Issuu on Google+

EXTRAMONEYBOX

Marzo 2013

Milano • Roma • Torino • Genova • Bergamo

News

www.guialatina.it EXTRAMUTUO

moneytransfer

EXTRAMONEYTRANSFER

Il modo più economico per mandare i tuoi soldi in tutto il mondo. Rispetta l’ambiente non gettarmi a terra

www.extrabanca.com

• Economico: con 4 euro mandi fino a 1000 euro. • Flessibile: il denaro arriva tramite electronic deposit, cash pick up o home delivery. • Rapido: il trasferimento viene effettuato entro poche ore. SCOPRI I DETTAGLI IN FILIALE! I nostri sportelli sono aperti con orario continuato dal lunedì al sabato dalle 9.00 alle 19.00.

www.extrabanca.com • 800.68.20.22

you’re welcome

E


PONE SU EXPERIENCIA AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA AL PRESENTAR

AMAZONAS SERVICE

MENAJE DE CASA A SUDAMERICA Y CENTRO AMERICA ON: I El camino justo para llevar tus pertenencias C N E T A A M PROXI ROMA DE SALIDA

E

MENT

IMA PROX

OS ENVI S NO DE VI 807 214 3884

INFORMES: 3334001049 Shirley - 3884214807 Terry jorgevera567@hotmail.com • danielnasa25@hotmail.com Importante: Oficinas y bodegas en Milano, su envío seguro con Segúros Bolívar.


Si può fare!

Siamo il tuo partner affidabile, vicino a te e alla tua attività!

Milano • Roma • Torino • Genova • Bergamo ANNO 5 - EDIZIONE 48 - Marzo 2013

News

COPIA OMAGGIO

www.guialatina.it

• News • Magazine • Business • Web Tv PERU El Tratado de Libre Comercio entre la UE y Perú

Entró en vigor el viernes 1 de marzo. Así lo ha confirmado la Comisión Europea, además también podría darse un pacto con Colombia.

BOLIVIA Los bancos aceptarán ganado como garantía

Las entidades financieras bolivianas podrán recibir, como garantía hipotecaria a la hora de pedir un crédito, ganado bovino.

ECUADOR El presidente Correa invita a las empresas españolas

Tras ser reelegido con un margen histórico, Correa anima a España a invertir en Ecuador, pero defiende el «derecho de los Estados a nacionalizar

VENEZUELA Chavismo y oposición se disputan a Simón Bolívar

Capriles decidió utilizar el nombre del prócer en la campaña presidencial y despertó polémica entre los seguidores de Hugo Chávez.

COLOMBIA Colombia busca inversión en Brasil

El Gobierno colombiano busca atraer inversión extranjera, por ello, la oficipromociona estos días en Brasil el país latinoamericano.

El primer Papa latinoamericano Spettacoli

Aduana ecuatoriana fija límite para importar enseres de casa

Salma Hayek y Beyoncé juntas en una campaña por la mujer

La Senae (Servicio Nacional de Aduana del Ecuador) estableció límites para determinar quienes aplican al benecio de las excenciones tributarias. Los que incluyen tres rangos: quienes podrán acceder a la excención tributaria al cumplir las condiciones para traer sus enseres de casa; quienes accederán a traer sus enseres pero no podrán acogerse a la excención tributaria; y a los que no cumplen con los requisitos y no podrán aplicar a este régimen.

p. 13

Sport

Attualità latina in Italia ROMA

MILANO

TORINO

Sportello Unico Immigrazione di Roma

Sono 480 mila le imprese guidate da stranieri.

El Pisco es Perú, también en Italia

p. 4

p. 3

LEGALE Ricongiungimento familiare ed espulsione

p. 2

p. 10

Champions League: los ocho clasificados a cuartos de final p. 13

Más grande, más copias, más información. Crecemos nuestro formato y aumentamos el tiraje, para que su publicidad sea más impactante. Llámenos! Tenemos un espacio más conveniente

para que su negocio crezca:

Tel. : 02 89692682 Cel. 347 736 7957

Milano, Roma , Torino , Genova , Bergamo

News


2

Attualità latina in Italia

News

Marzo 2013

Gruppo di lettura in spagnolo a Vado Ligure Liguria.- Dal venerdì 15 marzo 2013 a Vado Ligure, ha inizio il gruppo di lettura in spagnolo, promosso dall’associazione USEI (Unione di Solidarietà degli Ecuadoriani in Italia), in collaborazione con l’UNISABAZIA, presso la palazzina della Sala

Editorial La sorpresiva renuncia del Papa El Papa Benedicto XVI anunció el retiro a su cargo el pasado 11 de febrero, dejando a todo el mundo católico boca abierta, sorprendidos por tal hecho. Las razones por la cual tomó esta decisión, según la palabras de Benedicto XVI, fue su delicado estado de salud y su avanzada edad. Pero para muchos la renuncia del Sumo Pontífice va más allá de razones ajenas a la edad y al cansancio. Desde en los casi 8 años que Joseph Ratzinger fue elegido Papa, el Vaticano ha vivido un periodo de altibajos, escándalos y críticas. Entre las revelaciones más impactantes está el abuso sexual a niños por parte de Sacerdotes Católicos, los primeros casos se dieron en EE.UU siguiendo después una gran mayoría de países europeos. Italia por supuesto no está libre de este escándalo, siendo la cuna del catolicismo; cada vez más vemos en la televisión los abusos cometidos a niños por parte de quienes dicen predicar la “palabra de Dios”, lo peor de todo es que, a pesar de las señalaciones estos casos vienen archivados y el abusador es sólo cambiado de sede sin ser penalizado. En Holanda por ejemplo se descubrió que en muchos orfanatos y escuelas dirigidos por la iglesia católica, se han producido abusos a menores a los cuales obviamente se han omitido el castigo. A raíz de estas revelaciones el Papa Benedicto XVI estuvo acompañado en sus viajes del escándalo moral asociado a sus sacerdotes. El máximo de la iglesia católica para disminuir estas críticas, en sus viajes visitaba a algunas de las víctimas y se interesaba por su salud, pagando incluso una indemnización a las víctimas de estos abusos, empañando aún más la imagen del Vaticano, cuando la solución no es el dinero sino otra.

News Dirección general: José Gonzáles C. Responsable Comercial: Ana Cajas Redazione: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Ana Ponce Genova: Roberto Yagual Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Gruppo Seregni SEREGNI CERNUSCO S.r.l. (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )

Consigliare del Comune, in via Alla che hanno letto, per scoprire punti di Costa s/n. vista diversi, per mettere in comune difficoltà e piacere della lettura, ma Con questa iniziativa, che si svolgerà soprattutto, per farlo in spagnolo, per secondo anno consecutivo, l’USEI come dimostrazione di reciproca intende formare un gruppo di persone integrazione. che si ritrovano settimanalmente, per parlare e discutere insieme di ciò Gli incontri sono programmati ogni

venerdì dalle 21 alle 23 ore. Per informazione e iscrizioni chiamare ai seguenti numeri 340-8348953 (USEI) / 3492925471 (UNISABAZIA). Oppure scriverci a info@usei.it

Aduana ecuatoriana fija límite para importar enseres de casa Milán.-

Por: Verónica Castillo

Los inmigrantes que deseen retornar a Ecuador y quieran llevar con ellos los enseres de casa obtenidos en el extranjero, deberán cumplir nuevas reglas. La Senae (Servicio Nacional de Aduana del Ecuador) estableció límites para determinar quienes aplican al benecio de las excenciones tributarias. Los que incluyen tres rangos: quienes podrán acceder a la excención tributaria al cumplir las condiciones para traer sus enseres de casa; quienes accederán a traer sus enseres pero no podrán acogerse a la excención tributaria; y a los que no cumplen con los requisitos y no podrán aplicar a este régimen. Los ecuatorianos que hayan estado en el exterior de uno a cinco años y registraron en el último año 60 días de permanencia en el país, podrán aplicar para la excención tributaria en los

Los inmigrantes que deseen retornar a Ecuador y quieran llevar con ellos los enseres de casa obtenidos en el extranjero, deberán cumplir nuevas reglas. enseres de casa. Para aquellos que hayan vivido en el exterior de uno a cinco años y tienen hasta 3 meses de permanencia en el Ecuador, podrán traer sus enseres, sin presentar toda la documentación de una común importación pero no gozarán de la exoneración tributaria. El inmigrante quedará imposibilitado de aplicar a este régimen si ha permanecido por más de 3 meses en el país ecuatoriano en el último año. Esta medida fue tomada debido a que la norma anterior no establecía cuanto tiempo después que el inmigrante haya regreso al Ecuador, podía traer sus enseres de casa sin excención

tributaria. Lo que daba la posibilidad que a pesar de estar ya varios años de regreso intenten traer sus materiales domésticos. La nueva norma se extiende a los miembros del nucleo fa-

El Pisco es Perú, también en Italia Turín.-

Por: Angela Roig Pinto

El 20 de febrero fue una velada sin precedentes. El protagonista, el Pisco, se lució en toda su expresión con el famoso Pisco Sour y en sus tres tipos: puro, mosto verde y acholado. Sólo para entendedores. “Son tres las principales características del Pisco: es cristalino, de alta gradación y es pura esencia de uva”, explicó Gladys Torres Urday, Promotora Cultural del Pisco del Consejo Regulador Denominación de Origen Pisco de Lima y referente femenina Italia nord ovest de la Fisar ‘Federazione Italiana Sommelier Albergatori Ristoratori’. En el seminario “Pisco es Perú” fue inevitable no hacer referencia a la ‘grappa’, el destilado italiano, que -a diferencia del Pisco- es producido con el descarte de la uva y no con el mosto fresco que valoriza el elixir peruano, brillante y

precioso como un diamante.

miliar del declarante, quienes podrán gozar también de este beneficio, siempre y cuando hayan tenido al menos un año en el exterior y su ingreso en el país no sea mayor a 180 días.

Que el Pisco sea la bebida bandera del Perú y goce de la Denominación de Origen, ahora también es reconocido en Italia, luego de la presentación oficial de las ocho variedades del destilado peruano en el Centro de Congresos ‘Torino Incontra’ de la ciudad de Turín.

En el 2012 en Europa, el Pisco se ha comercializado principalmente en Alemania (US$ 138 mil) y España (US$ 131 mil). Sin embargo, el Liliana Gómez de Weston, cónsul peruana en Turín, y Gladys Torres Urday, inicio del TLC Promotora Cultural del Pisco del Consejo Regulador Denominación de Origen Perú/Unión EuroPisco de Lima, presentaron las variedades del Pisco. pa, desde el 1ero. Perú en Turín, Liliana Gómez de Rabachino, presidente de la Asode marzo, ofrece mayores perspectivas para el ex- Weston, que en el evento se des- ciación de Prensa Agroalimentaria portación del Pisco junto a otros pidió de sus funciones consulares italiana, patrocinador del evento, productos peruanos. En efecto, en Italia. junto a la Cámera de Comercio gracias a este acuerdo, el 100% de Turín y la Fisar. El alcalde de de las exportaciones peruanas de El uso de la bebida nacional en la la ciudad, Piero Fossino, también manifactura y productos industria- gastronomía peruana también fue les tendrán ingreso libre en los 27 una novedad. “Un pueblo se co- aplaudió la iniciativa y subrayó la países de la UE, así como el 76% noce por su cultura gastronónica y presencia de los 10 mil peruanos de las exportaciones agrícolas, con el Pisco se abren las fronteras, en Turín que contribuyen a la ecopuntualizó la cónsul general del se unen los pueblos”, dijo Roberto nomía local.


Attualità latina in Italia

Marzo 2013

News

3

Peggiora l’impiego delle risorse, i più penalizzati sono i giovani, le donne e gli stranieri Milano/Roma.- Un cattivo impiego delle risorse umane del Paese, soprattutto nel campo del lavoro femminile, fra i giovani e gli stranieri. Il tasso di occupazione e quello di mancata partecipazione al lavoro, già tra i più critici dell’Unione europea a 27, sono ulteriormente peggiorati negli

ultimi anni a causa della crisi economica. Il primo, nella classe 20-64 anni è sceso dal 63% del 2008 al 61,2% del 2011 mentre il tasso di mancata partecipazione è aumentato dal 15,6% al 17,9%. È quanto si legge nel rapporto Istat-Cnel Benessere equo e sostenibile. Quasi tutti

gli indicatori di qualità dell’occupazione peggiorano e non solo per l’andamento congiunturale negativo. La crisi – si legge nel Rapporto – non ha penalizzato complessivamente la partecipazione al lavoro dei lavoratori stranieri (scesa dal 69,8% al 66,2%), ma ha

inciso molto sui tassi maschili. È inoltre decisamente rilevante e crescente, sotto tutti gli aspetti, lo svantaggio nella qualità dell’occupazione rispetto agli italiani: l’incidenza di occupati sovra-istruiti è più che doppia fra gli stranieri rispetto agli italiani (42,3% in confronto al 19%).

Latinoamérica celebra el nuevo Papa Milán.-

Por: Verónica Castillo

Después de dos fumatas negras y dos días en la que el cónclave se encontraba reunido mientras el mundo esperaba ansioso de conocer quien sería el sucesor de Joseph Ratzinger, se dio la tan esperada fumata blanca. Como en las anteriores elecciones papales bastó 5 rondas de votaciones para que sea elegido el argentino y Jesuita Jorge Mario Bergoglio, conviertiéndose en el primer Papa latinoamericano, con el nombre de Francisco, quien además había quedado en segundo lugar, cuando fue elegido Benedicto XVI. La elección del nuevo Papa marca una nueva era para latinoamérica, región que congrega la mayor cantidad de católicos y que será representada en el Vaticano. El flamante pontífice deberá guiar a la iglesia católica en uno de sus momentos más difíciles, en la que se habla de supuestas corrupciones por parte de la banca vaticana y sobretodo del escándalo de abusos sexuales a menores cometidos por sacedortes católicos, que ha llevado a una notable disminución de fieles poniendo en crisis la

Fe.

La elección del nuevo Papa ma rca una nueva era para latinoamérica, región que con grega la mayor cantidad de católicos y que será represent ada en el Vaticano.

P e r o conozcamos un poco quien es el nuevo Papa Francisco. Nació en Argentina el 17 de diciembre de 1936 de padres italianos, crecido en una familia modesta, realizó su estudios en instituciones públicas, graduándose como técnico quimico. A los 22 años se unió a la compañía de Jesús donde obtuvo una licenciatura en filosofía.

Mantuvo enfrentamientos con la presidente de Argentina Cristina Fernández por temas como el matrimonio gay y el aborto, quien incluso llegó a catalogarlo como “el verdadero representante de la oposición”.

News

Andrés Aldás

“Es un ser humano como todas las personas en este mundo y está en su legítimo derecho de tomar la decisión que vea conveniente y justa para la Iglesia Católica, tomando en cuenta que su delicada salud no le ha permitido continuar como Papa. Sólo Dios es el único que puede ver por nuestros actos y si el Santo Padre lo ha hecho es por el bien de la Iglesia”.

Katty López

“Yo pienso que cada uno tiene su forma de ser y de actuar, además cada uno es responsable de sus propios actos. Pero yo no encuentro justo que el Papa haya renunciado, porque las fuerzas y el valor para dar la palabra de Dios la encontramos siempre. Cuando uno de verdad quiere todo lo puede”.

Roma / Milano.Diffusi i dati complessivi di Unioncamere sulla base di Movimprese, la rilevazione statistica di Infocamere. Sfiorano quota 480mila, in Italia, le imprese guidate da cittadini stranieri, con un aumento di 24.329 nel 2012, +5,8%. Sono i dati diffusi da Unioncamere sulla base di Movimprese, la rilevazione statistica condotta da Infocamere. Per le imprese individuali il Paese leader resta il Marocco con 58.555 titolari. Seguono Cina (42.703) e Albania (30.475). Sono aumentati di più in termini assoluti gli imprenditori del Bangladesh (+3.180 imprese) e in termini relativi quelli del Kossovo (+37,6%).

Se ordenó como sacerdote en 1969. A los 36 años fue designado responsable nacional de los jesuitas argentinos, cargo que desempeñó durante 6 años. El 20 de mayo de 1992 obtuvo el nombramiento como Obispo y en 1997 fue nombrado Arzobispo por el Papa Juan Pablo II.

Voz Latina

Sono 480 mila le imprese guidate da stranieri

¿Qué opina usted de la renuncia del Papa?

José Dávalos

“Se vio forzado por que algo oculta el Vaticano, cosas que él no acepta, es extraño que renuncie y entre en quarentena en Castel Gandolfo y que apenas murio Juan Pablo II salieron a flote cientos de casos de pedofilía. Hay un viejo refrán que decía mi abuelo “uno es Papa para toda la vida” y si no se pudo es porque hay algo que no le gusta”.

Carmen Chu

“Es un hecho que indica que existen problemas graves al interno de la Iglesia Católica. Todo cambio genera incertidumbre pero también crea en nosotros “la esperanza” y yo deseo fuertemente que la iglesia responda a las necesidades espirutales de los feligreses, sobretodo en estos tiempos difíciles”.

Il “contributo” degli imprenditori immigrati alla crescita delle imprese nel 2012, sottolinea Unioncamere, “si è rivelato determinante per mantenere in campo positivo il bilancio anagrafico di tutto il sistema imprenditoriale italiano (cresciuto, lo scorso anno, di sole 18.911 unità)”. “La geografia dello sviluppo dei territori e del rilancio del Paese – commenta il presidente di Unioncamere, Ferruccio Dardanello – passa anche per la valorizzazione di queste forze imprenditoriali, che scelgono la via del mercato per integrarsi prima e meglio nella nostra società. Sono perlopiù forze giovani, con una grande motivazione alle spalle e dunque capaci di offrire opportunità di lavoro che, in questa fase, possono essere importanti nel recupero dei livelli occupazionali”. Complessivamente, le imprese straniere rappresentano il 7,8% del totale delle imprese, con punte superiori al 10% in due Regioni, Toscana (11,3) e Liguria (10,1), ed in ben dodici Province tra cui spiccano Prato (23,6), Firenze (13,6) e Trieste (13,2).


4

News

Marzo 2013

Attualità

Sportello Unico

Gli immigrati a lezione di

Roma.-

impresa presso il Centro Astalli Palermo.Integrare gli immigrati e le persone svantaggiate nel tessuto sociale ed economico della Sicilia, attraverso l’informazione e la formazione sulle procedure relative allo start up d’impresa e alle competenze bancarie di base. Questo l’obiettivo della formazione organizzata congiuntamente da UniCredit, Confartigianato Sicilia e Società cooperativa sociale AlReve’s che si svolge oggi presso la sede del Centro Astalli di Palermo. I corsi – che rientrano nel programma di educazione bancaria e finanziaria di UniCredit, denominato “In-Formati” – sono gratuiti e verranno condotti con metodologia didattica interattiva da personale esperto. Verrà rilasciato anche un attestato di partecipazione. “Il Centro Astalli Palermo Onlus nel quartiere Ballarò – sottolinea Livia Tranchina, operatrice del Centro – offre servizi di prima e seconda accoglienza a rifugiati, richiedenti

Iniziativa realiz zata in collabo razione con UniCredit, Confartigianato Sicilia e Cooperativa AlReve’s.

Immigrazione di Roma È stato attivato l’11 febbraio il nuovo sistema informativo dello Sportello unico della Prefettura di Roma. Gli utenti saranno ricevuti nei nuovi centri su appuntamento, a cui possono prenotarsi dal portale della Prefettura. Il ricevimento degli utenti avverrà nelle seguenti giornate: Lunedì dalle 14.00 alle 16.00 Caritas, via delle Zoccolette, 19 Martedì dalle 17.30 alle 19.00 Comunità di Sant’Egidio, via di San Gallicano, 25 A Mercoledì dalle 9.30 alle 13.00 Programma Integra, via Assisi, 41 Venerdì dalle 9.30 alle 13.00 Programma Integra, via Assisi, 41

asilo e immigrati e alle loro famiglie, in termini di centro di ascolto, scuola di italiano, consulenza legale, ambulatorio medico, docce, doposcuola per i bambini, corsi di informatica, cucito, preparazione all’esame per la patente di guida e via dicendo. Il Centro, coerentemente con la missione di accom-

pagnare i migranti in un itinerario di graduale inserimento sociale e lavorativo, ha accolto quindi la proposta di UniCredit e Confartigianato di svolgere presso la nostra struttura un corso articolato in due moduli volto a dare informazioni di base a chi voglia avviare una propria attività”.

Consulado del Perú entregó

Lo Sportello unico continuerà a ricevere sempre su appuntamento telematico, due volte a settimana: il lunedì dalle ore 10 ed il giovedì dalle ore 12. Il nuovo servizio è specificamente riferito a pratiche di flussi, ricongiungimenti familiari, emersione già inoltrate on line ed in trattazione presso lo Sportello unico immigrazione. Le informazioni verranno rilasciate solo agli interessati, che dovranno compilare il modulo on line a proprio nome inserendo correttamente il numero di pratica ed il proprio codice fiscale.

Chile: encuentro entre

credenciales al Consejo de Consulta ciencia, música y poesía Roma.-

Roma.-

Por: Roxana Zurita

En la sede del Consulado General del Perú en Roma, se entregó las credenciales al nuevo Consejo de Consulta elegido desde el periodo de septiembre 2012 a septiembre 2013. El evento fue oficializado por la Cónsul Embajadora Carmen Silva Cáceres y el Comité Electoral formado por Delia Baltazar, Ricardo Rios y Ruth Guzmán (elegidos el día de las elecciones por medio de sorteo). El Consejo de Consulta elegido por votación popular, está constituido por: Lucia Guzmán, José Mendoza, Juan Ordoñez, Giles Magno y Francisco León. Durante la entrega de las credenciales y certificados, Delia Baltazar - Presidente del Comité- solicitó a los nuevos miembros del Consejo de Consulta, la unión a favor de la comunidad a pesar de las diferencias y que no se olvidaran que fueron elegidos por la comunidad. La Cónsul Embajadora acotó que estas nuevas elecciones tuvieron una mejor organización y que este tipo de eventos contribuyen más a la unión de

la comunidad peruana. Los miembros del Consejo de Consulta manifestaron su agradecimiento al Consulado y al Comité por el trabajo realizado y a los peruanos por el voto de confianza. El trabajo que realizan es de intermediación a favor de la

comunidad peruana a manera de voluntariado. Indicaron además que hay una ventanilla en la sede del Consulado la cual atiende los días miércoles, jueves y viernes. Concluyeron pidiendo el total apoyo para las actividades que ellos realicen.

Un evento original, un modo diferente de conocer un país, se trata de “Visitando Chile -Encuentro entre ciencia, música y poesía-” presentado por el Círculo Chileno Italiano de Roma, auspiciados por el Instituto Italo Latinoamericano (IILA) y patrocinado por la Embajada de Chile en Italia. Gran afluencia de público en los salones del IILA, se habló de Chile desde el punto de vista tanto arqueológico como antropológico, con videos y fotografías que ilustraron la conferencia. Amplio espacio fue dado a la música con temas chilenos en piano, guitarra y canto; lectura de un tema de literatura contemporánea, para terminar con una degustación de productos típicos chilenos. Intervinieron: Giorgio Malfatti di Monte Tretto, (Secretario General IILA), Oscar Godoy Arcaya (Embajador de Chile en Italia), Laura Guerra (Presidenta del Círculo

Chileno-Italiano de Roma), Karla Guajardo Rodríguez (antropóloga y fotógrafa), Prof. Giolj Francesco Guidi, (geólogo y docente de mineralogía aplicada), Francesco di Gilio San Martín (al piano), Aurora Guidi (voz), Soledad Rojas Cataldo (voz), Beppe Mandino (guitarra), Patrizio Marcialis (voz narrante), Marta Elena Mesa (coordinación general del proyecto), Sylvia Irrazábal (secretaria cultural del IILA).


News

Marzo 2013

Latinoamerica oggi PERU VENEZUELA

PERU

Chavismo y oposición se disputan a Simón Bolívar

Capriles decidió utilizar el nombre del prócer en la campaña presidencial y despertó polémica entre los seguidores de Hugo Chávez. La campaña electoral rumbo a las elecciones del 14 de abril en Venezuela todavía no comenzó formalmente, pero la disputa entre el oficialismo y la oposición ya alcanza su máxima tensión. En una audaz maniobra, el equipo del candidato presidencial Henrique Capriles, de la Mesa de la Unidad Democrática

(MUD), anunció que el comando de campaña opositor se llamará “Simón Bolívar”, como el prócer del país. “Hemos decidido llamarlo el comando de campaña ‘Simón Bolívar’ en honor a nuestro máximo padre, el libertador”, comunicó Henry Falcón, el jefe de la campaña de Capriles, quien competirá en elecciones presidenciales por segunda vez, tras ser derrotado por Chávez en octubre del año pasado.

BOLIVIA

Las entidades financieras bolivianas podrán recibir, como garantía hipotecaria a la hora de pedir un crédito, ganado bovino por parte de los productores agropecuarios. Los préstamos también podrán ser avalados por organizaciones sociales.

El viceministro ha explicado que esta iniciativa se debe a que los bolivianos de las zonas rurales no tienen la posibilidad de acceder a un crédito bancario porque sus bienes no se consideran válidos a la hora de pedir una hipoteca. En el artículo 99 de este proyecto se establece que las garantías no

El Tratado de Libre Comercio entre la UE y Perú entra en vigencia

La decisión de la MUD fue ferozmente criticada por el chavismo. El comando del presidente encargado y candidato oficialista, Nicolás Maduro, se llama “Hugo Chávez”, en honor al mandatario que falleció el martes 5 de marzo. Esto responde a una línea: Chávez se autoproclamaba hijo de Bolívar; Maduro, de Chávez. Entonces, los planes de la oposición ponen a los chavistas a la defensiva.

Según recoge la prensa internacional, las empresas podrán beneficiarse de diversas preferencias comerciales a partir del viernes, entre ellas destaca el posible ahorro a los exportadores de las dos partes de más de 500 millones anuales solamente en aranceles.

Tras ser reelegido con un margen histórico, Correa anima a España a invertir en Ecuador, pero defiende el «derecho de los Estados a nacionalizar en un momento dado»

convencionales podrán ser aceptadas para financiar actividades productivas rurales y son: los fondos de garantía, el seguro agrario, los documentos en custodia de bienes inmuebles y los precios rurales, la maquinaria sujeta o no a registro y con o sin desplazamiento. Además, se contemplan los contratos o documentos de compromisos de ventas a futuro, avales o certificados de los organismos comunitarios u organizaciones territoriales y las garantías de semovientes que son las vacas y toros.

Rafael Correa Delgado, de 49 años, fue reelegido el pasado domingo con una mayoría histórica de votos en Ecuador. Detestado en la misma medida en que es amado por muchos, este economista ha logrado situar a Ecuador en el escenario mundial, al tiempo que ha levantado el recelo de sectores como el de la prensa no gubernamental en su país. Recibe a ABC en un día ajetreado de trabajo, en un despacho en el que varias imágenes de la Virgen María y del Che Guevara comparten espacio en las paredes. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, ha animado a los empresarios españoles a invertir con seguridad en su país, porque en el país,

Colombia busca inversión en Brasil

En el congreso Super Return América Latina, que reúne una

El comisario europeo de Comercio, Karel De Gucht ha dado la bienvenida a este nuevo pacto y ha asegurado que es un “paso importante hacia el fortalecimiento de nuestras relaciones comerciales y de inversión con ambos países. En tiempos de crisis económica, con una de-

manda interna limitada y presupuestos ajustados, el comercio puede ayudar a impulsar el crecimiento y el empleo sin causar mayor presión sobre las arcas públicas”.

El presidente Correa invita a las empresas españolas a invertir en Ecuador

COLOMBIA

El Gobierno colombiano busca atraer inversión extranjera, por ello, la oficina de promoción de comercio exterior, Proexport, promociona estos días en Brasil el país latinoamericano como un mercado “atractivo y seguro”.

El tratado de Libre Comercio entre la Unión Europa (UE) y Perú entró en vigor el viernes 1 de marzo. Así lo ha confirmado la Comisión Europea, además también podría darse un pacto con Colombia.

ECUADOR

Los bancos aceptarán ganado como garantía para dar créditos

Mario Guillén, el viceministro de Pensiones y Servicios Financieros ha señalado que la medida aparece en el proyecto de Ley de Servicios Financieros que se debate en el Órgano Legislativo.

5

centena de grandes inversores de Norteamérica, Europa, Oriente Medio, África y Asia, además de representantes de la propia región latinoamericana, Proexport ha destacado las bondades de Colombia para “fondos de todo tipo”. “Vemos a las grandes multinacio-

nales invirtiendo en Colombia, abriendo oficinas y creando más oportunidades y los fondos también se están moviendo mucho en el mundo y son entidades que siempre tienen bastante liquidez”, ha apuntado, el vicepresidente de Promoción de Inversiones de Proexport, Juan Carlos González.

“hay reglas muy claras y una estabilidad impresionante”. Tal y como recoge una entrevista en el diario ABC, el mandatario ha apostado por la inversión extranjera, pero también ha considerado que defiende “el derecho de los Estados a que, en un momento dado y con la justa compensación, puedan nacionalizar una empresa para el

bien común”. En relación con su reelección, Corre ha señalado que continuará mejorando las infraestructuras y otros avances logrados en Ecuador durante su primer mandato. “Lo que no se ve es el cambio de actitud de la gente, que había perdido la esperanza” ha considerado.


8

News

Giochi della mente

Passatempo

? ? 1

No lo parezco y soy pez, y mi forma lo refleja una pieza de ajedrez.

2

FANTABORSA

FANTACALCIO

FANTAVIP

Enigmistica

ECOLOGICACUP

Officina Bartezzaghi

Marzo 2013

Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente Curiosidades Dentro de la enorme variedad de idiomas que hay en el mundo hay algunos que SUDOKU destacan por su peculiaridad. Este es el caso del jemer, el idioma oficial de Camboya, Scegli il gioco IL SUDOKU DEL - LIVELLO MEDIO cuyo alfabeto es el más largo del mundo con21 72NOVEMBRE letras de las 2011 que 32 son vocales.

? ? ?

Cuando se le pregunta a la vieja Margarita con cuántos gatos vive, responde melancólicamente: “Con los cuatro quintos de mis gatos más cuatro quintos de gato.” ¿Con cuántos gatos vive Margarita?

Sudoku

FANTAVILLAGE

archivio

Sudoku

para practicar el cerebro Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9 sin que se repitan en el mismo cuadrante ni en las líneas verticales ni horizontales

Vai al livello avanzato

stampa la griglia

COME SI GIOCA Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il numero scelto basta cliccarlo. Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"

L’appuntamento latino

Copyright © 1999-2011 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa

Evento: Gran despedida de carnavales 2013

Data: 16 marzo 2013, horas 16.00 Presso: Circulo cultural Coracora - Via Leonardo Da vinci, 26 Corsico Milano

Evento: Fernando Ugarte in concerto

Data: 16 marzo 2013, ore 17,30 Presso: Teatro Petrolini - Via rubattino, 5 Roma

Evento: Concierto Grupo Niche Milano Data: 24 marzo 2012 - horas 13.00 Presso: Latin House - Via Monfalcone, 13 Cinisello Balsamo

http://fantavillage.repubblica.it/gdm/index.php?page=playsudoku&id=20111 Evento: V Expo Danza Caraibica Data: 24 marzo 2013, ore 14.00 Presso: Discoteca Cabeza Mala - Torino

Evento: Concerto “Kamasutra Do Brasil”

Data: 28 marzo 2013, ore 23.00 Presso: Ganas de Mar - Corso Unione Sovietica, 411 Torino

Evento: Concierto Grupo Niche

Data: 29 marzo 2013, horas 22.00 Presso: Discoteca Piper Club - Via Tagliamento, 9 Roma

Solucion 1 caballito de mar 2. Margarita vive con 4 gatos


News

Marzo 2013

Eventi

Riqueza tradicional del Perú, Fernando Ugarte in concerto China y Africa en Roma Roma.-

Roma.-

Antrocom Onlus con el objetivo de difundir la riqueza tradicional del migrante, que a través de los gestos y el conocimiento enaltece la importancia de la cultura, realizó una exposición de la Riqueza Tradicional de países como Perú, China y del continente africano, en el Museo Pigorini de Roma el pasado 15 de febrero. China fue representada por Marco Wong, quien introdujo el juego Majong el cual es transmitido de generación en generación. Es un pasatiempo de millones de chinos en el mundo que permite conocer a las personas que, en la mesa de juego, crean un espacio de comunicación y organización de su propia vida. Por Africa participó Ndjok Ngana - Ke Lam, quien hizo conocer el Zamza, pequeño instrumento a forma de piano, que transmite una melodía tranquila y que acompaña la narración de las tradiciones,

Sabato 16 marzo alle ore 17,30 al Teatro Pretolini di via Rubattino 5 si esibirà in concerto il cantautore cileno Fernando Ugarte, uno degli ultimi esponenti del movimento chiamato “Nueva canción chilena”.

que combinan el canto con el baile, con los proverbios y símbolos, etc. Es el signo de un pueblo admirador de su historia y de los recuerdos de sus antepasados. Beatriz Doris Ochante representó a Perú, dio a conocer la “Papa a la Huancaína”. De este modo se hizo ver la gastronomía peruana, a través de un plato típico de la cordillera central de los Andes, especialmente de Junín - Huancayo. Esta sencilla receta, relató, que al inicio se usaba el “batán” (piedras de rio para moler) pero con el transcurso del tiempo ha dado paso a la licuadora. Contó además que no obstante la sencillez tiene la identidad profunda y radical del plato tradicional del Ande peruano.

E’ uno degli ultimi esponenti del movimento chiamato “Nueva cancion chilena”. ed è testimone di un periodo unico, nel quale il cantautorato assume forti caratteri di impegno politico. Negli anni 60’ ha girato il mondo in tour assieme a nomi come Violeta Parra, Victor Jara e molti altri. Conduttore di un programma televisivo “Raíces del canto”, che si occupava di poesia popolare, entrando in contatto con personalità della cultura come Pablo Neruda, ha

ugarte @libero.it cell. 328 8614561 Teatro Pretolini Via Rubattino, 5

una storia particolare legata ad un periodo di sacerdozio durato 10 anni, in cui si fece conoscere dapprima come “El cura cantor”. Entrato in conflitto con le gerarchie ecclesiastiche ed abbandonato l’abito talare, ha continuato la sua attività artistica radicandosi sempre più con i movimenti contadini, sino al Golpe del 1973, che lo costrinse all’esilio. Oggi, a 80 anni, stà promuovendo In Cile un nuovo lavoro discografico, che lo impegna in un’importante presenza nelle trasmissioni radiofoniche, interessate nel discutere insieme a un testimone diretto di un periodo storico particolare, vissuto in maniera rocambolesca e senza compromessi.


10

News

Marzo 2013

Orientamento Legale

Di: Avv. Filippo Zodda

Ricongiungimento familiare ed espulsione: No, ai matrimoni meramente formali. Ai sensi dell’articolo 13, comma 13 Testo Unico Immigrazione, chi è stato espulso dal territorio italiano e torna in Italia senza avere l’autorizzazione del Ministro dell’Interno commette un reato punito con la reclusione da 1 a 4 anni e viene nuovamente espulso. Tale disposizione non trova applicazione nel caso in cui sia stato autorizzato il ricongiungimento familiare al cittadino straniero. Per poter rientrare nel territorio italiano per motivi familiari è tuttavia necessario dimostrare l’effettiva convivenza dei coniugi. Con la recente pronuncia del 4 febbraio 2013, n. 7912, la Corte di Cassazione penale ha confermato la validità del suddetto principio in un caso che risulta di particolare interesse anche sotto altri punti di vista. Nel caso di specie uno stranie-

ro era destinatario di diversi decreti di espulsionein applicazione del già citato art. 13, comma 13 e l’espulsione era stata eseguita mediante accompagnamento alla frontiera a mezzo della forza pubblica. Nonostante lo straniero fosse stato destinatario dei suddetti decreti di espulsione, egli era stato successivamente fermato in Italia, peraltro dopo un tentativo di fuga. Nel giustificare il proprio rientro in Italia, lo straniero dichiarava nel suo ricorso in Cassazione che la ragione di un siffatto comportamento era dovuta al ricongiungimento con la propria moglie, una cittadina italiana. Dalle dichiarazioni del ricorrente è tuttavia emerso che i due coniugi abitavano in due comuni diversi, mancando, pertanto, il requisito della con-

vivenza, indispensabile affinché possa essere rilasciato il permesso di soggiorno per motivi familiari. La Corte ha sottolineato che il matrimonio con una cittadina italiana, contratto dallo straniero dopo la sua terza espulsione dal territorio nazionale, non giustifica il rientro dello stesso in Italia senza alcuna autorizzazione nell’anno successivo, essendo necessario l’ulteriore presupposto della convivenza con il coniuge, come si ricava dal sistema e dall’esigenza di evitare matrimoni solo formali, strumentali ad ottenere il permesso di soggiorno. Tenendo in considerazione il comportamento del ricorrente, i giudici hanno pertanto rigettato il ricorso, confermando la decisione dei giudici della Corte d’Appello, con cui lo straniero veniva condannato ad

anni 1 e mesi 4 di reclusione, ai sensi del già richiamato art. 13, comma 13. Lo straniero, infatti, non solo non disponeva della speciale autorizzazione del Ministro dell’Interno prevista dall’articolo sopraccitato,

ma anche dell’autorizzazione al ricongiungimento, secondo la quale è necessario il presupposto della convivenza con il coniuge.

News

Lavoro

L’importanza di essere soft Nello scenario economico attuale le soft skill rappresentano il principale vantaggio competitivo per chi desidera entrare nel mercato del lavoro e porta con sè un bagaglio di conoscenze e competenze tecniche sostanzialmente analogo a quello degli altri candidati. Nonostante ciò, nella maggior parte dei casi, chi esce dal mondo degli studi ha una scarsa conoscenza delle soft skill, del loro impatto all’interno dei contesti organizzativi e del peso che possono avere all’interno di un colloquio di selezione. Ma cosa sono le “soft skill”? Si tratta di competenze traversali non acquisibili

sui libri di testo ma apprendibili grazie a pratiche sperienze di vita. I gap maggiormente rilevabili tra mondo scolastico e mondo accademico sono essenzialmente riconducibili a tre aree di intervento:

Cristina Zanat Corporate Communication Manager Randstad Group Italia S.P.A. Società Unipersonale Via Lepetit, 8/10 - 20124 Milano T +39 02 98987 701 F +39 02 93650286

- Lavorare in gruppo - Gestione del tempo - Risoluzione dei problemi Per questo motivo , oltre ai classici moduli di orientamento (il CV, il colloquio, la ricerca di lavoro, ecc.) Randstad agli inoccupati e ai disoccupati formazione orientativa sulle soft skill con l’obiettivo principale di creare consapevolezza conoscenza rispetto alla loro importanza all’interno del mercato del lavoro.

Per visualizzare le posizioni aperte sopra descritte, visitate il sito www.randstad.it e digitate il nome della mansione nell’apposita sezione di ricerca. Registrandovi potrete rispondere all’annuncio e inviare la vostra candidatura.

Per informazioni: www.randstad.it


News

Marzo 2013

Sport

Champions League:

resultados de los ocho clasificados a cuartos de final

Diputados y Gobernación de La Paz rinden homenaje a Ronaldinho En un acto que se cumplió en instalaciones del hotel de concentración del Atlético Mineiro el Gobernador de La Paz Sede de Gobierno de Bolivia, César Cocarico, homenajeó al crack brasileño Ronaldinho a quien obsequió varios atuendos locales. Cocarico le dijo al futbolista que era una satisfacción tenerlo en el país y particularmente en la ciudad de La Paz. “Este es un poncho aymara y este gorro es su complemento, todo es parte de la vestimenta de nuestro pueblo”, le explicó el Gobernador al jugador en una breve ceremonia.

Bayern Múnich y Málaga lograron el pase a la siguiente ronda en la que, tras el sorteo, podrían chocar Barcelona ante Real Madrid. Estos son los ocho equipos clasi-

ficados a los cuartos de final de la Champions League: Real Madrid, Barcelona, PSG, Juventus, Borussia Dortmund, Galatasaray, Bayern Múnich y Málaga.

Despidieron a Omar Labruna del Colo Colo El DT argentino ya no está al frente de uno de los equipos más importantes de Chile. Los directivos decidieron rescindirle el contrato por los “malos resultados”. El director técnico argentino Omar Labruna fue despedido del club chileno Colo Colo debido a los malos resultados del plantel en el torneo de fútbol de Chile, informó el presidente del club Carlos Tapia. “Debemos señalar que los equipos de fútbol se sustentan en los resultados deportivos y Colo Colo no es la excepción. Hoy esos resultados no nos acompañan y por eso hemos tomado

la decisión que está basada única y exclusivamente en esos resultados”, dijo Tapia, presidente de Blanco y Negro, la sociedad Anónima que controla al club albo desde 2005.

13

El futbolista, siempre con un gesto de amabilidad, agradeció el reconocimiento para después volver con sus compañeros.

Segundo homenaje La Cámara de Diputados, mediante la Comisión de Educación y Salud, encabezada por Jorge Flores, rindió un homenaje a Ronaldo de Asis Moreira y lo declaró “Deportista Meritorio” y le impuso la “Medalla de Honor al Mérito” en el acto cumplido en horas de la tarde.

Bolt ganó

el premio Laureus 2013 En una nueva edición de los Laureus Awards, el corredor Usain Bolt volvió a quedarse con el galardón al mejor deportista del año. El premio se entrega como referencia al año anterior, y Bolt también consiguió en 2009 y 2010 el reconocimiento. La ceremonia que tuvo lugar en Río de Janeiro, donde se juntaron glorias del deporte y atletas contemporáneos, reconoció a Usain Bolt como el mejor de 2012. Estaba nominado junto con Lionel Messi, Sebastian Vettel, Farah Mo, Bradley Wiggins y Michael Phelps. El nadador estadounidense no se que-

dó con las manos vacías. Ya retirado como el deportista con más medallas olímpicas en la historia (ganó 22 y 18 son de oro), recibió la distinción a su carrera excepcional.

F1 abrirá temporada en el GP de Australia Comienzan a rugir los motores, y se largará un nuevo campeonato de Fórmula 1. Una edición 2013 que comenzará en el Gran Premio de Australia. Con la conclusión de los entrenamientos en el Circuito de Jerez, y luego en el Circuito de Catalunya, se abrieron los interrogantes de quiénes serán los candidatos a coronarse esta temporada de la F1. La pretemporada ha dejado algunas sensaciones a modo de aperitivo, como las dudas expresadas por Red Bull o la confianza de Ferrari. El nuevo año parece ser otra feroz lucha entre el alemán Sebastian Vettel y el español Fernando Alonso por el Mundial.

News

Spettacoli

Draco Rosa comparte la dieta que lo mantiene saludable

Salma Hayek y Beyoncé juntas en una campaña por la mujer

Draco Rosa le ganó la batalla al cáncer y gran parte de su recuperación se basa en una estricta dieta, que algún día escribirá en un libro. “Hay que comenzar el día con agua y limón, eso ya es de las montañas, lo básico, y mantener el cuerpo alcalino, esa es la idea; aparte de eso los jugos verdes, lo más naturales posibles. Es una lista larga, es difícil decirte todo, pero básicamente trato de alimentarme muy bien, como muchos vegetales y mucha agua. Un día sacaré un libro y ahí lo contaré”, dijo durante la alfombra roja de Premio Lo Nuestro, donde compartió en el escenario con Ricky Martin.

El drama del

guitarrista de Kiss

Una nueva campaña de nombre “Chime for Change” lanzada por la firma de lujo Gucci unirá las voces y fuerzas de dos grandes bellezas del entretenimiento; Beyoncé y Salma Hayek. Es una campaña destinada a la promoción de los derechos y oportunidades de la mujer. Se hará toda la producción de un cor-

tometraje promocional sobre los objetivos de “Chime for Change”; dónde Salma Hayek hará uso de su fina voz para narrar las diferentes historias de mujeres exitosas que sirven de inspiración para los trabajos de éste movimiento. Mientras que Beyoncé tendrá a su cargo los arreglos musicales de la pieza audiovisual.

Kiss Ace Frehley no canceló su deuda durante los últimos dos años y ahora el U.S. Bank National Association llevará su caso a la Justicia, según informó el Journal News.

Según ese sitio, el músico dejó de pagar los 735.000 dólares que restaban de su hipoteca el 1º de marzo de 2011 y ahora la entidad bancaria le envió una notificación en la que le avisa que embargarán sus bienes para cobrar la deuda.


Sviluppiamo nuove idee, pensando a te.

www.guialatina.it

guialatina


Guialatina News Marzo 2013