Guapa Magazine zomer 2013 by Guapa Magazine

Zomer 2013

De zomer is al een eind op weg, de hitte en de drukte van de maand augustus liggen al weer achter ons en we mogen ons verheugen op een aantal maanden die qua temperatuur en dergelijke, wat mij betreft, tot de fijnste behoren. Het zijn juist dìe maanden die Spanje maken tot wat het is: een heerlijk land om in te wonen! Toch? Mijn ogen glijden weg van de laptop. ´t Is zaterdagavond. De ondergaande zon zet alles in een gloedvol, goudgeel licht. De zachte zonnestralen glijden door de grote bladeren van de palmbomen, die in een lichte zefier bijna onmerkbaar moveren… Momenten om te koesteren, zo mooi kan het zijn. Als je het maar wilt zien! Klaarblijkelijk, dat bleek namelijk uit de vele mailtjes die wij ontvingen en mensen die ons op straat daarover aanspraken, vroeg u zich af waar de nieuwe Guapa bleef. Inderdaad is het zomernummer wat later dan aanvankelijk gepland. Dat had een duidelijke reden. De vraag naar Guapa´s is zo groot, dat wij, alsmede onze adverteerders, het niet zo geslaagd zouden vinden als een (groot) deel van de Guapa´s in handen van toeristen zou vallen. Uiteraard geen kwaad woord over de toeristen die dit jaar, gelukkig, weer in groten getale het Iberisch schiereiland wisten te vinden en hier hun zuurverdiende euro´s kwamen uitgeven. Een zegen voor het land, laten we wel wezen! Maar het merendeel van onze adverteerders ziet de Guapa liever in handen van de in september weer naar Spanje terugkerende Nederlandstalige noorderlingen… Vandaar. À propos, de grote vraag naar Guapa´s. We werden zo vaak geconfronteerd met de opmerking “Ik heb nog geen Guapa kunnen bemachtigen, heeft u er misschien nog één voor mij in de auto?” dat we hebben besloten om de oplage met maar liefst 10% te verhogen tot 5.500 exemplaren. Een nieuw item in Guapa Magazine is de Vrij Mi Bo. Uw wenkbrauwen gaan omhoog? Vrij Mi Bo staat voor vrijdagmiddagborrel. Het item hebben we ‘Borrel Hotspots’ genoemd. Voor dit onderdeel hanteren we een iets andere, meer puntiger en pittiger schrijfstijl en bijpassende lay-out. De eigenaren en/of uitbaters van de beschreven etablissementen weten van te voren uiteraard nergens van! Het spits wordt afgebeten door ‘Bar Cosmo’ in Rojales. Het begint bijna gewoon te worden. Maar dat is het natuurlijk nìet…! Ook deze keer zijn we weer bijzonder verheugd over het feit dat we in deze 8e editie van Guapa Magazine weer veel nieuwe adverteerders mochten verwelkomen en, voor ons heel belangrijk, in een goede mix uit het zuidelijk als wel het noordelijk deel van de Costa Blanca. We bevelen al onze adverteerders heel hartelijk bij u aan! Dat deze nieuwe Guapa weer veel lijviger is dan de vorige editie, voelde u wellicht al bij het vastpakken. Het was dan ook bepaald geen sinecure om deze Guapa bij de drukker te krijgen. Voor slechts twee mensen een hele kluif! Om die reden moesten we het voornemen om wijnexcursies te gaan concipiëren even op een laag pitje zetten. We hopen daar de komende tijd meer aandacht aan te kunnen besteden. U gaat van ons horen… We wensen u, online of met deze ‘zomer 2013’ editie in uw handen, in beide gevallen heel veel leesplezier. Namens Guapa Magazine een heel fijne tijd toegewenst! In november kunt u de herfsteditie van Guapa Magazine tegemoet zien. L.M.

Art Director & Management

Financial Director & Sales

Guapa magazine | Zomer 2013

EDITORIAL

B Beste lezer(es),

International Lawyers Spain Abogados · Lawyers · Rechtsanwälte · Advocaten

Mr. M. van Ling

Wij houden iedere maandag van 10.00 tot 11.00 uur inloopspreekuur U krijgt dan gratis juridisch advies van onze deskundige advocaten Calle Neptuno 4 - Albir Tel: +34 966 880 934 info@mmslawyersspain.com www.mmslawyersspain.com Geopend van 9:30 - 14:00 uur ´s middags op afspraak

- Meubels in diverse stijlen: Vanguardistisch - Modern Rustiek - Provençaals - Bamboe - Kies uw eigen stijl - Voor elk budget de juiste inrichting

Levering en montage gratis binnen 50 km Avda. Europa 124, Ctra 124 - Albir - Tel: 966 865 325 evans_muebles@hotmail.com - www.mueblesevans.com

INHOUD

Guapa Magazine 2013 3de jaargang nr. 8

Oplage 5500 ex. Redactie Lambert Moll & Mirjam Heidstra Layout Mirjam Heidstra Advertentie verkoop Lambert Moll + 34 966 728 065 + 34 609 479 601 lambert@guapamagazine.es Medewerkers Taalbureau Lingua Dr. Paul N. van der Laan Fotografie Restaurant Tres Besos, Nouveau Look Optimove, SXC Spaans bureau voor vreemdelingenverkeer ©2013 Guapa Magazine info@guapamagazine.es www.guapamagazine.es

3 Editorial 6 De Flamenco 8 Ten burele van MMS Lawyers 10 Uw eigen zwembad 13 Van het consulaat 14 Make-over 17 Wees zeker van uw verzekeringen 18 Voeding 20 In de voetsporen van pa 22 Recept: zeevruchten bouillon 24 De ´Rojales Cup’ 26 Massage een luxe? 28 Onder de bulten… 30 Residencia Rojales 32 Minigolf toernooi 34 Stralende smile specialisten 37 Van ontwerp tot oplevering -238 Sinds mensenheugenis… 40 Haring 42 Kopen van de bank 44 De Benidorm Feestweek 46 Huis en hypotheek 49 Javea 50 ‘Hollands Glorie’ in Spanje? 52 Bed trends 54 Finca/Restaurante ‘La Vuelta’ 56 Bewegen zonder pijn (5) 58 Vrij mi bo 61 Een mooie huid zonder spuit 63 Licor 43 cocktails 64 CB info 66 AIV - Viva España

Guapa magazine | Zomer 2013

CULTUUR

lamenco

…Passie verpakt in ‘Grazioso sin'al fine’… Flamenco is een Spaans muziekgenre en dans afkomstig uit de zuidelijke provincies van Spanje. Kenmerkend voor deze muziekvorm zijn de soms Arabisch aandoende klanken, de uitbundig muzikale versieringen rondom het thema en het sterke ritme binnen een twaalftelsysteem. Wanneer en hoe is de Flamenco ontstaan? De directe wortels van de flamenco zijn niet bekend. Lange tijd werd deze cultuurvorm mondeling doorgegeven. Tot halverwege de 20e eeuw waren veel Spanjaarden analfabeet en flamenco-artiesten vormden daarop geen uitzondering. Maar algemeen wordt aangenomen dat de muzikale basis voor wat nu de flamenco is, door zigeuners is gelegd, die rond 1400 in Andalusië aankwamen. Als deze zigeuners in de late middeleeuwen in Andalusië aankomen, ontmoeten ze daar verwante zielen. Joodse vluchtelingen en Moren die ook gevlucht zijn uit hun eigen land. De zigeuners vinden in hen toehoorders voor hun muziek en verspreiden tegelijkertijd zo hun muzikale invloed. In Sevilla was in die periode een bloeiende slavenhandel. Met de slaven kwam ook het ritme uit Afrika mee en ook dit drong door in de zigeunermuziek. Enkele eeuwen lang ging dit proces van beïnvloeding door, vanuit de rest van Spanje, alsook uit Zuid-Amerika. Tegen het einde van de 18e en aan het begin van de 19e eeuw had de zigeunermuziek een eigen vorm gekregen, waarin al bijna alle elementen te vinden zijn van de huidige flamenco: rauwe zang, passie, virtuoos gitaarspel, handgeklap of castagnetten. De vroege informatie over deze zigeuners komt vooral uit reisverslagen uit die tijd. Hieruit blijkt ook dat de zigeuners vroeger vooral met hun bovenlichamen dansten. Het nu zo kenmerkende voetenwerk met z´n ingewikkelde ritmesoorten, ontstond eigenlijk pas aan het begin van de 20e eeuw. Karakteristiek zijn de inderdaad soms Arabisch aandoende klanken,

Guapa magazine | Zomer 2013

de muzikale versieringen rondom het thema en het sterke ritme binnen het twaalftelsysteem. Voor het zover was, ontwikkelde zich eerst de zang, lange tijd begeleid door alléén handgeklap. Rond 1840 kwam daar de flamencogitaar bij. Langzamerhand gingen de zigeuners voor het publiek optreden in de zogenaamde Cafés Cantantes. Rond 1910 raakten de Cafés Cantantes in verval. Wel werd door een aantal concertorganisatoren getracht de flamenco naar de theaters te halen en zo ontstond de operaflamenco. Daarnaast ontwikkelde zich de meer pure flamenco. De dansvorm werd verfijnd, de eerste dansscholen werden opgericht en het voetenwerk kreeg zijn plaats in de flamenco. Pas na de 2e Wereldoorlog was er weer een echte opleving van de traditionele en minder traditionele flamenco. Er ontstonden gelegenheden, tablaos, die zich specialiseerden in het vertonen van flamencovoorstellingen. Een tablao is letterlijk een houten platform of podium speciaal gemaakt voor een flamenco-optreden. Hier konden de toeristen de flamenco in al zijn pracht en praal bewonderen. Er werden platen en boeken uitgebracht en voor de liefhebbers van de meer pure flamenco werden flamencoclubs opgericht. Tevens werd in Jerez het eerste studiecentrum opgericht om de flamenco te gaan bestuderen. Jerez en Sevilla gelden als de wieg van de flamenco en zijn nu nog de steden met de meeste tablaos. De dansers zitten in een halve kring op hun krukjes en na aanmoedigende “¡Olé!” kreten staat één van de kunstenaars min of meer spontaan op en begint te dan-

sen. ‘De duivel, die in de ziel huist, moet eruit geroepen, vertrapt en overwonnen worden…’ Het begeleidende gezang verhaalt over ongelukkige liefdes, passie en dood. Wat betekent Flamenco eigenlijk? Het is niet duidelijk waar deze naam precies vandaan komt, omdat er meerdere theorieën in omloop zijn. Eén van de verklaringen luidt, dat deze benaming is voortgekomen uit het Spaanse woord voor de flamingo: ‘flamenco’. Misschien dacht men bij het zien van de dans en de kleding van de dansers aan deze vogels. Een andere verklaring zegt, dat het woord flamenco is ontstaan uit het samenvoegen van de Arabische woorden felah-mengu, wat samen zoiets betekent als ‘zwervend persoon’ of ‘gevluchte boer’. Een derde verklaring is gebaseerd op de afkomst van het woord Vlaanderen: ‘Flandes’. Ten tijde van Karel V was ‘Vlaams’, ‘Flamenco’, een scheldwoord. Het sloeg op de al te arrogante hovelingen. De Vlamingen zouden zich in de tijd na de Tachtigjarige Oorlog nogal wild en lichtzinnig hebben gedragen en deze benaming zou langzamerhand overgenomen zijn voor andere groepen mensen, die zich gedurfd gedroegen en buiten de gewone maatschappij vielen, zoals de zigeuners. Soorten flamencovoorstellingen Als u nog pure flamenco wilt zien, moet u naar de fiestas van de zigeuners trekken. Nieuwe vormen van de flamencomuziek zijn namelijk versneld ontstaan in de 20e eeuw. Bijvoorbeeld door invloeden van jazz, opera en ballet. Eric Vaarzon Morel heeft de westerse muziek in de flamenco geïntegreerd. Hij speelde op het North Sea Jazz Festival en het Jazz Orchestra of the Concertgebouw voerde zijn composities uit in o.a. het Concertgebouw. En wat let u – met zoveel kennis over de flamenco – om eens een voorstelling te bezoeken? Puur of modern? U heeft het tegenwoordig voor het kiezen.

Tekst - Martha Wever

Guapa magazine | Zomer 2013

ZAKELIJK

Ten burele van MMS Lawyers

Ik hoor u denken: “Ten burele van…?” Toegegeven, het is, helaas?, geen standaardtaal meer. Dan zouden we het meer algemene ‘bureau’ of ‘kantoor’ moeten gebruiken. Het is inderdaad licht archaïsch taalgebruik, maar in dit verband volledig op zijn plaats. Het woord bureel is vrijwel in onbruik geraakt. Het meervoud burelen wordt nog wel in bijzondere contexten gebruikt. En van zo´n bijzondere context is hier zeer zeker sprake. Immers, het gerespecteerde advocatenkantoor met de volledige naam ‘MMS International Lawyers Spain’ heeft in Albir een nieuw kantoorpand geopend. Nee nee, niet zo´n betonnen en/of glazen modernistisch uitziend ‘geval’, maar een heuse, prachtige en stijlvolle villa, gelegen in een rustige wijk van het aan de kustlijn zo mondaine Albir. Ommuurd, dus onttrokken aan het zicht van al te nieuwsgierige ogen, ligt het werkelijk schitterende pand bijna verscholen in de lommerrijke tuin. De stijlvolle façade van de villa schept verwachtingen. En die worden gelukkig niet gelogenstraft. Ook binnenshuis is het één en al stijl wat de klok slaat. Prachtige kasten en tafels, lederen bankstellen, u kijkt uw ogen uit: het is een oogstrelend interieur. Hier, in deze oase van rust, houdt mr. Mariska van Ling met haar team van MMS International Lawyers Spain, hét toonaangevende internationale advocatenkantoor aan de Costa Blanca, kantoor. Dus is de zin ‘Ten burele van MMS Lawyers’ meer dan gerechtvaardigd! En wat nu zo bijzonder aan dit alles is, MMS International Lawyers Spain heeft wel de grandeur van een gerenommeerd advocatenkantoor, maar is tegelijkertijd bijzonder laagdrempelig! Dit resulteert bijvoorbeeld in een inloopspreekuur op iedere maandag van 10.00 tot 11.00 uur! U krijgt dan gratis juridisch advies van hun deskundige advocaten. De vakgebieden die zij beheersen zijn zeer divers, o.a. van strafrecht, personen- & familierecht, de afhandeling van een erfenis, het opmaken/afhandelen van testamenten, contractrecht, begeleiding en vertaling bij rechtszaken, schadeclaims tot de oprichting van een S.L. Teveel om op te noemen! Loopt u gewoon eens geheel vrijblijvend op het inloopspreekuur bij hen binnen. De grootse opening van het nieuwe kantoorpand werd op vrijdag 14 juni gevierd. De vele genodigden werden onthaald op de toepasselijke glaasjes cava en konden smullen van de overheerlijke hapjes en vis, smaakvol bereid door ‘Mama´s Toko’ en ‘De Nederlandse Vishandel’. Het was een opening ‘op niveau’, zoals eigenlijk alles bij MMS International Lawyers Spain ‘op niveau’ is… ‘Ten burele’, dus…! U vindt MMS International Lawyers Spain in Calle Neptuno 4, 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Tel. +34 966 880 934 E-mail: info@mmslawyersspain.com Website: www.mmslawyersspain.com

Guapa magazine | Zomer 2013

Een oase van rust en comfort in een elegante en sfeervolle ambiance

Partida Pou Roig 15 - 03720 Benissa - Lleus (Alicante) Km 170 op de N332 Calpe - Benissa Tel: +34 965 732 842 - +34 699 069 926 | info@casadelmaco.com - www.casadelmaco.com

ZWEMBAD

Uw eigen zwembad Een langgekoesterde droom!

Wie zou dat nu niet willen? Uw eigen zwembad in de tuin? Ziet u het al voor zich? ´s Morgens uit bed na een warme Spaanse nacht en dan een heerlijke, frisse duik in uw eigen, op maat gemaakte zwembad! Een weldaad voor uw lichaam… Want dat zwemmen een uitstekende vorm van lichaamsbeweging is, behoeft geen nader betoog, toch? Overigens geldt in het winterseizoen het omgekeerde. Dan kunt u genieten van een weldadig warm zwembad. Met de huidige, moderne en energiezuinige technieken is dat tegen relatief lage kosten allemaal mogelijk. U mag het zeggen…!

Agua Pool Plaza bouwt uw zwembad op maat naar uw wens U geeft al uw wensen aan en Agua Pool Plaza voert deze stipt uit. De mogelijkheden zijn legio, maar in goede samenspraak komen wij altijd met een voor u meest geëigende oplossing. Ongetwijfeld zullen er mensen zijn die ontzettend graag zo´n prachtig, eigentijds zwembad met alle moderne techniek zouden willen hebben, maar als een berg tegen de rompslomp opzien. Alle vergunningen bij de gemeente regelen, bouwplannen maken enz., het is inderdaad géén sinecure. Maar maakt u zich vooral geen zorgen, wij van Agua Pool Plaza regelen dit allemaal voor u. U kiest, wij regelen en bouwen en u zwemt. Zo simpel is het! Vergunningen

Guapa magazine | Zomer 2013

Het spreekt voor zich dat u niet ‘zomaar’ even in uw tuin een zwembad aanlegt. Het moet echt op de officiële toer! Gemeentelijke vergunningen aanvragen, het plan van de architect indienen, het kost de nodige moeite. En waarschijnlijk wilt u uw kostbare tijd niet met dit geneuzel verdoen. In iedere gemeente zijn de regels met betrekking tot de aanvraag van zo´n vergunning, evenals het te betalen bedrag, verschillend. Er zijn gemeenten waar u € 400,- betaalt, andere vragen gerust het dubbele, maar krijgt u weer een gedeelte terug als alles netjes is opgeleverd. Agua Pool Plaza heeft zijn eigen architect en hij komt gelijk bij het eerste bezoek aan een klant mee. Architect Het eerste bezoek bij u thuis is dus al een prima start. Im-

mers, u kunt uw wensen kenbaar maken en onze architect, uiteraard ook ter plaatse, kan direct alles inmeten en u gelijk vertellen wat wel en niet mag en wat de (on) mogelijkheden zijn. De keuze voor het ontwerp en de vormgeving is geheel aan u, onnodig te zeggen dat wij u heel graag van advies dienen. De meeste zwembaden zijn standaard 4x8 of 5x10 m, maar zoals op velerlei gebied is ook hier ‘the sky the limit’. Eigenlijk is iedere gewenste vorm mogelijk… Met of zonder ingebouwde trappen, een feeërieke fontein of een ‘water flow’ om lekker te sporten. U mag het zelf helemaal bepalen! Als al uw wensen zijn besproken en door ons genoteerd, brengen wij, uiteraard geheel vrijblijvend, op korte termijn een offerte voor u uit met een officiële tekening op schaal van de architect. Stel dat u alles toch liever zelf regelt, dat vormt voor ons géén probleem, houdt u dan wel rekening met een aantal zaken. U krijgt bijv. alleen toestemming als u in een legaal huis woont met vergunning.

en vorm afstemmen op uw zwembad. Kijkt u eens op onze Facebook pagina voor een reeks moderne zwembaden om zo een idee te krijgen wat de mogelijkheden zijn. Garantie van 10 jaar! Ja, u ziet het goed! Wij geven op onze baden een garantie van 10 jaar voor de constructie en op de rest van de onderdelen zoals de pomp, filter enz. heeft u 2 jaar garantie. Allicht vraagt u zich af: “Wat kost dat nou allemaal, de aanleg van zo´n zwembad?” Wij van Agua Pool Plaza bouwen een zwembad van 8x4 m vanaf € 9500,- excl. architect/vergunningen en IVA. Dat vanaf heeft te maken met het verschil in de vergunningskosten per gemeente en de kosten van de architect i.v.m. de grootte van het te bouwen zwembad en een eventueel zonneterras. Voor een standaard bouw moet u rekenen op circa € 11.000,- excl. IVA, maar nogmaals, dit verschilt per gemeente. Wat krijgt u allemaal voor dat geld?

Laat u van tevoren door de bouwer goed inlichten welk soort materiaal er wordt gebruikt, de dikte van de bewapening, het soort beton en hoe dik er gestort wordt. Van het grootste belang voor de soliditeit van uw zwembad.

•

Het komt helaas nog regelmatig voor dat mensen ons bellen met de melding: “Mijn zwembad verliest water!” Bij nader onderzoek blijkt dan dat er ondeugdelijk en/of te dun beton is gebruikt of de bewapening te dun is gekozen. Het resultaat is dat na een aantal jaren het bad gaat scheuren, met alle ellende van dien. Er is aan de Costa destijds in de ‘booming’ tijd het nodige afgeraffeld! In sommige gevallen is een, kostbare, reparatie nog wel mogelijk. Echter komen de kosten dan aardig in de buurt van een compleet nieuw bad. Zo nu en dan wordt de keuze gemaakt om een nieuw bad in het oude bad te bouwen… Domweg omdat dit voordeliger is dan repareren.

•

In principe kan er overal en in elke vorm worden gebouwd. De meeste zwembaden worden in de grond aangelegd, maar als de tuin bijvoorbeeld scheef afloopt, moet het bad voor een gedeelte worden opgebouwd. Maakt niet uit! Voor alles is een oplossing. Daarom is die architect zo belangrijk, hij geeft bij uw gemeente exact aan wat er gaat gebeuren. De bouw van een zwembad in een aantal stappen architect – offerte – vergunning – uitzetten van het te bouwen zwembad – grondwerkzaamheden (graven) – wanden metselen in de vorm van uw zwembad – leidingen, skimmers, bodemput enz. – bewapening – betonspuiten – betegelen – afwerken – technische ruimte aansluiten

•

• •

Een door de architect aangeleverd officieel bouwplan of bestek met alle benodigde vergunningen, leges en bouwtekeningen Betonnen zwembad, compleet afgewerkt met bovenrand en alle aansluitingen Technische ruimte, bestaande uit een polyester inbouwkist met: pomp, filter, afsluiters, elektrische kast voor de filterinstallatie met klok en trafo plus 2 lampen aangesloten in uw bad Douchebak met buitendouche Afwatering aangesloten op de riolering van het huis

Bent u geïnteresseerd? Kom eens geheel vrijblijvend langs in een van onze 2 vestigingen van Agua Pool Plaza: •

•

Centro Comercial Benimar, Calle Ramon y Cajal 12, 03178 Benijófar (naast Plaza Diferente). Tel: 966 713 581 of zie www.aguapoolplaza.es, email: info@aguapoolplaza.es Orihuela Costa, urb. Lomas de Cabo Roig. Van de N-332 richting de golfbaan van Campoamor. U vindt ons naast de Aldi. Tel: 965 322 202 of zie www.aguapoolplaza.es, e-mail: info@aguapoolplaza.es

Beide filialen zijn geopend maandag t/m vrijdag van 09.00 tot 13.30 en van 15.00 tot 18.00 uur. Op zaterdag van 09.00 tot 13.30 uur.

Binnen een maand kunt u heerlijk zwemmen en genieten Waarschijnlijk wilt u om uw prachtige, nieuwe zwembad ook een heerlijk zonneterras. Als u dat gelijk aangeeft, kan de architect dat gelijk meenemen in de aanvraag. Wij hebben een heel scala aan tegels en kunnen dat in kleur

Guapa magazine | Zomer 2013

Dental Consult Van Beek - 1ste consult gratis - Esthetische / cosmetische tandheelkunde - Parodontale en preventieve behandeling - High-tech tandtechnisch laboratorium - Implantaten

Afspraken ook in het weekend en ´s avonds mogelijk

- Persoonlijke aandacht - Eigen mondhygiëniste aanwezig (Nederlands diploma)

Avda. Carbonera 2 / Calle l´Hort 12, 03580 Alfaz del Pi Tel: 966 860 486 - 607 360 142 johnvanbeektda@msn.com - www.dentist-alfaz.com

VAN LOON ADVOCATEN Zet de koers.

Spanje zonder zorgen Aankoopbegeleiding Onroerend Goed • Belasting- en erfrecht Vennootschapsrecht • Straf- en civielrecht Kijk voor meer informatie op www.vanloonadvocaten.com of bel met +34 965 889 891

Nieuw afspraaksysteem Met ingang van 9 juli 2013 heeft de Nederlandse Ambassade te Madrid een nieuw digitaal afspraaksysteem geïntroduceerd, dat ook in gebruik is genomen door de consulaten in Spanje, die paspoorten/of identiteitsaanvragen behandelen. Met dit nieuwe, digitale afspraaksysteem kan per computer een afspraak gemaakt worden, krijgt men automatisch een e-mail met informatie over welke documenten men moet meebrengen naar het consulaat, een link naar de ‘download’ van het aanvraagformulier en een overzicht van de fotografen, waar pasfoto´s gemaakt kunnen worden, die aan de Nederlandse eisen voldoen. Om een afspraak te maken, gaat u naar de volgende website: https://www.ambassadeconsulaat.pro/?71 Of u gaat naar de website van de ambassade: http://spanje.nlambassade.org Het digitale afspraaksysteem bestaat uit drie stappen, die compleet moeten worden doorlopen. Na de derde stap ontvangt u een e-mail met het verzoek om uw afspraak te bevestigen met een klik op de meegestuurde link. Daarna ontvangt u een e-mail met alle relevante informatie. Let op! Heeft u uw afspraak via de klik op de link niet bevestigd, dan ontvangt u dus ook niet de e-mail met informatie en is uw afspraak niet bevestigd. Problemen met Gmail: Google heeft een aantal bevestigingsmails naar spamboxen verstuurd en de ontvangers van deze e-mails hebben in hun systeem bevestigd, dat deze e-mails inderdaad spam waren. Men wordt daarom aangeraden om de spambox te controleren en deze bevestigingsmails als niet-zijnde spam te kwalificeren. Voor diegenen, die niet in staat zijn om van het digitale afspraaksysteem gebruik te kunnen maken, bestaat nog de mogelijkheid om tijdens werkdagen uitsluitend tussen 09:00 – 10:30 uur een telefonische afspraak te maken voor paspoorten en/of identiteitskaarten op telefoonnummer 966 875 932. U dient er wel rekening mee te houden, dat er een wachtlijst is van ca. 2 weken voor een afspraak. Nieuwe link paspoortaanvraagformulier Er bestonden problemen met de link naar dit formulier, vandaar een nieuwe link: http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/formulieren/2011/06/21/aanvraagformulier-paspoort.html Eindelijk is het dan zover… Nederlanders die in het buitenland wonen, kunnen, uitsluitend op afspraak, hun reisdocument aanvragen bij de gemeentebalie van Haarlemmermeer op Schiphol. Op 15 augustus 2013 heeft Minister Plasterk van Binnenlandse Zaken de gemeentebalie van Haarlemmermeer op Schiphol officieel geopend. Niet-ingezetenen kunnen ook een DigiD aanvragen bij de gemeentebalie op Schiphol. De balie bevindt zich in vertrekhal 1 en zal 7 dagen per week open zijn van 07:00 – 22:00 uur. Voor meer informatie en de actuele stand van zaken verwijs ik u naar de website van de gemeente Haarlemmermeer. Op de site staat vermeld hoe een afspraak kan worden gemaakt, welke documenten benodigd zijn, dat uitsluitend met pin of creditcard kan worden betaald en hoe de procedure verder zal verlopen. De website is: http://www.haarlemmermeer.nl/Digitale_balie/Alle_producten_alfabetisch/P_t_m_T/Reisdocumenten_ voor_Nederlanders_die_wonen_in_het_buitenland Het consulaat is op werkdagen geopend van 08:00 – 13:00 uur. Voor verdere informatie kunt u altijd tussen 08:00 en 15:00 uur telefonisch contact opnemen met het consulaat: 966 875 932.

H.E. (Eric) Durieux Consul der Nederlanden Consulaat La Nucia Ctra. CV70 Benidorm – La Nucía (Polop, Callosa) Urbanización Caravana, 12 03530 La Nucia

Guapa magazine | Zomer 2013

CONSULAAT

et consulaat der Nederlanden gaat… digitaal!

MAKE-OVER

make-over is alwaysâ&#x20AC;Ś Amazing!

Naam: Mia Leeftijd: 64 Beroep: gepensioneerd Hobbies: muziek, borduren, tuinieren en haar hond

In de volgende editie van Guapa Magazine gaan we, als gezegd, weer een make-over doen. Wilt u in aanmerking komen voor een gratis make-over, inclusief een gezichtsreiniging, complete make-up en een nieuw kapsel, of iemand anders aan willen melden, stuur dan zo snel mogelijk een foto en persoonsbeschrijving naar natasja@nouveaulook.es Of bel 646 690 269 En wie weet, staat u in de volgende Guapa!

Guapa magazine | Zomer 2013

Dit

is alweer de tweede make-over in Guapa Magazine en gezien de vele positieve reacties hebben we besloten om er een vast item van te gaan maken. De dames die deze keer niet zijn gekozen voor de make-over, blijven in het modellen bestand en hebben een leuke attentie ontvangen. Momenteel is het erg druk in de salon. De zomertijd leent er zich bij uitstek voor om veel huid te laten zien en door de zon te laten bronzen. Het is nu de tijd voor hydraterende behandelingen voor zowel uw gezicht, het haar alsmede uw lichaam. U kunt hiervoor uiteraard bij Beautysalon Nouveau Look terecht. Een gecombineerde behandeling voor lichaam en gezicht van 1,5 uur inclusief peeling, massage en masker kost slechts € 40,-. Mia is door haar schoonzus Geke aangemeld als verrassing. Zij stelde dit zeer op prijs en vond het geen enkel probleem om de rit van La Nucia naar Guardamar del Segura te maken. Ondanks de vakantiedrukte hebben wij ruim de tijd genomen om haar eens lekker in de watten te leggen.

Mia heeft door medicijngebruik dun en droog haar. Onze kapster Melodie behandelt Mia´s haar met een speciale shampoo en conditioner om het extra voeding en meer volume te geven. Door een donkerder haartint te kiezen, lijkt Mia´s haar niet alleen voller, maar toont haar gezicht ook meteen minder flets. Daarbij kozen we ook voor enkele highlights in een warme kopertint om wat meer beweging aan haar kapsel te geven.

Gewoonlijk is de huid van een persoon in een vergelijkbare conditie als die van de nagels en het haar. Dehydratatie is één van de voornaamste factoren die de huid kwetsbaarder maakt voor oxidatiestress, waardoor de tekenen van veroudering zich aandienen: doffe teint, scherpe rimpels, weinig souplesse en elasticiteit. Daarom koos ik een luxe hydratatie behandeling voor Mia.

Geke haalde haar schoonzus op, samen met de man van Mia. Zijn reactie sprak boekdelen: “O mop, je lijkt wel dertig jaar jonger!” Waarna hij haar voorzichtig een zoen op de mond drukte om de make-up niet te bederven. Een echte heer weet dat soort dingen. Wilt u uw man ook eens verrassen met glamourfoto´s van uzelf met een mooi kapsel en make-up? Informeer eens vrijblijvend naar de prijs, het zal u zeker meevallen!

Allereerst heb ik de wenkbrauwen van Mia geverfd in een donkere kastanje tint, die prima bij haar nieuwe haarkleur past. Het verven van wenkbrauwen en wimpers zorgt voor een intense blik met meer gezichtsuitdrukking. Het is ideaal in de zomer, want het is waterproof en blijft zo’n 4 weken zitten. De kleuren van haar oogschaduw en lipstick zijn aangepast aan haar kleding en ogen heel elegant.

Dit artikel is geschreven door: Natasja de Vooght, gediplomeerd schoonheidsspecialiste Beautysalon Nouveau Look Calle San Emigdio 18 03140 Guardamar de Segura Tel nr. 646 690 269

Guapa magazine | Zomer 2013

The Hills LOUNGE EETCAFE

Good Food, Good Value, And Nothing Less.

Wat te doen bij “THE HILLS” September, Oktober en

ELke Zaterdag

LIVE MUZIEK AUGUSTUS 2013 31 AUG - JackJones Back To The 80’s

SEPTEMBER 2013 7 SEPT - Talenten Avond Met onze gast vrouw SUSIE Q

14 SEPT - Rob Sweeney als MICHEAL BUBLE

21 SEPT - Andy de Wit 28 SEPT - Matt King Alle meezing liedjes van toen....

OKTOBER 2013 5 OKT - Talenten Avond Met onze gast vrouw SUSIE Q

12 OKT - Meet The Voice Jazz, jaren 50,60 en nog veel meer..

19 OKT - Matt King Alle meezing liedjes van toen...

26 OKT - Sharni Pop en Danse van NU...

NOVEMEBER 2013 2 NOV - Talent Avond Met onze gast vrouw SUSIE Q

9 NOV - Meet The Voice Jazz, jaren 50,60 en nog veel meer..

16 NOV - Matt King Alle meezing liedjes van toen...

23 NOV - Sharni Pop en Danse van NU...

30 NOV - Mat Mason..

Alle Zaterdagen caña (Tappie) 0,80 euro!!! U kan ook heerlijk bij ons komen dineren..

ELke Dinsdag en Donderdag!!! KINDEREN eten GRATIS!! *

November

BESTE, GOLFERS AAN DE COSTA BLANCA.beginners en gevorderden Elke woensdag kunt u met ons mee golfen, leuke gezellige mensen. En niet te vergeten onze koolbox met verse broodjes en drinken..”Wel geliefd om te reserveren!!”

Niet te vergeten... !!!!

ELke Vrijdag Avond Happy Hour en Karaoke Avond. Bent u onze ster van de avond?? En dan ook nog eens 2drankjes voor de prijs van 1... Wij zien u vrijdag!!

Gratis Eten??

“Vind ik Leuk” op facebook

www.facebook.com/thehillsaltea * voor waarden op facebook page

2 kinderen (0-11jaar)per etende ouder. Alleen kinderen menu

Golftoernooi THE HILLS Dinsdag 24 september 49,95 euro Incl 18 holes ; buggie; koelbox; 3 gangenmenu; 1 drankje en hele leuke prijzen...

WAAR ZIJN WIJ??

Carretera de callosa, 17 Altea la Vella (ALICANTE)

965846187 www.thehillsaltea.com www.facebook.com/thehillsaltea

Hoe laat van hoe laat??? Maandag - Gesloten Dinsdag tot Zaterdag 17:00 tot 24:00 Zondag 13:00 tot 23:00 HoohJa!! zondag hebben wij menu “LOS DOMINGOS” 9,95 euro

ONDERNEMEN

ees zeker van uw verzekeringen…!

In het begin van de jaren zeventig startte Bob Cats als ‘Makelaar in Assurantiën & Hypotheken’ aan de Spaanse Costa Blanca. Om precies te zijn in het mooie en pittoreske Altea in de provincie Alicante. “En dat is dus al zo´n 37 jaar!”, glimlacht de huidige eigenaar Kees Stoof. “Wij zijn één van de oudste en actiefste Nederlandse bedrijven aan de Costa Blanca.” theken optimale zekerheid. Vanwege onze uitstekende samenwerking met befaamde en internationaal opererende verzekeraars en banken kunnen wij u altijd uitstekende voorwaarden en scherpe premies aanbieden.

Graag stellen wij een drietal mensen aan u voor, die direct verantwoordelijk zijn voor het onderhouden van de contacten met onze cliënten. Het zijn de regio salesmanagers Warner Stoof, zoon en tevens toekomstig opvolger van eigenaar Kees Stoof, zijn rayon is de Costa Blanca midden, Henk Schalkwijk, verantwoordelijk voor het rayon Costa Blanca zuid en Nico van Duin voor het noorden van de Costa Blanca. Onze vakbekwame en enthousiaste binnendienstmedewerkers dragen zorg voor een adequate afwikkeling van de met onze cliënten op maat gemaakte afspraken in de vorm van de diverse polissen. Taalproblemen zijn er hoegenaamd niet, omdat zij naast het Nederlands ook vloeiend kunnen communiceren in het Spaans, Engels en Duits. Onze offertes zijn dan ook in diverse talen mogelijk. Tevens kunnen wij op de gebieden van de Spaanse zorg, belastingzaken en wetgeving, die overigens sterk afwijken van de Nederlandse, een adviserende c.q. bemiddelende rol spelen. Inmiddels wordt ons kantoor aan, bijna, iedere Costa vertegenwoordigd door professionals, die vanuit hun specifieke vakgebieden onze cliënten kunnen adviseren op velerlei gebied. Wij zijn overigens steeds op zoek naar goede en gemotiveerde vakmensen. Ons gerenommeerde kantoor, met als officiële naam ‘Bob Cats Correduría de Seguros S. L.’, speelt al vele jaren in op de behoeften van de al dan niet permanent in Spanje verblijvende Nederlanders. Wij offreren namelijk op de vele disciplines van verzekeringen en hypo-

Verzekeringen Bob Cats is actief op de particuliere (schade) verzekeringsmarkt in de meest ruime zin van het woord. Vanaf de geboorte tot en met de noodzakelijke begrafenisverzekering, wij regelen het allemaal op maat voor u! Zelfs voor uw huisdierenverzekering kunt u bij Bob Cats terecht. Het midden- en kleinbedrijf kunnen wij tot onze gewaardeerde klanten rekenen en laat zich gaarne door ons adviseren. Het risico van aardbevingen en overstromingen maakt ook onderdeel uit van de verzekering. Op het terrein van de levensverzekeringen adviseren wij o.a. op de onderdelen pensioen- en lijfrenten. Belangrijk voor die Nederlanders die naar Spanje zijn gekomen en hun pensioen- c.q. lijfrenten nog dienen te regelen. Denk aan opgebouwde pensioenreserves in eigen beheer en pensioenverzekeringen voorzien van de pensioenclausule. Bob Cats werkt samen met zowel Spaanse als Nederlandse levensverzekeraars en begeleidt u naar het uiteindelijke resultaat van pensionering met alle daarvoor geldende fiscale regels. Hypotheken Bob Cats kan standaard tot 70% van de waarde van de woning aan hypotheek verstrekken. De resterende 30% plus de bijkomende kosten van de notaris en de hypotheek dienen uit andere middelen te komen, hetzij door eigen geld, hetzij middels een tweede hypotheek. Vanwege de associatie met onze kantoren in Spanje en StoofZuyderleven in Breda, kunnen onze erkende hypotheekadviseurs maatwerk leveren. Bel voor info het onderstaande tel. nr. en neem alvast een kijkje op onze website. Bob Cats Correduría de Seguros, S.L. Calle Sardinal 4, 03590 Altea (Alicante) Tel.: +34 965 843 861 www.bobcatsverzekeringen.com

Guapa magazine | Zomer 2013

GEZONDHEID

oeding

Dat is uw geneesmiddel (2)!

In mijn vorige artikel heb ik u toegezegd iets te vertellen over gezonde voeding. Door de marketing van de voedingsindustrie zijn we aardig op het verkeerde been gezet. Er is handig gebruik gemaakt van onze drukke levensstijl, waarbij we vlug klaar en gemakkelijk voedsel snel hebben omarmd. We zijn vergeten ons af te vragen of dit snelle, makkelijke voedsel ons wel echt voedt of alleen maar (op) vult. Met echt voeden doel ik op de belangrijke nutriënten in vers voedsel die een belangrijke rol spelen in onze lange termijn gezondheid. Uit dit voedsel zijn we geworden wat we nu nog in grote lijnen zijn: onze sinds 160.000 jaar praktisch onveranderde genen. In 2001 publiceerde de Amerikaanse wetenschapper dr. Loren Cordain, een autoriteit op dit gebied, dat 70% van het huidige Westerse voedingspatroon nagenoeg onbekend was bij onze voorouders. Denk aan brood, muesli, rijst, maïs, pasta, melkproducten, toegevoegd zout, plantaardige oliën, geraffineerde suikers (behalve honing!) en alcohol.

Volgens de evolutie is ons bestaan voornamelijk bedoeld dat we ons voortplanten, onze genen doorgeven, en de nazaten grootbrengen. Daarna hebben we evolutionair gezien, sorry!, geen functie meer. Dat impliceert dat ons lichaam in vele processen voorrang geeft aan het directe leven en (destijds) overleven. Dus herstellen van ziekten en verwondingen en veel minder aan de lange termijn overleving, want die hoge leeftijd haalden we immers niet. Diverse infectieziekten en epidemische ziekten zijn uitgebannen en zo extra levensjaren erbij gekregen. Maar de nieuw verworven extra jaren zijn meestal niet onze beste jaren wat gezondheid betreft! We worden dus ouder, maar niet

Guapa magazine | Zomer 2013

in relatief goede gezondheid. Dit zou beter kunnen als we zorgen dat we tijdens ons hele leven, dus niet alleen als de mankementen komen, relatief ‘gezond’ leven. Dus onze leefomgeving en ons voedsel kritisch blijven bekijken. Elke goede maaltijd, elke niet gerookte sigaret en elke actieve lichaamsbeweging is gezonde winst! In hoofdlijnen komt gezond voedsel neer op zoveel mogelijk onbewerkt voedsel. Het dierlijk voedsel is de leverancier van eiwitten zoals in vlees, vis en gevogelte. En dan het liefst wat echt heeft

bewogen: rennen, vliegen en zwemmen. Dit omdat o.a. hierin de voor ons gezonde vetzuren zitten, voornamelijk omega-6. Vette vis bevat eiwit en is een hofleverancier van vooral de omega-3 vetzuren EPA en DHA: nodig om o.a. ontstekingsremmende stoffen aan te maken. In al onze celmembranen, vlies van een levende cel, worden deze vetzuren ingebouwd voor o.a. een goede doorlaatbaarheid en vormen van receptoren, zodat alle processen goed worden uitgevoerd. Bij gebrek aan deze essentiële, dus onmisbare, vetzuren worden deze membranen stram en minder flexibel, waardoor uitwisseling van alle signalen ernstig wordt bemoeilijkt. Vooral als lichaamsfuncties op oudere leeftijd toch al minder soepel verlopen, is dit een sterk onderschatte schakel in onze gezondheid. Een belangrijke leidraad is dat elke maaltijd het beste tot zijn recht komt als de combinatie goed is. D.w.z. het liefst samengesteld uit 25% eiwitten, 25 % koolhydraten en 50 % groenten. Met het accent op de groenten, liefst meerdere. Daarbij een goede bladsalade met noten, rozijnen etc.

Eiwitten (dierlijke) hebben we zeker nodig, echter maar 1,7 gram per dag per kg lichaamsgewicht. Dus ± 100 g per dag bij 60 kg. Uw gekookte eitje ´s morgens mag u daarvan aftrekken. En een dagje vlees overslaan, vindt uw lichaam prima. Niettemin, ze zijn wel essentieel in uw voedingspatroon voor de signaalstoffen die uw lichaam daaruit maakt. Koolhydraten zitten o.a. in brood, rijst, aardappelen, pasta, koekjes, crackers en alles waar meel in zit. Probeer als u granen eet ook eens roggebrood, zuurdesembrood of zelf gemaakt amandelbrood. Verder zoete aardappelen (zijn eigenlijk knollen) en vliesrijst i.p.v. witte rijst. Neem koolhydraten altijd met mate, omdat deze vlug in suikers worden omgezet en u daarvan ook weer snel honger krijgt. U hebt ze echter nodig voor snelle energielevering en het vasthouden van vocht, vooral in uw darmen. Dierlijke eiwitten (alle vormen), een eitje, (blikje) vis, kip, noten etc. verzadigen beter, daardoor heeft u minder snel honger. Groenten en fruit kunnen we niet genoeg eten, elke maaltijd zou altijd vergezeld moeten gaan van groente, fruit of bladsla. Van belang is dat u afwisselend eet, koop wat het seizoen u biedt, dan hoeft u er ook niet over na te denken. Daarbij is het vers, hoeft het niet uit landen te komen waarvan u nog nooit heeft gehoord en waar het groen is geplukt, dus onrijp, om verder ‘te rijpen’ op een boot! Bijv. prei, witlof, broccoli, artisjokken, spinazie, spruiten en

alle koolsoorten zoals boerenkool, bloemkool en zuurkool (gefermenteerde witte kool), het is allemaal zeer goed voedsel. Aan één stuk kopen en zelf snijden wanneer u het nodig heeft. Melk van de koe is voor de nazaten van de koe, dat heeft u niet nodig, ook niet voor uw calciumhuishouding. Als u gezond eet met veel afwisselende groenten, fruit en vis, dan voorziet u in voldoende calcium, magnesium, kalium en selenium. Net als uw voorouders voorheen op de steppen en de kusten van Afrika. Als u al een melkproduct wilt eten of drinken, neem dan af en toe goede yoghurt en geiten- en/ of schapenmelk producten. Deze vetzuursamenstelling is minder zwaar voor uw vertering. Oliën en vetten: een belangrijk onderwerp, waar ik in de volgende uitgave uitgebreid op terugkom! Kruiden zijn belangrijke en gezonde smaakmakers vanwege hun natuurlijke samenstelling. Alle soorten: van knoflook, kerrie, koriander, rozemarijn, tijm, basilicum, oregano, kurkuma (geelwortel) tot kaneel. Te veel om hier te vermelden!

Verder noten, gedroogd fruit (liefst niet gezwaveld) en paddenstoelen. Vermijd alles uit pakjes, zakjes, blikjes en flesjes. Dit is voor gestoomd, gesplitst, gekneed, verhit, weer afgekoeld, verpakt met toevoeging van allerlei bewaarstoffen en E-nummers en klaar in 3 à 4 minuten! Tot slot. In onze, inmiddels industriële, voedselvoorziening waar ons voedsel in elkaar wordt ‘geknutseld’, is het lastig om goed voedsel te vinden. Dus moeten we uitwijken naar biologisch voedsel. Vreemd eigenlijk, het voedsel dat we altijd op een natuurlijke wijze verbouwden en aten zonder al te veel bewerkingen, noemen we nu ineens biologisch! Ans Hendriks orthomoleculair therapeute Centro Médico Rojales consult op afspraak, tel. 677 777 376 www.careoke.nl info@careoke.nl

Guapa magazine | Zomer 2013

MUZIEK

n de voetsporen van pa Een muzikale erfenis…!

De op jongstleden 12 juli net 18 jaar geworden Benny van den Berg kijkt me met zijn open, blauwe ogen verwachtingsvol en tegelijkertijd ontwapenend aan. “Dit is mijn eerste interview…!”, vertrouwt hij me op bijna verontschuldigende wijze toe. “Voor alles geldt een eerste keer, niets om je zorgen over te maken, toch?”, stel ik het jonge zangtalent op zijn gemak.

De in Rotterdam geboren en getogen Benny woont al vanaf zń 12e aan de Costa Blanca. Toen al begon de kleine Benny met het zingen voor publiek, o.a. in de ‘De 4 Musketiers’ in La Mata. Het zingen zit hem echt in het bloed. Een muzikale erfenis van zń, helaas op relatief jonge leeftijd, overleden vader, de in het Rotterdamse bekende volkszanger Ben van den Berg. Benny was pas 4 jaar, toen hij zijn vader verloor! Dat hij nu in diens voetsporen kan treden, stemt de jeugdige zanger bijzonder gelukkig. Want één ding staat wel vast in het leven van Benny: zijn grootste passie is muziek! En dan met de nadruk op zèlf zingen. Op zń 15e wist hij het zeker: “Ik wil zanger worden!” Zijn grote voorbeelden zijn de op slechts 42-jarige leeftijd overleden icoon Elvis Presley en de magistrale, zoetgevooisde stemmen van ‘Il Divo’ (Italiaans voor ‘mannelijke diva’), een internationale vier man sterke zanggroep. Overigens classificeert Benny, die zelf ook graag opera zingt, zijn stem als een hoge bariton. Vanaf dat moment staat zijn leven in het teken van geluid en muziek. Hij was een tijd werkzaam bij een bedrijf gespecialiseerd in de verhuur van licht en geluidsapparatuur. Ging in hoog tempo de meest uiteenlopende muziek

Guapa magazine | Zomer 2013

instuderen: van bekende Nederlandse artiesten en internationale grootheden tot evergreens uit de klassieke muziek. Benny draait er zijn hand niet voor om! En hij heeft zanglessen van de bekende zanger, dirigent en zangleraar Nigel Hopkins. Momenteel reist Benny, in bezit van een eigen professionele geluidsinstallatie, de Costa Blanca af voor spetterende optredens en spectaculaire karaoke shows. Benny covert met het grootste gemak vele nationale alsmede internationale artiesten. Grote Nederlandse namen zoals Frans Bauer, Wolter Kroes, Frans Duijts en beroemdheden als Frank Sinatra, Tom Jones en Michael Bublé passeren tijdens zijn optredens de revue. Wilt u ook genieten van de geweldige stem en performance van deze jonge zanger? Belt u dan voor info en/of boekingen met +34 671 376 582 of mail naar bennyy@hotmail.nl en voor de Costa Blanca Noord met Andy de Witt, +34 633 757 606 of musicmakermedia@hotmail.com . Op de vraag hoeveel hij er voor over heeft om als zanger zo ver mogelijk te komen, hoor ik het enige juiste antwoord, Benny zegt het met volle overtuiging: “ALLES…!”

Wij kopen uw oude goud: - Sieraden - Horloges - Munten

Uw Nederlandse schoonheidsspecialiste voor kunstnagels, gezichts- en lichaamsbehandelingen

269 6 690 Tel.: 64

Calle San Emigdio 18 - Guardamar del Segura

- Het betrouwbaarste adres sinds 1993 voor al uw vakantiereizen - Gespecialiseerd in eigen reizen in AziĂŤ en Spanje - Cruises - Reizen Ă la carte - Groepsreizen voor verenigingen -Hotelreserveringen in Spanje en wereldwijd

Uw oude goud is veel geld waard! Wij bieden de hoogste dagprijzen Serieus en snel Onmiddellijk contant geld

Heike Verse Juwelier

Wij kunnen u thuis bezoeken

Rojales / Quesada

Tel.: 610 449 972 / 674 710 249 Wij kunnen uw oude goud ook verwerken tot nieuwe, individuele sieraden

Zeevruchten bouillon met komkommer tagliatelle Zo maak je de bouillon Doe olie in een pan en laat het heet worden. Bak een gesneden grote ui en 3 knoflookteentjes aan. Doe de gambakopppen en de schillen* erbij. Blus af met een half kopje witte wijn. Voeg er 1250 ml water bij en laat het aan de kook komen. Laat op laag vuur 40 minuten doorpruttelen. Zeef alles eruit en voeg toe: tomato frito, 1 eetlepel pesto, 2 blaadjes laurier, 2 grote gesneden wortels en 600 gram heek zonder vel. Kook in 10 minuten gaar. Pureer fijn. Maak de bouillon op smaak met: peper, zout, scheutje brandy scheutje koksroom en 30 gram roomboter. Roer goed door elkaar.

De visvulling Pel de gamba´s en haal de koppen eraf. Bewaar de koppen en schillen voor het maken van de bouillon. * Maak de mossels schoon. Kook ze 10 minuten in wat water met wijn, peper, zout en kruiden. Bak 4 gelijke stukken heek krokant in de pan. Leg de gepelde gamba´s, heek en de mossels op een stukje bakpapier op een ovenschaal. Doe 5 minuten voor het serveren in de oven op 170 C .

Komkommer tagliatelle Schaaf de komkommer in de lengte in dunne plakken. Haal de zaadlijsten er tussen uit. Leg in een bak met: azijn, peper, zout, suiker, stukjes knoflook en een fijngesnipperd chilipepertje. Laat 12 uur intrekken!

Guapa magazine | Zomer 2013

Dit recept is gemaakt door:

restaurante

G r a n A l a c a n t 966 695 449

Avda de Noruega 214 C. Comercial Carabassi geopend: 17.30 - 23.00 dinsdag gesloten

www.tresbesos.es facebook: tres besos restaurante spanje

Boodschappenlijstje: voor 4 personen voor de bouillon: gambakoppen ( zie visvulling*) 600 gram heek (merluza) grote ui, grote wortel, 3 teentjes knoflook witte wijn tomato frito, pesto 2 blaadjes laurier, peper, zout brandy, koksroom, roomboter

voor de visvulling: 16 grote gambaÂ´s ( gambon) 400 gram heek ( merluza) netje mosselen voor de tagliatelle 1 komkommer azijn, suiker, chilipepertje, teentje knoflook

garnering tips: Snij een citroen in partjes. Doe er wat plakjes chorizo bij. Blanceer stukjes broccoli, stukjes snijboon en wortel. Leg erbij.

Guapa magazine | Zomer 2013

GOLFTOERNOOI

De ‘Rojales Cup’

…Ook in 2014 op de kalender van de Nederlandse Golfclub… Op 22 juni werd op de golfbaan van La Marquesa te Rojales, voor de tweede maal om de ‘Rojales Cup’ gestreden. Winnaar van dit fantastische golftoernooi werd Kees Volders. De zon was nog maar net op, toen bij de voorzitter van de toernooicommissie Victor Boemaars en zijn vrijwilligers, de wekker afging. Het signaal voor het begin van een drukke, maar uiterst gezellige en sportieve zaterdag. Na een ruime periode van inschrijving via de website van de club (www.denederlandsegolfclub.nl) en een drukke voorbereidingstijd voor de toernooicommissie, was het zover en stroomden de deelnemers het clubhuis van La Marquesa Golf & Country Club binnen. De deelnemers kwamen uit een gebied dat zich uitstrekte van Murcia tot en met de Costa Brava.

De Nederlandse Golfclub Costa Blanca, die normaliter alleen wedstrijden organiseert voor haar leden en hun introducés, stelde voor de ‘Rojales Cup’ ook de deuren open voor niet-leden. Van deze bijzondere gelegenheid maakten dan ook vele niet-leden gretig gebruik, om aan dit goed georganiseerde toernooi deel te nemen. Een uitgebreide campagne via de printmedia, televisie en internet, zorgde voor een grote toeloop van deelnemers. Het toernooi kreeg nog een bijzondere promotor, want Miguel Angel Jimenez, de wereldberoemde Spaanse golfprofessional, ondertekende persoonlijk een van de toernooiposters en ging daarmee met enkele leden van de organisatie op de foto.

Volders uit Campoamor (handicap 23.7), die na 18 holes met 34 Stableford punten het clubhuis binnen kwam. Hij werd daarmee de winnaar van de ‘Rojales Cup’ 2013. Deze wisselbeker, die jaarlijks uitgereikt wordt, werd met andere beloningen, zoals o.a. een prachtige golftas, tijdens een avondvullende prijsuitreiking met diner en entertainment bij Hotel Costa Blanca Resort in Rojales, aan hem overhandigd. Helaas kon niemand de Middellandse Zee cruise, die bij een hole–in–one gewonnen kon worden, op zijn of haar naam schrijven. Het prachtige weer, de fantastische conditie van de baan en de gezellige, feestelijke prijsuitreiking zorgden voor een onvergetelijke toernooidag.

Veel werk was er voorafgaand aan de toernooidag door de vrijwilligers verzet, zodat de inschrijving bij de wedstrijdtafel als een geoliede machine verliep. Na een kop koffie en de ontvangst van de goody bags met o.a. een lunchpakket, gingen vanaf 11.00 uur de verschillende flights van start. De spelformule was Stableford, met een extra zwaar element, de toepassing van een ¾ handicapverrekening, om rare uitschieters (zgn. duikboten) te elimineren.

De toernooiorganisatie werd dan ook overstelpt met de vraag, of en zo ja, wanneer het volgende toernooi om de ‘Rojales Cup’ weer plaats zal vinden. Het was de kroon op het werk van al de vrijwilligers, die een goed georganiseerd en mooi toernooi neer hadden gezet. De datum voor het volgende toernooi is inmiddels bekend. Op 27 september 2014 zal het derde toernooi om de ‘Rojales Cup’ wederom plaats gaan vinden.

Winnaar 2013 De verzwaarde handicaps in aanmerking genomen, werd er goed gescoord. Zeker door de winnaar Kees

André Jonker Nederlandse Golfclub Costa Blanca

Guapa magazine | Zomer 2013

Benimar

QUAD VILLA

2 slaapkamers, 2 badkamers, 60m2 bebouwd, warme & koude AC, solarium, bergzicht en gemeenschappelijk zwembad

PRIJS: € 99.950

Ref: 2319

Benimar

Vrijstaande Villa

3 slaapkamers, 2 badkamers, 375m2 grond, warme & koude AC, prachtig bergzicht en privé zwembad

PRIJS: € 215.000

Ref: 2069

Benimar

Vrijstaande Villa

3 slaapkamers, 2 badkamers, 218m2 grond, onderhouden tuin, solarium met geweldig uitzicht en gemeenschappelijk zwembad

PRIJS: € 139.850

Ref: 2269 Atalaya Park

Vrijstaande Villa

4 slaapkamers, 2 badkamers, 400m2 grond, privé zwembad, warme & koude AC en dichtbij alle voorzieningen

PRIJS: € 249.000

De juiste beslissing!

Ref: 2203

Betrouwbare en professionele makelaar met kwalitatief hoogstaande woningen Uitgebreide marketing in Europa, Scandinavië en Rusland

GEZOCHT

Realistisch geprijsde woningen in Quesada & Benimar Voor een complete en professionele dienstverlening in uw eigen taal kunt u terecht op ons kantoor in de hoofdstraat van Benijófar.

Avda Federico Garcia Lorca 37 - 03178 Benijófar - Alicante Geopend: maandag - vrijdag 10.00 - 18.00 uur zaterdag 10.00-14.00 uur - zondags op afspraak

info@vincent-realestate.com - www.vincent-realestate.com - Tel: 966 712 440 Zeker zijn, daar gaat het om bij verzekeringen... De zekerheid dat u snel geholpen wordt wanneer u een claim heeft... De zekerheid dat uw schade ook echt gedekt wordt... De zekerheid dat u niet teveel betaalt!

Seguros Chantal biedt u die zekerheid en staat altijd voor u klaar, ook als het een keer fout gaat Bovendien helpt Chantal u graag bij vertalingen, testamenten, allerlei aanvragen en de koop en verkoop van uw onroerend goed Bij Seguros Chantal verstaan ze Spaans, Nederlands, Engels, Duits en Frans

Seguros Chantal: omdat u zeker wilt zijn! Kantoor geopend: maandag t/m vrijdag 09.00 - 14.00 uur - namiddag op afspraak C/. de las Orquideas 15 - 03189 Orihuela Costa Tel.: 966 730 413 - Mobiel: 697 316 614 www.seguroschantal.es - info@seguroschantal.es

MASSAGE

assage een luxe? Neen, zeker niet!

Gun je lichaam regelmatig onderhoud , zo word je op een prettige manier oud! Wanneer je aan een massage denkt, dan denk je in de eerste plaats aan zalig genieten, ontspannen en jezelf eens laten verwennen. Pure luxe dus? Neen, want massage is veel meer dan verwennerij. Wat doe je als je per ongeluk je voet stoot? Juist: vastpakken en wrijven. Waarom denk je dat een mens bij acute pijn in een automatische reflex zichzelf masseert? Omdat massage pijnstillend werkt! In een vorige uitgave van dit magazine vertelde ik reeds wat massage voor jou kan betekenen. We moeten op vele vlakken inleveren, maar gelukkig beseffen meer en meer mensen dat hun lichaam heel belangrijk is. Tijd voor jezelf, de juiste voeding, beweging en preventieve geneeswijzen zoals massage, osteopathie en acupunctuur zijn essentieel voor een goede gezondheid. Deze drie geneeswijzen bieden wij aan in onze praktijk. Het is belangrijk je lichaam toe te vertrouwen aan een gediplomeerd masseur, die o.a. rekening houdt met je medische voorgeschiedenis. Laat je dus niet verleiden tot massage op het strand, het kan gevaarlijk zijn!

Guapa magazine | Zomer 2013

OPTiMOVE MASSAGES biedt een zeer gevarieerde keuze aan massages. Therapeutische massage In samenspraak met de dokter, de osteopaat, de fysiotherapeut (kinesist) of afgaande op uw verhaal, wordt aandacht besteed aan specifieke klachten of aan probleemgebieden zoals rug, nek, schouders, kuiten enz. Deze massage helpt mee de lichaamsfuncties te normaliseren, de werking van zenuwen en bloedtoevoer te verbeteren en pijn te verzachten. Therapeutische massage stimuleert het zelfgenezend vermogen van het lichaam. Zweedse massage Door in de richting van het hart te kneden en te wrijven, wordt de bloedcirculatie gestimuleerd. Afvalstoffen worden verwijderd en de ‘knopen’ worden uit de spieren gehaald. Vermoeide en gespannen spieren worden verlicht. Er wordt ook op de gewrichten gewerkt. Naast alle fysiologische voordelen is een Zweedse massage ook heerlijk ontspannend voor lichaam en geest. Deze innerlijke rust versterkt het zelfgenezend vermogen. Zweedse massage is geschikt voor mensen met pijn of blokkades, maar ook voor iedereen die een diepe ontspannende massage wil krijgen. Het is een vrij krachtige massage.

blemen. Wij kunnen een gepersonaliseerd programma samenstellen met acupunctuur, massage en voedingsadvies. Uw levenskwaliteit verbetert! Indische massage De Ayurveda is zo’n 5000 jaar oud en is de oudste vorm van de Indische geneeskunst. Indische massage is hiervan een onderdeel en wordt in India dagelijks toegepast om gezond te blijven en lichaam en geest in balans te houden. Indische massage is een zachte massagevorm met warme olie. De voeten, handen en het hoofd zijn de belangrijkste punten om spanning uit het lichaam weg te werken. Via de energielijnen werken we van het centrum naar de uiteinden van het lichaam. Hot Stone massage Hot Stone therapie is een warmte massage, een weldaad voor pijnlijke spieren en gewrichten. Bij deze massage wordt gebruik gemaakt van warme vulkanische stenen en warme olie. Deze warmte dringt diep door in de spieren en geeft een diepe relaxatie, terwijl de druk van de stenen zorgt voor een ‘stretching effect’ op de spieren. Er wordt zowel met de handen als met de stenen gemasseerd. Je kunt kiezen voor een full body behandeling of alleen rug-nekschouders.

Sportmassage Iedereen die regelmatig sport, zowel de recreatieve sporter als degene die sport op een hoger niveau, kan veel baat vinden bij sportmassage. Je helpt blessures te voorkomen en je verhoogt je flexibiliteit. De technieken van sportmassage zoals strijkingen, kneed- en druktechnieken en pressuur op drukpunten, werken diep op het spierweefsel in. Verder concentreert de sportmassage zich op de spiergroepen die bij een bepaalde sport extra belast worden.

Zwangerschapsmassage Deze massage geeft je steun bij wisselende emoties, is een verlichting bij rugpijn, kuitkrampen, rusteloze benen en andere zwangerschapskwaaltjes. Het is een cadeautje voor jou en je ongeboren baby die volop meegeniet van deze extra aanraking en ontspanning. De massage wordt afgestemd op de noden van het moment zelf en is volledig veilig. Bij een risicozwangerschap vraag je eerst toestemming aan je arts.

Comfort massage voeten en/of benen Bij deze comfortbehandeling maken we gebruik van Zweedse massagetechnieken in combinatie met vibratietherapie, de cycloidale vibraties. Deze therapie ontspant het bindweefsel en de spieren door de vibratiegolven die zeer diep doordringen. Ideaal bij zware en vermoeide voeten en benen, vochtophoping, slechte doorbloeding, rusteloze benen en pijn bij het stappen.

Shantala babymassage (2 tot 9 maanden) Babymassage bevordert de lichamelijke en geestelijke ontwikkeling van de baby en schept een optimaal contact tussen ouder en kind. De moeder zal hierdoor ook sneller ‘ontzwangeren’. Dit is een eenvoudige Indische massage die elke ouder heel gemakkelijk kan leren. Deze massage helpt bij huilbaby’s, moeilijke slapertjes, baby’s met spijsverteringsproblemen en buikkrampjes. Baby’s krijgen een groter gevoel van geborgenheid. Ouders leren de lichaamstaal van hun baby, de enige taal tot 9 maanden, beter te begrijpen. Voor moeders die zich na de bevalling depressief voelen, is dit een echte aanrader. Tijdens de sessie leert u zelf uw kindje te masseren. Massages vanaf € 20, ook cadeaubonnen. Gratis kennismakingsmassage van 15 min.

Relaxatiemassage Relaxatiemassage is ongetwijfeld de meest gekende massage. Je lichaam wordt door knedende, zachte en warme handen gemasseerd met warme olie. Het is een doeltreffende manier om even tot rust te komen en je hoeft echt geen pijnklachten te hebben om een ontspanningsmassage te ondergaan. Vitaliteitmassage Het hele lichaam wordt stevig gewreven tot elk deel van de huid met een warmtereflex reageert. Tal van klachten waaronder zich moe voelen, stress, spierspanningen of slaapproblemen kunnen opvallend minder worden. Andere klachten die positief reageren zijn bijvoorbeeld nek- en lage rugklachten, koude handen en voeten en hoge bloeddruk. Fibromyalgie massage In samenspraak met de patiënt wordt gewerkt op de 18 tenderpoints of pijnpunten en andere pijnlijke gebieden. Deze massage vermindert pijn, vermoeidheid en slaappro-

Tip! Organiseer een massageparty bij jou thuis voor vrienden en familie: speciale prijzen! Behandeling na afspraak. Chris Breeus tel: +34 667 669 309 Centro Médico Rojales, Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) in Rojales (Torrevieja). chrisbreeus@gmail.com www.optimove.es

OPTi MOVE MASSAGES

Guapa magazine | Zomer 2013

SIAMAR

nder de bulten… Zomerse malheur!

De zwoele zomeravonden nopen bij uitstek om tot in de late uren in de tuin of op het terras door te brengen. Wie ons dan helaas vaak lastig komen vallen, zijn de muskieten, ofwel de muggen. En de volgende dag zitten we dan onder de jeukende bulten.

Hoe komt het nu dat sommige mensen vaker worden gestoken dan de ander? Muggen zijn gespecialiseerd in het onderscheid maken tussen lichaamsgeuren. De lichaamsgeur en de geur van het zweet is afhankelijk van de bacteriesamenstelling van de huid. Muggen vinden de geur die de stafylokokbacterie verspreidt, aantrekkelijk. Onaantrekkelijk vinden ze de geur van de pseudomonas bacterie, citronellageuren en ook geuren die vrij komen in zweet bij stress. De gewone mug steekt vooral in de schemer en avonduren. Alleen het vrouwtje van de muggen steekt en zuigt een beetje bloed op van de gastheer of vrouw. Dit wordt gebruikt als voeding voor de ontwikkeling van haar eitjes. De Aziatische tijgermug steekt ook overdag. Deze mug is de laatste jaren in de Mediterrane landen alsook in Nederland (o.a. aangetroffen in water van geïmporteerde autobanden) verschenen. De tijgermug heeft een zwart lichaam met opvallende, witte strepen. De tijgermug moet meerdere keren of meerdere mensen steken om voldoende bloed binnen te krijgen voor zijn eitjes. Hij kan hierdoor ziektes transporteren en overbrengen van de ene mens op de andere zoals knokkelkoorts of dengue, gele koorts, Chikungunya, West-Nijlziekte en Japanse encefalitis. Dit zijn vaak koortsende ziektes met als complicatie hersen(vlies)ontsteking. Gelukkig transporteren lang niet alle tijgermuggen een ziekte, alleen degenen die een mens met één van deze ziekten heeft geprikt. Als reactie op de muggenbeet ontstaat vaak ter plekke een sterk jeukende (gal)bult. Sommige mensen reageren

Guapa magazine | Zomer 2013

met een lokale allergische reactie en krijgen een opgezette, warme, rode zwelling. Een belangrijke complicatie van een insectenbeet is een infectie met een bacterie. Hierbij ontstaat dan roodheid, zwelling en soms pus met koorts. Het is altijd beter om preventief te werk te gaan en te zorgen dat je niet gestoken wordt. Dit betekent: ´s avonds kleding met lange mouwen, lange broek, een terras met muskietengaas of citronella kaarsen. Citronella op de huid helpt maar kort: zo´n 15 minuten. Het bewijs is nog niet geleverd, maar de Spaanse bevolking gebruikt vaak vitamine B tabletten, dit zou kunnen helpen. Het meest sterke middel is DEET. In Spanje moeilijk te verkrijgen, maar sommige apotheken maken dit zelf op recept. Als behandeling werkt een crème op basis van een antihistaminicum en een sterke corticosteroïd het beste. Sommige reacties zijn echter zo heftig dat tabletten met antihistaminicum en een injectie en/of korte kuur met prednison nodig is. Bij een infectie met een bacterie is soms antibiotica nodig.

Martine Roordink, huisarts Clinica SiaMar, Benijófar

Internationale keuken - Originele à la carte gerechten - Dagelijks wisselende ‘Special van de chef’ - Ons befaamde 'Tapas menu' Uitgebreid kindermenu - Regelmatig live entertainment - Gastvrijheid in een sfeervolle en intieme ambiance!

Livemuziek:

'Gastronomisch vismenu' Vrijdag 11 en Zaterdag 12 oktober

Woensdag 11 september Roberto 'El Mexicano'

Woendag 25 september Roberto 'El Mexicano'

Vrijdag 13 september Pia en Dutch Dave

Vrijdag 27 september Tímeless

Een zeebanket van 5 gangen met o.a. oesters, kreeft, gamba's en mosselen

Woensdag 18 september Bella Luna

Woensdag 2 oktober Bella Luna

inclusief 3 verschillende bijpassende wijnen

Vrijdag 20 september Mariachi Night

Vrijdag 4 oktober Dutch Dave

€ 35,-

Kijk voor een volledig overzicht op onze website www.restaurantelavuelta.com Restaurante La Vuelta - Vicente Blasco Ibañez 68 - 03140 Guardamar del Segura Reserveren: reserve@restaurantelavuelta.com - tel: +34 966 727 559 Samantha, Hein en hun team heten u van harte welkom!

ZORGCENTRUM

‘Residencia Rojales’

Een Nederlands zorgcentrum in Spanje

linkt u dat wat vreemd in de oren? Dat is het bij nadere beschouwing toch echt niet! Veel mensen hebben hier al jarenlang een eigen woning en zijn helemaal verknocht aan dit mooie, gezondste en warme deel van Spanje: de Costa Blanca. Bij het toenemen van de leeftijd komt vaak ook de vraag naar, meer, zorg om de hoek kijken. Is ook niet zo verwonderlijk, we worden met z´n allen steeds ouder en dat gaat soms, helaas, met ‘wat’ ongemakjes gepaard… Er is duidelijk sprake van een toenemende vraag naar zorg. En die kunt u dus hier op uw favoriete plek ook krijgen.

“Eigenlijk hebben we hier alles wat je je maar kunt wensen”, vertelt één van de bewoonsters in de fraaie tuin van Residencia Rojales, gevraagd naar wat hier nu zo prettig is. “Mijn appartement, de verzorging, het personeel, het eten, de tuin en niet in de laatste plaats natuurlijk het klimaat. Ik moet er niet aan denken om in Nederland, met die lange koude winters, mijn dagen door te brengen. Het is hier werkelijk fantastisch.” En inderdaad, de tuin ademt een paradijselijke sfeer. Met aan de overzijde het glooiende, groene golfterrein ‘La Marquesa’, is deze residencia voor 65-plussers fantastisch gesitueerd. Residencia Rojales ligt ten zuiden van Alicante, dichtbij Rojales en de gezellige kustplaatsen Guardamar op slechts 5 minuten en Torrevieja. Ook het vliegveld van Alicante ligt maar op zo´n 30 minuten. Het prachtige complex, bestaande uit 32 appartementen met 1 of 2 slaapkamers, bestaat nu ruim tien jaar en biedt de bewoners naast alle vrijheid ook ge-

Guapa magazine | Zomer 2013

borgenheid, aandacht en verzorging. Maar ook de faciliteiten van Residencia Rojales zijn uitstekend. Het gebouw is ontworpen en uitgerust om dat comfort te kunnen geven, wat de gasten nodig hebben. Alle appartementen hebben een woonkamer, slaapkamer(s), badkamer met douche, toilet en vaste wastafel, alsmede telefoon- en televisieaansluitingen. Daarenboven zijn alle appartementen uitgerust met airco, vloerverwarming en een eigen terras. Het gehele complex is uiteraard rolstoelvriendelijk gebouwd, dus drempels komt men er dan ook niet tegen. We hebben een hoog gekwalificeerd team, dat gespecialiseerd is in de zorg voor ouderen. Residencia Rojales biedt haar diensten ook aan oudere mensen aan die zelfstandig willen leven en van een woonomgeving met al zijn luxe voorzieningen willen genieten, zonder verlies van hun onafhankelijkheid. Niemand hoeft hier eenzaam te zijn. De dokter houdt er spreekuur en de kapper, fysiotherapeut of pedicu-

re komen op afspraak naar u toe. Vanzelfsprekend wordt de bewoners de mogelijkheid geboden om zolang mogelijk zelfstandig te blijven wonen. Een eigen voordeur met eigen huissleutels en bezoek kan komen of gaan, wanneer men dat zelf wenst.

• • • • • •

Elke bewoner heeft ook een zorgdossier, hierin staat welke (extra) zorg of hulp hij of zij wenst. Wanneer u een appartement huurt, is hier het verzorgingspakket aan gekoppeld. Dit pakket omvat alle maaltijden, de energiekosten, 24-uurs technische service- en verzorgingsdienst, bepaalde vormen van vervoer, schoonmaak, huisvuilverwerking, verzorging van uw wasgoed, gebruik van het zwembad en de bibliotheek en het onderhoud van en aan uw appartement.

• •

Residencia Rojales is een echt familiebedrijf, met Nederlandse eigenaren en directie. Zij staan garant voor een heel persoonlijke begeleiding. Het merendeel van de bewoners is Nederlands en het personeel is òf Nederlands, òf is Nederlands aan het leren, òf is in Nederland opgeleid. In elk geval wordt hier gewerkt naar Nederlandse maatstaven. De maaltijden zijn goed verzorgd en regelmatig vervult het keukenpersoneel de persoonlijke wensen voor een lievelingsgerecht.

• •

Wasgoedservice 24-uurs verpleegkundige zorg Fysiotherapie (1x per week) Excursies Wekelijkse medische beoordelingen Toegang tot alle voorzieningen (bibliotheek, fitnessruimte, zwembad, computerruimte, filmzaal, WIFI in alle appartementen) Dagelijks in onze eigen keuken bereide maaltijden Water en elektra Schoonmaak van uw appartement

Om u een exacte prijs te kunnen aanbieden, hebben we natuurlijk eerst een medische beoordeling nodig.

Belt u voor meer inlichtingen: Urbanisatie Pueblo Lucero Adres: C/ Zeus s/n 03170 Rojales – Alicante Tel: 966 715 071 - 669 750 798 (Nederlandstalig) Fax: 966 715 397 E-mail: info@residenciarojales.es Web: www.residenciarojales.es

In de prijzen die wij aanbieden, zijn de volgende diensten inbegrepen: • Accommodatie met vol pension (ontbijt, lunch en diner)

Guapa magazine | Zomer 2013

ONTSPANNING

inigolf

toernooi ‘Bar Altea Playa Cup’ Big fun!

Op zaterdag 22 juni jongstleden was het dan eindelijk weer zo ver. De 2e editie van het inmiddels al beroemde, of moeten we zeggen beruchte?, minigolf toernooi in Altea. Uiteraard was ook dit keer de perfecte organisatie weer in handen van bar Altea Playa. De motor achter dit ludieke evenement is Carla van Heijningen. Zij en haar man Willem zijn de eigenaren van wellicht het gezelligste café aan de boulevard van Altea.

Gesteund door een flink aantal sponsors, zoals o.a. Hallo Weekblad en ‘The Hills’, kon het minigolf toernooi ‘Bar Altea Playa Cup’ ook dit jaar weer op het fraai aangelegde parcours van Mundi Golf in Altea plaats vinden. De grote groep enthousiastelingen voor dit bijzondere toernooi, die zich vooraf hadden opgegeven voor het bescheiden bedrag van slechts € 10,-, waren ruim voor de eerste afslag om drie uur op de minigolfbaan aanwezig. En alle ingrediënten voor een fantastische middag waren aanwezig. De stemming onder de deelnemers was opperbest en het geheel vond plaats onder een azuurblauwe lucht met een heerlijke temperatuur. En die stemming werd er in de loop van het toernooi steeds beter op… U moet namelijk weten, dat er bij iedere hole een fles drank met een borrelglaasje klaarstond! Alle flessen waren overigens in zilverpapier omwikkeld, zodat de deelnemers niet wisten

Guapa magazine | Zomer 2013

wat de inhoud was. Door zo’n borreltje of shotje, in het Spaans een ‘chupito’, te nemen konden de deelnemers per hole één slag van hun totaal aftrekken. U vraagt hoeveel holes er waren? Maar liefst achttien…! De historie vertelt niet of er deelnemers waren met 18 punten aftrek… Het was wel bar gezellig! Na afloop vertrok het hele gezelschap richting bar Altea Playa voor de prijsuitreiking. De algehele winnaar werd, net als vorig jaar trouwens, Ronald Huender. Ronald ontving uit handen van Peter Dieckmann de ‘Bar Altea Playa Cup’ en kreeg van de directie van Guapa Magazine een oversized fles wijn. Alle deelnemers viel een leuke attentie ten deel. Daarna mocht iedereen zich verheugen in een, door het team van bar Altea Playa bereide, voortreffelijke nasi schotel met saté. Ook inbegrepen in het bovengenoemde ‘tientje’. Een resumé van deze middag? Top! Op naar de 3e editie van de ‘Bar Altea Playa Cup’.

Vlakbij de haven van Altea Bezoek onze supergezellige vrijdagavond borrel Wij hebben een uitgebreide kleine kaart Iedere eerste dinsdag van de maand mosseldag met sausjes, stokbrood en friet Geopend maandag t/m zaterdag van 9.00 - 01.00 uur Zondag 11.00 - 01.00 uur

www.alteaplaya.com Delicias Playa Flamenca Belgisch / Nederlandse slagerij met uitgebreide supermarkt

- Topkwaliteit vlees tegen betaalbare prijzen - Vleespakketen vanaf 2,5 kg voor € 25,- Wij leveren ook aan de horeca - Barbecue pakketten vanaf € 25,- Supermarkt met vele bekende Belgische en Nederlandse producten

Barbecue op locatie is mogelijk vanaf 15 personen

CostaSat

De specialist op het gebied van satellietschotels Altijd een ruim assortiment ontvangers op voorraad Uitstekende kwaliteit en service Costa by Satellite SL Calle Felipe Hernández 34 03178 Benijófar Mobiel: 639833862

FCS

Mini Casa Jardin

Wij kunnen alle door u gewenste tuinhuisjes, carports, pergola´s et cetera op maat leveren. Eén ding staat vast... Wij leveren alléén in een oerdegelijke kwaliteit! C./ Orquideas 1 - 03189 Orihuela Costa - Tel:698 219 572

Voor meer informatie: + 34 606 960 544

LIFESTYLE

tralende Smile Specialisten

De SweDent Tandarts Praktijk (SweDent Dental Group) in La Zenia ten zuiden van Torrevieja, is een ultra moderne en uitmuntend geoutilleerde tandartspraktijk. Het bedrijf is in 1997 gestart door Monika en Stefan Bramsell. Momenteel is SweDent één van de verschillende afdelingen van het bedrijf TRES CORONAS (Drie Kronen) – het centrum voor Gezondheid, Welzijn en Schoonheid.

Monika studeerde in 1992 af van het KarolinskaInstitutet in Stockholm, Zweden. Zij behaalde haar tandartsgraad als D.D.S., dit staat voor Doctor of Dental Surgery oftewel dokter in de gebits chirurgie. Na haar examens werkte zij gedurende twee jaar in de publieke sector als tandarts in Stockholm. Voor zij naar Duitsland verhuisde, had zij een eigen privékliniek in Stockholm. Nu helpt ze al ruim 16 jaar in vele landen mensen met gebitsproblemen. Stefan heeft zijn graad eveneens in Stockholm behaald en is een zogenaamde Certified Dental Technician (C.D.T.), een gediplomeerd gebitstechnicus. Daarna heeft hij aanvullende studies voltooid in Zwitserland en de Verenigde Staten. Stefan heeft bijna elf jaar samengewerkt met Dr. Max Wibom, de tandarts van het Zweedse koningshuis. Doordat hij vele jaren gewerkt heeft in deze sector in diverse landen en culturen, heeft hij zich de hoogste kennis en bekwaamheid eigen gemaakt in de moderne tandarts praktijk. Samen hebben zij TRES CORONAS – SweDent Dental Group ontwikkeld en sinds 2006 is het totale concept van dit bedrijf gevestigd in hun eigen gebouw Tres Co-

Guapa magazine | Zomer 2013

ronas, in La Zenia. De tandarts afdeling is gecompleteerd met een laboratorium binnen hun eigen bedrijfspand. Dit laboratorium heet SweDent Design – Dental Laboratory & Milling Centre. In dit gebouw zijn eveneens gevestigd: SwedMed – Medische Groep, SwedHealth – Gezondheid & Verzorging. Op de begane grond bevindt zich Beauty Palace, een centrum voor schoonheid en haarverzorging en het restaurant Di Stefano. De moderne gebitsverzorging maakt het onmogelijke bijna mogelijk. Nog maar een paar decennia geleden, moesten mensen genoegen nemen met een slecht passend (deel) gebit of met het feit dat zij tandeloos door het leven moesten gaan. Het verlies of het missen van tanden is voor veel mensen zowel een psychologisch als een functioneel probleem. Psychologisch is het een zware last in het sociale verkeer en de disfunctie betreft het normaal nuttigen van voedsel. Beide aspecten zijn van groot belang. Vandaag de dag zijn de implantaat technieken sterk

verbeterd. Op dit terrein zijn al vele jaren uitstekende resultaten geboekt en de behandelingen zijn nagenoeg foutloos gebleken. Monika heeft haar eerste implantaat in 2001 ingebracht en heeft inmiddels al ruim 2000 operaties verricht. Zo heeft zij heel veel ervaring ontwikkeld in deze discipline. “Wij bieden onze patiënten een nieuwe zekerheid, waardoor zij weer zonder angst normaal kunnen eten. Hierdoor stijgt natuurlijk hun kwaliteit van leven.” Een patiënt van 82 jaar oud kreeg eens de vraag

helpen al deze patiënten werkelijk aan een ‘gratis’ vakantie. Alle patiënten ontvangen ook een ‘Authenticiteit Bewijs’, onze garantie aan de patiënt met betrekking tot de onderdelen die wij hebben gebruikt voor zijn/haar herstel. Als de patiënt daar toch twijfels over heeft, dan kunnen zij dit zelf op het internet natrekken en de bedrijven die het materiaal hebben geleverd, controleren. Dit maakt ze rustig en neemt de zorg weg. “Dit is bij uitstek mijn

“of ze niet te oud was om zo veel geld uit te geven?” Zij antwoordde: “Vroeger toen ik met mijn kinderen naar een restaurant ging, koos ik hetgeen ik kon kauwen. Nu kies ik wat ik graag wil eten en kijk eens, ik ben al twee kilo aangekomen!”

verantwoordelijkheid naar de patiënten toe”, zegt Monica met de nodige ernst. Wat ook heel belangrijk is, is dat mensen beseffen dat een jaarlijks bezoek aan een mondhygiëniste echt nodig is. Dit neemt veel narigheid weg en spaart bovendien geld uit. Dat niet alleen, want ondanks de zeer hoge kwaliteit die wij nastreven, zijn wij nog altijd maar op één na het beste. Niemand is beter dan de natuur zelf. De mondhygiëniste draagt er zorg voor dat je gebit de juiste verhoudingen heeft en degelijk gepolijst wordt. Zij ziet er op toe dat de gebitsverzorging in je eigen badkamer er toe leidt dat alles onder controle is.

“Dit toont aan dat wij in staat zijn om de kwaliteit van leven merkbaar te verbeteren”, zegt Monika. “De behandeling die wij nu toepassen is heel eenvoudig. De moderne technieken en beschikbare materialen zijn tegenwoordig zo goed op elkaar afgestemd, dat mensen die aanvankelijk angst hadden voor de behandeling vaak achteraf zeggen: “Waarom heb ik dit niet veel eerder laten doen? Waarom heb ik zo veel jaren zonder reden pijn geleden?” Monika licht toe dat door de vele verschillende methodieken het vandaag mogelijk is om iedereen de ‘glimlach terug te geven’. Al het nieuwe materiaal dat wij gebruiken is van de hoogste kwaliteit en biologisch juist. Dit is heel belangrijk voor de huidige generatie die zo gericht is op gezond en fit zijn, maar is het in feite voor iedereen die vroeger met het mindere genoegen moest nemen. In nauwe samenwerking met ons laboratorium binnen het eigen bedrijfspand, hebben wij absolute en volledige controle over elke stap van onze behandeling. We kunnen als het nodig is ook de behandelingstijd inkorten. Dit is vooral belangrijk voor toeristen die tandartshulp nodig hebben en ons uit vele landen bezoeken. Voor deze mensen hebben wij een speciaal behandelingsplan ontwikkeld waarbij vele varianten mogelijk zijn, met een wensenlijst waar men kan aangeven wat men wil laten doen binnen een bepaalde afspraak. Wij

Als er iemand vragen heeft over wat er verbeterd, verwisseld of veranderd kan worden, dan is deze persoon altijd welkom om mij te bellen, te mailen of een afspraak te maken voor een bezoek. Monika beëindigt het interview met de stellige uitspraak: “Ik beloof heel goed voor u te zorgen!” Avda. Diamante 4, La Zenia Alta, 03189 Orihuela Costa, Costa Blanca, Spanje Tel: +34 966 730 019 24 uur + 34 639 841 104

Guapa magazine | Zomer 2013

oals u kunt zien op de fotoâ&#x20AC;&#x2122;s zijn wij momenteel bezig met de laatste werkzaamheden aan onze modelwoning in Dolores. We hopen dat de reacties van onze klanten even positief zijn als die van de makelaars die de woning al bezocht hebben. Zelf zijn we tevreden met het eindresultaat en het behalen van onze doelstelling, namelijk het ontwerpen en bouwen van een volwaardige woning die voldoet aan de huidige wensen en eisen.

De opzet, het bouwen van een ruime, functionele en energiezuinige woning in een interessante prijsklasse, is naar onze mening geslaagd. Mede door de hoogwaardige kwaliteit van de afwerking, zoals buitenmuren, geĂŻsoleerd met glaswol, met een dikte van 40 cm, in combinatie met kozijnen met een thermische brug en dubbel glas van 20 mm dikte, denken wij een beduidende energiebesparing te kunnen verwezenlijken. Voor het verwarmen van het water hebben we gebruik gemaakt van de Ariston Nuon warmtepomp, die een besparing oplevert van 75% ten opzichte van de bekende warmwaterketels. Wij horen ook graag uw mening over eventuele verbeteringen en behoeften, die vanzelfsprekend voor iedereen anders kunnen zijn. Wij vinden uw mening zeer belangrijk, zodat we in de nabije toekomst nog meer aan de wensen van de klant kunnen voldoen. We streven namelijk naar per-

soonlijk ontworpen woningen van hoge kwaliteit. Om u de gelegenheid te geven de woning te bezichtigen, hebben wij vrijdag 6 september een open dag gehouden van 11.00 tot 17.00 uur. Het adres van de woning is: Sector 3 in Dolores, nabij de middelbare school San Pascual. Als u dit leest, is de geslaagde open dag al geweest! Wij kunnen ons zeer goed voorstellen dat uw interesse voor dit bijzondere project is gewekt. U kunt uiteraard altijd een afspraak maken door, geheel vrijblijvend, contact op te nemen met Ed Roijen via onderstaand telefoonnummer, of een bericht te sturen naar info@apcspain.com Ed Roijen Alicante Property Consult Spain S.L. Tel: +34 965 688 203

Guapa magazine | Zomer 2013

BOUWPROJECT

Van ontwerp tot oplevering -2-

ZAKELIJK

inds mensenheugenis…

Een felicitatie: 30 jaar Oremfi

In 2013 is het 30 jaar geleden dat Armand Schautteet begon met de verkoop van verzekeringen en het aanbieden van fiscale en administratieve diensten in Torrevieja en omgeving.

Toen hij begin jaren 2000 besloot om vanwege gezondheidsredenen terug te keren naar België, werd het kantoor overgenomen door het ook in Torrevieja gevestigde Belgische familiebedrijf ‘Corten Seguros’. Door deze fusie werd meteen ook de opvolging verzekerd, omdat dochter Heidi klaarstaat om de fakkel, wanneer nodig, over te nemen. Na die fusie groeide het kantoor uit tot één van de belangrijkste kantoren in zijn genre aan de ganse Costa Blanca en beheert het momenteel de fiscale- en verzekeringsdossiers van meer dan 2000 klanten. Een jarenlange Spanje ervaring, een uitgebreid klantenbestand, meertalig en geschoold personeel en twee kantoren in Torrevieja, te weten in het cen-

Guapa magazine | Zomer 2013

trum en in Playa de los Locos en vanaf 1 oktober 2013 ook in Altea, maken van Oremfi zeker uw bevoorrechte partner aan de Costa Blanca. Belangrijk voor ons zijn onze gepersonaliseerde service en aanpak door gespecialiseerd personeel. Zo is Rudy in het bezit van het Belgische diploma verzekeringsmakelaar en wordt hij vanwege zijn jarenlange Spanje ervaring steeds vaker gevraagd om deel uit te maken van diverse verzekeringscomités in Spanje. Oremfi heeft een eigen schadedienst, zodat elke klant in z´n eigen taal de afwerking van zijn schadegeval kan volgen. Oremfi beschikt ook over een eigen noodnummer, waar elke klant 24/24 uur terecht kan voor hulp in

eigen taal (+34 652 957 653) en biedt met de VIP service een unieke bijstand. Bekijk onze reclame op pag. 2 bij ‘Extra voordelen voor onze klanten’. Door de jarenlange ervaring in het begeleiden van kandidaat-kopers bouwde Oremfi ook vertrouwensrelaties op met diverse juristen en notarissen. Zo kan Oremfi dus ook iedereen die zijn Spaanse droom wil waarmaken met de aankoop van onroerend goed, zowel op juridisch en fiscaal als op administratief vlak een volledige begeleiding aanbieden. Omdat een verenigd Europa ook steeds meer internationale ervaring vraagt, beschikt Oremfi in Tony over een specialist in de Belgische en Nederlandse fiscaliteit en in successieproblematiek. Ook bijvoorbeeld in het geval van nieuw samengestelde gezinnen en het zakelijk vermogen. Hij kan advies bieden aan al diegenen die op een wettelijke manier het beste uit hun vermogen wensen te halen en willen genieten van een optimale bescherming. Tevens kan hij u helpen bij de keuze tussen het al dan niet ‘resident’ worden in Spanje. Tony is – liefst na afspraak (tony@oremfi.com) – te bereiken op het kantoor in Altea en elke dinsdag op het kantoor van Oremfi in Torrevieja. In de persoon van Heidi beschikken wij ook over een gediplomeerd verpleegkundige. Zij helpt onze klanten met een private ziekteverzekering, bij het aanvragen van behandelingen en vertalingen van dossiers. Contact opnemen met een van onze kantoren of onze agenten kan heel gemakkelijk via ons centrale oproepnummer +34 96 571 71 75, vanwaar men u doorverbindt met de gewenste persoon of kantoor. Maandelijks verstuurt Oremfi ook een gratis informatiebrief met daarin alle nieuwtjes en weetjes waarvan je als eigenaar in Spanje zeker op de hoogte dient te zijn. Inschrijven kan via het versturen van het woord Nieuwsbrief aan info@oremfi. com . Om het dertigjarig bestaan extra kleur bij te zetten, wordt het door Theo en Wilma van Bar - Restaurant Rinconada in Torrevieja, samen met hoofdsponsor Oremfi, jaarlijks georganiseerde ‘Fiesta Blanca’ – ‘Witte Straatfeest’ dit jaar volledig in het teken gezet van het dertigjarige verjaardagsfeest van Oremfi. Het is alweer voor de 14e keer dat dit spraakmakende evenement wordt gehouden op het plein en

de straten voor Bar - Restaurant Rinconada. Ooit, op 15 oktober 1999, begonnen als een kleinschalige gebeurtenis ter gelegenheid van de opening van Rinconada. Nu, 14 jaar later, is het uitgegroeid tot een waar muziekfestijn waar zo´n 1.000! mensen op afkomen. Het ‘Witte Straatfeest’ is dus al jaren een unieke traditie in Torrevieja en bekend tot in de verre omtrek! De dresscode is, dat zal voor een ieder duidelijk zijn, witte kleding. Alles moet echt wit zijn, dus ook geen reclame-uitingen etc. En daar wordt, terecht, strak de hand in gehouden… Heel bijzonder is ook dat er altijd gehandicapte kinderen aanwezig zijn. Zij horen er gewoon bij. Overigens en dat is het vermelden meer dan waard, gaat de winst in z´n geheel naar een stichting voor gehandicapte kinderen in Torrevieja. Ook de oorspronkelijke oprichters van Oremfi Levante, de heer en mevrouw Armand en Andrea Schautteet zullen, voor het eerst sinds hun terugkeer naar België, naar Spanje komen om dit verjaardagsfeest van Oremfi bij te wonen. Op dinsdag 8 oktober zal een hele reeks topartiesten vanaf 18.00 uur optreden. Een greep uit het spetterende programma: Flamenco show Magic Theo Rudy Jones Bobby Prins Lisa del Bo Frank Galan Willy Sommers Coraly K. Iedereen kan dit muziekfestijn meemaken voor slechts € 25 (inclusief eten en 4 consumptiebonnen) in de voorverkoop en € 30 op de dag/avond zelf. Kaarten in de voorverkoop zijn verkrijgbaar bij de kantoren van Oremfi, Bar - Restaurant Rinconada, Group Vastgoed Costa Blanca of per mail: rudy@ oremfi.com Calle Hermanos Bazán 2 03181 Torrevieja Tel: +34 965 717 175 E-mail: info@oremfi.com Web: www.oremfi.com

Guapa magazine | Zomer 2013

ZAKELIJK

aring:

een oer-Hollandse, gezonde lekkernij!

…gewoon bij Supermercado Diferente…

Wie kent het beeld niet? Mensen die een nieuw harinkje, vasthoudend bij de staart, achterover laten ‘glijden’… Voor de liefhebbers een waar genot! Zo´n licht zilte haring weghappen is een al eeuwenlange traditie. En zeker geen slechte… Haring behoort tot de vette vissoorten en bevat veel van de gezonde omega-3 visvetten DHA en EPA. U heeft met twee haringen al uw wekelijkse portie omega-3 binnen. • • •

de haring toen licht werd gezouten en zo vers mogelijk aangevoerd, het woord maatjesharing een verbastering is van maagdenharing (maagd, omdat de vis nog geen hom of kuit bevat), deze haring jaarlijks begin juni aan land komt en wordt verwerkt tot ‘Nieuwe haring’?

De haring (Clupea harengus) behoort al eeuwenlang tot de belangrijkste vissen in de visserij. Haringen werden vooral in de Noordzee gevangen, waar ze op zee gekaakt en gezouten werden. Bij het kaken van een haring worden de kieuwen, een deel van de ingewanden en de keel verwijderd. Door het verwijderen van de kieuwen kan de vis ontbloeden, zodat het bloed niet in het vlees terecht komt en blank van kleur blijft. Bij het kaken blijft de alvleesklier zitten. Na dit bewerkingsproces werken de vrijgekomen enzymen op het vlees in. Daardoor ontstaat de typische haringsmaak en -geur en krijgt de vis de zachte textuur. Het doel is ook om de houdbaarheid te verlengen. Volgens overlevering zou Willem Beukelszoon van Biervliet deze bewerking in de 14e eeuw hebben bedacht en toegepast. Op 6 juli jongstleden hield Plaza Diferente een grandioze haringparty. Een overweldigend aantal mensen was van de partij en de ruim 1.200! haringen waren dan ook in een mum van tijd uitverkocht. Vanwege dit eclatante succes en de bijzonder vaak gestelde vraag “Kan dit niet elke week?” is het nu elke zaterdag bij Supermercado Diferente visdag!

Überhaupt zouden we wat vaker vis moeten eten: twee keer per week, waarvan één keer een vettere vissoort. Dat adviseert de Gezondheidsraad al jaren. Vis levert namelijk veel waardevolle voedingstoffen zoals eiwitten van hoge kwaliteit, goede vetten, vitamines en mineralen. Vis - vooral vette vis, zoals makreel, haring, zalm, sardines en paling - is rijk aan het bovengenoemde omega-3. Dit beschermt ons tegen hart- en vaatziekten en is ook nog eens erg gunstig voor de ontwikkeling van onze hersenen en ogen. Vis is gezond! Maar we gaan weer terug naar het onderwerp: haring. Even wat wetenswaardigheden, want wist u bijvoorbeeld dat… • de Nederlandse haringvisserij al zo´n 1.000 (!) jaar oud is,

Guapa magazine | Zomer 2013

Wilt u op de hoogte blijven van aanbiedingen en nieuwe artikelen, dan kunt u ons volgen op facebook.com/Supermercado-Diferente.

U vindt Supermercado Diferente in Centro Commercial Benimar, Calle Añeto 13, 03178 Benijófar (Alicante). Wij zijn geopend maandag t/m zaterdag van 09.00 tot 18.00.

ALICANTE PROPERTY CONSULT SPAIN S.L.

Sinds 1994 uw partner voor kwalitieve en duurzame woningbouw aan de Costa Blanca. Ook voor bemiddeling bij verkoop en aankoop van gebruikte woningen. Calle de Valentin Fuster 4 - 03170 Rojales (Alicante) www.bar-cosmo-rojales.nl cosmo.rojales

Mobiel: +34 619 409 826 Tel: +34 965 688 203 E-mail: info@apcspain.com www.apcspain.com

Calle Terral 14 03195 El Altet Elche (Alicante) Spain

Re g di enCo chte ati ng

Voor al uw verzekeringen en hypotheken in geheel Spanje Makelaars in assurantiën

Totale make-over van uw woning

Al meer dan 30 jaar uw vertrouwde adres

VERZEKERINGEN / HYPOTHEKEN: - Woonhuis- en inboedelverzekeringen inclusief uitgebreide aansprakelijkheidsverzekering - Autoverzekeringen, ook voor auto´s met Nederlands kenteken die permanent in Spanje verblijven - Ziektekostenverzekeringen, speciaal voor u op maat samengesteld, met een complete dekking zoals u in Nederland gewend bent - Speciale doorlopende reis-annuleringsverzekering van de Europeesche Verzekeringen voor residenten in Spanje - Hypotheken: vraag naar onze uitgebreide mogelijkheden

Bob Cats verzekeringen: degelijk, betrouwbaar en deskundig

Bob Cats Correduría de Seguros S.L. Calle Sardinal 4, 03590 Altea Tel: 965 843 861 - Fax: 965 841 818 www.bobcatsverzekeringen.com - info@bobcatsverzekeringen.com

Afbladderende verf of barsten ? Vuile buitenmuren door zandregen ? Bescherm nu uw woning tegen de Spaanse weersomstandigheden

Wij werken met kwaliteitsprodukten aanpasbaar aan Uw budget Wij zijn ook gespecialiseerd in latex spuiten en lak spuiten binnenshuis

ADVOCATUUR

Kopen van de bank? Ja, maar…

De tijd is rijp voor een bezoek aan Spanje, om daar eens goed rond te kijken voor het kopen van onroerend goed. De prijzen zijn op dit moment veelal lager dan de bouwkosten.

Maar het is vooral de moeite waard om te kijken naar wat de Spaanse banken in de aanbieding hebben. De banken ‘stikken’ bijna in de huizen, appartementen, garages, bedrijfsgebouwen, bouwkavels en andere percelen. Die hebben ze in het kader van de executie van onroerende goederen zelf moeten aankopen voor niet te veel geld. Op de openbare veilingen komen niet veel potentiële kopers af en dan koopt de bank ze zelf op voor een deel van de hypotheekschuld die erop zat. Men kan nu echt voor weinig geld een appartement, een stuk grond of een huis kopen. Soms gaat het om objecten die eerder eigendom waren van een privépersoon, die de lasten niet meer kon of wilde dragen. Verder zijn er objecten van projectontwikkelaars die het hoofd niet meer boven water konden houden, ook worden er panden aangeboden die nog verder afgebouwd moeten worden of die al helemaal klaar zijn. In veel gevallen financiert de verkopende bank de aankoop met een hypotheek tot 70% van de koopsom. Als u nu bij een bank binnenstapt met de vraag of u een hypotheek kunt krijgen voor de aankoop van een huis, is het antwoord meestal: “Helaas…, maar als u nu dit pand koopt dat wij in onze portefeuille hebben, dan kunnen wij u wel een hypotheek verlenen.” Er zijn nog wel enkele banken die

Guapa magazine | Zomer 2013

hypotheken verstrekken, maar voor niet meer dan 30 - 50% van de waarde van de woning. Er zijn zelfs banken die afhankelijk van het deel van de koopsom dat u zelf betaalt, verdere korting geven op de koopsom. Er zijn veel makelaars en websites van banken waar een ruim aanbod aan objecten te vinden is. Wij adviseren: “Kijk op uw gemak!” Op het moment dat u gevonden hebt waar u naar zoekt: “Haast u niet!” Teken geen reserveringsdocument en betaal geen enkele vorm van deposito, totdat iemand die gespecialiseerd is, een advocaat of erkend makelaar, de nodige documentatie heeft kunnen bestuderen. De grote meerderheid van de makelaarskantoren in Spanje is geen erkend makelaar. Zij werken als tussenpersoon (intermediair) zonder de verantwoordelijkheid op zich te nemen van eventuele problemen die zich rond of na de overdracht voor kunnen doen. De enigen die u correct kunnen begeleiden bij de koop van een onroerend goed zijn de advocaten die zijn aangesloten bij de orde van advocaten en de ‘API´s’ (Agentes de la Propiedad Inmobiliaria): professionals die correct zijn ingeschreven. Waarop moet u letten als u onroerend goed van een bank koopt:

Het privécontract van de koop/verkoop of het reserveringscontract Alle banken gebruiken hun eigen modellen voor het opmaken van de koopovereenkomst. In deze concept-overeenkomsten staan vaak voorwaarden die strijdig zijn met de wet. Het argument om deze clausules toch in het conceptcontract op te nemen is vaak: de prijs is laag, dus… Maar ook in notariële akten komen clausules voor die strijdig zijn met de wet. Let wel: de prijs is nooit een argument om de wet niet na te leven. U moet goed geïnformeerd zijn over wat u wel en niet kunt vragen bij de bank op het moment dat er een probleem ontstaat en ook hoe u dat dan kunt doen. Een bij een makelaar getekend contract heeft geen enkele waarde, als deze makelaar niet de volmacht heeft van de bank om het onroerend goed te verkopen. Daarom moet het onderhandse contract (contracto privado) goed worden nagekeken voordat u het tekent. Kosten van de vereniging van eigenaren De banken betalen, indien zij eigenaar zijn van een woning, over het algemeen de bijdragen van de vereniging van eigenaren niet. Dit houdt in dat er, voordat u de woning aankoopt, gecontroleerd moet worden of er geen achterstallige betalingen zijn. Ook moet nagegaan worden of er een juridisch dispuut is met de bank of met de vorige eigenaar in verband met het niet betalen van de verenigingsbijdrage. Op het moment dat er schulden zijn, bent u verantwoordelijk voor de betaling van die kosten van de vereniging over de laatste drie jaar. Indien er schulden bij de vereniging van eigenaren staan ingeschreven in het register van eigendom, bent u verantwoordelijk voor de betaling van het volledig ingeschreven bedrag. Kosten IBI (Impuesto de Bienes Inmuebles): onroerendgoedbelasting Net zoals hiervoor al aangegeven, zijn de banken trage betalers. Daarom betalen zij de onroerendgoedbelasting alleen als ze er toe ‘gedwongen’ zijn. Om die reden moet er gecontroleerd worden of de IBI´s betaald zijn voordat de overdracht plaatsvindt. Indien er nog betalingen open staan, bent u verantwoordelijk voor de betaling van de laatste twee jaar. Let op: als de gemeenten de kas krijgen, brengen zij u meerdere jaren in rekening als die openstaan. Maar wettelijk kunnen de gemeenten alleen de laatste twee jaren op de nieuwe eigenaar verhalen. Problemen met de nutsvoorzieningen Vaak heeft de bank het water en de elektriciteit niet betaald gedurende de periode dat zij eigenaar was. Dit heeft als gevolg dat deze voorzieningen zijn afgesloten. Om opnieuw gas, water en elektra te kunnen aansluiten, moeten er vaak verschillende personen en instanties worden ingeschakeld (loodgieters, elektriciens, architecten en de gemeente). Het aanbrengen van deze nieuwe aansluitingen kost tijd, van enkele weken tot soms wel maanden en de kosten lopen uiteen van € 500 tot wel € 2.000. De minimumwaarde van de woning voor de belastingdienst

De belastingkantoren van de autonome gebieden hebben ieder voor zich eigen regels aangaande het berekenen van de overdrachtsbelasting (ITP). Sommige kantoren accepteren de aankoopwaarde, andere hanteren de kadastrale waarde van het gekochte onroerend goed, vermenigvuldigd met een bepaalde factor. Weer andere hanteren lijsten waarop de waarden vermeld staan. Het is van belang dat u vooraf weet wat de minimale waarde van het onroerend goed zou moeten zijn, zodat u kunt uitrekenen hoe hoog het eventuele belastingtarief is. Verder verschillen ook de regels per autonome regio om in beroep te gaan tegen een eventuele sanctie. Een voorbeeld: Als u in de regio Valencia een woning koopt voor € 50.000, dan moet er 10% (€ 5.000) overdrachtsbelasting opgeteld worden bij de aankoopprijs. Het probleem ontstaat wanneer het belastingkantoor van mening is dat de woning die u gekocht heeft, een minimale waarde heeft van € 80.000. Het belastingkantoor kan u dan melden dat u de woning heeft gekocht voor € 30.000 minder dan de minimale waarde; daarbij kan het u verplichten een extra belasting te betalen van € 3.000, zijnde 10% van € 30.000. Het is daarom van groot belang dat u goed geïnformeerd bent. In de eerste plaats over wat de minimale waarde volgens de belastingdienst zou moeten zijn, dus over welk bedrag eventueel belasting geheven gaat worden. En in de tweede plaats of betwisting van eventuele sancties zinvol kan zijn, of zelfs hoe deze sancties voorkomen en verlaagd kunnen worden. Om aan te geven hoe onbetrouwbaar de overheid is, kan het volgende worden gezegd. Aanvankelijk bestond er een decreet (Gen. Valencia ley 10/2012) van 21 december 2012, waarin werd vastgelegd dat de overdrachtsbelasting vanaf 1 januari 2013 tot en met 31 december 2014, 8 % zou bedragen. Met één pennenstreek heeft men dat in Valencia (de bekende struikrovers) gewijzigd per 6 augustus van dit jaar in 10%. Geen enkele vooraankondiging werd gedaan. De dag dat het werd aangekondigd, ging de regeling ook in. De centrale overheid (nog zo´n struikrover) heeft de btw op nieuwbouwhuizen en renovatie, aanvankelijk 8%, verhoogd naar 10% per 1 januari van dit jaar. De maatregelen waren aanvankelijk bedoeld om de economie te stimuleren. Zeg maar dag tegen de stimulering. En kennelijk gelden wetten alleen voor zolang de inkt nog niet droog is. Met alle genoemde punten wil ik nogmaals aangeven: Kopen van een bank, ja, maar… altijd onder begeleiding van een professional! Van Loon Advocaten Eric Ruiz Hopman mr. drs. Hans J. van Loon www.vanloonadvocaten.com

U moet vooral goed letten op het volgende:

Guapa magazine | Zomer 2013

FEESTWEEK

e Benidorm Feestweek Mega Muziekspektakel op 15 en 17 oktober

Meer dan 25 artiesten met ruim 100 fans en muziekliefhebbers reizen in oktober af naar de Spaanse zon, richting Benidorm. Zij gaan ervoor zorgen dat de eerste Benidorm Feestweek een geweldig muzikaal spektakel wordt met een gegarandeerd feestgehalte van ‘100 op de schaal van Richter’. Maanden van voorbereiding zijn aan dit megaspektakel voorafgegaan, maar de Benidorm Feestweek is nu een feit. En natuurlijk kunt u daar ook bij zijn. Compleet met buitenbar, borrelstand, champagnebar, haringkraam en hamburgerstand zal het Mega Muziekspektakel plaatsvinden op het binnen- en buitenterrein van Finca Fabiola, Partida La Tapia 70, Finestrat - Benidorm, waar plaats is voor ruim 600 personen. Bij minder goed weer wordt er een feesttent over het buitenterrein geplaatst. Over het zwembad wordt een podium gebouwd voorzien van de nodige lichteffecten, die een optimale sfeer garanderen. Entreekaarten zijn vanaf nu verkrijgbaar in de voorverkoop bij de meeste Hollandse zaken in Benidorm en omgeving (voor Torrevieja en omgeving bij Café ‘De Toppers’ in Benijófar). U kunt ook tickets bestellen via tickets@benidormfeestweek.nl. De tickets liggen dan op uw naam gereserveerd aan de ingang van het festivalterrein. Natuurlijk zijn er op de festivaldagen aan de kassa ook tickets te koop, maar reserveringen gaan in elk geval voor. De entreeprijs is slechts € 17,50 per dag en voor € 10 per persoon extra kunt u voorafgaand aan het muziekspektakel deelnemen aan een heerlijke barbecue met saladebuffet. Dit is niet verplicht. Wel is het aan te raden om bij uw reservering aan te geven of u wel of geen gebruik van de barbecue wilt maken. De aanvang van de barbecue is op beide festivaldagen om 16.30 uur en het muziekspektakel begint om 18.30 uur. De deuren van het festivalterrein Finca Fabiola zijn open vanaf 16.00 uur. De artiesten-line-up is dit eerste jaar echt geweldig en zeer gevarieerd. Voor elk wat wils met de nadruk op feesten. Route naar het Mega Muziekspektakel: CV 758 van Benidorm naar Finestrat achter Terra Mítica. Vanuit Benidorm wordt er een speciale festivalbus ingezet die vertrekt om 15.30, 16.15 en 17.00 uur. Opstapplaatsen: Café Me Ex, tegenover Van Ham Reizen en Moby Dick. De bus rijdt weer terug naar Benidorm vanaf 23.00 uur. Bij voldoende reserveringen wordt er een bus ingezet vanaf Torrevieja, met opstapplaatsen in Torrevieja en Benijófar, tegen kostprijs. Er zullen tijdens de festivaldagen tv-opnamen gemaakt worden en ook zal het festival live te beluisteren zijn via Cool FM. De line-up is verdeeld over twee festivaldagen: Dries Roelvink - Frank van Etten - Marga Bult - Sasja Brouwers - Sam - Jack van Raamsdonk - Duo NL -Tina Trucker - Timeless - Danny Hoens - Andy de Witt Janske - De Hollandio's - Johnny Romein - Rene Diepenbrock - Jack Jones - Gerard Leemkuil - Marco Roodhuizen - Feestzanger René -Thierry Milton - Benny - Rudi Winters - La Dolce Rubia - John Evergreen - Roberto en vele anderen… Zonder meer een aanrader om twee dagen vrij te houden en aanwezig te zijn op het grootste muziekspektakel ooit tussen de Spaanse bergen, De Benidorm Feestweek 2013. U vindt ons op www.benidormfeestweek.nl Like us op Facebook: www. facebook.com/benidormfeestweek.nl

Guapa magazine | Zomer 2013

WONINGMARKT

uis en Hypotheek ‘Fabeltjesland…’

Er zijn veel fabeltjes rond kopen en verkopen van een huis met en zonder een hypotheek; vandaar dat het mij een goed idee leek eens dieper in te gaan op het financieren van een woning in Spanje. Deze keer deel 1: de aankoop van een huis met hypotheek.

In Spanje worden hypotheken geregistreerd in het ‘Registro de la Propiedad’. In haar werkzaamheden is deze organisatie enigszins vergelijkbaar met het Nederlandse kadaster. Spanje heeft ook een kadaster, onder de naam ‘Catastro’: dat verzorgt onder meer kadastrale registratie, grondmetingen en kavelsplitsingen. Hypotheken worden er echter niet ingeschreven. Het ‘Registro de la Propiedad’ heeft vestigingen in heel Spanje. Alle gemeenten zijn ingedeeld bij diverse ‘Registros’. Je moet je woning controleren of inschrijven in het ‘Registro’ waar deze onder valt: een woning in bijvoorbeeld Rojales staat ingeschreven in Almoradí en je kunt dus niet terecht in het ‘Registro’ in Torrevieja. Je kunt dus niet zomaar overal binnenlopen. (API-)Makelaars hebben een online verbinding met alle ‘Registros’ en kunnen van iedere woning een uittreksel opvragen. Een dergelijk uittreksel uit een ‘Registro de la Propiedad’,

Guapa magazine | Zomer 2013

ook wel ‘nota simple’ of ‘nota informativa’ genoemd, moet je kunnen lezen en interpreteren. Uiteraard zijn alle zaken in het Spaans gesteld, maar veel belangrijker is de informatie die u aantreft. Een goed voorbeeld is de vermelding ‘en construcción’, die wij helaas vaak zien. Een woning die sinds de bouw en realisatie al enkele jaren in gebruik is, behoort deze vermelding niet meer te hebben. Bij verkoop vormt dit een obstakel, omdat het een eerste signaal is dat de zogenoemde ‘declaración de obra nueva’ (het opleveringsbewijs van de woning) niet geregistreerd is. In dit document behoort te zijn opgenomen een ‘seguro decenal’, die de koper de garantie geeft dat er een verzekering is afgesloten voor een tienjarige bouwgarantie. Dit is maar één voorbeeld waaruit naar voren komt dat het lezen en interpreteren van een ‘nota simple’ vraagt om professionele ondersteuning. Zelfs als u rechtstreeks koopt van de eigenaar van een woning of via een bank, is het zeer aan te bevelen een professionele makelaar in te schakelen voor

onder meer de aankoopbegeleiding en de recherche van de woning. De meest voorkomende vermelding op een ‘nota simple’ is een hypotheekbezwaring, hoewel er meerdere soorten bezwaringen op woningen bestaan. Een woning die u op het oog hebt, kan en mag natuurlijk met een hypotheek bezwaard zijn. De makelaar zal dit controleren en zich in verbinding stellen met de betreffende bank. Er wordt een aflossingsnota opgevraagd en er wordt gecontroleerd of er wellicht verdere problemen met de hypotheek of de betalingen ervan bestaan. Wat vaker voorkomt dan enkele jaren geleden, is wat de Engelsen ‘negative equity’ noemen: een woning wordt verkocht voor minder dan de huidige hypotheekwaarde. U als koper kunt dit niet zien aankomen. Het ‘Registro de la Propiedad’ noteert namelijk geen actuele uitstaande hypotheeksaldi, maar slechts de hoofdsom waarvoor wellicht jaren geleden een hypotheek afgesloten is. U weet als koper dus niet of de prijs die u wenst te betalen überhaupt mogelijk is. Vorige week nog verkochten wij een woning voor minder dan de helft van de hypotheekwaarde. Ik wil hierbij nog eens extra opmerken dat de eigenaar geen enkele betalingsachterstand of ander probleem met de bank had. U zult zich afvragen: “Waarom zou je voor zo weinig willen verkopen als bank en/of als eigenaar?” U moet dan begrijpen dat er voor oudere mensen, bijvoorbeeld boven tachtig jaar, financieringsmogelijkheden zijn in diverse landen, zoals Engeland. In Spanje is dit vrijwel ondenkbaar. De geldverstrekker, veelal een bank of woningcorporatie, geeft een heel laag bedrag in verhouding tot de waarde van de woning. Zij krijgen echter het gehele onderpand bij overlijden en uiteraard bij wanbetaling. Als de eigenaar dus allang is verdwenen uit Spanje en geniet van zijn ‘opgenomen’ hypotheekgeld, kan de financier besluiten het object voor veel minder dan de echte waarde van de hypotheek en/of woning te verkopen. Er was geen sprake van een betalingsachterstand, er woonde niemand meer in de woning, de eigenaar en financier waren beiden akkoord en de verkoop was dus beklonken. Het probleem is dat u dit nooit kunt controleren zonder de hulp van een professionele makelaar en de informatie uit een ‘nota simple’. Een andere, in urbanisaties veel voorkomende bezwaring, is de vermelding ‘cargas urbanisticas’. Deze bezwaring heeft te maken met de kosten voor de aanleg van de infrastructuur rondom de woning. De bouwfirma is in eerste instantie verantwoordelijk voor de aanleg van de bestrating, groene zones, straatverlichting, wegmarkering et cetera. Tot het moment dat deze infrastructuur is opgeleverd, zal de betreffende gemeente een ‘claim’ leggen op de woningen (het onderpand van de bouwfirma) middels een bezwaring op één of meerdere woningen. Het gebeurt niet zelden dat deze bezwaring, zelfs nadat alles netjes is aangelegd, niet wordt verwijderd uit de ‘nota simple’. Bovenstaand voorbeeld is slechts een greep uit de vele situaties die zich kunnen voordoen wanneer u een woning koopt die bezwaard is. Een ander vaak gehoord ‘fabeltje’ is dat kopen met een kleine hypotheek altijd veilig is. Laat ik direct maar zeggen dat dit natuurlijk niet klopt. Overigens is dit net zo min waar als

dat het direct kopen van een bank altijd ‘veilig’ is. Een bank zal u niet oplichten, dat gaat te ver, maar zal niet meer doen dan de wet haar voorschrijft. Een goed voorbeeld is het betalen van alle uitstaande schulden aan de vereniging van eigenaren. Een bank hoeft dit niet te voldoen op het moment van verkoop, waarmee u als nieuwe eigenaar met de schulden uit het verleden wordt opgezadeld. Het kopen van een woning met behulp van een hypotheek zorgt er alleen voor dat de hypotheek verstrekkende bank zal controleren of er niet al een hypotheek is gevestigd op de woning, waardoor de bank minder zekerheid heeft in de vorm van het onderpand. Uw belang en ‘zekerheid’ zijn voor de bank niet belangrijk. De eerder genoemde ‘en construcción’ vermelding in een ‘nota simple’ interesseert de bank tegenwoordig ook bijzonder, evenals het al dan niet aanwezig zijn van een bewoonbaarheidsverklaring (‘cédula’). Het belang van de bank, dat niet altijd uw belang hoeft te zijn en vooral ook beperkingen kent, staat bovenaan wanneer u koopt met een hypotheek. Wij raden u dan ook aan in een dergelijke situatie een aankoopmakelaar in te schakelen. Volgende keer zal ik dieper ingaan op het verkopen van een woning met een hypotheek. Belangrijke berichten en nieuwsfeiten Wanneer u een energiecertificaat voor uw woning laat opstellen, moet u erop toezien dat dit certificaat is afgestempeld door het college voor architecten, constructeurs en tekenaars. Het stempel geeft dit duidelijk aan. Eis van de persoon die dit certificaat voor u regelt het bewijs dat het geregistreerd staat in het centrale register voor energiecertificaten in Valencia. Het ontbreken van de registratie en het stempel maken uw certificaat vrijwel waardeloos. Goedkoop wordt op die manier duurkoop! Met ingang van 6 augustus 2013 is de overdrachtsbelasting over de aankoopprijs van een Spaanse woning verhoogd van 8% naar 10%. Als gevolg hiervan kunnen de totale aankoopkosten van een woning in Spanje ook nooit meer beperkt blijven tot 10%. U moet ook rekening houden met begeleidingskosten, notariskosten en kosten voor het eigendomsregister. Dit artikel is geschreven door Rick van Hoeven van Grupo Soltura S.L., makelaar in Spaans onroerend goed in het Vega Baja gebied. Met een verkoopteam van 6 mensen en twee kantoren is Grupo Soltura S.L. de enige buitenlandse makelaar, die is aangesloten en geaccrediteerd bij de API organisatie onder nummer 992. Zie voor meer informatie http://www.apialicante.com U kunt het team van Grupo Soltura dagelijks bereiken van 10.00 tot 17.00 uur via het telefoonnummer +34 966 792 113 of per e-mail via info@gruposoltura.com Internet: www.gruposoltura.com

Guapa magazine | Zomer 2013

Verzekeringen Boekhouding Overschrijven auto's Loonadministratie C/Tabarca 36, Alfaz del Pi, Alicante 03580 C.I.F. ES B54426440

Tel 965.889.204 Fax 966.860.462 pymeaccountancy@gmail.com

Restaurante El Tossal Als uit eten gaan lekker, gezellig en een blijvende herinnering moet zijn

Wij zijn geopend vrijdag, zaterdag en zondag vanaf 13.00 uur t/m september vrijdag, zaterdag 18.00 uur en zondag 13.00 uur Diverse à la carte gerechten, vis uit de Noordzee en luxe, zeer vriendelijk geprijsde menu´s Ieder Vrijdag barbecue avond met een heerlijk salade buffet en levende muziek uit de 70er jaren € 16,50 p.p

C/Mar Liguria 7 - 03530 La Nucia Tel.: 965 871 085 - 639 746 713 - www.eltossal.eu

Interkerkelijke Gemeenten a/d Costa Blanca Nederlandstalige kerkdiensten op zondag in: Benidorm

C. Doctor Severo Ochoa 10 10.00 uur www.kerkinbenidorm.nl

Denia

C. Sanchis Guarner 9 11.00 uur www.kerkdenia.nl

Rojales

C. Malécon de la Encanta 1 (Centro Social Rojales) 11.00 uur www.kerkinspanje.nl

JAVEA

Iglesia de San BartolomĂŠ

Cabo San Antonio

Parador

Parque

Cala de Barra Guapa magazine | Zomer 2013

ZAKELIJK

Hollands Glorie’ in Spanje?

‘

Plaza Diferente verkoopt het…!

We zullen maar gelijk met de deur in huis vallen, anders gaat u met uw gedachten misschien een heel andere, verkeerde, kant op. Het gaat dus niet om het Nederlandse tijdschrift Hollands Glorie en ook uiteraard niet over het boek Hollands Glorie van Jan de Hartog. Nee, we hebben het hier ‘gewoon’ over kaas. Nou ja, gewoon… We hebben het hier natuurlijk wel over een topmerk in de kaas wereld: ‘Hollands Glorie Kaas’.

Hollands Glorie kaas staat voor superieure kwaliteit in kaasmakerij. Ambachtelijk geproduceerd van de allerbeste zuivel van eigen bodem en onder optimale omstandigheden gerijpt en met de hand onderhouden, gecontroleerd en geselecteerd. Proef ook het verschil in Hollands Glorie en leer de kaas kennen zoals zeer velen hem al ruim 30 jaar kennen. Want zegt u nou eerlijk, kent u een Hollandser broodbeleg dan kaas? Het is in Nederland de meest gebruikelijke manier van het eten van kaas: op de boterham. Maar kaas kan op zo ontzettend veel manieren worden gebruikt. Denkt u maar even aan een fraaie zomeravond op het terras. De ondergaande zon weerspiegelt zich in het kabbelende water van uw zwembad… Bent u er noch? Een mooie wijn met een uitgelezen kaasplankje, voorzien van o.a. allerlei delicate Hollandse kaasjes, dat harmonieert op een werkelijk voortreffelijke manier! De geschiedenis van kaas en kaasmaken in Nederland gaat heel ver in de historie terug. Dit blijkt uit gevonden aardewerk potjes uit ± 800 v.Chr. met gaatjes, waarin de wrongel uitlekte en kon drogen. In zijn boek ‘De Bello Gallico’ uit 57 v.Chr. schreef Julius Caesar al dat in de Lage Landen kaas werd gegeten. De provincies Noord-Holland, Zuid-Holland en Friesland zijn van oudsher door de natte bodem het meest geschikt voor het houden van melkvee. In de Middeleeuwen werd al Nederlandse kaas naar het buitenland geëxporteerd. Nederland wordt vanaf de Gouden Eeuw (1600-1700) in het

Guapa magazine | Zomer 2013

buitenland bekend als kaasland. Vroeger werd kaas meestal door de boerinnen zelf op de boerderij gemaakt. Eind 19e eeuw kwamen de zuivelfabrieken in opmars. Vooral in de veenweidegebieden van ZuidHolland en Utrecht zijn er nog boerderijen waar kaas wordt gemaakt. Begin 21e eeuw waren er in heel Nederland nog ongeveer 500 kaasboerderijen. Tip: neemt u, als u een keer in Nederland of België bent, eens een kijkje op zo´n kaasboerderij. U leert dan in korte tijd alle ‘ins and outs’ van het kaasmaken. Wilt u misschien nog een definitie? “Kaas is een voedingsmiddel gemaakt van melk. Bij het maken van kaas worden de vaste stoffen in de melk (eiwitten, vetten en mineralen) gescheiden van het vocht. Er wordt aan de bestanddelen stremsel, zuursel en zout toegevoegd tijdens de bereiding.” En daarna geniet u van… kaas. Hoe dan ook! Al dat heerlijks, kaas dus en dan wel ‘Hollands Glorie Kaas’, kunt u proeven bij Plaza Diferente. “Proeven is weten…” Overtuig u zelf! Kijk op facebook/plazadiferente1 en blijf zo altijd op de hoogte van hun aanbiedingen en evenementen.

Plaza Diferente

Calle Ramon y Cajal 13 03178 Benijófar Tel.: 965 724 792 www.plazadiferente.com

Bed Trends

Auping Auronde

De Auronde heeft niet alleen een tijdloos design, maar ook een buitengewoon lange technische levensduur. Zo zijn de omranding en herkenbare poten gemaakt van hoogwaardig 14-laags beukenhout. En om u te verzekeren van de Auping kwaliteit, is het bed voor een groot deel met de hand vervaardigd. De Auronde is op alle mogelijke manieren aan te passen aan uw persoonlijke voorkeur. U heeft bijvoorbeeld de keuze uit fraaie beits-, vollak- en hoogglanskleuren en drie verschillende hoogtes: 34,5 cm, 41,5 cm en 48 cm. En dankzij diverse functionele en stijlvolle accessoires creëert u in een handomdraai uw eigen Auronde. Met een Auping spiraalbodem en matras, die beide zijn voorzien van het onovertroffen AVS concept, maakt u uw Auronde bed pas echt compleet. Dit unieke concept van Auping zorgt ervoor dat u comfortabel slaapt, ’s nachts moeiteloos draait en ’s ochtends weer uitgerust en fris wakker wordt.

Tot 20% korting op alle Auping modellen bij de 3 filialen van de The Bedspecialists

Auping Boxton Boxspring

Deze Auping Boxton is absoluut een aanwinst voor uw slaapkamer. Het stijlvolle design van het hoofdbord, is perfect gecombineerd met het de comfortabele boxspring En hoogwaardige kwaliteit zoals u dat van Auping mag verwachten. Hoewel de Auping Boxton een tijdloze uitstraling heeft, mag hij zeker gezien worden. Het strak vormgegeven hoofdbord past uitstekend bij de buitengewoon comfortabele boxspring. Deze is gefabriceerd van hoogwaardig materiaal en wordt nog steeds deels met de hand vervaardigd. Dit verzekert u van een uiterste duurzaamheid, zodat u lang kunt genieten van deze prachtige boxspring. U heeft uiteenlopende mogelijkheden om de Boxton helemaal naar uw wensen samen te stellen. Het creëren van uw eigen boxspring gaat verder dan het design. Uw persoonlijke comfort is ook van belang. Om u hier van te garanderen, biedt Auping u comfortabele boxspringbodems, matrassen en topmatrassen.

Alfaz del Pi

10 - 14 & 17 - 20 uur Avda. Pais Valencia 34 Tel: 965 889 497 alfaz@thebedspecialists.es

Torrevieja

10 - 18 uur C/ Maestro Torralba la Zenia 2 O rihuela Costa Tel: 965 889 497 torrevieja@thebedspecialists.es Alle filialen op zaterdag geopend van 10 - 14 uur

Calpe

10 - 14 & 17 - 20 uur Ctra Nacional N332, km 169 Tel: 965 834 315 calpe@thebedspecialists.es

AVS Support

Auping besteedt veel zorg en aandacht aan de ontwikkeling en productie van nieuwe bedmodellen. De AVS support zorgt dankzij het robuuste onderstel en de combinatie met de spiraalbodem voor een strak en minimalistisch model. Waar u vele jaren heerlijk comfortabel op zult slapen en uitgerust en fris weer wakker wordt. Sinds de komst van de revolutionaire spiraalbodems, heeft Auping het ontwerp steeds verder verfijnd. Dankzij de zorgvuldige vervaardiging en tal van innovaties, verzekert de duurzame spiraalbodem u van een lange levensduur. Door een bijzonder aangename matras van Auping op de spiraalbodem te leggen, maakt u de AVS Support pas echt compleet. Dankzij de handige matraskoppeling, sluiten de Auping matrassen en bodems haarfijn op elkaar aan en behoort een schuivende matras tot het verleden.

Auping nachtkastje met 3 lades Het Auping nachtkastje is multifunctioneel en door de gekozen vormgeving toepasbaar bij alle Auping bedmodellen. Het nachtkastje is voorzien van drie lades met verzonken aluminiumkleurige handgrepen en is uitgevoerd met fraaie aluminium sierpoten. De lades zijn voorzien van een zelfsluitend systeem, waardoor het bedieningsgemak optimaal is. Verkrijgbaar in alle Auping houtkleuren en dus passend bij welk kleur bed u ook kiest.

Auping Match De Match Copenhagen kenmerkt zich door het materiaalgebruik, hoofdbord en duurzaam design. Zo is de omranding gemaakt van eersteklas aluminium en het stijlvolle hoofdbord van kwalitatieve houtsoort. Dit gecombineerd met het exclusieve design zorgt voor een echte eigentijdse Copenhagen die met veel zorg en aandacht grotendeels met de hand wordt gemaak in de eigen Auping fabriek.

ONDERNEMEN

F inca/Restaurante ‘La Vuelta’ …Een nieuwe en grootse uitdaging…

Al jaren is de eigenaar van Guapa Magazine een goede bekende van het ondernemerspaar Samantha en Hein Schans en afgelopen maand werd ik uitgenodigd om koffie te komen drinken en ‘iets nieuws’ te bezichtigen. Nieuwsgierig ging ik op weg. De tijd vliegt als je het naar je zin hebt. Het is een cliché, maar gaat zeker op voor Samantha en Hein, al tien jaar lang de uitbaters van het bekende Restaurante La Vuelta in Guardamar.

In 2003 vestigden Samantha en Hein zich met hun twee kinderen hier aan de Costa Blanca om zich te storten in een nieuw horeca-avontuur, na in Nederland al ‘gepokt en gemazeld’ te zijn als zelfstandige horecaondernemers. Na een geschikte locatie te hebben gevonden kon het ‘pionieren’ beginnen! De combinatie van een jong gezin, een nieuwe omgeving en het opbouwen van een nieuw bestaan was in de eerste jaren pittig, maar het enthousiasme, de energie en de motivatie waren schier onuitputtelijk. Restaurante La Vuelta in Guardamar bleek een succesformule en kenmerkt zich door een enorme diversiteit aan internationale gasten. Het succes is voor een groot deel mede te danken aan een geweldig team van gemotiveerde medewerkers, van wie een aantal er al vanaf de eerste dag werkzaam is. En dan zijn er ineens zomaar tien jaar voorbij…! Tevreden kijken Samantha en Hein terug op deze fantastische jaren, maar tegelijkertijd richten zij zich op de toekomst. De huidige locatie leent zich niet voor verdere uitbreiding en ontwikkeling en staat de toekomstige ambities van het ondernemende echtpaar in de weg. De afgelopen jaren is er gezocht naar een geschikte locatie die aansluit bij de visie waar ‘La Vuelta’ voor staat. Tevens was het van belang dat deze zeer dicht gelegen moest zijn bij de huidige locatie, om zodoende de bestaande en trouwe clientèle te behouden. Samantha en Hein zijn bijzonder blij dat dit uiteindelijk gelukt is en zijn sinds juni jongstleden de trotse eigenaars van

Guapa magazine | Zomer 2013

een originele 110 jaar oude Spaanse Finca tussen Rojales en San Fulgencio op slechts vijf kilometer van de huidige locatie. Hier zal in maart 2014 Finca/Restaurante La Vuelta worden geopend. Rustiek en intiem gelegen op de ‘campo’ met mooie karakteristieke kenmerken en een zeer ruime tuin en sfeervol loungeterras. Aan parkeergelegenheid is géén gebrek. Vol motivatie en ideeën wordt er op dit moment gewerkt aan de realisatie van de nieuwe plannen en de contouren van hoe het over een half jaar moet worden, beginnen zich al af te tekenen. Wat een prachtige locatie en wat een perspectieven! De koffie is op. Samantha en Hein staan op het punt om naar Guardamar te gaan met weer een heel drukke avond voor de boeg. Het leven onder de Spaanse zon is goed! Ze zeggen geen seconde spijt te hebben gehad van hun beslissing om in Spanje te gaan ondernemen. Hard werken moet je overal, maar als je dit doet met veel plezier en in een omgeving met zoveel positieve energie, is het een feest! In de volgende Guapa kunt u lezen hoe het Samantha en Hein verder vergaat met hun nieuwe plannen!

Vincente Blasco Ibanez 68 03140 Guardamar del Segura +34 966 727 559 reserve@restaurantelavuelta.com

HOLLANDSE KAAS

Heerlijke, smaakvolle - Hollands Glorie - kaas! Van jong tot oud, in plakjes of in stukken. U zegt het maar... Of wat dacht u van een 茅cht broodje kaas? Want wij zijn niet alleen gespecialiseerd in kaas, maar zeker ook in brood en delicatessen. Elke dag lekker vers brood, van zachte puntjes tot ons overbekende meergranen brood. Probeer ook eens onze smakelijke lunchgerechten! Graag tot ziens bij Plaza Diferente.

Centro Comercial BENIMAR - Benij贸far. Tel. 965 724 792 - Plazadiferente.com Calle Ram贸n y Cajal 13 - Geopend Ma - Za 08.00 - 19.00 uur

OPTIMOVE

Bewegen zonder pijn (5)

We zoeken in het verborgene…

anneer we iemand voor de eerste keer bij ons op consult krijgen, nemen we altijd heel veel tijd om een goed inzicht te krijgen in het hoe en waarom van de pijnklachten die de persoon beschrijft. Hierbij is informatie over eerdere onderzoeken, zoals röntgenfoto's of scans, zeer behulpzaam om een goed idee te krijgen van de aard van de klachten. We vragen hierbij ook aan de patiënt om een zo goed mogelijke beschrijving te geven van de pijn die hij/zij heeft, want deze informatie stuurt onze werkhypothese op voorhand al in de ene of andere richting.

Wat betekent dat, ‘werkhypothese’? Afgaande op het verhaal van de patiënt en de bijkomende informatie die we krijgen, vormen we ons op voorhand al een beeld van de mogelijke oorzaken van de pijnklacht, net zoals de dokter dat doet. Alleen is het zo dat wij als osteopaat, acupuncturist en fysiotherapeut op een andere manier kijken naar het probleem van de persoon en dat ook op een andere manier analyseren. Hoe anders? Dit hangt af van het verhaal dat de patiënt ons heeft verteld en van de informatie die we krijgen

Guapa magazine | Zomer 2013

uit het lichamelijk onderzoek. En dit lichamelijk onderzoek is wel heel specifiek. We zoeken niet alleen naar pijnpunten in de zone die door de patiënt als pijnlijk wordt aangewezen, maar we zoeken als osteopaat ook en vooral naar hoe het lichaam zich gedraagt en beweegt. Hiervoor hebben we een hele batterij specifieke bewegingstesten ter beschikking. We kijken naar de rechtopstaande houding: zijn beide bekkenhelften en de schouders even hoog? Kan de persoon mooi rechtop staan zonder pijn? Zijn de knieën mooi gestrekt? Is de wervelzuil recht of zit er een ‘bocht’ in? We laten de persoon draai- en kantelbewegingen ma-

ken in zittende houding. Zo kunnen we zien welke delen van de wervelzuil normaal bewegen en welke niet. In ruglig kunnen we zien of beide voeten netjes even ver liggen. Dikwijls is dat niet het geval en dan spreken we van een schijnbaar of vals kort en lang been. Dit hebben we uitvoerig besproken in de eerste Guapa van dit jaar. In buiklig kunnen we evalueren hoe de spanning in de rugspieren is zonder invloed van de zwaartekracht. Normaal gesproken zijn deze ontspannen; spanning wijst op geblokkeerde gewrichten in de wervelzuil. Ook is het zo dat we specifiek gaan kijken in die zones, die we op voorhand al aangevinkt hadden als mogelijke probleemgebieden, die heel dikwijls gevonden worden bij een bepaald symptoom. Wanneer onze werkhypothese bevestigd wordt door het lichamelijk onderzoek, weten we dat onze behandeling het beoogde resultaat zal hebben. Wat is nu een ‘blokkade’? Wel, dat is nogal vrij simpel: dat betekent gewoon dat een gewricht niet meer de volledige beweging kan maken die het normaal gesproken moet kunnen, rekening houdend met de leeftijd van de persoon. Minder simpel wordt het wanneer we zoeken naar de oorzaak van zo’n blokkade. Wat is er aan de hand met dat gewricht zodat het niet meer normaal beweegt? De meest uitgesproken vorm is die waarbij het gewricht binnenin beschadigd is, zoals bij een meniscusletsel in de knie. Je kunt je knie niet meer strekken omdat er een stukje meniscus ergens in de weg zit, wat gepaard gaat met veel pijn. Voor alle duidelijkheid, dit probleem is er één voor de orthopedisch chirurg. De blokkades waar wij ons om bekommeren en ook iets aan kunnen doen, hebben alles te maken met overdreven weefsel- en spierspanningen rondom een bepaald gewricht, of een combinatie van gewrichten. En dit kan al of niet gepaard gaan met een lokale ontsteking in dat weefsel, wat dan ook pijn geeft. Nu is het zo dat iedereen rondloopt met geblokkeerde gewrichten die geen of weinig pijn veroorzaken op de plek zelf. Dit is inherent aan het feit dat we verouderen en constant moeten ‘vechten’ tegen de zwaartekracht. En dan komen we bij het ‘verborgene’ terecht. Door onze observaties en testen kunnen we deze verborgen blokkades opsporen en elimineren. Wat er dan gebeurt, is dat het lichaam opnieuw in staat is om voor een zo goed mogelijke verdeling van de mechanische krachten te zorgen. Dit is één van de hoekstenen van de methode die we gebruiken, de ‘Rééquilibration Fonctionnelle®’ of ‘Méthode Solère’.

terbeen vals lang is en het rechter bekkengewricht geblokkeerd. Met deze symptomen weten we dat de opstijgende mechanische krachten in het rechterbeen onvoldoende gedempt worden. Deze demping wordt verzorgd door de bekkengewrichten en alle gewrichten van de wervelzuil. Elke stap die we zetten heeft tot gevolg dat, bij contact met de voet op de grond en het dragen van het totale lichaamsgewicht met dat been, het bekken en de wervelzuil de nodige kantelen draaibewegingen maken, zodat deze in een soort S-vorm even in elkaar zakt, om nadien terug te kunnen opveren voor de volgende stap. Dit verschijnsel kunnen we goed zien bij Latijns-Amerikaanse dansen waarbij deze beweging, uit esthetische overwegingen, fors overdreven wordt. Indien het bekken deze beweging niet in gang kan zetten, hebben we al een probleem. Nu was er in dit geval nog een bijkomend probleem, namelijk grote bewegingsbeperkingen in de bovenrug. Je ziet zo dat er van een harmonische S-vormige dempingscurve in de wervelzuil niet veel sprake meer kan zijn. Je krijgt dan het effect dat je hebt als je met de wagen over een fikse bobbel rijdt, waarbij de schokdemper tot tegen zijn eindpunt komt, zodat je de schok stevig voelt in de wagen. Vertaald naar het lichaam betekent dit dat een of ander gewricht in dat been een overmatige mechanische belasting te verwerken krijgt, in dit geval de knie. Nu werd de zoektocht in dit geval ook geleid door de andere klachten van de persoon, het bekken en de schouders. Maar zelfs zonder deze bijkomende pijnen zou onze zoektocht exact dezelfde geweest zijn: namelijk op zoek gaan naar bewegingsbeperkingen in de ganse wervelzuil om een verklaring te vinden voor de pijn in de knie. Wat was onze behandeling in dit geval? Het bekken en de bovenrug, inclusief de ribben, goed losmaken (wordt meestal vergeten!), zodat het lichaam opnieuw in staat was de mechanische krachten goed te verdelen. Uiteraard werd de knie ook behandeld om de beweeglijkheid in alle richtingen te optimaliseren. Met deze ingrepen wordt aan het zelfhelend vermogen van het lichaam opnieuw de kans gegeven om zijn werk naar behoren te doen. Zoals steeds kunt u bij ons terecht voor een gratis evaluatie van uw probleem.

Koen Cuypers Centro Médico Rojales, Calle La Marina 19 (Plaza de la Música) in Rojales (Torrevieja). Behandeling na afspraak - gratis diagnose Tel: + 34 661 845 794 koen.optimove@hotmail.com , www.optimove.es

Een heel ‘simpel’ voorbeeld zal dit verduidelijken. Iemand komt op consultatie met een pijnlijke rechterknie, pijn rechts in het bekken en het gevoel van dreigende schouderontwrichting tijdens het sporten. Uit het lichamelijk onderzoek blijkt dat het rech-

Guapa magazine | Zomer 2013

VRIJ MI BO

Borrel Hotspots Wat? Bar Cosmo

Waar? In het zuidelijk deel van de Costa Blanca, te weten Rojales Wanneer? Dagelijks van 06.30 tot 01.00 uur Wie? Met name in de ochtenduren vormen de vele Spanjaarden de couleur locale: u waant zich echt in Spanje. ´s Avonds daarentegen vult bar Cosmo zich met een bont gezelschap van voornamelijk Nederlanders en Nederlandstalige Belgen. Een heel plezierige mix van pensionado's en locale (top) entrepreneurs. Verder aangevuld met de nodige wandelaars van divers internationaal pluimage, die al wandelend langs de rio Segura ook graag op het uitnodigende terras van bar Cosmo een versnapering willen nemen. Rojales? Zijn daar zoveel Nederlanders dan? Zeker! De officiële cijfers lopen in aantallen van enkele duizenden… Het is een relatief klein, doch gezellig Spaans dorp, waar zich het nodige aantal Nederlandse en Vlaamse ondernemers hebben gevestigd. En dat in de meest uiteenlopende beroepsgroepen. Evenals in het naastgelegen dorpje Benijófar. Ook daar een keur aan Nederlandstalige ondernemers. Oké, maar waarvoor moet ik speciaal naar bar Cosmo? Als u op zoek bent naar een gezellig café loont het de moeite om uw navigatie eens op de bestemming Rojales te zetten. Binnenkomend in het kleine etablissement dampt de gezelligheid u tegemoet. Er wordt fanatiek getoept, gekeuveld, gediscussieerd, gedronken en gelachen: kortom er wordt geleefd… Een ‘gewoon’ zuiphol dus? Nee, zeker niet en niet noodzakelijkerwijs! Het cafeetje oogt beschaafd en maakt een mooie, stylish indruk. Uiteraard vindt u de obligatoire bierpomp met het overigens prima smakende Mahou Cinco Estrellas, vergezeld van nog -tig soorten bieren op fles, maar tevens een uitgebreid én uitgelezen wijnassortiment. Plus een groot aantal cocktails voor diegenen die het bier en de wijn liever overlaten aan de plebejers en zelf liever ‘op chique gaan’… Cafeetje? Zo klein dan? Valt mee! Is ook een onderdeel van de charme. Maar sinds vorig jaar is er een flink buitenterras bij gekomen. Een door de lokale tuinhuizenboer - ook Nederlands! - gebouwde overkapping, waar de spreekwoordelijke olifant aan kan hangen, beschermt u tegen weersinvloeden: meestal de zon, gelukkig! Een groot deel van het terras ligt heerlijk lommerrijk aan de boorden van de Segura. U hoort graag een kak-R? Dat wordt lastig! In bar Cosmo komen veelal no-nonsense bezoekers die met hard werken hun geld hebben verdiend of dat nog steeds (moeten) doen. En daar is niks mis mee…

Calle de Valentin Fuster 4 03170 Rojales (Alicante) www.bar-cosmo-rojales.nl Facebook: cosmo.rojales

Guapa magazine | Zomer 2013

SFEER 9 AANKLEDING ZAAK 7.5 NETWERKMOGELIJKHEDEN 7 BEDIENING 8 DRANKASSORTIMENT 8.5

ZEBRA FASHION ALBIR

- Nieuwe collectie RiviĂ¨ra Maison - Banken - slaapbanken - Fauteuils - relax fauteuils - Terrasmeubels - Bedlinnen

Internationale damesen herenmode

van S tot XXL voor ieders budget

Avenida del Albir 48 ALBIR - Tel: 678 927 005 Ook open op zondagvoormiddag!

Belgische uitbating

- Gordijnen - rolgordijnen - Wij richten uw woning compleet in, kom eens kijken in onze zaak

Levering en montage binnen 50 km gratis Avda. de Albir, 83 Albir - Alfaz del Pi - Tel: 966 865 076 albirmuebles@hotmail.com - www.albirmuebles.com

Wonen in de Hondon Vallei Op een uitgestrekt landgoed van circa 500.000 m2, gelegen tussen twee typisch Spaanse dorpjes, bevindt zich in een heel mooie en groene vallei een schitterend woongebied, bestaande uit 400 villa's op grondstukken van minimaal 400 tot 1500 m2. De urbanisatie is helemaal omheind en daardoor veel veiliger. Een dubbele oprijlaan met palmbomen brengt u naar deze prachtige urbanisatie, aangelegd door Mi Casa Familie. De infrastructuur bestaat uit brede straten, voorzien van trottoirs en straatverlichting. De villa’s zijn voorzien van leidingwater, elektra en de meeste ook van gas. Spanje is hier nog echt Spanje. Hier kunt u genieten van de natuur, weg van de drukke kuststreek. In deze urbanisatie wonen circa 150 Nederlandse en Belgische gezinnen, veelal permanent. De overige zijn grotendeels Engels. De meeste bewoners spreken best wel goed Spaans, dat komt omdat ze tussen de twee Spaanse dorpjes Hondon de las Nieves en Hondon de las Frailes in wonen. Slechts 15 minuten met de auto van de palmenstad Elche verwijderd. Vliegveld Alicante is een half uurtje rijden van de urbanisatie. De mooie zandstranden van La Marina, Santa Pola of Alicante zijn gemakkelijk en snel te bereiken via de dichtbij gelegen autowegen. Mi Casa Familie, die de urbanisatie aanlegde, heeft nog een tiental villa’s in de verkoop. Het zijn prachtige, vrijstaande villa’s met drie slaapkamers en twee badkamers, die nu voor minder dan € 120.000 te koop zijn. Ook zijn er zeer grote woningen te koop, die van topkwaliteit zijn voor zeer redelijke prijzen. Wilt u ook wonen in een prachtig wandel- en fietsgebied, waar u kunt genieten van de rust en de natuur, weg van het massatoerisme, neem dan contact op met Manny Niessen. Kantoor Mi Casa Familie - Urbanisatie Pueblo Lucero - Calle Jupiter 2 - 03170 Rojales - Alicante tel: +34 629 087 157 - E-mail: info@micasafamilie.eu of manny_niessen@hotmail.com

Wie droomt er nu niet van om er tien jaar jonger uit te zien? Nu kan het... Daar waar het effect van ampullen en maskers ophoudt, begint mesotherapie. Bella Beauty heeft de grote noviteit op het gebied van rimpels en fijne lijntjes: meso cryoporatie lifting!

Sylvia Bohle, een zeer ervaren schoonheidsspecialiste en huidtherapeute, is buitengewoon enthousiast over deze nieuwe methode. Sylvia legt uit: het meso-systeem, naaldloos liften en feilloos verstevigen, is voor iedere vrouw of man die niets ziet in het opvullen van de huid door middel van injecties. Het werkt zo: expressierimpels, neus - lippenplooi en dergelijke worden versoepeld en verstevigd door middel van hyaloronzuur (geeft volume aan de huid en herstelt de vochtbalans). Samen met een cocktail van mineralen en de vitaminen A, C en E heeft dit een regenererende werking op de huid. Ik werk met een hoogfrequent apparaat: dit zorgt ervoor dat de celmembranen tijdelijk toegankelijk worden; het opent microkanaaltjes die de hyaloronzuur cocktail dwars door de cellen toelaat in de lederhuid. Door het prikkelen van deze tweede huidlaag wordt ook het collageen weer aangezet tot productie. Het voordeel van deze behandeling is een zeer gelijkmatige verdeling van de actieve werkstoffen in de huid. Deze kan door cryoporatie tot -10 graden worden verkoeld om zo de werkzame stoffen optimaal te behouden. Ik kan tijdens een consult van twintig minuten analyseren hoe snel en intensief een mesokuur voor een bepaald huidtype werkt. Een strak plan voor iedereen die er snel ontspannen en jonger uit wil zien! Ik behandel al vele jaren met veel plezier een fijne groep cliënten. De laatste tijd kreeg ik vaak de vraag: “Waarom adverteer je niet? Er zijn nog zoveel mensen die hiernaar op

zoek zijn...!” Mijn antwoord was dan: “Omdat mijn 23-jarige ervaring mij heeft geleerd dat de beste reclame de mondtot-mondreclame is. Maar nu de Guapa zo´n mooi en succesvol blad is, ben ik overstag gegaan om in deze glossy te adverteren.” Het verfraaien van een gezicht is mijn missie; naast heerlijke gezichtsbehandelingen ben ik mij de laatste jaren meer als huidtherapeute gaan ontwikkelen. Hiermee kan ik veel mensen gelukkiger en mooier maken. Pigment is voor veel mensen een groot probleem. Bij het ouder worden kunnen allerlei ontsierende zaken ontstaan als pigmentvlekken, steelwratjes, couperose en zo meer. Deze kan ik moeiteloos voor u verwijderen. Permanente make-up: alweer veertien jaar zet ik fraaie wenkbrauwen, eyeliners en lipliners, die zo natuurlijk mogelijk moeten ogen. Zo gebruik ik voor de wenkbrauwen ‘hairstrokes’: hierdoor krijgt u geen dikke, zware wenkbrauwen, maar zijn ze natuurlijk en luchtig en passen qua vorm en kleur goed bij uw gezicht. Ik ben werkzaam in Benijófar (omgeving Guardamar en Torrevieja) en Alfaz del Pi (omgeving Benidorm en Altea). Hebt u interesse of vragen, dan mag u mij altijd vrijblijvend bellen. Graag na 18.00 uur als u mij persoonlijk wilt spreken. Tussen 10.00 en 18.00 uur krijgt u een antwoordapparaat in verband met privacy tijdens de behandelingen. Tel: 966 183 522 of 681 224 370

Guapa magazine | Zomer 2013

SCHOONHEID

Een mooie huid… zonder spuit!

LICOR 43 COCKTAILS Door en door Spaans

Caipirinha 43

Licor 43 Sour

Ingrediënten:

30 ml Licor 43 20 ml Smirnoff Limoen Rietsuiker Ijsklontjes

40 ml Licor 43 20 ml vers limoensap 10 ml suikersiroop 2 scheutjes eiwit

Licor 43 Sour maak je eenvoudig: schenk 40 ml Licor 43 in een shaker. Voeg 20 ml citroensap en 10 ml suikerwater toe. Vul het geheel aan met 2 dashes frothee (of verse eiwitten). Shake het geheel met ijs en serveer de Sour in een mooi glas. Puur genieten.

• • • •

• • •

Wist u dat?

Licor 43 bestaat voor 100% uit 43 natuurlijke en geheime ingrediënten. Net als bij wijn wordt de mix van natuurlijke aroma's, suiker en alcohol op vaten gelegd om te rijpen. Uitzonderlijk is dat Licor 43 alleen in Cartagena wordt geproduceerd.

•

Snij de limoen in stukjes en stop hem in de beker. Voeg daarna afhankelijk van uw eigen smaak rietsuiker toe Pers de stukjes limoen samen met het suiker, zodat deze goed met elkaar mengen. Schenk de liquor 43 in het glas, en voeg de ijsblokjes toe. Roer het even goed door elkaar, en proost !

Blanco 43 Ingrediënten: Longdrink Vanille Stick 40 ml Licor 43 120 ml Melk Schenk alle ingrediënten in het glas met ijs en roer. Deze cocktail kan ook geshaked worden, dit zorgt voor een mooie schuimlaag op de cocktail.

Licor 43 Sparkling

Licor 43 Sparkling maak je eenvoudig: schenk 35 ml Licor 43 in een longdrinkglas op een bodem van ijsklontjes. Knijp 3 schijfjes citroen licht uit en voeg deze toe in het glas. Top de longdrink af met bruisend water of Cava. Pure verfrissing.

Guapa magazine | Zomer 2013

Centro MĂŠdico Rojales

Plaza de la Musica | Calle la Marina 19 | 03170 Rojales

CB INFO

Markten

Maandag

Vrijdag

Alicante, Denia, Callossa d’en Sarria, Santa Pola, Elche, Ibi, Petrer, Pinoso, La Nucia, Orihuela

Dinsdag

L’Alfàs del Pi, Crevillente, Denia, El Vergel , Finestrat, Gata de Gorgos, Montforte del Cid, La Nucia, Moraira, Oliva, Orihuela, Pilar de la Horadada (avond), Torrevieja

Altea, Orihuela, La Unión (Murcia), Los Alcázares (Murcia), Pilar de la Horadada, Benijofar, Benissa

Zaterdag

Guardamar, La Mata, San Miguel de Salinas, Vergel (van 10.00-17.00 uur bij het safaripark)

Alcoy, Alicante (bij de arena), Almoradi, Benissa, Callossa d’en Sarria, Calpe, Castalla, Elche, Orihuela Costa (Playa Flamenca), La Romana, Pinoso, Ondara, Santa Pola, San Juan, Sax

Donderdag

Zondag

Woensdag

Alicante (bij de Arnena), Aspe, Hondón de los Frailes, Pego, Santa Pola, Villajoyosa, Villena San Javier (Murcia), Rojales, San Fulgencio (Urb. La Marina)

Guapa magazine | Zomer 2013

Algueña, Benidorm, Benitatxell, Cabo de Palos (La Manga), Campo de Guardamar, Los Montesinos, La Nucia, Pilar de la Horadada (Urb. Pinar de Campo Verde), Pedreguer, Pega, San Javier

Nationale Feestdagen 1 januari – Nieuwjaarsdag 6 januari – Driekoningen maart/april – Pasen 1 mei – Dag van de Arbeid 15 augustus – La Asunción de la Virgen María (Maria Tenhemelopneming) 12 oktober – Spaanse Nationale Feestdag (Día de la Hispanidad) 1 november – Allerheiligen 6 december – Dag van de Constitutie 8 december – Inmaculada Concepción 25 december – Eerste Kerstdag Gemiddelde maximum temperatuur aan de Costa Blanca Januari 16º C 16º C Februari Maart 18º C April 21º C Mei 24º C Juni 27º C Juli 30º C Augustus 31º C September 28º C Oktober 23º C November 20º C December 16º C Informatieve Internetadressen Comunidad Valenciana www.comunitatvalenciana.com Benidorm www.benidorm.org Alicante/Costa Blanca www.costablanca.org www.alicanteturismo.com Altea www.ayuntamientoaltea.es Benissa www.benissa.net Calpe www.calpe.es Dénia www.denia.net

Elche www.elche.es Guardamar del Segura www.guardamar.net Jávea www.xabia.org Moiraira www.moraira.org Orihuela www.orihuela.es Torrevieja www.torrevieja.com Valencia www.turisvalencia.es BELANGRIJKE TELEFOONNUMMERS Brandweer Tel.: 085 Nationale politie Tel.: 091 Locale politie Tel.: 092 Guardia Civil Tel.: 062 Ambulance Tel.: 061 Spoedgevallen Tel.: 112 Nederlands Consulaat La Nucía (Benidorm) Ctra. CV70 Benidorm – La Nucía (Polop, Callosa) Urbanización Caravana, 12 03530 La Nucia Tel: 96 687 5932 Fax: 96 687 5248 E-mail: nlgovlanucia@telefonica.net Belgisch Consulaat Alicante Explanada de España, 1- 5° 03002 Alicante Tel: 965 929 147 Fax: 965 141 757 alicante@diplobel.fed.be ANWB Steunpunt Av. Mediterráneo no. 49, 1° 03505 Benidorm Tel: 965 858 926 Fax: 965 854 897

www.anwb.nl

Guapa magazine | Zomer 2013

SOCIAAL

AIV - Viva España Op weg naar… “Integratie!”

De internationale vereniging AIV - Viva España werd een jaar geleden opgericht, met als doel de bevordering van de integratie en rolversterking van de buitenlanders gevestigd in La Marina d’Elx. Zij was/is gericht op al onze inwoners. Sindsdien streeft de AIV - Viva España er naar onze buitenlandse ingezetenen te helpen. In de planning staan sociale en culturele evenementen.

De voorzitter, Jorge Herrera: “We fungeren als een brug voor onze internationale bewoners, die vaak geen Spaans spreken. We willen al onze burgers gelijke toegang bieden tot diensten, met dezelfde rechten en kennis van het systeem. Soms stuiten we op bijzondere moeilijkheden, maar we proberen altijd zo snel en efficiënt mogelijk een oplossing te vinden. We maken de internationale bewoners bewust van de voordelen die verbonden zijn aan het wonen in La Marina d’Elx. Een voorbeeld hiervan is ‘empadronarse’, ofwel zich te gaan registreren in de gemeentelijke registers. Bewoners geloven, ten onrechte, dat ze door dit te doen hun AOW-uitkering in het land van herkomst verliezen. De internationale vereniging, AIV - Viva España, geeft hier informatie over.” De vereniging heeft leden die niet alleen Spaans spreken, maar ook andere talen. Jorge Herrera, afkomstig uit Colombia en met de Nederlandse nationaliteit, woont al zestien jaar in Spanje. Hij verklaart: “Ik wil bijdragen aan de maatschappij waarin ik leef en werk.” Van de vereniging zijn ook Spanjaarden lid die lange tijd in het buitenland hebben gewoond. Herrera: “Deze mensen zijn belangrijk, omdat ze andere talen spreken en in een in-

Guapa magazine | Zomer 2013

ternationale gemeenschap wonen.” Politiek gezien is de organisatie neutraal. De voorzitter benadrukt dat ze een uitstekende relatie hebben met de belangrijkste politieke partijen. “We zijn erg blij met alle steun die we ontvangen. AIV - Viva España wordt gesponsord door enkele lokale bedrijven en gelijk gestemde organisaties, die onze doelen volledig ondersteunen.” De voorzitter van AIV - Viva España vervolgt: “Het nieuwe comité komt met hernieuwd enthousiasme naar buiten. We bewegen, zijn actief en willen een werkplan met activiteiten die het hele concept van integratie verwezenlijken. AIV - Viva España wil integratie bevorderen!” Herrera besluit: “Onze deuren staan altijd open. We ontmoeten elkaar regelmatig. Als u geïnteresseerd bent en betrokken wilt zijn, kunt u ons benaderen en meedoen!” Voor meer informatie: Jorge Herrera – voorzitter AIV - Viva España - La Marina d’Elx Mobiel: +34 618 382 385 E-mail: jorgeherreracostablanca@yahoo.es Facebook: AIV - Viva España (i.o.)

Monaco Maximus

Dublin

Boxton

Monaco Maximus

Dublin Maximus

Elke dag ontwaken op een Auping Koninklijke Auping staat voor wetenschappelijke slaapkennis, de beste materialen en puur Hollands vakmanschap. Slaapt u op een Auping, dan bent u verzekerd van een comfortabele, ongestoorde nachtrust en fris en uitgerust wakker worden. Niet voor niets spreken we van ‘Auping nights, Better days’! Benieuwd naar onze bedden, boxsprings, accessoires en bedtextiel? Wij adviseren u graag in één van onze vestigingen, zodat ook u straks elke dag kunt ontwaken op een Auping.

www.auping.nl www.auping.es

The Bed Specialists, S.L. Avda Pais Valencia 34 L’ALFÀS DEL PI 96 588 94 97 alfaz@thebedspecialists.es

The Bed Specialists, S.L. C/ Maestro Torralba La Zenia 2 ORIHUELA COSTA 96 673 01 57 torrevieja@thebedspecialists.es

The Bed Specialists, S.L. Estación 2 7G Km. 169 Carretera Nacional 332 CALPE 96 583 43 15 calpe@thebedspecialists.es

Zaterdag

Visdag !

Genieten van heerlijke vis ! Bij onze supermarkt staat, iedere zaterdag, een originele viskraam met o.a. Hollandse nieuwe, garnalen, gerookte paling en makreel...

... toch nét even anders ! Centro Comercial BENIMAR - Naast Plaza Diferente - Benijófar. Tel. 965 724 792 Calle Añeto 13 - Geopend Ma - Za 09.00 - 18.00 uur