Issuu on Google+

GUÍA DEL INMIGRANTE 

1


GUÍA DEL INMIGRANTE 

2


Editorial

Diagramación y Diseño Gráfico: Ana Carrilero xtravaganze@gmail.com Asociación Cultural Tateiju España Presidenta: Magaly Venegas Secretaria: Ingrid Francisco Tesorero: Luis Miguel Zarco Colaboradores: Paola Borjes Cornelia Wojcik Wilmer Diaz Peña Irantzu Bastardo Pedro Freitas Frank Gascón Abogado Antonio Gomis Esclapez Abogada Gloria María Valentin Campello

D editorial.

isfruta las cosas simples de la vida, y aprovecha las oportunidades que se te presentan. Pienso que esta es la mejor manera de comenzar esta

El 2010 ya está en marcha como cada año nuevo, lleno de posibilidades y oportunidades para todos nosotros, un buen momento para renovar nuestros ánimos, recargar nuestras pilas para seguir adelante con nuestros proyectos y metas. Quiero invitarles a todos a reflexionar y a realizar un análisis sobre las experiencias vividas a lo largo del 2009, que aprendamos de lo bueno y de lo malo, para que este año que comienza, sepamos aprovechar lo que se nos presente en este nuevo camino por descubrir. Que saquemos partido a los aires de renovación que trae cada primero de enero, para continuar con la energía en alto, despejar la mente de problemas y preocupaciones para llenarla de ideas prácticas y de soluciones. Disfrutemos de nuestro entorno, tendámosles la mano a quien nos necesite, y sigamos siempre hacia adelante. También les invito a que iniciemos este año con la mejor de las disposiciones, con ganas de “comernos al mundo”, y de esa manera llevar a cabo nuestras metas.

EDITORIAL

Dirección, Publicidad y Distribución: Gabriel Bastardo

Depósito Legal: A-420-2009

Vamos a darnos nuestro tiempo para aprender a disfrutar de los detalles de la vida, un beso, una sonrisa, unas palabras de aliento, un buen chiste, seamos más alegres, y de esa manera seremos más receptivos a todas las oportunidades que se nos presentan a lo largo de nuestras vidas.

Imprime: TeleimprentaGrupo M&G Difusión S.L.

Recuerden que en la vida todo lo que nos propongamos hacer, lo podemos lograr.

4to Número: Febrero a Abril 2010 6.000 ejemplares

La Dirección de esta revista no se hace responsable de las opiniones emitidas en los artículos publicados por nuestros colaboradores. La edición de esta revista es gracias a la colaboración sin ánimo de lucro de nuestros redactores y columnistas.

Confiemos en nosotros mismos. ¡Feliz 2010! Gabriel Bastardo Venegas

La Guía del Inmigrante es una iniciativa de la Asociación Socio Cultural Tateiju España. Dirección: C/ Almansa, 12 Nave 1B Polígono Industrial de Carrús, 03206, Elche Teléfono: 608 860 590 E-mails: guiainmigrante@gmail.com, tateiju.difusion@gmail.com y también puedes encontrarla en la red social del Facebook en el grupo “Revista Tateiju España Guía del Inmigrante”. GUÍA DEL INMIGRANTE 

3


GUÍA DEL INMIGRANTE 

4


Contenidos

6 7 10 12 14 16

Saludo del Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana: D. Ricardo Peralta Ortega Entrevista: Director General de Inmigración de la Generalitat Valenciana: D. José María Felip I Sardá Tateiju España Integración de la Mujer Inmigrante dentro de la Sociedad Española: Entrevista a Mercedes Sainz Arnedo, Presidenta de la Fundación DASYC Cultura y Folclore de un País: Ecuador Inmigrantes destacados en España: Asociación Humanitaria Americana

Artículo Especial: Universidad Europea de Madrid. II Entrega Premios Jóvenes Emprendedores Sociales Consejos y Recomendaciones: Acercamiento a la última modificación de la Ley de Extranjería Ventana a las Asociaciones Con mis manos: Portavelas romántico para San Valentin Inmigrante Universitario: Jessica Escalona (Venezuela) Artistas Inmigrantes: Grupo Bloque 53 Información Útil para el Inmigrante: Webs y teléfonos gratuitos para información de trámites de Extranjería. A dónde ir y qué hacer: Oferta de Cursos Nuestros Lectores Opinan Nota de Prensa Encuesta Sabores de Nuestra Tierra: Sachertorte (Vienna)

18 21 24 29 30 32 35 36 37 38 39

GUÍA DEL INMIGRANTE 

5


Saludo del Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana encuentro abierto y positivo entre culturas e identidades, y lo hace estableciendo vías de colaboración con organizaciones privadas y con instituciones públicas, a la vez que promueve que los inmigrantes venezolanos se asocien para formar redes sociales y facilitarles una mejor información con proyectos como la Guía del Inmigrante, facilitando así su integración en la Comunidad Valenciana de manera libre y plural. Una de las prioridades del Gobierno de España es promover la convivencia pacífica y la integración de los inmigrantes en España. Por ello, el Gobierno de España promueve políticas dirigidas a garantizar los derechos de todas las personas que viven y trabajan en España y de manera más específica, en los últimos años, cabe destacar el trabajo realizado por el Foro para la Integración Social de los Inmigrantes y el Observatorio Permanente de la Inmigración, y sobre todo la aprobación del Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración 2007-2010 con el que el Gobierno de España pretende facilitar la integración de los inmigrantes en colaboración con los gobiernos de las comunidades autónomas, con las organizaciones sociales y con el conjunto de la sociedad civil y los inmigrantes.

RICARDO PERALTA ORTEGA DELEGADO DEL GOBIERNO EN LA COMUNIDAD VALENCIANA

D

eseo manifestarles mi satisfacción, como delegado del Gobierno de España en la Comunidad Valenciana, por la oportunidad que me ofrecen de poder saludarles y acercarme a ustedes.

Les deseo que el trabajo de su asociación vaya en la línea que se ha marcado de diálogo intercultural, respeto a los valores democráticos, desarrollo de actividades culturales, colaboración con organismos e instituciones como instrumentos esenciales para facilitar la información, el trabajo y la integración de los venezolanos en España.

La cultura, el asociacionismo democrático y la voluntad de colaboración son instrumentos básicos para la buena convivencia ciudadana y para establecer un diálogo intercultural sincero entre quienes han emigrado de su país y la gente del país de acogida. Estas son las bases de una integración democrática y pluralista de todas las personas que formamos parte de una sociedad independientemente de cual sea nuestro origen geográfico. Tateiju España en sus cuatro años de existencia contribuye con su trabajo de difusión de la cultura venezolana al desarrollo de formas de GUÍA DEL INMIGRANTE 

6


Entrevista realidad que los rodea aceptando a su vez las distintas culturas y sus riquezas y es en este sentido donde la Consellería de Inmigración y Ciudadanía favorece la comprensión por parte de la sociedad valenciana del fenómeno migratorio, mejorando la convivencia intercultural, valorando la diversidad y fomentando valores de tolerancia, y apoyando el mantenimiento y la difusión del conocimiento de las culturas de origen de los inmigrantes a través del Consejo de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, del Buzón Ciudadano, de la Carta de Buenas Prácticas en la Administración Local y Autonómica, de la Ley 11/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del Plan Director de Inmigración y Convivencia 2008–2011.

JOSÉ MARÍA FELIP I SARDÁ DIRECTOR GENERAL DE INMIGRACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA

A

continuación les ofrecemos la tercera y última parte de la entrevista realizada a Don José María Felip i Sardá.

5.- ¿Cree usted que los inmigrantes son una fuerza que construye a una nación o que la debilita? Sin duda alguna los inmigrantes son una fuerza que ayuda a construir a una nación. Precisamente, y por lo que se refiere a la Comunitat Valenciana, en este sentido se ha elaborado la Ley de Integración de Personas Inmigrantes. Si incuestionable es que la presencia de inmigrantes plantee nuevos retos y nuevas posibilidades en La Comunitat, también lo es el que con la llegada de nuevos ciudadanos se produce una interacción entre los valencianos de siempre y los nuevos valencianos que debe desembocar en una identidad común en torno a unos valores compartidos, dentro del marco constitucional y estatutario valenciano. Los valencianos de siempre conocen las leyes e instituciones de la sociedad valenciana. Si bien deberán aprender a convivir con la nueva

Ahora bien, el hecho de que desde el Gobierno Valenciano, se pongan en práctica una serie de políticas cuyo objeto primordial sea la integración de los nuevos ciudadanos no significa que se vaya a renunciar a los elementos integrantes de la identidad de origen, de la identidad valenciana. Entiendo que la vocación de toda persona inmigrante es incorporarse progresivamente en el tejido sociocultural de la sociedad que le acoge, en nuestro caso España y La Comunitat, con sus propias reglas de convivencia. Precisamente el compromiso de integración, contemplado en el Título II de la Ley, se inscribe en esta línea, directriz que se enmarca en el cuarto de los Principios básicos comunes sobre integración aprobados por el Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior de 19 de noviembre de 2004: “Un conocimiento básico del idioma, la historia y las instituciones de la sociedad de acogida es indispensable para la integración; permitir a los inmigrantes adquirir ese conocimiento básico es esencial para que la integración tenga éxito.” 6.- ¿Qué mensaje les puede dar a los españoles, especialmente a los habitantes de la Comunidad Valenciana, con respecto a la inmigración positiva dentro de esta comunidad? El Gobierno Valenciano es consciente de que los cambios demográficos y sociales ocurridos en los últimos años en nuestro territorio pueden suscitar nuevas actitudes. Por ello se hacen necesarias políticas activas que contribuyan a favorecer la convivencia, la armonía y la concordia GUÍA DEL INMIGRANTE 

7


Entrevista (continuación) en La Comunitat. A su vez, las instituciones de la Unión Europea muestran cada vez más su preocupación por la necesidad de que los inmigrantes puedan ver facilitada su integración en la sociedad de acogida. Las presiones debidas a la globalización, al mercado laboral y al contexto demográfico hacen de la inmigración una realidad cotidiana para los Estados miembros de la Unión, de sus regiones y grandes capitales. Es imprescindible afirmar la dignidad de todo ser humano. Somos una Comunidad próspera y tolerante y debemos seguir siéndolo. Para conseguir la plena integración debemos contar con el esfuerzo de todas las partes y con el compromiso tanto de los nuevos valencianos como de los valencianos de siempre a respetar los derechos humanos y el sistema democrático. Queremos que el inmigrante se incorpore progresivamente en el tejido sociocultural de la sociedad que le acoge, en nuestro caso España y La Comunitat, con sus propias reglas de convivencia y que el ciudadano valenciano conozca mejor la diversidad cultural existente en la Comunitat Valenciana. La integración ciudadana es un proceso clave para fomentar la cohesión social. Para ello es preciso considerar al individuo y su vínculo social.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

8


GUÍA DEL INMIGRANTE 

9


Tateiju España

Un Mundo de Ritmos

D

urante el pasado otoño, TATEIJU fue protagonista de su cuarta gira internacional con la obra teatral musical “Un Mundo de Ritmos”, la cual nos representaba un viaje imaginario, en el que tres jóvenes emprenden una aventura por el mundo para conocer distintas culturas y expresarlas a través de sus ritmos musicales, permitiéndole al público conocer y disfrutar de manera interactiva las culturas de distintos continentes. “Un Mundo de Ritmos” busca crear conciencia sobre las diferencias culturales para difundir la tolerancia, la aceptación, la unidad y el disfrute de las distintas expresiones culturales a través del teatro musical. Este montaje musical y teatral, fue creado y realizado por jóvenes que buscan transmitir un mensaje de paz, alegría, tolerancia e integración multicultural, a partir de las experiencias que brinda el teatro musical e invitando al público a participar de manera interactiva. Un espectáculo lleno de magia, música, danza y color. “Un Mundo de Ritmos” estuvo dirigida por Irantzú Bastardo, y fue protagonizada por Marialejandra Pérez, María Daniela Laprea y Henry Rosales, tres jóvenes actores venezolanos, estudiantes universitarios, llenos de talento y entusiasmo. Estuvieron acompañados por Fairuz Chía, Luisa

Rivas y Alberto Moreno, quienes apoyaron los trabajos en las áreas técnicas de musicalización, luces y videos. Contaron con la colaboración especial de Adriana González en la creación del trabajo audiovisual y Wilmer Díaz como Organizador y Productor en Venezuela. En España, Magally Venegas estuvo al frente de toda la producción y promoción del evento, contando con la colaboración de Ingrid Francisco, Robert Duque y Luis Miguel Zarco. Ha sido de gran relevancia la ayuda prestada por Gabriel Bastardo y La Guía del Inmigrante en la difusión del montaje de estos chicos venezolanos en la provincia de Alicante. “Un Mundo de Ritmos” contó con varias presentaciones en la Provincia de Alicante, visitando localidades como Hondón de las Nieves, Albatera, Moraira, Gran Alacant, Catral, Alicante, Aspe y Elche obsequiando sonrisas a miles de espectadores grandes y chicos. También abrió la campaña de navidad en el Gran Teatro de la ciudad de Elche. Será hasta una nueva oportunidad en que TATEIJU nos sorprenda con un nuevo trabajo lleno de magia, música y color.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

10


“ A l e g r í a , satisfacción, aprendizaje, son algunas de las pocas palabras que resumen mi experiencia en esta gira, donde no solo hemos conocido lugares totalmente distintos a los que estamos habituados, sino a personas agradables que nos han recibido con los brazos abiertos.” Marialejandra Pérez. “Estas cuatro palabras expresan lo que para mi ha significado esta gran oportunidad que TATEIJU me ha dado con la gira España 2009: SUPER HIPER MEGA GENIAL!!! Ha sido vivir en la realidad un sueño que comenzó sentados en un café y que terminó siendo una de las vivencias más mágicas que hasta ahora he tenido teatralmente”. Henry Rosales. “Esta gira me ha abierto los ojos hacia otras culturas, otras personas, otro mundo, que me ha llenado de infinidades de experiencias maravillosas que jamás soñé tener. Esta oportunidad me ha abierto puertas que nunca pensé que se pudieran abrir para mi, sencillamente espectacular. La gira TATEIJU España 2009 ha significado para mí breves lecciones de aprendizaje, momentos de alegría, oportunidad de vivir nuevas experiencias de vida, conocer nuevos lugares y sobre todo el amor y cariño de convivir

en familia con tu equipo de trabajo y es justo ahí cuando pasa de ser un equipo a ser la familia TATEIJU.” Fairuz Chia Amer. “TATEIJU ha sido mi casa, una casa con grandes personas que nos han enseñado que el trabajo y la constancia son dos cosas principales para cumplir sueños y lograr metas. En esta gira hemos logrado cosas maravillosas y hemos aprendido lecciones importantes para seguir avanzando, y sobre todo hemos creado unos lazos más fuertes que hacen a TATEIJU la familia que es, ha sido y será.” Alberto Moreno “Para mi la Gira “Un Mundo de Ritmos” TATEIJU 2.009 ha sido una experiencia muy bonita de la que he podido aprender y evolucionar no solo como actriz sino como persona, ha sido una gira llena de su p e ra cio n es y momentos bonitos que me han enseñado que puedo tocar la vida de muchos niños con influencias positivas y doy gracias a Dios por haber tenido esta oportunidad”. Maria Daniela Laprea (Mada)

Nuestro teléfono: 618 871 478 Nuestros correos electrónicos: tateiju.difusion@gmail.com tateiju.adminsitracion@gmail.com GUÍA DEL INMIGRANTE 

11


Integración de la Mujer Inmigrante dentro de la Sociedad Española

MERCEDES SAINZ ARNEDO PRESIDENTA DE LA FUNDACIÓN DASYC “El corazón es más importante que el dinero”

E

n una lluviosa tarde de enero, nos encontramos reunidos con Mercedes Sainz Arnedo, Presidenta de la Fundación DASYC (Desarrollo de Acciones Sociales y Culturales) en Elche. Hace unos 30 años, Mercedes llega a Elche por motivos de trabajo, y nos cuenta que decidió quedarse en esta ciudad, por el empuje, la fuerza y lo trabajadora de su gente. Desde hace cinco años, colabora con la fundación, ayudando principalmente a mujeres españolas e inmigrantes que se encuentren en situación de riesgo, y que necesiten una mano amiga que los ayude a integrarse en su nueva sociedad. Para Mercedes, ayudar a los demás, no es nada nuevo. Ella recuerda que desde pequeña,

su madre siempre tenía las puertas de su casa abiertas para las personas que necesitaran de un poco de ayuda, desde mucho antes de que existieran las ONG’s. De esta manera, hace lo que ha aprendido desde su hogar: ayudar a los más necesitados. Si bien la Fundación DASYC en Elche, todavía es pequeña, en cuanto a la cantidad de voluntarios con los que cuenta, lo que también es muy cierto, es que sus colaboradores dan lo mejor de sí, para que la fundación pueda llevar a cabo su cometido. Entre los objetivos de esta organización, está el de propiciar una integración real de las mujeres inmigrantes que acuden a su sede. Para esto se imparte, todos los sábados por la mañana, un curso de cocina Ilicitana, además de talleres cada dos miércoles, en donde se atienden diversos temas útiles para sus asistentes, tales como mantenimiento del hogar, tradiciones y costumbres de la ciudad de Elche, orientación laboral, orientación psicológica, reconocer maltratos en las mujeres, reconocimiento de enfermedades comunes en los niños y orientación legal. Para cada uno de estos talleres, Mercedes contacta con las personas que considera más idóneas, y en respuesta recibe la colaboración voluntaria de ellos. Por esa razón, aunque sean GUÍA DEL INMIGRANTE 

12


pocos, la voluntad y las ganas de ayudar al prójimo, hace que los problemas sean más fáciles de superar. Para Mercedes, la Fundación DASYC es la oportunidad que tiene de devolverle a la vida todas las oportunidades que la misma le ha dado. Mercedes Sainz es una mujer muy ocupada, entre su trabajo, la fundación y otras actividades, es muy poco el tiempo libre del cual dispone en su día a día. Sin embargo, es una mujer comprometida y decidida con sus causas. Su móvil es una herramienta importante de trabajo, con él puede atender varios asuntos a la vez, y de esa manera estar al día con sus proyectos. Mercedes procura atender a cada una de las personas que acuden a ella, porque siente que la gente merece ser tratada con familiaridad y no con distancia, y a pesar de lo ocupada de su agenda, siempre tiene tiempo para recibir a los más necesitados. En la Fundación DASYC no pueden resolver todos los casos que se les presentan, pero Mercedes cuenta también con la colaboración de otras organizaciones y colectivos que

siempre le tienden la mano cada vez que así lo requiere. Desde hace un par de años, en el mes de diciembre, con la ayuda de los demás, dedica un día entero a repartir alimentos y calzado para los más necesitados. En la pasada Navidad pudo entregar casi 2.000 pares de zapatos, y 1.000 lotes de comida y jabón para las personas más necesitadas de la comunidad. Esta actividad se llevó a cabo, gracias a la participación de otras asociaciones y personas, que al igual que ella, quieren devolver lo que han recibido. Entre las metas de Mercedes dentro de la Fundación, está la de verla crecer cada día más. Por esta razón nos pide un poco de ayuda para que animemos a todos aquellos que tengan la inquietud de hacer de este mundo, un lugar mejor, de acercarse a su sede, para anotarse en sus filas. A cambio recibirán la satisfacción que da el poder ayudar a los demás. Para conocer mucho más sobre la Fundación DASYC en Elche, solo tienen que acercarse los sábados desde las 11 de la mañana en la calle Dr. Ferran, Nº 39, 5º Izquierdo.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

13


Cultura y Folclore de un País

GUÍA DEL INMIGRANTE 

14


C

uenta con varios reconocimientos por parte de la UNESCO al declarar a las ciudades de Quito (capital) y Cuenca como Patrimonio Cultural de la Humanidad, Los Parques Naturales de Sangay y Galápagos como Patrimonio Natural de la Humanidad, y la cultura de la población Zapara, ubicada en la Amazonia, como Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Su geografía está compuesta por cuatro zonas importantes: Amazonía Es el pulmón del país. En sus ríos se encuentran más de 600 especies de peces, además de ser hogar del delfín rosado. Osos, monos, venados, jaguares, lagartos, tortugas, y una gran variedad de aves conviven con las comunidades indígenas, en los parques y reservas naturales que conforman el amazonas ecuatoriano. Su variada flora y fauna la convierten en Reserva de la Biósfera por parte de la Unesco. Allí están los volcanes Sangay y el Altar con elevadas y filosas cumbres. La Amazonía ocupa el tercer lugar del mundo por su variedad de anfibios, y el quinto por las mariposas papilónidas. El relieve de la Amazonía está conformado por una serie de colinas que se originan en la parte oriental de los Andes y descienden hasta las llanuras del Amazonas, a cuya cuenca pertenecen importantes ríos como el Putumayo, el Napo y el Pastaza. Hay dos regiones geográficas: Alta Amazonía y llanura Amazónica. En la primera se encuentran las cordilleras de Napo Galeras, Cutucú y Cóndor. Los Andes Por la Cordillera Andina podemos encontrar volcanes como el Cotopaxi, con sus 5.897 metros sobre el nivel del mar, es el volcán activo más alto del mundo. Luego está el Chimborazo, la cumbre más alta del país, con sus 6.310 metros sobre el nivel del mar, tiene cinco cumbres más, donde se encuentra el Cayambé a 5.790 sobre el nivel del mar, es el único pico nevado a latitud 0º en todo el planeta. En los Andes Ecuatorianos se pueden encontrar nieves perpetuas, y glaciares milenarios. En su cordillera existen páramos, bosques húmedos y tropicales, pueblos, ciudades históricas, lagunas, cascadas, ríos y lagunas,

además de una de las reservas de aves más importantes de la tierra. La Costa Sus 640 kilómetros de costa está formada por llanuras fértiles, colinas, cuencas sedimentarias y elevaciones de poca altitud. Por su territorio corren ríos que parten desde los Andes hasta llegar al Océano Pacífico. Sus siete provincias cuentan con playas y balnearios muy atractivos para el turista. Se destacan las de Esmeraldas, Manabí y Guayas. En esta zona se encuentra la red fluvial más extensa del país. Se trata de la Cuenca del río Guayas, que tiene cerca de doce afluentes junto a las poblaciones de Daule, Babahoyo, Macul, Puca, Paján y Colimes. Galápagos Es un Parque Nacional conformado por trece islas principales y decenas de islotes, en el Océano Pacífico. Es el hogar de las tortugas galápagos, unas centenarias gigantes que les presta su nombre a este parque. Su archipiélago es único en el mundo, las islas son un gran laboratorio de especies que no existen en otro rincón del planeta. En sus aguas se puede practicar buceo de superficie y de profundidad, y en sus desplazamientos los visitantes son acompañados por ballenas, rayas, mantarayas, peces espadas y tiburones martillos. Ecuador es un país de contraste, donde lo moderno se mezcla con su historia, su población mestiza, sus paisajes y sus riquezas naturales, lo convierten en uno de los tantos secretos que nos invita a ser descubiertos en el continente suramericano. Agradecemos el valioso apoyo, que nos ha brindado María Fernanda Lara M. de la Dirección de Promoción Turística, del Ministerio de Turismo en el desarrollo de este artículo.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

15


Inmigrantes destacados en España ASOCIACIÓN HUMANITARIA AMERICANA, un trabajo en familia

E

n el barrio de Benalúa, Alicante, se encuentra la sede de la Asociación Humanitaria Americana, la cual lleva unos 10 años trabajando a favor de las familias más necesitadas de la ciudad, abriendo sus puertas a inmigrantes de todas partes del mundo, además de atender también a las familias españolas que atraviesan la crisis que nos afecta a todos. Hace casi 13 años, Frida Falcón vino a España a visitar a su sobrino, quién había sufrido un evento desafortunado en su vida, y necesitaba el apoyo de un familiar cercano, como el de su tía. Frida pensaba que solo estaría por cuatro meses en España pero, su corta temporada se convirtió en una estadía permanente. Al principio participaba en la Hermandad del Señor de los Milagros, en una época en la que los inmigrantes no eran muy comunes en Alicante. Frida nos cuenta que en ese tiempo, la mayoría de los inmigrantes latinos provenían de Ecuador y Colombia y que luego poco a poco, comenzaron a llegar de Perú y de otros países de América Latina. Desde la Hermandad del Señor de los Milagros comenzó a ayudar a quienes acudían a ellos, pero sentía que si se unía a otras personas, su labor llegaría a más gente. Frida es una mujer de mucha fe, cree en el amor de Dios y por esa razón, su vocación de ayudar al prójimo se ve plasmada en las acciones de la Asociación que fundó hace poco menos de diez años. Actualmente la presidencia de esta asociación está en las manos de Carlos Parrales, como presidente número cinco que ha pasado por aquí, asume la responsabilidad de poner en marcha todas estas ayudas, que mucho lo saben agradecer sus asociados. Debido a la crisis, en la asociación están abocados a la ayuda de la primera necesidad es decir, proveer alimento a las familias que están en paro y no tienen ningún tipo de ingresos. En sus inicios y como su nombre lo indica, La Asociación Humanitaria Americana tenía como objetivo, agrupar a todos los inmigrantes americanos en la ciudad de Alicante. Carlos nos cuenta que en sus primeros

años debieron integrarse primeros entre ellos, ya que en cada país, aunque hablemos el mismo idioma, existen diferentes culturas y diferentes tradiciones, que debían conocerse para que la integración fuera un éxito. En este momento nos cuentan que tienen registradas unas 300 familias, y que su ayuda llega a unas 1.200 personas, entre sus asociados y transeúntes que pasan por la sede en busca de una pequeña ayuda. El Banco de Alimentos les apoya en esta noble labor, cada tres meses son dotados por toneladas de comida, que son repartidos entre todos los que la necesiten. Entre las personas registradas en la asociación, ya no hay solamente americanos, también hay africanos, europeos, inmigrantes de todas partes del mundo y familias españolas que acuden a la generosidad de personas como Frida y Carlos, que trabajan juntos por el bienestar de sus prójimos. Para Frida no hay nada más importante que ayudar a los demás, por eso no es raro que en su casa siempre haya alguien de paso, que necesite un techo para dormir, un plato de comida al día que le ayude a salir a la calle a buscarse la vida. Como dice Carlos, ella es capaz de quitarse la ropa para que otra persona no pase frío, y esa forma de ser lo ha sabido transmitir a su familia, ya que sus hijos también participan activamente dentro GUÍA DEL INMIGRANTE 

16


de esta organización, y debe ser por esa misma condición humana por la que Carlos Parrales, hijo de Frida, fue elegido como presidente actual de la Asociación Humanitaria Americana de Alicante. También queremos destacar que el radio de acción de la asociación ya no se limita a Alicante, sus beneficiarios también provienen de otras zonas como Elche, San Juan, Muchamiel y sus campañas de recogida de alimentos muy pronto visitarán a otros ayuntamientos, para poder atender esta demanda de comida que crece con el pasar de los días. Tal como nos dice Frida, su lucha va dirigida a los niños, a las madres, a las familias. Sus puertas siempre estarán abiertas a todas las personas que lo necesiten, sin importar su país de origen, ni tampoco su religión, porque Frida comprende que todos tenemos derecho a manifestar nuestra fe. Los voluntarios le dan vida a la Asociación Humanitaria Americana, personas

comunes y corrientes que participan y colaboran en la medida de sus posibilidades. Tal como sucedió este pasado mes de diciembre, donde un grupo de personas dedicó su tiempo libre en la organización de los juguetes que fueron entregados el día de Reyes a los niños de familias con escasos recursos, en una jornada en donde muchas personas se sintieron recompensadas por el trabajo en equipo, las sonrisas y la ilusión de los pequeños que recibieron sus regalos de las manos de nada más y nada menos, los Tres Reyes Magos. El camino recorrido por la Asociación Humanitaria Americana es muy largo. Esperamos que su trabajo se mantenga por mucho tiempo más y para eso es necesario el esfuerzo de muchas personas voluntarias que quieran acercarse con el único motivo de ayudar a los demás. Les invito a que conozcan mucho más sobre esta asociación que está ubicada en la calle Capitán Dema Nº 32 Bajo - Benalúa, Alicante. Telf.: (00- 34) 966 30 59 99 ó 965 11 45 43

GUÍA DEL INMIGRANTE 

17


Artículo Especial Foundation ha celebrado la II edición de los Premios UEM Jóvenes Emprendedores Sociales, y entre los 10 galardonados, ha sido seleccionado este proyecto, y como director de esta revista, me siento muy halagado por haber recibido este reconocimiento. Soy un joven inmigrante venezolano, residente de Elche. “La Guía del Inmigrante” ha sido apoyada y tutelada desde sus inicios por la Asociación Cultural TATEIJU

Universidad Europea de Madrid II Entrega Premios Jóvenes Emprendedores Sociales GABRIEL BASTARDO DIRECTOR GUÍA DEL INMIGRANTE

E

n tiempos de crisis, se debe buscar el lado positivo de las cosas y generar oportunidades. La Guía del Inmigrante es un proyecto que nace de esta situación. Con gran alegría y emoción he querido compartir con todos nuestros lectores esta grata noticia. Y aprovecho la ocasión para si me lo permiten, darles un consejo: sigan sus sueños y trabajen en pro de sus metas, sean perseverantes y tengan mucha fe en que todo siempre va a salir bien, recuerden que “lograr algo difícil toma un tiempo... lograr algo imposible sólo toma un poco más”. La Universidad conjuntamente con

Europea de Madrid, la International Youth

Este premio consta de dos partes, 3.000€ en metálico, y la asesoría directa en 3 áreas principales, Formación: creación de contenidos académicos específicos para las necesidades concretas de cada proyecto. Apoyo: establecimiento de contactos con posibles empresas interesadas con colaborar con la revista y Visibilidad. Cada uno de los ganadores de este premio también participará en cursos especializados en Relaciones Públicas, además del contacto con los medios de comunicación a nivel nacional, para garantizar la continuidad de los proyectos ganadores. La Guía del Inmigrante tiene como finalidad generar una herramienta de información que permita a los inmigrantes residentes en España integrarse en la sociedad que les acoge. La Universidad Europea de Madrid en colaboración con YouthActionNet, la cual es una iniciativa de la International Youth Foundation, convocan estos premios a escala nacional para localizar a 10 Jóvenes Emprendedores Sociales. La Universidad Europea de Madrid forma parte del grupo Laurate International Universities, red Internacional de Instituciones Universitarias, fundada en 1998 en Estados Unidos, y que actualmente cuenta con más de 45 instituciones en 20 países. La International Youth Foundation fue fundada en 1990, y desde entonces se ha GUÍA DEL INMIGRANTE 

18


expandido a mas de 70 países, siendo su visión la de lograr un mundo donde todos los jóvenes puedan alcanzar su máximo potencial, ayudando a confiar y sentirse seguros de sí mismos, jóvenes preparados de manera saludable, productiva y con conciencia para ser buenos ciudadanos.

Aprovecho esta oportunidad para invitarles a que conozcan un poco mas de estas tres instituciones que están trabajando en conjunto en pro de crear un mejor lugar para todos. Brindando oportunidades a jóvenes emprendedores sociales.

Dentro de los 10 galardonados, el Premio Especial del Jurado fue otorgado a Simón Menéndez, quien representará a España con su proyecto “Hechos” a nivel internacional en la entrega del Premio International Youth Foundation.

http://www.uem.es/, http://premios.uem.es/ http://www.iyfnet.org/ http://www.youthactionnet.org/

Invitamos a todos aquellos jóvenes que estén emprendiendo un proyecto Social, a que participen en la próxima entrega de los Premios Jóvenes Emprendedores Sociales de la UEM. La convocatoria a la 3ª entrega de estos premios se abrirá en marzo de 2010. Pueden inscribirse a través de la página web: www.premios.uem.es

Una vez más, quiero expresar mi agradecimiento a los miembros del jurado de esta edición de los Premios Jóvenes Emprendedores Sociales y a ustedes que nos leen y mantienen con su interés, la labor que hacemos desde la Guía del Inmigrante.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

19


Artículo Especial (continuación)

A continuación les invito a conocer al resto de los jóvenes galardonados en esta segunda entrega de los Premios Jóvenes Emprendedores Sociales. Juan Gabriel Baile Alcolea - Milhistorias (Madrid) Milhistorias aboga por la inserción laboral de personas excluidas mediante la puesta en marcha de una huerta y la comercialización de sus productos. Amanda Robledo - Debajo del sombrero (Madrid) En Debajo del sombrero, las personas con discapacidad intelectual demuestran cómo pueden integrarse en cualquier faceta de la sociedad, incluido el campo de la creación artística. Jorge Sáez Jiménez - Velero Diosa Maat (Cádiz) El velero Diosa Maat es una plataforma de educación medioambiental marina, en la que transportan una serie de paneles explicativos que se exponen en el propio barco o se trasladan a las escuelas de la costa. Miguel Palomo – AVINTE (Madrid) AVINTE es una organización que ofrece una posibilidad de ocio a los jóvenes con parálisis cerebral, colabora con los familiares de éstos jóvenes y trata de concienciar a otros chicos sobre la necesidad de comprometerse con su comunidad.

Eva Virgili - Y después de la guerra, ¿qué? (Tarragona) Se aboga por un intercambio enriquecedor en el que los niños africanos comprenden que sus problemas interesan a los europeos, mientras que éstos apuestan por una cultura de la paz. Marta Rueda - Psicomotricidad (Madrid) Los cursos de Marta están dirigidos a aquellos niños con alteraciones del desarrollo (psicológicas, motrices, conductuales, afectivoemocionales, de comunicación, entre otras), alteraciones que se pueden corregir mediante prácticas psicomotrices. Juan Antonio Merodio - EllasDenuncian.com (Madrid) Plataforma virtual que lucha contra la violencia de género, permitiendo que las mujeres denuncien los casos de maltrato que sufren, compartan sus experiencias para superarlo y reciban asesoramiento legal gratuito. Laura Carrasco - El camino de los encuentros (Madrid) En el Camino de los encuentros, el grupo de senderismo de la fundación Rais acompaña a 16 personas sin hogar, en la realización de una parte del camino de Santiago durante dos semanas, demostrando cómo los excluidos pueden emprender y finalizar un proyecto. Simón Menéndez - Asociación Hechos (Burgos) Hechos ha montado una red de hogares para niños y jóvenes inmigrantes, mayoritariamente subsaharianos, para facilitar su proceso de integración educativa y laboral en España. Recibió el Premio Especial del Jurado de esta edición.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

20


Consejos y Recomendaciones

ANTONIO GOMIS ESCLAPEZ GLORIA MARÍA VALENTIN CAMPELLO

ABOGADOS

ACERCAMIENTO A LA ÚLTIMA MODIFICACIÓN DE LA LEY DE EXTRANJERÍA

L

a reciente reforma de la Ley de extranjería se suma a una serie de modificaciones de la misma en poco margen de tiempo, en menos de diez años y actualmente, estamos a la espera de que el Ejecutivo/ Gobierno apruebe el reglamento que desarrolle esta última modificación, reglamento que deberá ser aprobado en el plazo de seis meses desde la publicación de esta última reforma de la ley. La presente reforma realizada por la Ley Orgánica 2/2009 de 11 de diciembre, que entro en vigor al día siguiente de su publicación en el BOE (BOE Nº 299 de 12 de diciembre) , destaca especialmente dos novedades: la de la ampliación

o incremento a 60 días el plazo en el que puede el extranjero permanecer en el centro de internamiento para expulsión y , por otro lado, el tema de la reagrupación, la cual se restringe en el caso de los ascendientes para los mayores de 65 años. Respecto de los Centros de Internamiento, la nueva reforma amplía el plazo máximo de retención del inmigrante, pero también aumenta las garantías sobre estas instalaciones policiales y así, establece que tras el ingreso en el CIE por orden judicial, otro juez velará por el respeto a los derechos fundamentales de quienes están internados. Igualmente, se establece que se permitirá el acceso de las ONG a los centros y su funcionamiento será regulado y definido por un reglamento específico, hasta ahora inexistente. En cuanto al tema de la reagrupación, con la nueva reforma los inmigrantes que hayan renovado su permiso de residencia inicial podrán reagrupar a su cónyuge o pareja (acreditada) y a los hijos menores de 18 años. Pero, para reagrupar a sus padres o ascendientes se les exigirá que lleven más de cinco años residiendo legalmente en España y que los reagrupados tengan más de 65 años de edad y existan razones que lo justifiquen. Por otro lado, se establece que todos los reagrupados mayores de 16 años contarán automáticamente con un permiso de trabajo. En este sentido, hemos comprobado como el Ministerio de Trabajo e Inmigración está enviando circulares sobre la posibilidad de trabajar a los reagrupados mayores en edad laboral sin hacer trámite alguno. También, la nueva normativa hace alusión a los menores al otorgar la potestad a las comunidades autónomas para transferir la custodia de estos niños a fundaciones privadas, ONG y otros gobiernos regionales, a fin de evitar la masificación en los centros de acogida y los problemas administrativos que se producen cuando niños llegados a Canarias tienen que ser GUÍA DEL INMIGRANTE 

21


Consejos y Recomendaciones (continuación) trasladados a la Península. Además, a partir de ahora se contempla la capacidad de los jóvenes de entre 16 y 18 años para “actuar en el procedimiento de repatriación”, y así se les permite que puedan intervenir personalmente o mediante un representante designado por ellos. Cuando se trate de menores de 16 “con juicio suficiente”, los niños podrán contradecir las decisiones de quien ostente su tutela nombrando otro defensor judicial. Sin embargo, aunque reciban autorización de residencia podrán ser repatriados “cuando favorezca” a su “interés superior” como menores. Otro de los aspectos relevantes de la reforma es que mantiene las competencias que ya tienen reconocidas regiones como Cataluña o Andalucía en sus estatutos de autonomía. Estas comunidades podrán gestionar los permisos iniciales de trabajo (el Estado concede los de residencia), informar los procedimientos de reagrupación familiar, firmar acuerdos de cooperación con los países de origen de los menores inmigrantes e imponer ciertas sanciones. El aspecto más polémico para las ONG y asociaciones de inmigrantes es la capacidad que se concede a los gobiernos regionales con competencias para elaborar “un informe sobre la integración social del extranjero” que solicite una regularización por arraigo y que tendrá en cuenta “los esfuerzos de integración” del mismo, conforme el redactado de la ley. También podrán, las competentes, emitir informes sobre la “afectación al orden público” de un inmigrante. Especialmente destacamos que respecto a los casos de violencia de género la nueva ley no va a impedir que la policía inicie el expediente de expulsión de una inmigrante en situación irregular que acuda a comisaría a denunciar malos tratos, pero el procedimiento quedará paralizado en espera de una sentencia sobre su caso. Mientras tanto, podrá acceder a un permiso de residencia y trabajo independientes si cuenta con una orden de protección o un informe del fiscal que acredite “indicios de violencia de género”. Por lo tanto, si recae sentencia a su favor, se le concederán ‘los papeles’ que haya solicitado o se le dará un plazo para pedirlos, pero si no se reanudará el procedimiento sancionador iniciado y que podría suponer la imposición de una multa o la expulsión del territorio por estancia irregular. La nueva ley considera “infracción grave” la estancia irregular en España, el trabajo sin

autorización, no dar de alta en la Seguridad Social a un empleado extranjero, contraer matrimonio en fraude, promover la permanencia irregular en España de un inmigrante o consentir su inscripción en el Padrón Municipal para una vivienda que “no constituya el domicilio real del extranjero”. La cuantía de las multas para este tipo de sanciones se incrementa y se establece entre los 501 a los 10.000 euros. En cuanto a las “infracciones muy graves”, la ley detalla todas las actividades relacionadas con el tráfico de personas y la promoción de la inmigración clandestina a España, la contratación irregular de trabajadores y el transporte de viajeros sin visado o pasaporte en regla, e incorpora en este apartado las conductas racistas y la xenofobia, que podrán ser sancionadas con multas de entre 10.001 y 100.000 euros. En conclusión y como análisis Entre esas mejoras destacar las siguientes: • La redacción del contenido de algunos derechos fundamentales como los de asociación, sindicación y huelga. • El art. 22 referido al derecho a la asistencia jurídica gratuita. • La regulación de la renovación de las autorizaciones de residencia y trabajo y los supuestos de modificación de las mismas. • La protección en situaciones de violencia de género, colaboración contra redes organizadas y de las víctimas de trata de personas. • El reconocimiento de la capacidad de obrar de los menores no acompañados en los procedimientos de repatriación. • El papel integrador que deben jugar las Administraciones Públicas, incluidas las autonómicas y las locales. • La exigencia de motivación de los visados de estancia y ligeras flexibilizaciones en el régimen de inadmisiones a trámite y el acceso de las ONGs a los centros de internamiento y la creación de un Juzgados de Vigilancia en estos centros. En opinión de algunos compañeros expertos en derecho de extranjería “el texto continúa orientado más al control de entradas o de fronteras que a la adopción de medidas integradoras, y GUÍA DEL INMIGRANTE 

22


se lamentan de que se haya desaprovechado la ocasión para elaborar un texto capaza de dar respuesta a la actual situación migratoria. En cuanto a los aspectos negativos señalar: • • •

Los recortes al derecho de reagrupación familiar, al acceso al padrón, a la vivienda entre otros. Incorporación de nuevos supuestos sancionadores. Ampliación hasta 60 días en el centro de internamiento.

No obstante, quedamos a la espera del Reglamento para verificar hasta dónde la nueva ley va a establecer tanto las limitaciones como las mejoras.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

23


Ventana a las Asociaciones

ueremos que las Asociaciones que estén orientadas a los inmigrantes se integren cada día más. Por esta razón reservamos este espacio para dar a conocer un poco más de su trayectoria y sus actividades. ¿Cómo puedes hacernos llegar tu información? Muy fácil, escríbenos a guiainmigrante@gmail.com y verás cómo muchas personas sabrán de ti.

Q

GUÍA DEL INMIGRANTE 

24


Fundación Elche Acoge: Programa de Jóvenes del Rincón de Culturas

E

n 2009 Elche Acoge empezó el desarrollo de actividades con jóvenes dentro del marco del programa de juventud europeo “Youth in Action”. A través del cuál hemos podido enviar algunos jóvenes voluntarios a seminarios en Europa y participar en redes internacionales de entidades que promueven el trabajo con jóvenes de todo el mundo. Estas acciones han servido para preparar un programa de jóvenes para el año que empieza (2010) en el cuál el voluntariado y el asociacionismo juvenil tendrán un papel fundamental, además de una serie de actividades dirigidas a los jóvenes vecinos de Elche de 15 a 29 años que ya suman más de 51 mil personas y representan el 23% de la población total de la ciudad (INE). De este total, entre un 10 y un 15% son jóvenes extranjeros, es decir, alrededor de unas 6 mil personas . Por ello al nuestro compromiso de trabajo en el fomento de la convivencia intercultural se suman los principios del programa “Youth in Action” de la Unión Europea: • promover la ciudadanía activa de los y las jóvenes, en general, y su ciudadanía europea, en particular • potenciar la solidaridad y promover la tolerancia de los y las jóvenes, sobre todo a fin de reforzar la cohesión social de la Unión Europea • favorecer el entendimiento mutuo entre los y las jóvenes de diferentes países • contribuir a mejorar la calidad de los sistemas de apoyo a las actividades juveniles y a reforzar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en el ámbito de la juventud • favorecer la cooperación europea en el ámbito de la juventud. • •

• •

Información y asesoramiento para el asociacionismo juvenil. Talleres y cursos dirigidos a los jóvenes.

Información, formación y compromiso. Queremos ofrecer a los jóvenes la información más fiable y completa sobre el programa europeo y sus posibilidades: Los objetivos del programa, las líneas de trabajo, las diferentes convocatorias, ¿Dónde tengo que presentar las solicitudes? ¿En qué tipo de proyectos puedo participar?, etc. Hemos desarrollado para ello una serie de acciones formativas que les ayudarán a acceder a subvenciones y proyectos así como para participar de los programas de voluntariado: cómo hacer un currículo europeo; cómo rellenar los formularios; cómo hacer una asociación juvenil, etc. Lo único que se necesita para participar en las actividades programadas es el compromiso de seguir el desarrollo de las actividades hasta su culminación. El año de 2010 ha sido declarado por la Unión Europea como “Año europeo contra la pobreza y la exclusión social” y nuestras acciones se han visto reforzadas por este gran marco de actuación. La juventud tiene que estar presente en lo que la Comisión Europea considera como el año de la importancia de la responsabilidad colectiva. Por eso queremos dar la oportunidad a los jóvenes, que estén interesados en este proceso, de aportar la voluntad y la decisión de ofrecer parte de su tiempo y de su dedicación a otras personas y entidades que lo necesiten construyendo al mismo tiempo un proyecto personal que le acompañará por el resto de su vida. Es por ello que aprovechamos el espacio de la “Guía del inmigrante” para hacer pública esta iniciativa e invitar a todos los jóvenes que estén interesados en el voluntariado y el asociacionismo que se acerquen al Rincón de las Culturas (C/ Arturo Salvetti Pardo, 9 en Carrús).

Principales líneas de trabajo: Fomento del voluntariado europeo. Participación en proyectos de dinamización socio cultural como “ART2BE Included”, “ECO SOUND”, “PILTHER THEATRE”, entre otros. GUÍA DEL INMIGRANTE 

25


Ventana a las Asociaciones (continuación)

Microcréditos en el Centro Loyola de Elche

E

l Centro Loyola de Elche es la Asociación Cultural propia de la Comunidad de Vida Cristiana (CVX), asociación de creyentes católicos, de más de 40 años de historia, que encuentra en la misión de Jesucristo el sentido de su vida, sus raíces y fuerza están en la espiritualidad de Ignacio de Loyola. El campo de misión, al que más explícitamente se sienten llamados, es el trabajo por un mundo más justo para todos. Esta llamada, entre muchas otras, se concreta en la actualidad, en la cercanía a las personas inmigrantes. Por esta razón ofrecen, a personas necesitadas, microcréditos en calidad de préstamo, sin interés alguno, a devolver en pequeñas mensualidades. Los préstamos oscilan entre 300 y 500 euros. Para más información puedes contactar a: • Juan Clemente 686395561 • Pepe Caballero 609637755

Asociación Americana Humanitaria de Alicante

L

os objetivos de nuestra asociación son la de orientar, ayudar, capacitar y acoger a toda persona procedente del continente americano, donde en estos dos últimos años se amplio a personas procedentes del Europa del este, África y españoles, donde nuestro trabajo principal es la de la ayuda humanitaria a las personas mas necesitadas. Queremos mantener las actividades de año en año, como la del día de la madre, fiestas patrias, chocolatadas, entrega de juguetes para los niños y fiesta de carnaval.

que tengan problemas de adaptación escolar. También tenemos un proyecto de crear una mini cooperativa de trabajo en el cual estamos tomando primeros contactos con la facultad de agroindustria en la Universidad de Alicante para la creación de mini granjas o bien la elaboración de productos para la venta y así generar empleo a nuestros asociados. Contamos actualmente con 300 socios activos, y durante los ocho años de trayectoria, hemos registrado hasta 700 socios inscritos en nuestros ficheros, algunos de ellos nos vuelven a visitar y nos agradecen la ayuda que le hemos brindado, otros ya han retornado a su país o cambiado de residencia. El requisito para entrar, es tener muchas ganas de participar y deseos de conocer costumbres de otros países respetando su idiosincrasia. El interesado en integrar esta asociación sólo tiene que traer su fotocopia de empadronamiento, DNI o pasaporte. Para los casos de personas muy necesitadas, les pediremos la tarjeta de demanda de empleo. Quien se quiera integrar como socio colaborador en nuestros proyectos, tan sólo necesita solicitar la tarjeta ONG VOLUNTARIADO de BANCAJA, indicando el nombre de nuestra asociación. Cabe destacar que todas nuestras actividades están siendo en su parte financiados por las aportes de nuestros socios, el apoyo incondicional de la Consellería de Acción Social, Diputación Provincial, Consellería de Cultura, participación ciudadana, Banco de Alimentos, Ayuntamiento de Alicante, colegios y entidades privadas. La Asociación Americana Humanitaria de Alicante tiene sus puertas abiertas para todas las personas que quieran colaborar en la calle Capitán Dema Nº 32 - Bajo - Benalúa, Alicante. Telf.: (00- 34) 966 30 59 99 ó 965 11 45 43.

En el 2009 hemos iniciado el primer curso de informática con mucho éxito, además del curso de inglés práctico para hostelería, tenemos dos talleres, uno orientado para mujeres en exclusión social, y otro psicosocial para jóvenes GUÍA DEL INMIGRANTE 

26


ASOCIACIÓN ILICITANA CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO “LA MUJER ES UNA DIOSA”

S

omos una Asociación sin ánimo de lucro, que nace desde la intención de erradicar y concienciar a la sociedad sobre la Violencia de Género “LA MUJER ES UNA DIOSA” es una asociación de mujeres, que nace con el fin común de despertar a la diosa interna que duerme en cada mujer. Nace con la finalidad de ayudar a mujeres que sufren o han sufrido el maltrato, ya sea físico o psíquico. Aportamos nuestro consejo, nuestro tiempo, nuestras creencias a cualquier mujer que solicite nuestra ayuda. Nos especializamos siendo pioneras en utilizar en España, por primera vez, el método de la REDE o el TRASLADO de las víctimas de la Violencia de Género, para sacarlas del entorno del maltratador. Ofrecemos

Talleres y charlas en centros de educación, lúdicos y ocupacionales. Nuestro objetivo es concienciar a nuestros jóvenes con la realidad, con los testimonios reales de mujeres que han sufrido la violencia de sus parejas, el acoso en centros de estudios o de trabajo. Nuestra Meta es erradicar “el problema” desde los cimientos.

cambien de lugar, a que empiecen de cero, fuera del entorno que les ha causado tanto daño. Ayudamos a facilitar el trabajo a mujeres que desean salir de una vida de sufrimiento. Trabajamos para ponernos en contacto con empresas que deseen colaborar con nuestra causa y nos ayuden a dar puestos de empleo. Lo hacemos porque la Violencia de Género es un hecho real. Nos movemos para mostrarles a estas mujeres que aún pueden salvar sus vidas. Deben saber que hay gente que se mueve con ellas y por ellas. Información Si alguna mujer necesita cualquier tipo de información ó trámites referente a la Violencia de Género, puede contactar con nosotras, vía e-mail a la dirección: Lamujeresunadiosa@hotmail.es o al teléfono 651.975.253 en servicio durante las 24 horas. Para más información les invitamos a que visiten nuestra página web: www.lamujeresunadiosa.es • • •

Asociación Ilicitana Contra La Violencia De Género La Mujer Es Una Diosa. The Ilicitan Association against Gender Violence the Woman Is a Goddess. Cuando La Sangre De Una Mujer Es Derramada, La Tierra Sangra Por ella.

La Asociación “LA MUJER ES UNA DIOSA”, aconseja, ayuda y acompaña a las mujeres que son víctimas del maltrato. Ofrecemos el servicio de acompañamiento para los casos que así lo requieran. De igual manera, este servicio también se extiende a visitas para trámites médicos o de juicios. Adicionalmente, y mientras nuestros “servicios de Acompañamientos” estén siendo realizados, ofrecemos acompañamientos para los hijos menores, si los hubiera. En cuanto al servicio de traslados, este se ofrece, una vez sea valorado el caso conjuntamente con Servicios Sociales. Nuestro trabajo es ayudar, apoyar y facilitar las iniciativas de todas las mujeres que se sienten DIOSAS, de todas las mujeres que sienten que VALEN, que PUEDEN ser dueñas de sus vidas. Apoyamos y motivamos a las mujeres a que GUÍA DEL INMIGRANTE 

27


El pasado 29 de Diciembre, organizado por la Asociación Ruso-Ucraniana “RUSICHI”, se celebró en Elche la próxima llegada del nuevo año 2010 y de la Navidad rusa. La celebración estuvo dividida en dos actos: El de la mañana, estuvo pensado para los niños, hijos de los rusos y ucranianos que residen en nuestra ciudad y también en poblaciones de alrededor. Tuvo una asistencia de unos 60 niños con sus correspondientes padres y familiares. Se centró en la aparición en la sala de “Ded Moroz” el papá Noel ruso que siempre, según la tradición de aquellos países, aparece acompañado de su nieta llamada “Snegurochka”. Repartió chucherías y regalos para todos los niños, que también según la tradición, debían merecerlo, recitando alguna canción previamente ante todo el público.

Ya por la tarde, el evento se centró en los mayores. La sala se llenó no sólo de público ruso-ucraniano, sino también hubo presencia española, maridos, amigos e incluso alguna visita institucional. Los miembros de la Asociación “RUSICHI” celebraron con éxito una obra de teatro llamada “Amor a primera vista”, obra típica que reúne a personajes literarios famosos de diferentes cuentos, novelas, etc de aquellos países. Tras la obra, los invitados y celebrantes comieron y bebieron para celebrar el Año Nuevo y la Navidad, para acabar los actos con lotería y rifas, juegos y discoteca in-situ con los hits rusos y ucranianos del momento.

RUSICHI

ASOCIACIÓN RUSA-UCRANIANA DE ELCHE Presidenta: Irina Lebedeva Antonio Martínez García, 3 Bajos - 03206 ELCHE (Alicante) Telf: 625 432 326 • Fax 96 666 04 28 • E-mail:irilebe@hotmail.com

www.elcherus.org

Antonio Martinez Garcia, 3 PRESENTANDO PRECIOS ESPECIALES ELCHE ESTE CUPÓN PARA INMIGRANTES Telf. 96 666 16 96 GUÍA DEL INMIGRANTE 

28


Con mis manos

¿

Portavelas romántico para San Valentin

Preparando una romántica velada para el día de San Valentín? Pues, nosotros te ayudamos. Además de una rica cena no te puedes olvidar de la decoración, por eso, hoy te contamos como realizar estos sencillos pero muy bonitos candelabros realizados solo con cartulina.

Materiales: Cartulina color rosa Cúter Tijeras Pegamento en barra

Paso a paso: Transfiere el patrón en una cartulina rosa y recorta la pieza por todo el contorno. Con el cúter cala las letras y luego ayudándote con una regla, dobla todas las líneas negras.

Por último aplica pegamento en barra sobre la aleta lateral izquierda y pégala en la parte de adentro del otro extremo para formar el cuadrado. Lo único que resta es colocar el portavela en el centro.

Colaboración de Ana Carrilero http://xtra-vaganze.blogspot.com/ http://http://www.lasmanualidades.com/

GUÍA DEL INMIGRANTE 

29


Inmigrante Universitario un máster que poco tiene en común con su experiencia profesional. Jessica no cree en las casualidades, y aunque nos confiesa que se le ha abierto un mundo nuevo que va descubriendo con el pasar de los días, nos contó que se siente bien por poder enfrentar este reto, especialmente porque dentro de la universidad ha podido conocer a sus compañeros de clase, a quienes define como excelentes y destacados profesionales en sus países de origen, con calidad humana, que le ayudan a seguir adelante con este proyecto.

Inmigrante Universitario Nombre: Jessica Escalona Edad: 36 Nacionalidad: Venezolana Carrera Universitaria: Máster en Dirección y Gestión Turística Estudiante de la Universidad de Alicante

R

egresamos a los pasillos de la Universidad de Alicante, esta vez nos encontramos con Jessica Escalona, una chica venezolana, psicopedagoga, que le dio un cambio a su vida, al entrar al Máster en Dirección y Gestión Turística. Nuestra conversación se lleva a cabo en su casa, un hogar cálido y confortable, en donde pudimos conocer un poco más sobre la vida y las impresiones de Jessica en esta nueva etapa. Para Jessica, los estudios no son nada nuevo. Al obtener el grado en Psicopedagogía, ella continúa con su formación académica, al mismo tiempo que cumple con sus obligaciones laborales. Es una persona que le gusta estar aprendiendo cosas nuevas todo el tiempo, como ella dice: “el saber no ocupa espacio”. Pero al saber cual es su formación profesional, nos llamó mucho la atención de por qué eligió

Su decisión por estudiar en España se debe a varias razones personales y profesionales, de las que podemos destacar el desear un mejor futuro para su familia. Para pocos es un secreto que en Venezuela no hay garantías sociales de ningún tipo, por lo que quiere que su hijo pueda crecer en un ambiente seguro, con una mejor calidad de vida. Y otro de los motivos se debe a su constante interés en crecer personal y profesionalmente. Su proceso comienza desde Venezuela, buscando información sobre las ofertas de estudio que le podía ofrecer España. Entre los másteres que iba revisando, se encontró con el de Dirección y Gestión Turística de la Universidad de Alicante. El cual está catalogado entre los cuatro mejores en el mundo, y el segundo a nivel nacional. Así que no lo pensó dos veces al iniciar sus trámites para solicitar su visado, y comenzar a preparar las maletas. Jessica se siente muy bien de poder vivir esta experiencia. Ya se siente adaptada e integrada con sus compañeros de clase. Su curso está integrado por personas venidas de muchas partes del mundo: China, Kenia, Rusia, Chile, Costa Rica, México, Perú y por supuesto, España, solo por citar algunos. Se relaciona más con los estudiantes extranjeros, ya que sienten que tienen mucho en común, la necesidad de superarse académicamente, además de ser inmigrantes. Con los compañeros españoles al principio no mantenía mucho contacto, ya que nos comenta que la recepción por parte de ellos fue algo distante, pero con el pasar del tiempo han demostrado más empatía hacia todos los integrantes del curso. En cuanto a la educación, considera que el GUÍA DEL INMIGRANTE 

30


máster tiene un alto nivel, porque sus alumnos ya vienen con mucha preparación. Jessica nos cuenta que a medida que los alumnos demuestran lo capacitados que están, los profesores suben su nivel de exigencia, lo que significa un reto por aprender de parte de los mismos alumnos, que al fin y al cabo son las personas más interesadas en sacarle el máximo provecho a su estadía por la universidad. En lo personal, nos cuenta que es la única persona casada y con un hijo pequeño entre sus compañeros de estudio. Esto no quiere decir que sea la mayor del grupo, pero sí la convierte en una mujer con más responsabilidades, con otro tipo de prioridades a las que puedan tener los demás, y quizás esa sea una de las tantas razones por la que Jessica ha sabido ganarse la estima de sus amigos. Se define como una persona activa, cariñosa y muy “latina”, siempre dispuesta a dar apoyo y ayuda a quien lo necesite y precisamente ese es uno de los secretos de la vida, dar para recibir. Una de las propuestas de esta estudiante universitaria es la de crear una especie de equipo que sirva para guiar al estudiante que ingresa por primera vez en la universidad, ya que al comienzo de este curso, ella se sentía muy desorientada

en cuanto a la ubicación de sus instalaciones y también en cuanto a los deberes y derechos que tiene dentro del campus, además de aquellos trámites que como estudiante debe realizar dentro de la universidad. Sus compañeros le dicen que ella comenzó el máster al revés, es decir, que ya tiene pensado su proyecto final, el cual se presenta en el segundo año, y que tiene mucho que ver con su orientación profesional inicial, la Psicopedagogía. Mezclar estas dos áreas profesionales con muy pocos elementos en común, le anima a seguir adelante hasta el final, porque “nada en la vida es casualidad”, y piensa que por alguna razón, es su deber alcanzar este objetivo. Al momento de despedirnos de Jessica, ella nos da una reflexión final, para las personas que quieran hacer estudios fuera de su país de origen, les recomienda que primero estudien las oportunidades que tengan en su propio hogar, ya que la crisis afecta a todos por igual. Pero si todavía siguen animados a estudiar fuera de sus fronteras, que no le tengan miedo a los cambios, porque en su caso fue un giro positivo en el aspecto social, como siempre nos dice: “la calidad de vida no tiene precio”.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

31


Artistas Inmigrantes

GUÍA DEL INMIGRANTE 

32


BLOQUE 53 ... entre Cataluña, Argentina y Venezuela

C

on esta intención, el grupo “BLOQUE 53” presenta un repertorio entre la Salsa brava y el Jazz latino. Con una evidente vocación por el baile. “BLOQUE 53” es un sexteto formado por músicos radicados y provenientes de Barcelona, con una trayectoria musical extensa. Dentro de una búsqueda musical, han decidido hacer un repertorio bailable, comandado por el estupendo sonido que le da el Vibráfono a la música latina, y con muchas ganas de poner a bailar a todo el que los escuche. Las influencias más directas de esta formación vienen de la música latina en general, con toques de Latinjazz, aunque, sin querer “encasillarse” en un solo estilo musical, el ritmo que predomina en su repertorio es la Salsa Brava (Joe cuba, Cheo Feliciano, Rubén Blades, El Gran Combo, Son Boricua, El grupo Mango, entre otros).

www.myspace.com/bloque53 BLOQUE 53 es: Ernesto “Melaito” Paz: Voz Principal. Tito Bonacera: Bajo. Andreu Cañadell: Piano. Andreu Vilar: Vibráfono. Miguel Porras: Tumbadoras, coro. Joaquín Arteaga: Timbal, Bongó, Coros.

Toda una garantía de buena salsa y buena música... Dentro de una búsqueda musical, hemos decidido hacer un repertorio popular y bailable. Es importante destacar la integración de músicos provenientes de tres puntos geográficos, Argentina, Cataluña y Venezuela. Por Argentina tenemos a Tito Bonacera en el bajo. Destacamos la presencia de dos jóvenes talentos de Cataluña en la agrupación, Andreu Vilar (Vibráfono) y Andreu Cañadell (piano), músicos de trayectoria y que cursan sus carreras de Música en el ESMUC, aportando sus conocimientos y su interés por la música latina, enriqueciendo así el trabajo del sexteto. Por último tenemos a los venezolanos Joaquín Arteaga, Ernesto Paz y Miguel Porras en las percusiones y voces. En enero del 2010 el Bloque 53 lanzo al mercado su primera producción discográfica titulada La Ruta de la Salsa, con 9 temas originales, para el disfrute del público. En esta producción se conto con la participación especial de los cantantes Lenin Jiménez, Enso Verdù y Diana Feria. Esperando que sea de su agrado nuestra música, se despiden, “con todos los hierros”..... BLOQUE 53. GUÍA DEL INMIGRANTE 

33


Información Útil para el Inmigrante WEBS Y TELÉFONOS GRATUITOS PARA INFORMACIÓN SOBRE TRÁMITES DE EXTRANJERÍA • PORTAL DEL INMIGRANTE: En este Portal proporcionamos toda la información que pueden necesitar las personas inmigrantes al llegar a la Comunitat. Pretendemos ayudar y facilitar su integración en la vida diaria y hacer más llevadera la distancia con su país de origen. Siempre teniendo en cuenta que todos los valencianos, hayan nacido o no en la Comunitat, tienen derechos y deberes. Desde el Portal del Inmigrante, pretendemos que los nuevos valencianos se encuentren como en su casa viviendo en la Comunitat Valenciana. http://www.portaldelinmigrante.es/ • MINISTERIO DEL INTERIOR: Dispone de línea de teléfono gratuita para consultar sobre todas las cuestiones de emigración. Telf.: 900 15 00 00 / 900 15 09 09

vinculación de CeiMigra con la Compañía de Jesús, su sede se encuentra en el Centro Loyola de Alicante (puerta Nº13). Dirección: Alicante, Gravina 4, 1. Tel. 965146 768. e-mail: alicante@ceimigra.net En Valencia la sede principal está ubicada en Gran Vía Fernando el Católico 78. Tel. 963 152 220 fax. 963 914 353. e-mail: fundacion@ceimigra.net • AGENCIAS AMICS: http://www.amics.gva.es/ Las agencias AMICS (Agencia de Mediación para la Integración y la Convivencia Social), puestas en marcha desde la Consellería de Solidaridad y Ciudadanía, son oficinas locales de información, mediación, asesoramiento y orientación para el colectivo inmigrante, con el fin de poner a nuestro alcance todos los recursos que la Administración y otras entidades disponen sobre este tema. Colaboración de Wilmer Díaz Peña

También se pueden hacer consultas por Internet sobre estado de trámites, formularios y solicitudes en línea en las siguientes páginas: - Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: http://www.mtas.es/ - Ministerio del Interior: http://www.mir.es/ • DEFENSOR DEL PUEBLO: Para defender tus derechos ante cualquier actuación irregular por parte de las administraciones públicas, puedes llamar al 900 10 10 25, presta servicio las 24 horas, y su llamada es gratuita desde cualquier teléfono fijo. También puedes contar con su servicio en internet http://www.defensordelpueblo.es/, además de contactarlos por el correo electrónico: registro@defensordelpueblo.es • FUNDACIÓN CEIMIGRA: http://www.ceimigra.net/ La fundación CeiMigra abrió una sede en Alicante en 2004, para facilitar la organización de sus actividades en esta provincia. Dada la GUÍA DEL INMIGRANTE 

34


A dónde ir y qué hacer

L

a Concejalía de Bienestar Social e Inmigración, del Ayuntamiento de Elche, te da la oportunidad de realizar los talleres que ellos imparten en varios centros de la ciudad. Para mayor información, te invitamos a que acudas a las respectivas sedes en donde se esté llevando la actividad que más te pueda interesar. CENTRO SOCIAL RAVAL • Taller de Guitarra • Taller de Manualidades • Taller de Pintura Acuarela • Taller de Pintura Oleo • Pensamiento Positivo en Igualdad • Taller de Salud I y II • Taller de Mejora de Memoria I y II • Gimnasia Mantenimiento I, II, III, IV, V y VI CENTRO SOCIAL LAS BAYAS • Taller de Motivación Personal y Autoestima • Taller de Pintura • Taller de Salud • Bailes de Salón • Taller de Alfabetización • Gimnasia Mantenimiento CENTRO SOCIAL LA HOYA • Taller de Salud • Bailes de Salón CENTRO SOCIAL LA MARINA • Taller de Salud • Motivación Personal y Autoestima • Taller de Bailes de Salón • Manualidades • Animación a la Lectura • Gimnasia Mantenimiento CENTRO SOCIAL PERLETA • Taller de Pintura • Taller de Mejora de Memoria CENTRO SOCIAL EL ALTET • Taller de Salud • Taller de Manualidades • Taller de Pintura • Taller de Bolillos

• • • •

Taller de Bordados y Vainica Taller de Bailes de Salón Motivación Personal y Autoestima Taller de Alfabetización

CENTRO SOCIAL MATOLA • Taller de Alfabetización • Gimnasia Mantenimiento CENTRO SOCIAL VALVERDE • Taller de Manualidades • Taller de Motivación Personal y Autoestima • Taller de Salud • Taller de Alfabetización • Gimnasia Mantenimiento C.P. BALSARES • Taller de Salud • Taller de Pintura • Taller de Manualidades • Taller de Bailes de Salón • Taller de Alfabetización CENTRO SOCIAL TORRELLANO • Taller de Bailes de Salón • Taller de Bolillos • Taller de Encaje Ruso • Taller de Costura • Taller de Manualidades • Taller de Pintura • Taller de Salud I y II • Taller de Alfabetización • Gimnasia Mantenimiento CENTRO SOCIAL PALMERALES • Cocina y Economía Doméstica I y II • Taller de Corte y Confección I, II y III • Taller de Expresión Corporal • Taller de Salud • Jardinería • Imagen I y II • Taller de Arte Floral I y II • Taller de Manualidades • Taller de Ritmo y Percusión • Taller de Mejora de Memoria • Taller de Alfabetización

GUÍA DEL INMIGRANTE 

35


Nuestros Lectores Opinan

Nuestros Lectores opinan...

Nota: para que sus cartas aparezcan publicadas en esta sección, no deberán pasar de las 20 líneas, en espacio sencillo tamaño de la fuente en 11 puntos.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

36


Nota de Prensa

Tateiju

T

ATEIJU vuelve a los colegios de la Provincia de Alicante, esta vez con circuitos didácticos. A partir de enero y hasta junio de este año 2010 TATEIJU visitará diversos colegios de la provincia alicantina para realizar actividades de aprendizaje artístico a través de experiencias lúdicas, tales como: artes plásticas, expresión corporal y danza. “Exprésate en colores”, “Animales intelectuales” y “Peque chef” son las denominaciones que TATEIJU le ha dado a algunos de los temas que experimentarán los niños en estas actividades de aprendizaje pedagógico. Los Circuitos Didácticos de TATEIJU estarán a cargo de la Licenciada Irantzú Bastardo, con reconocida trayectoria en Venezuela instruyendo niños y jóvenes en las áreas de teatro musical por más de diez años. Colores, instrumentos musicales, conocimiento general de las diversas culturas del mundo, entre otros tópicos formarán parte de los juegos que los niños realizarán, complementando su aprendizaje de manera divertida y eficaz para integrarse en un mundo cada día más globalizado. Para más información, comunícate con nosotros a través del correo electrónico: tateiju.difusion@gmail.com o por los teléfonos: 618-871-478 / 617-244-282 y visitaremos tú cole.

Actividades de nuestra nueva sede

T

enemos sede. La Asociación Cultural TATEIJU tiene sede nueva y pronto estará ofreciendo muchas actividades artísticas, lúdicas y de ocio para el disfrute de peques y mayores. Danza árabe, clases de guitarra, clases de percusión, ascenso en telas, acrobacias aéreas y de piso son sólo algunas de las actividades que TATEIJU estará ofreciendo por un precio módico. También tendrá actividades para los más pequeñitos de la casa mientras papá o mamá asisten a las clases de mayores. Una sede para toda la familia. Ven y diviértete en sus nuevas instalaciones. Para más información, comunícate con nosotros: tateiju.difusion@gmail.com, por el teléfono: 618-871-478 o visítanos en calle Almansa, 12 nave 1B, Polígono de Carrús. Elche 03206. Alicante.

GUÍA DEL INMIGRANTE 

37


Encuesta

Crisis puso fin a período excepción de inmigración en España (ANSA)

L

a crisis económica en España puso fin a un “período excepcional” de inmigración al país, aseguraron expertos durante la presentación en Madrid del “Anuario de la Inmigración 2009”, que calculó en un millón los extranjeros desocupados para fines de 2010. “La crisis ha puesto fin a un período excepcional en la corta historia de la inmigración en España, un período que probablemente no se vuelva a repetir”, aseguró el catedrático de sociología de la Universidad Complutense de Madrid Joaquín Arango. El sociólogo presentó el “Anuario de la Inmigración 2009” con la secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí, y los catedráticos Eliseo Aja y Josep Oliver Alonso. 13/01/2010 17:33 © Copyright ANSA. Todos los derechos reservados.

Por todo lo anteriormente expuesto, queremos saber... ¿Qué cree usted que sucederá con los inmigrantes frente a la crisis económica que se vive en España? a. b. c. d.

Se reducirá el flujo de inmigrantes pues necesitarán más dinero para venir y sostenerse de manera legal; Los inmigrantes seguirán viniendo pues les importa más salir de sus países para conseguir mejores oportunidades de vida en España; Se abrirán nuevas oportunidades de empleo en virtud del regreso espontáneo de inmigrantes en situación de paro; El tema de la crisis económica será utilizado como la excusa perfecta para limitar la movilidad laboral de los inmigrantes a España. Colaboración de Wilmer Díaz Peña

Transmítenos tú opinión a través de: guiainmigrante@gmail.com

GUÍA DEL INMIGRANTE 

38


Sabores de Nuestra Tierra

Receta de Sachertorte (Vienna)

E

n 1832 Franz Sacher inventó la base de esta torta famosa de Viena. Para ese entonces, el joven aprendiz de repostería de 16 años, preparó la torta para un grupo selecto de invitados del príncipe Klemens Wenzel von Metternich, porque el chef de su cocina estaba enfermo. A los invitados les gustó la torta pero no le prestaron mayor atención a su creación. Sacher fue a trabajar a Bratislava y Budapest pero volvió en 1848 a Viena y abrió una tienda de delicatesen y vinos. Su hijo mayor, Eduardo, fue aprendiz de repostero en la confitería vienesa Demel, donde perfeccionó la “Sachertorte” que empezó su padre. Primero la torta se vendió en la confitería y después también en el Hotel Sacher que fundó Eduardo, en 1876. En 1954 hubo un litigio entre la confitería Demel y el Hotel Sacher, sobre quién puede utilizar la denominación “Original Sacher -Torte”, si la mantequilla que se utiliza en la receta se puede sustituir por margarina, y si se hacen una o dos capas de mermelada a la torta. En 1963 las dos partes se pusieron de acuerdo de manera extrajudicial para que el Hotel Sacher utilizara la denominación “Original Sacher-Torte” y la confitería Demel pueda utilizar el nombre “Eduardo Sacher-Torte” para vender este rico postre. Receta: La receta original se encuentra en el Hotel Sacher en una caja de seguridad. Lo que podemos encontrar son recetas muy aproximadas a la torta creada por Sacher, porque la “Sachertorte” es un pastel tradicional de Viena. Ingredientes: 7 huevos 150g de mantequilla (caliente) 150g de azúcar en polvo 2 cucharitas de azúcar de vainilla 150g de cobertura de chocolate 50g de azúcar 150g de harina 100g de mermelada de albaricoque

Para la cobertura: 300g de cobertura de chocolate 40g de mantequilla (suave) Preparación: En un recipiente se funde la cobertura de chocolate con un poco de agua al baño María. Separa el amarillo de la clara de los huevos. Bate la mantequilla, el azúcar en polvo, el azúcar de vainilla y el amarillo de los huevos. Después se añade el chocolate líquido y se mezcla la masa. Se baten las claras a punto de nieve. Se añade el azúcar a las claras a punto de nieve y se continúa batiendo hasta que brille. A la masa de chocolate se le añaden, de manera alternativa, la harina y las claras a punto de nieve, pero cuidado, se añade lentamente y sin mezclar. Se vierte la mezcla en un molde previamente engrasado y enharinado. Cocer en el horno durante una hora a 180Cº. Se deja enfriar dentro del molde durante cinco minutos. Volcar sobre una rejilla y dejar refrigerar por 24 horas. En un cazo calentar la mermelada a fuego lento. Se corta la torta por la mitad y se rellena con la mermelada. Se unen otra vez las dos partes, y si se desea, también se puede cubrir con la mermelada por encima y los lados. Se funden 300g de cobertura de chocolate al baño maría, se deja enfriar el chocolate un poco y se extiende la cobertura aún templada con una espátula. Colaboración de Cornelia Wojcik

GUÍA DEL INMIGRANTE 

39


GUÍA DEL INMIGRANTE 

40


Guía del Inmigrante Nro. 4