Issuu on Google+

News News

ANNO 5 - EDIZIONE 36

www.guialatina.it COPIA OMAGGIO

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

• News • Magazine • Business • Web Tv PERU Wall Street Journal : Perú entre los nuevos tigres latinoamericanos

Lima. Igualmente, subrayó que sus gobiernos han mostrado voluntad de actuar cuando el entorno se deteriora.

BOLIVIA Crean nuevo plan de vivienda con Bs 450 millones el Ministerio de Vivienda, lanzó ayer, un nuevo plan que hasta diciembre prevé entregar alrededor de 20.000 vivienda

ECUADOR Angelina Jolie visita refugiados colombianos en Ecuador

en su primer acto público después de haber sido nombrada enviada especial del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

COLOMBIA 3.000 viviendas gratis tendrá Cali

Tres mil familias caleñas serán las beneficiarias de las viviendas gratis que el Gobierno Nacional espera entregar.

Sanatoria per gli immigrati

Scatta il “ravvedimento operoso”. La sanatoria è contenuta in una norma transitoria approvata il 6 luglio scorso che eviterà pene più severe per chi impiega stranieri irregolari e un permesso di soggiorno per l’immigrato che denuncia al datore di lavoro.

Consulados ecuatorianos ofrecen servicios del Registro Civil

Spettacoli

Canalis, video para crear conciencia

Los migrantes ecuatorianos ya no tienen que pasar un ‘vía crucis’ para registrar nacimientos, muertes, matrimonio o divorcio, pues los consulados de su país a partir del lunes 16 de julio emiten ya documentos permanentes y no solo temporales, como se venía dando.

p.12

Sport ROMA

MILANO

TORINO

RUBRICA

Fondo europeo per l’integrazione approvati 91 progetti

Perú de mis Amores 2012

Muestra de la artista peruana Annie Flores “YO SALGO”

Permesso di Soggiorno da motivi di studio a lavoro?

p. 2

p. 7

p. 4

p. 10

Latino americanos en olimpiadas Londres 2012

p. 15


2

Attualità latina in Italia

News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Caput Mundi: Convocatoria Orquesta Juvenil Internacional Solidaria Roma.-

La fundación Cusani ha dado vida al proyecto Caput Mundi. Un Proyecto experimental, el único en Italia, que pretende juntar a jóvenes de cualquier Nación, que estén interesados en formar parte de una orquesta que sea símbolo solidario de paz y hermandad, de integración multiétnica y multirracial sin exclusiones.

Editoriale Viva l’America Latina America Latina festeggia e nell’Italia si celebra alla grande con musica, artigianato, folklore, gastronomia; questa estate possono godere siano gli italiani o gli stranieri che risiedono in questo paese, ma principalmente i Latinoamericani, che sentono la mancanza della loro terra e festeggiano per rivivere un pezzo di essa. I Consolati si fanno avanti e sono pronti con sfilate, mostre fotografiche, documentari e tutto ciò che promuove i loro paesi. Senza dubbi per i latinoamericani che siamo nella Bella Italia, viviamo con più fervore queste feste, giacché apprezziamo di più il valore delle nostre tradizioni; in questi mesi di sapore latino ci sentiamo come a casa. Buone Feste Latinoamerica!

Editorial Viva América Latina América Latina está de fiesta e Italia lo vive a lo grande, fiestas, conciertos, música, artesanías, folklore, gastronomía es todo lo que se puede disfrutar en este verano tanto para italianos, para los extranjeros presentes en este territorio y porsupuesto principalmente para los latinos que extrañan su tierra que reviven un pedazo de ella con estas fiestas patrias. Los consulados no se quedan atrás y alistan su artillería con desfiles, exposiciones fotografícas, documentales y todo lo que promocione sus respectivos países. Sin lugar a dudas para nosotros los latinos que nos encontramos en la bella Italia, vivimos con más fervor estas festividades, valoramos mucho más lo nuestro y en estos meses de sabor latino nos sentimos como en casa. ¡Felices Fiestas Latinoamérica!

La Orquesta “Caput Mundi” está dirigida a jóvenes interesados en la música, residentes en Roma o sus alrededores, de edad compresa entre los 13 y 25 años. Para mayor información o inscripciones visitar la página www.fondazionecusani.it

Consulados ecuatorianos ofrecen los servicios del Registro Civil Los migrantes ecuatorianos ya no tienen que pasar un ‘vía crucis’ para registrar nacimientos, muertes, matrimonio o divorcio, pues los consulados de su país a partir del lunes 16 de julio emiten ya documentos permanentes y no solo temporales, como se venía dando.

Milán.- Con la nueva moda-

lidad, trámites que antes podían tardar hasta dos o tres meses ahora se realizan de forma instantánea. “Los 81 consulados ecuatorianos en el exterior se han convertido en una extensión del Registro Civil para ofrecer los principales servicios para los migrantes”. Con la nueva modalidad se puede inscribir “definitivamente” los nacimientos, matrimonios,divorcios y defunciones, y se puede “solicitar certificaciones de estos actos que se hayan hecho con anterioridad”. Por el momento no

se incluye la emisión de cédula de identidad en el exterior. Además se reducieron los costos de servicios que ofrecen cada consulado en el exterior.l exterior. La emisión de pasaportes pasó de 110 a 70 dólares; la emisión de poderes de 80 a 30 dólares; y la revocatoria de poderes de 80 a 15 dólares. La autorización para salida del país para menores de edad pasó de 20 a 10 dólares, en tanto que la legalización de firmas en títulos o certificados de estudios de 10 a 5 dólares.

Fondo europeo per l’integrazione, approvati 91 progetti territoriali. Roma.Ben 91 progetti territoriali approvati, a fronte di 922 proposte progettuali presentate, per un finanziamento complessivo che supera i 15,6 milioni di euro. È quanto emerge alle attività del programma annuale 2011 del Fondo europeo per l’integrazione dei cittadini di Paesi terzi. Progetti che vanno ad aggiungersi alle proposte che il Ministero dell’interno finanzia a livello nazionale e alle azioni progettuali dedicate esclusivamente agli enti locali. Dopo l’iter di esame delle

proposte, che ha coinvolto i Consigli territoriali per l’immigrazione delle Prefetture e successivamente l’Autorità costituita presso il Viminale, i progetti finanziati sono stati così ripartiti in base alle Azioni: Azione 1 - “Formazione linguistica ed educazione civica” – 26 progetti; Azione 2 - “Orientamento al lavoro e sostegno all’occupabilità” –11 progetti; Azione 3 - “Progetti giovanili” – 21 progetti; Azione 4 - “Promozione dell’accesso all’alloggio” – 10 progetti;

Il Ministero dell’interno rende note le proposte che ve rranno finanziate alle realtà de l terzo settore per 15,6 milioni di euro. Azione 6 - “Mediazione sociale e promozione del dialogo interculturale” –15 progetti; Azione 8 - “Capacity building” – 8 progetti; Le graduatorie sono state approvate dall’Autorità responsabile del Fondo con decreto del 13 luglio 2012.


Attualità latina in Italia

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

3

News

Aviso Público: Contributo económico “Asilo Nido” a las familias en Roma Roma.- Se comunica a las familias latinoamericanas que se encontraban en lista de espera para acceder al “ASILO NIDO”

en el año educativo 2011-2012, que Roma Capitale dentro el programa “Familia a 360°”, ha destinado recursos económicos para retribuír en parte, los gastos originados del pago mensual a los “ASILO NIDO” privados realizado de parte de las familias. Para obtener este contributo económico e informarse de todo el trámite burocrático que tienen que seguir, deben entrar en el siguiente link de Roma Capitale:

http://www.comune.roma.it/PCR/resources/cms/documents/Avviso_pubblico_voucher

Immigrati irregolari, le domande si presentano a settembre Scatta il “ravvedimento operoso”. La sanatoria è contenuta in una norma transitoria approvata il 6 luglio scorso che eviterà pene più severe per chi impiega stranieri irregolari e un permesso di soggiorno per l’immigrato che denuncia al datore di lavoro.

La regolarizzazione dovrebbe costare mille euro, ufficialmente a carico dei datori di lavoro. Questi dovrebbero inoltre versare tasse, contributi e differenze retributive relative al periodo in cui il lavoratore immigrato è stato

“in nero”. Sono esclusi dalla sanatoria i datori di lavoro che risultino condannati negli ultimi 5 anni con sentenza, anche non definitiva, per favoreggiamento dell’immigrazione clandestina, intermediazione illecita e sfruttamento del lavoro, così come i lavoratori colpiti da provvedimenti di espulsione, condannati o segnalati, anche in base ad accordi o convenzioni internazionali, ai fini della non ammissione nel territorio dello Stato.

Voz Latina

Milano.Secondo le più recenti stime dell’Osservatorio Regionale per l’integrazione e la multietnicità (Orim), basati anche quest’anno su un campione statistico di oltre 8mila interviste sul territorio regionale, durante il 2011

Roma.Le domande dei datori di lavoro dovranno essere presentate dall’1 al 30 settembre 2012. Si dovrà autocertificare la presenza del migrante irregolare sul territorio italiano. Le domande si faranno online, attraverso il sito internet del ministero dell’Interno.

Lombardia, rimesse in aumento

le rimesse dalla Lombardia verso i Paesi a forte pressione migratoria sono state di 672 milioni di euro, in moderato aumento rispetto al 2010 (+1,2%). La media procapite di rimesse mensili è stata di 44 euro, con punte massime di 107 euro per gli ucraini, 73 per i moldovi, 64 per i senegalesi e 62 per i cinesi. In fondo alla classifica troviamo le comunità marocchine

¿Qué recuerda usted de su país en estas fiestas patrias?

e albanesi con una media procapite di 22 e di 28 euro. In termini di volumi complessivi al primo posto si conferma la Romania (92 milioni, 18 in più rispetto al 2010), seguita dall’Ucraina (69 milioni, 4 in meno), dall’Egitto (46 milioni, 9 in più), dalla Cina (44) e dall’Albania (40). Il record di rimesse era stato toccato nel 2006, con 777 milioni di euro inviati all’estero (756 nel 2007, 704 nel 2008, 714 nel 2009 e 664 nel 2010).

News Dirección general: José Gonzáles C.

Alberto Anticona

“Lo que más recuerdo de mi país Perú es la variedad de cosas que tiene, los maravillosos atractivos turísticos como también la exquisita gastronomía con que contamos. Felices Fiestas a todos”.

Alejandra Calderón “Yo soy de Ambato Ecuador y recuerdo de mi tierra querida la fiesta de las Flores y lasFrutas que se realiza en febrero, sus desfiles, las comparsas, los concursos de bailes y mucho más”.

Jaime Tandazo “Son tantas cosas muy bonitas que uno añora, como los desfiles, paradas militares, elecciones de reinas, las fiestas en cada barriada y un sin número de cosas que se realizan en nuestra linda tierra Ecuador”.

Gonzalo Salinas “Recuerdo las llauchas y las chirimoyas pero en estas fiestas en especial recuerdo los zucumbes y los anticuchos, después del desfile, y quedarse a disfrutar de la música en homenaje a Bolivia”.

Responsable Comercial: Ana Cajas Redazione: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Luisa Franco Genova: Roberto Yagual Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: RDS WEBPRINTING Srl (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )


4

News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Attualità Comunidad colombiana festejó fiesta de Independencia Roma.-

Exitosa muestra de la artista peruana Annie Flores

Por: Roxana Zurita

Fiesta de la Independencia de Colombia en sus 202 aniversario, fue celebrada el 20 de julio con grande gala en las instalaciones de la manifestación “Fiesta Tropical” en la ciudad de Roma. La organización estuvo a cargo de la Asociación “Los Compadres Latin Club”, bajo la dirección de Liliana Salinas y Fiesta Tropical. Estuvieron presente el Embajador de la República de Colombia Juan Manuel Prieto, la Cónsul María Mercedes Carrasquilla, el honorable Madisson Godoy Representante por la comunidad latinoamericana ante la Alcadía de Roma. Durante el saludo institucional

Mónica Penagos por el esfuerzo de organizar esta fiesta . El acto cívico concluyó con las notas del Himno Nacional de Colombia.

el embajador de la Colombia manifestó, que se sentía muy honrado de traer un saludo muy especial a nombre del Presidente de la República Juan Manuel Santos a la comunidad presente en Italia; informó que en YouTube esta grabado el comunicado del presidente dirigido a toda la comunidad colombiana en el exterior. Agradeció también a los organizadores Liliana Salinas y

Perugia.-

El evento comenzó con la presentación de la Compañía de Danza Ara Macao de Villavicencio Colombia, realizaron un grande viaje en la cultura colombiana contada a través de la danzas y a su vez hicieron recordar y querer aún más a los colombianos presentes su tierra Colombia.

Rotundo éxito para la muestra personal de la artista limeña Annie Flores “YO SALGO” inaugurada el pasado martes 3 de Julio en Perugia. El concurrido público italiano y extranjero presente también por el Umbria Jazz apreció sus obras escultóricas y pictóricas con palabras de admiración. El nombre de la exposición nace de una de las figuras de la colección “Pasajero –Evasión”, en la que la artista se representa emergiendo del mundo onírico, abandonando las capas que la protegen para enfrentarse finalmente con el mundo exterior.

Esta celebración de Independencia tuvo como grande protagonista la Orquesta Guayacán con su director Alexis Lozano. El público cantó y bailó los grandes éxitos musicales de la orquesta.

La responsable de la muestra,

La iniciativa fue organizada por la Asociación Cultural REA con la colaboración de la asociación “Via dei Priori” por la revalorización del centro histórico y el Banco de Mantignana.

Gaia Toschi, señaló que, “ YO SALGO” es un título representativo porque evoca el deseo de la artista de abandonar un universo íntimo, conocido, por nuevos espacios vitales y creativos”. Las obras de Annie Flores son originales porque tienen la capacidad de afrontar figurativamente, actos y universos íntimos explícitos con una trazo delicado, frágil, casi infantil sin herir la sensibilidad del observador; las medidas de las obras van en contra tendencia con los cánones actuales, ya que no exceden casi nunca los 20 cm, exigiendo de forma implícita la total atención en los pequeños detalles. El ensamblado de diferentes materiales en su mayoría orgánicos, son frecuentemente elementos vitales (sangre y cabello) eliminando a los ojos del espectador la distancia entre la obra y su autora.

Italia saluda la victoria de Chávez en Venezuela

Al via dall’8 agosto la Carta blu per i lavoratori stranieri altamente qualificati.

Roma.-

Con le nuove norme (d.lgs. 28 giugno 2012, n. 108) possibile l’assunzione anche di lavoratori soggiornanti regolarmente in Italia ad altro titolo. Vietato nei primi due anni svolgere attività lavorative non altamente qualificate.

Este 24 de julio en el marco del Día Internacional de Solidaridad con Venezuela y con el Presidente Hugo Chávez, la Red de Comunistas italianos organizó una Mesa Redonda de discusión en la Casa de la Paz en Roma, donde representantes de Patria Socialista, del Partido de los Comunistas Italianos y de la fracción JPSUV – Italia, reafirmaron que la “Victoria de Chávez el 7 de octubre también será nuestra victoria”. Los voceros de las organizaciones y redes sociales italianas declararon públicamente “el apoyo incondicional a la Revolución Bolivariana y al proyecto del Presidente Chávez”, Fabio Nobile, representante del Partido de los Comunistas italianos, destacó que Venezuela en el plano económico y social le está dando

lecciones a Europa y en el plano político se consolida como una de las democracias más avanzadas en el mundo. Marco Benevento, de la red de comunistas italianos recordó que en un período de crisis mundial el país bolivariano aumentó en más de 50% el gasto público y la inversión social, mientras que en el modelo europeo el recorte llegó casi al mismo porcentaje. Al finalizar el acto, el Profesor

de la Universidad Sapienza y moderador del evento, Luciano Vasapollo, leyó un “Comunicado de solidaridad con Venezuela y con el Presidente Chávez”, el cual ratifica el compromiso con la Revolución Bolivariana y donde se declaran agentes vigilantes en contra de la oligarquía neocolonizadora.

Il provvedimento arriva infatti dopo la strigliata della Commissione Ue che nell’ottobre 2011 aveva chiesto all’Italia e ad altri cinque Stati membri (Germania, Polonia, Svezia, Portogallo e Malta) che ancora non lo avevano fatto, di adeguarsi con urgenza alle nuove norme Ue sui permessi di lavoro per i migranti altamente qualificati.

Los Grupos de Solidaridad con Venezuela en Italia también celebraron debates en las ciudades de Nápoles y Cerdeña. En esta última participaron más de 20 profesores de la Universidad de Sassari y de otras universidades del país, donde el Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en Italia, presentó una Conferencia sobre el poder originario como motor de un proceso revolucionario.

Con la nuova normativa i datori di lavoro potranno assumere dall’estero i lavoratori altamente qualificati fuori quota, cioè senza necessità di attendere l’emanazione del decreto flussi. Le richieste dovranno essere presentate allo sportello unico della prefettura ed il nulla osta, o il suo rifiuto, dovranno essere comunicati entro 90 giorni. Altra importante novità è la possibilità di assumere direttamente il lavoratore altamente qualificato che soggiorna regolarmente in Ita-

Roma.-

lia (quindi, ad esempio, anche se presente per motivi di turismo o di studio). Il tutto, però, a condizione che il lavoratore sia in possesso di un titolo di istruzione superiore (durata almeno triennale) e della relativa qualifica professionale superiore, come rientrante nei livelli 1, 2 e 3 della classificazione Istat delle professioni CP 2011, attestata dal paese di provenienza e riconosciuta in Italia. Nel caso delle professioni regolamentate il lavoratore dovrà possedere i requisiti previsti dal decreto legislativo 6 novembre 2007, n. 206. Tra le altre condizioni per ottenere il nulla osta e poi lo specifico permesso di soggiorno (la carta blu) anche un contratto che preveda uno stipendio annuale lordo non inferiore al triplo del livello minimo previsto per l’esenzione dalla partecipazione alla spesa sanitaria (€ 25.500,00).


6

News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Latinoamerica oggi BOLIVIA

PERU

Wall Street Journal : Perú entre los nuevos tigres latinoamericanos Lima. Igualmente, subrayó que sus gobiernos han mostrado voluntad de actuar cuando el entorno se deteriora. Recordó que hasta hace poco la mayoría de los inversionistas que buscaban inyectar dinero en América Latina tenían opciones simples: Brasil, México o tal vez Chile.

ses en la región está surgiendo como una alternativa viable, refiriéndose a Perú y Colombia.

Ambos tienen una población joven, clases medias en crecimiento, una deuda relativamente baja y una dinámica expansión económica.

Crean nuevo plan de vivienda con Bs 450 millones

El año pasado Colombia creció 5.9% y Perú 6.9%. Para el 2012 se espera que el Producto Bruto Interno de Colombia se expanda 4.7% y el de Perú 5.5%, de acuerdo con el Fondo Monetario Internacional.

Pero eso ha cambiado, un nuevo grupo de paí-

ECUADOR Con una inversión inicial de 450 millones de bolivianos, el Ministerio de Vivienda, lanzó ayer, un nuevo plan que hasta diciembre prevé entregar alrededor de 20.000 viviendas entre los 337 municipios de todo el do durante más de una década país, informó el viceministro de como embajadora de Buena Vivienda, Bonny Morales. Voluntad de la Agencia “Estamos lanzando de manera de las Naciones Unida- oficial la política estatal de vides para los Refugiados vienda, que ha sido construida desde hace bastante tiempo y en (ACNUR). una última ruta desde la gestión Jolie realizó una visita de dos días a los refuCOLOMBIA giados de zonas urbanas y rurales de la provincia de Sucumbíos, sitio de acogida de cientos de refugiados colombianos.

Angelina Jolie visita refugiados colombianos en Ecuador QUITO.- Angelina Jolie visitó el fin de semana a decenas de refugiados colombianos en la zona fronteriza entre Ecuador y Colombia, en su primer acto público después de haber sido nombrada enviada especial del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

La actriz fue designada al cargo el 17 de abril tras haber fungi-

Segundo trasplante de corazón

Collado abogó porque esta ley sea una reali-

dad porque permitirá desarrollar el proyecto de emprendedurismo o nuevos negocios en el país.

El Gobierno lanzó de manera oficial la política estatal de vivienda social, denominada Plan Plurianual que permitirá a distintos sectores, rurales y urbanos, acceder a unidades habitacionales, a través de diferentes modalidades de crédito que se pondrá a disposición de los bolivianos que no cuenten con residencia propia.

3.000 viviendas gratis tendrá Cali

REP. DOMINICANA

SANTO DOMINGO.- El diputado del Distrito Nacional y presidente de la Comisión de turismo de la Cámara de Diputados David Collado, presentó a la Asociación de Jóvenes Empresarios y a la Asociación dominicana de exportadores el anteproyecto de ley que busca crear la ley de emprendedurismo en el país.

2006, hemos logrado concluir ese proceso y ahora la hemos lanzado”, dijo.

Se quejó de la falta de apoyo que tienen los jóvenes para iniciar proyectos productivos en el país. Por su lado el presidente de la Asociación Dominicana de Exportadores (ADOEXPO), Kai Schoenhals, dijo también que se deben eliminar trámites burocráticos estatales para permitir la creación de nuevas empresas en el país.

Tres mil familias caleñas serán las beneficiarias de las viviendas gratis que el Gobierno Nacional espera estar entregando el próximo año. Así lo confirmó la secretaria de Vivienda de Cali, Emma Lucía Berón Usubillaga, quien indicó que los proyectos habitacionales beneficiarán a los damnificados de la ola invernal y a las familias que viven en el jarillón del río Cauca. Los proyectos estarán ubicados en Barrio Taller (con 296

viviendas), la segunda etapa de Altos de Santa Elena (1.520 casas) y El Pondaje (1.184 unidades). “Con Barrio Taller lo que logramos fue que el Gobierno Nacional pusiera los recursos que tenían que aportar las familias para poder hacer el cierre financiero”


News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Eventi

7

En ceremonia de celebración de las Fiestas Patrias

Fecope premia al Orgullo Peruano Roma.-

Las Fiestas Patrias del Perú fue también un motivo para reconocer a los connacionales que a través de su labor social y cultural contribuyen con la comunidad peruana en Lombardia. Es así que la Federación de la Comunidad Peruana en Europa (Fecope) concedió un reconocimiento al “Orgullo Peruano” el 21 de julio en la sede del Oratorio de la Parrochia Anunciazione, zona Affori-Centro. En la ceremonia de premiación el presidente de Fecope Lombardia, Angela Roig Pinto (del grupo GuiaLatina) y Arturo Landeo Palomino, resaltó el el cónsul peruano José Luis Torres compromiso de los connacionales en Sánchez, el pastor Michel Rodas, la revemantener viva nuestras raíces en Italia. El lación juvenil folclórica Davide Avila “El cónsul peruano en Milán, José Luis Torres retoño andino”. Seguin, también subrayó la dedicación y Las asociaciones reconocidas fueron: Pael esfuerzo de los peruanos en el exterior: radigma, Amistad sin fronteras,Caminando “Construir es la palabra clave”, dijo. juntos, Hermandad del Señor de Huanca, Ante la presencia de las autoridades italia- Acul, así como Danza juvenil folclórica nas y peruanas, fueron premiados: el pro- Sonqo Llacta y Sonido imperial. fesor Julián Loma, el empresario Víctor También fueron premiados Sara Torres del Arredondo, el abogado Iván Alvarez Lira, restaurant Peña de Pocho, Glenda Beltrán el profesor Armando Casas, la periodista del Club Libertad, Osler Amaro de Radio Angela Roig Pinto (del grupo GuiaLatina), Paris, David Novoa y el productor Jorge el director del periódico Fusión Mariano Collazos.

Perú de mis Amores 2012

eo en: Mira el vid

Milán.Por: Verónica Castillo

“Perú de mis Amores 2012” es el evento que realizó la “Asociación Cultural Artesano Perú” en conmemoración de las fiestas de Independencia, en las instalaciones del “Centro Cultural Niñachay” el sábado 21 de julio. El inicio se dio con las notas del Himno Nacional de Italia y Perú respectivamente. La música fue la primera parada en este recorrido peruano, con la participacón del duo “Propiedad Privada” y el grupo musical “Musphay” La danza con marca peruana la pusieron los grupos folklóricos Danza e Imágenes

tina.it www.guiala

Perú. El grupo Danza Perú representó un baile típico de la ciudad de Piura, Mientras que el grupo Imágenes presentó un folklor de la Selva de este país. Entre los grupos invitados estuvo el grupo folklórico “Talento” quienes presentaron un baile típico de la Sierra Ecuatoriana y una Cumbia Colombiana. Además del grupo musical boliviano “Yapunai”. El público peruano acudió a esta cita, en la que disfrutaron de música, folklor y gastronomía en homenaje a las fiestas patrias del Perú.

América a tu gusto Los productos latinoamericanos , que mas te gustan

Importación y distribución al por mayor en toda italia de alimentos de todo el mundo. Ven a visitar el , ¡y encontrarás nuestros productos a precios más convenientes! Uniontrade S.r.l. - Via E. Mattei, 1 | 20068 Peschiera Borromeo (Milano)| Tel. 02 26922898 info@uniontrade.it - www.uniontrade.it


CONSULADO GENRAL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA DEL ECUADOR EN ROMA

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración

EMPADRONAMIENTO PERMANENTE DEL REGISTRO ELECTORAL ECUATORIANO EN EL EXTERIOR EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL Y EL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA INFORMAN A TODAS LAS ECUATORIANAS Y TODOS LOS ECUATORIANOS, MAYORES DE 16 AÑOS, RESIDENTES EN SU JURISDICCION, QUE PARA PARTICIPAR EN EL PRÓXIMO PROCESO DE ELECCIONES GENERALES DEL 2013, PODRÁN EMPADRONARSE O ACTUALIZAR SU DOMICILIO HASTA EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 EN LAS OFICINAS DEL CONSULADO, UBICADAS EN VIA SICILIA N° 154, PRIMER PISO, ENTRE VIA PIEMONTE Y VIA ROMAGNA. LUGAR: CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA HORARIO DE ATENCION LUNES A MIERCOLES DE 09:00 A 13:00 JUEVES: DE 09:00 A 13:00 Y DE 14:30 A 16:00 VIERNES: DE 09:00 A 11:00 REQUISITOS:

- PRESENCIA DEL INTERESADO - CEDULA DE CIUDADANIA O PASAPORTE - EL EMPADRONAMIENTO ES GRATUITO

¡ Porque estar registrado, es estar presente !

VIA SICILIA N° 154

- 00187 ROMA TEL. 06/5741640 FAX 06/57133077 e-mail: romaconsulado@romaconsuldor.it


Tutte le informazioni che vuoi Online. www.guialatina.it

Seguici su

guialatina

• News • Magazine • Business • Web Tv


10

News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Orientamento Legale

Avv. Filippo Zodda

È possibile effettuare la conversione del permesso di soggiorno da motivi di studio a lavoro? Molti sono gli stranieri presenti sul territorio nazionale col permesso di soggiorno per motivi di studio. In merito si vuole precisare che detto permesso di soggiorno dà anche la possibilità di lavorare fino a 20 ore settimanali e fino al limite di 1.040 ore annuali per qualsiasi attività lavorativa. Per ottenere la conversione in permesso di soggiorno per lavoro è necessario aver conseguito in Italia un titolo di studio universitario, un diploma di Specializzazione,un dottorato di ricerca oppure aver frequentato con successo un master Universitario di I o di II livello.

il permesso per studio in permesso per attesa occupazione.

Si ha comunque la possibilità di conversione quando non sia stato conseguito alcun titolo di studio accademico nel territorio italiano, in questo caso però lo straniero deve rientrare nelle quote d’ingresso. Condizione fondamentale in entrambi i casi è che lo straniero sia in possesso dei requisiti previsti dalla legge, quindi egli deve poter disporre di risorse adeguate per l’esercizio dell’attività, di una idonea sistemazione e di un reddito annuo, proveniente da fonti lecite, di importo superiore al livello minimo.

LaCircolare del Ministero dell’Interno n. 6786/2011,si pone il problema di conversione del permesso di soggiorno quando dopo la laurea lo studente non trovi subito un posto di lavoro; in questo caso la Circolare precisa che non sarà possibile, a differenza di altri casi, convertire

Sono invece ammesse le richieste di conversione per contratti di apprendistato, purché si resti nella stessa materia di laurea e l’orario di lavoro sia superiore alle 20 ore settimanali. In tutti questi casi la conversione avviene al di fuori delle quote previste con i Decreti flussi. Pertanto in ogni altro caso, qui non compreso, la conversione deve es-

sere richiesta allo Sportello Unico della Prefettura, mediante la presentazione di una domanda di verifica di sussistenza delle quote, dopo la pubblicazione del Decreto flussi sulla Gazzetta Ufficiale. Per concludere si vuole infine riportare un caso particolare, ovvero il conseguimento di un Master di un Istituto che non sia un’Università. In questo caso, fatto salvo quanto fin qui detto, non sarà possibile convertire il permesso di soggiorno per motivi di lavoro ma, in applicazione della Circolare del Ministero dell’Interno 1477/2011, sarà possibile chiedere il rinnovo di quello per studio iscrivendosi ad un corso di laurea che sia attinente e conseguente al Master conseguito.

News

Lavoro

L’orientamento secondo Randstad

Il servizio di orientamento di Randstad, orientamento@ it.randstad.com, mira a ridurre lo scollamento esistente tra formazione scolastica e mondo del lavoro aiutando i giovani a individuare le proprie attitudini e a collegarle con le professioni effettivamente richieste dalle aziende. Spesso aziende e candidati fanno fatica ad incontrarsi e ciò è dovuto, in larga misura, alla mancanza di informazioni corrette. La parte visibile del mercato del lavoro, quella conosciuta da tutti, è solo una piccola porzione: cercare lavoro in modo efficace significa conoscere il mercato del lavoro nella sua totalità e cercare anche nelle aree meno battute, laddove ci sono più opportunità e meno competizione nella fase di selezione. Muovendosi nell’ambito di queste aree meno esplorate

sarà facile imbattersi in professioni nuove o poco conosciute: mentre nella parte visibile del mercato del lavoro si trovano le professioni tradizionali, quelle note a tutti, nella parte più “sommersa” si nascondono le professioni nuove e poco conosciute. Le professioni classiche, quelle che conosciamo, sono qualche centinaio circa mentre ne esistono, in realtà,più di 10.000. Non è una questione di lessico: a job title di-

versi corrispondono mansioni effettivamente diverse e, ovviamente, più siamo aggiornati su ciò che si può fare, più possiamo allargare la gamma delle possibilità. Nei prossimi numeri ci è sembrato quindi utile cominciare ad indagare quella parte non visibile, per diffonderne la conoscenza e aumentarne l’attrattività, descrivendo 5 professioni per ciascuno dei seguenti settori: Contact Center, Medical, Te c h n i c a l , Secretary & Office, Finance & Administration, Retail.

Cristina Zanat Corporate Communication Manager Randstad Group Italia S.P.A. Società Unipersonale Via Lepetit, 8/10 - 20124 Milano T +39 02 98987 701 F +39 02 93650286

Offerte di lavoro

Gli annunci sono riferiti ad entrambbi sessi MILANO • Operaio macchinista reparto fabbricazione vetro in Trezzano sul Naviglio Azienda Metalmeccanica In Giussano • Impiegato commerciale junior azienda settore arredamento in Agrate Brianza TORINO • Saldatore metalmeccanico in Caluso

• ADDETTO AL MONTAGGIO DI COMPONENTISTICA ELETTRICA AZIENDA SETTORE METALMECCANICO in Dalmine ROMA • OPERATORE PLURISERVIZIO ristorazione in Roma • addetto al montaggio meccanico azienda ambito difesa in Roma

• promoters - venditori azienda alimentare in Carmagnola

GENOVA • Operai Cantiere Navale Azienda metalmeccanica in Genova

• Manutentori meccanici o meccatronici settore metalmeccanico in Rivoli

• Carrellisti con Patentino azienda - settore metalmeccanico in Genova

BERGAMO • PERITI ELETTROTECNICI AZIENDA METALMECCANICA in Dalmine

Operaio in Mobilità azienda - settore saldatura in Genova

www.randstad.it


Restaurante:

PIO

CHICKEN 1 POLLO LADA AS FRITAS + ENSA

+ PAP A KOLA + CREMAS + 1 INK llevar 22 Euros Sólo para

MENU FIJO

s, 8 Euros Pescados y de Lunes a Viernes Mariscoa Chif

DELIVERY 06 64962769

Leche de tigre Jalea Chaufa Se realiza todo tipo de eventos, Cumpleaños, bautizos, etc. Ceviche Tiradito Contamos con 3 amplias salas

Restaurante:

PIO

CHICKEN MENU FIJO 8 Euros de Lunes a Viernes

2

Sabor Peruano

Tiradito Chaufa Jalea Ceviche Leche de tigre

Ahora especialidad en

Pescados y Mariscos Martedi Chiuso

OLLO P + PAPAS FRITAS + ENSALADA + CREMAS + 1 INKA KOLA

22

Euros

Sólo para llevar

Via delle Palme, 5 Ang. Via Tor de’Schiavi (ex-bagaglino 2)

Via Angelo Mosso, 40 - 48 Ang. L.go Cesare Vigna, 1

Da Termini 5 / 19 Fermata: GELSI - VIA DELLE PALME

Referenzia: Entre cuadra 4 y 5 Zona Torrevecchia Altura Largo Donaggio

Info & Prenotazioni: 328 1472102 - 06 64962769

Informazione: 06 64005471 - 389 5526217


12

News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Spettacoli Cantante

Joan Sebastian gana la batalla contra el cancer Durante la clausura de la Feria Nacionel de Durango 2012, Joan Sebastian dejó impacatdo a su público al revelar que nuevamente sufre cáncer. Entre aplausos, porras y chiflidos, los seguidores del ‘Rey del Jaripeo’ le mostraron su apoyo y cariño. Sebastian dijo que esta afección lo ha llevado a cancelar presentaciones, como una que tuvo que anular en Texas. “Llegó a mi vida un mosntruo con el que peleo, ese mal llama-

do cáncer. Tuve que someterme a quimeoterapia y me quedé con poco pelo. Pero áun así me quito el sombrero y les enseño la calva. Saludos a quienes luchan por su vida”, expresó el compositor ante la mirada atónita de los presentes. Desafortunadamente este padecimiento le ha traído problemas para cantar. Al abandonar el escenario no quiso dar detalles sobre la etapa en la que va su recuperación, no explicó si deberá seguir con tratamiento o ya se encuentra fuera de peligro.

Canalis “muere de calor” para crear conciencia El anuncio, creado por la organización People for the Ethical Treatment of Animals (PETA, por sus siglas), muestra a Canalis sudorosa y en pánico buscando salir de un carro en el que se encuentra encerrada y con muy poca ventilación, en medio de un día soleado. Desesperada, la protagonista intenta abrir las puertas y romper las ventanas del vehículo, pero sus esfuer-

zos son en vano, hasta que exhausta y sin más energías, parecería dejar de respirar. El video concluye con las palabras. “Los perros pueden sufrir de un ataque al corazón, y morir en minutos cuando se dejan dentro del auto en un día caluroso. En el verano, deja a tu perro en casa”.

Famosos

Muere Sherman Hemsley, el patriarca de ‘Los Jefferson’ EL PASO, Texas (AP) — Sherman Hemsley, el actor que dio vida al irascible e intolerante George Jefferson en la serie “Los Jefferson”, uno de los personajes más memorables de la televisión estadounidense y un símbolo de cómo la gente de raza negra podía progresar en la sociedad, falleció. Tenía 74 años. La policía de El Paso, Texas, dijo

la noche del martes que Hemsley fue hallado muerto en su casa. No se informó de inmediato la causa de su deceso. Nacido en Filadelfia, Hemsley interpretó a un violento empresario negro de Harlem en la serie de CBS “All in the Family” antes de derivar a “Los Jefferson”, que en 11 temporadas, de 1975 a 1985, llegó a ser una de las series de co-

media m á s exitosa de la TV, algo particularmente notable por tratarse de un programa con un reparto de actores en su mayoría negros.


News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Salute Alimentos

La zanahoria, poderoso aliado de la salud

La zanahoria fresca (rayada o en zumo) es muy rica en vitaminas y provitaminas. Uno de los principales componentes es el caroteno, que es un poderoso antioxidante y favorece la visión nocturna. También es muy importante el contenido en vitamina A. Ocasionalmente, se utiliza la zanahoria para combatir los parásitos intestinales (ascárides

y oxiuros), alimentando durante dos días al paciente solo con zanahorias. El zumo de zanahoria se emplea en medicina para tratar estados carenciales en vitamina A, mientras que la medicina casera lo utiliza para el tratamiento de amigdalitis en los niños debido a sus propiedades anti-inflamatorias. Aunque se ha revindicado para el zanahoria

una acción beneficiosa sobre el cáncer de próstata, tal propiedad no ha podido ser evidenciada clínicamente. Tampoco hay que olvidar que sirve para reforzar y mantener el bronceado de ahí la costumbre de comer muchas zanahorias antes y después de ir a la playa.

ñinos de la radiación ultravioleta del sol. La jalea real, con su abundante contenido de nutrientes, ayuda a proteger la piel de esta radiación dañina. Además, la jalea real ha sido estudiada por su capacidad para mejorar los niveles de colesterol. Tomando jalea real se puede ayudar a bajar el colesterol malo, lla-

Tecnologia Aire acondicionado portátil que llevas en una lata: el Spray que te enfría el cuerpo Uno de esos inventos que parecen increíbles es un spray que puedes llevar fácilemente en el bolsillo como si fuera un bote de desodorante, solo que en este caso la composición de la substancia que lleva en el interior está compuesta por etanol y otros componentes químicos que son capaces de reducir tu calor corporal. Cuando notas que hace demasiado calor simplemente lo sacas del bolsillo y rocias tu camisa, camiseta, pantalones o allá donde estés notando que la temperatura

empieza a ser demasiada. Según afirma el fabricante, la sensación es tan refrescante que notas fresquito de forma inmediata sin necesidad de ventiladores o aire acondicionado. Como era de esperar, este invento llega desde Japón, donde lo venden por unos 4 euros, un precio bastante razonable si es que funciona de verdad, en cuyo caso creo que debería ser de venta obligatoria en todo el mundo donde la temperatura en verano ronde los 40 grados.

El cáncer de mama es el cáncer más común en las mujeres de todo el mundo, y la principal causa mundial de muerte por cáncer en las mujeres

El pronóstico (resultado probable) de cáncer de mama depende en gran medida de la etapa del cáncer de mama al momento del diagnóstico.

La jalea real, contra el envejecimiento Esta sustancia está poderosamente cargada de antioxidantes, minerales y proteínas. Si es capaz de transformar una abeja normal en una reina, imagínate lo que puede hacer por ti como un suplemento anti-envejecimiento. Este nutriente se ha estudiado por sus cualidades en la protección de la piel de los efectos da-

Un análisis de sangre podría predecir la supervivencia al cáncer de mama El riesgo de cáncer de mama es de aproximadamente 1 de cada 8.

Belleza

El plan de tratamiento para cada paciente con cáncer de mama se basa en la estadificación inicial.

mado colesterol LDL y aumentar el colesterol bueno, llamado HDL. De este modo, ayuda a reducir el riesgo de ataques cardiacos y accidente cerebrovascular.

13

con la enfermedad en estadio temprano, tratamiento adecuado con la cirugía y la quimioterapia / radioterapia, experimentan una recurrencia del cáncer al cabo de los dos años. Investigadores de la Universidad

de Texas MD Anderson Cancer Center han desarrollado una nueva prueba de sangre para ayudar a identificar a los pacientes en riesgo de estas recurrencias. Esta prueba mide el número de células tumorales circulantes en la sangre. Las células cancerosas se pueden desprender incluso de pequeños tumores en la mama, y pueden viajar a través del torrente sanguíneo “sembrando” nuevos tumores en otras partes del cuerpo, incluyendo el hígado y los huesos. Los investigadores descubrieron que aproximadamente el 25% de los pacientes con ninguna otra evidencia de cáncer de mama residual tenían estas células tumorales circulantes en su sangre.

Tecnologia

Altavoz origami El arte del origami te permite convertir una simple y lisa hoja de papel en una pequeña escultura tridimensional, solo tienes que saber dónde y cómo hay que doblar la hoja para conseguir el resultado final. El altavoz-origami se basa en esa idea para conseguir que un altavoz con forma cúbica acabe

convertido en una en superficie plana y cuadrada que apenas utiliza espacio. Cuando el altavoz está plegado ocupa un espacio tan pequeño como el que podría ocupar un CD o un DVD lo cuál te permitiría lle-

varl o en un bolsillo fácilmente junto con tu smartphone o tablet.

novedades

La lavadora del futuro:

nitrógeno líquido y superconductores Este nuevo concepto parece que llega a revolucionar radicalmente la forma en la que se entiende el lavado de ropa en tu casa hasta un punto que roza lo futurista. En lugar de agua la lavadora utiliza una combinación de hielo seco a alta presión para limpiar la ropa, pero lo más impactante es que el aro externo es en realidad un super-conductor que funciona a base de nitrógeno líquido capaz de hacer levitar en el aire el tambor con la ropa y hacerlo girar.


14

News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Passatempo

En la Primera Guerra Mundial, Alemania se enfrentó a Rusia e Inglaterra, entre otros países. Los monarcas respectivos de la época, Guillermo II de Alemania, Nicolás II de Rusia y Jorge V de Inglaterra, eran primos entre sí.

Sopa de Letras

?

?

Cada país me distingue, pues yo lo represento, suelo estar en las alturas, cara al sol y cara al viento.

Sudoku

FANTABORSA

FANTACALCIO

FANTAVIP

Sudoku

Enigmistica

ECOLOGICACUP

Ho

Officina Bartezzaghi

Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente

ARGENTINA BOLIVIA BRASIL ScegliCHILE il gioco COLOMBIA COSTA RICA CUBA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA HAITI HONDURAS MÉXICO NICARAGUA PANAMA PARAGUAY PERÚ PUERTO RICO REPUBLICA DOMINICANA URUGUAY VENEZUELA

para practicar el cerebro

SUDOKU

Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , ni en las líneas verticales ni horizontales

IL SUDOKU DEL 25 LUGLIO 2012 - LIVELLO MEDIO

?

1

Giochi della mente

FANTAVILLAGE

2

??

Vai al livello avanzato

archivio

stampa la griglia

¿Qué hizo Colón nada más COME SI GIOCA poner el primer pie en Cliccando su una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il América? numero scelto basta cliccarlo.

Si possono anche prendere appunti. Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"

Copyright © 1999-2012 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa

L’appuntamento latino

Solucion 1. La Bandera 2. Poner el otro

Evento: Omaggio all’Indipendenza dei paesi Andini: Perù, Bolivia ed Ecuador.

Data: 27 Luglio 2012 Festa del Perù 3 Agosto 2012 Festa della Bolivia 9 Agosto 2012 Festa dell’ Ecuador inizio ore 18:00 Presso: “Isola del Cinema”- Isola Tiberina, (Lungo Tevere) (Via Carlo Armellini, 16 Roma)

Evento: Presentazione del libro “Il Tragitto Obbligato” di Marco Tasei

Data: 27 luglio 2012, ore 20.30 Presso: Belvedere Antonio Cederna - Via dei Fori Imperiali, Roma

Evento: Proiezione film “Dick Tracy incontra Gruesome”

Data: 28 luglio 2012, ore 21.30 Presso: Belvedere Antonio Cederna - Via dei Fori Imperiali, Roma

Evento: Presentazione del libro “Il Cabaret del Diavolo” di Giulio Leoni

Data: 29 luglio 2012, ore 20.30 Presso: Belvedere Antonio Cederna - Via dei Fori Imperiali, Roma

Evento: Assemblea Pubblica Sanatoria 2012 Istruzioni per l’uso

Data: 31 luglio 2012, ore 21.00 Presso: Naga - Via Zamenhof, 7/A Milano

Evento: Bolivia está de fiesta

Data: Domingo 5 de Agosto desde las 09.00 am Presso: Teatro Bocca Leone, Bérgamo 300 Mts. Detras de la iglesia, Oratorio Bocca Leone

Evento: Proiezione film “Chiamate Nord 777”

Data: 30 luglio 2012, ore 21.30 Presso: Belvedere Antonio Cederna - Via dei Fori Imperiali, Roma

http://fantavillage.repubblica.it/gdm/index.php?page=playsudoku&id=20120725


News

Dal 27 Luglio al 12 Agosto

Latinoamericanos en olimpiadas Londres 2012

Sport Torneo estivo “PIO CHIKEN’S”

Roma.-

1° Los Olivos de Paramonga

L’a.s.d.Sudamerica unida associazione di promozione sportiva, domenica 29 luglio festeggia “Las Fiestas Patrias” del Perù e la chiusura delle attività estive 2012, con la premiazione del torneo estivo “PIO CHIKEN’S” nelle discipline calcio a 8, masters over 40 e pallavolo femminile. La giornata sarà accompagnata da stand di artigianato, degustazione di cibi tipici, musica e sport.

2°Defensor Comas

Si ringraziano per la partecipazione i club : Casse Rosse, Corazón Peruano, Agustino, La Misma Gente, Nueva Juventud, Romania, Deportivo Tuscolano, Villa Gordiani, Trujillo, Cocharcas, Angelissima e tutta la tifoseria. Saranno premiati i vincitori nelle discipline di calcio a 8

3°San Cosme Nella disciplina masters over 40 1°Andalusia 2° Comas

Estos son los países latinoamericanos ordenados según la cantidades de deportistas que integran su delegación. Entre paréntesis figura el abanderado nacional, el encargado de llevar la bandera de su país durante la ceremonia de apertura)

10° Uruguay: 29 (Rodolfo Collazo; remo)

1° Brasil: 258 (Rodrigo Pessoa; equita-

Maegli; vela)

ción)

2° Argentina: 137 (Luciana Aymar; hockey)

3° Cuba: 110 (Mijaín López; lucha)

11° Honduras: 27 (Ronald Bennett; atletismo)

12° Puerto Rico: 24 (Javier Culson; atletismo)

13° Guatemala: 19 (Juan Ignacio 14° Perú: 16 (Gladys Tejada; atletismo)

15° Costa Rica: 11 (Gabriela Traña; atletismo)

4° Colombia: 104 (Mariana Pajón; ci-

16° El Salvador: 10 (Evalyn

5° México: 102 (María Espinoza; tae-

17° Paraguay: 8 (Benjamín Hockin;

1° Club San Cosme

kwondo)

natación)

2° club Comas

6° Venezuela: 70 (Fabiola Ramos; tenis de

18° Panamá: 7 (Irving Saladino; at-

mesa)

letismo)

7° Ecuador: 36 (César de Cesare; canotaje)

19° Nicaragua: 6 (Michelle Ri-

3° Coharcas Nella pallavolo femminile

3°club Sudamerica Unida Sono aperte le iscrizioni ai tornei d’inverno che avranno inizio il domenica 09 settembre 2012 per info : mail a.s.d.sudamerica_ unida@hotmail.com tel 3928759043

clismo)

8° Chile: 35 (Denisse van Lamoen; arquería)

8° República Dominicana: 35 (Gabriela Mercedes; taekwondo)

      

En Via delle Mimose, 5 Zona Centocelle Reservaciones : 062310639 o 3923602192

García; ciclismo)

chardson; ex nadadora sin participación en Londres)

20° Bolivia: 5 (Claudia Balderrama; atletismo)

20° Haití: 5 (Por definir)

15



Guialatina News edición Julio II