Issuu on Google+

2013

uztaila

Nos encontramos a mitad de la legislatura. Han pasado dos años desde las elecciones del 25 de mayo de 2011. Es un buen momento para valorar lo realizado y establecer planes de trabajo para los próximos dos años. Dos años en los que se han generado muchos e importantes acontecimientos El cese de la actividad de ETA ha marcado y está marcando la actual situación política. En Irurtzun, el intento de cierre de INASA está condicionando este año y los años venideros. Le estamos viendo la cara más oscura al capitalismo del siglo XXI. En Sakana, la grave situación económica está obligando a responder continuamente a su población. Nos resistimos a que nos dejen morir por inanición. La iniciativa de la Mancomunidad de Sakana a favor de una

recogida selectiva de la basura y su apuesta por llegar al 70-80% de reciclaje también ha abierto un importante debate en torno a este tema. Hay que hacer mención que si reciclamos todo lo posible no necesitamos incineradora. La presión de FCC a favor de crear un importante negocio en Olazti a costa de la salud de la población de Sakana y otras limítrofes ha puesto en pie de guerra a importantes sectores de la población. También la linea de alta tensión y la paralización parcial del TAV están siendo temas de gran actualidad. Bilduirurtzun se comprometió a realizar dos boletines al año y lo prometido es deuda.

El nuevo sistema de recogida de basura e Inasa, los temas más destacados del año.

Legegintzaldi erdialdean gaude. Izan ere, bi urte pasa dira 2011ko maiatzaren 25eko hauteskundeetatik. Hori dela eta, momentu egokia da egindakoa baloratzeko eta hurrengo bi urteetarako lan-ildoa zehazteko. Egia esan, gauza franko eta nabarmenak gertatu dira denbora tarte horretan. Esate baterako, ETAk bere jarduera bertan behera uzteak gaur egungo egoera politikoan eragin argia dauka. Bestalde, Irurtzunen INASA behin betiko ixteko ahaleginak isla izanen du orain eta hurrengo urteetan. Horixe da XXI. mendeko kapitalismoaren aurpegia eta gorputza. Sakana osoan, egoera ekonomiko larriak behin eta berriz erantzutera behartzen ditu herritarrak. Eutsi eginen diogu borrokari eta ez dugu etsiko. Sakanako Mankumunitatearen ekimena hondakinak gaika biltzea-

ren alde eta %70-80 birziklatzera iritsi nahiak ere eztabaida piztu du. Baina, batez ere, gaia hauxe da: zenbat eta gehiago birziklatu orduan eta gutxiago behar dugu erraustegia. FCCren presioa, ordea, hor dago, negozio biribila lortu nahi baitute Olaztin, Sakanako eta inguruko eskualdeetako herritarren osasunaren kontura. Jakina, horrek tinko zutiarazi du gure eskualdeko jende ugari. Bukatzeko, ez ditugu ahaztu behar, pil-pilean baitaude, goi-tentsioko linea eta AHTa, izugarrizko eragina duteeta gure haranean. BilduIrurtzunek hitz eman zuenez urtean bi buletin argitaratuko zituela, hona hemen hitz horren emaitza.

Zabor bilketa sistema berria eta Inasaren egoera, urteko gai nagusiak izan dira.


Zaborraren inguruko hitzarmena Mank-ek eta Irurtzungo Udalak joan den maiatzaren 20an sinatu zuten hondakinen gaikako bilketari buruzko hitzarmena. Horrek bidea ematen digu gure gai organikoa berzikla­tzeko, gure zabor-poltsa %50 gutxitzeko (gai organikoaren ehunekoa) eta, gainera, %15eko hobaria (zerga deskontua) lortzeko zabor tasan, bai auzokonposta, bai etxekonposta egiteagatik. Aurreko egunetan konpostatze-kanpainari buruz Mank-ek eskainitako informazioa eta hondakinen hiztegia jaso dugu; gainera, konpostatze-ikastaroak ere eman dira. Helburua da %70-80a berziklatzea. Konpostatzea da, konponbiderik egokiena zati organikoa kudeatzeko, zaborra zena kalitate handiko konposta bihurtzen baitugu. Horretaz gain, distantzia handiko garraioa eta hondakinen tratamendua saihesten da. Izan ere, horrela, ingurumena gutxiago kutsatzeaz gain, hondakinen tratamendurako instalazio handien inpaktua ere saihesten da. Bestalde, eguneko 24 orduz erabili dezakegu bosgarren edu-

kiontzia izango balitz bezala. Azpimarratu nahi dugu Irurtzungo UPNk atez atekoaren inguruko ba­ tzordean parte hartu duela gainerako udal taldeekin, ezartzeari buruzko hainbat ataletan: auzo-konposten kokapena buruzko batzordean, esate baterako; eta, gainera,inolako kontrako iritzirik adierazi gabe. Haien komunikatuetan irakurri dugunez, Irurtzungo UPN atez atekoaren eta auzo-konpostaren aurka dago. Berriz ere, UPNk erakusten digu zeinen gutxi errespetatzen dituen gure udalen eskubideak eta autonomia. Bitxia bada ere, inposizioaz ari zaizkigu, eta Sakanak PIGRNen baitan dagoen (Nafarroako Hondakinen Plan Integrala) gaika birziklatzeko sistemetako bat aukeratzeagatik; gainera, Nafarroako Gobernuak berak onartua da; eta, orain, aukera bakartzat utzi nahi dute 5. edukiontzia: Hortaz, horixe ez ote da inposizioa? IrurtzunBildutik animatzen zaituztegu konposta egitean parte hartzera, bai auzokoan, baita etxekoan ere; izan ere, horrela lehen pausoa emanen dugu gure hondakinak hobeki kudeatzen laguntzeaz gain, ingurumenarekiko gure konpromisoa indartzeko.

Acuerdo entorno a los residuos La Mank y el Ayuntamiento de Irurtzun firmaron el pasado 20 de mayo el acuerdo sobre la recogida selectiva de residuos. Se abre con este acuerdo la posibilidad de reciclar nuestra materia orgánica,, reduciendo así el 50% de nuestra bolsa de basura (porcentaje de materia orgánica) y además con una bonificación del 15 % en la tasa de basuras, para los vecin@s que apuestan por cualquiera de las 2 opciones de compostaje (compostaje individual o compostaje comunitario).

2

En los pasados días hemos recibido información sobre la campaña de compostaje realizada por la Mank, también hemos recibido el diccionario de residuos y se han realizado los cursos de compostaje. La campaña sigue abierta en Irurtzun. Se fijan como objetivos al-

canzar un porcentaje de reciclaje de entre un 70 y un 80 %. El compostaje es la solución idónea para gestionar nuestra fracción de orgánico, transformado nuestra basura en compost de gran calidad. Se evita el transporte a largas distancias y el tratamiento de estos residuos. De esta manera se reduce la contaminación ambiental, además de evitar el impacto que producen las grandes instalaciones de tratamiento de residuos y lograr ahorro económico sin olvidar que podremos hacer uso de las composteras las 24 horas del día como si fuera un 5º contenedor. Nos gustaría recordar que UPN Irurtzun ha participado de manera activa en la comisión municipal del puerta a puerta, sin mostrar ninguna discrepancia al respecto en diferentes aspectos de la

implantación, en la ubicación de las composteras comunitarias, etc. para terminar buzoneando 2 escritos, el primero contra el puerta a puerta y el segundo en contra del acuerdo Mank-Ayto Irurtzun, descalificando al sistema de compostaje.

a los irurtzundarras a tomar parte en el compostaje (compostaje comunitario o compostaje individual) como primer paso para contribuir hacia una mejor gestión de nuestros residuos así como para mejorar nuestro compromiso con el medio ambiente.

Una vez mas el gobierno de UPN nos demuestra que poco respeta los derechos y autonomía de nuestros ayuntamientos. Curiosamente hablan de imposición cuando lo que se ha hecho en Sakana es elegir uno de los sistemas de separación selectivo que se encuadran dentro del ­PIGRN (Plan Integral de Residuos de Navarra ) aprobado por el Gobierno da Navarra (UPN) y nos proponen como única opción el 5º contenedor. ¿Entonces, esto no es imposición?

1. Debemos pasar de de un 24% de reciclaje a un 70-80% 2. Lo que podemos hacer, compostaje individual o comunitario, en nuestro pueblo no tiene sentido trasladarlo a otro pueblo. Actualmente hasta Tudela. 3. Vamos a tener un 15% de descuento en la factura de la basura. 4. Es necesario realizar un pequeño esfuerzo individual, la madre tierra nos lo agradecerá.

Desde BilduIrurtzun animamos


INASA ren egoera Situación de INASA Dentro del proceso concursal en el que nos encontramos (fase común) y después de haber conseguido la paralización por parte de la jueza concursal y de los administradores a base de la lucha de los trabajadores/as, podemos decir que hemos abierto una puerta para una posible continuidad. El mayor problema reside en que la propiedad, Baikap, se niega en todo momento a negociar cualquier propuesta que vaya encaminada a reactivar la actividad industrial en Inasa. El grupo inversor se reunió el pasado día 7 de Junio con la representación social confirmándonos que están muy interesados en la adquisición global de la empresa. Posteriormente se reunió el día 13 de Junio con la consejera Lourdes Goikoetxea para confirmar ante el Gobierno de Navarra el interés. A día de hoy estamos a la espera de que se concrete la propuesta por parte del grupo inversor que suponemos se realizará esta semana. Lo que si está claro es que los trabajadores/as, el pueblo de Irurtzun y Sakana en general no puede permitirse el lujo de dejar pasar esta oportunidad. Debemos presionar tanto al Gobierno de Navarra, así como a la propiedad, por lo cual estamos preparando movilizaciones que vayan encaminadas en este sentido; también estamos buscando los resquicios legales que nos permitan saltar por encima de la propiedad.

Une honetan lehiaketa-prozesuan dago enpresa. Hala ere, lehiaketaepaileak prozesua geldiaraztea lortu da langileen borrokaren ondorioz. Hori dela eta, argi-zirrikitu bat ireki zaio lantegiaren iraupenari. Arazo nagusia jabeak dira, Baikap; izan ere, uko egiten diote negoziatzeari, baldin eta proposamena Inasaren jarduera industriala berpiztea bada. Inbertitzaile-taldea joan den ekainaren 7an elkartu zen ordezkaritza sozialarekin eta bertan baieztatu zuten zinez interesaturik daudela enpresa osorik erostearekin. Geroago, ekainaren 13an, Lourdes Goikoetxea kontseilariarekin bildu zen Nafarroako Gobernuaren aurrean haien asmoa berresteko. Egun hauetan, inbertitzaile-taldearen proposamen zehatzaren zain gaude. Argi dago, ordea, langileek, Irurtzunek eta Sakana osoak ere ezin diola aukera honi ihes egiten utzi. Presioa egin behar diegu Nafarroako Gobernuari zein jabeei; hori dela eta, mobilizazioak prestatzen ari gara. Bestalde, lege-zirrikituak aztertzen ari gara jabeei zubiarena egiteko.

3


Urbanismo Sabiendo que en los tiempos actuales, con problemas económicos en todos los sectores, desde el Gobierno de Navarra priorizan las ayudas a obras faraónicas (Circuitos, TAV, Instalaciones deportivas monstruosas......) antes que las ayudas a Ayuntamientos, en BILDU entendemos que desde el Gobierno de Navarra no pueden suprimir las ayudas —como lo están hacien-

do— a infraestructuras de nuestros Ayuntamientos, pues sin las mismas, sería imposible realizar obras como las efectuadas este año en las calles Artadia y Ardanzeta. Vemos que a nivel público además, se han paralizado varios proyectos (0-3 años, Instituto, urbanizaciones sin acabar... LA VARIANTE DE ASTRAIN que el Gobierno tenía que haberla hecho en el 2003 (hace

Hirigintza Bizitzen ari garen krisialdia, baita Udalaren obretan ere nabaritzen da. Nafarroako Gobernutik eskuratzen den dirua gero eta eskasagoa da, beraz, Udalek obra handiak ezin dituzte egin laguntzarik gabe. Banatzeko dirua Zirkuitoan, Trenean eta handikerietan xahutzen dute, horregatik udaleei ez zaie heltzen. Irurtzungo obra batzuei baietza eman zitzaien, baina dirurik ez dagoenez, Ardantzeta eta Artadia kaleen berrikuntza soilik egin da, horiez gain zenbait obra txiki ere gauzatu ahal izan dira. Obra ofizial batzuk: 0-3 urtekoentzat, Institutua, Astraingo Saihesbidea... bertan behera edo atzeraturik daude diru faltarengatik. Dena dela, Udalak, obra handiak ezin baditu egin, EH BILDUK uste du obra txiki batzuk egin beharko dituela, hala nola honako hauek: Gernika Plazako parkearen berrikuntza eta jolastoki txukuna beharrezkoa dela uste dugu. Era berean, udaleko eraikuntzak behar dituzten konponketa guztiak egin behar direla deritzogu.

4

10 años). Pero aunque todo esto se esté ralentizando, creemos que desde el Municipio se podía apostar por otras obras no muy costosas, aunque necesarias, como las INSTALACIONES DE JUEGOS EN EL PARQUE DE GERNIKA, reparaciones en edificios municipales, etc.


Irurtzungo JAIAK Heldu dira Irurtzungo jaiak! Urtero bezala festa eta dantza izango dira nagusi Irurtzunen uztailaren 17tik 21era. Aurten ere oso egitarau aberatsa izango dugu, horretarako Kultur Kontseiluan biltzen diren talde zein norbanakoren lana ezinbestekoa izan da.

bitartean bi gune zabalduko dituzte, bata Larrazpin, eta bestea, azken bi urteetan hain harrera ona izan duen Barazki Gunean. Aurrera gazteak! Baina gogoratu jaiak ondo pasatzeko egunak diren heinean, ez Irurtzunen eta ez inon, ez ditugula eraso sexista, arrazista edo homofoborik onartuko. Irurtzungo Jai Herrikoien alde! Ongi pasa!

Programaren ekitaldi asko eta asko herriko hainbat kolektibok betetzen dute: Pilota Eskolak, Buruhandi eta Erraldoien Konpartsak, Orritz dantza taldeak, Harrijasotzaile Eskolak, elkarteek… eta beste askok.

Por unas fiestas participativas, no sexistas, populares, no racistas ni homófobas y euskaltzales.

Horiekin batera txosnak eta gazteek ere hainbat jarduera antolatu dituzte. Larunbatean, plazako frontoian, Euskal Presoen Eskubideen aldeko afaria egingo da. Gazteek

EUSKARA batzordea

Urte hasiera honetan eta alkateari eskaera egin ondoren, Bilduk Euskara Batzordearen lehendakaritza hartu du bere gain. Gure lan planteamendua da bai Batzordean, baita Sakanako Mankomunitatean lantzen diren egitasmo eta plangintzak herritaratzea. Honen adibide dira: D ereduaren aldeko kanpaina, udaletik taldeek dirulaguntzak jasotzeko bete beharreko irizpideen onarpena, eta Irurtzungo Osasun Etxea UEMAK egindako diagnostikoa eta hobekuntzen lan taldean egotea. Euskararen alde lan egin nahi duten eragile edo pertsona orori esan, batzordea irekia dela eta tresna moduan erabili dezaketela. Irurtzungo errealitate sozialak arduraz jokatzea eskatzen digu eta Irurtzunen euskeraz bizi ahal izateko herritarren eskubideak bermatzeko kompromezua daukagu.

Desde el mes de enero Bilduirurtzun tiene la presidencia de la Comisión de Euskara. El trabajo en colaboración con la Mancomundiad, el centro escolar y los grupos euskaltzales de Irurtzun nos guían en nuestro trabajo.

5


Nuevos peligros que se avecinan Irurtzun no es ni puede ser ajeno a lo que ocurre en su entorno. De hace unos años hacia aquí hemos visto proliferar proyectos que en teoría nos iban a garantizar mayores cuotas de crecimiento. Lo que nunca nos dicen es que dicho crecimiento es supuestamente en cantidad, pero no en calidad de vida. Nos han querido vender la moto de que es necesario seguir aumentando indefinidamente en infraestructuras ferroviarias o eléctricas. Pero ya no nos engañan. En un mundo de recursos finitos, sus planes no tienen justificación. La construcción de miles de km. de TAV en el Estado ha contribuido directamente en el agravamiento de la crisis, sin habernos proporcionado ninguno de los supuestos beneficios que pregonaban

6

sus promotores. La nueva línea de alta tensión proyectada, a 400 Kv., fue proyectada en un escenario y previsiones de crecimiento de consumo. Desde que se inició la crisis, la demanda eléctrica baja cada año, y tal y como afirma Red Eléctrica, las previsiones de consumo son negativas. Podríamos especular, siendo fríos, egoístas e individualistas, con que la actividad de incineración de residuos en la cementera de Portland en Olazti nos queda lejos, y que el nivel de contaminación que pudiera llegar a nuestro pueblo es pequeño. Pero aún en dicho caso, no podremos ignorar lo que podría suceder si finalmente FCC-Portland se convierte en el gestor final de los residuos de Navarra, tal y como pretende. Si consigue sus objetivos, como en otras regiones, nuestras instituciones públicas habrán cedido al poder de una multinacional. Al negocio privado nunca le interesará reducir nuestra ge-

neración de residuos y fijará a su antojo las tasas que pagamos. Solamente con la gestión pública directa y local de los residuos, con el aumento importante de los porcentajes de separación y con la reducción neta de los residuos producidos, podremos ganar la batalla al interés que tiene el sector privado para que sigamos comprando basura, no separemos adecuadamente y que nos lo quemen delante de nuestras narices. Para terminar con este resumen de infraestructuras que nos amenazan, no podemos pasar por alto los proyectos de extracción de gas natural mediante la fractura hidráulica o fracking. En el año 2011 la empresa “Frontera Energy Corporation, S.L.” solicitaba permisos para realizar fracking en la mitad sur de Arakil, entre otros muchos lugares de su proyecto Pegaso. Un permiso similar le acaba de ser concedido en la Ribera navarra a la misma empresa. En La Rioja ya han iniciado esta actividad.


Alrededor de 100 personas en la obra de teatro Con la que está cayendo en la Casa de Cultura.

Maiatzaren 17an EHBilduk an­ tzezlan bat antolatu zuen, non modu atseginean, azkenaldi honetan Nafar Gobernuak egin digun ustiaketa sistematikoa (CAN, infraestruktura erraldoiak, murrizketak...) salatzen ziren. Kultur Etxean egin zen eta harrera bikaina izan zuen. Ehun lagun inguruk parte hartuz zuten.

Egun bat beranduago, Herrirak antolaturiko presoen aldeko ekimena egin zen, bertan espetxe polítika salatzeko bildu ziren 70 bat pertsonek eguraldi kaskarrari aurre egin eta jai giro ederrean pasa zuten goiza. Llenar las Plazas para vacias las Cárceles fue el lema de las concentraciones del día 18 de mayo, convocadas por Herrira.

Azkenik, maiatzaren 30ean gehiengo sindikalak deituriko greba orokorra izan genuen, bertan langileriaren duintasuna eta eskubideak bermatu ziren, baina baita egoera sozioekonomikoa salatu ere, eta, Nafar gobernuak daraman bidea, okerreko bidea dela azpimarratzea izan ziren gakoak. Greba egiteko arrazoiak soberan zeuden eta halakoa izan zen herritarron erantzuna.

Importante respuesta en Irurtzun a la convocatoria de Huelga General del día 30 de mayo. La manifestación de la tarde de Sakana estuvo centrada en la situación de Inasa.

7


www.facebook.com/irurtzun.arakilgoahotsa

a ne n ze e B ki ? Egin zaitez laguna eta jarraitu Irurtzun eta Arakilgo berriak/Hazte amigo y seguirás las noticias de Irurtzun y Arakil

as i a b ¿s qué?

ISUNA Joan den urtean maiatzean egindako Presoen Aldeko Egunean Irurtzungo gazte bati 450 euroko isuna jarri zioten. Guardia Zibilak identifikatu gabe eta ezer gabe jarri zuen isuna. Helegiteak bukatu ondoren ordaindu behar da. Argi dagoena da Espainako Estatua eta Guardia Zibila ez daudela su-etenean… 450 euros de multa le han puesto a un joven de Irurtzun por participar en una concentración a favor de los presos en mayo de 2012.

EDALONTZIAK JAIETAN Birziklatze garaian gaude. Zabor tasa murriztu behar da eta ahal den neurrian birziklatu. Hori dela eta plastikozko edalontziak ezin dira jarraitu erabiltzen. Aurten plazako barraketan edalontzi berriak izango ditugu.

Guaixe Komunikazioa

Dentro de la campaña a favor del reciclaje este año en las barracas de fiestas no se utilizarán vasos de plástico de usar y tirar..

KONPOSTAJEA DELA ETA Nafarroako Hondakinen Patzuergoa bildu zen eta Sakanan jarriko diren konposterak finantziatzea adostu zuten UPN eta BILDUren baiezko botoekin. Jarrera horrekin inkoherentzia eta iparrik ez izatea erakusten du UPN-K Mientras UPN sacaba sus hojas en Irurtzun en contra del compostaje, el 13 de junio, en el Consorcio de Basuras de Navarra se aprobaba un acuerdo con los votos de UPN y BILDU para financiar las composteras que se pondrán en Sakana.

BLOGA http://blogak.com/irurtzunarakilgoahotsa Blogak urte bat darama geldirik. Barkamena eskatu nahi dugu. Hala ere, irailetik aurrera berriro martxan jartzeko konpromisoa hartzen dugu.

ATEZ ATE PARLAMENTUAN Nafarroako Parlamentuko UPNren bozemaleak Atez Atekoaren kontrako mozioa aurkeztu du, hauxe exijituz: alda dadila “Nafarroako Hondakinak Kudeatzeko Plan Integratua” 5. edukiontzia izateko gaikako bilketa sistema bakarra eta Sakanako Mankomunitateari eta barnean dauden udalei eskatuz Atez Atekoa bertan behera uzteko berehala. El portavoz de UPN en el Parlamento de Navarra ha presentado una moción contra el puerta a puerta, exigiendo: que se modifique el “Plan Integrado de Gestión de Residuos de Navarra” para que la implantación del 5º contenedor sea el único sistema de recogida selectiva y exigiendo a la Mancomunidad de Sakana y a los ayuntamientos integrados en la misma la inmediata paralización del puerta a puerta.

IKURRIÑA DELA ETA…. Ikurriñak zigortua jarraitzen du gure herrian. Bitartean Espainako bandera jarri behar da udaletxean. Ikurrinak eta Nafarroako banderak aterako ditugu Irurtzungo festen hasieran. Festak hasi ondoren ikurrinaren aldeko ekimen txiki bat antolatuko da.


Bildu irur web copia