lunes a viernes a las 20.30 h (el jueves, después de la música en vivo).

¿QUé vISITAR? ¿QUé SE pUEDE hACER?

tt

Parque de las Naciones: en este espacio construido a partir de la nada, se ha querido plasmar una prefiguración de cómo debería ser la ciudad ideal del futuro, con la firme intención de situarse como precursor en materia de urbanismo. Aquí se dan las reglas esenciales de la ordenación urbana: espacios amplios y aireados, apertura al río, prioridad a los peatones y a los transportes «limpios» (eléctricos, en particular), gran importancia a los espacios verdes y jardines y omnipresencia del arte en el paisaje. Hay que añadir la cercanía de un nudo de comunicaciones que asocia los transportes ferroviarios y por carretera (el puente, las autopistas), así como el objetivo deliberado (sociológica y económicamente hablando) de compartir la ocupación del parque entre viviendas, oficinas, centros comerciales, espacios culturales y de ocio.

AL ESTE, EL PARQUE DE LAS NACIONES

(Plano parque de las Naciones, B1, 50): rua da Pimenta, 9. A 21-895-00-60. Q expo@petercafesport.com S www.petercafesport.com Situado más o menos a la mitad de la calle. Abierto todos los días, excepto los lunes, de 12 a 1 h (2 h viernes y sábados). Platos entre 10 y 12 € aproximadamente. Hermano pequeño del célebre Café des Açores, está cubierto por banderas de navíos, incluido el techo. Un pub íntegramente revestido de madera, para tomar tranquilamente una cerveza antes de cenar o ir a la discoteca, o bien para picar unas tortillas, unos crepes o una tosta mista (con pan casero) a cualquier hora. La sala de la parte de atrás es más tranquila. Carta con productos del mar y distintas carnes. Tiene terraza, por supuesto.

LISBOA

Direcciones útiles Punto de información G Correos E Estación de tren do Oriente Estación de autobuses do Oriente


Lisboa