__MAIN_TEXT__

Page 1

AR O PL IT EM TU EJ RA G

No.29 Año 2

Edición quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales • Guatemala, del 20 de diciembre al 9 de enero de 2008.

8

ENT R EV I STA “Tu firma puede cambiar al país” El rector fundador de la Universidad Francisco Marroquín, Dr. Manuel Ayau, nos cuenta sobre su nuevo proyecto: ProReforma.

EDICIÓN ESPECIAL NAVIDEÑA:

www.carreteranews.com LOCALES

2

Fiesta futbolística Selección de FUTSAL realizó un encuentro amistoso con la selección de Santa Catarina Pinula.

C U LT U R A

10

Camino a Belén Muchos hogares aún mantienen la tradición de recibir a vecinos y amigos en casa, como preludio a Nochebuena.

GASTRONOMÍA

A

Navidad: entre tradición y protección al medio ambiente

ctualmente, muchos de los recursos utilizados para ornamentar las fiestas de navidad se están agotando, por lo que se está originando un choque cultural, entre la tradición y la realidad del medio ambiente, si pensamos en el calentamiento global y en sus devastadores efectos sobre la vida humana. Continúa en la página 12...

ADEMÁS: EMPRESAS • GUIA CLASIFICADA • SOCIALES • DEPORTES • REPORTAJES

16

Saúl Restaurante evoluciona

Tras haber incursionado en el mercado puramente gastronómico, Saúl Restaurante incorpora sus crepas y café en el menú.

THE BOX OFFICE

22

Navidad sin los suegros Este fin de semana se estrena la comedia romántica de fin de año.

TOMA UNO

•15 MIL EJEMPLARES DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA•

Certificados por Aldea Global, S.A.


2

LOCALES

Carta del lector Señores Carretera News: ¡Buenos días! Me llamó mucho la atención el reportaje sobre el FERROCARRIL DE FRAIJANES.  Es muy bonita la labor que están haciendo en Fraijanes al tener una reliquia de nuevo con los guatemaltecos, especialmente para los que nunca vimos un Ferrocarril en función. Es y será siempre, una tradición Fraijaneca, única y muy especial en nuestros corazones. Los Niños son los que gozan más de este tren; para ellos es todo alegría. Saludos cordiales y sigan poniendo más artículos como este de nuestras tradiciones Guatemaltecas. ¡Éxitos en todo!   Evelyn Krause

Anécdota Los rezados y las posadas “Antes de que hubiera tanto tránsito se hacían arcos de formas variadas por donde pasaban los rezados. Ahora, por el tránsito sería muy difícil de hacer esta actividad. Otra de nuestras tradiciones, que se ha ido extinguiendo, son las posadas. Estas venían de Puerta Parada a Don Justo y principiaban en el mes de Octubre, pues eran muchas las casas que participaban. Para alumbrar traían faroles y unas grandes pelotas hechas de trapos viejos amarradas con alambre. Las mojaban con gas corriente o querosene y las colgaban de varas de bambú. Era algo muy bonito y característico del municipio.” Yolanda Ochoa Oriunda de Santa Catarina Pinula

El alcalde Antonio Coro se reunió con su Homólogo de Santo Domingo, República Dominicana.

Antonio Coro recibe distintivo Coro recibió el botón distintivo de la ciudad de parte del Jefe Edil de la urbe de Santo Domingo, Roberto Salcedo. Por José Goubaud

Durante su visita a la República Dominicana, el Licenciado Antonio Coro, sostuvo reuniones de trabajo con el Alcalde del Distrito Nacional, Roberto Salcedo, oportunidad que aprovechó para estrechar los lazos de amistad entre Santo Domingo, República Dominicana y Santa Catarina Pinula, Guatemala. En estas sesiones se abordaron temas de importancia para ambas administraciones, teniendo como punto final la entrega del botón distintivo de la municipalidad de la ciudad de Santo Domingo y que fuera entregado al Alcalde Tono Coro, como una muestra de afecto, declarándolo visitante distinguido de tan pujante ciudad.

carretera news Con juegos pirotécnicos, fue iluminado el árbol de Navidad frente al edificio Municipal.

Se enciende el árbol de Santa Catarina Pinula Por José Goubaud

E

l evento contó con la presencia de cientos de personas, quienes acudieron en familia, para ser parte del inicio de los festejos de las esperadas y tradicionales fiestas navideñas. El ánimo de los espectadores aumentó cuando el Payaso Suavecito, apareció en el escenario para animar al público con diferentes dinámicas. Luego se dio paso a la rifa de regalos y canastas navideñas entre todos los presentes, quienes entusiasmados pasaban a recoger sus regalos. El Alcalde Tono Coro y su Sra. Esposa Mirma Figueroa de Coro, estuvieron presentes durante la actividad, así como representantes del Concejo Municipal. En esta ocasión, el Alcalde pronunció palabras de aliento y esperanza para estas fechas tan especiales: “en todo momento lo importante es estar unidos y más importante aún, es estar unidos en estas épocas”, comentó.

Al finalizar la entrega de regalos, se llevó a cabo el encendido del árbol navideño. Simultáneamente, fuegos artificiales iluminaban el cielo.

Con la nueva promoción de egresados, ya suman más de 200 las personas alfabetizadas en Santa Catarina Pinula

Segunda Clausura de “Yo si puedo” El pasado jueves 11 de diciembre, en el nuevo Salón Municipal de Santa Catarina Pinula, se llevó a cabo el segundo acto de clausura de la promoción de nuevos alfabetizados certificados por CONALFA. Por José Goubaud

La exitosa metodología de alfabetización implementada por el gobierno cubano, ha sido replicada en diferentes lugares, a nivel latinoamericano. En Guatemala, Santa Catarina Pinula es el primer municipio en el cual se adoptó esta modalidad, y como resultado del éxito obtenido, el Ministerio de Edu-

cación piensa implementar este método el próximo año, a nivel nacional. En esta oportunidad, recibieron su certificado 40 personas. Las egresadas: Guadalupe de Jesús, Haydee Pérez, Hortencia Rabanales, Carmen Hernández y Susana Arriaga, pasaron al frente a demostrar sus nuevas habilidades en el arte de la lectura y la escritura, al leer una carta redactada por ellas mismas. A la clausura, asistieron importantes personalidades como lo son: Santiago

Feliu, Consejero Político de la Embajada de Cuba, Hemiliano Hernández, Representante del Concejo Municipal, Lic. Carlos Villagrán, representante del CONALFA y Bárbara Roque Sánchez, Coordinadora Nacional del programa “Yo Si Puedo”.

Selección de FUTSAL realizó un partido amistoso con el equipo municipal de Santa Catarina Pinula.

Fiesta Futbolística en Santa Catarina Pinula En la escuela de la cabecera municipal No. 810. a las 17.00 horas, se llevó a cabo un animado partido, el cual fue presenciado por un gran número de vecinos y visitantes del municipio. Redacción Carretera News redaccion@carreteranews.com

El partido estuvo lleno de emociones, la escuadra municipal empezó el partido con mucho ánimo y mantuvieron el marcador cerrado durante la mitad del primer tiempo. Sin embargo,

la selección nacional, abrió la cuenta al minuto 18 del primer tiempo, un gol que terminaría en un marcador de 8 a 2, a favor del equipo nacional. Al evento asistieron, representando a la selección: Carlos Mérida, Marlon Noj, Estuardo de León, Oliver Paredes, Manuel Aristondo, Jannick Ramírez, Erick Acevedo, Roberto Ortiz, Luis Pedro Castro, Reinaldo Rosales, Eduardo Estrada y Gerardo Paz. Los jugadores del equipo municipal

fueron: Jonathan Centeno, Alberto Ibáñez, Edison Delgado, Wanner Luna, Willy Barillas, Edson Hernández, Obed Palacios, Henry Cordón, Yuri Hernández, Oscar Pérez, Juan José Martínez, Jonathan Iván Morales y Ramiro Meda.

La mejor manera de resolver los conflictos es a través del diálogo.

Escríbanos a redaccion@carreteranews.com


carretera news

3


4

OPINION Las

carretera news

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

CARRETERA NEWS,

DEMOSCOPÍA

C

hávez, en una kilométrica conferencia de prensa a pocas horas de saberse los resultados municipales y de las gobernaturas, con enfado replicó una y otra vez a la periodista Patricia Janiot de CNN que él no buscaría ni promovería, personalmente, los cambios constitucionales que le permitirían una tercera reelección. Pocos días pasaron, y hoy sin el menor recato ni prudencia política, e incluso poniendo el mes de febrero como lapso perentorio, obliga a sus subalternos a que ellos promuevan los cambios legales. Semejante desfachatez no es nueva y sí reiterativa, a lo largo de los 10 años que lleva en el poder. Incluso se llega a pensar que 2019 es una fecha que se queda corta; aspira a gobernar más allá de ese año. El hecho de autoproclamarse candidato en forma por demás anticipada para las elecciones del 2012 y en vigencia la norma que lo impide, en otros lugares menos democráticos sería un delito electoral, de desacato y, por lo tanto penalizado. Una Asamblea Nacional dominada por el PSUV da por descontada la aprobación, aún y cuando esto sea una cosa juzgada. Recordemos que en el anterior referéndum de diciembre de 2007, se dijo NO a las reformas, incluida esta, pero ahora se dice que no será reforma sino enmienda constitucional, en todo caso una guizachada que será aprobada con la mayor de las seguridades. Cuando se aferra al poder, se pierden los escrúpulos, la calidad moral y ética. Baste citar los casos, en donde la influencia gubernamental impidió la participación de candidatos con opciones claras de ganar, el uso abusivo

EDITORIAL Por Alberto de Aragón

Chávez, forever

de la infraestructura de gobierno, el cerco a los medios de comunicación, las interminables cadenas, el amedrentamiento y las hordas prestas a salir en jauría a la voz del amo. Es obvio, que el espíritu de la gobernabilidad democrática es sustituido por el empecinamiento de una sola persona. El chavismo ganó en 17 de las 22 gobernaturas. Eso es bastante, pero no lo mejor, porque perdió 6 de los enclaves estratégicos: alcaldía mayor de Caracas (con 5 millones de habitantes) y en 4 de las cinco municipalidades que conforman la ciudad. Los Estados de Nueva Esparta punto turístico, Miranda en la zona metropolitana, Zulia Estado petrolero, Tachirá frontera con Colombia, Carabobo rica zona industrial, en su conjunto es considerado como “el corredor electoral”, por estar asentadas 8 de los 16 millones de personas empadronadas. El antichavismo dio un salto, además de numérico, cualitativo. Y esta victoria de la oposición desató la furia del gobernante, incluso en un arrebato de ira dijo que era una “victoria de mierda”, términos muy comunes en su boca, y que lo diferencia de sus homólogos. Al juzgar por los recientes resultados, pueden observarse tres situaciones: El principal: a) Chávez no logra la estructura de poder que desea vehemente. b) La disidencia, formada por ex – aliados de Chávez, a través del partido PODEMOS, aunque con resultados poco trascendentes, demostró que puede hacerle mucho daño en el futuro, situación que beneficiaría a la oposición organizada y c) La oposición, aunque aún algo dividida y con la

¡El 2009 traerá muchas sorpresas!

necesidad de un mejor liderazgo, logra ganar donde más le duele al mandatario: Zonas industriales y las más pobladas. La crisis mundial de alguna manera afectará al gobierno de Chávez, quien tendrá que hacer cambios en sus “gastos sociales”, dirigido a las clases populares, bastión de su gobierno. Mientras tanto, ya hay atrasos en los pagos a Rusia y las compras militares sufren un serio traspié. No creemos que Chávez haya entendido los resultados de las elecciones. Mientras así siga, seguirá ignorando a la oposición y llevará a su cresta el divisionismo entre clases sociales. Tendrán cabida únicamente aquel, o los que le profesen lealtad. Chávez es el Estado y como tal, concentra para si todo lo que pueda y esté a su alcance. Sólo tiene una obsesión: la reelección, y por ello desata una campaña permanente, que hará evidente su único y real interés: el poder. Las reservas petrolíferas es la carta maestra de Chávez, pero, seguramente, también le pasará la factura más adelante; él y muchas de las personas que le siguen, deberán responder por los miles de millones desviados sin ningún respaldo legal, solo atendiendo a sus intereses políticos. La ley habilitante, creada para darle poder legislativo, pasará a ser el ejemplo de lo que no debe hacer un gobierno basado en el espíritu democrático de la alternabilidad; la transparencia en el gasto público y el sano juicio político en las relaciones con los demás pueblos.

HAARETZ 2008: lectura de un año que termina

T

odos los guatemaltecos hubiésemos querido que el año 2008 dejase mejores recuerdos. Pero la realidad nacional con sus implacables efectos marca el carácter de nuestra vida social, por tanto, el año que termina no fue un buen ciclo temporal para los guatemaltecos. La inseguridad ciudadana, la contracción económica, la erosión de nuestras instituciones públicas y con esta, la permanente presencia de la nefasta corrupción, estuvieron presentes a lo largo del año, minando nuestra tranquilidad y proyectando una incertidumbre que nos genera dudas sobre el futuro inmediato. Prevalecen los lamentos y un malestar social incrementado a niveles nunca vistos en el país. No es justo culpar de todo al gobierno de turno. Ciertamente la administración del presidente Colom ha incurrido en errores diversos, que van desde el nombramiento de funcionarios incapaces para ejecutar con eficiencia sus labores, hasta la evidente ausencia de una política de Estado integral, democrática y coherente. No se perciben políticas públicas en materias prioritarias como la seguridad ciudadana, salud, educación e inversión empresarial. Por el contario, preocupa el aumento de la pobreza, las migraciones

son propiedad de cada autor.

Por Manuel R Villacorta O (·) rural-urbanas, la elevada tasa de crecimiento poblacional, la carencia de servicios sociales básicos y especialmente, la cada vez más implacable violencia con sus componentes ascendentes fundamentales: la delincuencia común y la delincuencia organizada. No menos preocupante es la crisis institucional y la falta de confianza de la población hacia el sector público, básicamente en lo relacionado con la preservación de la seguridad, la investigación del delito a través del Ministerio Público y la débil y anacrónica aplicación del modelo de justicia sustentado en tribunales y leyes obsoletas e infuncionales. Estar conscientes de esa realidad no implica fomentar un espíritu colectivo de derrota. Nos sitúa en el punto de partida correcto para articular acciones sociales que nos permitan revertir la realidad y buscar e implementar cambios que garanticen el alcance de mejoras sensibles para todos en los órdenes prioritarios. Hoy más que nunca es urgente e impostergable que nuestra sociedad se organice y participe más activamente en todas aquellas instancias que contribuyan con la urgente y profunda reforma social, económica y política que Guatemala necesita. No es posible dejar de valorar esfuerzos importantes hoy establecidos

por diversas organizaciones sociales. Y más que ello, estamos todos obligados a participar, a reclamar, a proponer, a actuar sin dilación. Nuestro pueblo no puede prolongar esa anomia que nos está neutralizando, que nos está petrificando, convirtiéndonos en simples espectadores de hechos -generalmente trágicos-. Hoy la vida social debe ser sinónimo de acción conjunta, de búsqueda comprometida hacia soluciones inmediatas. Todo proyecto orientado a modificar nuestra realidad debe ser apuntalado con valor y con entusiasmo, ya no se trata de marcar diferencias ideológicas entre izquierda o derecha, se trata de trabajar todos unidos recurriendo al sentido común. El año 2009 debe ser marco temporal en donde todos los guatemaltecos pactemos por la organización y la participación social. Un año que nos permita conquistas relevantes a las que todos tenemos derecho, pero que sólo podremos alcanzar si consideramos que también tenemos obligaciones. La sociedad guatemalteca posee notables recursos humanos para trocar nuestra situación actual, que nadie lo dude. Todo es cuestión de poner en práctica nuestra voluntad colectiva. (*) Doctor en Sociología Política

H

a transcurrido un año más de nuestras vidas. Algunas transformaciones físicas, nuevas experiencias y conocimientos adquiridos, guardarán este año en nuestro álbum mental. Con la culminación del 2008 se abre la puerta para llevar a cabo diversos proyectos y actividades que se han quedado al margen, ya sea por falta de tiempo, recursos para financiarlos o simplemente “porque no era el momento”. Desde ya les deseamos a nuestros amigos lectores éxito en lo que se propongan para el 2009, ofreciéndoles nuestro soporte en cualquier aspecto en el que podamos colaborar, ya sea para denunciar una queja, anunciar la apertura de un negocio u actividad social, o incluso impulsar su marca o actividad económica, mediante nuestros servicios publicitarios. Para Carretera News, el periódico de Carretera a El Salvador, el 2009 nos tiene deparados muchos retos, siempre en la línea de informar a la población que vive en la región. Les anunciamos que, a partir del 17 de Enero de 2009, ya podrán escuchar nuestras transmisiones en radio, mediante una programación que confiamos será interactiva con el escucha y abrirá un canal aún no explorado en Carretera. En esa fecha revelaremos la frecuencia que alojará a Carretera Radio: la radio de Carretera a El Salvador. “Talkshows” en la mañana y noche, un programa dedicado a unir a padres e hijos, secciones dedicadas a la mujer, y las respectivas noticias del sector, son algunos de los adelantos que desde ya les podemos dar; todo en una plataforma innovadora en el país, siendo ésta, la primera emisora digital en AM a nivel nacional. Acompañando al lanzamiento de la radio, también el 17 de enero será el lanzamiento oficial de nuestro sitio web www.carreteranews.com, una página donde, además de poder escuchar la emisora en línea, habrá videos, noticias actualizadas, una aplicación dinámica para leer el periódico, un blog de columnistas y redactores, y otras sorpresas que estaremos anunciando en el lanzamiento. Mientras llega esa fecha, no nos queda más que desearles felices fiestas de fin de año y reiterarles nuestra devoción a la comunidad de Carretera a El Salvador, para el 2009 y los años que vendrán.

DIRECTORIO Carretera News es una marca registrada. Comercializada por K&X Inversiones, S.A. Publicación Quincenal exclusiva para vecinos de carretera a El Salvador. Editor General Lic. Manolo Alejandro Estrada Colaboradores. Alberto de Aragón, Marta Victoria Hernández, Manuel Villacorta O. Lisardo Bolaños Fletes, Leonel Cordón, Romeo Rodríguez, Emma Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodríguez, Brenda Solís-Fong, Licda. Manola de Yurrita, Marlene de Tellería, Julie Sandoval, Luis Fernando Alejos, Ignacio Laclériga y Rita Cabarrús de Vizcaíno. Circulación: Juan Fernando Ortíz Fotografía: Juan Fernando Ortiz. Redacción locales: Sala de redacción. Teléfono de Redacción: 400-400-52 Ventas: 4004-7070. César Maldonado 4193-1953. Diseño y diagramación: EXPLETUS Consejo editorial: Marta Victoria Hernández, Romeo Rodríguez., Manuel Villacorta O., María Gabriela Estrada Teléfono de atención al cliente: 5756-5551 E-mail: redaccion@carreteranews.com, ventas@carreteranews.com Se imprimen 15,000 ejemplares certificados por Aldea Global S.A. Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisión de pensamiento. www.carreteranews.com


carretera news

5


6

OPINION Las

carretera news

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

CON ACTITUD

Sí hay políticas de Estado

E

CARRETERA NEWS,

son propiedad de cada autor.

SIN TAPUJOS

Por Lisardo Bolaños Fletes Investigador Asociado CIEN lbolanos@cien.org.gt

Como podemos apreciar queridos lectores, el n los medios de comunicación suele oírse la queja de los analistas políticos: faltan problema, no es la falta de “continuismo”. El propolíticas de Estado en Guatemala. Se consi- blema es la falta de gusto que tienen nuestros Predera que algunos Gobiernos logran generar sidentes y nuestro sistema político. Gusto por la políticas positivas, pero que el próximo elimina los calidad y la priorización del gasto público. avances anteriores. Ven en ello una forma de ga¿Por qué existe una falta de gusto por priorizar nar apoyo popular, diciendo que al eliminar ese y mejorar la calidad del gasprograma dan pasos posito? Según un estudio del tivos al eliminar lo “equivo“¿Por qué existe una CIEN del año 2003, el procado” o “malévolo” del gocon el pago a las ex bierno anterior y con unas carencia de gusto por blema PAC no sólo trascendía el cuantas firmas y readecuapriorizar y mejorar la problema legal (pues alguciones presupuestarias, lo nos analistas lo consideeliminan. Por lo tanto, para calidad del gasto?” raban inconstitucional), el que Guatemala avance, lo problema moral (argumenque se necesita es generar “continuismo”, “políticas de Estado”, etc. Sin em- to esgrimido por las víctimas de los ex PAC durante el conflicto armado interno), y el problema bargo, esto no es tan cierto. macroeconómico (debido al endeudamiento guUn ejemplo de que sí existe “continuismo” en las bernamental que hubiera implicado pagarlo en políticas del Estado es el pago a las ex Patrullas de el corto plazo). Además, existía un problema de Auto-Defensa Civil. La política de pagarles con re- “costo de oportunidad”, es decir, se podía realizar cursos del Estado inició en el Gobierno de Portillo, algo mucho mejor con ese dinero. y continuó en el de Oscar Berger. El primero, porque entrevió la posibilidad de generar clientelismo En el momento de la publicación del CIEN, se político para lograr la continuidad en el Gobierno. calculaba que el pago rondaría los Q.1 mil milloEl segundo, porque astutamente se dio cuenta de nes. Dicho dinero, el cual no contenía compromilos votos que representaba este numeroso grupo. so de beneficio general, posteriormente sólo imPor ello, salió diciendo incoherencias como: “Va- plicó la siembra de árboles. En cambio, ese dinero mos a pagarle a los ex patrulleros, porque yo cum- pudo haber sido utilizado para “introducir agua plo con los compromisos del Estado”. Vaya com- potable a todos los hogares y al mismo tiempo promiso, pero “continuismo”, sin lugar a dudas. cubrir la mitad de los proyectos en saneamiento. También se podría mejorar la vivienda del 10% de En el caso de Álvaro Colom, si bien en el año los hogares (más pobres), o contar con los servi2003 inició oponiéndose, rápidamente fue ataca- cios educativos de todos los hogares al menos por do por el mismo “virus por llegar a la Presidencia” dos años. Con los mismos recursos se podría proque enfermó a Oscar Berger, pues ese mismo año porcionar una sexta parte de títulos de propiedad y cuatro años después, prometió pagarles a las ex a la gente que no los posee, bien se podría dar coPAC. En ese sentido, parece que este año 2008 bertura universal a programas de salud preventiva empezó a cumplir, pues logró desarticular blo- a casi toda la población por varios años”. Definiqueos que las ex PAC realizaron en la carretera In- tivamente, nuestros políticos no tienen un gusto teramericana en septiembre, debido a que no ha- refinado por priorizar y mejorar la calidad del gasbía cumplido con su promesa electoral. to público.

¡¡¡Ya Basta!!!

¡

Ya basta! Ya no es concebible que los buenos guatemaltecos sigamos de rodillas ante la inseguridad que prevalece en el país. Es urgente que el gobernante tome con seriedad la conducción de la nación. Muchos creyeron que Colom, por haber participado en tres contiendas electorales, haría un mejor gobierno. Yo nunca lo creí así, pero tampoco creí que fuera tan malo como lo está haciendo. Ya es hora que deje de viajar, y se dedique más a trabajar sobre los ingentes problemas del país.

Valerio Ibarra Rodríguez vibarra@asecovir.com

¡Ya basta, de empresarios avorazados que parecen como el azadón: “solo para adentro”! Requerimos de un sector privado honesto, honrado, en donde prevalezcan los valores éticos y morales. No es posible que los distribuidores de combustible (gasolina, diesel y gas propano) y los propietarios del transporte urbano y extraurbano, sigan haciendo de las suyas al no bajar los precios, cuando vemos a diario que el petróleo está bajando considerablemente.

“Ya es hora que [el ¡Ya basta, de tanta anarquía e impunidad, cada Los buenos presidente Colom] quien hace lo que le da la guatemaltecos – deje de viajar, y gana, pasándose las leyes que somos mapor el arco del triunfo! yoría – exigimos se dedique más a al gobierno que trabajar sobre los ¡Ya basta, que los bueasuma seriaingentes problemas nos guatemaltecos sigamente con acmos siendo simples esciones concretas del país.” pectadores, dejando la la reducción de conducción del país a los politiqueros los niveles de criminalidad, ya que en corruptos, que se sirven a manos llela campaña electoral ofreció combatir nas y disponen del dinero que no les la delincuencia con “inteligencia”. pertenece, lo que no debemos seguir permitiendo! ¡Ya basta! No es justo que los buenos guatemaltecos que somos más, siAprovecho para hacer un llamado a gamos soportando esta situación por la Municipalidad de Santa Catarina Pila ineptitud de los funcionarios. Ponnula, para que quite los “reductores” gamos un alto y exijamos a los preside velocidad colocados en el Km. 12; dentes de los tres organismos del Estano sirven para nada, y están congesdo que asuman responsablemente el tionando el tránsito. manejo de la cosa pública, con transparencia, honestidad y seriedad. Deseo a mis estimados lectores y lectoras, que pasen unas felices y ¡Ya basta de tanta ineptitud y cinistranquilas fiestas de navidad, y que el mo de los funcionarios y servidores próximo año esté lleno de éxitos para públicos, a quienes se les olvida que todos. Que el Niño Dios bendiga a toestán para servir a la población y no dos los hogares de Guatemala. para que se sirvan de ella!

LIBERTARIO LIBERADO

Mi madre se nos Va

V

iendo a mi madre agonizante y sabiendo que todos los esfuerzos médicos y familiares están enfocados a darle unas horas más de vida… o unos días más de vida, quisiera compartir lo importante de cada momento y el valor de cada minuto de vida.

Difícil saber si prolongar la vida por unos tiempos adicionales realmente es ético o inhumano. Definitivamente el instinto humano nos conduce a buscar la conservación de la vida, pero para el enfermo, este proceso es todo un sufrimiento. Yo se que el tema es controversial, pero vivir este momento nos hace pensar en lo importante de aprovechar la Vida, la salud, la familia y cada pequeño

Por Héctor Duarte hectoreds@gmail.com

Agradezco a Dios por este año por la oporevento que hace la diferencia y que nos martunidad de comunicarme a través de este ca un recuerdo. medio con todos ustedes. De una cosa me he El año 2008 termina. No se si mi madre se- convencido: “nuestro país, GUATEMALA es el guirá con nosotros. Realmente fue un año de lugar donde Dios nos tiene y es aquí donde vivencias de alegría, tristeza y por siempre es- competimos, soñamos, sufrimos y esperaperanza, así como dice la Biblia: “El Amor y la mos lo mejor para nuestras vidas y Familias. Esperanza deben de ser la constante de nues- ¡GRACIAS DIOS! tra vida”.

“Difícil saber si prolongar la vida por unos tiempos adicionales realmente es ético o inhumano.”


Las

OPINION

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

SENDEROS

Donde el corazón te lleve

CARRETERA NEWS,

Por E. Teresa Montenegro C.

go la del esposo. Con los remordimientos Donde el corazón te lleve” es una en ese momento y después, cuando comnovela epistolar. Las cartas que Olga, prende que éste sabía su engaño. la abuela, escribe, narran la vida de tres mujeres atrapadas, cada una en Susanna Tamaro nos lleva a través de un su tiempo. Se enlazan a través de la realisiglo en trece cartas escritas precisamente dad: los aciertos y errores que todos coentre el 16 de noviembre de 1992 y el 22 metemos durante nuestra vida. La protade diciembre del misgonista, Olga, es el eje mo año, fechas signifide la historia, el único “Susanna Tamaro cativas para los cristiapersonaje real (que nos (Trieste, Italia 1957), nos. Olga es católica y dice). En el ahora, antes y hace que la nosdespués tan bien trabajaha ganado con sus esto talgia y soledad llenen dos, la autora nos lleva a obras los premios su corazón y nos enlo infinito y finito, a la espiritualidad y humanidad Elsa Morante y el Pen vuelva a los lectores. del personaje principal, a Leí un lema de los su cercanía a la muerte y Club Internacional. indios americanos: deseo de comprensión. Vive en Roma.” “Antes de juzgar a una Todo esto nos acerca a persona, camina tres mayores y jóvenes a melunas en sus mocasines”. Me gustó tanto. ditar, entender y no juzgar con crueldad la Ésta es la esencia del libro, así como lo es actitud de nuestras generaciones pasadas, el cierre: “aconseja escuchar al corazón e sobre todo las más cercanas. ir donde nos lleve.” Las francas cartas de Olga, enferma, Quise escribir de esta historia en estas sola, al cuidado de extraños, descargan su fechas para enviarles una reflexión de toconciencia, su vida y la incertidumbre de lerancia y perdón, un remanso entre las si las mandará o las dejará para que las compras y su corazón y, sobre todo, recorencuentre la nieta. Esta mujer ha sufrido dar que todos somos hijos de Dios. la pérdida de personas amadas: Ilaria, su hija, dolorosamente muerta después de Felicidades, mucho amor a los que ser arrastrada por la vida debido a las circreen en estas fiestas, también a los que cunstancias de su nacimiento y el abanno creen y sobre todo paz en 2009. dono, la del amante y padre de Ilaria, lue-

FRAGMENTOS Por Gabriel Conlledo Tapia Regreso, A tu destino A la superstición de tu mirada Sabiendo que no soy más que una idea,

Y cada cielo se viste de gala con la ilusión de besarte… En el reino de nuestros momentos,

Un eco del pasado impulsivo,

Donde, en las ideas, yo soy Dios,

Sabiendo que sólo te puedo contemplar en las ideas,

Para besarte en la distancia…

En el infinito mundo de mis recuerdos,

Y en mi perdida locura me permito regresar en el tiempo,

En mi reino de las memorias…

Y saber

Donde cada clavel sonríe con tu mirada,

Es real.

Cada solsticio desvanece con la alegría de tus creencias,

son propiedad de cada autor.

NOVENO INNING

El Despertar

7

Que sólo esa lágrima solitaria

Por José Leonel Cordón Anleu crcasoc@intelnett.com

A

No obstante, todo lo anterior, paulatinamente ello empieza a cambiar en diversos planos y enfoques de la vida nacional. Así las cosas, entre artistas, deportistas y profesionales, la situación va cambiando progresivamente tal y como ocurrió, por ejemplo, en la década de los ochenta con el grupo de rock Alux Nahual o con el temerario Ricardo Arjona, quienes desafiaron la corriente y se fueron abriendo brecha en el difícil caTodo este coktail “¡Definitivamente mino de la vida para de circunstancias ha un pueblo que históproveído muchas es obligación de ricamente ha aprendesventajas a nuescada ciudadano la dido a callar. Siendo tra gente, y ésta a su dicho rezago hismisma vez ha sido desobediencia, cuando que tórico ahora es desapermeable a ello, restándole valores proella nos conduzca a la fiado por la simpática cantante Fabiola, pios a nuestra propia libertad!” sobre todo por que integridad como natuvo que luchar en un ción y a nuestras capaís extranjero con bastante nacionalismo, pacidades frente a los retos que el destino tal y como lo es México, sin que por ello se nos ofrece, basándonos en esa misma serie atemorizara. de factores. Desde el vasallaje económico que fundó nuestro país, pasando por la treEjemplos positivos hay muchos, tal y menda influencia religiosa a la cual hemos como también sucede con el joven guatesido sometidos históricamente, hasta llegar malteco que recientemente ha incursionaa la abrumadora presencia del narcotráfido en el Base Ball profesional, lo cual desco en la región centroamericana, todo ello truye cualquier paradigma que exista al ha marcado nuestra conducta y costumbres respecto, y rompe cadenas de auto compatan poderosamente que incluso la manera sión tan usuales en nuestro medio, como de ver la vida nos ha cambiado, silencianaquellas que nos llevan a lamentarnos: “si do en buena manera nuestras tremendas yo hubiera tenido”, “si no me hubieran lascapacidades y talentos, provocando temotimado, “si me hubieran apoyado”, “si la fures reverenciales hacia aparentes poderes lanita no me hubiera abandonado, “si el fuque son idolatrados solo por considerarse lanito tal cosa”, etc. supuestamente superiores. lo largo de la historia de Guatemala, por diferentes motivos, nuestra gente ha sido relegada a un segundo plano (por nosotros mismos), postergando el renacer de un nuevo país más fortalecido que tenga confianza, conciencia e identidad propias, lo cual es el resultado de factores históricos, políticos y sobre todo, económicos y religiosos.

BREBAJE COTIDIANO Por Brenda Solís-Fong Poeta guatemalteca, miembro de “La Colectiva de mujeres en las artes.”

En este nuevo siglo las tortillas son más pequeñas y el hambre es más grande en Afganistan, se construye un cementerio bien grande donde quepan el Mir y la miseria. esperame amor, que esto no se acaba… cada vez los centros comerciales son sólo museos para la mayoría en mi país: “Solo ver, no tocar “.


8

ENTREVISTA Actualmente, el proyecto se encuentra en la fase de recolección de firmas, para presentarlas en el Congreso y convocar a Consulta Popular.

ProReforma es un movimiento cívico que propone algunas reformas constitucionales, con el fin de fortalecer el Estado de Derecho y garantizar los derechos individuales. El fundador de la UFM, Manuel Ayau, nos cuenta esta nueva visión. Por Manolo A. Estrada mestrada@carreteranews.com

Doctor Ayau, ¿por qué cuando se ingresa a la página de Pro Reforma la primera frase que aparece es “la democracia no basta para producir paz y prosperidad”?

Porque la democracia no funciona de cualquier manera. La democracia funciona cuando se protegen los derechos individuales y no cuando el gobierno mismo los viola o son violados por otras personas particulares. Lo primero que se necesita para que funcione la democracia es paz y ausencia de violencia, y consecuentemente: garantías de la propiedad y protección contra el fraude, etc. No basta con elegir un gobierno cada cuatro años y esperar a ver qué pasa. En otras palabras, la democracia es una manera de elegir al gobernante pero no es un sistema de gobierno por sí misma. Un sistema de gobierno es un régimen de derechos individuales, donde el gobierno debe proteger la vida, los contratos y la propiedad privada.

En términos generales… ¿Cuál es la propuesta de Pro Reforma?

Primero tendría que decir que: no hay soluciones instantáneas, ni perfectas. Lo que pretendemos nosotros es iniciar un proceso para que llegue a existir este régimen de derecho, mediante el fortalecimiento del poder judicial, tanto en términos de recursos económicos, como de recursos legales. En proReforma tenemos una propuesta que creemos que le proporcionará el financiamiento y los recursos suficientes para tener el personal capacitado y en suficiente cantidad para atender las necesidades de la sociedad, y los recursos legales, para que falle a favor del poder judicial y del Derecho. En el tema legislativo proponemos un Sistema Bicameral.

¿En qué consiste este sistema Parlamentario Bicameral?

Nosotros no estamos proponiendo un sistema bicameral sólo por tener un sistema bicameral. Este tiene una función específica: separar la administración pública de la protección de los dere-

“Tu firma puede cambiar al país”

chos. Eso no ocurre en ninguna parte del mundo. Cuando hay dos cámaras en otros países es por otras razones, y estas no tienen funciones distintas. Nosotros estamos proponiendo que, lo que no le concierne a una decisión político-partidista, esté a cargo de un Senado, y lo que debe ser político-partidista esté a cargo de una cámara de diputados. Los derechos individuales no deben estar sujetos al voto democrático, porque esos ya los tenemos y no dependen si nos los concede el gobierno.

En otras palabras, ¿una cámara estaría a cargo de “la Ley” y la otra de la legislación?

Así es… nosotros le llamamos Ley – con L mayúscula – a lo que es derecho propiamente y legislación a lo que es la administración del país. Una cuida intereses y la otra cuida derechos, y los intereses no pueden estar por encima de los derechos.

¿Qué garantiza que “El Senado” no se desvíe por una política partidista?

Generalmente, para escoger a las personas a ocupar este cargo se hacen: Consejos de Estado, Consejos de Ancianos, Gremios, etc. pero esta elección no deja de ser arbitraria. Nosotros pensamos que la manera de escoger a las personas que van a ocupar un cargo tan importante y para que el Senador tenga la idoneidad requerida, debe ser electo por gente que tiene más probabilidad de conocerlo: sus coetáneos. Por la edad requerida, que es de 50 años, debe ser una persona con experiencia, actitud de buena conducta y éxito. Cada año, los ciudadanos de 50 años eligen a tres Senadores de 50 años, y como van a estar en el poder 15 años, habría 45 Senadores. El juicio de los coetáneos es más acertado y se vota por gente que uno conoce. Hoy en día se vota en un listado en el que uno no conoce a los diputados y sólo los elige por la propaganda del partido.

En ese contexto, ProReforma también propone elegir a los diputados individualmente y ya no “por listado”, ¿verdad?

Sí. Lo importante es que la gente elija a personas que tienen nombre y apellido y que se sabe quién es, indagar su experiencia y hoja de vida. Por eso es que eliminamos la Lista Nacional, porque actualmente la lista sirve para que los partidos puedan corresponder favores a quienes los apoyan.

¿Cómo “GARANTIZAN” estas reformas que prevalezcan los derechos individuales en la sociedad guatemalteca?

Nunca hay garantías en un sistema de gobierno… pero estamos convencidos que es el sistema que se acerca más a funcionar, porque está diseñado precisamente para que prevalezcan los derechos individuales. ProReforma no indaga en temas puntuales del Ministerio de Salud, Educación, etc. sino que el enfoque primordial es que imperen los derechos y no las leyes.

¿Tras años de experiencia y análisis cree usted haber llegado al mejor sistema que pudieran ustedes proponer?

Yo he estado desde hace unos 30 años convencido de este sistema, pero no se nos ocurría cómo poder llevarlo a la práctica. Ahora, viendo que al sistema actual ya se le dio la oportunidad y no ha funcionado, es hora de probar este, mediante la consulta popular.

Nosotros le llamamos Ley – con L mayúscula – a lo que es puramente derecho y legislación a lo que es la administración del país. [refiriéndose a la propuesta del sistema bicameral]

¿Cómo cree usted que ayudarían estas reformas a cambiar la cultura presidencialista en Guatemala?

El proyecto ProReforma está enfocado en que gobierne la Ley y no un Presidente ni partido político, porque ellos son simples ejecutores de la misma. Hoy día es una cultura presidencialista por la arbitrariedad con la que actúan los presidentes.

¿Cuántas firmas quieren lograr para convocar a Consulta Popular?

La Ley exige 5 mil, pero actualmente tenemos 15 mil 400 firmas (jueves 11 de diciembre), aunque no tenemos una meta definida de cuántas firmas queremos alcanzar. Lo que nosotros queremos es, en un momento determinado, poder presentar la propuesta al Congreso y tener un mayor respaldo, derivado del número de firmas que se logren.


carretera news

9


10

CULTURA Muchos hogares guatemaltecos aún mantienen la tradición navideña de recibir a vecinos y amigos en su casa, como preludio a la Nochebuena.

Camino a Belén

Y

Por Luis Fernando Alejos

a sea por fe, tradición o una mezcla de ambas, las posadas son un motivo de fiesta durante los días previos a Navidad. Hay quienes guardan recuerdos coloridos de sus experiencias en estas peregrinaciones de­ cembrinas: “Yo estuve en una donde llevaron hasta marimba y se metió un montón de gente... hasta un policía”, comenta Christian R. López, analista de tecnologías web. Luis Penados Díaz, especialista en negocios electrónicos, recuerda su breve incursión en estas tradiciones: “sólo he ido a una posada pero me gustaba tocar la (capa­ razón de) tortuga”.

Entre chocolate, chuchitos y villancicos

Las posadas son recorridos donde la congrega­ ción participante manifiesta su espíritu navideño a través de andas (donde se lleva a María y José, vestidos de peregrinos), faroles, coros e instru­ mentos musicales de origen artesanal (chinchi­ nes, caparazones de tortuga, por ejemplo), y co­ mida típica servida como una ofrenda y símbolo de hermandad. Éstas se llevan a cabo a lo largo de 9 días. De acuerdo a un artículo firmado por Julio Herrera en Revista Recrearte: “Las posadas pueden ser organizadas por hermandades cató­ licas, iglesias o particulares. Cuando alguien de­ cide organizar una posada, necesita encontrar nueve casas que puedan recibirla. En cada casa se hace un altar y cada día es diferente el arre­

glo: el día 15 es dedicado a El Monte Tambor; el 16, a La Ciudad de Naín; el 17, a Los Campos de Samaria. El 18 se dedica a El Pozo de Sequén; el 19, a El Corral de las Ovejas; el 20, a Los Copos de Nieve; el 21, a La entrada de Jerusalén; el día 22 se dedica a La entrada a Belén y el 23 a El portal de Belén.” Ahora bien, el significado de las posadas varía de acuerdo a los participantes: Jorge Carranza, estudiante universitario, confiesa que su verda­ dero interés en estas celebraciones radica en “co­ larse hasta llegar a la casa donde se va a quedar (la posada)”. El ingenio, pareciera, es hijo de la oportunidad, y en la época navideña, dar y reci­ bir (cariño, afecto y/o regalos) es parte del trato.

Celebración con un origen brutal Las posadas, como muchas otras manifestaciones cul­ turales, tienen raíces más oscuras de lo que pudiéramos imaginar. De acuerdo al portal Catholic.net:

tando y bailando para ser reconocido como un dios. Las mujeres y los niños le ofrecían ofrendas. En la noche, lo enjaulaban y lo alimentaban muy bien.”

“Su origen se remonta a los tiempos de la conquis­ ta, cuando los españoles llegaron a México, los aztecas creían que durante el solsticio de invierno, el dios Quet­ zalcóatl (el sol viejo) bajaba a visitarlos. Cuarenta días antes de la fiesta, compraban los mercaderes a un es­ clavo en buenas condiciones y lo vestían con los ropajes del mismo dios Quetzalcóatl. Antes de vestirlo, lo puri­ ficaban lavándolo. Salían con él a la ciudad y él iba can­

El sacrificio del esclavo-“dios” (precedido por fiestas que realizaban los pueblos aztecas en sus casas, en las que se ofrecía a los invitados una rica comida y unas es­ tatuas pequeñas de pasta llamada “tzoatl”) fue aprove­ chado por los misioneros españoles, quienes, a finales del siglo XVI, vieron en estas prácticas una oportunidad para difundir el evangelio y darle un sentido cristiano a una celebración azteca.


carretera news

11


12

Especial Navideno

carretera news

13

La globalización, la modernidad y la protección al medio ambiente han influido en los cambios de la celebración de Navidad.

Navidad: entre tradición

y protección al medio ambiente

La Navidad es una época especial para muchos guatemaltecos, quienes, en medio del “corre corre”, compra de regalos y convivios, quizás no se percatan de ciertas transformaciones que se han dado, con el paso de los años, en tradiciones anteriormente tan arraigadas, surgidas de una mezcla de las culturas maya y española.

E

Por Julie Sandoval

n el recuerdo han empezado a quedar aquellas escenas de peregrinación, que salían del 16 al 24 de diciembre, por las noches, cuando era trasladada de una casa a otra, a la familia de Jesús. La tradición cuenta que quien los acoge recibe bendiciones. Al contrario, ahora se puede observar que, en especial en áreas conglomeradas, a los caminantes que van tras la posada con farolitos de papel celofán rojo y haciendo sonar chinchines y la peculiar tortuga, ya ni siquiera se les escucha, por los ruidos característicos de la metrópoli. Otro cambio está en que ahora el caparazón de este lento animal casi ya no se usa. Uno de los principales motivos es el peligro de extinción derivado de la caza ilícita, que amenaza a la especie. La Convención Internacional de tráfico de especies ha catalogado a la tortuga como uno de los seres en peligro de desaparecer, razón por la cual este reptil está inscrito en la “Lista Roja Nacional” del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap). En su lugar, muchas veces, se ha suplantado el sonido, por el que emiten las bocinas de automóviles. En este aspecto también han influido los trayectos: primero, que ahora son más largos los tramos; y segundo, que muchas calles están diseñadas pensando en el vehículo y olvidando al peatón, razón que motiva a que ahora algunas posadas sean llevadas en las palanganas de pick-ups.

Muchos de los recursos utilizados para ornamentar las fiestas de navidad se están agotando, por lo que se está originando un choque cultural, entre la tradición y el medio ambiente, si pensamos en el calentamiento global y en sus devastadores efectos sobre la vida humana.

Pero para recibir una posada es necesario más que los buenos deseos. Antes, las casas se engalanaban con decoraciones muy propias de la temporada. Entre estos componentes estaba la hoja de pacaya; esos lindos adornos que se adherían a la pared por medio de una grapa. Probablemente ahora sólo vamos a saber de ellas por las anécdotas que cuentan las personas mayores. Muchos bosques han desapare-

cido por la expansión de las ciudades y la tala inmoderada de árboles, poniendo en riesgo la reproducción de estas plantas.

medas están presentes tan sólo en Chimaltenango, Alta Verapaz, Sololá, Quiché y Quetzaltenango.

Pero el mayor peligro que existe no es por la recolección de estas plantas en las fechas navideñas, ya que el control evita la depredación. La más grande amenaza para su extinción es la eliminación de bosques, áreas importantes que contribuyen a mantener el equilibrio ecológico. El pashte, el musgo y los gallitos, tienen la particularidad de crecer en los estratos altos de los árboles. El Mapa de Cobertura Vegetal (2003-2005) elaborado por el Ministerio de Por ello, organizaciones nacionales y extranjeras, privadas y del Agricultura utilizando fotografías digitales, demuesEstado, han intervenido en su protección. En el Consejo Nacional tra la disminución de la flode Áreas Protegidas (Conap), cada año resta, que es de 40 mil 572.9 hay un promedio de 40 personas que Evolución de la festividad kilómetros cuadrados (un tosolicitan y se les extiende autorización tal de 108,889 kilómetros cuadrados), eso para extraer musgo, pashte y patas de Antes se llamaba Nochebuena, ahora es más equivale al 37.26 por ciento del territogallo. Ese permiso de comercialización Navidad. rio nacional. Es por eso que cada vez son sirve para evitar que cualquier persoAntes era el Niño Dios quien llevaba los menos los ranchitos con techo de musna llegue a los terrenos —ya sean muregalos a las casas, ahora es Santa Claus. go, o los nacimientos en donde esa plannicipales, del Estado o privados — y ta representaba las montañas de Belén, tome las cosas sin ningún control. La Ahora se come pavo para la cena y en donde nació Jesús. Así como el pino reregulación se ha dado desde la creachampaña, antes era el tamal y ponche de gado en el suelo o los chorizos fabricados ción de la entidad de áreas protegifrutas. con las hojas de este árbol. das, pero cada vez hay más limitacioAhora son fuegos pirotécnicos estrepitosos nes pues los problemas ambientales que invaden los cielos, antes la ametralladora aumentan. La autorización permite a a las 12 era acompañada por estrellitas. cada persona recolectar 30 quintales Árbol muy guatemalteco de pashte y musgo, y 500 unidades de Una especie en alto riesgo es el pinabeLos collares hechos de manzanilla es pata de gallo, pero además del permite (Abies Guatemalensis Rehder), que por un producto exclusivo de tierra fría, so del Conap, la comuna de cada lugar su forma y agradable aroma es uno de los en especial de las regiones de Cantel y debe aprobar la extracción de esos reproductos más codiciados en esta época, Palestina, Quetzaltenango. También hay en cursos en sus bosques municipales, o pues éste denota y brinda la sensación de Momostenango, Totonicapán. En la época en el caso de la propiedad privada, el estar en la época navideña. Como su nomnavideña, los pocos árboles que hay en casas dueño del lugar debe dar su consentibre científico lo sugiere, el Pinabete es una particulares se asemejan a chiriviscos, pues miento. variedad muy característica de Guatemahan sido desposeídos de todos sus frutos. la, ya que este no crece en ninguna otra El Conap tiene registrado que las parte del mundo. Años atrás, su semilla áreas en donde crecen especies, como se localizaba en varios departamentos, en la pata de gallo, son en los bosques de Chimaltenango, Ciudad de especial en occidente y las localidades de tierra fría, abarcando Guatemala, Sacatepéquez, Zacapa, Baja Verapaz, Santa Rosa, Suhasta un área de 558 mil 858 hectáreas. Pero en los últimos 10 chitepéquez, San Marcos, Quiché, Quetzaltenango, Sololá y Hueaños, según el programa de pinabete de Conap, se reporta que huetenango. La barba de viejo o pashte se encuentra en Escuintla, tan sólo está presente en 25 mil 255 hectáreas de bosque, menos Petén, Alta y Baja Verapaz, Zacapa, Chimaltenango, Quiché, Sandel cinco por ciento. Ahora su existencia se ha limitado a los bosta Rosa, Huehuetenango, Retalhuleu, Totonicapán, Sololá, y San ques naturales de Totonicapán, Huehuetenango, QuetzaltenanMarcos. Esas dos especies se reproducen en una mayor cantidad go, Sierra de las Minas, San Marcos, Quiché y Jalapa. de sitios del país, a diferencia de los tipos de musgo que crecen sobre piedras, árboles o superficies sombrías o de poca luz y húEl problema hoy en día es que son los ríos, los pantanos y los bosques las mayores fuentes de producción de los artículos tradicionales que han adornado las casas de todo el país, lo que crea un choque entre la cultura y la realidad, si pensamos en el calentamiento global y en sus devastadores efectos sobre la vida humana. Esos recursos se agotan, especialmente donde no existen claros derechos de propiedad.

La protección del medio ambiente, aunada a la influencia de costumbres extranjeras, provocan que cada vez las tradiciones navideñas guatemaltecas se vayan quedando sólo en el recuerdo. Para evitar la desaparición del Pinabete se han creado plantaciones “artificiales” (sembradas por el hombre) en San José Pinula, Quetzaltenango, San Marcos y Chimaltenango. De estos lugares es donde provienen los ejemplares que se venden con el marchamo blanco, lo que significa que son aptos para la venta. Esto se ha hecho para no limitar a los guatemaltecos a disfrutar de su tradicional árbol de Navidad de pinabete, pero sin dañar a la naturaleza y destruir una especie propia del país. El problema con el pinabete se da con el corte de las ramillas y su comercialización, pese a las restricciones existentes. Ese corte contribuye a que la especie no se reproduzca, ya que las ramas más cotizadas para la venta son las que están en la parte debajo de la planta. Al ser las más grandes, son las convenientes para armar un árbol. Sin embargo, éstas tienen las semillas que servirán para la reproducción y que se dan, exclusivamente, en los últimos meses del año, por lo que al quitar esas ramas, se evita que las semillas caigan al suelo y se desarrollen. Para que un pinabete llegue a tener un tamaño adecuado para lucir en una casa, deben pasar entre 12 y 15 años de crecimiento. Ese prolongado tiempo hace que algunos no deseen esperar tanto tiempo para vender… por eso el tráfico ilícito de esta especie. Los que han sido plantados para comercializarlos en Navidad, además de la espera, son podados cada año para que tengan una forma cónica, con 45 grados de inclinación. La mayoría sale al mercado con una altura de dos y tres metros, aunque algunos clientes los prefieren más elevados. La protección del medio ambiente, junto a la influencia de costumbres extranjeras, provocan que cada vez las tradiciones navideñas muy guatemaltecas se vayan quedando sólo en el recuerdo.


14

carretera news


Opinión

EMPRESAS

El dinero que se recaude se destinará a BK Becas Fundación

Concluye “Niños Ayudando Niños”

Anunciantes Audaces

Néstor Ahumada publicidad@nestorahumada.com

L

as recesiones vienen y van, pero su marca debe permanecer. Aún si los tiempos se muestran poco alentadores es importante mantener la actividad publicitaria porque la crisis no será para siempre. Aunque las empresas reduzcan su inversión publicitaria, existen oportunidades, porque el vacío que dejan las marcas que no se anuncian puede ser llenado por otras más agresivas.

15

dad generada por la recesión y serían receptivos a mensajes más optimistas. Si añades una nota positiva sobre cómo puedes ayudar, sin ser pesimista, sería más convincente. Muchas personas van a gastar menos, no obstante, siempre van a gastar algo”.

La publicidad debe transmitir confianza y entregar soluciones para sentirse en control, en un mundo que se percibe fuera de control. El público común no puede El clima económico es pro- controlar la economía, pero sí puede conpicio para dife“Las trolar ponerse renciarse y destacarse de las recesiones a dieta, comer menos carne y otras marcas. vienen y más vegetales, La empresa que mepueda mantevan, pero su mantener nos luces enner su publicidad vigente, marca debe cendidas y ahorrar energía. La agregando valor y comuni- permanecer.” publicidad que ofrecezca solucando su mensaje con frecuencia, dada la ciones sensibles puede ser menor saturación en los me- muy potente. dios, sera más eficiente y reCuando no se pueden balevante para el consumidor. jar los precios, en lugar de Está documentado que ha- comprometer la calidad, es cer publicidad durante perío- mejor centrarse en el benedos de recesión económica ficio que el consumidor obgenera mejores resultados tiene por su dinero. Los biea largo plazo. Un estudio de nes o servicios de lujo deben McGraw-Hill analizó a 600 apelar a la sana necesidad de empresas entre 1980 y 1985. darse un gustito en tiempo Así las ventas de las que man- de crisis. ¿Por qué no? tuvierón o incrementarón su David Sable, director opeinversión publicitaria en la recesión de 1981-1982, fue- rativo de Wunderman, parron, al momento de recupe- te de WPP Group, aconseja ración económica, hasta un a las empresas proteger su 256% superior que las que imagen de marca: “deben seguir invirtiendo en ella y apocancelaron su publicidad. yar sus productos. Lo peor La clave está en crear men- que se puede hacer es diluir sajes que reflejen el tiem- el producto, esto es, “poner po que se vive y describan menos café en el capuchino”. cómo su marca quiere ayu- Aún los consumidores que dar o compartir la carga con buscan precio siguen apreel consumidor. Eileen Cam- ciando la importancia de la pbell, directora ejecutiva de marca. Las empresas deben Millward Brown NY, piensa tener un buen mantenimienque las empresas no debe- to con calidad y buena distrirían pensar tanto en la re- bución. No obstante, la cocesión ni asustar al público. municación crea liderazgo. Si “Muchos consumidores son corta la comunicación, tenconscientes de la negativi- drá problemas.

Este programa, organizado por Burger King, finalizó con una subasta de arte por la educación

D

esde agosto del presente año, Burger King invitó a niños, entre los 3 y 12 años de edad, a que donaran de una a tres obras de su creación. Tras la convocatoria, los cuadros empezaron a llegar, al punto que Burger King pudo montar una exposición y subasta de las mismas. Paisajes cautivadores, animales de espíritu indomable y frutas en colores fulminantes figuran entre las obras de arte que fueron subastadas y vendidas el pasado 10 de diciembre en el Museo Ixchel de la Universidad Francisco Marroquín. El evento representa la conclusión de Niños Ayudando Niños, programa que, desde que dio sus primeros pasos, ha recibido una positiva participación de la niñez guatemalteca. Todas las pinturas están montadas en una exposición abierta al público dentro del Museo Ixchel hasta el 18 de diciembre. Niños Ayudando Niños también servirá como un incentivo para que los jóvenes pintores participantes se inicien como futuros empresarios, ya que el 30% de cada pintura vendida se le entregará a su autor.

La comida oriental llega a Villa Clarita Recientemente se instaló, en el local 15 del CC Villa Clarita, el restaurante de comida china: Mr. Chang.

E

ste restaurante surge con un concepto de comida china, en presentaciones más innovadoras, manejando una imagen moderna y actual, adaptada al consumidor guatemalteco. Se trata de una nueva empresa que no sólo incursiona en el mercado de Carretera a El Salvador, sino que en la industria de comida china. Pata satisfacer a la amplia población de Carretera, Mr. Chang ofrece un rápido y eficiente servicio, con precios competitivos y como agregado al mercado actual, ofrece una notable diferencial en presentación, imagen y sabor. El restaurante lleva la descripción de “enrollados y comida china” porque su especialidad es un enrollado gigante de 9 pulga-

das, similar al tamaño de un burrito. Se caracteriza por contener en su interior, todo el sabor chino dentro de un mismo producto. Nos podemos clasificar como un negocio “de comida rápida”, por lo que el menú es práctico y nada complicado, sin embargo, los platillos son preparados en el momento que el cliente pide su producto y se sirve recién hecho. Km 16.5 Carretera a El Salvador, Centro Comercial Villa Clarita Local 25. Tel: 6637-4443 (pueden llamar antes y hacer su encargo por anticipado). E-mail: mrchang.gt@gmail.com

Parma con nueva sala de ventas en Metroplaza En la apertura oficial se llevó a cabo el corte de la cinta simbólica y un coctel de bienvenida a los asistentes.

D

esde hace unas semanas se abrieron oficialmente las puertas de la nueva Sala de Ventas de Productos Lácteos Parma, en el Centro Comercial Metroplaza, local no.15, ubicado en Carretera a El Salvador Km. 13.5.- En estas instalaciones, Parma ofrece a sus clientes una variedad de quesos, vinos y otros productos que complementan con un toque gourmet para diversas reuniones sociales, familiares y culturales.

Esta campaña se está implementando a nivel regional.

PEPSI llena las fiestas con “Abrazos” Debido al éxito que tuvo la Campaña de “Abrazos” el año pasado, éste año regresa, pero además, nos muestra el significado que tiene cada abrazo en nuestras vidas.

E

s increíble todo lo que puede hacer un abrazo. Es mucho más que solamente una expresión corporal, es la manera de comunicar todo tipo de sentimientos; es un gesto que te refresca, te cambia, te levanta el ánimo, te transmite positivismo y te recuerda que no estás solo. Es una forma emotiva de decir «te quiero» y la manera ideal de emprender un nuevo punto de partida, como en este caso, las fiestas que anuncian el fin y el comienzo de un nuevo año. Para esta temporada navideña, el logotipo de

Pepsi aparecerá con muchas personas alrededor del mismo, abrazándose de distintas maneras; ejemplificando así la unión de toda Guatemala en un solo gesto: un abrazo.


16

GASTRONOMÍA

carretera news

El nuevo Café Saúl se ubica en el edificio empresarial de Condado Concepción.

Saúl Restaurante evoluciona

Con algunas modificaciones en el menú y en la decoración interna de las instalaciones, Saúl Restaurante evolucionó a un Café Saúl renovado y más consciente de las demandas del mercado. Por Manolo A. Estrada mestrada@carreteranews.com

D

ada la demanda que los clientes demostraban en Saúl Restaurante, el menú ahora ya incluye las famosas Crepes, que durante años han caracterizado a esta prestigiosa franquicia. “El cambio se hizo porque la gente nos pedía las Crepes… y lo que estamos haciendo es darle al público lo que nos pide”, nos comenta Emilio Méndez, refiriéndose a esta evolución. Pero este desarrollo no sólo se dio en las instalaciones de Carretera a El Salvador. A un nivel corporativo, Saúl E. Méndez busca consolidar todo bajo un mismo nombre: Café Saúl. A partir de esa idea, el restaurante ubicado en Majadas también se transformó hacia un concepto de Café, más que de restaurante.

“En una época que es importante consolidar, decidimos hacerlo todo bajo una misma marca, que es Café Saúl.” Emilio Méndez.

“Básicamente, fusionamos lo mejor de ambos conceptos, Saúl Restaurante y Café Saúl, creando un nuevo menú que incluye las famosas Crepes y otra serie de platos que antes no estaban en Saúl Restaurante”, nos comenta Emilio Méndez. Con esto se logró homogeneizar el menú en los Cafés Saúl de Majadas, Condado Concepción, Casa Saúl zona 10 y Metro15.

Una de las innovaciones de Café Saúl son las nuevas unidades móviles. “En Peri Roosevelt hay una camionetilla Willies, en Miraflores una panelita, en Oakland una Volkswagen Combi de los 60, que se convierten en formatos bien compactos y bien dirigidos a Crepes.” Emilio Méndez

En cuanto a las instalaciones, a éstas se les hicieron algunas modificaciones para también impregnarles la esencia de la evolución. Los colores rojos predominan en la decoración, sustituyendo los adornos multicolores y creando el ambiente característico de Café Saúl. Por otro lado, algunos elementos autóctonos de la cultura guatemalteca sí se mantuvieron. “Por ejemplo, la pared con el tema de las camionetas se quedó porque nos gusta mucho y porque es la parte esencial que refleja ese espíritu popular”, concluye el reconocido empresario.


carretera news

17


SALUD

18

Tratamientos alternativos para los problemas de salud más comunes

GUÍA ALFABÉTICA

carretera news

E-G ma inmunológico y tiene un fuerte efecto antiviral. También es recomendable incorporar Vitamina C, el betacaroteno y el Zinc.

Licda. Diana Spiegeler

Remedios Homeopáticos: Anacardium, Argentum Nitricum, Carbo Vegetabilis, Chelidonium, Lycopodium, Arsenicum Album, belladona. Tratamientos Complementarios: Fitoterapia, Ayurveda.

importante que lleva al estreñimiento. La terapia de zumos puede ayudar a mejorar el estreñimiento.

Eccema

Fitoterapia: Se pueden utilizar estas hierbas: aloe, cáscara sagrada, etc.

Síntomas: Piel áspera, seca y agrietada, concentración del síntoma en palmas de la mano y detrás de las orejas.

Remedios Homeopáticos: Nux Vomica, Silicea, Alumina, Brionia.

Causas: Alergias, tendencias hereditarias.

Remedios Homeopáticos: Apis, Arsenicum álbum, Sulfur.

Graphites,

Estreñimiento

Causas: Puede ser causado por la dieta pobre y mala nutrición, alergia a alimentos, mala postura, problemas emocionales, ansiedad, desequilibrio de estrógenos y progesterona y el efecto de numerosos remedios.

Síntomas: Dificultad seria para defecar. A veces, puede alterarse con diarreas y calambres estomacales en lo que se conoce como síndrome de intestino irritable. Dieta y Nutrición: hay que evitar las comidas rápidas, las comidas con mucha grasa, el exceso de azúcar y de sal. Una carencia de fibras en la dieta es también un signo

Tratamientos Complementarios: Reflexología, Flores de Bach, Ayurveda.

Estrés:

Causas: Está relacionado con condiciones internas, como enfermedad, dolor o conflictos emocionales, o externas, como problemas financieros o muertes en la familia. Incluso una situación nueva. También esta relacionado con dietas pobres, reacciones alérgicas, o falta de equilibrio orgánico.

Síntomas: inquietud, ansiedad, palpitaciones, pérdida de control, ataques de pánico, falta de objetivos. Además enfermedades orgánicas. Flores de Bach: Elm, Star of Bethlehem, Cherry Plum, Rock Rose.

Remedios Homeopáticos: Ignatia, Kalium phosphoricum, Zincum metallicum. Tratamientos Complementarios: Dieta, Psicología, Aromaterapia.

Gastritis:

Causas y Síntomas: Es una inflamación estomacal, generalmente con componentes virales (en un alto porcentaje de gastritis se verifica la presencia de la bacteria Helicobacter Pylori). También puede ser inducida por medicamentos fuertes como la aspirina, etc. puede influir mucho también el sistema nervioso. Dieta y Nutrición: Según muchos estudios el hongo comestible shitake activa el siste-

Gripe:

Causas: Contagio Viral.

Síntomas: Se dividen en dos clases generales, y cada persona sufre una de estas dos: Síntomas respiratorios: los mismos del resfriado mas fiebre, dolor de cabeza y dolor muscular generalizado. Síntomas gastrointestinales. Vómitos, nausea, calambres abdominales, y se repite el dolor de cabeza, muscular y fiebre. Remedios Homeopaticos: Aconitum, Bryonia, Camphora, Eucalyptus, Ferrum phosphoricum, Sabadilla, Gelsemium. Fitoterapia: Tomillo, Equinacea, Sándalo, menta, ajo, Manzanilla, eucalipto. Tratamientos Complementarios: Aromaterapia.


carretera news

19


20

SOCIALES

Carretera News celebra convivio

El pasado viernes 12 de diciembre, en el preludio de las fiestas navideñas, se llevó a cabo el “Convivio de Amigos y Colaboradores de Carretera News”, mediante un almuerzo especial, preparado para los redactores, columnistas y amigos especiales del medio. Al final del evento se les entregó a cada uno de los colaboradores, una canasta navideña y la poeta-columnista, Brenda Solís-Fong compartió parte de su poesía, con cada asistente, mediante la entrega de una copia de su último libro: “Zancudos, amistades y otras rarezas”. En el evento se hizo una mención y se le entregó un reconocimiento especial a Sergio Quemé y al licenciado Alberto de Aragón, por la valiosa colaboración que desde sus inicios, le han brindado a este medio.

Tigo lanza nuevo Samsung OMNIA

El pasado 29 de noviembre Fiesta celebró “A otro Nivel” inaugurando el 2do nivel de la Video Lotería Fiesta Intercontinental. A este evento asistieron clientes, amigos y medios de comunicación. Los clientes fueron recibidos al ritmo de mariachi, acompañados con champagne para el momento del brindis. Durante el resto de la noche se disfrutó con música de los años 80’ totalmente en vivo. Las bebidas y boquitas no pudieron faltar, para cerrar con broche de oro la celebración.

INCAE presenta Programa de maestría Este diciembre, el INCAE Business School presentó su nuevo programa de Maestría Ejecutiva de Administración de Empresas (EMBA). Esta actividad contó con la presentación del Rector Arturo Condo, del Presidente del Comité Nacional del INCAE en Guatemala Danilo Siekavizza, así como de otras autoridades, graduados y donantes de la escuela de negocios. Si desea mayor información puede comunicarse con Mario Aguilar Lambour, Gerente de país, al teléfono (502) 2367-2002 o al correo guatemala@incae.edu.

El pasado 10 de diciembre, Samsung Electronics y Tigo, se unieron para ser los protagonistas en el lanzamiento del Samsung OMNIA, siendo Tigo distribuidor exclusivo para dar un paso al futuro y revolucionar así el mercado de la telefonía celular en todo el mundo. El nuevo Samsung OMNIA, es único en su clase ya que posee características que van más allá de la imaginación.

Noche navideña en Escala

Sony presenta últimas innovaciones Pastorela de la paz El Colegio Castillo Encantado, con el apoyo de Cervecería Centro Americana, S.A., llevó a cabo la Pastorela de la Paz del 15 al 19 de diciembre en la Capilla Santa Delfina de Signé, ubicada en la Finca El Zapote, zona 2, a partir de las 18:30 horas, con la participación especial de niños alumnos, exalumnos y padres de familia de la jornada vespertina.

Este domingo 21 de diciembre, el Centro Comercial Escala tendrá una Fiesta Navideña para toda la Familia. Toda una tarde animada llena de concursos y premios, divertidos personajes navideños pintando caritas y haciendo figuras con globos y por supuesto la foto con Santa Claus. Además, el show central que empieza a las 17:00 horas, con la Obra Navideña “Rodolfo el reno de la nariz roja” y seguido por el Show de Luces a las 19:00 horas.

Fiesta Intercontinental “A otro nivel”

El pasado 16 de diciembre, Sony presentó sus principales propuestas en innovación: el TV Oled (primer televisor con tecnología de Diodos Orgánicos Emisores de Luz), la Vaio TT, con un diseño de fibra de carbono y la nueva línea de LCD Bravia serie Z. Además, Sony mostró novedades como “Rolly”, un nuevo hito en el entretenimiento y audio. En el evento, Sony también anunció la apertura de sus nuevas oficinas en el país.

Galas Culturales El Convento El pasado 27 de noviembre dieron inicio las “Galas Culturales El Convento”, una serie de conciertos programados por El Convento Boutique Hotel en Antigua Guatemala para homenajear a personas que han apoyado la cultura guatemalteca y especialmente la del área de Antigua. Los asistentes disfrutaron de la música de Mozart, finos vinos y una exquisita cena.


carretera news

21


22

THE BOX OFFICE

carretera news

Este fin de semana se estrena esta comedia romántica en los cines de Circuito Alba.

Navidad sin los suegros Después de que se cancelen sus planes de viaje, Brad y Kate tendrán que celebrar, no una, sino cuatro navidades familiares en un día.

N

adie disfruta más las fiestas navideñas que Brad y Kate. Cada 25 de diciembre, esta feliz pareja que vive en San Francisco y no está casada, se embarca en una tradición que han compartido cada año desde que se conocieron — abandonan a sus alocadas familias y se van de vacaciones a algún lugar soleado y exótico. Mientras beben margaritas al costado de la piscina, saben que una vez más han evitado el caos de cuatro hogares: padres divorciados, hermanos peleados, niños fuera de control y muchos momentos incómodos que están presentes en las Navidades de la mayoría de las familias. Pero este año no pueden cumplir la tradición. Director Reparto Género Clasificación Duración

Brad (VINCE VAUGHN) y Kate (REESE WITHERSPOON) quedan atrapados en el aeropuerto de San Francisco debido a un banco de niebla que impide que los aviones despeguen. Peor aún, el canal de televisión local los filma y así todo el mundo se entera de dónde están. Sin escape ni excusas, se les espera en la casa del padre de Brad para celebrar las fiestas. … Y en la casa de la madre de Kate. … Y en la casa de la madre de Brad.

… Y en la casa del padre de Kate. … Cuatro Navidades en un día. Brad y Kate se preparan para el maratón y esperan lo peor—y eso es exactamente lo que obtienen, pero al terminar el día, cada uno de ellos tendrá en claro de dónde vienen y hacia dónde van. Al conocerse mejor entre sí, hay una posibilidad de mayor unión y hasta de compromiso.

Seth Gordon Reese Witherspoon, Vince Vaughn, Robert Duvall, Mary Steenburgen, Jon Favreau, Dwight Yoakam Comedia PG-13 1 hr 22 mins


carretera news

GUĂ?A ÂżLe interesa una cobertura total en Carretera a El Salvador? TelĂŠfono de ventas 5756 5551 y 6685 2352, E-mail: ventas@carreteranews.com

23


24

carretera news

Profile for guatenews

Carreteranews Edición 29  

Carreteranews Edición 29  

Profile for guatenews
Advertisement