Page 1

Guay

del

Paraguay Año 1. Nº 4

Mayo 2014

La Reina Sofía visita el Stand de Paraguay Fue en el marco del “Bazar diplomático Solidario” en el Palacio de Congresos de Madrid Inf. Pág 4

Inf. Pág 6.

Ministro de repatriados en España El Ministro de la Secretaría de Repatriados Dr. Luis Alberto Bogado Poisson visitará España a fin de participar de los diversos actos por la independencia del Paraguay y contactar con la poblacion migrante en varias ciudades españolas. Inf. Pág 12

Paraguayo gana premio al “mejor poema del mundo” Inf. Pág 14 Lanzan libro de poeta paraguaya en Madrid Inf. Pág 2 Voces paraguayas en liturgia madrileña Inf. Pág 15.


02

Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

Urgen a Cartes reactivación Escritora presenta su libro en Madrid de vuelos Madrid-Asunción De Nuestra Redacción De Nuestra Redacción Un grupo de residentes que son referentes paraguayos en Madrid se reunieron en la sede de la Embajada del Paraguay ante el Reino de España de Madrid, a fin de solicitar, a través de la Embajada, la reactivación de los vuelos MadridAsunción que lleva más de 20 años suspendido. En la actualidad, son tres las empresas con interés de cubrir este carril aéreo. Es de destacar que la habilitación de este tramo es de vital importancia

para los paraguayos que residen en España, para la promoción del turismo y para la generación de negocios entre empresarios interesados en invertir en Paraguay de toda Europa. La comunidad paraguaya residente en España pasa actualmente por incómodas y prolongadas escalas, generando importante pérdida de tiempo y un pasaje aereo más caro. Actualmente el unico país del cono sur sin conexion directa con un aeropuerto europeo.

Una parte de los paraguayos residentes en España presentando la nota de pedido de vuelos directos a Paraguay. (Foto: gent. Emb. Paraguaya)

Se trata de la escritora Renée Ferrer, quien ejerce la Presidencia de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, presentando su Libro “Ignominia”, el temblor de Auschwitz en la poesía. Se realizó el día lunes 21 de abril pasado, la presentación del Libro “Ignominia”; de Doña Renée FERRER, escritora paraguaya y Presidenta de la Academia Paraguaya de la Lengua Española. Dicho evento tuvo lugar en el Palacio de Cañete del Centro Sefarad - Israel de Madrid, con la participación Don José Manuel Blecua, Director General de la Real Academia Española, autoridades del Cuerpo Diplomático, referentes de la colectividad paraguaya y público español. En la oportunidad, la escritora paraguaya fue presentada por Don Miguel de Lucas, Director del Centro Sefarad-Israel, acompañado por el Ministro Gustavo Gómez Comas, Encargado de Negocios a.i de la Representación Diplomática del Paraguay. Posteriormente, la escritora dio lectura a algunos

poemas del libro “Ignominia”, que nació de la fricción y el espanto que supuso su visita al campo de exterminio de Auschwitz. Asimismo, la escritora paraguaya estuvo acompañada en la mesa de exposición por Marifé SANTIAGO BOLAÑOS, renombrada escritora española y catedrática de la Universidad Rey Juan Carlos, de Madrid

Renée Ferrer es Doctora en Historia por la Universidad Nacional de Asunción, poeta, novelista, cuentista y dramaturga. Miembro fundador de la Sociedad de Escritores del Paraguay, de E s c r i t o r a s Pa r a g u a y a s Asociadas, del PEN Club del Paraguay y de la Asociación de Literatura Infanto-Juvenil del Paraguay. Pertenece al Instituto de Investigaciones Históricas y actualmente integra el Consejo de la Alianza Francesa.

Renee Ferrer dando lectura a uno de sus poemas durante la presentación del Libro-

Dos aerolíneas cubrirían ruta Asunción-Madrid

Colegio “República del Paraguay” de Madrid celebra semana cultural

Fuente: www.hoy.com.py

De Nuestra Redacción

El presidente de la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DINAC), Luis Aguirre, afirmó que las empresas Aerolap y Air Europa cubrirán la ruta aérea Asunción-Madrid. "Aerolap es una aerolínea que tendrá matrícula paraguaya",

El sueño del vuelo sin escalas va tomando forma

señaló Aguirre en conversación con Radio 970 AM. Añadió que la negociación con esta empresa se encuentra en sus partes finales. Comentó que la inversión será 180 millones de dólares, a ejecutarse en un plazo de cinco años. Inicialmente la ruta aérea que cubrirá será Asunción-Madrid y posteriormente agregará otros destinos. Air Europa, que también cubrirá la misma ruta que Aerolap, actualmente hace viajes a Sudamérica y Europa, según afirmó el titular de la Dinac. En cuanto a la situación de empresa, señaló que se están terminando los aspectos técnicos y

El evento tuvo lugar el 24 de Abril en la sede de dicha Institución. Durante el acto se procedió a la entrega simbólica de una Bandera Paraguaya por parte del Ministro Gustavo Gómez Comas, a la Señora Margarita Hurtado , Directora del Centro Educativo; además de la entrega de un distintivo a cargo del Coronel DEM José Ramón Alvarenga, Agregado de Defensa y el Capitán de Navío DEM B ienvenido Ismael Arévalos, Agregado de Defensa Adjunto de la Embajada del Paraguay, así como la entrega de un libro con la historia del Paraguay a cargo de la Consejera María Amarilla. Igualmente, durante el evento se

contó con la presentación de una gala de danzas folclóricas en conjunto con la exhibición del traje típico de danzas del tejido Ñandutí, con la colaboración de la bailarina paraguaya Belén Torres. Del acto participaron, además de los

docentes de dicha Institución, la Diputada para la Asamblea de Madrid Julia Martínez, funcionarios de la Embajada del Paraguay y padres de los alumnos del mencionado Colegio.

La semana cultural del Colegio República del Paraguay tuvo el marco adecuado en medio del alegre bullicio de los niños. (Foto: gent. Emb. Paraguaya)

Casi 200 paraguayos se anotaron para viajar a Marte Fuente: lanacion.com.py

El proyecto apunta a forma una colonia humana en el Planeta Rojo, concluyó la convocatoria mundial de voluntarios para el viaje sin retorno a Marte, hay 199 compatriotas anotados La guerra, la injusticia, la crisis ambiental... A veces, vivir en la Tierra agobia un poco y algún "¡que ganas de ir a vivir a Marte!" explota como una válvula que te dispara hacia otro lugar. Por otro lado, la necesidad de descubrir, intrínseca del ser humano, lleva a muchas personas a tomar decisiones límite. Algunas de estas razones, probablemente, fueron las que motivaron a los 199 paraguayos anotados al proyecto internacional Mars One, que promueve crear la primera colonia humana en Marte.

El proyecto concluyó días atrás la convocatoria a voluntarios, que se realizó durante cinco meses a través de la web: www.mars-one.com. La iniciativa, que incluye un “reality” con los participantes seleccionados, propone un viaje sin retorno al planeta Marte. De la convocatoria quedarán 24 personas, que serán los primeros colonos del Planeta Rojo. Según la organización, para el 2015 se tendría la lista final, que se dividirá en seis equipos de cuatro miembros que tendrán un adiestramiento de

unos siete años para la misión, prevista para el 2023. Se registraron, según Europapress, 202.586 solicitudes de 104 países. “Hemos recibido a 199 solicitantes de Paraguay. Nos pareció muy difícil predecir cuántas personas estarían interesadas en anotarse para el programa de selección de astronautas. Pero estamos muy contentos con la cantidad de solicitudes que hemos recibido, y la calidad de los solicitantes”, señala Marieke Wagensveld, uno de los coordinadores de Mars One, con

quien contactamos vía email. En cuanto al origen de las solicitudes, Wagensveld explica que, inicialmente, la mayoría de los solicitantes procedían de los Estados Unidos, “pero con el paso del tiempo nos hemos dado cuenta cada vez más del interés por parte de personas de los países de América del Sur y Central, así como de Asia”. En la pestaña de solicitudes de la web (applicants.mars-one.com) se pueden ver perfiles de los voluntarios anotados, que incluyen videos donde éstos explican las diferentes razones del por qué tomaron la decisión de inscribirse. Buscando en este espacio, sin embargo, no se obtienen perfiles de los paraguayos. Estos perfiles también reciben votaciones del público. “El comité de selección está evaluando cada solicitud

presentada que hemos recibido”, comenta en este sentido Wagensveld. Un viaje solo de ida El hombre detrás del proyecto Mars One es el investigador holandés Bas Lansdorp. Su plan consiste en enviar los primeros satélites al planeta Marte dentro de tres años, y con la información obtenida, concretar el envío, en el 2023, del primer grupo de humanos para que que vivan en el Planeta Marte, en instalaciones adecuadas para el efecto. La continuidad del plan es enviar un nuevo equipo de cuatro astronautas cada dos años. Paralelamente al proceso de selección, el proyecto está buscando patrocinadores.El tiempo de vuelo espacial estimado hasta Martes es de alrededor de 210 días, en un viaje solo de ida.


Mayo 2014

EL RINCÓN LITERARI0

GUAY DEL PARAGUAY

El realismo mágico y el premio Cervantes. Minerva Salmerón minerva.salmeron@gmail.com

Este mes de abril ha sido muy señalado para la literatura en español. Noticias tristes como la muerte de Gabriel García Márquez se han casi solapado con la entrega del Premio Cervantes a una mujer mejicana, Elena Poniatowska, que con su traje colorado y su desparpajo dejó bien claro que el encanto que emana de algunas personas, cubre de armonía y luz todo aquello que tocan. Todos los periódicos, cuando hablaban de ella, decían que estaba emocionada y nerviosa, no era para menos, sólo cuatro mujeres han recibido el galardón. Sólo tres antes que ella habían elevado su voz para hablar sobre los sueños, sobre la literatura, sobre el poder de palabra y sobre lo maravilloso que es soñar, porque dejar de soñar es morir, dejar de leer es no existir. “Mi madre nunca supo que país me había regalado cuando llegamos a México en 1942 (…) Llegamos a la inmensa vida de México, al pueblo del sol. Desde entonces vivimos transfiguradas y nos envuelve entre otras encantaciones, la ilusión de convertir fondas en castillos con rejas doradas”, leyó Elena Poniatowska en Alcalá de Henares. Consciente o inconscientemente reveló el origen de “El Realismo Mágico”. Porque siglos después de que don Quijote convirtiera las fondas en Castillos y los molinos en gigantes, los Buendía esparcieron su propia magia en medio en Macondo.

Guay del Paraguay Año 1. Nº 4

Mayo 2014

EDITA Pantera Ediciones Calle Navarra 9 2ª izq. 20039 - Madrid 653 349 812 - 602 41 49 49

Director Felipe S. Cubilla A felipecubilla@gmail.com

Colaboradores Minerva Salmerón minerva.salmeron@gmail.com

Guaraní Mbo'esyry Online luisa@liternauta.es

Cadita Rodríguez Cadita@gmail.com

Distribución Pantera Ediciones Publicación de distribución gratuita.

La magia del los Buendía, es la magia de los que –como don Quijote– huyen del realismo arrasador que los envuelve. Cuando Melquiades inspira a los niños Buendía, la familia medra y sus ilusiones construyen mundos maravillosos en la selva. Hasta consiguen engañar a la muerte. Cuando la civilización se asoma a ellos, la lluvia, el progreso en forma de trenes y las compañías bananeras, acaban con todo. García Márquez, al recibir el Nobel en 1982, mostró una América Latina diferente, llena de contrastes y de miserias. Una realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria (…). Una realidad que no es la del papel, sino que vive con nosotros y determina cada instante de nuestras incontables muertes cotidianas, y que sustenta un manantial de creación insaciable, pleno de desdicha y de belleza, dijo Gabo teniendo a Úrsula y a Macondo en la cabeza. Se sentía orgulloso de caminar al lado de los ilusos, los candorosos, los destartalados, los q u e re s i s t e n m o n t a d o s e n Rocinante, como la ganadora del Cervantes de este año. Mucho he leído estos días sobre García Márquez, algunas cosas, estoy segura, le hubieran abochornado, avergonzado y disgustado. Todo lo que nos rodea es tan complejo que tendemos a reescribir lo que está escrito y a interpretar lo que simplemente es magia. Por eso al igual que Gabo, seguiré buscando una nueva y arrasadora utopía de la vida, donde nadie pueda decidir por otros hasta la forma de morir, donde de veras sea cierto el amor y sea posible la felicidad, y donde las estirpes condenadas a cien años de soledad tengan por fin y para siempre una segunda oportunidad sobre la tierra.

Corresponsales Alcobendas: Héctor Ozuna hectorricardomadrid@hotmail.com

Barcelona: Luz D. Flores T. pretty_divine15@hotmail.com

Aldo Santacruz Sevilla: Loscar Ramón oscar-ramon@hotmail.com

Paraguay: Vicente Cubilla

Dpto. Comercial panteraediciones@gmail.com

653 349 812 - 602 41 49 49 Cristina Ferrer Tel. 634 002 004 Carlos Rojas Tel. 610 872 414 charlyread1@hotmail.com

Copyright El contenido es de copyright libre. Se puede usar el contenido por cualquier medio mencionando la fuente.

03

EDITORIAL “Divide y vencerás". Esta frase famosa, atribuida en su origen a Julio César, podría ser utilizada en todos los ámbitos en los que es ventajoso debilitar al equipo contrario. Todos conocemos la frase. La mayor parte de las veces, la asumimos como algo real y negativo. Pero ninguno actúa en consecuencia. Los paraguayos en España somos la comunidad inmigrante más reciente y la más reducida numéricamente en términos generales. Sin embargo, somos, a la vez y lastimosamente, una de las más atomizadas. Los motivos por los que estamos en este país pueden ser variados, aunque para la gran mayoría fuese el deseo de crecer y tener un futuro mejor. En resumen, estamos aquí por una necesidad económica. Es paradójico que los paraguayos, en lugar de unirnos y trabajar juntos para crecer en solidadridad, nos separemos por cualquier motivo: el color del partido, los colores del club, el periódico que leemos, la iglesia donde activamos, por el baile que nos gusta o la radio que escuchamos…en esencia, por la diferente manera de pensar. Pero hagamos la siguiente reflexión: si un fontanero hace bien su trabajo, un panadero amasa con cariño la masa, una modista cose con habilidad, un pintor refleja los colores del mar… ¿será importante que ellos militen en un determinado club o un partido? ¿Nos importaría a nosotros si el profesor de mi hijo, sea de izquierdas o de derechas, musulmán o católico está llevando a cabo la enseñanza de su materia de una manera comprometida y eficaz? Pues en nuestras relaciones debería ser igual… y sin embargo no es así: atacamos o nos adherimos en bloque a una organización que defendemos siempre a ciegas así caiga uno mismo en el ridículo más lacerante. ¿Qué sentido tiene? A veces, si nuestro grupo habla mal de alguien, todos hablamos mal de ese alguien sin importar la veracidad del contenido. Como si hablando se convirtiera en verdad lo que decimos. Me pregunto: con la alternancia en el poder en Paraguay ¿Nos hemos dado cuenta que es lo mismo los rojos y los azules? Creo percibir que sí, que el pueblo lo ha intuido ya. Y sin embargo seguimos fanatizados por los colores. Es injusto que alguien te pueda tachar de buena o mala persona por el simple hecho de ser de izquierda o de derecha, católico o protestante. En otras comunidades, eso no impide la cordialidad. Creo necesario un enfoque más cercano a estas cuestiones para darnos verdadera cuenta de que ser de uno u otro bando no te etiqueta de una determinada manera y, por ello, no debería condenar a la hoguera ni llevarte directo al cielo. Hemos trasladado a otros ambientes el enfrentamiento. Del fútbol, por poner un ejemplo clarísimo, en el que los del Barça (Cerro) y los del Madrid (Olimpia) se odian a muerte. Por suerte está la selección nacional que nos aglutina a todos. Y de eso trata esta editorial: de aglutinarnos. De unirnos con un objetivo común y claro, conciso, cercano. Es ahora cuando las organizaciones sociales tienen más fuerza. La división, triste pero verdadera, que divide a la comunidad paraguaya, solo nos debilita. Competimos denodadamente en una lucha en la que todos somos perdedores. La competencia sana nunca puede ser motivo de división. Al contrario: debe ser motivo de mejoras y desafíos. Una sola voz, es mala, porque puede significar autoritarismo o extremismo… pero la división trae retroceso, desorden y caos. Nunca crecimiento. Volviendo a la frase con que iniciamos: A los paraguayos no hace falta que nos dividan… nos dividimos solos… Es una pena, verdad?

Ñandutí: Una nueva revista de variedades en Madrid De Nuestra Redacción Una nueva revista de variedades orientado a la colectividad paraguaya, saldra a luz en los próximos días. Al frente de este nuevo proyecto editorial se encuentra Mara Duarte como Directora General, Mary Méndez en en gerenciamiento del mismo. Despues de mucho trabajar en el diseño de la misma, saldrá con un formato ágil, moderno y con especial cuidado de los detalles. Conversando con la Directora nos adelantó que la linea editorial serán los temas de actualidad varios.

Extraoficialmente anunciaron que estarán en la calle a mediados del mes de mayo con una tirada inicial

de 2.000 ejemplares a todo color. El lanzamiento oficial se hará en el marco de los festejos patrios el 26 de mayo en el local de la Asociación Guaraní, situado en la calle Canillas 11La distribución de la nueva revista será gratuita y serán distribuidas en los locales de gran concurrencia de la comunidad paragauaya. Desde esta editorial les damos la bienvenida al pequeño mundo de la información escrita paraguaya en Madrid y les auguramos éxitos en su novel emprendimiento. Bienvenidos!


04

Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

La Reina Sofía Visita Stand del Paraguay

Ocurrió durante el bazar “Bazar Diplomático Solidario” celebrado el 26 de Abril en el Palacio de Congresos de Madrid.

De Nuestra Redacción El Paraguay estuvo presente en el Bazar Diplomático Solidario XXI Kermés 2014, organizado por la Asociación Internacional de Diplomáticos en España (AIDE), a travez de la Embajada Paraguaya ante el Reino de España. Este evento fue celebrado el pasado 26 de Abril del año en curso en el Palacio Municipal de Congresos de Madrid, en el cual participaron 54 Representaciones Diplomáticas acreditadas ante el Reino de España. El mismo es llevado a cabo año tras año con el objetivo de recaudar fondos destinados a la Fundación Reina Sofía. En la oportunidad, el Ministro Gustavo Gómez Comas, acompañado de su Sra. esposa Doña Cecilia Sáez Repetto, hicieron entrega a Su Majestad La Reina Doña Sofía, de un libro en formato de álbum fotográfico denominado “Paraguay en la Visión de Dos Siglos 1811-2011”, editado por la Comisión Nacional de Conmemoración del Bicentenario de la Independencia Nacional, con motivo de los 200 años de vida independiente del Paraguay, en la que se relata la historia basada en la investigación técnica y científica, así como la evolución del desarrollo económico, social y cultural. El evento fue inaugurado por su Majestad La Reina Doña Sofía, acompañada por la Junta Directiva de la Asociación de Damas Diplomáticas. Posteriormente realizó su habitual recorrido por los diferentes stands de los países participantes, interesándose por sus productos, gastronomía y tradiciones.

DESDE

25 € AL MES Se ha presentado al público en general un stand compuesto por trabajos hechos en Ñandutí, con una gastronomía para degustar chipa, sopa paraguaya, empanadas y el cocido paraguayo. El grupo de Danza Paraguay-ETE engalanó la jornada con la presencia de bailarina ataviadas con los trajes típicos paraguayos.


Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

05


06

Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

EMPRENDURISMO PARAGUAYO Surge nueva panadería con estilo paraguayo Un nuevo emprendimiento comercial, en el sector de la alimentación, surge en Madrid de la mano de un empresario paraguayo. Se trata de la panadería y confitería denominada “Casa Rica” Entrevistamos a uno de sus directores: Cristian Sánchez, en su rol de gerente administrador, a fin de conocer un poco más de la nueva casa especializado en panes y dulces. GP: ¿Como surge la idea de una panadería en Madrid? CS: Casa rica surge por la necesidad de ofrecer un ser vicio de p a n i f i c a d o s d i f e re n t e a l a colectividad paraguaya. Sobre todo que encuentre un sitio donde en un solo lugar se pueda adquirir toda las variedades de panes, tanto paraguayos como de otras nacionalidades. GP: ¿Van a ofrecer solo panificados? CS: La panadería será un servicio, pero además vamos a habilitar una sección de bocaditos dulces y salados, pero no los típicos bocaditos paraguayos queremos hacer una fusión de los platos paraguayos. Una cocina más enfocada a descubrir nuevos sabores. Los bocaditos serán todos horneados cuidando la salud.

GP: ¿Por qué una panadería si ya hay muchas? CS: La idea surgió porque queremos ofrecerle a la colectividad paraguaya toda la variedad de panificados a los que estamos acostumbrados: Galletones, palitos, coquitos, rosquitas... Además el público paraguayo podrá acceder a un servicio más de tipo gourmet de Bocaditos salados, nada frito, todo al horno. GP: ¿Un servicio exclusivo? CS: Queremos dar un paso más en la atención al cliente. El que entre en Casa Rica encontrará siempre un ambiente de cordialidad y agradable trato. De a poco queremos conocer al cliente e invitarle a formar parte de nuestra familia. Nuestro lema es que el cliente es un amigo de la casa.

GP: ¿Qué tipo de bocaditos van a ofrecer? CS: Queremos innovar en ese sector. Estamos preparando un menú “delicatesen” sin que sea más caro que los demás. Los bocaditos serán tanto dulce como salados, y daremos una especial atención a la presentación. GP: ¿Se podrá comer allí? CS: Habilitaremos una sección de cafetería, donde serviremos desayunos, un café al paso. Los desayunos serán muy originales al estilo Paraguay. No queremos adelantar todo lo que vamos a servir, porque queremos que el que llegue se encuentre con sorpresa. El servicio que vamos ofrecer no está encuadrado dentro de lo tradicional. Queremos ofrecer lo que nos gusta pero más elaborado.

GP:¿Y las tartas? CS: En ese lugar se estarán exhibiendo las tartas de Heterei, porque en relidad lo que estamos haciendo es hacer crecer esta empresa. Heterei trabajaba solo con tartas y bocaditos dulces y ahora crecemos agregamos la parte de panadera. Heterei fue una de las primeras empresas paraguayas en dedicarse exclusivamente a la repostería y tartas paraguayas. Hacemos tartas personalizadas de fondant, hacemos cualquier tipo de alegoría en tartas, tanques, barcos, autos. Somos la primera empresa en introducir el fondant .

GP:¿Hace mucho que están en el rubro? CS: Casa Rica esta avalado por la experiencia de de “Heterei S.L.” Somos la primera empresa paraguaya de fabricación de tartas- Antes trabajabamos a nivel personal, y entregabamos el producto en la casa. También somos la primera empresa en aplicar la técnica del fondant para la colectividad. Ahora que crecemos y tenemos local propio seguiremos con el trato personalizado.

VIVI

LA GRAN SUPER Por Chiqui Villalba

Cristian Sánchez, Gerente Administrador de la Panadería Casa Rica.

ENTE

Nuestra compatriota Viviana Figueredo fué la expulsada de Cayo Menor pero, para su sorpresa,no abandonaba Honduras si no que se iba a reunir con Rafa y Leo en el Palaf ito. El palaf ito es tan pequeño que allí no había sitio para los tres, así que uno de ellos tendría que ser el expulsado def initivamente. La audiencia volvió a dictar sentencia y Leo se convertió en la nueva expulsada de 'SV2014'. Como ya sabrán supervivientes es un reality muy conocido y muy seguido por millones de telespectadores, en esta edición tenemos la suerte de contar con la presencia de nuestra compatriota VIVIANA FIGUEREDO. Su presencia en la isla no paso desapercibido por los medios españoles y paraguayos. En Paraguay como era de esperar sacaron sus trapitos sucios al sol (como si nadie los tuviera), han hablado de su pasado, de su presente y casi de su futuro. También paso los mismo con los medios españoles, empezaron a buscar en revistas en portales virtuales a ver que podían conseguir de ella(la polémica y el chismerio es lo que se vende y es lo que gusta a la gente de aquí). Personalmente creo que VIVI es una superviviente nata porque? pues muy fácil nadie va a una isla sin saber nadar y ella si y como dicen los españoles (tiene cojones). Las redes sociales también se hicieron eco de la noticia que VIVI estaba en el concurso, algun@s (minoría claro esta) como ya

sabemos y se creen los superiores a los demás no tardaron en publicar en sus muros; que vergüenza de mujer, que mal habla que tonta y muchos calificativos malos que no valen la pena mencionar, pero le recordamos que esto es un concurso de supervivencia y no pasapalabra. y entonces esta pregunta les hago yo; acaso cuando vinieron de Paraguay a España ya sabían usar los términos que usan aquí? ya sabían que muchas palabras son cambiadas aquí? a esa gente les digo japoina lomita.. Pero también muchisimos creo que la gran mayoría se identificaron con ella y publicaban en sus muros palabras de aliento. El hecho es que el paso por VIVI por la isla causo tanto revuelo que empezó a movilizar a los compatriotas residentes en España y la verdad que tuvo muy buena aceptación, se crearon grupos en el whatsapp, telegram, facebook, twitter, unió a personas que ni se conocían, en mi caso personal hasta puedo decir que tengo nuevos amigos de todos los recónditos de España.

Se hizo programas de radios con gente que ni hablaban iban con la cara roja de la vergüenza y se animaban a hablar y ayudar a pedir votos también se han hecho reuniones, en bares, discotecas, peluquerías y todos los sitios paraguayos donde hacia falta con tal de captar votos en caso de que nuestra querida VIVI fuera nominada. GRACIAS VIVI Gracias a ti he conocido gente maravillosa gracias a ti hemos demostrado que todos los paraguayos somos unidos gracias a ti demostramos que somos fuertes ante las adversidades Que Dios y la Virgencita Azul de Caacupe bendiga a VIVI, bendiga a todos los Paraguayos residentes en el exterior, bendiga a nuestra querida tierra Guarani. RO H A I H U C H E R E TA PARAGUAY..... PD: Me hago responsable de cada una de las palabras escritas arriba.


Mayo 2014

MAYO

14 15

GUAY DEL PARAGUAY

07

Varios festejos en España por la independencia paraguaya

Se unirá a los festejos el Ministro de Repatriados Luis Alberto Bogado Poisson

EN MADRID En Madrid, como en otras provincias españolas, se están organizando los festejos de conmemoración del 203 Aniversario de la Independencia Patria. Aquí, la celebración se realizará con un macro festival que contará con la presencia de a b u n d a n t e s re p re s e n t a n t e s , muchos de ellos paraguayos, de las distintas manifestaciones artísticas escénicas. Se prevé un espectáculo de casi tres horas de duración donde se podrá disfrutar de las actuaciones de músicos, cantantes y de escuelas de danza con sus bailarines. Entre otros, participarán grupos corales paraguayos de madrid y se contará con la participación estelar de 14 músicos de arpas paraguayas reunidos desde todo el terriorio español. La convocatoria tendrá lugar a las 16:30 horas del día Domingo 25 de Mayo en el salón de actos de la sede de la UGT (Unión General de Trabajadores). En la Avenida América. Este local cuenta con un auditorio con capacidad para 1.000 personas. La entrada será libre y gratuita hasta llenar aforo. El lugar está muy buen comunicado por varias líneas de metro y autobus. La estación de

metro es “Avenida América” y se puede acceder por la Línea 4 (Marrón), Línea 6 (Gris), Línea 7 (Naranja) y Línea 9 (Morada). El evento será posible gracias al esfuerzo de determinados integrantes de la comunidad paraguaya en Madrid que de forma desinteresada han ido organizando el evento. Este acto cultural conmemorativo cuenta con el apoyo de la Embajada del Paraguay ante el Reino de España y del Consulado General de Madrid. También cuenta con el respaldo de algunos medios de

comunicación paraguayos de Madrid (Radio Factory, Revista Ñanduti y nuestro periódico) y con el auspicio de algunas empresas comprometidas con el colectivo paraguayo (Supermecados ok, Ur b a In m o b i l i a r i a , Ye r u t i Paquetería, Viajes Transfonteras, Tigo y Layca movil). Se espera una gran afluencia de público que llegue a llenar el aforo . Por ello, sugerimos llegar temprano a fin de asegurar asiento ya que no se permitirá mas público que el permitido por el aforo del auditorio.

El Auditorio de la UGT será el escenario adecuado para festejar el aniversario Nº 203 de la independencia del Paraguay

23 de mayo en el CCP

Invitación extendida por el Consulado de Málaga a los compatriotas locales y a la comunidad internacional.

EN BARCELONA 10 Y 11 de mayo En Barcelona se celebrará una misa en la Parroquia “San Agustín” el 11 de mayo a las 12:45 hs. Esta Parroquia está ubicada en la Placa Sant Agustí,2. a 100 mts de Las Ramblas, entrando por la calle hospital. Para llegar en metro tomar L3, Estación del Liceo. Otro evento está organizado por la “Asociación de Arte y Cultura

Entonarán el TE DEUM

Será en la Parroquia “la Paloma” El TE DEUM es un himno tradicional de “Acción de Gracias” que se entonaba por las primeras comunidades cristianas. En esta ocasión será entonado en torno a las fiestas patrias en la

parroquia “La Paloma”, el Jueves 15 a las 13:00 hs. La Iglesia esta ubicada en la calle Toledo 98. Metro Línea 5 “Puerta de Toledo”. La celebración se cerrará con un brindis comunitario.

GESTA REVOLUCIONARIA DE MAYO DE 1811 Por Cnel. DEM José Ramón Alvarenga Jara*

EN MALAGA En la ciudad costera de Málaga, la comunidad paraguaya e internacional celebrará el aniversario de la independencia de la República del Paraguay. El acto protocolar y cultural se llevará a cabo el día 23 de Mayo, a partir de la las 19:30 hs. La cita patriótica tendrá lugar en la sede del Centro Cultural Provincial, ubicado en la calle Ollerías nº 34. El acto contará con la ptresencia del minsitro de la sectretaría de Repatriados. Por el escenario pasarán artistas paraguayos residentes en malaga en tre los que se menciona a Rocío Cristal, Aracelli Cáceres, Alex Espínola, Emilio y Lila, nelson Gonzáles y un conjunto bajo la dirección de Celso Bogado

25 de mayo en la UGT

Guaraní” con una cena en la que se tendrá la participación de invitados especiales. Esta cena será desarrollado en el Salon de la “Sociedad Coral Diadema”, en la calle San Antonio 30, Corbera de Llobregat. El evento se llevará a cabo el 10 de Mayo a las 20:30 hs y cuenta con el apoyo del Consulado General de Barcelona.

Por su parte el Consulado Generaldel Paraguay en Barcelona invita a la poblacion paraguaya a asistir a la recepción que se ofrecerá en el salon de actos de la Dirección General para la inmigración de la calle cantabria 147, el día 29 de mayo a las 16:30 hs. En esta recepción Presente del Ministro de la Secretaria de Repatriados.

Estamos en el mes de Mayo y efectivamente durante la noche y madrugada del 14 y 15 de Mayo de 1811 se desarrolló la gesta revolucionaria que desembocó en una patria libre e independiente. Los antecedentes inmediatos al acto revolucionario se remontan a las batallas de Paraguarí y Tacuary desarrolladas durante el mes de enero de 1811, ante la invasión de la provincia por parte de tropas porteñas al mando del General Manuel Belgrano, enviadas por la Junta Provisoria de Buenos Aires con la misión de anexar a la provincia del Paraguay. Ante el epílogo victorioso de las mencionadas batallas y especialmente por la actitud de nulo sentido de pertenencia demostrado por el entonces gobernador Bernardo de Velazco, quién ante la delicada situación en los inicios de la batalla de Paraguarí, se dio a una precipitada fuga. Los altos mandos militares que estaban a cargo de la defensa de la provincia se dieron cuenta de la urgente necesidad de liberarse del yugo español y crear las condiciones apropiadas para lograr la independencia de la provincia. Nació de esa manera un espíritu libertario en aquellos hombres e iniciaron una serie de reuniones secretas en la casa de la familia Martínez Sáenz, conocida actualmente como la casa de la independencia, lugar desde donde los patriotas complotados comisionaron en la noche del 14 de mayo al alférez Vicente Ignacio Iturbe a intimar al gobernador Velazco para entregar los destinos de la provincia en manos de los revolucionarios. Así como Iturbe, la mayoría de los revolucionarios apenas contaban con veinte años de edad, pero a la hora de jugarse la vida por una patria libre demostraron una gran madurez, considerando la delicada e importante misión en la que se habían embarcado. Ya en la madrugada del día 15 de mayo, el gobernador presentó su capitulación, consumándose de esa manera el éxito de la revolución y el nacimiento de una nueva patria libre y soberana, siendo saludada con hurras y vítores por la gente que empezaron a salir a las calles y por las campanadas de la catedral así como una salva de veintiún cañonazos. Fue el único caso en toda la América, que un país logró su independencia sin el derramamiento de una sola gota de sangre y sin la necesidad de recurrir a foráneos para la ejecución de la gesta emancipadora. En efecto, todos los patriotas eran hombres y mujeres nacidos en el Paraguay y ante la capitulación del gobernador Velazco se evitó el derramamiento de sangre inocente, tal es así que los cañones alineados en la plaza frente a la casa del gobernador tronaron con bravura , pero para saludar con su estruendo a la nueva patria libre, soberana e independiente. * Agregado de Defensa Ante el Reino de España


08

Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

FELIZ DIA MAMÁ

Desde Guay del Paraguay, brindamos un sencillo homenaje a todas las madres con esta página llena de cariño y ternura. Gracias a todas las mamás que compartieron las fotos de sus hijos.

Narela, Andrea y Juan Jesús

Fernando, Mario, Faviola y Edgar despidiendo a mami en el aeropuerto

Iván, Feliz con su mami.

Zuny con sus tres retoños

Juan David, y su mami

Francisco, Feliz con su

Jose y Eduardo, orgullosos con los colores de mami

Sy Ahai nde resa ha mitãnguéra oma'ẽ. Ahaí nde juru ha mitãnguéra opuka. Ahai nde réra ha mitãnguéra oñe'ẽ.

Madre Dibujo tus ojos y los niños miran. Dibujo tu boca y los niños sonríen. Dibujo tu nombre y los niños hablan.

Cristian David López

Thiago Alejandro, Feliz con su mami.

Daniel Aaron, Feliz con su mami. Noelia y Luz Mimándose mutuamente

Ainhara y su mami Los primos con su uniforme. techaga´umemete

Andrea y Lucas

Alejandro y Mauricio


Mayo 2014

15 Años de MARÍA Estuvimos en la fiesta de 15 años de María. Compartió tan grato dia con amigos y familiares.

Estuvimos en el cumple de Luján

Tio Nacho, e Irma felices por compartir el tercer año del fruto de su amor.

Lujan estuvo preciosa el día de su tercer cumpleaños

GUAY DEL PARAGUAY

Primera Comunión de ARNALDO Y LETICIA

09


10

Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

Existen unos 165 multimillonarios Anuncian conferencia en Paraguay, dice un banco suizo sobre los Aché en Madrid Más de US$ 4.950 millones en poder de un poco más de un centenar y medio de paraguayos Fuente: lanacion.com.py El estudio de la consultora Wealth X y el banco suizo UBS reveló que en Paraguay hay 165 supermillonarios que cuentan con una fortuna valorada a partir de US$ 30 millones. La cifra total de la riqueza de estos ciudadanos equivale al 19% del Producto Interno Bruto registrado en el 2012, según economistas. Un incremento del 10% se dio con respecto a la edición anterior, con la cantidad de superricos en el país, según el estudio. El año pasado eran 150 los paraguayos multimillonarios. El economista Amílcar Ferreira explicó sobre los alcances del informe. “Sabemos que en el Paraguay, una pequeña parte de la población maneja la concentración de las grandes porciones de tierras”, dijo. Existe una evasión tributaria que sigue siendo alta, con un 30%, que son más de mil millones de dólares por año que deja de ingresar al Estado, insistió el analista. Pa r a l a s e s t i m a c i o n e s d e l profesional, los US$ 4.950 millones que suma el total de los multimillonarios en Paraguay concentra casi el 20% del total del PIB del país, o sea, unos US$ 26.210 millones. El estudio se centra en las personas con un patrimonio neto de US$ 30 millones o que sea superior. Contabiliza las participaciones en público y las empresas privadas, residenciales y propiedades de inversión, colecciones de arte, aviones, dinero en efectivo y otros activos.

DÉFICIT FISCAL Ferreira plantea que en gran medida las riquezas acumuladas en el país tienen que ver con personas que concentran la mayor posesión de tierras. “El número sirve de referencia sobre la gran discusión, a la medida que las personas crecen deben pagar el impuesto, en ese sentido el Iragro, recién aprobado en Cámara de Diputados, podrá solucionar el déficit fiscal”, mencionó el profesional. El director de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios, Édgar Riffler, por su parte manifestó que al no tener cifras oficiales que

pudieran reflejar la riqueza en el país no podremos tener idea del dinero que cada uno tiene. “El sistema del impuesto a la renta personal es nuevo todavía. Ahora solo se puede manejar el volumen declarado de las acciones dentro de las empresas, pero más de eso sería e n t r a r e n e s p e c u l a c i o n e s” , sentenció. En la región, el país que cuenta con mayor cantidad de personas que llegan y superan los US$ 30 millones de patrimonio es Brasil: son 4.640. Mientras, Argentina le sigue con 1.040, pero en ambos casos la cantidad total ha disminuido. Ya en una franja inferior se encuentra Ecuador con 250, luego Bolivia con 220, le sigue Paraguay con 165. En la última posición se encuentra Uruguay con 115 millonarios.

España lamenta la fuga de cerebros, y Paraguay ya “reclutó” a algunos Fuente: lanacion.com.py La crisis económica en España determina una migración masiva de su población. En un artículo publicado por el diario El País, de la nación ibérica, se menciona que "El intelecto emigra a Sudamérica", indicando la fuga de cerebros hacia países de la región. De la recepción de jóvenes que salen de España para buscar mejores horizontes, Paraguay no está ajeno. Según la Dirección General de Migraciones, entre el 2013 a lo que va del presente año, alrededor de 500 españoles solicitaron residencia en nuestro país. En el material periodístico de El País, se indica que Paraguay está entre los países emergentes que están precisando de técnicos y docentes, de los que la madre patria se está desprendiendo, por la falta de oportunidades laborales para estos. “Cada vez más países están dedicando las regalías —sobre todo de los recursos energéticos— a Educación y a Ciencia. Brasil, Colombia, Paraguay, Ecuador...”,

cuenta Juan Carlos Toscano, de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación (OIE). “Mientras, Argentina, con su programa Raíces, intenta recuperar investigadores”. Toscano considera que España ha dejado de ser el ejemplo de evolución del sistema universitario. “Eran miméticas en los años noventa, cuando se descentralizaron en España las universidades. Los

modelos económicos son distintos y ahora lo adaptan a sus países”, consigna parte de la nota de El País. En su mayoría, los españoles que vienen a buscar oportunidades en nuestro país, pertenecen a profesiones como las de ingeniería, comercio y relacionados al ámbito bancario, conforme datos proveídos por la Dirección de Migraciones.

Los Aché: Genocidio de un pueblo olvidado Aseguran presencia del P. Bartolomeu Melía y posible presencia de Baltazar Garzón De Nuestra Redacción

El pasado 6 de agosto de 2013 se presentó en Argentina querella criminal contra responsables de la dictadura paraguaya a través del principio de jurisdicción universal. Con motivo de esta querella se abrió la Causa 7300/2013 a cargo del Juzgado Federal nº 5 de Argentina. Posteriormente, el pasado 8 de abril de este año, se ampliaron los hechos con la presentación de la Federación Nativa Aché del Paraguay como querellantes por los delitos de genocidio/lesa humanidad cometidos en Paraguay contra su comunidad. Los Aché son una comunidad indígena de cazadores-recolectores nómadas que residían en la región este de Paraguay desde tiempos inmemoriales. A finales de los años ´60, durante la dictadura militar de Alfredo Stroessner, la política de expansión de carreteras y el avance del sector agroganadero hacia la región oriental hizo que los Aché pasaran a ser incómodos para la naciente economía de la zona. Durante comienzos de los años ´70 c o m e n zó u n a c a m p a ñ a d e sedentarización forzada de la comunidad en la que los Aché fueron víctimas de cacerías, asesinatos, capturas masivas, desplazamientos forzosos y limpieza étnica con el traslado de los Aché a la Colonia Nacional Guayaki, campo de concentración bajo mando militar del Ministerio de Defensa Nacional. Una vez concentrados en la Colonia, aquellos que no habían muerto en las cacerías fueron vendidos como esclavos, sobre todo para el trabajo en estancias en el caso de los hombres, y como esclavas sexuales en el caso de las mujeres. Los niños fueron secuestrados para entregarlos a otras familias suprimiendo su identidad. Incluso se llegó a documentar denegación de alimentos y auxilios médicos dentro de la Colonia. Como consecuencia de estas prácticas y de acuerdo con los estudios antropológicos realizados la población de la comunidad se redujo en más de la mitad en un plazo de menos de cinco años. Los hechos fueron documentados y denunciados por el Dr. Mark Munzel, etnólogo y antropólogo alemán que se había desplazado a estudiar la cultura Aché, descubriendo aquel campo de concentración y las cacerías y ventas de menores. Como consecuencia de estas denuncias, en el año 1977 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) solicitó al Estado paraguayo que investigara aquellos crímenes y condenara a sus responsables, sin que jamás se abriera una investigación penal de los hechos. De igual forma, la Comisión de Derechos Humanos

Fecha:04 de Junio de 2014 Hora:18:00 horas Lugar:a confirmar de Naciones Unidas abrió en 1978 el Procedimiento 1503 para investigar los crímenes que se estaban cometiendo contra la comunidad Aché. Sin embargo, no existía ninguna voluntad por parte del régimen dictatorial de perseguir aquellos crímenes, por lo que la vía penal contra los responsables permaneció cerrada. Posteriormente, con la llegada de la democracia tampoco ha existido una voluntad efectiva de juzgamiento de los crímenes de la dictadura, por lo que los crímenes contra los Aché quedaron sin persecución. En el año 2008 la Comisión Verdad y Justicia en Paraguay terminó su trabajo de documentación de los crímenes cometidos durante la dictadura, dando traslado de las conclusiones a la Fiscalía General del Estado para que comenzara a abrir los correspondientes procesos penales, tal y como reflejaba la Ley que creó la Comisión Verdad y Justicia. Sin embargo, a día de hoy, todavía no se ha abierto ninguna investigación sobre esos crímenes debido a la falta de voluntad pública de investigar estos hechos. Por ello, las víctimas de la dictadura, entre ellas la Comunidad Aché, han decidido acudir ante la jurisdicción argentina a través del principio de jurisdicción universal como única forma de conseguir la necesaria verdad, justicia y reparación. - Baltasar Garzón Real, jurista español . Juez desde 1981 y magistrado del Juzgado Central de Instrucción n.º 5 de la Audiencia Nacional desde 1988. Respalda la querella en Argentina por los crímenes cometidos contra la etnia Aché en Paraguay. (A confirmar). - Aitor Martínez Jiménez, jurista e investigador español. Abogado querellante en la Causa 7300/2013 por los crímenes cometidos contra el pueblo Aché ante el Juzgado Federal nº 5 de Argentina. - Mark Münzel, antropólogo y etnólogo alemán. Ha sido director del Museo Etnográfico de Frankfurt am Main. Profesor de Antropología de la Universidad de Marburg. En el año 1971 se desplazó a Paraguay y documentó denuncias internacionales por los crímenes contra los Aché. Entre sus trabajos de investigación destacan: “Los indígenas Aché: genocidio en Paraguay” (1973), y “Los Aché: el genocidio continúa en Paraguay” (1974), en donde denuncia la política de sedentarización forzosa implementada por el gobierno militar de Alfredo Stroessner contra los últimos nómadas Aché.


Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

11

ENTREVISTA DEL MES UNA VIDA MARCADA POR LA FE EN CRISTO P. Moisés Lezcano. Vicario en “La Paloma”

Esta serie de entrevistas a paraguayos destacados en Madrid hemos visto interesante dialogar con el Padre Moisés. El nos recibe en sábado, a la siesta en la parroquia donde ejerce de Vicario Parroquial, sacrificando su hora de descanso. Con la tranquilidad y cordialidad que le caracteriza, empieza a desgranar parte de su camino en la vida sacerdotal.

GP: ¿Podemos preguntarle su edad? 47 años, nacido en Fernando Mora el 4 de Septiembre de 1966. GP: ¿Viven sus padres? Mi padre falleció pocos meses después de que yo entré al seminario. Mi madre falleció hace poco. GP: ¿Tiene contacto con su familia? Sí. Cada vez que voy, me reúno con ellos. Pertenezco a una familia numerosa. Soy el “pahagüe” de 8 hermanos. Para poder estudiar tuve que trabajar porque mis padres nos hicieron estudiar a todos hasta la secundaria, y como yo soy el último, antes de mí ya estaban varios hermanos universitarios y ya no había plata para pagar mis estudios. Entonces empecé a trabajar en una empresa grande de farmacéutica paraguaya. Estuve estudiando ciencias económicas. Fueron años muy difíciles pero también muy fructíferos. No terminé mi carrera de economista porque me metí en el seminario. GP: ¿A qué edad entraste al seminario?. Desde niño sentía esta vocación, pero le hacía oídos sordos. La persona de Jesucristo siempre me atraía de manera especial pero yo tenía un proyecto personal y estaba abocado en ello. Trabajaba de día, y a la noche iba a la facultad. Llegué hasta terminar el quinto curso, que fue cuando la llamada empezó a ser irresistible. Lo que influyó muchísimo en mí fue la ordenación

de un vecino mío en mi parroquia, en la Medalla Milagrosa. Él es Oscar González, actual secretario del arzobispo de Asunción. Eso fue una experiencia fortísima que me ayudó a dejarlo todo. GP: ¿Porque dejarlo todo si tenía un futuro prominente?. Para mí una palabra clave fue esa palabra que le dijo Dios a Abrahán de dejarlo todo y ponerse en un camino nuevo: “Deja tu tierra , deja tu Pariente y ponte en camino”. Fue dejar todo: mi familia, mis amigos, mis proyectos. De hecho mis amigos pensaban que yo estaba loco porque era dejar la carrera a punto de concluir, dejar un trabajo bueno, vender la casa, dejar todo para emprender el nuevo camino que es una vocación, una llamada. Jesús te dice: “Ven y sígueme”, y este camino me llevo por senderos insospechados para mí. GP: ¿Porque diocesano misionero y no diocesano en Paraguay?. En Paraguay estaba surgiendo una nueva realidad eclesial que entonces, hace 30 años, era muy poco conocida que son las Comunidades Neocatecumenales. Yo desde muy pequeño estaba en la iglesia, la primera comunión, luego como catequista de niños, pero siempre estuve por la parroquia. Un tiempo estuve en la renovación carismática que estuvo muy fuerte en Paraguay y de allí fui a para a las comunidades neocatecumales. Era una experiencia diferente de iglesia que hizo surgir nuevos seminarios internacionales, misioneros y diocesanos. GP: ¿Hace cuántos años eres sacerdote? Yo fui ordenado hace 11 años: el 17 de Mayo en la Catedral de Madrid: La Altar de la Parroquia “La Paloma”

Almudena. Me ordenó el actual obispo: el Cardenal Antonio María Rouco Varela. Yo pertenezco a la diócesis de Madrid. GP: ¿Dónde estudiaste?. Empecé a estudiar filosofía en Paraguay. Después de dejar todo, aun quedé tres años allá y aproveché el tiempo para estudiar filosofía en Instituto de Teología de la Universidad Católica en Lambaré. GP: ¿Porque España? Para entrar en el seminario internacional misionero. Vine a un encuentro internacional de candidatos para ingresar al seminario y me toco el seminario de Berlín, en Alemania. Estuve tres años allá. Luego vine a Madrid a continuar mis estudios y tres años después me ordenaron sacerdote porque me convalidaron mis estudios hechos en Paraguay. Luego fui enviado a Paraguay para ayudar en la fundación del seminario internacional con el apoyo del Mons. Felipe Santiago Benítez, en la Diócesis de Asunción. Yo tuve el privilegio de participar de la erección canónica de ese seminario. Ahora está dando sus primeros frutos de ese seminario con los primeros sacerdotes. GP: ¿Dónde te estrenaste como sacerdote? Mi primer destino como sacerdote fue “La parroquia de La Paloma” como vicario parroquial de la parroquia. GP: ¿Siempre Madrid? No. Inicialmente estuve aquí como misionero. Hicimos un interesante trabajo con los paraguayos en aquella ocasión, porque fue el año en que más paraguayos llegaban a Madrid. Luego de tres años fui convocado a la Argentina, en la Patagonia argentina. Después estuve un mes haciendo apostolado clandestino en China. GP: ¿Que trabajo hacías con los paraguayos? Lo que hacíamos era reunir a los paraguayos en torno a las fiestas

paraguayas: San Roque, Caacupé, La Asunción, San Blas…Nos encontrábamos cada mes, celebrábamos la misa (en castellano y guaraní) y luego teníamos un encuentro más informal con danza, música y comidas típicas. La gente agradece esa experiencia porque aquí ser extranjero se traduce en un desarraigo muy grande, y aparece una crisis de identidad. Porque estamos viviendo es España, pero nunca llegaremos a ser españoles, ni siquiera cuando tenemos la nacionalidad. Aquí siempre seremos extranjeros. Pero al regresar a Paraguay también somos extranjeros, porque ya no nos tratan como a uno más sino dicen: El español. Al final no eres ni español aquí, ni paraguayo alla. GP: ¿Se perdió este trabajo pastoral cuando viajo a la Argentina? Cuando yo fui, tomó la posta el Padre Juan José de Lavapiés. Gracias a él la pastoral con paraguayos tuvo su continuidad. Pero al mismo tiempo esa gente que fue a revitalizar esa parroquia la ha convertido en una iglesia modelo de acogida a los inmigrantes. Yo soy contento por el trabajo realizado y por la continuidad que se le dio. GP: ¿Cuánto tiempo en la Argentina? Estuve trabajando tres años al sur, en la ciudad de Cipolletti, a 1000 km de Buenos aires, en la provincia Rio Negro. Una experiencia muy bonita en esa parroquia. Allí hacia 6 años que no surgía ninguna vocación y en esos tres años que estuve en la parroquia surgieron muchísimas. Trabajé, con los pobres, con los compatriotas residentes allí. Y construimos una iglesia grande, de 1200 metros cuadrados. GP: ¿De allí a Madrid? De allí volví a Madrid. Estuve en la Parroquia San Jaime de Villaverde Bajo y actualmente estoy de vuelta aquí por tercera vez, donde comencé. Actualmente soy Vicario Parroquial aquí en la Paloma. GP: ¿No piensa volver a Paraguay?. Nosotros fuimos formados para ser misioneros. Mi vida no se entiende sin una perspectiva de fe. Yo estoy

Muchos vienen para salvar la familia y terminan perdiéndola GP: ¿La comunidad paraguaya es receptiva a las religiosidad?. Una parte de la población paraguaya viene y sigue viviendo su fe aquí. Pero la motivación que la mayoría tiene al llegar es para salvar la familia. En ese sentido he visto a muchas personas hacer un sacrificio tremendo. Y sin embargo, esto genera el “síndrome de niño abandonado”, porque las madres abandonan a sus hijos y no les hace faltar nada económicamente allá, pero al

final terminan con una carencia afectiva y tienen dificultades de aprendizaje, de adaptación social. Y allí es donde surge esa paradoja, porque muchos dejan todo: cultura, país, familia, justamente para salvarla y al final termina perdiéndola. Porque han venido aquí y han formado otra familia, o el que queda allá termina también formando otra familia. Y al final la motivación que les trajo aquí termina destruyendo esa misma familia. También hay casos muy

tristes de compatriotas que sufren aquí y envían todo a Paraguay para un objetivo y al final, cuando llegan allá, resulta que el dinero enviado se utilizó para otros fines, se ha gastado y no se hizo nada de lo esperado. Los paraguayos aquí no ahorran. Quieren suplir la carencia afectiva con dinero. Y al final los niños salen dañados. Reciben un dinero fácil que puede terminar en las puertas de la droga, el alcohol, el lujo, mientras que aquí se sufre. Es como

vivir una ficción que termina destruyendo la familia. Entonces resulta que muchos regresan a Paraguay después de 10 años de sacrificios sin nada. Porque allá se invirtió mal el dinero, o porque aquí no se supo ahorrar para ir mejor posicionados. Resumiendo: las buenas intenciones iniciales que se les trajo acá termina teniendo consecuencias totalmente contrarias. Es decir, termina destruyendo a algunas familias.

satisfecho con mi vida y no cambiaría de estilo de vida. El seguimiento de Cristo a través del sacerdocio y la misión, siempre es gratificante. GP: ¿La experiencia de fe hace que sea diferente dejar la familia? Hace totalmente diferente, porque la motivación es diferente. Yo salí del país por el seguimiento de Cristo. Más allá de una simple asistencia social, es el seguimiento de Cristo. GP: ¿Qué hizo en China? Estuve en China en una misión breve de un mes, en Shanghái. Allí coexisten dos realidades eclesiales: la iglesia patriótica y la iglesia clandestina. Pero de eso hace ya 10 años. Y ahora ha cambiado mucho la realidad y están más abiertos a la evangelización extranjera. GP: ¿Es el único sacerdote paraguayo en España? Aquí fuimos ordenados varios sacerdotes paraguayos. Pero todos han regresado a Paraguay. Están como 7 sacerdotes viviendo allá. Hay otro sacerdote viviendo en Alemania. GP: ¿Hay vocaciones en España? España es una realidad muy compleja. Por ejemplo, la Diócesis de Madrid tiene 600 sacerdotes y 400 parroquias, es decir hay sacerdotes de sobra, como para enviar afuera si hiciera falta. Pero hay otras diócesis donde no hay vocaciones. GP: ¿Te ves terminando tus días en Paraguay? Lo que pasa es que cuando más pasa el tiempo la nostalgia va creciendo. Yo tengo deseo de ir a Paraguay GP: ¿No te sentís desenraizado de Paraguay? Mi vida tiene sentido en una clave de fe. Es eso lo que me da sentido a mi vida. Pero yo me siento me identificado como paraguayo. Sigo portándome como paraguayo a pesar que hace 18 años que salí. Y ese Paraguay que he dejado ya no existe. Todo ha cambiado. Por eso a veces cuando regresamos, nos hacemos la ilusión de encontrar todo igual a como salimos, los amigos las familias etc, y encontramos todo cambiado. GP: ¿Algún mensaje a la comunidad paraguaya?. Es difícil trabajar con la comunidad paraguaya porque intentar trabajar en un ambiente de respeto y solidaridad no es fácil con los paraguayos. La comunidad paraguaya hay que hacer el servicio sin esperar nada. Me gustaría poder trabajar juntos, porque juntos se puede conseguir muchas cosas. Hay como una tendencia a enfrentar un sector con otro sector. No es necesario pensar todos igual para hacer cosas que podemos hacer juntos.


12

Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

MINISTRO DE REPATRIADOS VISITA A COLECTIVIDAD PARAGUAYA EN ESPAÑA Coincidiendo con la festividad Patrias de la Independencia de Paraguay, llega de visita oficial el Ministro de Repatriados el Dr. Luis Alberto Bogado Poisson De Nuestra Redacción En los próximos días contaremos con la visita del ministro de la “Secretaría de desarrollo para Repatriados y refugiados connacionales” el Dr. Luis Alberto Bogado Poisson que estará en España en varios actos oficiales. Coincidiendo con su visita, asistirá a los diversos festejos que en tendrán lugar en las principales ciudades españolas (Madrid, Málaga, Barcelona) por la el aniversario de la independencia de Paraguay. Unos de los objetivos principales del Ministro Bogado será reunirse con diferentes colectividades organizadas a fin de escuchar las necesidades de los residentes en España y valorar sus propuestas de solución a las situaciones planteadas. El ministro iniciará su apretada agenda en la ciudad costera de Málaga donde tiene previsto llegar el día 22 de Mayo. Allí se reunirá con la comunidad paraguaya

residente el día 23 a las 11:00 hs. Esa misma tarde participará de los festejos patrios organizados en la ciudad. Posteriormente viajará a Madrid donde podría realizarse una reunión el 24 de Mayo con los referentes de los paraguayos en

Madrid, el local y la hora aún no está confirmado, según nuestra fuente. El 25 de Mayo tendrá la oportunidad de asistir a la celebración organizada en Madrid por el aniversario de la independencia. Posteriormente se trasladará a

Barcelona donde el 29 de Mayo estará en reunión con los referentes locales de Barcelona y también participara de las celebraciones patrias el 1 de Junio. Después de todos los encuentros

del Ministro con la realidad paraguaya en este país, esperamos que pueda responder a las preguntas y necesidades planteadas por el colectivo paraguayo afincado en España.


Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

Paraguay presente en un Festival de Integración en Alcobendas (Madrid). Por Héctor Ozuna El Sábado 5 de Abril se presentó en el centro municipal “La Esfera” el segundo festival de la integración denominado “Asómate al mundo sin moverte de Alcobendas”, organizado por el Ayuntamiento. Fue un evento para toda la familia, destinado a la promoción cultural y a la integración de participantes de múltiples paises con la población local. En este acto, la presencia paraguaya se hizo sentir de inicio a fin con 2 s t a n d s p re p a r a d o s p o r l a s Asociaciones APALCOSANSE Y MANDUARA. La presencia de las autoridades del Consulado y la Embajada del Paraguay (el Ministro Gustavo Gómez Comas y el Embajador Felipe Robertti) dieron el perfil oficial al evento multicultural.

En escenario, diversos países del mundo expusieron sus mejores despliegues escénicos en materia musical y cultural. Nuestro país fue representado por la escuela “Mainumby Yeroky” y el “Cuerpo de Danza de Apalcosanse”. Por otro lado Fátima Segovia, cantante del Grupo Fulgor, tuvo una magnifica actuación. El Coro Iberoamericana participó dando jerarquía a la presentación. La conducción estuvo a cargo de Héctor Ozuna. Durante el desarrollo de las actividades, cuya duración total fue de casi doce horas, se realizaron algunas exposiciones alusivas a las tradiciones y costumbres del Paraguay. También se exhibieron en pintorescos stands, productos típicos del país, además de las actuaciones de danza y música

paraguaya. Asimismo, no estuvo ausente la gastronomía nacional que pudieron degustar cientos de personas de todas las nacionalidades. El evento fue un éxito y recibió elogios de propios y ajenos. La masiva concurrencia de diferentes colectividades le dio realce a tan maravilloso encuentro. Participaron asociaciones de Africa, Bolivia, China, Chile, Marruecos, Ecuador, Paraguay, Rumania y varias asociaciones más.

13


14

Mayo 2014

GUAY DEL PARAGUAY

El premio “mejor poema del “El Quijote” mundo” se escribió en guaraní en Guaraní Fuente: Diarionorte.com El paraguayo Cristian David López ganó el premio español de Poesía Jovellanos “El Mejor Poema del Mundo” con su obra “Sy”, madre en idioma guaraní. Compitió con 1893 obras, de 40 países.

El poema “Sy”, “Madre” en idioma guaraní, del autor paraguayo Cristian David López , fue seleccionado en España como el poema ganador del I Premio Internacional de Poesía Jovellanos “El Mejor Poema del Mundo”, informó Prensa Latina. La primera edición de este certamen, dotado con 2.700 dólares de premio, recibió 1.893 obras de más de 40 países, en 21 idiomas. El galardón, que se entregará el 11 de junio en el Museo Casa Natal Jovellanos de Gijón (en el norte de España), fue creado por Ediciones Nobel para celebrar el XX Certamen del Premio Internacional de Ensayo Jovellanos. La obra fue valorada por el jurado por su carácter “profundamente simbólico y universal”. “Pueden entender hombres y mujeres de toda condición y cultura al referirse a elementos primigenios como son la maternidad y el descubrimiento

del habla y la escritura. El autor sitúa el nacimiento y la especial relación que se establece entre madres e hijos como origen de la lengua”, expresó el jurado. Se destacó además que haya sido escrito en idioma guaraní. Cristian David López (Lambaré, 1987) es narrador y poeta, escribe en español y guaraní, publicó Poemas del exilio (2010) y fue coeditor y traductor de Cantos guaraníes/Guaraní purahéi (2012). López, quien actualmente vive en España, agradeció las felicitaciones que recibió desde Paraguay, en su cuenta de Facebook. “Muchísimas gracias a todos por la alegría y las felicitaciones. Me alegra mucho formar parte de tan buena noticia. Esto no pasa todos los días y no a todos. Me siento un bendecido, un chico con suerte. Me siento como el Cid, que en buena hora nació. Pero estas cosas son señal también de que debemos seguir trabajando para mejorar y merecer ese premio. Muchas gracias a todos”, dijo.

Fuente: Embajada Paraguaya

El día 22 de Abril pasado, se llevó a cabo en la Sede del Convento Capuchino de Esquivias, Toledo, la VII Lectura Universal del Quijote, organizada por la Alcaldía de Esquivias. Ante la presencia de autoridades regionales y locales, de Embajadores y miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en España, la novela cumbre de la Literatura Universal fue leída en 27 idiomas, entre ellas, el idioma guaraní.

Caminata cuentera por madrid La Consejera María Amarilla dirigiéndose a los presentes en el acto de lectura en “guaraní” del universalmente conocido libro de Miguel Cervantes

De Nuestra Redacción Marco Flecha Torres, narrador oral, cuentero paraguayo, estará de visita en Mayo por Madrid, en una "caminata cuentera por las vértebras madrileñas", con espectáculos para público infantil-familiar y adulto. Un encuentro con las historias y los cuentos de allá y de acá.

INFORMACIONES UTILES

El programa será así: Jueves 8: JOPARAMEZCLAITO (para adultos) Cuentos de varios sitios en un solo lugar. Local: La Rochela Café - Malasaña, 31. 21:00 horas. Viernes 9: Cuentos y leyendas para transitar por esta vida mirando a los ojos de la muerte y otras historias más. Local: Marimba Café - Bar, Lavapiés 11. 22:00 horas. Sábado 10: CHÁKE MBÓI (familiar) Cuentos de serpientes y otras especies. Escuela de Expresión - C/ Papagallo 8 (Metro Abrantes). 18:00 horas. Domingo 11: CHÁKE MBÓI (familiar) Cuentos de serpientes y otras especies. Librería La Libre de Barrio - C/ Villaverde 4, Leganés (Metro Casa del Reloj). 12:30 horas. AMOITÉ (adultos) Cuentos populares y leyendas desde el corazón de Suramérica: Paraguay. Librería La Libre de Barrio - C/ Villaverde 4, Leganés (Metro Casa del Reloj). 19:00 horas.

Asimismo, en la oportunidad, la Embajada del Paraguay estuvo representada por la Consejera Maria Amarilla, quien agradeció a la Alcaldesa de Esquivias, Dª Elena Fernández, por la invitación y resaltó la excelente organización del evento, que permitió también a los participantes difundir sus idiomas a través de la lectura del Libro Don Quijote de la Mancha. Embajada del Paraguay ante el Reino de España Dr. Fleming, Nº 3 - 3º Piso - 28036 Madrid - Reino de España Teléfono: (+34) 914 572 456 Fax: (+34) 914 570 924 E-mail: secretaria@embajadadelparaguay.es

Consulados Generales Barcelona Dirección: Avda. Gran Vía de les Corts Catalanes, 529, Principal, 2ª Cód. Postal 08011 Barcelona - Reino de España. Teléfono : 932 007 180 Fax : 934 146 994 E-mail: consuladoparaguay@yahoo.es consuladoparaguay@consulparbcn.es EMERGENCIA:675 802 094

Madrid Dirección: Alberto Alcocer, 45. Piso 1. Cód. Postal 28016 Madrid - Reino de España Teléfono : 913 082 746 Fax : 913 084 905 Área Social : 695 216 234 695 216 236 E-mail: info@consulparmadrid.es Emergencia: 695 21 62 36 Datos bancarios para trámites: Banco BBVA Cuenta: 0182-4922-29-0201536758

Málaga Dirección: Alameda Principal, Nº 25. Piso 2º. Cód. Postal 29001 Málaga - Reino de España Teléfono : 952 041 729 Fax : 952 223 738 E-mail: consulpar.malaga@mre.gov.py EMERGENCIA: 663 960 290

Consulados Honorarios

MAYO:

Madre y Patria Mombyry Guive www.liternauta.org

Guaraní Mbo’esyry Online

Jasypo (mayo) ningo ogueru ñandéve, ñaiméva mombyry heta mandu'a ha temiandu ñanemo korasô pereréva techaga'ugui. Oñemomorâ Sy Ára (día de la madre) 15 jasypo jave y en honor a las madres, levantamos nuestras copas para brindar por ellas y ofrecer nuestro homenaje. Oñemomorâ avei pe 15 Paraguái Retã Ára Sãso (Día de la Independencia). Paraguay@s que se agrupan en asociaciones, en centros culturales y en las múltiples “Casas Paraguayas” diseminadas en todo el orbe, celebran durante

Queremos acercar a todos los lectores de Guay del Paraguay, el Himno Patrio en Lengua Guaraní, ha oîramo guarâ ohenduséva, avei ikatu, ore Web-pe liternauta.org. Ejesarekomína ko Himno letra rehe, mba'éichapa iporâ ñane ñe'ê teetépe. Letra: Francisco Acuña de Figueroa. Música: Francisco S. de Dupuis. Remberto Giménez. Traducción al Guaraní: Reinaldo Decoud Larrosa.

prácticamente todo Mayo, fiestas con música, danzas, artesanía y comidas típicas exhibiendo la rica cultura guaraní al mundo, magnificada aún más si cabe, por nuestra añoranza y por el amor a nuestras raíces que en estas fechas se tornan aún más plausibles. Ha ja'e háicha kuri ambue ar tículope; Ndaipóri joaju imbaretevéva ko ñane idiómaicha, ko ava ñe'ê iñapyse ha'e oñemombarete ohóvo ha oîva presente en cada celebración ojejapóva ko mayo pukukue jave.

Tetãnguéra Amerikayguápe Te t ã m a p y t a g u a o j o p y. Sapy'ánte japáy ñapu'ãvo ¡ Ha ' e vé m a ! j a ' e h a o p a Ñande ru orairõ pu'akápe Ve r a p y m a r ã _ v a o i p y h y Ha ojoka omondoho itasã Poguypópe oiko ko tetã Joyke'y Anive Mbarete Oihápe

Joyke'y paraguái ipõrãma Anive máramo ñañes_ Mbarete ha tindy ndaijavéiri Oihápe joja ha joayhu.

Alicante (Elche)

Gobernación de San Pedro

Gobernación de Paraguari

Dirección: Calle Fossar Nº 3 – Cód. Postal 03203 Elche – Provincia de Alicante Telefono: 965 455 446 Fax: 965 455 446 E-mail: c.h.paraguay@gmail.com

Dirección: Gral. Eduvigis Díaz 847 e/ Mcal. Estigarribia y Jovenes para la democracia Ciudad: San Pedro del Ycuamandiyú Teléfono: 0342-222136 Agente Regional: Mercedes Rodi Espínola Email:rodimenchi2004@hotmail.com

Dirección: Gral.Morinigo y Asuncion Nº 510 Ciudad: Paraguari Teléfono: 0531-432211 Agente Regional: Luis Alvarenga Email: gobparaguari@gmail.com

Gobernación de Cordillera

Dirección: Gral. Bernardino Caballero e/ Avda. Rogelio Benitez Ciudad: Ciudad del Este Teléfono: 061-508688 061-518105 Agente Regional: Sergio César Torres Email: sergiotorres473@hotmail.com

Islas Canarias Dirección: Avda. Calle Marqués de Muni, 109. Telde. Cód. Postal 35200 Gran Canaria - Islas Canarias Teléfono : 928 680 158 Fax : 928 139 805 E-mail: consulhonparaguay.ic@gmail.com

Galicia Dirección: Urbanización Fontiñas Calle Bruselas, Nº 1 Portal A. 4B. Cód. Postal 15703 Santiago de Compostela - La Coruña. Teléfono : 981 559 043 Fax : 981 559 077 E-mail: consuladogaliciapy@hotmail.com

Valencia Dirección: Paseo de la Costera, 2 – Villa 1 Urbanización Monasterios. Teléfono : 902 152 911 Fax : 961 405 498 E-mail: consul@consulparvalencia.es

Secretaría de Desarrollo para repatriados y refugiados

Dirección: Dr. Venancio Pino c/ Pozo de la Virgen Ciudad: Caacupé Teléfono: 0511-242351 Agente Regional: Elena Torres de Vera Email: gobernacioncordillera2013@hotmail.com

Gobernación de Guairá Dirección: Calle Gral Díaz y San Roque González de Santa Cruz Ciudad: Villarrica Teléfono: +59554141890 Agente Regional: Digno E. Cabrera Email: comunicacion@gobernaciondeguaira.g ov.py

Gobernación de Caaguazú Dirección: Avda. Mcal. Estigarribia E/ Ytotoró Ciudad: Coronel Oviedo Teléfono: 0521-203782 0521-203435 Agente Regional: Abog. Simón Alfredo Bianciotto Ramos Email: alfrebiancio1@hotmail.com

Paraguay

Gobernación de Caazapá

Sede Central Dirección: 25 de Mayo 1091 c/ Brasil. Asunción Telefax:+ 595 21 - 226858 + 595 21 - 226866 + 595 21 - 226880 + 595 21 - 226797 E-mail: contactos@repatriados.gov.py Horarios de atención: L- a V- - 07:00 hs. a 15:00 hs.

Dirección: Mcal.Estigarribia c/ P.N.Ciancio Ciudad: Caazapá Teléfono: 0542-232777 Agente Regional:Fernando Florentín Email:fernando1979flo@hotmail.com

Oficinas Regionales

Albacete

Gobernación de Misiones

Dirección: Calle Rosario Nº 6, 3ª Planta. Puerta 6. Cód. Postal 02001 Albacete - Castilla La Mancha. Teléfono: 967 507 456 967 605 010 FAX: 902 009 597 E-mail: ab.consulado.py@gmail.com

Dirección: Monseñor Rojas c/ Martin Maria Llano Ciudad: San Juan Bautista Teléfono: 0217-213034 Agente Regional: María José Villalba Email: majovillalba@outlook.com

Gobernación de Itapúa Dirección: Mcal.Estigarribia c/ P.N.Ciancio Ciudad: Caazapá Teléfono: 0542-232777 Agente Regional:Fernando Florentín Email:fernando1979flo@hotmail.com

Gobernación de Concepción Dirección: Brasil y Carlos Antonio Lopez Ciudad: Concepción Teléfono: 0331-242207 Email: gobercon@gmail.com

paraguái ipõrãma máramo ñañes_ ha tindy ndaijavéiri joja ha joayhu.

Gobernación de Alto Paraná

Gobernación de Alto Paraguay Dirección: Avda.Fuerte de Bordon c/ Rio Paraguay Ciudad: Fuerte Olimpo Teléfono: 0497-281005 / 021-440961 Agente Regional: Gloria Estela Fiore de Sosa Email: gob.altoparaguay@gmail.com

Gobernación de Boquerón Dirección: Avda.Karaja c/ Hindemburg Ciudad: Filadelfia Teléfono: 0491-432053

Gobernación de Ñeembucú Dirección: 14 deMayo c/ Mcal. López Ciudad: Pilar Teléfono: 0786-232334 0786-232210 Agente Regional: Pedro Miranda Velozo Email:gobernacion@neembucu.gov.py

Gobernación de Canindeyú Dirección: Avda.Mcal.Lopez c/ De Las Residentas Ciudad: Salto del Guairá Teléfono: 046-242311 Agente Regional: Fabio Morales Insaurralde Email: gobernaciondecanindeyu@hotmail.com

Gobernación de Presidente Hayes Dirección: Lauro Hayes c/ Costanera y Coronel Escurra Ciudad: Villa Hayes Teléfono: 0226-262403/4 Agente Regional: Fernando Contessi Email: fcontessi@hotmail.com I

Apoyo a Mujeres embarazadas y sin recursos ADEVIDA 915 591 297 Mensajeros de la Paz: 915 495 176

Información Telefónica Nacional: 11 818 Internacional: 11 825

Información Turística 914 294 951 915 881 636

Transportes Aeropuerto, Vuelos: Iberia: Avianca: Renfe/Ave Auto-res Continental / Alsa Sepulvedana Radio taxi Teletaxi Carreteras Estación sur:

913 902 902 902 902 902 915 914 913 900 914

058 400 026 240 020 422 304 475 712 123 684

343 500 655 202 999 242 800 180 131 505 200

Administraciones Registro Civil 914 936 630 Calle pradillo, 66 Metro Alfonso XII, Linea 4. Ministerio de Justicia Ministerio de Hacienda Inem Seguridad social Reg. Mercantil Patentes y Marcas

913 915 901 901 902 902

902 958 119 502 884 157

000 000 999 050 442 530

075 404 202 451

070 040 020 000

Suministros Gas Natural: Unión Fenosa: Iberdrola: Canal Isabel II

900 901 901 915

¿FALTA ALGUNA INSTITUCION? Dinos cual y la agregamos


VOCESPARAGUAYAS Mayo 2014

Coro San Lorenzo

Comprometidos con la inmigración

Un incensante movimiento de fieles con ramos de olivos y romero en Domingo de Ramos enmarco el encuentro con el Coro de la Parroquia de San Lorenzo, del barrio de Lavapies. Ese trajín no fue impedimento para que nos brindaran un poco de tiempo.

GP: ¿Cuál es la conformación básica del coro? El coro está compuesto por una mayoría de mujeres, pero tenemos la suerte de contar también con hombres, y algunos niños que van descubriendo la pasión por el canto. GP: ¿Cómo se llama el coro? Llevamos el nombre del santo: coro “San Lorenzo de Lavapies” GP: ¿Hace cuánto que funciona? El coro paraguayo en Lavapiés se formó en el 2.005. Hace 6 años que el Padre José trajo la Virgen de Caacupé. En ese periodo de tiempo muchos paraguayos formaron parte del coro, algunos ya regresaron a Paraguay, en cambio vinieron otros. Así nos vamos reciclando constantemente. GP: ¿Cuál es la tarea principal de la parroquia? Esta parroquia recibe sobre todo a la comunidad inmigrante, porque aquí no solo se venera a la Virgen de Caacupé, sino que tenemos las vírgenes de casi todos los países de Sudamérica: de Bolivia, de Colombia, del Perú, de Ecuador. GP: ¿La colectividad paraguaya es numerosa? Aquí los paraguayos y ecuatorianos son los que tienen mayor afluencia de fieles. Los paraguayos celebramos las fiesta tradicionales de nuestro país: San Blas, La Asunción de la Virgen, San Roque y por supuesto la fiesta principal que es la de Caacupé. El día de la madre celebramos siempre, pero el 8 de diciembre coincide que es festivo en Madrid, y tenemos una gran fiesta aquí. GP: ¿Hace cuánto que tienen una imagen de la Virgen de Caacupé aquí? Hace 7 años que llego aquí la virgen. El P. Juan José se fue a Paraguay a buscar la Virgen y compro dos pasajes para traerla a su lado. Siempre dice que no iba a permitir que metieran a la Virgen en el maletero. “No, yo me la llevo en

brazos” se peleaba con los controladores del aeropuerto. Y desde que llegó la virgen de Caacupé se formó un coro grande. Para esa gran fiesta siempre nos preparamos muchos meses antes porque es la fiesta principal de la colectividad paraguaya. GP: ¿Algún apoyo que mencionar? Tenemos que destacar que el padre siempre está muy presente. Está interesado en nosotros, como coro y como persona. Recibimos el apoyo que solicitamos y nosotros intentamos responder a esa confianza depositada en nuestro grupo poniendo lo mejor de nosotros en cada misa.

GP: ¿Alguna otra comunidad inmigrante tiene su coro? Solo los paraguayos tenemos un coro propio. Los ecuatorianos suelen reunirse cada cierto tiempo, pero no como nosotros que somos permanentes. Las demás comunidades siempre están mezcladas con los demás fieles, pero no están integrados como un coro propio. GP: ¿El coro es solo de paraguayos? En nuestro coro tenemos la suerte de contar con personas no paraguayas personas de Ecuador, de Perú, y Bolivia.

Considerando que el 80 % de la población paraguaya en españa es de sexo femenino, no es raro que los dos coros paraguayos en Madrid estén siendo encabezados por mujeres. Ellas son Paola Villanueva, dirigiendo el coro “Virgen de Caacupe” de la Iglesia de Santa Micaela, y Fátima Segovia, al frente del coro “San Lorenzo” de Lavapies. Ambas están coordinando ensayos conjuntos en vista al festival de los festejos patrios que tendrán lugar el 25 de Mayo en el local de la UGT (Avenida de América). “Guay del Paraguay” fue invitado a estar presente en uno de los ensayos y comprobar el alto nivel coral de voces que demuestran ambas organizaciones sin tener experiencia profesional. Desde la redacción, agradecemos la ilusión y el buen recibimiento ofrecido a nuestro diario.

Los dos coros paraguayos mas importantes se unen para la gala de los festejos patrios en Madrid. Se presentarán con 50 voces entonando músicas paraguayas.

GUAY DEL PARAGUAY

15

EN LA LITURGIA MADRILEÑA De Nuestra Redacción

VIRGEN DE Un coro C A A C U P E solidario Estaban despidiendo a dos integrantes del coro que regresaban a Paraguay, cuando llegamos para la entrevista. En ese ambiente raro de tristeza por perder a un miembro y la alegría del retorno conversamos con miembros del Coro “Virgen de Caacupe”.

GP ¿Cuantos años hace que están trabajando? Hace 8 años que empezamos como grupo coral. Inicialmente éramos poquitos 6 o 7 fundadoras, muchos ya han retornado al Paraguay. Aunque no somos profesionales, porque apenas tenemos una hora de ensayo por cuestiones de trabajo, nos aventuramos y empezamos a participar en festivales a los que nos invitaban. Después empezaron a llegar solicitudes de ayuda, y con eso empezó una tarea de solidaridad que no estaba en los planes iniciales, así que empezamos a organizarnos y a responder a esas necesidades.

GP ¿Además de coro forman otra organización?. Con el tiempo llegamos a convertirnos en un grupo más formal y nos organizamos como asociación. Estamos inscriptos en la comunidad de Madrid con el aval del Padre que nos apoya siempre. GP ¿Cuantas personas forma la asociación? Actualmente tenemos más de 2500 asociados inscriptos Nosotros ya habíamos iniciados en esto antes, pero la cabeza de esa asociación se disgregó, asi que hicimos una fusión de la asociación con el coro.

GP ¿Cuál es la frecuencia de reuniones? Generalmente nos encontramos en la misa y después pasamos a ensayar las músicas. También nos reunimos los jueves con una profesora de música que nos está ayudando a vocalizar, que es Micaela Pilar. GP ¿Cuál es el apoyo social que realizan? Tenemos “El Ropero”, que es una “tiendita” donde entregamos ropas y zapatos de manera gratuita. Además tenemos un banco de alimento que nos provee una empresa de Madrid, confiando en la labor que estamos realizando. Las ropas del Ropero son seminuevas. No aceptamos donaciones de ropa vieja, incluso algunos vienen con etiqueta es decir, sin uso alguno. Invitamos a las personas que tengan ropa en buenas condiciones los donen para quienes lo precisen, y las que necesiten que no duden en acudir a nosotros porque les vamos a ayudar sin costo alguno. GP ¿Quien administra el ropero? El ropero esta administrado por el Coro Virgen de Caacupé, con el Padre Don Daniel Puentes Trabajamos en un ambiente de confianza y de cordialidad. Ninguno hacemos nada sin consultarlo mutuamente. El padre nos apoya muchísimo. GP ¿Hay muchos paraguayos en la comunidad? Aquí muchos participan de la catequesis, confirmación, bautismo, es una parroquia muy activa con importante participación de paraguayos. GP ¿Alguna otra actividad? Actualmente estamos formando por primera vez el grupo de liturgia que está compuesto por tres personas. Después de la misa nos formamos en el nuevo grupo. GP ¿Porque el nombre? Nosotros creemos que el paraguayo se siente identificado con su virgencita, Donde hay paraguayo, hay una virgencita azul.


Guay 4  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you