Page 1


vera brosgol

tradução:

humberto moura neto martha argel

O fantasma de Anya.indd 1

07/03/13 14:36


Título do original: Anya’s Ghost. Copyright © 2011 Vera Brosgol. Publicado mediante acordo com a First Second, um selo da Roaring Book Press, uma divisão da Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. Copyright da edição brasileira © 2013 Editora Pensamento-Cultrix Ltda. Texto de acordo com as novas regras ortográficas da língua portuguesa. 1a edição 2013. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou usada de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópias, gravações ou sistema de armazenamento em banco de dados, sem permissão por escrito, exceto nos casos de trechos curtos citados em resenhas críticas ou artigos de revistas. A Editora Jangada não se responsabiliza por eventuais mudanças ocorridas nos endereços convencionais ou eletrônicos citados neste livro. Esta é uma obra de ficção. Todos os personagens, organizações e acontecimentos retratados neste romance são produtos da imaginação do autor e usados de modo fictício. Editor: Adilson Silva Ramachandra Editora de texto: Denise de C. Rocha Delela Coordenação editorial: Roseli de S. Ferraz Produção editorial: Indiara Faria Kayo Assistente de produção: Estela A. Minas Editoração eletrônica: Join Bureau Revisão: Indiara Faria Kayo e Vivian Miwa Matsushita Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Brosgol, Vera O fantasma de Anya / Vera Brosgol; tradução Humberto Moura Neto, Martha Argel. – São Paulo: Jangada, 2013. Título original: Anya’s Ghost ISBN 978-85-64850-32-3 1. Ficção fantástica 2. Histórias em quadrinhos 3. Literatura juvenil I. Título. 13-01980

CDD-741.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5

Agradecimentos a: Judy Hansen, Jen Wang, Graham Annable, Raina Telgemeier, Hope Larson, Amy Kim e Kazu Kibuishi, Neil Babra, Scott McCloud, Jeremy Spake, as pessoas supergentis de: OI e minha mãe. Jangada é um selo editorial da Pensamento-Cultrix Ltda. Direitos de tradução para o Brasil adquiridos com exclusividade pela EDITORA PENSAMENTO-CULTRIX LTDA., que se reserva a propriedade literária desta tradução. Rua Dr. Mário Vicente, 368 – 04270-000 – São Paulo, SP Fone: (11) 2066-9000 – Fax: (11) 2066-9008 http://www.editorajangada.com.br E-mail: atendimento@editorajangada.com.br Foi feito o depósito legal.

O fantasma de Anya_2x2.indd 2

08/05/13 15:21


3

O fantasma de Anya.indd 3

07/03/13 14:36


o que tem pro café?

panqueca.

a gente não pode comer bolacha de água e sal ou algo assim?

ai, não!

eu ADORO PANQUECA!

isso é tão gorduroso!

bom, então você pode comer as minhas!

4

O fantasma de Anya.indd 4

07/03/13 14:36


quando era pequena, você também adorava.

você não era um bebê gordo! Todo mundo dizia que você devia ser modelo.

argh, você me viu naquela época? Eu pesava 150 kg e parecia a vovó.

você ganhou o concurso de beleza da igreja, lembra?

lembro, mãe.

na Rússia, ser gordo significava ser um homem rico!

e o que há de tão horrível em ser rechonchuda?

5

O fantasma de Anya.indd 5

07/03/13 14:36


ah não, lá vem mais histórias da Rússia!

acho que os rapazes americanos não curtem garotas que parecem homens ricos.

ai, ai... Tá bom, mãe. Nossa!

anya, você vai morrer de fome! Por favor, leve algumas pra comer.

tenha um bom dia na escola!

a-hã. Com certeza, mãe!

6

O fantasma de Anya.indd 6

07/03/13 14:36


7

O fantasma de Anya.indd 7

07/03/13 14:36


8

O fantasma de Anya.indd 8

07/03/13 14:36


9

O fantasma de Anya.indd 9

07/03/13 14:36


oi, amiga!

ah. oi, siobhan.

o dima tá bem ali. imagino que vocês ficaram bem amigos na fila do sopão dos imigrantes.

não vai acompanhar seu namorado hoje?

q-quê?

caramba, siobhan, você é o pior ser humano deste mundo.

não nego. mas prometo me emendar assim que você me der um cigarro.

10

O fantasma de Anya.indd 10

07/03/13 14:36


minha mesada é menor que a sua e eu...

puxa, siobhan, só tenho um maço pra durar o mês todo...

dois. e um deles estava USADO!

quantos eu te dei mês passado?!

se você aprendesse a pedir sem me insultar, talvez eu fosse mais generosa.

ainda é um e meio a mais do que você me deu!

ah, ESQUECE!

fica com os seus cigarros!

11

O fantasma de Anya.indd 11

07/03/13 14:36


12

O fantasma de Anya.indd 12

07/03/13 14:36


13

O fantasma de Anya.indd 13

07/03/13 14:36


14

O fantasma de Anya.indd 14

07/03/13 14:36


15

O fantasma de Anya.indd 15

07/03/13 14:36


16

O fantasma de Anya.indd 16

07/03/13 14:36


17

O fantasma de Anya.indd 17

07/03/13 14:36


18

O fantasma de Anya.indd 18

07/03/13 14:36


socooorro! ai, meu deus, socorro!

so co rr o

!

t么 presa!

19

O fantasma de Anya.indd 19

07/03/13 14:36


20

O fantasma de Anya.indd 20

07/03/13 14:36


Oi.

digamos que sim. todo esse tempo e um pouco mais!

quem... que... você tava aqui o tempo todo?!

oh... meu deus. meudeusmeudeus.

algum tipo de metano que causa alucinações ou enxofre ou...

tem algum tipo de gás aqui, né?

21

O fantasma de Anya.indd 21

07/03/13 14:36


não. acho que não. fiquei aqui um bom tempo antes de morrer e não tive alucinações. e não tem nenhum cheiro estranho no ar.

hoje eu já não sinto mais nenhum cheiro.

ou pelo menos não tinha.

22

O fantasma de Anya.indd 22

07/03/13 14:36


quanto... quanto tempo faz que você tá aqui?

não sei bem. que ano é agora?

2011.

hmm. noventa anos.

não doia, mas não conseguia me mexer nem falar. tive muita sede e depois morri.

e ninguém te achou? ninguém veio te procurar? sim, eu ouvi gente me chamando lá em cima.

mas não podia gritar. caí... de mau jeito.

mas não completamente, acho.

23

O fantasma de Anya.indd 23

07/03/13 14:36


graças a deus!

vai ser suficiente até alguém me achar.

você vai ficar aqui um tempo, não vai?

não! tá maluca? vou sair no minuto em que alguém passar por aqui! SOCORRO! socorro!

24

O fantasma de Anya.indd 24

07/03/13 14:36


ih, não passa quase ninguém por aqui.

faz tanto tempo que estou aqui sozinha. você poderia me contar tudo sobre...

fica, vai ser legal.

não precisa ser grossa. só estou sendo simpática.

25

O fantasma de Anya.indd 25

07/03/13 14:36

O FANTASMA DE ANYA  

A vida de Anya dá uma guinada quando ela cai num buraco na floresta e encontra o fantasma de uma garota morta há muito tempo, Emily. Por ter...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you