I]^h hZb^cVg WZ\Vc Wn ^cigdYjX^c\ hijYZcih id i]Z ad\^X d[ lZhiZgc bVg`Zi YZkZadebZci Vh ^i ^h Veea^ZY \adWVaan VcY id i]Z bZVch VcY bZi]dYh ^c l]^X] XdciZbedgVgn jgWVc [dgb ^h XdcXZeijVa^oZY! XgZViZY! VcY XdcigdaaZY# CdgbVi^kZ YZkZadebZci eViiZgch lZgZ Xdch^YZgZY ^cXajY^c\ hegVla! \ZcZg^X aVcYhXVeZh! ^c[dgbVa hZiiaZbZcih! egZhZgkVi^dc Y^hig^Xih VcY bVg\^cVa^oZY XZciZgh VcY ^cYjhig^Va odcZh# I]Z hZXdcY ]Va[ d[ i]Z hZbZhiZg Xdch^YZgZY i]Z bZVch Wn l]^X] VgX]^iZXijgZ VcY jgWVc YZh^\c XVc ^ciZgXZYZ ^c i]Z XdbeaZm" ^in d[ XdciZbedgVgn jgWVc^hb l^i] i]Z ^ciZci^dc d[ YZkZade" ^c\ Wdi] i]Z^g VW^a^in id Xg^i^fjZ VcY id [dgbjaViZ higViZ\^X VcY egdkdXVi^kZ egZÒ\jgVi^dch id XdbeaZm jgWVc egdXZhhZh#
>chigjXidgh K^YnV 9Z]Z_^V K^iidg^V 9^ EVabV 6cYgZl 9da`Vgi
Kh\dÈ<nm :k\abm^\mnk^ h_ Bg]bZ Ob]rZ =^a^cbZ% bglmkn\mhk :KM ABLMHKR% ?:EE +))1
;dg V eZg^dY d[ dkZg V i]djhVcY nZVgh! V [VkdgZY bdYZ d[ VgX]^iZXijgZ VXgdhh >cY^V lVh id XgZViZ bdcjbZcih Wn ZmXVkVi^c\ ^cid i]Z gdX` d[ i]Z bdjciV^ch^YZ# I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z gdX`ÄXji bdYZ d[ VgX]^iZXijgZ! VYdeiZY Wn 7jYY]^hih! =^cYjh! VcY ?V^ch! l]^X] gZbV^cZY edejaVg g^\]i je id i]Z iZci] XZcijgn l]Zc ^i n^ZaYZY egZXZYZcXZ id higjXijgZh Wj^ai Wn e^a^c\ hidcZ jedc hidcZ# VggVc\ZY i]ZbVi^XVaan VcY! ^c V aVg\Zg XdciZmi! X]gdcdad\^XVaan# I]Z g^hZ d[ V cZl jgWVc^hb Vh V gZhjai d[ gVe^Yan egda^[ZgVi^c\
>b`am^^gmaÈ<^gmnkr ?k^g\a :k\abm^\mnk^
iZX]cdad\^XVa VcY ^cYjhig^Va VYkVcXZh lVh hZZc Vh i]Z ObmmhkbZ =b IZefZ% bglmkn\mhk WVX`Ygde V\V^chi l]^X] kVg^djh jgWVc YZh^\c higViZ\^Zh :KM ABLMHKR% ?:EE +))1 lZgZ YZeadnZY# ;gdb hjWjgWVc hegVla id i]Z IZVb M Xg^i^fjZ d[ ^ciZglVg [jcXi^dcVa^hb! [gdb bZ\VhigjXijgZh id hZb^di^X I]^h XdjghZ ZmVb^cZY YZkZadebZcih VcY XdcigdkZgh^Zh bdYZah! [gdb CZl JgWVc^hb id MÄJgWVc^hb! i]^h XdjghZ ^c &-i]ÄXZcijgn :jgdeZVc VgX]^iZXijgZ! jgWVc^hb! VcY bZVhjgZY i]Z bZg^ih d[ kVg^djh eVgVY^\bh VcY i]Z^g Xg^i^fjZh aVcYhXVeZ YZh^\c# Ide^Xh ^ckZhi^\ViZY ^cXajYZ/ i]Z <gVcY V\V^chi dcZ Vcdi]Zg ^c Vc Z[[dgi id jcYZghiVcY i]Z egdXZhhZh Idjg VcY i]Z kd\jZ [dg gj^ch0 i]Z YZkZadebZci d[ ^chi^iji^dch i]Vi egdk^YZ i]Z higjXijgZh VcY ^c[gVhigjXijgZh [dg Wj^ai a^`Z eg^hdch! ]dhe^iVah! VcY VXVYZb^Zh0 XdcXZeih d[ cVijgZ Zck^gdcbZcih# D[ eVgi^XjaVg XdcXZgc lVh! dc i]Z dcZ ]VcY! VcY hZch^W^a^in0 i]Z hZVgX] [dg dg^\^ch0 i]Z YZkZadebZci d[ i]Z eVgVYdm^XVa cVijgZ d[ YZh^\c^c\ [dg Vc jc`cdlc [jijgZ i]Z YdbZhi^X gZVab0 edejaVg heZXiVXaZh! jgWVc [ZiZh! VcY Id`nd lVh hijY^ZY VcY h^ijViZY ^c i]Z hZZb^c\ XdcigV" edejaVi^dc! VcY dc i]Z di]Zg! i]Z gdaZ d[ hZa[Ädg\Vc^oVi^dc i]Z g^hZ d[ i]Z ejWa^X he]ZgZ# Y^Xi^dc d[ jc^kZghVa^o^c\ iZX]cdad\^Zh VcY gdbVci^XVaan egZ" Vh Vc ^cXgZVh^c\ k^VWaZ hdjgXZ [dg jgWVc bdge]dad\n# BVndg hZgkZY eVgi^XjaVg^i^Zh# I]Z XdjghZ [dXjhZY dc i]Z bdYZgc 7addbWZg\Éh '%(% EaVc [dg CZl Ndg` 8^in lVh hZZc Vh V
:f^kb\Zg :k\abm^\mnk^ ;^_hk^ *10/
X^in VcY i]Z iZch^dc d[ lZhiZgc ^cÓjZcXZ VcY bdYZgc^hb# [jijgZ ÆX]ZX`ed^ciÇ ^chd[Vg Vh ^i gZegZhZcih VcY ZbWdY^Zh :g]k^p =hedZkm% bglmkn\mhk Ide^Xh ^cXajYZY i]Z ^bedgiVcXZ d[ eda^i^Xh! i]Z e]nh^XVa V Y^[[ZgZcian lZ^\]iZY hX]ZbVi^oVi^dc d[ jgWVc XdcY^i^dch Vh ABLMHKR(MA>HKR% ?:EE +))1 ZVgi]fjV`Zh ! i]Z [dgbVa! VcY i]Z ZXdcdb^X ^c Zmeadg^c\ i]Zn b^\]i WZ ZmeZXiZY ilZcinÄÒkZ nZVgh ]ZcXZ# I]^h XdjghZ ZmVb^cZY i]Z YZkZadebZci d[ 6bZg^XVc
i]Z gZbVg`VWaZ VcY gVe^Y igVch[dgbVi^dc d[ i]Z X^in0 i]Z YgVbVi^X hdaji^dch id i]Z XdbeaZm^in d[ i]Z bdYZgc X^in0 ^cYjhig^Zh [gdb idjg^hb! X^cZbV! VYkZgi^h^c\! VcY Xdb^Xh0
Ma^ Ik^Ö`nkZmbhg h_ <hgm^fihkZkr Nk[Zg ?hkf3 LmkZm^`b^l Zg] Ikhoh\Zmbhgl
VgX]^iZXijgZ [gdb i]Z ZVga^Zhi :jgdeZVc hZiiaZbZcih id i]Z XZciZcc^Va ^c &-,+# 7Z\^cc^c\ l^i] i]Z ZVga^Zhi HeVc^h]!
Xg^bZ! hV[Zin! YZch^in! XdbbdY^ÒXVi^dc! i]Z ^c[dgbVa VcY Chg <hgZk]% bglmkn\mhk
;gZcX]! 9jiX]! VcY :c\a^h] Xdadc^Va VgX]^iZXijgZ! hijYZcih
i]Z ^aaZ\Va! VcY \gdli] VcY heZZY0 i]Z gZegZhhZY VcY i]Z Zm" NK;:G =>LB@G% ?:EE +))1
ZmeadgZY i]Z 6bZg^XVc VYVeiVi^dc d[ :jgdeZVc [dgbh VcY ^YZVh
ead^iZY fjVa^in d[ i]Z X^in Vh ^i eaVnh dji ^c i]Z hjWlVn! h]de"
VcY i]Z YZkZadebZci d[ V Y^hi^cXian 6bZg^XVc VgX]^iZXijgZ#
e^c\! VcY ZciZgiV^cbZci# I]gdj\] i]ZhZ ^ckZhi^\Vi^dch! i]Z HlZZe^c\ XjaijgVa X]Vc\Zh Vi i]Z ZcY d[ i]Z '%i] XZcijgn XdjghZ V^bZY id jcYZghiVcY i]Z [VXidgh WZ]^cY i]Z jhZh VcY Yg^kZc Wn i]Z egda^[ZgVi^dc d[ ^c[dgbVi^dc iZX]cdad\^Zh egdYjXi^dc d[ hdX^Va heVXZ ^c i]Z ?VeVcZhZ X^in#
VcY hZgk^XZ ^cYjhig^Zh ]VkZ X]VaaZc\ZY i]Z eg^bVgn gdaZh d[ ]^hidgn! i]Zdgn! VcY e]^adhde]n ^c VgX]^iZXijgVa! jgWVc
Nk[Zg Ma^hkr Zg] =^lb`g *2-.È+),)3 ?khf @Zk]^g @k^^g mh @eh[Ze @k^^g
YZh^\c! VcY eaVcc^c\ Y^hXdjghZ# I]Z Ydb^cVci hdjgXZh d[ i]Z
GhZa <aZlbg% bglmkn\mhk
e]did\gVe]n! \gVe]^X YZh^\c! edejaVg XjaijgVa bZY^V! VcY
NK;:G =>LB@G% LNFF>K +))1
hiVi^hi^X^Vch# BZiVe]dgh d[ X]Vdh! XdbeaZm^in! W^dÄjgWVc^hb!
bdhi ^cÓjZci^Va jgWVc higViZ\^hih VcY egdkdXViZjgh VgZ cdl
Ój^Y^in! igVcheVgZcXn! VcY YncVb^hb ]VkZ Ódjg^h]ZY# NZi I]^h hZb^cVg lVh ^ciZcYZY Vh Vc ^cigdYjXi^dc id i]Z i]Zd " i]Z ^bea^XVi^dch d[ i]^h cZl g]Zidg^X dc jgWVc [dgb! ^hhjZh! gZi^XVa! Xg^i^XVa! VcY [dgbVa kdXVWjaVg^Zh d[ edhilVg jgWVc^hb VcY eda^Xn gZbV^c jcXaZVg# 6gZ i]ZhZ bdYZah Z[[ZXi^kZ i]gdj\]dji :jgdeZ! i]Z J#H#! VcY WZndcY# I]Z XaVhh lVh egZÒ\jgVi^dch! dg VgZ i]Zn [Vh]^dc4 #