Recreation GOMEL REGION № 6 august 2017
119
КАК НАЙТИ HOW TO FIND Дворец Румянцевых и Паскевичей, Гомель, пл. Ленина, 4 The Palace of the Rumyantsevs and the Paskeviches Gomel, Lenin Square, 4 Экскурсии | Tours: + 375 232 703818 52.422188, 31.016691
10
Тут же хранится найденный в 1999 году Чёнковский клад. Он насчитывает 22 предмета церковной утвари из позолоченного серебра, датируемых XIX веком. Скорее всего, они были спрятаны в годы революции иноками старообрядческого Макарьевского монастыря. The Chyonkovsky treasure, found in 1999, is stored here. It has 22 precious objects of church utensils from vermeil dating from the 19th century. Most likely, they were hidden during the revolution by the monks of the Old Believer Makaryevsky Monastery.
11
Поистине царский подарок привез в Гомель и брат последней хозяйки дворца, княгини Ирины Паскевич, Илларион Воронцов-Дашков. Спальный гарнитур, выполненный в технике интарсии — мозаики тончайшими листами шпона из ценных пород дерева, с позолоченными бронзовыми деталями, включая герб Воронцовых-Дашковых, он купил в Париже за сумму, за которую можно было приобрести в то время небольшой дворец. К сожалению, весь гарнитур сегодня можно увидеть лишь на старых фото — сохранилась только часть комода. Но и она впечатляет! Indeed a royal gift was brought to Gomel by the brother of the last mistress of the Palace Princess Irina Paskevich — Illarion Vorontsov-Dashkov. He bought a bedroom suite in Paris, made in the technique of intarsia — mosaic of thin veneer sheets from valuable breeds of a tree — with gilded bronze details, including the coat of arms of the Vorontsov-Dashkovs, for the amount that cost as a small palace at that time. Unfortunately, today you can see the whole suite only in old photos. Only a part of the chest of drawers was preserved. But it's also impressive!
12
Еще один подарок с историей в дворцовой коллекции — позолоченные каминные часы с фигурой Аполлона, датируемые 1-й четвертью XIX века. При этом они были вручены не каким-либо императором светлейшему князю, а правительством БССР — маршалу Рокоссовскому. Another gift with a history in the Palace collection is the gilded mantel clock with the figure of Apollo, dating from the 1st quarter of the 19th century. Thus, it was given not by an emperor to a serene prince, but by the government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic to Marshal of the Soviet Union Konstantin Rokossovsky.