Page 1

Winter 2012


Uw advertentie hier?! meer informatie: 966 728 065 of 609 479 601 info@guapamagazine.es www.guapamagazine.es


EDITORIAL L.S., Weet u het nog? In het eerste nummer heeft u kunnen lezen dat dit de bekende afkorting is van het, kennelijk, meer onbekende lectori salutem, wat in het Latijn zoveel betekent als: heil aan de lezer, de lezer heil oftewel de lezer gegroet. Een ieder die het eerste nummer van Guapa heeft gemist en het magazine ook niet online heeft gelezen of bekeken op www.guapamagazine.es, is alsnog van harte welkom. Want uiteraard is niet iedereen die in dit mooie stukje van Spanje een woning bezit, het hele jaar hier aanwezig. Dan is de kans dat u een uitgave van Guapa mist natuurlijk aanwezig. Dat is dan ook de reden waarom u het complete magazine op onze website kunt lezen. In principe hoeft u, ongeacht de plaats waar u bent, Guapa niet te missen. En het kan nog wel even duren voordat iedereen van het bestaan van Guapa Magazine afweet, als u beseft dat er vele tienduizenden Nederlanders en Belgen aan de Costa Blanca vertoeven. Nog afgezien van de enorme aantallen toeristen die de “Witte Kust” het hele jaar door komen bezoeken. Overigens is het exacte cijfer van het aantal Nederlandstaligen dat hier aan de kust verblijft, sedert het wegvallen van de registratieplicht, niet of nauwelijks te achterhalen. Het ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag, de Nederlandse Ambassade in Madrid, noch het Nederlands Honorair Consulaat in La Nucía (Benidorm) konden daar informatie over verschaffen, domweg omdat dit niet meer geregistreerd wordt. Het zijn nu ruwe schattingen. Toch vreemd. Hoe dan ook, voor ons als directie ligt er een grote uitdaging om Guapa Magazine bij een steeds groter publiek bekend te maken. U bent dat als lezer waard en het blad idem dito. Guapa Magazine wil voor u een boeiend, informatief, mooi, interessant en bovendien ook nog ´s gratis glossy zijn. En het blad zelf is de moeite van het bekijken en lezen meer dan waard, toch? Gelet op het zeer grote aantal bijzonder positieve reacties van u als lezers en lezeressen hebben wij het idee, eigenlijk een sterk vermoeden, dat we met de stijl en richting van Guapa op de goede weg zitten. Het belooft veel goeds als een eerste nummer al zo goed wordt ontvangen. Overigens horen we gelukkig ook van de adverteerders heel positieve reacties. Ontzettend belangrijk! De facto zijn het de adverteerders die de tweede uitgave van Guapa weer mogelijk hebben gemaakt. Wij zijn hen daar zeer erkentelijk voor en hopen dat het een status quo mag worden waarin Guapa niet zonder de adverteerders kan en de adverteerders niet zonder Guapa. Talloze keren ben ik aangesproken over het artikel “Houd je relatie top!” in het eerste nummer van Guapa. Het heeft de gemoederen kennelijk nogal bezig gehouden. Dan zal het item in dit nummer over “Intimiteit op leeftijd?” dat zeker gaan doen. Nooit provocerend of irritatieopwekkend bedoeld, hoogstens om gesprekken los te krijgen over een onderwerp wat veelal, helaas, wat langer geleden zo fijn en boeiend tussen partners kon zijn. A propos! Het Kerstnummer hebben we niet gehaald… Het is een, denken wij, mooi winternummer geworden. In 2012 willen we verder de seizoenen gaan volgen. Online of met een exemplaar van Guapa in uw handen, in beide gevallen veel leesplezier!

Art Director & Management

Financial Director & Sales

3


Interkerkelijke Gemeenten a/d Costa Blanca Nederlandstalige kerkdiensten op zondag in: Benidorm

C. Doctor Severo Ochoa 10 10.00 uur www.kerkinbenidorm.nl

Denia

C. Sanchis Guarner 9 11.00 uur www.kerkdenia.nl

Guardamar del Segura

C. Austria 11 (villa Augusto) 11.00 uur www.kerkinspanje.nl

Wieder geรถffnet ab Mittwoch, 1. Februar


INHOUD

6

8

20 Guapa Magazine 2012 2de jaargang nr. 2

22 3 Editorial 6

Intimiteit op leeftijd?

8

Drama in huizenmarkt?

10

Gadgets

11

Hoe u schoon en veilig kunt zwemmen

12

Benidorm sfeerimpressie

Advertentie verkoop Lambert Moll + 34 966 728 065 + 34 609 479 601 lambert@guapamagazine.es

14

Trouwen in Spanje

16

Culinair – Gamba´s

20

Fiat ¨500 by Gucci¨

Fotografie Spaans bureau voor vreemdelingenverkeer Nederlandse Golfclub Costa Blanca Fiat / Nokia Helen de Jong / Henri Dovermann El Mundo Haco Muebles / Grupo Soltura S.L.

22

Baasjes gezocht

26

Lifestyle trend - Boxsprings

28

Uitgaan - El Mundo

29

Costa Blanca info

31

Rommelen rond het kasteel

32

Golfen in Rojales, een Hollands feestje!

Oplage 5000 ex. Redactie Lambert Moll & Mirjam Heidstra Layout Mirjam Heidstra

©2012 Guapa Magazine info@guapamazine.es www.guapamagazine.es

5


RELATIE Mijn zoon belde. “Hey pa, druk?” ´t Was tegen zeven uur in de avond. “Ik zit nog op kantoor, morgen een kort geding met een cliënt op de rechtbank en jij?” “Ook nog achter de laptop, ben bezig met een artikel voor Guapa over intimiteit op leeftijd.” “Doe niet zo ridicuul, dat stopt toch na je vijftigste?” “Hoezo belachelijk? Daar is toch niets vreemds aan?” Tot zover een stukje pa - zoon talk. Maar zonder gekheid. Waar komt dat idee vandaan? Intimiteit is toch niet alleen iets van tussen je, zeg, 18e en 50e of 60e levensjaar? Onze levensverwachting neemt, gelukkig, nog steeds toe. En wees eerlijk: we doen toch onze uiterste best om op een elegante wijze ouder te worden, liefst omgeven door gezonde kinderen en kleinkinderen, terwijl we de talloze vrije uren na onze pensionering zinvol vullen met onze hobby’s. We geven vaak (heel) veel geld uit aan van alles en nog wat, de soms wat vage middeltjes die de ouderdomsverschijnselen zouden moeten tegen gaan, om er maar zo jong en gezond als mogelijk uit te zien. We bewegen, al dan niet in groepsverband, gaan nog naar de sportschool, zwemmen, tennissen, spelen een partijtje golf en noemt u maar op. En geloof mij: da´s allemaal prima! Maar in dit soort droombeelden wordt zelden een plaats ingeruimd voor intimiteit, of zoals u wilt seksualiteit. Ik denk dat dit voor een belangrijk deel komt door de maatschappelijke visie van vooral de jongeren ten aanzien van ‘seksualiteit op oudere leeftijd’. Seksuele fabeltjes Kinderen hebben op jonge leeftijd de natuurlijke neiging hun ouders te idealiseren. Dat wordt in de puberteit een heel stukje minder, om het maar eens eufemistisch te formuleren… Daarna komt het gelukkig in de meeste gevallen weer helemaal goed, zoals u ongetwijfeld uit eigen ervaring nog wel zult weten. Maar voor de adolescenten en (jong) volwassenen blijft het zeer vaak moeilijk te geloven dat hun ouders, die hen verzorgd en opgevoed hebben, net als iedereen geconfronteerd kunnen worden met seksuele behoeften en spanningen. Jongeren hebben het idee dat seksuele activiteit en bevrediging slechts voorbehouden zijn aan personen van, pakweg, 18 tot 35 jaar. Daarna, vooral bij echtparen, zou het vrijen ontaarden in een sleur, die - tot opluchting van beiden - tenslotte helemaal ophoudt. Veel jonge mensen achten het niet erg waarschijnlijk dat mannen en vrouwen op hun 50e nog tot enige hartstocht in staat zijn. En als zij geconfronteerd worden met de realiteit hiervan, vinden zij dit zorgwekkend en soms zelfs smakeloos of ridicuul.

6

Intimiteit op leeftijd? Ridicuul…? Fantastisch!

De gedachte echter dat er mensen zijn die nog op hun 60e of 70e aan intimiteit of seks denken en laat staan doen, wordt door een aanzienlijk aantal mensen niet slechts als onbehoorlijk, maar zelfs als abnormaal en ziekelijk beschouwd. Dergelijke fabeltjes zouden lachwekkend zijn, als er niet zo veel oudere mensen waren die hierin geloven. Eén van de meest verbreide en ook sterkste belemmering voor een bevredigend seksleven op oudere leeftijd is niet zozeer het feit van lichamelijk verminderde vermogens, als wel de gedachte dat seksualiteit op hun leeftijd niet netjes zou zijn. Zij zouden er op die leeftijd toch langzamerhand overheen moeten zijn... De waarheid omtrent oudere minnaars Voor de meeste oudere mensen is de werkelijkheid met betrekking tot liefde en intimiteit heel anders dan jongeren zich voorstellen. In feite blijft het verlangen naar intimiteit gedurende het hele leven bij zowel mannen als vrouwen bestaan, hoewel sommige aspecten soms wat minder zijn dan vroeger het geval was. Inderdaad hebben echtparen vaak minder gemeenschap met elkaar dan voorheen, maar zij kunnen voor het merendeel een bevredigende seksuele praktijk aan de dag leggen tot op zelfs zeer hoge leeftijd.


RELATIE Veeleer kan men zeggen, dat de seksualiteit één van de onderdelen van het leven is, die bijdragen aan een volledig en zinvol bestaan. Lichamelijke en emotionele problemen Er zijn enkele fysieke problemen, overigens niet beperkt alleen tot de oudere leeftijd, maar door de ouderdom geaccentueerd, die op een bepaalde wijze de vreugde in het seksleven kunnen verstoren. Elke ziekteperiode (hoeft niet eens ernstig te zijn), zoals het opspelen van bijvoorbeeld een chronische kwaal als gewrichtsontsteking, kan het verlangen naar seksueel verkeer verminderen. Als daarentegen de gezondheid verbetert, komen normaal gesproken ook de seksuele behoeften terug. Meestal is enig geduld hierbij het beste geneesmiddel. In gevallen waarbij het normale lichamelijke herstel niet gepaard gaat met het terugkeren van de seksuele behoeften, dient men niet wanhopig te worden: meestal weet de huisarts hier wel raad op.

Uiteraard zijn er grote individuele verschillen met betrekking tot de seksuele behoeften. Er bestaan geen starre regels, niet ten aanzien van wat er op latere leeftijd op dit gebied wenselijk is en evenmin ten aanzien van normen of technieken die gebruikt zouden moeten worden. Het is in feite net zoals bij jongere echtparen het geval is: men moet doen, wat men wil en niet datgene waarvan men denkt dat het verwacht wordt. U bepaalt ook in dat opzicht hoe uw leven er uit ziet! Toch kunnen we enkele algemene opmerkingen maken. Als de seksualiteit nooit een belangrijke rol in het leven heeft ingenomen, zal de libido op oudere leeftijd nog meer verminderen. Zij die eigenlijk nooit een genoegen hebben beleefd aan intimiteit, vinden dan in hun leeftijd een geldig argument om er maar voorgoed een streep onder te zetten. Natuurlijk geldt ook het omgekeerde. Degenen die in hun jongere jaren een goed seksueel leven hadden, zullen hiermee ook op oudere leeftijd doorgaan. Behoudens enige lichamelijk aandoeningen, waarbij door de arts coïtus wordt ontraden, zijn er geen aspecten van de ouderdom op grond waarvan men de seksuele praktijk schadelijk of ongunstig zou moeten achten.

Het zijn echter meestal eerder emotionele dan lichamelijke problemen die de intimiteit van de oudere persoon verstoren. Zorgen of verdriet wegens bijvoorbeeld ziekte of het overlijden van een familielid of een goede vriend kunnen een vermindering of zelfs het verlies van het seksuele verlangen veroorzaken. Angst en verdriet reduceren in de meeste gevallen met voldoende tijd. Maar als emotionele problemen persisteren, dient men op tijd naar een psychotherapeut te gaan. Overigens kan het advies van een goede vriend of raadpleging van de huisarts al van veel waarde zijn. Tot zover het eerste deel over “Intimiteit op leeftijd?” Het onderwerp over de seksualiteit en met name die op leeftijd, staat momenteel volop in de schijnwerpers. En terecht! Als één van de meest fijne en boeiendste aspecten uit het samenzijn van partners wegvalt, is dat alle reden voor gesprek en reflectie. Juist dit onderdeel van uw leven te laten voor wat het ooit was, is meer dan zonde. Toch? Ridicuul? Welnee! U hoeft zich aan de maatschappelijke visie en gedachten hieromtrent weinig of helemaal niets gelegen te laten liggen. Integendeel. In het tweede artikel over “Intimiteit op leeftijd?” in Guapa Magazine kunt u lezen dat het juist niet ridicuul is, maar van grote waarde en in algemene zin goed voor uw gezondheid, juist ook op oudere leeftijd. En zoals ik in het editorial al benadrukte: nooit provocerend of irritatieopwekkend bedoeld, hoogstens om gesprekken los te krijgen over een onderwerp wat veelal, helaas, wat langer geleden zo fijn en boeiend tussen partners kon zijn.

7


GRUPO SOLTURA Guapa Magazine biedt haar adverteerders de mogelijkheid om zich als zaak of bedrijf middels een advertorial aan het lezerspubliek breder te presenteren. In het tweede nummer komt Rick van Hoeven van Grupo Soltura S.L. en Gestoría Basteon, met inmiddels 3 kantoren in Formentera del Segura en Torrevieja, aan het woord. Deze al jaren aan de Costa Blanca Zuid gevestigde makelaar laat zijn licht over de veelbesproken Spaanse huizenmarkt schijnen.

Drama in huizenmarkt… of niet? U realiseert het zich misschien niet direct, maar wist u dat de economische crisis al eind 2007 begon ? We hebben dus al 4 jaren met tenminste behoorlijke turbulentie achter ons gelaten. Ik krijg veel vragen van woningbezitters om in de “kristallen bol” te kijken en uitspraken te doen over de toekomst. Een toekomst waarvan iedereen hoopt dat ze beter zal zijn dan het verleden. Nu moet u weten dat die vragen mij vrijwel altijd worden gesteld als ik ben uitgenodigd voor wat wij een “listing appointment” noemen. Een gesprek waarin een woningbezitter graag wil weten of het verstandig is zijn woning te verkopen. Zo´n klant wil van mij horen hoeveel zijn woning waard is. Aan de gezichten is veelal af te lezen, dat ik moet opschieten met mijn uitleg en direct het te verwachten verkoopbedrag moet vertellen. Zonder dat het wordt gezegd, verwacht men nog altijd de hoofdprijs. Dit terwijl iedereen weet dat pensioengelden zijn verdampt, rente op de spaarrekening gedaald is tot 3 à 4 % (met geluk en veel zoekwerk) en de inflatie nog steeds op de loer ligt. Met gezonde spanning in het lichaam en koffie op tafel moet ik deze eigenaar, van de doorgaans fraaie woning, vertellen dat hij zal verliezen of in ieder geval niet zal verdienen bij de verkoop van zijn woning. Dit bericht van mij aan de huiseigenaar is het laatste jaar vrijwel altijd hetzelfde geweest. De prijzen, zo merk ik in ons werkterrein, dalen nog steeds. Die prijzen zijn in het zuiden van de Costa Blanca met gemiddeld 40 % gedaald. Een uitzondering is er altijd. Dat heeft vaak te maken met een lange en goede reputatie van de omgeving of wijk in het bijzonder. Ik hoor u denken: “Wat een onzin!” Toch is het waar en zijn de meeste woningen die uiteindelijk verkocht worden, enorm gereduceerd in prijs.

8

Het probleem wat u als lezer van dit artikel heeft, is dat u in de Spaanse markt niet de werkelijk gerealiseerde verkoopprijs kunt controleren. De vroegere buurman of kennis zal u zelden vertellen hoe groot zijn “aderlating” is geweest. Hij laat u wellicht geloven dat het nog wel meeviel. U kunt het geluk aan uw zijde hebben, wanneer u die prachtige villa tien of meer jaar geleden heeft gekocht. U heeft toen goede zaken gedaan en wat uw winst ooit was, bent u nu kwijt. Zo gewonnen, zo geronnen. Dit is het beste wat u nu kunt overkomen. Tel dan ook uw zegeningen, maak uw balans op, wees realistisch en verkoop uw woning niet omdat u denkt de loterij te gaan winnen, maar omdat u een prachtige tijd heeft gehad in uw schitterende woning in Spanje gedurende misschien wel 10 jaren. Dan nu deze “vreselijke tijd” van de andere kant belicht. Stel: u heeft € 250.000 aan eigen geld geparkeerd bij uw, inmiddels ook niet meer zo betrouwbare, bank. Toch voelt u dat er weinig alternatieven zijn, temeer daar de heer J.K. de Jager zegt dat de banken weer veilig zijn. Bedenk nu wel dat met een inflatie van 3 % over een periode van 5 jaar, deze € 250.000 is verminderd in waarde tot slechts € 212.500. U heeft € 37.500 verloren! Ik hoor de slimme lezer al zeggen: “Maar ik krijg toch ook rente?” Dat klopt, maar met een Euribor rente (dit is de Europese interbancaire rente) op 12 maanden van momenteel 1,9 % zal uw spaarrente bij de bank nog maar net de inflatie compenseren. Uw geld blijft dus minder waard worden, zelfs inclusief uw renteopbrengst van de bank. De moraal hier is eenvoudig. U bent verplicht iets te ondernemen met uw geld. Niets doen, is geen optie en de economische onzekerheid blijft voortduren.


ONDERNEMEN Voor het genoemde verschil van € 37.500 koopt u momenteel al de eerste appartementen. Ja, u leest het goed, 5 jaar geleden kreeg u voor dit geld 2 parkeerplekken onder een sober appartementencomplex, nu koopt u een appartement voor dit bedrag. De conclusie is eenvoudig. Het is een bijzonder goede tijd om juist nu in te stappen in de onroerendgoedmarkt in Spanje. U koopt in ieder type marktsegment voor weinig geld een zeer fraaie woning. In mijn dagelijks werk ben ik iedere week weer verrast door de sterk dalende prijzen. Mensen zijn het zat nog langer te moeten wachten op die ene speld in de hooiberg. Tenslotte de vraag hoe u te werk moet gaan. Zelfs met het bovenstaande verhaal begrijpt u waarschijnlijk heel goed wat ik bedoel te zeggen. Nu moet u het nog omzetten in daden. U zult in contact moeten komen met een makelaar die meer dan ooit tevoren een vertrouwenspersoon is geworden. U wilt namelijk dat ene koopje in de markt, die voor anderen nog niet beschikbaar is, maar juist voor u wel. Waarom zou de makelaar deze nu juist aan u voorleggen? Iedereen wil op dit moment dat koopje. Allereerst zult u een makelaar moeten zoeken, die nog altijd goed verkoopt. De makelaar is altijd zo goed als zijn laatste succes. Realiseert hij geen verkopen, dan worden hem niet de beste huizen aangeboden. Vervolgens zoekt u een makelaar die met heldere afspraken kopers en verkopers helpt. Geen dubbele agenda’s of onduidelijke commissiestructuren. De courtage mag de prijs niet negatief beïnvloeden en bijvoorbeeld de verkoopprijs onnodig verhogen. Tenslotte is zelfs een aanbevolen makelaar door een goede vriend of kennis niet voldoende. Vraag hem naar zijn eigen vakbekwaamheid. Wat is zijn achtergrond en wat doet hij en heeft hij gedaan om meer van de woningmarkt te weten dan u zelf. Er bestaan in Spanje diverse organisaties, zoals de API, waar een kundige makelaar zich bij kan aansluiten. De uitgangspunten van deze organisatie hebben allemaal tot doel u als kopers meer zekerheid te geven.

Dan nog enkele opmerkingen. Ten eerste: laat u zich niet van de wijs brengen door het grote aanbod van woningen. Het is nog erger dan u denkt. Ik schat dat zeker 40 % van hetgeen u aan woningen ziet, te koop staat. Huizen worden niet altijd meer van “Te Koop” borden voorzien. Dit is nog een andere reden om gewoon eens bij de makelaar langs te gaan. Ten tweede: verlang of eis veel! Doe geen concessies, wat u zoekt bestaat echt.

De goede makelaar zal nooit zeggen dat uw eisen niet ingewilligd kunnen worden. Ten derde: wees eerlijk en heb zelf ook geen dubbele agenda’s tijdens uw bezoek aan de makelaar. Ik vertelde het al eerder, neem hem in vertrouwen. Onderhandelen gaat over de prijs, niet over hoe open en eerlijk u moet zijn tegen de makelaar. Hij kan u alleen maar goed helpen, als u echt vertelt wat u nodig heeft. Dit geldt voor zowel koper als verkoper! En dan nog even terug naar de vraag waarmee het artikel begon. Speelt er zich nu echt een drama af in de huizenmarkt? Nee, natuurlijk niet! De zon schijnt hier in Spanje net als 10 jaar geleden. De stranden zijn net zo mooi of misschien nog mooier dan 10 jaar geleden. De huizenprijzen zijn net zo laag als tien jaar geleden. Er zijn de laatste 10 jaar nog nooit zoveel kansen geweest voor de aspirant huizenkoper. Er is erg veel te koop voor relatief weinig geld. Een goed moment dus, om uw geld een betere bestemming te geven en voor u te laten renderen, terwijl u geniet van uw mooie woning in Spanje. Voor de verkoper zullen er voorlopig geen betere tijden komen. Wees realistisch, accepteer dat u heeft genoten en uw woning de prijs heeft van circa 7 à 10 jaar geleden. Accepteert u dit liever niet, blijf dan gewoon lekker genieten van uw mooie woning in Spanje.

Dit artikel is geschreven door Rick van Hoeven, API (geregistreerd onder nummer 992) aangesloten makelaar. Actief in de Spaanse onroerendgoedmarkt sinds 1999 in en om Rojales, in het zuiden van de Costa Blanca. Met een bedrijfseconomische achtergrond voorziet hij zijn klanten dagelijks van objectief advies over de huizenmarkt en de aanwezige woningen. Sinds 2007 is hij samen met Marco Verschoor eigenaar van Grupo Soltura S.L. en Gestoría Basteon met drie kantoren in en om Formentera del Segura en Torrevieja. Voor meer informatie : www.gruposoltura.com, +34 966 792 113, +31 20 8005037, info@gruposoltura.com

9


GADGETS Leef je leven in stijl Nokia met Windows Phone combineert het beste op het gebied van stijlvolle hardware met het beste in stijlvolle software. Het gevolg is een reeks kleurrijke touchscreentelefoons die er niet alleen geweldig uitzien, maar die er ook voor zorgen dat je bovenop alle belangrijke zaken in jouw wereld zit. Deze prettig in de hand liggende en eindeloos aanraakbare toestellen zijn gemaakt voor alles wat er maar op je pad komt. Neem bijvoorbeeld de ClearBlack-technologie, voor een superhelder scherm en een betere zichtbaarheid wanneer je erop uittrekt. En dat heldere beeld toont je alles wat voor jou belangrijk is. Van je vrienden en familie tot muziek en films. Van het internet tot de wijdere wereld en je werk. Leef sociaal Bij Nokia met Windows Phone staan mensen centraal. Met de People Hub heb je met één tik toegang tot iedereen die je kent. Dit is waar je begint met sociaal zijn. En je kunt meteen aan de slag. Geen noodzaak tot het openen van afzonderlijke sociale netwerkapps om te zien wat er om je heen gebeurt. Je opent alle nieuwste updates van Facebook, Twitter en LinkedIn direct vanaf je startschem. Maar er is nog zoveel meer. Je kunt je beste vrienden, familie en groepen op het startscherm plaatsen zodat je er snel toegang toe hebt. Facebook, chat en sms kunnen worden geïntegreerd zodat je het gesprek kunt vervolgen op de manier die jou het beste uitkomt. En binnen enkele seconden pak je je toestel, maak je een superscherpe foto en plaats je hem op Facebook. Dus wanneer je onderweg op de hoogte wilt blijven van de laatste ontwikkelingen, op zoek bent naar iemands contactgegevens, foto’s maakt of een gesprek start... je vindt iedereen precies waar je ze nodig hebt. Binnen handbereik.

Leven zonder obstakels De Nokia-toestellen met Windows Phone zitten boordevol functies die zijn ontworpen om het leven eenvoudiger en interessanter te maken, waar je ook gaat of staat. Nokia Rijden en Nokia Kaarten bieden je uitgebreide mobiele navigatie en inside-informatie zodat elke plek aanvoelt alsof je er zelf woont. En als je onderweg moet werken, biedt Microsoft Office Mobile je de hulpmiddelen om elke deadline te halen, ongeacht je locatie. Met Internet Explorer 9 is supersnel surfen slechts één tegel verder. Het enige wat je hoeft te doen, is beslissen waar op het internet je naartoe wilt. En als je op zoek bent naar eindeloos amusement, kom je er met een simpele tik. Nokia Muziek en Mix Radio geven je toegang tot een enorme hoeveelheid nummers. Marketplace en Xbox Live bieden je een eindeloze selectie aan apps, video’s en games om uit te kiezen. Wat je ook wilt doen, het wordt gegarandeerd sneller interessant. Meer informatie: www.nokia.nl

10


ZWEMBAD Hoe u schoon en veilig kunt zwemmen. Veel mensen die een huis in Spanje bezitten, hebben ook een zwembad. En iedereen weet dat het van zeer groot belang is, om uw zwembad goed te onderhouden. Toch? Bij adequaat onderhoud kunt u dof en smerig water voorkomen en zorgt u er voor dat er geen algvorming ontstaat. Want dat brengt bacteriën met zich mee en die kunnen allerlei ziekten veroorzaken. Wij van Aguapoolplaza krijgen regelmatig vragen van klanten die niet meer weten wat ze moeten doen, omdat het zwembadwater glazig, dof of groen is. En van de buurman hebben ze te horen gekregen: “Gooi er maar een emmertje chloor in, dan komt het wel weer goed”. Maar dat emmertje chloor kan meer schade aanrichten dan dat het iets oplost. O ja, uw water zal er wellicht wat helderder door uit gaan zien, maar u bent de balans in het water kwijt. Gevolgen zijn na het zwemmen een vervelend jeukende huid en een tekort aan adem. En niet te vergeten uw badkleding, dat vaal van kleur wordt en weefsels die snel worden aangetast.

Belangrijke adviezen voor het onderhoud van uw zwembad en om uw water in topconditie te houden.

In een zoutbad zal de pH-waarde stijgen en moet pHworden toegevoegd. Zowel chloor als pH zijn in vloeibare vorm alsmede in poeder (granulaat) verkrijgbaar. Tevens zijn er 3 in 1 tabletten te verkrijgen (chloor – anti alg – pH+), zodat u geen 3 verschillende producten hoeft aan te schaffen, dat is voordelig in aanschaf en gemakkelijk in gebruik. 5. Altijd douchen voor het zwemmen Heel belangrijk is het douchen vóór dat u gaat zwemmen. Er kunnen namelijk bacteriën in uw zwemkleding zitten en oliën op uw huid, wat de conditie van uw water sterk doet verminderen. U kunt gratis uw zwembadwater laten testen bij Aguapoolplaza. Kom gerust langs in onze winkel met een flesje van uw zwembadwater en wij testen dit gratis en geven u advies voor een optimale waterkwaliteit en veilig zwemgenot. Onderstaande onderhoudsschema´s zijn gratis bij ons te verkrijgen.

1. Schoon filterzand <5 jr. Zorg ervoor dat u in uw zandfilter schoon zand heeft zitten en vernieuw dit elke 5 jaar. Tegenwoordig hebben wij ook gemalen glas (split) en dat gaat minimaal 20 jaar mee, zodat u dit niet meer elke 5 jaar hoeft te vervangen. 2. Druk onder 1 bar Backwash het filter elke week na het stofzuigen en zorg ervoor dat de druk tussen de 0,5 en 1,0 bar blijft (groene vlak). Zorg ook dat de skimmermandjes en het pompmandje schoon zijn van vuil, zoals haren, bladeren enz. 3. Juiste uren filteren De pomp in het voorjaar 4 uur laten draaien en in de zomer minimaal 6 tot 8 uur op het warmst van de dag. In het najaar weer terug naar 4 uur pompen en in de winter kunt u hem op 2 uur recirculeren zetten. 4. Houd de pH-waarde en die van het chloor goed in de gaten Elke week dient u het pH en chloor te testen met een testkit. Belangrijk: ´s zomers bij intensief gebruik 2x p/w testen! De pH-waarden horen tussen de 7.2 en 7.6 te staan en de chloorwaarden tussen de 1.0 en 1,5. Ook zijn er teststrips i.p.v. vloeistof die deze waarden meten. Door zo´n stripje in het water te dompelen, kunt u vervolgens door middel van het schema op de verpakking de waarden aflezen. Als de waarden worden overschreden, moeten er maatregelen worden getroffen in de vorm van toevoeging van chloor en/of pH. Bij een chloorbad zal de pH-waarde meestal zakken, zodat er pH+ moet worden bijgevoegd.

Aguapoolplaza vindt u in het Centro Comercial Benimar, Calle Ramon y Cajal 12, 03178 Benijófar. Tel: 966 713 581 of zie www.aguapoolplaza.es, E-mail: info@aguapoolplaza.es

11


BENIDORM

Mirador de Canfalí

Punta de Canfalí 12


IMPRESSIE

Playa de la Caleta

Balc贸n del Mediterr谩neo

13


TROUWEN

14


IN SPANJE Als bij jullie het idee heeft postgevat dat je heel graag in Spanje wilt gaan trouwen, brengt dat wel wat extra regelwerk met zich mee, maar is de kans op een zeer zonnige trouwdag erg groot! En wie wil dat nu niet? Een zonovergoten dag, familie en vrienden om je heen, het heerlijke Spaanse eten en drinken en last but not least: de liefde van je leven in je armen sluiten… Je zou er zin in krijgen! Los van al het papierwerk, onderstaand vinden jullie een opsomming van wat allemaal nodig is, dienen jullie wel te voldoen aan de belangrijkste voorwaarde om in Spanje in het huwelijk te kunnen treden. Let op: tenminste één van de twee partners moet woonachtig zijn in Spanje, of de Spaanse nationaliteit bezitten. Misschien haal je nu opgelucht adem, zo van: “Da´s geen probleem!” Oké. Prima. Dan volgt nu de hele waslijst van allerlei papiertjes met de in Spanje obligate stempels. Aangezien elke gemeente haar eigen voorschriften en vereisten heeft, is het handig en eigenlijk noodzakelijk om tijdig contact op te nemen met de gemeente waar je wilt trouwen. Algemeen: benodigdheden om in Spanje te trouwen Als je in Spanje bij de gemeente aanklopt voor een huwelijk, zal men in de meeste gevallen vragen om: - Uittreksel uit het geboorteregister (internationale versie) - Je Spaanse verblijfsvergunning of inschrijving in de gemeente - Verzoekschrift van het huwelijk (internationale versie) - Een verklaring van de huwelijkse staat - De huwelijksaankondiging Die huwelijksaankondiging kun je aanvragen bij de Consulaire Afdeling van de Ambassade in Madrid. Daarvoor zijn de volgende documenten nodig: - Paspoort - Spaanse verblijfsvergunning - Inschrijving in de gemeente (empadronamiento) - Verklaring van de huwelijkse staat van de Burgerlijke Stand in je thuisland, op het moment van vertrek uit je thuisland. - Verklaring van de huwelijkse staat (Fe de Vida y de Estado) van de Burgerlijke Stand in Spanje (Registro Civil) Gewoonten bij trouwen in Spanje Als al deze bescheiden in jullie bezit zijn, staat niets een perfecte huwelijksdag meer in de weg. Uiteraard kun je deze hoogtij dag verder naar eigen inzicht, smaak en wensen invullen. Toch nog een paar algemene opmerkingen over gewoonten bij trouwen in Spanje. In Spanje is trouwen zeker iets anders dan in Nederland. Als je gelovig bent in Spanje, trouw je in de kerk. Als je niet in de kerk wilt trouwen, dan trouw je voor de rechtbank. In Spanje wordt echt iedereen uitgenodigd voor de bruiloft, de complete families, vrienden en kennissen. Maar ook de buren, je baas, collega's en zelfs ouders van vrienden. De bruidstaart is een heel belangrijk onderdeel bij een Spaanse bruiloft. Als de taart aangesneden wordt, is dat vaak een spektakel. Er wordt soms zelfs een zwaard gebruikt. Daarmee snijden bruid en bruidegom samen de taart van drie lagen aan. In Spanje is het minder gebruikelijk om stukjes op te voeren, of om een gastenboek te laten beschrijven. Cadeautjes zijn meestal in de vorm van geld, onder andere om de dure trouwerij te betalen. Aan bedankkaartjes doen ze overigens niet.

15


CULINAIR

16


GAMBA´S Gambas al ajillo Hoofdgerecht - 10 minuten - 4 personen

600 gr gamba´s 6 a 8 teentjes knoflook Olijfolie Zeezout Fijn gesneden peterselie

Pel de teentjes knoflook en in dunne plakjes snijden. Verhit de olie in de hapjespan (genoeg olie gebruiken want de gamba´s moeten zwemmen) fruit de plakjes knoflook en de peterselie. Zodra de plakjes knoflook licht bruin kleuren gamba´s er bij doen en even mee bakken, op smaak maken met wat zeezout. Verdeel de gamba´s en de pruttelende olie, knoflook en peterselie over de voorverwarmde schaaltjes.

Gebakken gamba’s met gekarameliseerde ui Hoofdgerecht - 25 minuten - 4 personen

Kook de rijst. Snijd ondertussen de uien in halve ringen en fruit ze kort in ruim olie. Voeg de suiker toe en roer goed door. Laat de suiker smelten en blus af met de sake. Plaats een deksel op de pan, draai het vuur laag en laat 20 minuten pruttelen. Meng de gamba's met de sojasaus en de olie en laat marineren tot de uien gaar zijn. Verhit een pan en bak de gamba's tot ze verkleurd zijn. Meng de grof gesneden peper en bosui erdoor en serveer het direct.

500 gram gepelde gamba's 2 uien 2 eetlepels sojasaus 2 eetlepels olie 2 eetlepels rietsuiker 1 deciliter sake 200 gram rijst 1/2 rode chilipeper 1 bosui

Gefrituurde gamba´s Bijgerecht - 55 minuten - 2 personen

100 g bloem, gezeefd 3 el maïzena, gezeefd 1¼ tl bakpoeder Zout, peper Snufje fijngewreven gedroogde rode peper 1 el zonnebloemolie 12 rauwe garnalen Frituurolie

Meng bloem, maïzena en bakpoeder en roer met circa 1½ dl koud water tot een glad beslag. Laat dit 30 min. rusten en roer er vlak voor gebruik circa ½ tl zout, de rode peper en zonnebloemolie door. Pel de gamba´s, maar laat het staartstukje eraan. Verwijder de zwarte darm aan de rugzijde en snijd ze aan de rugzijde iets dieper in. Bestrooi de garnalen licht met zout en peper, haal ze door het beslag (laat het teveel aan beslag eraf druipen) en frituur ze 2-3 min. in hete frituurolie op 180º C. Serveer met knoflookmayonaise.

17


FIAT 500

n uite l s t a he ank nog n p l e dgre name k .. ik ben a de h aange neren . llingsk i e e so treel r om d aten re e versn luiden s t h l ie d atge druk "Zac et port oren te beroer a r t h k r s van in mijn wiel en s... voo e af... i strek n r r e e m n u g i g eve t stu ijn vin luit ik leunin k draa e h tast met m waai s de rug uur... i ename g t a pook rkeersl rs tegen r het s de aan e e a r en v schoud uit na er naa is.â&#x20AC;? u t s n h i j n t i u e m arm m en l . Ik ben n j o r mi utel de moto e l s de van m o br â&#x20AC;&#x2122;84 a n e l By E

20


BY GUCCI 500 by Gucci Gucci, opgericht in Florence in 1921, heeft over de hele wereld faam verworven en staat gelijk aan luxe, Italiaans vakmanschap en glamour. In 2007, vijftig jaar na zijn intrede, werd een andere Italiaanse icoon - de typerende Fiat 500 - nieuw leven ingeblazen en met veel enthousiasme ontvangen. Het legendarische model kijkt vanuit een nieuwe hoek de wereld in. Een popicoon dat symbool staat voor een onstuitbare aantrekkingskracht, die veel verder reikt dan de auto-industrie.

Het project In het jaar waarin het 150-jarig jubileum van de eenwording van de Italiaanse staat wordt gevierd en het merk Gucci 90 jaar bestaat, presenteren Fiat en het exclusieve modemerk uit Florence de Fiat “500 by Gucci”. Dit model is het resultaat van een unieke samenwerking tussen twee merken die de bij uitstek Italiaanse eigenschappen als vindingrijkheid, vakmanschap en creativiteit uitdragen over de hele wereld.

De stijl De Fiat “500 by Gucci” is voortgekomen uit de intensieve creatieve samenwerking tussen het stylingcentrum van Fiat en Gucci. Bij het gezamenlijke designproject heeft het Italiaanse modelabel de karakteristieke eigenschappen van de buitengewoon succesvolle Fiat 500 in Gucci-stijl willen onderstrepen. De “500 by Gucci” vormt dan ook een perfecte synthese van twee stilistische benaderingen die, ieder op zijn eigen gebied, de Italiaanse stijl zo beroemd en invloedrijk hebben gemaakt over de hele wereld, door consequent te streven naar een maximale aandacht voor detail en de toepassing van kwalitatief hoogstaande materialen. Dit alles met het oogmerk van een ingetogen maar verfijnde elegantie.

Het exterieur De nieuwe auto is leverbaar in twee kleuren: Black en White. Beide tinten zijn buitengewoon sprankelend dankzij de toepassing van een exclusieve laksoort met glaspareltjes die de lak als een juweel laten schitteren. Hetzelfde effect is te vinden op de keycovers, waarmee klanten zich ook buiten de auto kunnen onderscheiden met hun “500 by Gucci”.

Twee kleuren die staan voor twee verschillende maar complementaire karakters: de zwarte versie, met glanzende chroomdetails en interieurs die opvallen door scherpe zwart-wit contrasten en een agressieve, eigentijdse look en de witte versie met gesatineerde chroomdetails en interieurs in een combinatie van ivoor en zwart voor een zachtere, geraffineerde uitstraling. De auto is aan de buitenzijde verder te herkennen aan de speciale lichtmetalen velgen met 195/45 R16-banden. De velgen zijn afgestemd op de kleur van de carrosserie, terwijl de in onmiskenbare retrostijl uitgevoerde spaken zich onderscheiden door hun unieke diamantglanseffect, wat een absolute noviteit is op auto’s in deze klasse. De Gucci-identiteit manifesteert zich ook in geraffineerde details, zoals de met “GG” gemerkte wielnaafdoppen in dezelfde kleur als de carrosserie en de naam “Gucci” in cursief schrift op de achterklep en de portierstijlen. Om het silhouet van de Fiat "500 by Gucci" direct herkenbaar te maken, mag natuurlijk de signatuur van het modelabel – het groen-rood-groene “web” – niet ontbreken. Dit loopt rondom de gehele auto en vormt als het ware de verbindende schakel tussen de buitenkant en de binnenkant, aangezien het ook voorkomt op tal van interieurdetails, zoals de stoelen, de versnellingspook, de vloermatten en – via een ongebruikelijke en innovatieve oppervlaktebehandeling – de veiligheidsgordels.

Het interieur Het interieur van de Fiat "500 by Gucci" vormt een elegante en functionele ruimte, waarin veel zorg is besteed aan zelfs de kleinste details. Zo zijn er tal van verwijzingen naar de modewereld en worden er exclusieve materialen toegepast, zoals glanzende of gesatineerde chroomelementen, een verfijnde veloursachtige coating op het dashboard, stoelen met een in two-tone uitgevoerde lederen bekleding van Frau met de onmiskenbare "Guccissima" print: een écht statussymbool dat dwars door generaties en culturen heenloopt en een synoniem is voor glamour en eigentijdse mode. Om de “500 by Gucci”-look nog verder af te maken, heeft Frida Giannini, de creatieve directeur van Gucci, ook een “500 by Gucci”-collectie ontworpen, bestaande uit kleding, tassen, zonnebrillen en andere accessoires.

21


REPORTAGE

Beth

Carla 22

Pinocho


BAASJES GEZOCHT

Van links naar rechts: Helen de Jong, Marilene Meesters, Marina van Loon en Susan Lord. Asoka Castalla, Protectora de los Animales, runt het dierenasiel in Castalla, provincie Alicante, Spanje. Er werkt 1 vaste kracht en daarnaast een aantal vrijwilligers, waaronder 3 Nederlandse dames. Eerst een stukje geschiedenis. Ongeveer 20 jaar geleden is het asiel heel klein begonnen met een paar dorpsbewoners die zwerfhonden uit de buurt opvingen. Zij gaven de honden onderdak en (rest) eten. Deze mensen verzorgden de honden zo goed mogelijk met zeer beperkte middelen. De gemeente Castalla wees een plek aan, buiten het dorp, waar een paar hokken gebouwd mochten worden en het asiel was geboren. Over de problematiek in Spanje met zwerfhonden hoeft eigenlijk niets meer verteld te worden, want dat is welbekend: in heel Spanje komt het voor. Men ziet overal wel zwerfhonden, veel mishandelde honden en puppy´s die gewoon in de vuilcontainer gedumpt worden. Ook in en rondom Castalla is het helaas niet anders. Gelukkig was daar het asiel dat zoveel mogelijk honden probeerde op te vangen. Door de jaren heen werd het asiel uitgebreid. Er kwamen meer hokken bij en de verantwoordelijken zorgden met hart en ziel voor de honden. Ze kregen een kleine toelage van de gemeente en van de provincie.

Af en toe werd er een hond geadopteerd door familie of vrienden.Voor publiciteit was natuurlijk geen geld. In 2001 werd er vlakbij een heel nieuwe woonwijk gebouwd. Aan de mensen die een huis gekocht hadden in deze wijk en ook aan de mensen van het asiel werd beloofd dat er ergens anders een nieuw asiel zou worden gebouwd. Maar zoals zo vaak met beloftes van politici kwam daar niet veel van terecht. Omdat nu ook wijkbewoners mee gingen helpen bij het asiel, kwam er meer bekendheid. Zo werd er een website gemaakt, werden er rommelmarkten georganiseerd en er kwamen vrijwilligers om met de honden te gaan wandelen. Pas nadat er veel lokale, nationale en zelfs internationale publiciteit gezocht werd, kwam men de belofte na en uiteindelijk in augustus 2010 mocht men het nieuwe asiel met een mooi buitenterrein in gebruik nemen. Er zijn nu degelijke hokken en er is genoeg ruimte voor de honden om het gebouw heen, zodat ze ook buiten kunnen spelen. De organisatie Asoka el Grande was al actief in San Vicente, vlakbij Alicante en met de overgang naar de nieuwe gebouwen is de verantwoordelijkheid voor het asiel in Castalla overgegaan naar de Stichting Asoka el Grande. Het asiel is om die reden vanaf 1 augustus 2010 verder gegaan onder de naam Asoka Castalla.

23


BAASJES GEZOCHT

Curro Het asiel drijft op 1 betaalde kracht en een aantal vaste vrijwilligers. De provincie geeft jaarlijks een bijdrage en verder is men afhankelijk van donaties. De vrijwilligers helpen met het schoonmaken van de hokken, geven de honden allemaal persoonlijke aandacht en ze gaan met diverse honden uit wandelen, zodat zij gewend raken aan het lopen aan een riem. Er zijn vrijwilligers die pups in huis opvangen en flessenvoeding geven, tot de pups oud genoeg zijn om naar het asiel te gaan of totdat ze geadopteerd worden. Er worden allerlei activiteiten georganiseerd om geld op te halen, zoals open dagen, rommelmarkten, loterijacties etc. Ook wordt er samengewerkt met dierenhulp organisaties in het buitenland. Stichting Dierenhulp Zonder Grenzen (DZG) in Nederland doet veel voor ons asiel, zoals geld ophalen voor de ´special care´ honden en donateurs zoeken voor bepaalde projecten, waaronder het opzetten van een kattenverblijf. Via DZG worden ook honden ter adoptie aangeboden in Nederland. Naast Nederland wordt er ook samengewerkt met vergelijkbare stichtingen in Duitsland, België en Finland. Alle honden die in het asiel worden opgevangen, worden verzorgd, ingeënt, ontwormd en gesteriliseerd of gecastreerd. Bij adoptie wordt iedere hond gechipt. Tevens wordt er geprobeerd projecten op te zetten, zoals het geven van voorlichting op scholen. Het is belangrijk, dat de mentaliteit van de bevolking in het algemeen verandert. Tegelijkertijd wil men een sterilisatieproject opstarten, waarbij een ieder zijn hond of kat voor weinig geld kan laten steriliseren of castreren, zodat er minder puppy´s geboren worden.

24

Alfa en Golfo Momenteel wordt er gewerkt aan een nieuw kattenverblijf, maar door geldgebrek ligt dat nu even stil. Uiteraard hoopt men dat dit snel weer opgepakt kan worden door middel van nieuwe donaties. Bijna dagelijks komen er nieuwe honden bij, terwijl er veel te weinig dieren worden geadopteerd. Momenteel zitten er ongeveer 75 honden in het asiel te wachten op een nieuw baasje. De meeste honden zijn vrolijk, lief, uitgelaten, vriendelijk en zien er goed verzorgd uit. Er zijn honden van verschillend formaat, van de kleine Yorkshire Terriër tot de grote Mastin Español. En natuurlijk ook van verschillende leeftijden, van jonge pups tot de veteranen. Een aantal honden is onzeker, maar met veel liefde en geduld kunnen ze zeker meer zelfvertrouwen krijgen en worden het voor hun baasjes “vrienden voor het leven”. Sommige honden zitten er al jaren, zien het asiel als hun thuis en voor hen wordt het heel moeilijk om nog naar een adoptiegezin te gaan. Voor deze honden is er dan ook een speciaal programma: adoptie op afstand. Dat wil zeggen dat men zo´n hond kan sponsoren door maandelijks een (klein) bedrag te doneren speciaal voor die hond, zodat die hond toch in het asiel kan blijven, goed verzorgd kan worden en af en toe wat extra´s kan krijgen.

Als u overweegt om een asielhond of kat een tweede kans en een gouden mand te geven, nodigen wij u uit om alvast eens een kijkje te nemen op onze website www.asokacastalla.org of bel gerust 625 589 522 of 669 755 920.


EL PATIO DE MI CASA Sfeervol loungen in de openlucht

THE BEST QUALITY WITH THE BEST PRICE ASTRA IMPLANT + CROWN 1000 € AVD LOS PINOS 36, GUARDAMAR DEL SEGURA Tel: 965 729 698 - www.clinicasalgado.com

In een unieke Spaanse ambiance vindt u:

- Tapas & Menu´s - Broodjes - Bier & Wijn - Een uitgelezen selectie theesoorten - Diverse cocktails - Bovenal een gezellige sfeer - Bij ons is roken overal toegestaan - Iedere dag geopend vanaf 11.00 u Calle Pinos 42 - 03140 Guardamar del Segura Tel. 609 259 094

Motor service - Volvo Penta - Mercury - Yanmar - Caterpillar - etc.

Repair - Buy - Sell All types of boats Puerto Deportivo Marina Salinas Zona Varadero Local 3 Paseo Vista Alegre s/n 03181 Torrevieja (Alicante) Tel. 630 035 925

Alle onderdelen in voorraad - werkplaats direct aan het water - vakbekwaam personeel

info@marine-engines-spain.com www.marine-engines-spain.com


LIFESTYLE TREND

Wat is een boxspring? Een boxspring is een bedbodem die, van oorsprong, met name in de VS en Canada erg populair is. De laatste jaren is deze trend overgewaaid naar Europa en is op dit moment aan een grote opmars bezig. Een boxspring is letterlijk vertaald uit het Engels een doos met veren en in principe is dat ook zo. Een goede boxspring bestaat uit een houten frame op pootjes, met daarin een houten structuur waarop de veren zijn geplaatst. Deze zijn op hun beurt weer afgedekt met een drukverdeler en een comfortabele schuimlaag. Aan de buitenzijde is een goede boxspring bekleed met een luxe stof met aan de bovenkant een zogenaamde ´spiegel ´, deze speciale stof zorgt ervoor dat de boxspring uitstekend ventileert. Over het algemeen zijn er boxsprings te verkrijgen met 2 soorten veren. De meest verkochte variant is de Bonell-veer, ook wel bekend als spiraalveer. De luxere variant, voor mensen die extra hoge eisen stellen aan slaapcomfort, is ook leverbaar in versies met pocketveren, voor een extra stuk ondersteuning en comfort.

Waarom een boxspring? Zoals eerder gezegd, heeft de boxspring de laatste jaren enorm aan populariteit gewonnen ten opzichte van de meer traditionele slaapsystemen zoals de lattenbodem en spiraalbodem. Dit heeft te maken met het feit dat een boxspring een extra stuk comfort met zich meebrengt, waardoor het voor veel mensen heel prettig slaapt. Het grote voordeel van een boxspring slaapsysteem is, dat het een perfect vlakke ondergrond voor uw matras vormt, waardoor de eigenschappen van het matras goed uit de verf komen. Het matras ondervindt namelijk steun over het hele oppervlak van de bodem. Omdat een boxspring van binnen een open verenconstructie heeft, zorgt het ook voor een optimale ventilatie, zodat u zowel in de zomer als ´s winters comfortabel slaapt.

26


BOXSPRINGS Verschillende uitvoeringen. Een boxspring is in vele kleuren verkrijgbaar en kan over het algemeen in elke door u gewenste maat geleverd worden. Bij HACO Muebles vindt u boxsprings tot een maximale lengte van 220 cm en een breedte van 200 cm, in een zeer grote variëteit aan kleuren en designs. De boxsprings zijn desgewenst te combineren met een hoofd- en voetboard in dezelfde kleur. Ook is er een elektrisch verstelbare variant verkrijgbaar voor extra comfort. De rijke stoffering van de boxspring zorgt voor een luxe uiterlijk, dat veel mensen aanspreekt. Ook is de extra hoogte van een boxspring een zeer aantrekkelijk punt, met name voor mensen die moeite hebben met opstaan vanuit een zittende positie.

Combinatie boxspring-matras. Een boxspring is in principe te combineren met elk soort matras. De meest geadviseerde combinatie is met een pocketveermatras. Dit type matras geeft een uitstekende ondersteuning door de grote hoeveelheid veren en ingebouwde comfortzones. Pocketveermatrassen zijn verkrijgbaar met verschillende afdeklagen zoals latex, koudschuim en traagschuim en zijn ontwikkeld in samenwerking met NASA. Bij HACO Muebles in Altea, Gata de Gorgos, Rojales en Torrevieja vindt u een ruime collectie boxsprings en matrassen met zeer veel mogelijkheden. Deze winter hebben wij voor u een aantal spectaculaire aanbiedingen. Kijk voor meer informatie in onze advertentie op pagina 19, neem een kijkje op onze website www. hacomuebles.es of kom gerust eens langs in één van onze showrooms en laat u adviseren door onze vakkundige medewerkers. Wij heten u dan ook van harte welkom in één van onze vier vestigingen van HACO Muebles.

27


COSTA BLANCA INFO

BELANGRIJKE TELEFOONNUMMERS

Belgisch Consulaat Alicante

Brandweer: 085 Nationale politie: 091 Locale politie: 092 Guardia Civil: 062 Ambulance: 061 Spoedgevallen: 112

Explanada de España, 1- 5° 03002 Alicante

Nederlands Consulaat La Nucía (Benidorm) Ctra. CV70 Benidorm – La Nucía (Polop, Callosa) Urbanización Caravana, 12 03530 La Nucia

Belgische Ambassade Madrid

Tel: 96 687 5932 Fax: 96 687 5248 E-mail: nlgovlanucia@telefonica.net Nederlandse Ambassade Madrid Torre Espacio Paseo de la Castellana 259 D 28046 Madrid Tel: 91 353 7500 Fax: 91 353 7565 mad-info@minbuza.nl

Tel: 965 929 147 Fax: 965 141 757 alicante@diplobel.fed.be

Paseo de la Castellana 18-6º 28046 Madrid tel: 915 776 300 fax: 914 318 166 madrid@diplobel.fed.be ANWB Steunpunt Av. Mediterráneo no. 49, 1° P/a Sunsea Travel, local 10 03505 Benidorm Tel: 965 858 926 Fax: 965 854 897 www.anwb.nl

29


COSTA BLANCA INFO

Markten Maandag

Vrijdag

Alicante, Denia, Callossa d’en Sarria, Santa Pola, L’Alfàs del Pi, Crevillente, Denia, El Vergel , FiElche, Ibi, Petrer, Pinoso, La Nucia, Orihuela nestrat, Gata de Gorgos, Montforte del Cid, La Nucia, Moraira, Oliva, Orihuela, Pilar de la HoDinsdag radada (avond), Torrevieja Orihuela, La Unión (Murcia), Los Alcázares (Murcia), Pilar de la Horadada, Benijofar, Benissa

Zaterdag

Alcoy, Alicante (bij de arena), Almoradi, Benissa, Callossa d’en Sarria, Calpe, Castalla, Elche, Orihuela Costa (Playa Flamenca), La Romana, Guardamar, La Mata, San Miguel de Salinas, VerPinoso, Ondara, Santa Pola, San Juan, Sax gel (van 10.00-17.00 uur bij het safaripark)

Woensdag

Donderdag

Zondag

Alicante (bij de Arnena), Aspe, Hondón de los Frailes, Pego, Santa Pola, Villajoyosa, Villena San Javier (Murcia), Rojales, San Fulgencio (Urb. La Marina)

Algueña, Benidorm, Benitatxell, Cabo de Palos (La Manga), Campo de Guardamar, Los Montesinos, La Nucia, Pilar de la Horadada (Urb. Pinar de Campo Verde), Pedreguer, Pega, San Javier

30


Rommelen rond het kasteel

HET GOEDE DOEL

tekst: Hans Eschbach

Op een zonnige zaterdagmorgen rijd ik met mijn vrouw richting San Miguel de Salinas. Even buiten het dorp, aan de weg naar Rebate, ligt het (nep) kasteel Castillo de Conesa. Het ziet er prachtig uit, op de top van een heuvel en het bevat tevens een restaurant. Vanmorgen is het er een drukte van jewelste. Want zoals elke zaterdag wordt hier een rommelmarkt gehouden. Honderden standhouders stallen er hun waren uit. Als we tussen de stands doorlopen, horen we voornamelijk Spaans, Engels en Arabisch als voertalen. Het aanbod varieert van oude gereedschappen tot nieuwe schoenen, van oude tv´s tot sieraden en van 2e handskleding tot speelgoed. Je kunt het zo gek niet bedenken of hier brengt het nog wat geld op. Halverwege onze speurtocht strijken we neer op het terras van het restaurant met uitzicht op een prachtige rotsformatie en een meertje met trotse ganzen. Na deze rustpauze zetten we onze tocht voort. We passeren een paar rasechte indianen, compleet met tooi, die Latijns-Amerikaanse muziek ten gehore brengen. We lopen onder een houten bord door met in sierlijke letters daarop geschreven “Bonanza”. Het woord betekent “welvaart”. Voor veel mensen die niet zo welvarend zijn, is hier de kans om voor € 5,00 een compleet nieuwe (2e hands) outfit aan te schaffen. En voor € 3,00 koop je er nog een paar nieuwe damesschoenen bij. Eenmaal op het Bonanzaplein lopen we rechtstreeks de stand van Leo en Ria de Bruijne binnen. Voor zover wij konden ontdekken de enige Nederlandstalige standhouders. Ria vertelt enthousiast dat de opbrengst van hun verkoop naar “het goede doel” gaat. Als wij informeren naar welk goed doel dan wel, komt het verhaal: “We, Leo en ik, zijn leden van de Nederlandse kerk in Guardamar del Segura en van daaruit is de Goede Doelen Actie opgezet om arme Spaanse gezinnen te ondersteunen met voedselpakketten. Per week halen we een paar honderd euro bij elkaar en we vinden het fantastisch om met dat geld iets voor mensen te mogen betekenen die dat echt nodig hebben.” Als ik een opmerking maak over de enorme hoeveelheid spullen dat op de stand beschikbaar is, vertelt Ria glunderend: “Van de week mochten we weer een huis leeghalen. Dus we hebben op dit moment weer voorraad voor het goede doel. Maar we kunnen eigenlijk altijd spullen gebruiken. Als u dus iets over heeft en weg wilt doen, bel of mail ons .” We wandelen verder. Met een paar poppetjes voor de kleinkinderen, een paar oorbellen (€ 10,00 goedkoper dan we deze week in een winkel zagen) en een zonnebril in de tas, wandelen we van het terrein af. Het is een nepkasteel en het is lekker rommelig. En het is ook ontzettend leuk om hier op zaterdagmorgen een paar uur rond te struinen. Voor info over de Nederlandse kerk in Guardamar of over de Goede Doelen Actie: Leo en Ria de Bruijne, tel. 966 722 987, E-mail: leo.de.bruyne@gmail.com

31


GOLFCLUB

32


ROJALES

Golfen in Rojales, een Hollands feestje! Toen de initiatiefnemers van de Nederlandse Golfclub Costa Blanca in 2008 de koppen bij elkaar staken, hadden ze niet verwacht dat de club zo'n grote vlucht zou nemen. Natuurlijk kwam hun idee, om een golfclub voor Nederlands sprekende spelers op te richten, niet zomaar uit de lucht vallen. Al geruime tijd werden ze geconfronteerd met de wens van bewoners uit de regio Rojales, om gezamenlijk met landgenoten te spelen. Niet dat er iets aan te merken viel op de Engelsen en Scandinaviërs, waar je als golfende éénling bij werd ingedeeld, maar het leek de spelers toch gezelliger om op de 19e hole in je eigen landstaal de resultaten te kunnen bespreken. Nu is de Nederlandse Golfclub alweer in zijn derde jaar na de oprichting en wordt met veel enthousiasme iedere donderdag door de aangesloten leden een balletje geslagen. Hoewel in eerste instantie gedacht werd aan de opzet van een golfclub, als sportief onderdeel van de aktiviteiten van de Nederlandse Vereniging Torrevieja e.o., werd uiteindelijk besloten een geheel zelfstandige club op te zetten. Dat bleef niet zonder succes, want na twee jaar stond de teller al op 120 leden. De opzet van een echte golfclub is echter niet zomaar geregeld, want al is er voldoende animo, om met Nederlanders onder elkaar te spelen, het moet ook nog allemaal goed en gesmeerd verlopen. De Homecourse Natuurlijk moest er allereerst een keuze gemaakt worden welke golfbaan de thuisbasis voor de club zou worden. Hoewel er voldoende mooie golfbanen in de omgeving van Rojales te vinden zijn, lag de keuze voor de ‘Homecourse’ voor de hand. De keuze viel op La Marquesa Golf & Country Club, een 18-holes golfbaan, waar zowel 18- als 9-holes wedstrijden kunnen worden gespeeld. Bovendien bleek de baan gunstig gelegen aan de rand van de urbanisaties van Ciudad Quesada (Rojales), Benimar (Benijófar) en dicht bij La Marina en de plaatsen Guardamar en Torrevieja. Als een van de oudste golfbanen aan de Costa Blanca heeft La Marquesa nog een authentiek Spaans clubhuis, dat niet ten onder is gegaan in de race met uit hun krachten gegroeide golfaccommodaties. Op de plaats waar eens een lagune van de Middellandse Zee tussen de heuvels lag, ligt nu voor de golfminnaars een uitnodigend mooi groen tapijt, om de golfsport met passie op te beoefenen. Een kind van deze tijd

Ook bij de golfsport heeft de computer zijn intrede gedaan. Niet alleen om de ideale set golfclubs te ontwerpen, maar ook om via de computer bijvoorbeeld de wedstrijden, handicaps, starttijden en flights te administreren. Naast deze toepassingen gaat de Nederlandse Golfclub (Costa Blanca) nog verder met hun automatisering en dienstverlening aan hun leden. Via de website van de club www.denederlandsegolfclub. nl kunnen de aangesloten leden vanaf elke plek in de wereld voor de wedstrijden van hun keuze op La Marquesa inschrijven. “Met het softwarepakket dat wij voor onze club, dus voor onze leden, aan hebben geschaft, zijn wij als golfclub `een kind van deze tijd´”, aldus André Jonker, de voorzitter en medeoprichter van de Nederlandse Golfclub. “Wij nodigen iedereen van harte uit, om onze site eens te bezoeken, want je vindt daar meer nieuws over onze club”, voegt hij er enthousiast aan toe. Competities en toernooien Hoewel de wekelijkse competities als een rode draad door de wedstrijdkalender van de club lopen, vormen de meerdaagse en meerweekse toernooien een onmisbaar bestanddeel van de sportieve en bovenal gezellige clubwedstrijden. De feestelijke clubdiners met de daarin opgenomen prijsuitreikingen blijken zelfs voor menig lid een aanleiding, om de aanwezigheid in Spanje hierop af te stemmen. Eén van de grotere en zeer gewaardeerde toernooien is ‘La Escalera Holandesa’. Dit spannende toernooi lijkt veel op de bekende laddercompetitie en wordt over een periode van drie maanden gespeeld. Maar om te winnen behoef je niet alle wedstrijden mee te spelen, want de vijf beste wedstrijden uit de gehele periode kun je mee laten tellen voor je persoonlijke einduitslag. Zo houdt de club op een charmante en sportieve wijze rekening met de wisselende aanwezigheid van hun clubleden. De afsluiting van de ‘Escalera’ wordt eind juni gevormd door de uitreiking van de 9-holes en 18-holes wisselbekers aan de trotse winnaars of winnaressen. Daarna pakken veel leden hun koffers, om de hete zomermaanden in Nederland door te brengen en hun spelniveau bij de eigen Nederlandse club op peil te houden. Daarna gaat ook de wedstrijdleiding met vakantie en zo start, in een luie stoel met een koel drankje, de voorbereiding voor een volgend sportief en spannend, maar vooral gezellig golfseizoen bij de Nederlandse Golfclub Costa Blanca.

33


2HomeSpain Finest Real Estate Costa Blanca

Paseo Vista Alegre 8C - 03181 Torrevieja (Alicante) Tel. +34 965 704 113 +34 660 673 474 +34 647 688 015

www.2homespain.com - info@2homespain.com


Guapa Magazine Winter 2012  

2de uitgave van het magazine voor Nederlandstaligen in Spanje

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you