Issuu on Google+

OLÉ rès S

d’a P

Brasil Autor y director de la colección Philippe Gloaguen


> LOS COLORES Y LOS SIGNOS DEL TROTAMUNDOS EN EL TEXTO

BRASIL

> Cada CAPÍTULO de la guía se identifica mediante un color: Sumario e índice

Generalidades

Cómo ir

Visita

> Cada SECCIÓN de la VISITA se identifica mediante un color: TRANSPORTES Autobuses

Bicicleta

Taxi

Avión

Metro

Tranvía

Barcos

Motocicleta

Tren

DIRECCIONES E INFORMACIONES ÚTILES Agencias de viaje, compañías aéreas

Policía

Embajada, consulado

Sanidad

Banco

Información turística

Teléfono

Correos

Internet/cibercafé

Varios

¿DÓNDE DORMIR? Hotel, B&B, albergue

Cámping

¿DÓNDE COMER? Café

Helados

Pastelería

Restaurante

OCIO Y TIEMPO LIBRE Baños

Club, pub, copas

Bolos

Discotecas, conciertos

CULTURA Y ESPECTÁCULOS Teatro, ópera, fiestas y festivales

COMPRAS Y MERCADOS

t

¿QUÉ VISITAR?

> Otros SIGNOS Metro

Atención Discapacitados

Q

E-mail

S

Patrimonio Mundial

Página web Para niños

Playa

A

Teléfono


Sumario > CÓMO IR Agencias de viajes en Internet.....................................13

> GENERALIDADES Geografía ...........................................54 Historia ...............................................55 Iglesias barrocas ..............................60 Lengua ................................................61 Libros de ruta ...................................65 Medio ambiente..............................67 Medios de comunicación.............70 Museos y monumentos................72 Música.................................................72 Patrimonio Mundial de la Unesco..................................74 Peligros y contratiempos .............74 Personajes .........................................78 Piedras preciosas.............................83 Población ...........................................84 Preguntas más frecuentes.....24-25 Presupuesto ......................................87 Religiones y creencias ...................88 Salud....................................................92 Teléfono, telecomunicaciones...................94 Transportes .......................................96

> EL SURESTE Río de Janeiro ....................102-163 Alrededores de Río > Teresópolis..............................164 > Petrópolis ................................165 ■ Las mejores playas de Brasil .166 Búzios ...........................................166 ■ De Río a Sao Pãulo ..................175 Mangaratiba...............................177 Angra dos Reis ...........................178 > Excursiones desde Angra: isla de Gipoia Ilha Grande .................................179 Vila Histórica de Mambucaba .........................181 ■

Tarituba........................................182 Paraty............................................182 > Hacia São Paulo: Vale do Paraïba São Paulo............................189-232 ■ Espirito Santo y Minas Gerais ..........................233 Vitória ...........................................235 Anchieta ......................................237 Belo Horizonte...........................239 Ouro Preto...................................246 Mariana ........................................255 Congonhas..................................256

SUMARIO

Señas de identidad.........................21 Antes de partir .................................21 Alojamiento ......................................24 Bebidas ...............................................26 Brasil en Internet .............................28 Carnaval..............................................29 Cine......................................................32 Clima....................................................35 Cocina .................................................36 Compras .............................................39 Correos ...............................................40 Costumbres, saber estar...............40 Deportes y ocio ...............................42 Derechos humanos ........................44 Desfase horario................................45 Dinero, bancos, cambio ................45 Drogas.................................................47 Economía ...........................................47 Electricidad .......................................51 Favelas.................................................51 Fiestas y días festivos.....................53 Fotografía...........................................53

BRASIL

En avión..............................................12 Agencias de viajes ..........................12


El Sureste «São Paulo da café, Minas Gerais da leche y Vila Isabel da samba...», dice Feitiço da Vila, la gran samba popular. Nadie podría resumir mejor el Sureste.

>


102

BRASIL

>Río de Janeiro i tenéis la suerte de que al subir al avión disponéis de un sitio que os permita ver desde la ventanilla el paisaje que tenéis debajo, al llegar comprenderéis en seguida en qué consiste la belleza de Río, y por qué supera todo lo que podáis imaginar. Ninguna ciudad del mundo ofrece semejante sucesión de bahías, de playas magníficas, tanta variedad en el relieve y una anarquía geográfica tan fantástica. Omnipresentes en Río, los morros, colinas en las que se amontonan las favelas, cruzan la ciudad hasta el mar, dividiéndola en barrios: Lapa, Flamengo, Botafogo, Copacabana... Río es el mar en la montaña, la jungla urbana lindando con la selva tropical, con la playa como horizonte. Los cariocas (habitantes de la ciudad de Río) la tienen siempre en el pensamiento, en la piel, e incluso a varios kilómetros del agua, el pantalón corto tiende a parecerse a un traje de baño y la falda se vuelve mini. Río es una ciudad donde la playa sirve de escaparate; allí, la gente se exhibe, todo el mundo presume en bikini: basta con saber andar, cimbrearse y hablar. Río es la ciudad de la cháchara. Os aconsejamos que aprendáis portugués, aunque con el español podéis salir de apuros, y que no os dejéis intimidar por las cuestiones de seguridad: en Río, hablar es un arte, un placer, una forma de vivir. No obstante, que no os engañe la calidez de las palabras; los cariocas, extraordinariamente acogedores, son notorios adeptos del «cada uno hace lo que quiere». Desde que Río dejó de ser la capital en 1960, sus habitantes luchan contra un sentimiento de cierta decadencia.

S

■ Un poco de historia El emplazamiento de Río fue descubierto el 1 de enero de 1502 por los portugueses, que creían haber


103

BRASIL SURESTE: RÍO DE JANEIRO

descubierto un gran río, de ahí el nombre de Río de Janeiro (río de Enero). Los franceses se instalaron allí en 1555, pero fueron expulsados por los portugueses pocos años más tarde. La pequeña ciudad prosperó gracias a la caña de azúcar, pero sobre todo al descubrimiento de oro en Minas Gerais en el siglo XVIII. La llegada del rey de Portugal en 1808, camino del exilio, provocó una gran apertura hacia Europa. A principios del siglo XX, una serie de grandes obras modelaron su aspecto actual. Se trazaron amplias avenidas y se aplanaron algunos morros. La bahía de Copacabana conoció un gran desarrollo durante la década de 1930, cuando las opulentas villas fueron sustituidas por grandes edificios y se urbanizó la playa, ganando terreno al mar. La ciudad está en perpetuo movimiento, creciendo sin cesar hacia el sur. Río vivió su edad de oro entre las décadas de 1930 y 1960. Capital del entonces llamado Estados Unidos de Brasil, vio desarrollarse, con un eufórico crecimiento, una pudiente clase media de funcionarios y rentistas, junto con unas clases populares que pasaban de desempeñar funciones casi serviles al estatuto de trabajadores de la industria y los servicios. En aquella época, el legado cultural de la antigua clase de los propietarios se mezcló, entre los morros y la ciudad, con las tradiciones populares, llenas de influencias africanas. La mezcla fraguó un sentimiento de felicidad y de optimismo. En las décadas de 1950 y 1960, la bossa nova, el cinema novo y el tropicalismo fueron los flamantes emblemas de esta unidad cultural y social que constituye, incluso en la actualidad, el encanto y la sensualidad inolvidables de esta maravillosa ciudad. Ipanema era entonces un refugio de bohemios que, por primera vez en la historia del país, cantaban a la garota de la famosa balada: pasea su bronceado cimbreándose por la playa. Se acabó la mujer fatal y adúltera que reinaba en el universo de la canción. Brasil se descubrió joven y lleno de esperanza en el futuro. En realidad, la decadencia de Río comenzó con la pérdida del estatuto de capital federal. Después vino el


134

FIESTAS

SURESTE: RÍO DE JANEIRO

BRASIL

Homenaje a Iemanjá (Diosa africana del mar) se celebra la noche del 31 de diciembre. Como los cariocas quieren mantener buenas relaciones con todos los dioses, aprovechan la Nochevieja para ofrecerle un homenaje a Iemanjá. Así, vestidos de blanco, el color de la diosa del mar, se dirigen a millares a la playa de Copacabana para asistir al castillo de fuegos artificiales, pero también para arrojar flores al agua. Si las lanzan más allá de la barrera de las siete olas, llegarán a la diosa y sus deseos se verán realizados. El ambiente es familiar, tranquilo, pero sin recogimiento religioso alguno. Las auténticas ceremonias de candomblé se celebran en otro lugar, en los terreiros. A media-

noche, la arena está cubierta de flores mojadas que han sido devueltas a la playa; es el momento en que saltan los tapones de espumoso y comienzan los conciertos. La mayoría de la gente desaparece en dirección a fiestas privadas y el resto se queda a bailar en la playa. Es, junto con el carnaval, la fiesta más importante de Río.

Los Reyes Magos El 6 de enero. Corresponde a la fiesta do Reisado en el Noreste.

Noches de San Juan, San Pedro y San Antonio Son otros tantos motivos de reunión para los cariocas. En junio.

¿DÓNDE IR A BAILAR... LA GAFIEIRA? La gafieira es una pista de bailes de salón, amplia y diáfana. De origen popular, está de moda entre la clase media. No se baila música disco, sino la gafieira, parecida a la samba, pero en pareja. Quien conozca la dificultad de bailar bien la samba, con el busto, las caderas y las piernas disociados, pero conservando una armonía de conjunto, puede imaginar la maestría y el sentido del ritmo necesarios para bailarla en pareja. Las gafieiras tienen una clientela de auténticos enamorados del baile de todas las edades y están abiertas a todo el mundo. Es fácil conocer gente y seguro que encontraréis a quien os tome de la mano para iniciaros en este baile.

Estudantina (Plano II, D5, 103): praça Tiradentes, 79 (Centro). A 25-07-80-67. La sala está en el primer piso. Permanece abierto jueves, viernes y sábado a partir de las 22.30 h. Llegad tarde, los jueves, cuando el ambiente está al rojo vivo. Parece un baile de los de antes: se forman parejas imposibles durante el tiempo que dura una pieza. Os sacarán a bailar bajo la mirada reprobadora de los camareros.Tenéis que probar la gafieira y el bolero. Nuestro local favorito. Precios módicos. Muchos habituales; ambiente informal.

Casa da Mãe Joana (Plano II, D5, 107): av. Gomes Freire, 547 (Centro). A 25-31-94-35. Se trata de una extensa sala, en la que de martes a viernes a partir de las 19.30 h y los sábados a las 21 h, unos virtuosos de la samba, con una media de 60 años de edad, se convierten en la principal atracción de unas veladas típicamente cariocas. En la pista, los bailarines se mueven frenéticamente con la típica sonrisa iluminada que enciende en cualquier cara una hora de samba. Alrededor de la pista, los demás asistentes conversan animadamente mientras beben cerveza y


135 comen mandioca frita o carne seca. Precios medios. Es, sin duda, muy buena referencia.

Asa Branca

¿DÓNDE ESCUCHAR MÚSICA BRASILEÑA? Emporium

Carioca da Gema (Plano II, D6, 106): av. Mem de Sá, 79 (Lapa). A 22-21-00-43. Una buena referencia para los aficionados a la música en vivo. Programación cada noche a partir de las 18 h (21 h los sábados). Decoración de ladrillo y

madera. Si lo que os interesa de verdad es escuchar música, procurad no ir los fines de semana (abarrotado y ruidoso).

Canecão (Plano III, I8-9, 110): av.Venceslau Brás, 215 (Botafogo). A 25-43-12-41. S www.canecao.com.br A cuatro pasos del centro comercial Rio Sul (ved «Compras», más adelante). Sala de conciertos donde actúan grandes artistas nacionales. Comprobad la programación. También sirven cenas antes de la sesión. En verano, suele haber conciertos gratuitos en las playas de Copacabana e Ipanema. Informaos en la prensa local.

¿DÓNDE ESCUCHAR BUEN JAZZ? Vinicius (Plano IV, M11, 125): rua Vinicius de Moraes, 39 (Ipanema). A 22-87-14-97. Situado frente al bar Garota de Ipanema. Este bar-restaurante ofrece una acertada selección de música en vivo y de bossa nova. De martes a sábado a las 20.30 h.

Mistura Fina (Plano IV, L11, 126): av. Borges de Medeiros, 3207 (Ipanema). A 25-3728-44. Algo más selecto y caro, con vista panorámica sobre la lagoa, este establecimiento recibe desde hace 20 años a las grandes figuras del jazz, la bossa nova y la MPB. Restaurante

de cocina internacional y brasileña, piano bar y sala de espectáculos en el segundo piso.

People Lounge (Plano IV, L11, 118): av. Bartolomeu Mitre, 370 (Leblon). A 25-12-88-24. Bar, restaurante y sala de fiestas en un ambiente selecto y agradable. También actúan figuras internacionales de vez en cuando. Bastante caro.

> AVISO Los horarios que se indican en la guía son orientativos.

SURESTE: RÍO DE JANEIRO

(Plano II, D5, 105): rua do Senado, 53 (Centro). A 22-10-03-10. Una tienda de antigüedades. Os sentaréis en sillas de época, alrededor de mesas de madera maciza, para escuchar, a partir de los miércoles a las 18 h, chorinho y samba. Los sábados está abarrotado; mejor ir los viernes. Un local excelente, barato, a menos que decidáis hacer una locura: todos los muebles y objetos expuestos están en venta.

BRASIL

(Plano II, E5-6, 104): av. Mem de Sá, 17 (Lapa). A 22-32-57-04. Abierto de

miércoles a domingo a partir de las 22 h. Forró, pagode, samba, es el reino de la música popular brasileña, en versión para el gran público. Popular, nada de glamour, sólo auténtica locura por el ritmo. Algunas prostitutas más bien de bajo nivel.


342

EL NORTE: LA AMAZONIA

BRASIL

INFORMACIONES PRÁCTICAS > La mejor época para visitar la Amazonia es julio, pero cuidado: es la estación de las lluvias. En agosto puede bajar drásticamente el nivel de las aguas, lo que os impediría ver los nenúfares gigantes (el nivel más bajo se produce entre septiembre y enero). Suele hacer un calor muy húmedo, aunque refresca un poco por la noche. Llevad un impermeable y bolsas de plástico para guardar vuestras cosas, porque llueve con regularidad todo el año: es una pluviselva. Os podéis bañar en algunos ríos: llevad bañador y toalla. Cuidado con el sol: os aconsejamos sombrero, gafas y crema solar. > El tratamiento antipalúdico es indispensable para los que proyecten excursiones por la selva, así como la vacuna contra la fiebre amarilla. En Belém, cuidado también con el dengue, así como con los nuevos virus (desconocidos) transmitidos por los mosquitos. En cualquier caso, cubríos brazos y piernas y utilizad un buen repelente, incluso durante el día. Por la noche, elegid habitaciones con aire acondicionado o mosquitera. > Es probable que la mayoría de vosotros se conforme (por cuestiones de tiempo, por supuesto) con excursiones organizadas, muy interesantes a condición de elegir una agencia seria. Resulta inútil, pues, llevarse un salacot y un machete. En cambio, los que piensen subir o bajar por el Amazonas en barco deberán llevar su propia hamaca (en Recife o Fortaleza, salen a mitad de precio), su mosquitera y un candado para la bolsa (robos frecuentes).

MANAUS CAPITAL DEL ESTADO DE AMAZONAS. 1.500.000 HABITANTES. PREFIJO TELEFÓNICO: 092 Manaus es un nombre que evoca todavía leyendas e imágenes exóticas. Proviene de los indios manaó, que presentaron una feroz resistencia a los blancos. En otras épocas eran necesarios diez días para llegar en barco, remontando el Amazonas. Hoy en día, el avión la pone al alcance de todo el mundo. Uno espera encontrar una ciudad mágica, exuberante y, entre la humedad ecuatorial, llega a una gran ciudad moderna y algo triste, pero a pesar de todo muy viva. Rica y venerada en la época del «oro blando», el látex, Manaus conoció una dura decadencia cuando perdió el monopolio y, hacia 1915, volvió a ser una pequeña ciudad de provincias. Los numerosos barrios de chabolas flotantes o instaladas sobre pilotes reflejan el final del sueño. Desde 1967, su estatuto de zona franca ha revitalizado la economía, lo que ha dado un nuevo impulso a la ciudad. No obstante, los precios libres de impuestos han subido considerablemente y la zona franca ya no es lo que era. En la actualidad, la ciudad conoce un gran renacimiento cultural. Está orgullosa de su pasado, de la época en que las hermosas mansiones coloniales embellecían sus calles. Hace unos años se creó el proyecto «Belle Époque» (en francés, faltaría más, que suena más chic) con el propósito de restaurar algunas mansiones antiguas y transformarlas en centros culturales: una acertada iniciativa.


343 PLANO DE MANAUS B

Malcher

17

R.

15

ndr

200

A

Emilio R. rt Bit ten cou Igarapé

R. el Isab

Para

nag

a

Ed u

18 A

aiúv

uri

R.

Boc

Igarapé de Manaus

R. Walter Rayol

Bac

ada

nd ca

os

PONTE A. PLA DE CIDO

s

32 Ig ar a

R. C

el. S

Major

Getúlio

Joaquim

é

o

ra

Coelh P o eix

or a

a

36

Mercado Leã R. municipaldos o Ba Mercado rão de (Fera da Banana) Bar Mercado São es Dom (Fera moderna) ingo s

Ne gr o

100

M dos

and

Lim

2

Setembro 65

do s

R.

ian

Jos

oa

Cruz

Mir

Fl o r

27

R. L e ov é g

ar

R.

R.

cil

Dr .

o

Pess

Santa

R.

ei

as Di

io

tin

R.

ildo

ra ei

39

érgio

Av.

R.

M

G R. de

Puerto flotante

or

M m

e

ha

er

ec

lh

ar

ui

M

M ar qu ês

R.

Av .

9

in

62

de

61

R.

Qu

4

PRAÇA HELIODORO BALBI

R.

ro do

5

lD

R.

R. L. Cavalcante

Ipixuna

R. Dr. Almin

2 3

R.

Maio

30

Martins

Sete

2

0

R. Ruy Barbosa

R.

Henrique

Av.

R. Marçal

Marinho

Eduardo

R.

io

R. Costa Azevedo

Barroso

Ribeiro

Saldanha

eo

PONTA NEGRA

de

52

Julho

300 m

B

Ecoturismo En apariencia, la ciudad ya no cuenta tanto como antes con el río para su desarrollo. Desde que comenzó la decadencia del comercio del caucho, la ciudad, situada junto al río más grande del mundo, casi le ha dado la espalda. La mayoría de los ciudadanos nunca pone los pies en el río ni en la jungla, como no sea durante algún viaje de bodas. A nosotros, turistas de paso, el puerto puede parecernos muy activo, pero los intercambios comerciales se hacen cada vez más por carretera. La mayoría de los turistas prefieren también la vía aérea, cómoda y rápida, a

3

EL NORTE: LA AMAZONIA

R.

60 33

Libâna

24

31

R. Dna.

R. José Clemente

8

51

Teatro de Amazonas

63

R.

PRAÇA Coutinho SÃO SEBASTIÃO 22

Av.

10 26

Av.

R.

ot o

Monsenhor

Ferreira

R.

R.

R

1

Ramos

1

3

Moreira

Leonardo

BRASIL

R.

uco

NORTE

34

PRAÇA 14 DE JANEIRO

Nab

Portugal

Vargas

A

Gabriel

19


Brasil