Page 1

Magazine Copia Omaggio

Comunidad

edición especial

Milano Roma www.guialatina.it

guialatina

Pitbull

¡Felices Fiestas Patrias Latinoamérica!


Magazine

Editorial Sumario

2

Sueltas, estas palabras parecen banales, casi insignificantes, sin embargo cuando se juntan, tienen un poderoso significado y aquí en Europa por lo general es sinónimo de Latinoamericano. Sí; el pueblo latinoamericano es sinónimo de alegría, entusiamo y optimismo. Características que nos distinguen y nos diferencian de otros pueblos. Esta alegría por la vida, este entusiamo y el optimismo, lo llevamos en las venas, corre por nuestro cuerpo y se transforma en un estilo de vida, en nuestro sello; y todo lo que hacemos queda impregnado de este amor por la vida. Pero el entusiasmo, el optimismo sin un objetivo real, es sólamente sueño. Por eso, estamos convencidos de que poner el entusiamo en objetivos reales y concretos puede transformar las oportunidades en ocasiones de desarrollo personal y social. Aceptar la vida con alegría, afrontar los retos con entusiasmo y ver el futuro con optimismo es una forma de vida y es la nuestra, del latinoamericano. ¡Viva Latinoamérica!

2

4 EVENTO Mayra Luzuriaga , eletta Miss Latina Internacional 2013

6 ARTISTA Pitbull 10 INMIGRACIÓN Assegni di maternità 12 ESPECIAL El orgullo de ser peruano en Italia 18 ENTREVISTA Isaac Delgado 28 DEPORTES Corinthians se quedó

con la Recopa Sudamericana

DIRECTOR GENERAL: José Gonzales Cruz RESPONSABLE COMERCIAL: Karen Morán GRAFICA Y EMPAGINACIóN: Pablo Baldivieso O. WEB MASTER: Moises Fuentes COLABORADORES ROMA: Roxana Zurita, Andrea López, Ana Cajas TORINO: Ana Ponce BERGAMO: Miriam Orihuela.

Magazin e

Copia Omaggio

Editorial

Alegría, entusiasmo y optimismo

Comun idad

www.g

uialatin

a.it

ina

Reg. Trib. di Milano Uff. Stampa N° 918 - 28 - 11 - 2005 Redacción: Tel. 02.89692682 Cell. 347.7367957 redazione@guialatina.it www.guialatina.it

Pitbull

edición

especia

guialat

¡Felices Fiestas Patrias !

• Milano • Roma

l


Milano.- Di Daniel Sigua

Mayra Luzuriaga ecuadoriana di vent’anni, capelli mossi, occhi castani, 1,72 cm di altezza. Eletta Miss Latina Internacional 2013 Italia prima edizione. La sera di sabato 13 luglio nello storico locale milanese GIOIA69 si è tenuta la finalissima del concorso di bellezza Miss Latina Internazionale 2013 prima edizione. Le ragazze provenienti da nove paesi latinoamericani speravano di riuscire a conquistare la giuria e il pubblico e vincere la splendida corona, ma fra tutte è stata proprio questa giovane ragazza di soli vent’anni che con la sua simpatia e semplicità è stata incoronata “la più bella Latinoamericana in Italia “, sogna di diventare modella e sfruttare il titolo appena ottenuto, per dimostrare che non è soltanto bella fuori ma anche dentro. Hanno aperto la serata i ballerini latini di “street dance” insieme al gruppo “sudaka sin fronteras”,i quali hanno cantato “bienvenidos a Miss latina internacional”, brano composto appositamente per la serata finale, sulle cui note le concorrenti

4

hanno sfilato e ballato. Le bellissime candidate hanno sfilato di fronte alla giuria ed al folto pubblico in costume da bagno, costumi di fantasia creati dalla Sig. ra Luz Stella Gaviria ed eleganti abiti da sera disegnati e confezionati dalla stilista cilena Diana Oyaneder, Un concorso in cui si è premiato, oltre alla bellezza delle numerose concorrenti, il talento della giovanissima stilista cilena Diana Oyaneder, che a soli ventitré anni ha dimostrato il suo talento e la sua voglia di farcela, regalando entusiasmo e grandi emozioni alla giuria tecnica e il vasto pubblico, al termine della sfilata tutti in piedi ad applaudire la bellissima promessa della moda de sangre latina. Non è stato soltanto un concorso di bellezza ma qualcosa di più, in effetti, Le ragazze oltre alla bellezza hanno dimostrato talento, cultura e intelligenza. Sono state assegnate le fasce di “Miss Caputi Eventos” a Marlenis Martinez rappresentante


eletta Miss Latina Internacional 2013 della Rep. Domenicana che è arrivata seconda, e “Miss La Canoa Internacional” alla terza classificata Denisse Altamirano rappresentante dell’Ecuador. La serata si è conclusa in un piacevole clima con il festeggiamento in onore delle vincitrici alla presenza delle miss elette e delle altre partecipanti. Miss Latina International ha riscosso un grande successo nel capoluogo lombardo, perché Milano vuole dire bellezza, arte, storia, cultura e divertimento, vuol dire integrazione e multiculturalità. Milano è la città dei sogni dove i sogni pe tanti venuti da lontano si avverano, una città meravigliosa e aperta che accoglie milioni di stranieri e ci offre l’ opportunità di realizzare eventi di alto livello come questo. La serata è stata condotta da Daniel Sigua e Querèn Apuque ed è stata trasmessa in diretta TV radio web Escandalo Musical e Radio web Peru Undernet.

Evento

Mayra Luzuriaga

in Italia dall’imprenditore ecuadoriano Christian Caputi, che per molti anni è stato partner ufficiale di diversi concorsi di bellezza. Un ringraziamento per la preziosa collaborazione agli sponsor, ai diversi artisti, agli imprenditori latinoamericani e italiani, ed a tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione dell’evento e la sua buona riuscita . Augurandoci che il concorso si possa ripetere anche in futuro.

Non è stato soltanto un concorso di bellezza ma qualcosa di più, in effetti, le ragazze oltre alla bellezza hanno dimostrato talento, cultura e intelligenza.

Il concorso è stato organizzato per la prima volta

5


Magazine

Artistas

PITBULL

10

AGOSTO

6

Armando Christian Pérez, in nome d’arte Pitbull (Miami, 15 gennaio 1981), è un rapper statunitense di origine cubanoamericana. È conosciuto come Lil’ Chico, Mr. 305, ma soprattutto come Mr. Worldwide. Pitbull è diventato presto star affermata della musica internazionale con il singolo “I Know You Want Me (Calle Ocho)”, e ha venduto milioni di singoli in formato digitale raggiungendo più volte la vetta della classifica degli album rap di Billboard. Ha collaborato con frequentatori abituali delle pop charts quali

Usher, Enrique Iglesias, Jennifer Lopez, Shakira e Janet Jackson. Nel 2011 esce “Planet Pit”, un disco di successo mondiale, ricco di collaborazioni a cominciare da Marc Anthony, Ne-Yo, Chris Brown, e che include, per mischiare sonorità nel disco, alcuni tra gli artisti più caldi del momento, come T- Pain, Sean Paul, David Guetta e Afrojack. Pitbull si presenta sul palco di Latinoamericando con il suo Global Warming Tour, omonimo dell’ultimo album uscito a novembre 2012.


Milán.dell’America Latina alla presenza dei rappresentanti delle Istituzioni locali. In coincidenza con i giorni in cui si svolge “VIVI IL VILLAGGIO”, i connazionali di ciascun paese rappresentato, pagheranno il biglietto ridotto che corrisponde alla serata nella quale si festeggia la loro Festa Nazionale.

BOLIVIA festeggia LUNEDI’ 5 AGOSTO

EQUADOR festeggia LUNEDI’ 12 AGOSTO

Moda e bellezza latinoamericana sulle passerelle di Roma

Cultura

Durante lo svolgimento dell’Expo, saranno celebrate le Festa Nazionali di alcuni Paesi dell’America Latina, in occasione delle quali verranno organizzati eventi ad hoc per condividere il clima di gioia che coinvolgerà le rispettive comunità. La celebrazioni avverranno con Cerimonie Ufficiali, presiedute dai Consoli Generali

Roma.Anche quest’anno gli stilisti latinoamericani hanno partecipato alla settimana AltaRomAltaModa 2013 e, con l’occasione, il creatore di moda argentino Elvio Acevedo e la colombiana Lisbeth Camargo, assieme alle finaliste del concorso Miss Bogotá 2013, Camila Quintero e Jenifer Uscátequi, in veste di madrine, sono stati i protagonisti dello showroom-Party, tenutosi nella sede dell’IILA. il passato 9 luglio. Durante lo showroom Party - curato dall’Istituto Italo-Latino AmericanoIILA e dall’Accademia Italiana Estesia, con il patrocinio delle Ambasciate di Argentina e di Colombia - le modelle tra le quali, le finaliste del concorso Miss Bogotá 2013 che rappresenterà la Colombia a Miss Universo, hanno indossato gli abiti disegnati da questi due giovani rappresentanti della moda dell’America Latina. La manifestazione aperta dal Segretario Generale dell’IILA, Ambasciatore Giorgio Malfatti di Monte Tretto, e presentata e condotta da Nino

Graziano Luca, rientra nello sforzo complessivo dall’IILA e dei Paesi Membri, per promuovere in Italia la cultura dell’America Latina e del Caraibi, raffigurata anche in questa opportunità dalla bellezza delle sue donne e dalla creatività e fantasia

dei suoi stilisti. La manifestazione si è conclusa con un pregevole cocktail offerto dalle imprese italiane, “Azienda Vinicola Al Vigneto” di Marano Lagunare e “PDP catering”.

9


Magazine

Inmigración

Assegni di maternità

10

10

Per la nascita di un figlio o per l’adozione o l’affidamento (preadottivo o non) di un minore, alla madre, anche adottante o affidataria, (o nei casi previsti, al padre anche adottante o affidatario), a seconda dei casi o dei requisiti, può spettare per intero uno dei seguenti trattamenti economici:

Assegno di maternità gestito dai Comuni

Lo possono richiedere madri lavoratrici o disoccupate ( devono comunque avere versato qualche contributo), che non hanno diritto all’indennità di maternità (astensione obbligatoria) o ne hanno diritto in misura inferiore rispetto all’assegno di maternità erogato.

E’ una prestazione che spetta alle madri (anche adottanti o affidatarie) cittadine italiane, comunitarie ed extracomunitarie in possesso della carta di soggiorno, residenti in Italia, per i figli nati (adottati o affidati), ai sensi dell’art 74 D. Lgs. 151/2001. Le cittadine extracomunitarie rifugiate politiche, in quanto parificate alle cittadine italiane, fermi restando gli altri requisiti di legge, possono accedere al beneficio anche se non in possesso della carta di soggiorno. L’assegno mensile di maternità, da corrispondere agli aventi diritto per l’anno 2013 è di € 334,53 mensili, erogato in unica soluzione (corrispondente a cinque mensilità) pari a € 1.672,65. L’assegno spetta alla donna che: non ha diritto ad alcuna indennità di maternità ad altro titolo (nel caso in cui fruisca di un’indennità di maternità di importo inferiore all’assegno può esserle riconosciuto per la differenza) e il cui nucleo familiare di appartenenza non abbia valori economici e patrimoniali superiori a determinati tetti. Tali valori sono calcolati in base ai criteri stabiliti dall’ ISE. Per Ie domande relative al l’anno 2013, il valore dell’indicatore delIa situazione economica, con riferimento a nuclei familiari composti da tre componenti, è pari a 34.873,24. L’assegno va chiesto al Comune di residenza e viene pagato dall’INPS.

La domanda

La domanda

La domanda si deve presentare entro 6 mesi (termine perentorio) dalla nascita del bambino o dall’effettivo ingresso del minore in famiglia nel caso di adozione o affidamento.

Per ottenere l’indennità l’interessata deve presentare domanda al Comune di residenza entro sei mesi dalla nascita, dall’adozione o dall’affidamento preadottivo, altrimenti ne perde il diritto.

La domanda deve essere presentata all’Inps in modo telematico utilizzando:

La domanda deve essere presentata all’Inps in modo telematico utilizzando:

- Sito Inps con PIN dispositivo - www.inps.it - Contact Center Inps tel. 803.164 - assistenza dei Patronati

- Sito Inps con PIN dispositivo - www.inps.it - Contact Center Inps tel. 803.164 - assistenza dei Patronati

Assegno di maternità statale gestito dall’INPS La madre che non lavora più, ma ha lavorato o ha avuto un trattamento previdenziale (disoccupazione, maternità, ecc.) in un periodo relativamente recente prima della nascita o ingresso del minore in famiglia, ha diritto ad un assegno di maternità a carico dello Stato ma concesso e pagato dall’INPS. L’importo da corrispondere per le nascite e ingressi in famiglia avvenuti nel 2013 è pari, nella misura intera, ad € 2.059,43 (circolare n. 22 del 8.02.2013, par. 10). E’ una prestazione che spetta alle madri residenti, cittadine italiane, comunitarie o extracomunitarie in possesso di permesso di soggiorno CE di lungo periodo, per i figli nati o adottati, o in affidamento preadottivo.


Magazine

El orgullo de ser peruano en Italia se escribe con Sacrificio, Cariño, Fe y Aspiración Ellos son los “hijos del Perú” que lo dejaron para emigrar a tierras muy lejanas en busca de la gran oportunidad HUARAZ Carla

Especial

APURÍMAC Ana

12

HUANCAVELICA Ricardo

PUNO Edgar

AYACUCHO Karina

Italia con sabor peruano les desea FELIZ 28 DE JULIO

HUARAZ Julia

HUANCAYO Irma

APURÍMAC Eugenio

HUANCAYO Eva

Por: Karina Abregú C.

Son historias de vidas que están entrelazadas por un mismo destino: Adoptar a Italia como su segundo hogar. Las vivencias de estas nueve personas refleja los sentimientos que sólo el emigrante puede conocer.

12

En la vida de toda persona se presentan oportunidades que pueden cambiar tu destino. Y con ello las decisiones difíciles

Extranjero / immigrant / straniero. En diferentes idiomas con un solo significado, como también su discriminación

“Dejar a mis dos hijos de pequeños fue y es aún difícil porque el vacío de madre no desaparece. Lo otro es haber puesto fin a mi matrimonio. Todo lo he superado pero la ausencia de mis hijos no, y espero que un día ellos me comprendan. Ya falta poco para regresar a Perú y estar al lado de mis hijos que ya son jovencitos”.(Ana B./10 años en Italia/Colaboradora doméstica).

“Es doloroso cuando estas personas miran con ojos de desprecio o inferioridad al “straniero”. El tiempo me ayudó a comprender como “funciona” aquí , y con el aprendizaje del idioma pude enfrentarme a estas personas dejándole en claro de quiénes somos. En este sentido nosotros-los latinos-somos mejores”. (Eugenio S. /Operador de limpieza).


“Yo que llevó trabajando diez años para italianos, siempre me han dicho que nosotros los latinos somos “bravos”(eficientes) en nuestro trabajo porque le damos al cien por ciento, lo otro es nuestra alegría a la vida, así también nuestra sencillez , y sobre todo nuestra“humanidad porque no nos hacemos problemas por demostrar nuestro sentimiento”. (Karina C./10 años en Italia/Colaboradora doméstica).

la necesidad de voltear la mirada para asegurarte si alguien te esta “persiguiendo”; o que tengas que estar controlando o escondiendo lo que llevas contigo como la billetera o el celular. Quisiera que mi familia se sienta protegida”.(Edgar M./6 años en Italia/Albañil).

La oportunidad te llegó, y hay muchos que necesitan de esa “suerte” para cambiar su destino

“Que vengan, porque he conocido la pobreza en carne propia. Sé que muchos de mis compatriotas conviven con la pobreza y si tuvieran la oportunidad de emigrar que lo hagan. El inicio será difícil pero es Todo sacrificio es recompensado en su momento. Italia, el país de las oportunidades momentáneo, las ganas de triunfar te dará la fuerza para lucharla y luego te darás cuenta que ya todo para quienes “pensaron” pasó, y que tu pobreza quedo “Gracias a Italia por la atrás”.(Eva P./10 años Cuando pienses en volver oportunidad . El sacrificio que en Italia/Colaboradora le doy, he logrado abrirme un aquí están tus amigos, tu lugar doméstica). futuro al lado de mi esposo y tu mujer y te abrazarán Tiempos y celebraciones y mi hija en Italia. Mi mayor dirán que el tiempo no pasó diferentes. Cada 28 satisfacción es mi hija que supo recompensar mi sacrificio al y te amarán con todo el corazón de julio sentirás y recordarás sus festejos dedicarse a estudiar, y que a (Pedro Suárez) sus 21 años tiene un trabajo con “Cada año que celebraba la su profesión de cosmetóloga, independencia del Perú en mi pueblo de Huancayo se ella cambió su destino”. (Julia H./12 años en Italia/ veía el patriotismo en sus calles con sus decoraciones Asistente de ancianos). en rojo y blanco; y siempre lo festejaba en compañía de mi familia preparando la pachamanca (plato Partir de cero y rescribir tu vida lejos típico). Aquí me abstengo por mi trabajo, pero si hay la de la familia, distante ante los ojos oportunidad lo celebro junto a mis amistades”.(Irma sentenciadores. De qué dependerá tocar el S./7 años en Italia/Asistente de ancianos)”. triunfo? ”Dedicarse a trabajar con la finalidad de juntar dinero y así mejorar nuestra condición de vida y de la familia. También el de llevar una vida ordenada y con responsabilidad. Recomendaría a todas las mujeres que vienen de no optar como algo primordial la “vida de conviviente”, todo en su momento que eso te desorienta en tus proyectos personales y familiares”. (Carla L./9 años en Italia/Asistente de ancianos).

Diseña tu vida y para ello deberás de empezar a soñar. Sueña en grande y harás cosas en grande “Mis sueños han dado forma de la mano con mis experiencias en Italia. Comencé lavando platos en un restaurante italiano y el estar las doce horas hizo despertar mi curiosidad en aprender a cocinar. Ahora soy el encargado de preparar los “antipastos”, los dulces y las pizzas. Todos estos conocimientos adquiridos lo desenvolveré en mi sueño: Un restaurante en Perú o ¿porque no, aquí?”.(Ricardo V./4 años en Italia/ Cocinero).

Un mundo nuevo te hizo ver y conocer una vida diferente. Si un día regresas a casa, desearías ver cambios “Quisiera que la delincuencia sea erradicada, que cuando tengas que caminar por sus calles no tengas

Especial

Raza, cultura, creencias. Europeos, la clase superior?. Qué diferencia corre por las venas latinas?

Peruanos residentes en Italia: -Población peruana en Italia (regla) 98.603 (66.3%) -Población por sexo: Masculino: 39.310 Fémenino:59.233 -Población y su distribución en ciudades: Milano: 17.674 Roma: 11.632 Torino: 8.715 Firenze: 5.087 Génova: 2.772

Peruanos en el mundo: -Ranking de países más solicitados para emigrar: Estados Unidos: 32.6% España: 16.6% Argentina: 13.5% Chile: 7.8% Japón: 3.9% Venezuela: 3.9% Otros datos: • A partir del 1989 los peruanos empezaron a emigrar a raíz del terrorismo y de la inflación económica • Son 3 millones 56 mil migrantes en el mundo. Y el 50% son regulares y los otros no. • Y mandan remesas por 2 mil 600 millones de dólares. (hasta 19 julio2012) • Al 31 dicembre 2012 risiedevano in Italia 59.685.227 persone, di cui più di 4milioni e 300mila (7,4%) di cittadinanza straniera.

13


Magazine

Del helado al pescado,

Publiredacional

gustos y sabores latinoamericanos

14

En esta edición nos ocupamos del aporte que está dando la Sociedad MLA Espiga Inca Food a la comunidad latinoamericana residente en Italia y a la ampliación de las fronteras culinarias con productos alimentarios importados desde Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia, México, entre otros. Se trata de un proyecto de largo alcance que aspira a introducir en la mesa de los italianos productos genuinos y de calidad apreciada por los amantes de la dieta mediterranea, por ejemplo los granos y cereales como la quinua. Es ya una realidad el acuerdo con la Sociedad Costa Peninsular para la venta de camarones y pescado congelado de marcas conocidas y de gran aceptación. El administrador de la sociedad ha manifestado que estos esfuerzos responden a la intención de satisfacer las necesidades de nuestros conciudadanos, motivo por el cual ha suscrito contratos de representación con la distribuidora Andina Sl , Intertropico Sl , entre otros. Respecto de la posición del gerente

14

general de la GoyaNativo que desde los Estados Unidos ha hecho una pedido a las autoridades italianas para combatir el “mercado paralelo, la imitación de marcas y/o la utilización de derechos de exclusividad por sociedades a ellos desconocidos”, manifestó que la nota de prensa emitida recientemente es muy clara (publicada en la presente edición, ndr) y explicó que los altos funcionarios de GoyaNativo y el presidente de ILE (Industria Lojana de Especerías) estuvieron en Italia para optimizar el servicio a las comunidades latinoamericanas de Milano,Genova,Torino, Roma, Perugia, Verona, Napoli, entre otras. Respecto a las recientes publicaciones en un periódico de Genova, afirmó que la “Defensoría del comsumidor” podría ser la entidad ad-hoc para controlar la comerciliazación de productos étnicos y defender a los consumidores latinoamericanos, que -según las notas periodísticas- estarían expuestos a riesgos sanitarios. Lanzó un mensaje a los comerciantes y clientes latinoamericanos residentes en Italia para evitar de ser sorprendidos : “ La normatividad italiana es muy clara y se aplica igualmente a la comercilización de los productos alimentares latinoamericanos, por lo tanto es importante verificar los datos


La normatividad italiana es muy clara y se aplica igualmente a la comercilización de los productos alimentares latinoamericanos, por lo tanto es importante verificar los datos de seguimiento, importador y fecha de caducidad.

de seguimiento, importador y fecha de caducidad”. En el caso del queso, prosiguió, es importante verificar si se cuenta en Italia con una sede donde es conservado según las normas y si se tiene las autorizaciones sanitarias respectivas. Agregó que “el comercio itinerante no es una garantía, ni que los productos sean transportados en autos de uso particolar o no se cuente con un almacen autorizado. El mercado paralelo, por ser barato, no garantiza que los productos sean genuinos y de calidad. No es suficiente poner ‘Distribuido por ...’”

Publiredacional

Por otro lado señaló con gran satisfacción que entre sus clientes figura una entidad del Vaticano. Otras novedades de la empresa son haber recibido una solicitud de compra de Kuwait y la apertura de un negozio en la zona del Vaticano (orientado a los turistas), donde venden exclusivamente y con grande éxito productos GoyaNativo, Espiga Inca. Actualmente la sociedad es también proveedora de importantes hoteles de 4 y 5 estrellas y patrocina eventos del aniversario nacional de los países latinoamericanos como Perú, Ecuador, Panamá, Colombia , además de asociaciones culturas sin fines de lucro y otros. En tempos difíciles está cambiando la sede de Milano a un local mucho más amplio.

15


Magazine

Calendario

calendario Agosto

“Mi Bolivia”

Ore 20.00 – 21.30

LADY’S NIGHT

16

“Viva Bolivia”

Ore 20.00 – 21.30

“Saluto all’America Latina” Ore 20.00 – 21.30

VIVI IL VILLAGGIO

LADY’S NIGHT

16

È un progetto che vuole contraddistinguere i contenuti dell’evento, dando spazio ad una “mixtura” di esperienze e sensazioni uniche, valorizzando l’inestimabile patrimonio culturale dell’America Latina. Questo progetto, contribuirà a far si che il pubblico visitatore si senta avvolto in un’atmosfera genuinamente latinoamericana, facendolo diventare così il vero protagonista del “Villaggio”, con percorsi del gusto, balli, cultura, emozioni e divertimento, grazie alla collaborazione delle Associazioni Culturali Latinoamericane, ai cantanti e ballerini di musica e danze tradizionali dell’America Latina con sede in Italia e alla collaborazione di Ettore Villanueva.


17

Salud


Magazine

18

18

Issac Delgado


Fuente: Festival Latinoamericando

Tu tienes la capacidad de dialogar con el público, de dónde nace esa capacidad? Bueno yo pienso que lo más importante es que yo soy como soy en la vida real y yo creo que la gente, pues ese contancto el rebote entre el artista y el público es como una relación de amistad que nace y que tiene que tener un final feliz en una ora y un poquito. Pero en Italia es algo especial, eres unos de los artistas más amados del público italiano! Bueno es que tengo tantos años de venir aquí a Italia y de tantos amigos italianos y en Cuba pues la familia italiana es como la familia como cuando hablan de la Europa, hablan de lo italianos como si fueran de la casa y entonces pues se ha creado una familiaridad. Yo tengo una relación intensa de la música italiana que me gusta, de los artistas, de las comidas de tantas cosas y entonces es por eso que hay tanto amor.

toda Cuba, y yo creo que los momentos más agradables de mi carrea los he pasado en mi país, tengo la suerte de haber sido un profeta en mi tierra y es muy rico sentir el calor de la gente. Pero yo creo que con la década de los 90 cuando terminamos el siglo cantando “La vida es un Carnaval”

Entrevista

“La vida es un Carnaval”

Nos haz regalado muchísimas emociones y te pido de recordar un momento del Festival Latinoamericando y después de saludar nosotros y el público tus fans Bueno para todos mis amigos de latinoamericnado, para todos mi hermanos latinos, mis hermanitos italianos y mis hermanitos cubanos que están por ahi un beso muy grande porque el festival latinoamericando es de nosotros es de ustedes. Gracias por dejarme llegar aquí tantos años.

Cuál es el momento mágico digamos de tu carrera? Bueno yo creo que la decada de los 90. fue la decada prodigiosa de la música popular cubana bailable, para mi también. A finales de los 90 tuvimos un boom muy grande en toda Europa, en toda America pero fundamentalmente en la Habana De Cuba y en Santigo y en

19


Magazine

¿Qué sentido tiene celebrar las “Fiestas Patrias” estando fuera de nuestros países? Paola Marttey Festejar nuestros países estando en el exterior es muy importante porque nos permite demostrar nuestro afecto por nuestra tierra y hacer conocer también al mismo tiempo nuestra tradición y orgullo por nuestros países a los ciudadanos del país que nos acogen!

Facelatino

Me gusta . Comentar . Promocionar . Compartir

Alexandra Scaldaferri Es ser leal con nuestro Pais...es un compromiso eterno ...saber que servimos a nuestra patria y que no negamos nuestras raices...

Me gusta . Comentar . Promocionar . Compartir

Ursula Jannet De La Vega Diaz Nosotros los peruanos que vivimos lejos de nuestra tierra querida, sabemos cuanto es dicifil acostumbrarse a otra cultura a otra forma de vida es ahi que en tierra ajena sentimos ahun mas la necesidad de celebrar, de hacer ver cuan orgullosos de nuestro pais somos y que a pesar de la distancia somos peruanos hasta la muerte.

Me gusta . Comentar . Promocionar . Compartir

SFOGLIALA ANCHE ONLINE

Dennis Carolina Muñoz Es importante que el fervor patriótico deba inculcarse desde pequeños en el núcleo familiar. Celebrar las fiestas patrias de nuestro país es muy importante aún cuando se vive fuera de ella, es poder recordar la independencia de nuestra tierra el lugar de donde vinimos y nuestras origines y tener siempre presente nuestra cultura, y no solo..es además importante y maravilloso poder hacer ver a la juventud (no solo latina) otros horizontes y poderles enseñar un poco más de nuestra historia. Me gusta . Comentar . Promocionar . Compartir

20

www.guialatina.it Tu opinión es importante Participa de esta sección respondiendo a las consultas que realizamos a través de nuestra facebook cada mes y haz escuchar tu voz a toda la comunidad latina en Italia.


Magazine

Artista 22

Willy Chirino Willy Chirino ha iniziato la sua carriera artistica a Miami, pubblicando il suo primo album nel 1974. Da allora, ha registrato più di 20 album, molti dei quali hanno ottenuto il disco di platino e disco d’oro. Nel 2006, il suo album “Son del Alma”, ha vinto un Grammy per il miglior album di Salsa e Merengue. All’inizio del 1994 si impegna ad aiutare gli artisti cubani che arrivano negli Stati Uniti ad avere un modo per iniziare, creando la fondazione Willy Chirino, una piattaforma di lancio per coloro che non disponevano della possibilità

22

di esprimere la propria arte, di conseguenza i suoi sforzi sono stati riconosciuti da UNICEF e dal Dipartimento di Stato. Chirino ha dimostrato di essere capace di unire le tipiche sonorità cubane con quelle provenienti da altri generi musicali, e dal punto di vista sociale, ha sempre mandato forti messaggi di opposizione al regime cubano, diventando un punto di riferimento per tutti i cubani. Come produttore non realizza solo i propri album ma anche quelli di artisti importanti come Celia Cruz, Oscar de Leon, Rafael, Rocio Jurado e Jorge Muñiz.

8

AGOSTO


Magazine

Tecnologia 24

El Nokia Lumia 520 es el Windows Planean instalar un Phone más vendido en el mundo telescopio en la Luna La estrategia de Nokia finalmente parece estar dando nos buenos sino grandiosos resultados. La empresa poco a poco va aumentando su cuota de mercado, y domina por completo el mercado de Windows Phone, ya que según AdDuplex, nada menos que el 85% de las ventas de Windows Phone son terminales Nokia. Como dato, el segundo lugar le pertenece a HTC con un 11.5%, dejando apenas poco más de un 3% de la cuota para el resto de los fabricantes, algo sorprendente.

Stephen Elop, máximo directivo de Nokia, comentó en una entrevista que decidieron optar por Windows Phone como reemplazo de Symbian “por miedo a Samsung” y su increíble dominio en Android.

Bill Gates tacha de frustrados a los usuarios de iPad Apple y Microsoft nunca han conseguido llevarse bien del todo. Sus distintas filosofías siempre les ha distanciado. Aunque Bill Gates ha dejado de ser la cabeza de Microsoft, de vez en cuando sigue concediendo diversas entrevistas. A partir de ellas se pueden extraer curiosas declaraciones. De hecho, en la última ha afirmado que los usuarios de iPad se sienten frustrados porque la tableta no tiene teclado físico y además no tiene acceso a Microsoft Office. Según él, ante la clara decadencia de los ordenadores personales, afirma que las tabletas están

ganando una popularidad increíble. Además, el límite entre ordenadores personales y tabletas será más difuso en el futuro. En este punto es difícil no estar de acuerdo con él. Hoy día, para mucha gente el PC no se puede sustituir. Por ejemplo, la edición de fotografías no se puede realizar de una manera tan precisa en los dispositivos táctiles. Sin embargo, Adobe tiene en mente mejorar esa experiencia.

Porque puede explotar un movil? ¿Puede explotar un smartphone? Los químicos de las baterías se combinan de forma inadecuada si éstas se presionan, tuercen o se dejan caer, señala el mismo sitio. Si en estas condiciones el sistema se conecta a la red eléctrica o se exige potencia se desencadenaría una reacción que puede generar un estampido. ¿Es normal que se sobrecaliente al usarlo? Las baterías son sensibles a temperaturas extremas. No obstante, los aparatos tienen

24

protección interna frente a esto. Los expertos consultados por el portal elColombiano aconsejan descargar el móvil hasta el 2% o en su totalidad e iniciar el proceso de carga completo de inmediato.

Moon Express y la Asociación Internacional de Observatorio Lunar (ILOA) han anunciado su intención de instalar un telescopio en la Luna con fines tanto científicos como comerciales. Su intención es hacer llegar el Observatorio Lunar Internacional (ILO) al Polo Sur de la Luna en apenas tres años. Además, pretenden aprovechar el viaje para explorar esta zona en busca de recursos minerales y agua.

Investigadores utilizan orina humana para cargar la batería de un teléfono

Los investigadores en la Universidad del Oeste de Londres han logrado recolectar energía suficiente en condensadores de almacenamiento para cargar la batería de un teléfono Samsung y lograr encenderlo, mandar mensajes vía SMS, navegar en la web e incluso hacer una breve llamada. La carga es poca, pero es un gran avance porque se ha comprobado que el concepto funciona y ahora sólo tiene que perfeccionarse para poder darle energía a otro tipo de dispositivos o darle carga completa a la batería de un teléfono. Este tipo de tecnología podría ser ideal para zonas rurales a las que no puede llegar la infraestructura para generar energía y darle, por ejemplo, luz a varios hogares.


Magazine

CHARANGA HABANERA

in concerto a Latinoamericando Calle 13 quiere salvar a Snowden

Espectáculo

“Mi casa es su casa, Snowden”. Con este hashtag, René Pérez, el líder de Calle 13, y Julian Assange organizaron un caluroso debate en Twitter acerca de cómo salvar al ex agente de la CIA.

26

La Charanga Habanera è un gruppo di musica tradizionale cubano di timba, creato nel 1988 da Bernard Lion, direttore degli spettacoli dello “Sporting Club di Monaco” a Monte Carlo. Il repertorio del gruppo era composto da “standards” di musica tradizionale cubana (danzón, cha-chacha, mambo, bolero, guaracha, son cubano) degli anni ‘40 e ‘50.

L’orchestra è anche conosciuta per il suo comportamento sul palco che provoca l’isteria negli adolescenti cubani: i musicisti che si scambiano i loro strumenti, ballano e effettuano delle prodezze da ginnasti continuando a suonare. Appuntamento a Latinoamericando il VENERDÌ 9 AGOSTO 2013.

Joao Bosco,

A golpe de tuits y retuits desde sus cuentas, que juntas tienen más de 6,5 millones de seguidores, el tema se convirtió rápidamente en tendencia mundial en Twitter. El “Residente” de la banda puertorriqueña y el creador de WikiLeaks hablaron abiertamente con sus seguidores sobre la mejor manera de hacer realidad el asilo de Edward Snowden, el ex analista de inteligencia estadounidense que se encuentra atascado en el aeropuerto de Moscú desde que arribó de Hong Kong el 23 de junio.

La arrestaron por atacar a su novio

una serata di bella musica Emma Roberts fue arrestada por violencia doméstica en un hotel de Montreal, Canadá. La actriz tuvo una fuerte pelea con su pareja Evan Peters, actor de American Horror Story. Tras recibir una denuncia por teléfono, la policía llegó a la habitación y al encontrar a Peters con la nariz ensangrentada llevó detenida a la joven actriz de 22 años.

26

Autore, compositore, cantante e chitarrista, João Bosco è celebre in tutto il mondo. La sua voce, ricca di sonorità soul, canta le melodie del Brasile e colma le sue canzoni delle proprie origini libanesi. Nato a Minas Gerais, João si trasferisce a Rio de Janeiro al seguito del suo primo co-autore, Vinicius de Moraes. A Rio incontra, Tom Jobim e conosce la bos-

sa nova. Attualmente collabora con suo figlio, Francisco Bosco, giovane poeta intellettuale ed esperto conoscitore della musica brasiliana. Durante la sua lunga carriera João Bosco ha partecipato ai più prestigiosi festival jazz del mondo con la band di musicisti affermati. VENERDÌ 2 Agosto 2013

Otra fuente aseguró que Evan también tenía una mordida de su pareja, aunque esa información fue desmentida por el entorno de Emma. Finalmente, la actriz pasó unas horas en la cárcel y fue liberada porque su novio no quiso presentar ningún cargo en su contra. Más allá de este enfrentamiento, ellos no se distanciaron y están trabajando juntos en la serie de televisión American Horror Story.


Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad

info 02-20.40.82.69 (en español)

Realizamos exámenes de idioma Italiano con Certificación


Magazine

Corinthians se quedó

con la Recopa Sudamericana Un nuevo título internacional para Corinthians, campeón de la Copa Libertadores 2012, que conquistó este miércoles su primera Recopa Sudamericana al vencer al San Pablo por 2-0, en el partido de vuelta por el título. En su estadio, el Pacaembú, los goles del Timao llegaron en los pies de Romarinho (‘35) y Danilo (‘68). En el partido de ida se había impuesto por 2-1, por lo que cerró un global de 4-1 para conseguir un nuevo palmar.

Deporte

El capitán Danilo, escogido como el mejor jugador y responsable de levantar la Copa frente

Tour de France: el emotivo festejo de Quintana a más de 38.000 torcedores. Su rival, San Pablo, había sido campeón de la Copa Sudamericana 2012. Salió al campo con la necesidad de la victoria, pero se cerró atrás ante la presión del Corinthians, que sin ser brillante, dominó el partido.

La FIFA

develó los precios del Mundial

28

El colombiano Nairo Quintana (Movistar) hizo historia en la edición número 100 del Tour de France. Se sintió “emocionado” nada más atravesar la línea de la última etapa de la carrera, un momento que se vivió en su país, y en Latinoamérica, con mucha emoción. Con solamente 23 años, Quintana superó las actuaciones de todos los ciclistas sudamericanos en la historia de la competencia, al ser subcampeón. En la clasificación general quedó a 4:20 del campeón, el británico Chris Froome.

Perú: fútbol de luto por la muerte de un jugador

Desde este viernes, 19 de julio de 2013, los aficionados de todo el mundo se encontrarán con el detalle completo para saber cómo conseguir los tickets en los partidos de la fase de grupos y las rondas finales. Se venderán en distintas etapas y, en la mayoría de los casos, los inscritos entrarán en un sorteo para confirmar su lugar.

28

En la categoría 1, que cuenta con las ubicaciones de mayor privilegio en cada estadio, la entrada del partido inaugural en San Pablo cuesta US$495, contra los US$990 que sale un boleto para la final del 11 de julio en el estadio Maracaná. El paquete para seguir en su totalidad

a una selección, por ejemplo: Colombia, va desde US$578 por los tres partidos de la fase de grupos hasta los US$2.998, en caso de comprar los siete partidos. Los tickets de las categoría 2, 3 y discapacitados, generalmente detrás de los arcos, son más accesibles. Aunque serán los que más entrarán en el bolillero. Un boleto en esas categorías se conseguirá a un valor de entre US$90 y US$135 por partido en la fase de grupos. Y en el partido final saldrán US$440 y US$660. Para ver los tres partidos de una misma selección en la primera ronda, el valor será de US$297 y US$ 446.

Jair Clavijo sufrió un paro respiratorio en pleno partido de Reserva contra Real Garcilaso, en el estadio Garcilaso de la Vega de Cusco. El joven se desvaneció cuando faltaban cinco minutos para acabarse el juego. Y Recibió los primeros auxilios camino al hospital, pero no fue suficiente. Clavijo, de 18 años, futbolista del Sporting Cristal, se desempeñaba como defensor central y había formado parte de las selecciones juveniles de Perú.


Más grande, más copias, más información. Milano Roma Torino Genova Bergamo

News Llámenos! Tenemos un espacio más conveniente

para que su negocio crezca:

Tel. : 02 89692682 Cel. 347 736 7957


Magazine

Horóscopo Agosto 2013

Horóscopo

ARIES El mes trae altibajos en materia emocional, pero nada para preocuparse. Se deberán evitar las relaciones triangulares, ya sea en la pareja o en las amistades. Habladurías e intromisiones de terceros podrían desestabilizar la armonía. Los corazones solitarios tienen un mes para embellecerse por dentro y por fuera antes de salir a la conquista.

30

TAURO Ampliara en este mes su círculo de amistades, participando de reuniones y salidas sociales. Personas extranjeras acercaran experiencias culturales que le abrirán la mente. Esta energía renovada despertara algunos celos en su círculo cercano de afectos. En el trabajo, tendrá algunos descuentos y malos entendidos con compañeros o superiores.

LEO La presencia de Neptuno directo en la Casa de Acuario ampliara su visión sobre la vida cotidiana y la rutina diaria. El amor transitara por un periodo mas amistoso y espiritual que carnal y este aire de renovación será excelente para derrotar el aburrimiento que atormentaba a la pareja desde hacia algún tiempo.

VIRGO Venus en tránsitos por la Casa de Sagitario Hasta el día 24, le dará a Virgo nobleza y generosidad. Algunos virginianos sentirán que es un buen momento para ser padres: muchas parejas constituidas recibirán la llegada de un bebé, en tanto que otras lograran encargarlos. Los enamorados gozaran de una buena comunicación.

LIBRA Las presiones laborales no le permitirán dedicarle GEMINIS Habrá que mucho tiempo a su familia. Los concentrarse un poco más en los ob- reproches sucederán permanentejetivos personales. Será una época mente. Deberán tratar de buscar un del año para realizar una evaluación equilibrio que les permita convivir sobre cuanto y como ha hecho hasta con ambas responsabilidades. Los ahora para alcanzarlos. Que la an- primeros días del mes Venus, en la gustia no le gane, el balance servirá Casa de Cáncer otorgara a Libra la para descubrir una filosofía de vida motivación suficiente como para enmas practica y provechosa. En el pla- frentar un gran emprendimiento solo no afectivo, continuara la pasión y el o en compañía de un amigo muy allenegativismo, por lo que podrá aliviar gado, será una gran oportunidad. otras preocupaciones.

30

CANCER Será un periodo de gran seducción y comprensión en la pareja, el esfuerzo por reducir la ansiedad le permite cosechar los frutos. Incluso, los solteros del signo observaran un magnetismo extra el haber controlado su impaciencia. A muchas parejas que lo venían postergando, les surgirán deseos de tener su lugar propio. S

ESCORPIO El planeta Plutón, transitando Directo en el Signo de Sagitario, lograra que los Escórianos sientan mas respeto por sus parejas y familiares mas cercanos. Aquellos nativos que aun estén solos, posiblemente inicien una relación romántica con alguno de sus colegas o compañeros de trabajo y será conveniente que se obliguen a confiar en sus sentimientos.

SAGITARIO Plutón retrogrado en su propia Casa ara mas intensas sus emociones. Puede que los solteros inicien un romance con algún compañero de trabajo. Esto puede terminar en un vínculo sólido y de fuerte impulso erótico. Las relaciones con compañeros de trabajo y socios será muy buena e incluso, los nativos recibirán ingresos extras ya sea por aumentos, comisiones o herencias.

CAPRICORNIO Con el sol en la Casa de Leo, signo de elemento Fuego, ara arder la sexualidad de los Capricornianos. De ahí que derrocharan felicidad y calidez. Los solteros contaran con oportunidades de concretar una unión. En el ámbito laboral demostraran amabilidad y productividad y, axial lograran, con las personas que trabajan con ellos o para ellos, un ambiente cordial y eficiente.

ACUARIO Los nativos que mantengan vínculos románticos con personas entradas en años tendrán serias desavenencias. Pasada la mitad del mes estas discusiones desaparecerán, Serán solo ustedes y su ser amado. Amarse y acompañarse serán la clave de este mes. El ámbito laboral se convertirá en un muy buen refugio por estos hijos de Urano.

PISCIS Júpiter retrogrado en la Casa de Capricornio, llevara a Piscis a alejarse de los intereses que comparte con su pareja. La distancia y falta de comunicación se ara notar y las discusiones y enfrentamientos estarán al orden del día. Este torbellino no afectara a los nativos de Piscis que trataran de pasar el mal momento concentrados en otros asuntos.


Sviluppiamo nuove idee, pensando a te.

www.guialatina.it

guialatina

Comunidad Julio 2013  

Revista Comunidad Latina edición Julio 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you