Page 1

INtransition Marbella HISTORIA DE MARBELLA -Las cinco plazasIniciativa COMERCIO EN COOPERACIÓN

PRIMAVERA VERANO | SPRING SUMMER 2013 • ejemplar de distribución gratuita | free distribution • Nº 03

Portada y Contra QV03 OK.indd 4

N O C

E D S A AP M

LA L E B AR M

22/04/13 14:33


Editorial Sumario Staff OK.indd 02

22/04/13 12:34


Gustavo Loiseau | Director Carolina Loiseau | Editora

o much wishing for the rain, that even nature lovers appreciate this sun! Already plants are beginning to flower and new shoots appear, showing the inner natural cycle they did during the winter. They must also overcome, in many cases, indiscriminate pruning suffered by the “gardeners” who, chainsaws and saws in hand, seem to drop all their frustrations on the poor trees, as in an attempt of domination that does not achieve, in general, other than deform what Nature has provided them. This is why it is so important for our community to make the necessary effort to recover the lost balance, the coexistence between citizens and the natural environment. Sensitive to this transformation, César Alejandro Orioli enlightens us in this issue about the experience of “Transition Towns” as a holistic approach and as a response to the reconstruction of community resilience through relocation projects. The recent local development in Marbella operates under the name “Intransition Marbella”. Pointing in this direction, the proposal by Tejaima & Co. + GeInpro, trade of collaboration and cooperation as opposed to a competition model, offers us to share a space to market our products, encouraging the creation of small and medium business, barter and exchange: a new model of commercial trade in these critical times. And in the usual space that we dedicate to the history of Marbella, Francisco Javier Moreno takes us through five squares of the historic center, linked by time and crystallized in the urban structure of our city. We do not want to close this issue without dedicating our humble homage to José Luis Sampedro, who left us a few days ago, leaving us an example of comprehensive consistency in his conduct towards life and uncompromising defense of free thought.

S

guiaquovadis.com

Editorial Sumario Staff OK.indd 03

EDITORIAL

Photo: Martin Gurfein

T

anto desear la lluvia, que hasta los amantes de la naturaleza agradecemos este sol! Ya comienzan las plantas a darnos sus flores y nuevos brotes, mostrándonos el trabajo interior que hicieron durante el invierno. También deben sobreponerse, en muchos casos, a la poda indiscriminada que han sufrido por parte de los “jardineros” que, motosierras y serruchos en mano, parecen dejar caer todas sus frustraciones sobre los pobres árboles, como en un intento de dominación que no hace, en general, más que deformar lo que la Naturaleza dispuso para ellos. Por eso son tan importantes para nuestra comunidad los esfuerzos por recuperar ese equilibrio perdido, esa convivencia del ciudadano con su entorno natural. Sensibles a esta transformación, Alejandro César Orioli, nos ilustra en este número sobre la experiencia de “Pueblos en transición” como enfoque holístico y como respuesta de reconstrucción de resiliencia comunitaria mediante proyectos de relocalización. El desarrollo local reciente en Marbella funciona bajo el nombre “INtransition Marbella”. Apuntando en esa dirección, la propuesta de Tejaima & Co. + GeInpro, del comercio en colaboración y cooperación, en oposición al modelo de competencia, nos ofrece compartir un espacio para comercializar nuestros productos, fomentando la creación del pequeño y mediano comercio, el trueque y el intercambio: un nuevo modelo de unión comercial en tiempos críticos. Y en el habitual espacio que dedicamos a la Historia de Marbella, Francisco Javier Moreno nos lleva a recorrer cinco plazas del centro histórico, unidas por el tiempo y cristalizadas en el tejido urbano de nuestra ciudad. No queremos cerrar esta edición sin dedicar nuestro humilde homenaje a José Luis Sampedro, quien ha partido hace pocos días, dejándonos un ejemplo de coherencia integral en su conducta de vida y en la defensa a ultranza del pensamiento en libertad.

03

23/04/13 17:01


Empieza la temporada 2013 en

La Meridiana del Alabardero La Meridiana del Alabardero pone a su disposición su nueva oferta gastronómica de temporada 2013 desde el próximo 15 de Marzo. El restaurante abre de martes a domingo a partir de las 18.00 h. Pueden disfrutar desde un cóctel, a un fantástico té de la tarde, una romántica cena en pareja o con amigos, todo en un ambiente relajado, con buena música. Desde el momento que llegue a la Meridiana del Alabardero será cuidado como si estuviese en su propia casa. Con su amplio aparcamiento y servicio de valet de parking, no tendrá que preocuparse de nada. Disponen de diferentes ambientes de los que disfrutar en cada ocasión. La zona lounge con su propio jardín, perfecto para disfrutar de una copa de champagne antes de cenar, o uno de nuestros origi-

Editorial Sumario Staff OK.indd 04

nales cócteles de la mano de nuestro barman. La terraza interior es sofisticada y espaciosa, llena de luz natural con fabulosas vistas tanto al jardín como a La Concha. Su nueva carta de temporada elaborada con productos de mercado respeta los sabores más puros, dando lugar a una cocina moderna en la que el juego de texturas, ingredientes y aromas, serán el deleite de todos sus sentidos. Para acompañar su cena disponen de una bodega con una gran variedad de referencias. Os invitamos a probar la experiencia. Para más información, puede contactar con Teresa Sullivan. T: 952 776 190 / 697 390 306. E-mail: rrpp@lameridiana.es

23/04/13 17:01


INDICE | INDEX Editorial

Redacción Francisco Javier Moreno Alejandro Orioli Gustavo Loiseau

03

Nuestra gente | Our people GeInpro S.L. + M2 Tejaima & Co.

06

Actualidad | Present Piensa global actúa local , transición.

08

03

Historia de Marbella | Marbella History Las 5 plazas

12

Galería | Gallery Fotografía Luis Córdoba Osta Diseño Gráfico y Maquetación Carolina Loiseau Pilar Anguita Publicidad Depto. de Publicidad Ediciones Quo Vadis

Red Penguin Art Gallery Museo Ralli GeInPro Clínica Veterinaria “Zarpas y Bigotes” K9 Educación Canina Alex Spanje Hyundai Gustavo Loiseau & Asociados

17 17 18 18 19 19 20 20

06

Mapas | Maps Editora Carolina Loiseau Director Gustavo Loiseau Traducciones Vicky Sauca Fotomecánica e Impresión Gráficas Urania info@graficasurania.es

Prohibida su reproducción total o parcial. La opinión vertida en los artículos de autor no reflejan necesariamente la de la editorial. Edición: 10.000 ejemplares. Periodicidad: trimestral. Próximo Nº: Edición de Otoño 2013. Fecha de cierre para anunciantes: 15 de Junio 2013 Tarifa de anuncios: www.guiaquovadis.com

Marbella de Costa a Costa Marbella Zona a Zona

22 24

08

Guía de Compras | Shooping Guide Zona 1 -Valdeolletas | Parque Vigil de Quiñones Zona 2 -Miraflores Zona 3 -Plaza de Toros Zona 4 -La Fontanilla | Palacio de Congresos Zona 5 -Casco Antiguo | Alameda Zona 6 -Estadio Municipal | La Bajadilla Zona 7 -Polígono La Ermita Zona 8 -Elviria Zona 9 -Milla de Oro Zona 10 -Nueva Andalucía Zona 11 -Puerto Banús

26 30 32 34 38 42 46 48 50 54 58

Indice por items | Index of items

62

Eventos | Events

64

Horario de Autobuses | Bus Timetable

70

Teléfonos de interés | Interest phones

72

PRIMAVERA | SPRING 2013

Edición Ediciones Quo Vadis Nuestra Señora de Gracia, 3 2º-6 29601 Marbella, Málaga, España. T: 34 952 86 56 42 F: 34 952 76 67 25 info@guiaquovadis.com www.guiaquovadis.com

12

64

guíaquovadis.com 05

Editorial Sumario Staff OK.indd 05

23/04/13 17:01


Dos empresas de ámbitos distintos se unen con un reto: apostar por la confianza en tiempos difíciles, fomentar la creación empleo y mantener la seriedad profesional, trabajando con criterios de sostenibilidad y apelando a conceptos innovadores.

GeInpro S.L., Gerencia Integral de Proyectos y Obras, nace con la ilusión e iniciativa de una serie de profesionales provenientes del sector de la construcción- inmobiliaria y del campo de la ingeniería y la arquitectura, para poder ofrecer un primer apoyo, tanto al ciudadano, comunidades de vecinos, como a empresas, de acometer cualquier tipo de servicio dentro del ámbito de la construcción y la rehabilitación energética, dando una solución integral, ofreciendo tranquilidad y confianza absoluta. GeInpro SL, Gerencia Integral de Proyectos y Obras, was founded with the enthusiasm and initiative of a number of professionals from the construction industry, real estate and the field of engineering and architecture, in order to provide a first support, both to citizens, neighboring communities and businesses, to undertake any type of service in the field of construction and energy rehabilitation, giving a solution, offering tranquility and absolute confidence.

Urb. Cancela de la Quinta, Blq. 9, Of. 3. 29670 San Pedro Alcántara, Marbella T: +34 952 787 980 · info@geinprosl.com · www.geinprosl.com

06 primavera verano · spring summer 2013

Articulos OK.indd 06

22/04/13 12:48


Two companies of different areas come together with a cha-llenge: to rely on confidence in tough times, encouraging job creation and maintaining professional integrity, working with sustainability criteria and appealing to innovative concepts.

M2 Tejaima & Co., sensible a las dificultades del momento, propone un sistema innovador de comercialización basado en la ayuda mutua y la cooperación, apoyando a pequeños y medianos comerciantes, reuniéndolos en un espacio común donde la unión hará la fuerza. Con un mínimo coste y adaptándose a las posibilidades de cada empresa, el alquiler por m2 garantiza el control de gastos y la posibilidad de participar en una experiencia comunitaria de intercambio y enriquecimiento mutuo. M2 Tejaima & Co., sensitive to the difficulties of the moment, proposes an innovative marketing system based on mutual aid and cooperation, supporting small and medium businesses, bringing them together in a common space where “union will make strength”. With minimal cost and adapting to the possibilities of each company, the rent per m2 guarantees the control of costs and the ability to participate in a communal experience exchange and mutual enrichment.

CAVON S.L · GEINPRO S.L · GABRIELA CASALI · FLORISTERIA ANTONIO · SPLASH · APPS · QUETEDEN · ARKIMIA WOOD FACTORY · ANTERIOR · BRECKNELL PROPERTIES · J.F.CRUZ · PLAYGROUND · SHELLY B · AMORALI · TIENNE CREATIVE · N.H LOUNGE · RESTAURANTE EL GAMONAL · RESTAURANTE KAVIAR · TIPITESSA · LOVE-NOEL SILVER ISLAND · ATELIER VINTAGE 50 · CUKITAS · DRESSAPP · JHON VAPS · HUGS BY EVA · TARIFA · OUTLETS BEST FRIENDS · CHARLES PUB · LOLAILOLA · TEJAIMA CON EL DEPORTE “CLUB BALONCESTO S.P” Urb. La Cancela de la Quinta local 3-1, El Gamonal. 29670 San Pedro Alcántara, Málaga T: 952 79 98 63 · tejaima@gmail.com · www.tejaimam2.com · Facebook: tejaima&co · Twitter: tejaima&com2 · Instagram: tejaima & co

guíaquovadis.com 07

Articulos OK.indd 07

23/04/13 17:02


Piensa global, act煤a local Transici贸n

Think global, act locally Transition

08 primavera verano 路 spring summer 2013

Articulos OK.indd 08

22/04/13 12:49


Las iniciativas de Transición (Transition Towns) son iniciativas de enfoque holístico, basadas en las problemáticas interrelacionadas con el Pico del Petróleo y el cambio climático que enfocan su respuesta en la reconstrucción de resiliencia comunitaria mediante proyectos de relocalización adaptados a cada contexto particular. El concepto de transición surgió de un trabajo de permacultura de Rob Hopkins quien lo diseñó en conjunto con los estudiantes del Centro de Formación Profesional de Kinsale por medio del ensayo “Plan de Acción de descenso de Energía “. Su propuesta resultó, en una histórica decisión, implementada por el Ayuntamiento de Kinsale para trabajar en pro de la independencia energética. Posteriormente en septiembre de 2006 Hopkins, en su pueblo natal de Totnes, también lo implementó dando origen al movimiento de transición (Transition Por Alejandro Network) . El concepto se esparció rápidamente y actualmente ya hay cientos de pueblos y ciudades reconocidos oficialmente como comunidades en transición tanto en el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia, Estados Unidos, Italia, Japón, España, Portugal, Turquía, India y muchos otros países. El movimiento de Transición es acción. Es una respuesta concreta y local a un reto global. Una iniciativa en transición es, sencillamente, la puesta en marcha de un proceso dirigido por la Comunidad, que ayuda a cada ciudad / pueblo / barrio, a volverse más sostenibles, poder reducir su dependencia de los combustibles fósiles y ser más resilientes. Hay 6 principios que la transición debe desarrollar: 1. Localización - Tratar de consumir productos locales. 2. Resiliencia - La capacidad de una comunidad para recuperarse de un choque o crisis. 3. Ser bajo en huella de carbono. 4. Traer de vuelta a los activos de la Comunidad para impulsar la economía y el bienestar de la comunidad. 5. Los proyectos deben tener otros beneficios para la comunidad que simplemente dinero. 6. Respetar los límites naturales y vivos dentro de nuestras posibilidades. El 27 de octubre de 2012 Arboretum Marbella fue lanzadera e impulsora de este movimiento local, denominado INtranstion Marbella, el cual lleva meses trabajando y lo conforman unas 116 personas, implementando proyectos concretos en las áreas de Jardines Comestibles, Consumo responsable y mercadillo ecológico y Educación para la transición en Institutos. Se puede obtener más información en www.intransitionmarbella.org En el mes de abril la Costa del Sol será sede del 2º encuentro anual de iniciativas de transición, donde se reunirán para trabajar y compartir herramientas los 41 movimientos nacionales de Transición.

Transition Initiatives (Transition Towns) deals with holistic initiatives, based on the interrelated issues of Oil and climate change, that focus their response on rebuilding community resilience through relocation projects tailored to each particular context. The Transition concept emerged from permaculture work done by Rob Hopkins who designed together with students of the Vocational Training Centre of Kinsale in an essay, the “Descent Action Plan for Energy”. His proposal became a historical decision, implemented by the City of Kinsale to work toward energy independence. Later in September 2006 Hopkins, in his hometown of Totnes, also implemented this action giving rise to the movement transition (Transition Network). The concept César Orioli spread rapidly and currently, there are hundreds of towns and cities officially recognized as communities in transition in the UK, Ireland, Canada, Australia, United States, Italy, Japan, Spain, Portugal, Turkey, India and many other countries. The Transition movement is action ... is a specific local response to a global challenge. A transition initiative is simply the implementation of a community-led process that helps each city / town / neighborhood to become more sustainable, to reduce dependence on fossil fuels and become more resilient. There are six principles that the transition should develop: 1. Location - Trying to use local products. 2. Resilience - The ability of a community to recover from a crash or crisis. 3. Being low in carbon footprint. 4. Bring back the assets of the Community to boost the economy and welfare of the community. 5. Projects must have other benefits for the community than just money. 6. Respect the natural limits and live within our means. On the 27th of October 2012, Arboretum Marbella was the driving force of this local movement called INtranstion Marbella, which has been working for months and formed by 116 people implementing specific projects in the areas of Edible Gardens, responsible consumption, ecological market and Education Institutes in transition. You can obtain more information on www.intransitionmarbella.org In April, the Costa del Sol will host the 2nd annual meeting of Transition Initiatives, where the 41 national movements of Transition will gather to work together and share tools.

guíaquovadis.com 09

Articulos OK.indd 09

22/04/13 12:49


10 primavera verano 路 spring summer 2013

Articulos OK.indd 10

22/04/13 12:49


guĂ­aquovadis.com 11

Articulos OK.indd 11

22/04/13 12:49


Plaza de la Victoria

José Palomo (Plaza de la Verdura)

Plaza Altamirano

Plaza Ejido

Plaza África

12 primavera verano · spring summer 2013

Articulos OK.indd 12

23/04/13 17:04


HISTORIA DE MARBELLA Plazas El Casco Antiguo de Marbella es como una mano abierta, con la plaza de los Naranjos en el centro de la palma y sus plazas en las yemas de los dedos. Cada una de ellas rompe la estrechez de sus calles y ralentiza la circulación sumando vida cotidiana. Son pequeñas pero suficientes, proporcionadas pero irregulares porque no fueron abiertas como plazas sino que el devenir urbano ensanchó el espacio según necesidades y funciones. Cinco plazas vinculadas al perímetro de las murallas de la ciudad que, una vez desaparecidas, conectaron el exterior con la ciudad intramuros, crecieron en categoría y desahogaron el corsé que las defendía. En un paseo que parte en dirección oeste uniremos estas plazas, su génesis y evolución. La primera que nos encontramos es la de la Victoria. Su formación estaba circunscrita y limitada por las murallas occidentales y todo indica que en época andalusí ya era un espacio abierto intramuros, dado la inexistencia de restos arqueológicos en las diferentes prospecciones realizadas. Tras la conquista de la ciudad, mantiene su estructura y comienza un tímido desarrollo urbano en torno del Aposento, residencia militar construida en 1519, con el fin de alojar la conflictiva tropa estante en la ciudad, en el llamado barrio de Paniagua que con los años se nombró de Pedraza. La plaza antes fue de Valero, que durante un tiempo fue ejido y por el oeste lindaba con la servidumbre del muro de la Huerta Chica, que en el XIX daría nombre a la ronda interior, a la que se accedía por una pequeña calle, la del Muro. Continuamos nuestro recorrido por calle Pedraza, donde las casas sustituyeron a las murallas y embocamos hacia levante hasta encontrarnos con la plaza de África, lugar con muchos nombres, que a principios del XVI era sólo un ensanche que pertenecía a la colación de Santiago, o de la escalera del Muro y que con los años pasó a llamarse de Bilbao, por el capitán del mismo apellido que allí vivía, después de Buitrago, de Palomero y, ya en el XIX, de la Fuente de Cordero, de Pantaleón, en el XX del coronel Borbón, hasta el cambio actual. Una vez demolidas las murallas se abrió hacia el sur, a la carretera y la Alameda, hacia África, quizás como recuerdo a un tiempo en el que todos los peligros venían desde aquel continente, fue punto de partida del

primer ensanche de la ciudad en 1945 y vinculó definitivamente la ciudad con el mar. Andamos por la calle don Francisco Echamendi, antes Alameda hacia la plaza de don José Palomo, antes de la Verdura y mucho tiempo atrás la plazuela de la puerta de la Mar. Lugar de trasiego comercial, de entrada y salida de mercancías y personas, de posada y tiendas, mercado de ultramarinos, verduras y carnes, no obstante la carnicería de la ciudad estaba allí. Bien comunicada con los puntos centrales de la ciudad, quizá sea el lugar junto a la plaza de los Naranjos con mayor vitalidad. Con la demolición de la Puerta de la Mar en 1820, la ciudad abrió una nueva grieta hacia el mar. La plaza del Ejido está escondida en esta trama, acaso sea la menos transitada. Las ciudades abren y cierran espacios y este ejido de vocación agrícola quedó como zona más residencial que comercial y así continua, quizás su cercanía a la mancebía y la inexistencia de monumentos cercanos la relegaron a un papel secundario, aún así no menos bello. Solo la muralla lo separaba del río, de las tenerías y los lavaderos. Y muy cerca, siguiendo por la calle Soledad, antaño alias el Cuerno, sinónimo de prostíbulos, tal como la cercana nombrada de Pelleja, se abre la plazuela de Altamirano, singular y de parada obligada. Resultado de una apertura de calle delineada a cordel a finales del XVI, la calle Nueva de la Encarnación o del Hospital, a la sazón la actual Misericordia, vial fundamental en la unión de la puerta de Málaga con la de la Mar. En 1690 había un solar de casa antigua en la calle del Muro de la Puerta de Málaga que lindaba con la misma calle que volvía a salir a la calle Nueva de la Encarnación. Era la placita de Alconchel, que se unía a la que en 1626 comenzó a llamarse de Altamirano. Hay más plazas en Marbella, algunas que destacan por su importancia y solera, pero con este recorrido hemos circulado junto a lo que fue la muralla de la ciudad. Francisco Javier Moreno

guíaquovadis.com 13

Articulos OK.indd 13

23/04/13 17:04


Plaza África

Plaza Altamirano

José Palomo (Plaza de la Verdura)

Plaza Ejido

Plaza de la Victoria

14 primavera verano · spring summer 2013

Articulos OK.indd 14

23/04/13 17:04


MARBELLA HISTORY Squares Marbella Old Town is like an open hand, with the Plaza de los Naranjos in the center of the palm and the squares in the fingertips. Each breaks the narrow streets and slows down the circulation of people, which adds to everyday life. They are small but adequate, proportionate but irregular because they were not built as squares, but due to the constant urban changes, they have grown according to needs and functions. There are five squares linked to the perimeter of the city walls and as these disappeared, the squares connected with the internal city, grew in category, relieving the pressure that defended the city. In a walk going west, we will join these squares, their genesis and evolution. The first square we encounter is the Victoria Square. Built and limited by the western walls, indicating that in Andalusian period, it was already an open space within the city walls, given the lack of archaeological ruins found in different researches done in the past. After the conquest of the city, its structure remains untouched and a timid urban development begins around the Aposento, a military residence built in 1519 to accommodate the troops in the city, in a neighborhood called Paniagua which over the years was renamed as Pedraza. The square was formerly called Valero, then for a time was also named Ejido, bordering the west wall of the Huerta Chica, which during the nineteenth century, would give its name to the inside road, which is accessed by a small street, the Wall. We continue our tour of Pedraza street, where houses replaced the walls and continue eastward, squeezing through the narrow streets into Plaza de Africa, site of many names, that at the beginning of the XVI century was only an extension belonging to the collation of Santiago, or the escalera del Muro (steps of the Wall) and over the years became known as Bilbao Square, named after the Captain who lived there. Later on, it was named Buitrago Square followed by Palomero Square and in the nineteenth century, the Fuente de Cordero Square, and then Pantaleón Square; in the twentieth century Coronel Borbón Square, until the current change. Once the walls were demolished, the city developed towards the south, to the main road and the tree lined avenue towards Africa, perhaps as a reminder of a time when all the dangers coming from that

continent, was the starting point of the first expansion of the city in 1945 and definitively linked the city with the sea. We walk down Don Francisco Echamendi street, which was previously a tree lined avenue that led to Don Jose Palomo square, previously named Verdura Square and long before that, named as la plazuela de la puerta de la Mar. A location of constant commercial activity, full of establishments, such as, guest house and shops, grocery market, vegetables and meat, however, the butcher´s shop of the town was there. Well connected to the center points of the city, perhaps it is the place next to the Plaza de los Naranjos with more vitality. With the demolition of la Puerta de la Mar in 1820, the city opened a new direction towards the sea. The Plaza del Ejido is hidden in this story; it may be the least traveled. Cities open and close spaces and the Ejido Square with an agricultural tendency was left more as residential area than a commercial area as it is nowadays, perhaps its proximity to the brothel and the absence of nearby monuments, relegated to a secondary role, yet not less beautiful. Only the wall separated the square from the river, the tanneries and laundries. And very close, following Soledad Street, known in the past as the Horn, synonymous of brothels, as the nearby Pelleja street, we arrive to the square of Altamirano, unique and a must be seen area whilst visiting the city. A result of an open straight lined street in the late sixteenth century, the Street Nueva de la Encarnación or del Hospital, currently known as Misericordia, central road at the junction of the puerta de Malaga and de la Mar street. In 1690 there was a plot of old house in calle del Muro and Puerta de Malaga street, that bordered the same street that led to the Nueva de la Encarnación street. It was the square of Alconchel that joined in 1626 the square known as Altamirano. There are more squares in Marbella, a few that stand out for their importance and tradition, but with this tour, we have visited the areas around the historic walls of the city. Francisco Javier Moreno

guíaquovadis.com 15

Articulos OK.indd 15

22/04/13 12:49


The long established and proven Montessori Method of Education that provides the very best start for your child

Tel: 952 787 379 路 633 494 591 www.marbellamontessori.org info@marbellamontessori.org

Galerias OK.indd 16

22/04/13 12:58


Museo Ralli Dedica 10 salas de exposiciones al arte latinoamericano y europeo contemporáneo, en su mayoría de estilo surrealista. Se pueden admirar obras de artistas de casi todos los países de Latinoamérica, así como de artistas europeos de la talla de Miro, y una importante colección de esculturas de Dalí. Existen otros Museos Ralli en Punta del Este (Uruguay), Santiago de Chile y Caesarea (Israel). La entrada es gratuita.

Ralli Museum Dedicates 10 exhibition halls to Latin American and Contemporary European art, mostly surrealistic style. You can admire works by artists from almost every country in Latin America and European artists such as Miro and a large collection of Dalí sculptures. There are other Ralli Museums in Punta del Este (Uruguay), Santiago de Chile and Caesarea (Israel). Admission is free. Zona 11 - Puerto Banús | K4 Urb. Coral Beach. Ctra.Nac.340, kmt.176 (Entre Puerto Banús y Puente Romano) 29602 Marbella T: +34 952 857 923 | F: +34 952 858 173 marbella@rallimuseums.org www.museoralli.es

guíaquovadis.com 17

Galerias OK.indd 17

23/04/13 17:24


18 primavera verano 路 spring summer 2013

Galerias OK.indd 18

22/04/13 12:58


EDÚCALO Y EVITA PROBLEMAS!!

K9 Marbella K9 Educación Canina EDÚCALO Y EVITA PROBLEMAS!! La convivencia con tu perro en el día a día es muy importante para la calidad de vida de ambos. ¡Te ayudamos a mejorarla! EDUCATE YOUR DOG AND AVOID PROBLEMS!! Living with your dog on a daily basis is very important for the quality of life of both. We help you to improve it! Zona 4 - La Fontanilla, Palacio de Congresos | D4 T: 681.228.975 info@k9educacioncanina.com www.k9educacioncanina.com

guíaquovadis.com 19

Galerias OK.indd 19

23/04/13 17:24


No se lo cuentes Asi empiezan las

a nadie... mejores historias.

Comienza la tuya con la nueva generación SANTA FE. C No todas las historias se pueden contar a todo el mundo. Lo que si te podemos contar es que 7 cómodas N plazas, suspensión autonivelante y unos motores diésel eficiente de 150 y 197 cv, dan para muchas historias. p E Entra en youtube.com/HyundaiSpain y descubre más momentos Live Brilliant. G Gama Santa Fe DM (2012): Emisiones CO2 (gr/km): 159-178. Consumo mixto (l/100km): 6,1-6,8. Plan tripe confianza: no válido para vehículos adquiridos para alquiler que no reúnan las condiciones requeridas. P

20 primavera verano · spring summer 2013

Galerias OK.indd 20

22/04/13 12:58


Galerias OK.indd 21

23/04/13 17:08


22 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella de Costa a Costa OK.indd 22

22/04/13 13:02


guĂ­aquovadis.com 23

Marbella de Costa a Costa OK.indd 23

22/04/13 13:02


24 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella de Costa a Costa OK.indd 24

23/04/13 18:30


ZONA 1 -Valdeolletas | Parque Vigil de Quiñones 26 ZONA 2 - Miraflores

30

ZONA 3 - Plaza deToros

32

ZONA 4 - La Fontanilla | Palacio de Congresos

34

ZONA 5 - Casco Antiguo | Alameda

38

ZONA 6 - Estadio Municipal | La Bajadilla

42

ZONA 7 - Polígono La Ermita

46

guíaquovadis.com 25

Marbella de Costa a Costa OK.indd 25

23/04/13 18:30


26 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 1 OK.indd 26

22/04/13 13:07


guĂ­aquovadis.com 27

Marbella Zona 1 OK.indd 27

22/04/13 13:07


Vigil de Qui帽ones

28 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 1 OK.indd 28

22/04/13 13:07


Av. Cánovas del Castillo , 62 29600 Marbella, Málaga T: 952 86 20 96 certicur@hotmail.com L | M - V | F: 10 - 14 | 17 - 21h. S | St: 10 - 14h.

guíaquovadis.com 29

Marbella Zona 1 OK.indd 29

22/04/13 13:07


30 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 2 OK.indd 30

22/04/13 13:09


Miraflores

guĂ­aquovadis.com 31

Marbella Zona 2 OK.indd 31

22/04/13 13:09


32 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 3 OK.indd 32

22/04/13 13:12


Detalle de una ventana del cementerio de Marbella

guĂ­aquovadis.com 33

Marbella Zona 3 OK.indd 33

22/04/13 13:12


34 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 4 OK.indd 34

22/04/13 13:19


INMOBILIARIA • REAL ESTATE D1 - DM Properties RESTAURANTES, CAFES y BARES • RESTAURANTS, CAFES & PUBS D5 - Matahambre Taberna D5 - Café de Ronda ARTE, DISEÑO y DECORACIÓN • ART, DESIGN & DECORATION D1 - Red Pinguin Art Gallery D2 - Manah Marbella ANIMALES • ANIMALS D5 - K9 Educación Canina

guíaquovadis.com 35

Marbella Zona 4 OK.indd 35

22/04/13 13:19


Parque de la Constituci贸n

36 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 4 OK.indd 36

22/04/13 13:19


Café de Ronda

D5

Av. Ramón Gómez de la Serna, 23 29600 Marbella, Málaga T: 952 900 899 www.cafederonda.es L | M - V | F: 08 - 17 S | St: 08 - 17 Diseño del mueble y proyectos de interior a la medida de sus sueños. Trato personal asistido por Manuel Angel de Paz.

Restaurante y cafetería. Desde un croissant o huevos a la benedictina para desayunar a un entrecot troceado con salsa Relais de Paris. ¡Ven a disfrutarlo! Restaurant and coffee shop. From a croissant or benedict eggs for breakfast to a fillet steak cut into pieces with Relais de Paris sauce. Come and enjoy!!

K9 Educación Canina

D4

T: 681.228.975 info@k9educacioncanina.com www.k9educacioncanina.com Citas | Appointments

EDÚCALO Y EVITA PROBLEMAS!! La convivencia con tu perro en el día a día es muy importante para la calidad de vida de ambos. ¡Te ayudamos a mejorarla! EDUCATE YOUR DOG AND AVOID PROBLEMS!! Living with your dog on a daily basis is very important for the quality of life of both. We help you to improve it!

guíaquovadis.com 37

Marbella Zona 4 OK.indd 37

23/04/13 17:32


38 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 5 OK.indd 38

22/04/13 13:23


ACCESORIOS, JOYERÍAS y ÓPTICAS ACCESSORIES, JEWELRY & OPTICAL E1 - Gómez y Molina Joyeros RESTAURANTES, CAFES y BARES RESTAURANTS, CAFES & PUBS E9 - La Casa del Jamón E4 - Restaurante Marbella Patio E6 - Restaurante A Levante

guíaquovadis.com 39

Marbella Zona 5 OK.indd 39

22/04/13 13:23


Puerto Deportivo Marbella

40 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 5 OK.indd 40

22/04/13 13:23


L | M - S | St: 10 - 14h | 17 - 21h.

Tienda especializada en productos ibéricos y delicatessen. Cortamos el jamón a cuchillo y se lo ponemos al vacío. Servicio de corte para eventos. Consúltenos.

Restaurante A Levante

E6

Edificio Club Marítimo Marbella. Pto. Deportivo Virgen del Carmen 29602 Marbella, Málaga T: 952 86 55 34 www.alevante.es L | M - S | D: 10 - 24

Restaurante Marbella Patio

Podrás saborear platos de toda la vida y recetas caseras creativas tales como el cochinillo asado al horno y pescado a la sal. Y nuestras tapas creativas. You can taste dishes of life as creative homemade recipes, such as the roast suckling baked, salted fish and the best creative Spanish tapas.

guíaquovadis.com 41

Marbella Zona 5 OK.indd 41

23/04/13 17:38


42 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 6 OK.indd 42

22/04/13 13:45


guĂ­aquovadis.com 43

Marbella Zona 6 OK.indd 43

22/04/13 13:45


Calle Crist贸bal Col贸n

44 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 6 OK.indd 44

22/04/13 13:45


F5

Cafetería Los Auténticos especialistas en desayunos, tortilla de patatas, carne mechada, filetitos de lomo, bacon, atún, etc. Cafetería Los Auténticos specialists in breakfasts, spanish omelette, sliced roast meat, pork fillets, bacon, tuna, etc. Realizamos comidas caseras por encargo... ... un lugar de Gente Auténtica

guíaquovadis.com 45

Marbella Zona 6 OK.indd 45

23/04/13 17:47


46 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 7 OK.indd 46

22/04/13 13:48


Hyundmar S.L.

G3

Calle José Manuel Vallés s/n 29600 Marbella, Málaga T: 952 898 689 www.redhyundai.com L | M - V | F: 08 - 17 S | St: 08 - 17 Equipo joven de profesionales dedicados a satisfacer las necesidades de nuestros clientes con una extensa gama de vehículos pioneros en diseño y calidad, con compromiso de devolución y satisfacción. Young team of professionals dedicated to meeting the needs of our customers with an extensive range of vehicles pioneers in design and quality, We are commited to your satisfaction or a refund.

Maceta con geraneos

guíaquovadis.com 47

Marbella Zona 7 OK.indd 47

22/04/13 13:48


48 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 8 OK.indd 48

22/04/13 13:50


A Salvador Guerrero en homenaje a Elviria. Philippe Hiquiey

guĂ­aquovadis.com 49

Marbella Zona 8 OK.indd 49

22/04/13 13:50


50 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 9 OK.indd 50

22/04/13 14:53


ARTE, DISEÑO y DECORACIÓN • ART, DESIGN & DECORATION I4 - Cero Arte Marbella I5 - Danespan SERVICIOS • SERVICES I6 - Alex Spanje I6 - Quo Vadis ANIMALES • ANIMALS I6 - Clínica Veterinaria Zarpas y Bigotes

guíaquovadis.com 51

Marbella Zona 9 OK.indd 51

22/04/13 14:53


Paseo Mar铆timo Milla de Oro

52 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 9 OK.indd 52

22/04/13 14:53


Si quiere anunciarse con nosotros, llame al If you want to advertise with us, please call to

629 96 26 38 Ediciones Quo Vadis Nuestra Sra. de Gracia 3, 2º 6 29601 Marbella, Málaga info@guiaquovadis.com www.guiaquovadis.com

Ctro. Comercial El Capricho, local 3-9. Boulevard Príncipe Alfonso de Hohenlohe, s/n. 29602 Marbella T: +34 952 868 071 info@danespan.com | www.danespan.com

DANESPAN - I5

guíaquovadis.com 53

Marbella Zona 9 OK.indd 53

23/04/13 17:50


54 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 10 OK.indd 54

22/04/13 14:18


RESTAURANTES, CAFES y BARES • RESTAURANTS, CAFES & PUBS J4 - Evita by Buenos Aires J3 - Miadel SERVICIOS • SERVICES J3 - FL Services J5 - Instituto de Idiomas ARTE, DISEÑO y DECORACIÓN • ART, DESIGN & DECORATION J6 - Trä & Sten J6 - Kök Studio MODA • FASHION J6 - Nina B SALUD • HEALTH J3 - Hospital Internacional HC BELLEZA • BEAUTY J6 - Hairworx

guíaquovadis.com 55

Marbella Zona 10 OK.indd 55

22/04/13 14:18


Lago de las Tortugas

56 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 10 OK.indd 56

22/04/13 14:18


Estudio de mobiliario de cocina, con más de 20 años de experiencia. Distribuidores de Santos cocinas y baños, Lacamche, Miele, Gagenau,Viking, etc. Proyectos personalizados.

La tienda de delicatessen de la costa ha sido siempre de productos frescos y escandinavos y ahora aún un mejor surtido de acuerdo a los deseos de nuestros clientes.

Nos encargamos del mantenimiento y reformas de sus instalaciones en servicios de fontanería, electricidad, jardines, piscinas, de viviendas y urbanizaciones.

guíaquovadis.com 57

Marbella Zona 10 OK.indd 57

23/04/13 18:01


58 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 11 OK.indd 58

22/04/13 14:22


RESTAURANTES, CAFES y BARES • RESTAURANTS, CAFES & PUBS K2 - Restaurante Don Leone ARTE, DISEÑO y DECORACIÓN • ART, DESIGN & DECORATION K4 - Museo Ralli ACCESORIOS, JOYERÍAS y ÓPTICAS • ACCESSORIES, JEWELRY & OPTICAL K2 - Gómez & Molina Joyeros SERVICIOS • SERVICES K2 - CPI Consultants & Property Investors

guíaquovadis.com 59

Marbella Zona 11 OK.indd 59

22/04/13 14:22


Estatua de la Sirena. Puerto Ban煤s

60 primavera verano 路 spring summer 2013

Marbella Zona 11 OK.indd 60

22/04/13 14:22


CPI Consultants y Property Investors S.L. K2 Casa “0”, Nº112 29660 Puerto Banús - Málaga T: 952 908 636 | M: 609 46 14 90 www.cpi-kraft.com L | M - V | F: 10 - 14 | 17 - 20

Avalado por el conocimiento de una de las más respetadas agencias inmobiliarias en Marbella. Desde 1974. Build on the expertise and service of ONE of the longest established Real Estate companies in Marbella. Since 1974.

Museo Ralli

K4

Urb. Coral Beach. Ctra.Nac.340, kmt.176 29602 Marbella, Málaga T: 952 857 923 | F: 952 858 173 marbella@rallimuseums.org www.museoralli.es M | T - S | St: 10 - 14

Dedica 10 salas de exposiciones al arte latinoamericano y europeo contemporáneo, en su mayoría de estilo surrealista. La entrada es gratuita. Dedicates 10 exhibition halls to Latin American and Contemporary European art, mostly surrealistic style. Admission is free.

guíaquovadis.com 61

Marbella Zona 11 OK.indd 61

22/04/13 14:23


ACCESORIOS, JOYERÍAS y ÓPTICAS ACCESSORIES, JEWELRY & OPTICAL E1 - Gómez y Molina Joyeros

pag. 41

K2 - Gómez & Molina Joyeros

pag. 61

Indice por items | Index of items

ANIMALES • ANIMALS D5 - K9 Educación Canina

pag. 37

I6 - Clínica Veterinaria Zarpas y Bigotes

pag. 53

ARTE, DISEÑO y DECORACIÓN ART, DESIGN & DECORATION D1 - Red Pinguin Art Gallery

pag. 37

D2 - Manah Marbella

pag. 37

I4 - Cero Arte Marbella

pag. 53

I5 – Danespan

pag. 53

J6 - Trä & Sten

pag. 57

J6 - Kök Studio

pag. 57

K4 - Museo Ralli

pag. 61

BELLEZA • BEAUTY J6 – Hairworx

pag. 57

INMOBILIARIA • REAL ESTATE D1 - DM Properties

pag. 37

MODA • FASHION J6 - Nina B

pag. 57

62 primavera verano · spring summer 2013

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 62

22/04/13 14:32


RESTAURANTES, CAFES y BARES

D5 - Matahambre Taberna

pag. 37

D5 - Café de Ronda

pag. 37

E9 - La Casa del Jamón

pag. 41

E4 - Restaurante Marbella Patio

pag. 41

E6 - Restaurante A Levante

pag. 41

F1 – Cafetería Bar Los Auténticos

pag. 45

J4 - Evita by Buenos Aires

pag. 57

J3 – Miadel

pag. 57

K2 - Restaurante Don Leone

pag. 61

SALUD F5 – Clínica Dental Dentalmar

pag. 45

J3 - Hospital Internacional HC

pag. 57

SERVICIOS A8 - Tapicería Ana Cervera

pag. 29

A8 - Puertamatic

pag. 29

I6 - Alex Spanje

pag. 53

I6 - Quo Vadis

pag. 53

J3 - FL Services

pag. 57

J5 - Instituto de Idiomas

pag. 56

K2 - CPI Consultants & Property Investors

pag. 61

G3 - Hyundmar S.L.

pag. 51

Indice por items | Index of items

RESTAURANTS, CAFES & PUBS

guíaquovadis.com 63

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 63

22/04/13 14:32


ABRIL

LUNES, 15 PRESENTACIÓN LIBRO “LA CABEZA EN LLAMAS” de LUIS MATEO DÍEZ. Centro Cultural Cortijo Miraflores. MARTES, 16 CIRCUITO LITERARIO ANDALUZ - 20,00 h. ENCUENTRO CON UN ESCRITOR JUAN CARLOS MESTRE Biblioteca Camilo José Cela MIÉRCOLES, 17 PRESENTACIÓN LIBRO “OJALÁ FUESE ASÍ” de JUANJO GARCÍA - 20,00 h. Centro Cultural San Pedro

EVENTOS | EVENTS

CINE CLUB BUÑUEL: UN ASUNTO REAL de Nikolaj Arcel - 20,00 y 22,15 h. Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3€.

JUEVES, 18 CLUB DE LECTURA - 12,00 h. “LA SOMBRA DEL VIENTO“ de CARLOS RUIZ ZAFÓN Biblioteca Camilo José Cela VIERNES, 19 VISITAS GUIADAS DE LA BASÍLICA PALEOCRISTIANA DE VEGA DEL MAR - 11,00 a 13,00 h. TEATRO - “TEATRO PARA PÁJAROS” - 21,00 h. Teatro Ciudad de Marbella. Entrada: 10€.

SÁBADO, 20 CINE DOCUMENTAL MUSICAL - 17,00 h. “ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS”. Proyección de Ballet. Centro Cultural San Pedro. Entrada: 2€. Sólo niños. DOMINGO, 21 CICLO DE ÓPERAS PRIMAVERA – VERANO 2013 - 19,30 h. “HANSEL & GRETEL”, de Humperdinck. Cine Sur Plaza del Mar. MARTES, 23 DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO - 20,00 h. “ESCRIBIENDO EN MARBELLA”. Homenaje a todos los que escriben en Marbella. Centro Cultural Cortijo Miraflores MIÉRCOLES, 24 CINE CLUB BUÑUEL: BLUE VALENTINE - 20,00 y 22,15 h. Instituto Río Verde. Entrada: 3€. Abono: 12€. JUEVES, 25 “UNA LECTURA COMENTADA” a cargo de D. JAIME SILES 20,00 h. Centro Cultural San Pedro VIERNES, 26 VISITAS GUIADAS DE LA BASÍLICA PALEOCRISTIANA DE VEGA DEL MAR - 11,00 a 13,00 h. FESTIVAL “MARBELLA, TODO DANZA” - 13’00 y 19’30 h. CICLO “CORAZÓN EN DANZA” SACUDE DANZA VERTICAL. “TUGIRO”. Plaza de la Iglesia de Marbella

SÁBADO, 27 FESTIVAL “MARBELLA TODO DANZA” 10,00 a 13,30 h. CURSO DE FORMACIÓN “LA DANZA ESTILIZADA EN EL AULA” Conservatorio Municipal de Música y Danza DOMINGO, 28 FESTIVAL “MARBELLA, TODO DANZA” 12,00 y 17,30 h. CICLO “MI PRIMERA DANZA” DA.TE DANZA. “TALLER/ESPECTÁCULO” Biblioteca Camilo José Cela. Aforo limitado LUNES, 29 TALLER DE POESÍA 18,00 a 20,00 h. Aula Universitaria Hospital Real de la Misericordia CURSO DE EXPERTO FAMILIAR (De 12 a 25 años) 18,30 a 21,00 h. Aula Universitaria Hospital Real de la Misericordia.

MARTES, 30 CUENTACUENTOS - 11,00 h. Actividad dirigida a escolares de 5 a 6 años. Biblioteca José Manuel Valles FESTIVAL “MARBELLA TODO DANZA” - 20,30 h. CONSERVATORIO MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA. “GALA DE LA DANZA” Teatro Ciudad de Marbella

64 primavera verano · spring summer 2013

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 64

22/04/13 14:32


MIÉRCOLES, 1 FESTIVAL “MARBELLA, TODO DANZA” - 13,00 y 19,30 h. CICLO “CORAZÓN EN DANZA” COMPAÑÍA NICOLÁS VALIENTE. “LATIN EXPLOSION” Ven a bailar Salsa, Merengue, Bachata……… y a pasarlo bien. Plaza de África

MAYO

JUEVES, 2 CICLO “EL MUNDO EN QUE VIVIMOS” - 17,00 - 18,30 h. “EL SISTEMA SOLAR” a cargo de D. Benigno Pérez Carrillo, Ingeniero Industrial. Centro Cultural Cortijo Miraflores

EVENTOS | EVENTS

FESTIVAL “MARBELLA TODO DANZA” - A partir de las 19,00 h. CICLO “CORAZÓN EN DANZA” PRODUCCIONES IMPERDIBLES. “LA MIRADA INTERIOR” Plaza de la Iglesia de San Pedro FESTIVAL “MARBELLA, TODO DANZA” - 21,30 y 22,30 h. CICLO “CORAZÓN EN DANZA” MANUEL CAÑADAS “SÓLO SIN MÁS” Ebe La Polaca, Primera planta. Aforo limitado

VIERNES, 3 VISITAS GUIADAS DE LA BASÍLICA PALEOCRISTIANA DE VEGA DEL MAR 11,00 - 13,00 h. FESTIVAL “MARBELLA TODO DANZA” - A partir de las 19,00 h. CICLO “CORAZÓN EN DANZA” PRODUCCIONES IMPERDIBLES. “LA MIRADA INTERIOR” Plaza de la Iglesia de Marbella

SÁBADO, 4 FESTIVAL “MARBELLA TODO DANZA” - 10,00 - 13,30 h. CURSO DE FORMACIÓN “LA DANZA ESTILIZADA EN EL AULA” Conservatorio Municipal de Música y Danza FESTIVAL “MARBELLA, TODO DANZA” - 21,00 h. BALLET CARMEN ROCHE. “SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO”. Teatro Ciudad de Marbella.

Basílica PaleoCristiana. Imagen M.I. Ayuntamiento de Marbella

DOMINGO, 5 FESTIVAL “MARBELLA TODO DANZA” - 10,00 a 13,30 h. CURSO DE FORMACIÓN “LA DANZA ESTILIZADA EN EL AULA” Conservatorio Municipal de Música y Danza

LUNES, 6 CICLO ESPECIAL CLÁSICOS Y CONTEMPORÁNEOS (Cine en versión original subtitulada) BESTIAS DEL SUR SALVAJE de Benh Zeitlin Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3€. Abono: 10€.

FESTIVAL “MARBELLA, TODO DANZA” - 12,00 h. CICLO “MI PRIMERA DANZA” ESCENOTECA. “CUENTOS PARA BAILAR” Centro Cultural San Pedro. Entrada gratuita.

MARTES, 7 CICLO “EL MUNDO EN QUE VIVIMOS” - 17,00 - 18,30 h. “LA GALAXIA” a cargo de D. Benigno Pérez Carrillo. Centro Cultural Cortijo Miraflores

FESTIVAL “MARBELLA, TODO DANZA” - 18,30 h. TALLER COREOGRÁFICO Y ANIMACIÓN: DANZA DEL VIENTRE Terrazas del Puerto Deportivo

MIÉRCOLES, 8 CICLO “HABLAR CURSO RIMADO” - 12,00 h. Teatro Ciudad de Marbella

guíaquovadis.com 65

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 65

22/04/13 14:32


MAYO

CINE CLUB BUÑUEL - 20,00 y 22,15 h. AMOR de Michael Haneke. Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3€. Abono: 12€.

JUEVES, 9 CICLO “EL MUNDO EN QUE VIVIMOS” - 17,00 a 18,30 h. “EL UNIVERSO” a cargo de D. Benigno Pérez Carrillo Centro Cultural Cortijo Miraflores

EVENTOS | EVENTS

PRESENTACION LIBRO - 20,00 h. “SI DEJAS DE SONREIR, MORIRÁN LAS ESTRELLAS” de María Luisa Huertas Centro Cultural Cortijo Miraflores

VIERNES, 10 VISITAS GUIADAS DE LA BASÍLICA PALEOCRISTIANA DE VEGA DEL MAR - 11,00 a 13,00 h. SÁBADO, 11 SÁBADOS. ENCUENTROS CON LA HISTORIA. - 11,00 h. VISITAS GUIADAS AL PATRIMONIO DE MARBELLA TORRE LANCE DE LAS CAÑAS Más información: Delegación Municipal de Cultura. T: 952.82.50.35 CONCIERTO MÚSICA CON ENCANTO - 20,30 h. “SEIS CUERDAS”. Recital de guitarra a cargo de María del Carmen García, galardonada en el II Concurso Internacional de Guitarra de Sevilla Centro Cultural San Pedro. Entrada: 20€. Estudiantes y menores de 18 años, 5€. DE LOLA & PEPE ROCA - 21,00 h. Teatro Ciudad de Marbella. Entrada: 10€.

LUNES, 13 CICLO ESPECIAL CLÁSICOS Y CONTEMPORÁNEOS - 20,00 y 22,15h. (Cine en versión original subtitulada). ESTA TIERRA ES MÍA de Jean Renoir. Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3€. Abono: 10€ MARTES, 14 CICLO “GRANDES GENIOS DE LA PINTURA ESPAÑOLA” - 17,00 a 18,30 h. “EL BOSCO Y LA PINTURA FLAMENCA EN EL IMPERIO ESPAÑOL” a cargo de Dña. Belén Atencia Conde – Pumpido MIÉRCOLES, 15 CURSO SOBRE EL EXPRESIONISMO - 18,30 h. Impartido por JOSE LUIS PLAZA CHILLÓN, Escuela de Alta Hostelería de Les Roches CINE CLUB BUÑUEL - 20,00 y 22,15 h. DE ÓXIDO Y HUESO de Jacques Audiard Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3€. Abono: 10€

66 primavera verano · spring summer 2013

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 66

22/04/13 14:32


JUEVES, 16 CICLO “CINE Y LITERATURA” - 11,00 h. “COMETAS EN EL CIELO” de K. Hosseini Centro Cultural San Pedro

CINE CLUB BUÑUEL - 20,00 y 22,30 h. THE MASTER de Paul Thomas Anderson Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3€. Abono: 12 €.

VIERNES, 17 CINE DOCUMENTAL MUSICAL - 20,00 h. “KARLOS KLEIBER: HUELLAS A NINGUNA PARTE”. Un film de A. Schulz. Óscar al Mejor Documental. Centro Cultural Cortijo Miraflores

JUEVES, 23 PRESENTACIÓN LIBRO “A PLENO SOL” - 20,00 h. De Alejandro Pedregosa. Centro Cultural Cortijo Miraflores

LUNES, 20 CICLO ESPECIAL CLÁSICOS Y CONTEMPORÁNEOS - 20,00 y 22,15 h. (Cine en versión original subtitulada) UN AMOUR DE JEUNESSE de Mia Hansen - Love Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18.Entrada: 3€. Abono: 10€ MARTES, 21 CICLO “GRANDES GENIOS DE LA PINTURA ESPAÑOLA” - 17,00 a 18,30 h. “GOYA Y EL PRINCIPIO DEL ROMANTICISMO” a cargo de Dña. Belén Atencia Conde – Pumpido. Centro Cultural Cortijo Miraflores MIÉRCOLES, 22 CICLO LETRAS EN EL BARRIO - 12,00 h. Teatro Ciudad de Marbella

EVENTOS | EVENTS

MAYO

VIERNES, 24 VISITAS GUIADAS DE LA BASÍLICA PALEOCRISTIANA DE VEGA DEL MAR - 11,00 a 13,00 h. CINE CLUB BUÑUEL - 20,00 y 22,30 h. THE MASTER de Paul Thomas Anderson Centro Cultural San Pedro. Plaza de la Libertad Entrada: 3€. Abono: 12 €. OBRA DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DEL TEATRO - 21,00 h. Teatro Ciudad de Marbella. Entrada: 5 euros

SÁBADO, 25 CONCIERTO MÚSICA CON ENCANTO - 20,30 h. “PARA WAGNER”. Concierto a dos pianos a cargo de Sofya Melykian y Emilio González Sanz Organiza: Delegación Municipal de Cultura y Centro de Divulgación Musical del Mediterráneo. Música con Encanto. Informa-

guíaquovadis.com 67

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 67

22/04/13 14:32


MAYO

ción y reservas: www.musicaconencanto.org o T: 689.000.944. Entrada: 20€. Estudiantes y menores de 18 años, 5 euros. Hospital Real de la Misericordia OBRA DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DEL TEATRO - 21,00 h. Teatro Ciudad de Marbella. Entrada: 5 euros

EVENTOS | EVENTS

LUNES, 27 CICLO ESPECIAL CLÁSICOS Y CONTEMPORÁNEOS - 20,00 y 22,15 h. DOS EN LA CARRETERA (VOS) de Stanley Donen Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3€. Abono: 10€. MARTES, 28 CICLO ESPECIAL CLÁSICOS Y CONTEMPORÁNEOS -21,00 h. DOS EN LA CARRETERA (VOS) de Stanley Donen Centro Cultural San Pedro. Plaza de la Libertad Entrada: 3€. Abono: 10€. MIÉRCOLES, 29 FIESTA FIN DE CURSO IES. GUADALPÍN - 18,00 - 21,00 h. Teatro Ciudad de Marbella CURSO SOBRE EL EXPRESIONISMO - 18,30 h. Impartido por JOSE LUIS PLAZA CHILLÓN. Escuela de Alta Hostelería de Les Roches CINE CLUB BUÑUEL - 20,00 y 22,15 h. NO de Pablo Larraín Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3 euros Abono: 12 euros

JUEVES, 30 CINE CLUB BUÑUEL - 20,00 y 22,15 h. NO de Pablo Larraín Instituto Río Verde. Calle Notario Luis Oliver, 18. Entrada: 3 euros Abono: 12 euros VIERNES, 31 VISITAS GUIADAS DE LA BASÍLICA PALEOCRISTIANA DE VEGA DEL MAR - 11,00 a 13,00 h. CINE CLUB BUÑUEL - 20,00 y 22,15 h. NO de Pablo Larraín Centro Cultural San Pedro. Plaza de la Libertad Entrada: 3 euros Abono: 12 euros TEATRO - 21,00 h. “EL BARBERO DE SEVILLA” de G. Rossini CÍA. ESTUDIO LÍRICO DE MADRID Y LA ORQUESTA FILARMÓNICA MEDITERRÁNEA Teatro Ciudad de Marbella. Entrada: 30€ (patio de butacas y palcos) y 25€ (anfiteatro).

68 primavera verano · spring summer 2013

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 68

22/04/13 14:32


EVENTOS | EVENTS

JUNIO

SABADO, 1 EXPOSICION - Hasta el 22 de Junio LA COLECCIÓN Y LOS PREMIOS NACIONALES DE GRABADO Museo del Grabado Español Contemporáneo DOMINGO, 2 MUSICAL LATINO EL REY - 19.30h. Teatro Ciudad de Marbella Entradas.: 10€ y 12.50€ VIERNES, 7 CICLO “CINE DOCUMENTAL MUSICAL” - 20:00 AARON COPLAND: FANFARRIA POR AMÉRICA UN FILM DE ANDREAS SKIPIS Oscar al Mejor Documental Centro Cultural Cortijo Miraflores Localidades 6€ A la venta en la sala antes de la proyección Información y Reservas 689000944 www.musicaconencanto.org

Museo Cortijo Miraflores. Imagen M.I. Ayuntamiento de Marbella

guíaquovadis.com 69

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 69

22/04/13 14:32


Horarios Auotbuses | Bus Timetable

MARBELLA-AEROPUERTO DE MÁLAGA

Duración del trayecto: 45’

Lunes a Domingo / Monday to Sunday Salida desde Marbella

7:15

8:15

9:15

10:15

11:30

13:15

15:15

15:30

17:00

19:15

21:15

Salida desde Aeropuerto

8:15

10:15

11:30

12:00

12:30

14:15

16:15

18:00

18:50

20:15

22:30

MARBELLA-NUEVA ANDALUCÍA

Duración del trayecto: 40’

Lunes a Viernes / Mondays to Friday Salida desde Marbella

6:45 7:20

8:16

9:46

11:31

13:01

14:31

16:00

17:35

18:25

20:55

21:50

Salida desde N. Andalucía 7:15 7:50

8:45

10:15

12:00

13:30

15:00

16:30

18:00

19:55

21:20

22:20

Sábados / Saturdays Salida desde Marbella

7:35

8:35

9:35

11:14

12:44

14:14

15:44

17:34

19:24

20:30

21:30

Salida desde N. Andalucía

8:05

9:05

10:20

11:45

13:15

14:45

16:30

18:25

20:00

21:00

22:00

Domingos y Festivos / Sundays and Holidays Salida desde Marbella

7:30

8:30

9:30

11:14

12:44

14:14

15:44

17:34

19:24

20:30

21:30

Salida desde N. Andalucía

8:00

9:00

10:00

11:45

13:15

14:45

16:30

18:25

20:00

21:00

22:00

70 primavera verano · spring summer 2013

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 70

22/04/13 14:32


MARBELLA ESTACIÓN-SAN PEDRO

Duración del trayecto: 40’

Salida desde Marbella

6:30

7:00

7:30

8:00

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:05

21:40

22:15

22:50

23:25

7:40

8:10

8:40

9:10

9:40

10:10

10:40

11:10

11:40

12:10

12:40

13:10

13:40

14:10

14:40

15:10

15:40

16:10

16:40

17:10

17:40

18:10

18:40

19:10

19:40

20:10

20:40

21:10

21:45

22:20

22:55

23:30

0:05

Salida desde San Pedro 7:10

Domingos y Festivos / Sundays and Holidays Salida desde Marbella

7:00

7:45

8:30

9:00

9:30

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:40

22:20

8:25

9:10

9:40

10:10

10:40

11:10

11:40

12:10

12:40

13:10

13:40

14:10

14:40

15:10

15:40

16:10

16:40

17:10

17:40

18:10

18:40

19:10

19:40

20:10

20:40

21:10

21:40

22:20

23:00

Salida desde San Pedro 7:40

MARBELLA CENTRO-SAN PEDRO

Duración del trayecto: 25’

Laborables / Workdays Salida desde Marbella

6:30

7:30

8:00

8:25

9:00

9:31

10:07

10:37

11:12

11:47

11:59

12:27

13:11

13:46

14:21

14:56

15:31

16:06

16:41

17:16

17:57

18:43

19:23

20:03

20:38

21:15 7:30

8:00

8:30

9:00

10:00

10:35

11:10

11:35

12:00

12:35

13:10

13:50

14:25

15:00

15:35

16:10

16:45

17:30

18:10

18:50

19:25

20:05

20:40

21:20

21:55

Salida desde San Pedro 7:00

Sábados / Saturdays Salida desde Marbella

6:45

7:20

7:50

8:20

8:55

9:25

9:50

10:10

10:35

11:05

11:40

12:10

12:35

13:05

13:40

14:15

14:50

15:20

16:05

16:35

17:10

17:55

18:30

19:05

19:50

20:25

21:05

21:40

7:50

8:25

8:55

9:30

10:00

10:30

11:00

11:30

11:55

12:20

12:50

13:15

13:40

14:15

14:55

15:30

16:05

16:40

17:20

18:00

18:40

19:15

19:50

20:25

21:05

21:40

22:15

Salida desde San Pedro 7:20

Horarios Auotbuses | Bus Timetable

Lunes a Sábados / Mondays to Saturdays

Domingos y Festivos / Sundays and Holidays Salida desde Marbella

7:00

7:40

14:45

15:25

Salida desde San Pedro 7:30 15:20

8:20

9:00

9:35

10:30

11:05

11:45

12:25

13:00

13:35

14:10

8:15

9:00

9:45

10:25

11:05

11:45

12:25

13:00

13:35

14:10

14:45

16:10

17:10

18:00

18:50

19:40

20:30

21:15

22:20

guíaquovadis.com 71

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 71

22/04/13 14:32


Teléfonos de Interés | Interest Phones

TELÉFONO DE URGERNCIAS GENERAL GENERAL EMERGENCES TELEPHONE

112

TELÉFONOS DE URGERNCIAS / EMERGENCES TELEPHONES Policía Local / Local Police Policía Nacional / Local Police Urgencias Médicas / Medical Emergencies Hospital Costa Del Sol / Costa Del Sol Hospital

092 091 061 951 976 669

AMBULATORIOS / CLINICS Marbella San Pedro Alcántara

952 824 802 951 973 436

BOMBEROS / FIRE EMERGENCES Marbella San Pedro Alcántara

952 774 349 952 853 209

AEROPUERTOS / AIRPORTS Aeropuerto de Málaga / Málaga Airport Aeropuerto de Gibraltar / Gibraltar Airport Aeropuerto de Jerez / Jerez Airport

952 048 484 956 773 026 956 150 000

SERVICIO DE AUTOBUSES / BUS SERVICE Marbella San Pedro Alcántara

952 764 400 952 781 396

SERVICIO DE TAXIS / TAXIS SERVICE Marbella San Pedro Alcántara

952 774 488 952 823 535

SERVICIO DE TRENES / TRAIN SERVICE RENFE Málaga RENFE Fuengirola

952 360 202 952 478 540

72 primavera verano · spring summer 2013

Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 72

22/04/13 14:32


Para anunciarse con nosotros, puede llamar al: To advertise with us, please call:

629 96 29 38 Ediciones Quo Vadis Nuestra Señora de Gracia 3, 2º6 29601 Marbella, Málaga info@guiaquovadis.com · www.guiaquovadis.com C.C. Guadalmina IV, Locales 97-98 29670 San Pedro Alcántara, Málaga T: 952 882 273 | F: 952 884 226 info@opdebeeck-worth.com www.opdebeeck-worth.com L | M - J | T: 8:30 – 18:00 V | F - 8:30 – 15:00

SERVICIO INTEGRAL PARA EL ANUNCIANTE: web redacción publicitaria fotografía diseño gráfico imagen corporativa

Soluciones integrales de seguros para particulares y empresas. Ofrecemos seguros para casi todos sus bienes que necesitan protección: Hogar, Auto, Salud, Embarcación, Negocio, Golf, Defensa Jurídica, etc. Comprehensive Insurance packages for private & business clients. We can arrange insurance solutions for almost all assets in need of protection: House, Motor, Health, Yachts, Commercial, Golf, Legal Defence, etc.

www.graficasurania.com imprenta offset info@graficasurania.es Tel: 952 33 30 58

impresión digital

Juan XXiii, 35. Málaga

LIBROS , REVISTAS , FOLLETOS , CARTELES

Somos la primera empresa andaluza con el Certificado de Calidad de Impresión

Y AHORA, ADEMÁS, iMPRESiÓN DiGiTAL PARA TiRADAS CORTAS, PRECiOS BAJOS Y ENTREGA iNMEDiATA

anuncio urania pag 73.indd 1 Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 73

24/04/13 8:51 23/04/13 18:06


Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 74

22/04/13 14:32


Indice Eventos Horarios Telefonos OK.indd 75

22/04/13 14:32


PRIMAVERA VERANO | SPRING SUMMER 2013 • ejemplar de distribución gratuita | free distribution • Nº 03

Portada y Contra QV03 OK.indd 5

22/04/13 14:35

Guia Quo Vadis, edición Primavera Verano 2013  

Guia Quo Vadis de Marbella. Edición número 03. Primavera Verano 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you