Issuu on Google+

Camboya Autor y director de la colecci贸n Philippe Gloaguen


2

> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

CAMBOYA

> Cada capítulo de la guía se identifica mediante un color:

Sumario e índice

Generalidades

Cómo ir

Visita

> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Alquiler de coches

Barco

Taxi

Autobús

Bicicleta

Tren

Motocicleta, moto-dop

Avión

Tuk-tuk

DIRECCIONES E INFORMACIÓN ÚTIL Bancos

Correos

Cambio

Embajadas, consulados

Piscina

Información turística

Teléfono

Compañías aéreas y agencias Consigna

Internet, cibercafé Sanidad/urgencias Varios

¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue

¿DÓNDE COMER? Café/salón de té

Helados

Comida para llevar

Pastelería

Restaurante

OCIO Y TIEMPO LIBRE Baño turco

Club, pub, copas

Discoteca, conciertos

CULTURA Y ESPECTÁCULOS Cine

Teatro, ópera, ballet, festivales

COMPRAS Y MERCADOS

t

¿QUÉ VISITAR?

> Otros SIGNOS Atención

Q E-mail Museos, exposiciones

S Página web Para niños Patrimonio Mundial

Playa

A Teléfono

t Visita


Sumario

3

> Cómo ir > Por vía terrestre y fluvial....... 11 Agencias de viajes .......................... 12 Agencias de viajes en Internet ..................................... 13

CAMBOYA

Desde España .................................. 10 > En avión..................................... 10 Desde el sureste asiático ............. 11 > En avión..................................... 11

> GENERALIDADES Itinerarios........................................... 53 Lengua................................................ 54 Libros de ruta.................................... 57 Medio ambiente.............................. 57 Medios de comunicación............. 58 Minas antipersonas......................... 60 Patrimonio cultural......................... 60 Patrimonio Mundial de la Unesco.................................. 62 Peligros y contratiempos.............. 62 Personajes.......................................... 63 Población............................................ 63 Preguntas más frecuentes......24-25 Presupuesto....................................... 64 Propinas.............................................. 65 Religiones y creencias.................... 65 Salud.................................................... 67 Sexo...................................................... 69 Teléfono, telecomunicaciones.... 70 Transportes........................................ 71 Urgencias........................................... 73

> Camboya ■

Phnom Penh y alrededores

Phnom Penh...................................... 76 • Isla de la Seda (Koh Dach) • Campo de exterminio de Choeung Ek • Koki Beach (Kien Svay) • El lago Bati (Tonlé Bati) y Ta Phrom • Phnom Chisor • Kirirom National Park Takeo (yacimientos de Angkor Borei y Phnom Da).....................122 Oudong.............................................124

La región costera

Koh Kong..........................................126 Sihanoukville (Kompong Som).........................128 • Cascadas de Kbal Chhay • Ream National Park • Las islas de Koh Pos, Koh Rong, Koh Russei, Koh Ta Kiev y Koh Rong Samloem Kampot.............................................140 • Los rápidos de Chu • Las grutas de Phnom Chhnork y Phnom Sorseha • El Bokor

SUMARIO

Señas de identidad......................... 19 Antes de partir.................................. 19 Alojamiento....................................... 23 Ayuda humanitaria......................... 23 Bebidas................................................ 26 Camboya en Internet..................... 26 Clima.................................................... 27 Cocina.................................................. 28 Compras.............................................. 28 Correos................................................ 29 Costumbres, saber estar............... 29 Derechos humanos......................... 30 Desfase horario................................ 31 Dinero, bancos, cambio................ 32 Donativos........................................... 33 Economía............................................ 33 Electricidad........................................ 35 Fiestas y días festivos..................... 35 Fotos..................................................... 36 Geografía............................................ 36 Historia................................................ 37


SUMARIO

CAMBOYA

74


75

CAMBOYA SUMARIO

>

Camboya


108

Phnom Penh y alrededores

CAMBOYA

Compras clásicas Una multitud de tiendas de decoración, accesorios y ropa, todo a la última, ha invadido Phnom Penh. Muchas de ellas ofrecen creaciones de líneas originales, inspiradas en el país, y elaboradas con productos locales. Los precios son bastante caros para el nivel de vida local, pero no para el presupuesto de sus visitantes. Existe un folleto muy completo, Out About, publicado por la Cambodia Pocket Guide, con toda la información necesaria, además de los planos del mercado central y del mercado ruso.

Couleurs d’Asie

(C2-3, 85): 33, calle 240. A 221-075. S www.couleursdasie.net Abierto de lunes a sábado de 9 a 20 h; domingos, de 9 a 13 h. Ofrece esencialmente textiles, y seda en particular; también, objetos de decoración. Calidad y creaciones originales de una gran sobriedad, diseñadas por una estilista.

Water Lily Creations

(C2-3, 85): 37, rue 240. A 012-812-469 (móvil). S www.waterlilycreation.com Abierto de lunes a viernes de 10 a 19 h; sábados de 9 a 18 h. Tienda de joyas de una diseñadora francesa, que, enamorada de Camboya, se inspira en una puesta de sol, un terreno de laterita, un grupo de nenúfares o las ramas nudosas de un baniano, para imaginar piezas únicas o en series limitadas. Sus creaciones son originales. Asimismo, podéis hacer encargos a medida. Por supuesto, no es barato. También encontraréis sombreros que nunca pasan de moda y bolsos.

Bazar

(D3, 153): 28, bulevar Sihanouk. A  012-843-043 (móvil). Abierto todos los días, excepto los domingos, de 9 a 18 h. Una tienda pequeña, pero con muchos objetos hermosos. JeanPierre, su propietario, fabrica sus propios muebles. Todo muy bien hecho.

Orange River

(D2, 86): 367, muelle Sisowath. A 214-594. Debajo del FCC (ver «¿Dónde comer?»). Abierto todos los días de 9 a 22 h. Muchos tejidos originarios de Vietnam, Birmania (Myanmar) y otros países asiáticos.

Hanuman

(C3, 154): 13B, calle 334. A 211-916. S www.hanumantourism.com Abierto todos los días de 8 a 18 h. ¡El no va más de las tiendas de antigüedades! En tres niveles, cientos de objetos de arte magníficos y, ciertamente, caros, pero con una buena relación capricho-precio.

Ambre

(C2, 155): 37, calle 178. A  217-935. S www.romydaketh.net Abierto todos los días, excepto domingos, de 10 a 18 h. Moda de alta costura. En esta «calle de las artes», la colección está expuesta con el mismo refinamiento que se confeccionan sus creaciones. Romyda Keth, estilista que estudió en París, regresó al país de sus ancestros para reinterpretar los cortes y los materiales locales. Recibimiento muy atento.

Bliss

(C2, 85): 29, calle 240. A   215-754. S  www.blissspacambodia.com Abierto todos los días de 9 a 21 h. Accesorios y ropa femenina estilo «fusión este-oeste», además de bolsos y ropa de casa. Alberga también un spa bastante selecto que cuenta con su propia gama de jabones y aceites. Ofrece una gran variedad de masajes y cuidados corporales a partir de 22 $ la hora (únicamente con cita previa).

Sentosa Silk (D2): 33, Sothearos (esquina 178). S www.sentosasilk.com A 222974 y 012-962-911. Abierto todos los días de 8 a 18.30 h. Gran tienda de artículos de seda: pañuelos, fulares, cojines, colchas, bolsos, neceseres...


109

¿Qué visitar? ¿Qué se puede hacer?

tt

A pesar de su aspecto de pagoda antigua, que evoca el wat Phra Kaeo de Bangkok, el palacio actual data de comienzos del siglo XX. El rey Norodom y después el rey Sisowath encargaron los principales edificios (de 1913 aproximadamente) a arquitectos camboyanos y franceses. El conjunto, de inspiración tradicional jemer, resulta imponente, con sus tejados de tejas barnizadas, sus frontispicios esculpidos, sus balcones y columnas, sus patios floridos y sus largas galerías. Repartido por una superficie equivalente a varias manzanas, está rodeado de altas murallas vigiladas por garitas. Separado del palacio por una callejuela estrecha, se encuentra el espacio consagrado a la Pagoda de Plata (hablaremos de ella más adelante). En la entrada de los jardines del palacio, os espera un verdadero curso de botánica. Encontraréis numerosas especies de árboles bastante interesantes: una musa (plátano o banano), una palmera de azúcar, los tallos trepadores de la hoja del betel, la palma de betel... Además, una auténtica curiosidad: la Couroupita guianensis, también llamada taparón o bala de cañón, árbol sagrado cuyas hojas se encuentran en la parte superior y las flores emergen del tronco. Estas se secan con el sol y caen, y las mujeres las utilizan para preparar infusiones (perfectas, según dicen, para facilitar el parto de las embarazadas). ¡Los frutos tienen forma de pelota! Principales edificios del palacio ➤ Pabellón Chan Chaya: corresponde a la entrada principal de los dominios reales, por lo que es el que más fácilmente se ve desde el exterior. El tejado es espléndido, de estilo tradicional. Aquí se pronuncian los discursos oficiales y tienen lugar las grandes ceremonias (bailes, conciertos, etc.). En la actualidad también se sigue utilizando para los grandes banquetes. ➤ Sala del Trono (prasat Tevea Vinichhay): a menudo se encuentra cerrada. Situada en el centro del conjunto, constituye su estancia principal. Como la oculta el pabellón Chan Chaya, solo podemos divisar su cumbre: una flecha de unos 60 metros de altura, rematada por un buda de cuatro rostros (como el Bayon de Angkor).

Phnom Penh y alrededores

El Palacio Real y los edificios vecinos

CAMBOYA

Palacio Real (C-D2, 110) y Pagoda de Plata (wat Preah Keo; D2, 113): entrada común por el lado del río. Abren todos los días de 8 a 11 h y de 14 a 17 h. Tarifa: alrededor de 6,50 $ (entrada común para el Palacio Real y la Pagoda de Plata). Se exige vestimenta apropiada: ni pantalones cortos (excepto bermudas por debajo de la rodilla), ni minifaldas, por supuesto, ni hombros descubiertos (llevad una camiseta de manga corta con cuello cerrado); sino, os pedirán que compréis una allí mismo (2 $). Tenéis que dejar las mochilas en la entrada. Para tener la mejor vista de conjunto del palacio, inmenso, colocaos bajo el pequeño quiosco del muelle, al otro lado del gran cruce de calles. Está prohibido sacar fotos en el interior de los edificios. El palacio puede estar cerrado al público, sin previo aviso, durante las ceremonias oficiales; en ese caso, normalmente, la Pagoda de Plata permanece abierta a los visitantes.


130 SIHANOUKVILLE (KOMPONG SOM) Pequeño puerto pesquero

A

B

0

500

1 000 m

NORTE

St. Kro ng

So

26

25

vie

t. t S

INDEPENDENCE SQUARE

Victory Monument

W E AT H E R S TAT I O N HILL

5 6

Eka re

ach S t.

2

CENTRO DE LA C8I U D A D 1

11

a

on 19

u

St

SUR

S t.

no

.

Golden Lion Roundabout

10

23

42 1

on

.

24

Ocheteal Beach

A

B

23

Ka

n

21da

To l

a

St

29

St

.

. 20

46

¿Cómo desplazarse por la ciudad? 23 Routard LAOS • CAMBODGE : SIHANOUKVILLE (KOMPONG SOM)

Sihanoukville agrupa varios barrios que se encuentran bastante alejados entre sí: cerca de 7 km separan Weather Station Hill de Ocheteal pasando por el centro. Las moto-dop están por todas partes (aproximadamente 1-2 $, según la distancia). Si no, es fácil encontrar un tuk-tuk (calculad el doble que una moto-dop).

Peligros e inconvenientes Os hacemos algunas pequeñas advertencias para que estéis informados, pero, claro está, sin obsesionaros, pues no tendría razón de ser. ➤ Por la noche, no paseéis por zonas aisladas y sin iluminación, y menos

aún con riñonera y cámara de fotos. Se han producido algunos robos por el método del tirón, que, en ocasiones, puede acompañarse de amenazas a mano armada. En el caso (poco probable) de que esto sucediera, es mejor que obedezcáis y no os pongáis gallitos. Una solución eficaz es desplazarse en moto-dop o tuk-tuk. Tampoco dejéis los objetos personales sin vigilancia en la playa. Guardad vuestros documentos y todo lo que sea de valor en el hotel. La prudencia y el sentido común, en estos casos, es imprescindible. ➤ Una advertencia si vais a los bares de Serendipity Beach y de Ocheteal

Otres Beach

St

Serendipity Beach

a

22

ith

50

2

4 M

Sokha Beach

44

9

14

2 T hn

ou

Th

t.

2

2

41

hS

M

ac

ith

are

Koh Pos Beach

40 7

30

Independence Hotel

Mercado Psah Leu

Ek

3

St

.

45

. ch St

Victory Beach

1

PHNOM PENH, KAMPOT, Kang Keng

NORTE

27

Hawai Beach

La región costera

Phe St.

Ekarea

CAMBOYA

43

1


131

Beach, abiertos buena parte de la noche. Ha ocurrido en alguna ocasión que alguien ha dejado caer un polvillo magico en el vaso de otra persona. Son anfetaminas que tienen como objetivo conseguir que quien lo tome beba y consuma cada vez más. No conviene obsesionarse, pero no está de más que estéis atentos, pues la mezcla con el alcohol puede tener efectos graves. ➤ Como de costumbre, en las estaciones de autobuses, no os creáis los cuentos que suelen contar los conductores de las moto-dop y los tuk-tuk para que desistáis de ir

¿Dónde comer? 20 Susaday 22 New Sea Villa Restaurant 40 Starfish Bakery & Café 41 Holy Cow 42 Grand Kampuchea 43 New Beach Restaurant 44 Marco Polo 45 Treasure Island Restaurant 46 Les Feuilles ¿Dónde tomar una copa? ¿Dónde salir? 50 Los bares de Serendipity Beach

al alojamiento que habéis elegido (incendio, prostitución, agua contaminada...); su único objetivo es llevaros donde ellos consiguen una buena comisión. ➤ La policía local siente una particular inclinación por los turistas que van en moto y los para con bastante frecuencia simplemente como control... En estos casos, suele haber una «buena» razón para poneros una pequeña multa, «negociable», de alrededor de 1-2 $, de la que resulta difícil escaparse. Os recordamos que es obligatorio llevar casco, pero solo para el conductor.

Transportes y direcciones útiles Alquiler de motos y bicis

Eco Trek Tours (B2, 9): consultad el apartado «Agencias de viaje», más adelante. Calculad 5 $ por día por

una moto; 2 $ diarios por una bicicleta de montaña (proporcionan casco). Si no, no dudéis en pedir información en vuestro alojamiento.

La región costera

¿Dónde dormir? 20 Susaday 21 Orchidée Guesthouse 22 Le Jardin aux Hibiscus 23 Ocheteal Beach Side Bungalows 24 Seaside Hotel

25 Bungalow Village 26 Chez Mari-Yan 27 Casa de huéspedes Villa Sovann 29 Lim Hour Bungalows, Otres Beach Guesthouse, Mien Mien Bungalows, Mushroom Point y Queen’s Hill Resort 30 Don Bosco Hotel School

CAMBOYA

Transportes y direcciones útiles Taxis colectivos Oficina de turismo 1 Mekong Express, Capitol Tour y Virak-Buntham 2 Sorya 3 Paramount Angkor Express Company 4 Cambodia Asia Bank 5 CT Clinic 6 Consulado de Vietnam 7 Seeing Hands Massage 3 8 Mr Heinz Books 9 Eco Trek Tours 10 Scuba Nation 11 EcoSea Dive


214

Siem Reap, Angkor y alrededores

CAMBOYA

tt Excursiones a pie e itinerarios en bicicleta todo-

terreno en la zona de los templos y en torno al lago: si disponéis de un poco de tiempo para descubrir los parajes, la agencia Terre Cambodge (leed anteriormente «Direcciones útiles. Agencias de viajes») ofrece diferentes itinerarios en 4x4 por templos alejados y poco frecuentados o excursiones en bicicleta todoterreno. Otros circuitos permiten descubrir la fauna y la flora camboyana con alojamiento en cámpings o casas particulares.

Angkor ¿Quién no ha soñado alguna vez con las torres de Angkor o con escuchar «esa música esculpida que nos descubre, pasados diez siglos, el ritmo lento y ondulante de la danza de las apsaras» (Élie Faure)? A todos nos gustaría revivir el peregrinaje de Pierre Loti (1850-1923, escritor francés, autor de Peregrino de Angkor) a esa «basílica fantasmal, inmensa e imprecisa, sepultada en la selva tropical: [...] dos monstruos, roídos por el tiempo y con su barba de níquel, que guardan la entrada [...]; en el otro extremo se abre una puerta, coronada por torreones como tiaras (¡o piñas!) y flanqueada por dos gigantescas cobras que se yerguen, desplegando en abanico sus siete cabezas de piedra». No hay duda de que Angkor estimula la imaginación y favorece la inspiración. Durante mucho tiempo se ha estado diciendo: ¡no tardéis en ir, la explosión turística está a punto de producirse! En la actualidad, hay que reconocer que esta ya ha tenido lugar y que se ha acelerado desde que Angkor se ha convertido en destino habitual de grupos de turistas asiáticos. Así pues, teniendo en cuenta que la máquina del tiempo para volver al pasado aún no se ha inventado, es preciso, y lo seguirá siendo, ir a Angkor. ¡Y lo antes posible! Confiemos en que las autoridades sepan gestionar adecuadamente el aumento de los flujos de visitantes. Las obras ya han comenzado: acondicionamiento de los enclaves, reparación de las carreteras, construcción de equipamientos anexos..., pero aún resulta insuficiente. Hay que seguir reflexionando sobre el futuro de esta maravilla. Después de todo, los recursos no faltan, pues el dinero corre a raudales por las taquillas de Angkor.

Una ciudad de leyenda Parece ser que el enclave de Angkor Wat era tres veces más extenso que el que hoy conocemos: es la conclusión a la que ha llegado un equipo de arqueólogos que sondeó el subsuelo de la mítica cuidad con unos radares de la Nasa. El conjunto se extendía sobre una superficie de cerca de 3.000 km2, siendo la ciudad más grande de la era preindustrial, con unos 800.000 habitantes. Asimismo, los arqueólogos han descubierto indicios que demuestran que en el origen del hundimiento de la civilización jemer en el siglo XIV también podría haber estado la combinación de una serie de desastres medioambientales (inundaciones, superpoblación, deforestación…). En la actualidad, la Unesco ha delimitado el enclave a un terreno de 402 km2.


215 > UNA CIUDAD NO TAN PERDIDA…

CAMBOYA

Si bien es cierto que Angkor vivió un gran periodo de declive, hay que dejar claro que los templos nunca llegaron a estar abandonados. ¡Menuda sorpresa la del explorador y naturalista francés Henri Mouhot al descubrir, en 1861, estos templos, que nunca habían dejado de utilizarse como lugares de culto! En un principio hindú, Angkor se transforma en budista tras la conversión del rey Jayavarman VII en el siglo XII.

Un poco de historia

La era de los grandes constructores Curiosamente, Suryavarman I no emprende obras importantes en el enclave de Angkor: se contenta con conservar los templos y restaurar el Palacio Real. Sin embargo, sus cincuenta años de reinado permiten la pacificación y la extensión del reino, circunstancias que van a aprovechar sus sucesores. Su hijo Udayadithyavarman (¡salud!) emprende gigantescas obras: a él se debe ese increíble lago artificial (o depósito) de 8 x 2 km, llamado Barai occidental (West Baray). En 1113, Suryavarman II, un príncipe sin escrúpulos, toma el poder. Conquistador insaciable, se enfrenta tanto a los cham como a los vietnamitas,

Siem Reap, Angkor y alrededores

La vida de la gloriosa capital del Imperio jemer duraría más de 500 años, desde su fundación en el siglo IX hasta su declive en el siglo XIV. En 889, el rey Yasóvarman I, heredero de los reinos de Funan y Chenla, funda una capital que lleva su nombre. Pero los camboyanos la llamarán simplemente Angkor, que, en lengua jemer, significa... «capital». El enclave fue elegido por la proximidad del gran lago (Tonlé Sap), pero también por sus colinas, su río (Siem Reap) y sus fértiles llanuras, que permiten el cultivo del arroz. El rey, devoto de Shiva, necesitaba una montaña sagrada (el monte Meru de la leyenda hindú) para instalar allí a los dioses. La idoneidad del lugar nunca sería desmentida por los sucesores de Yasóvarman: había encontrado la capital ideal, capaz de garantizar la prosperidad y la invulnerabilidad del reino jemer. Tras su muerte, se levantaría en su memoria el gran templo de prasat Kravan, así como el santuario de Baksei Chamkrong (aunque no todos los especialistas se ponen de acuerdo en este punto). Tras el episodio del traslado a Koh Ker, entre 921 y 944, por una absurda historia de reparto del reino entre sucesores, Angkor vuelve a ser capital a mediados del siglo X y centro de una unidad recobrada, gracias a Rajendravarman II. Inmensamente rico, este se rodea de altos dignatarios religiosos, con los que emprende un buen número de obras (realizadas por miles de esclavos): se le deben, entre otros, el templo del Mebon oriental, el de Lolei, el de Pre Rup y la refinada ciudadela de las Mujeres (Banteay Srei), sin olvidar las grandes calzadas, el templo del Palacio Real (Phimeanakas) y numerosos santuarios pequeños. Este gran rey deja el poder a su hijo Jayavarman V (J5), «loto nacido de una ola celeste», según la leyenda. Al no tener este hijos, una nueva guerra de sucesión invade el reino a principios del siglo XI. Uno de los pretendientes al trono, Jayaviravarman, reina el tiempo justo de emprender la fundación del gran templo de Ta Keo. Su rival, Suryavarman I, espera algunos años, pero acabará consiguiendo, con la dinastía que lleva su nombre, una inconmensurable victoria.


Camboya