Issuu on Google+

‫שבוע העיצוב יתקיים במסגרת אירועי חמשושלים המתקיימים ברחבי ירושלים‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים אודות ארועי חמשושלים‪.www.itraveljerusalem.com :‬‬ ‫לבאים לתערוכות במתחם הרכבת ובתחנת הרכבת הישנה‪ ,‬החניה בחניון מתחם הרכבת‪.‬‬ ‫הכניסה לכל אירועי שבוע העיצוב חופשית ואינה כרוכה בתשלום‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים‪ :‬המרכז לעיצוב בירושלים‬ ‫‪/ www.jcd.org.il / info@jcd.org.il / 02.6257772‬‬

‫שבוע העיצוב בירושלים‬


‫הרשות לפיתוח ירושלים‬ ‫יו״ר משה ליאון‬ ‫מנכ”ל מוטי חזן‬ ‫משנה למנכ״ל ענת צור‬ ‫הממונה על התיירות אילנית מלכיאור‬ ‫המרכז לעיצוב ירושלים‬ ‫מנהל בועז בר הלל‬ ‫החברה העירונית אריאל‬ ‫מנכ״ל ציון תורג׳מן‬ ‫מפיקה ורד ליפשיץ‬ ‫ניהול תקציב רוית יצחקי‬ ‫הנהלת חשבונות שני לוי‬

‫תערוכת ‘סטודיו משלך’‬ ‫יוזמת התערוכה ציפי מזרחי‬ ‫אוצרות רעיה ברוקנטל‪ ,‬הדי אברמוביץ‪,‬‬ ‫יהודית שלוסברג‬ ‫תערוכת ‘תופעות לוואי’‬ ‫אוצרות חנן דה לנגה‪ ,‬אייל אליאב‪ ,‬גלית שבו‪,‬‬ ‫רועי וספי ינאי‪ ,‬דני הוכברג‬ ‫הפקה דנה נחמן‬ ‫ראש התוכנית לתואר שני בעיצוב תעשייתי‪,‬‬ ‫בצלאל מיכל איתן‬ ‫מרכזת התמחות ‘אודות עיצוב’‪,‬‬ ‫התוכנית לתואר שני‪ ,‬בצלאל גלית שבו‬ ‫תערוכת ‘סטית היקף’‬

‫יחסי ציבור הדס שפירא‬ ‫עיצוב גרפי סטודיו גרוטסקה‬ ‫הפצת חומרים פרסומיים המפרסמים‬

‫אוצרות ‪Mikhel Proulx‬‬

‫תשתיות בינוי ותאורה לתערוכות‬ ‫גידי ליס שירותי הפקה בע״מ‬

‫תערוכת ‘עקומת גדילה’‬ ‫אוצרות דני הוכברג‪ ,‬רחלי בוקסנבוים‬ ‫תערוכת ‘עיצוב גרוע’‬ ‫יוזמה ואוצרות‬ ‫איתם טובול‪ ,‬שירה גליק ‪ /‬סטודיו גרוטסקה‬ ‫לאו ליברמן‪ ,‬יותם קלנר ‪ /‬מגזין אף‬

‫תודות‬ ‫צוות חמשושליים שרה מלכה‪ ,‬שרית כהן‬ ‫התחנה הראשונה‬ ‫בצלאל‪ ,‬יפו ‪ 23‬רעי ברנד‬ ‫מלכי אמיר‬


‫מעצבים אחרת‬ ‫‪14.12‬‬

‫סיור בחללי העבודה של מעצבי שכונת עין כרם‬

‫שישי‬ ‫עין כרם‬

‫שימוש בכלי עבודה מסורתיים‪ ,‬שיטות ייצור עתיקות וייצור עצמי‬ ‫בסדרות קטנות‪ ,‬כל אלו מאפיינים את המעצבים הפועלים בשכונת‬ ‫עין כרם הותיקה בירושלים‪ .‬הסיור יעבור בין המעצבים השונים אשר‬ ‫יכניסו את המשתתפים אל תוך עולמם ויספרו להם על תהליכי העבודה‬ ‫והייצור אשר מנחים אותם בעבודתם‪.‬‬ ‫הסיורים יודרכו ע”י מדריכי אגודת עין כרם בע”מ‪.‬‬

‫יתכנו שינויים‬ ‫בתחנות השונות‬

‫מספר המשתתפים‬ ‫מוגבל‪ ,‬הסיורים יצאו‬ ‫עם ‪ 20‬המשתתפים‬ ‫הראשונים‬

‫בנקודת המפגש‬ ‫של סיור הבוקר‬ ‫ישנה חניה‬

‫סיור בוקר ‪11:30-09:30 /‬‬

‫סיור צהרים ‪14:00-12:00 /‬‬

‫נקודת מפגש‬ ‫רחוב עין כרם פינת דרך התצפית‬

‫נקודת מפגש‬ ‫ליד מסעדת כרמא‬

‫‪ / 10:00‬דולה כספי‬ ‫יוצרת רבת פנים‪ .‬עוסקת בשיבוץ פסיפסים‬ ‫ופיסול מעיסת נייר‪.‬‬

‫‪ / 12:00‬ציפי אורייה‬ ‫מעצבת תכשיטים‪ .‬הסטודיו נמצא בתוך גלריה‬ ‫בה ניתן לראות את היצירות המרגשות של‬ ‫הפסל אהרון בצלאל עליו השלום‪.‬‬

‫‪ / 10:30‬אבידע איילון‬ ‫קדרית שימושית (ילידת דרא”פ) העובדת ללא‬ ‫אובניים‪ .‬ניכרות מקורות השפעה אפריקאיים‬ ‫וים תיכוניים כפריים‪.‬‬ ‫‪ / 11:00‬ביקור במתחם של שלושה מעצבים‪:‬‬ ‫“בחפץ כפיה”‬ ‫בית מלאכות לנשים ‪ -‬טוויה‪ ,‬אריגה‪ ,‬קדרות‪,‬‬ ‫קליעה‪ ,‬בנייה בבוץ ועוד‪.‬‬ ‫צדוק יהודה‬ ‫גמולוג וצורף שזנח את השיטות המודרניות‬ ‫לטובת חזרה למקורות בהשראת סבו שהיה‬ ‫צורף בעיראק‪.‬‬ ‫אסנת מזרחי‬ ‫מעצבת בגדי נשים ותיקים‪,‬‬ ‫בקו מינימליסטי ומחמיא‪.‬‬

‫‪ / 12:30‬סימה אמסלם‬ ‫עיצוב מתוק במפעל השוקולד הקטן שהקימה‬ ‫סימה בעין כרם‪ .‬עבודת יד של תושבות עין‬ ‫כרם ויצירה אוטודידקטית של שוקולד משובח‪.‬‬ ‫‪ / 13:00‬ביקור בביתם של ציפורה וטל אוריה‪.‬‬ ‫טל מעצב גרפי ואוריה עוסקת במלאכות‬ ‫שונות הנוגעות באומנות פלאסטית ועיצוב‪.‬‬ ‫יצירתם המשותפת היא עיצוב הבית שהיה‬ ‫בית קשתות עתיק יומין והפך ליצירת עיצוב‬ ‫ירושלמית אותנטית‪.‬‬ ‫‪ / 13:30‬תמרה‬ ‫מעצבת קרמית הבוחנת את השילוב בין‬ ‫הטבע‪ ,‬היצירה והעולם המודרני‪.‬‬


‫למטה‪ :‬צילום דוד וינוקור‬ ‫משמאל‪ :‬צילום מיכל פתאל‬

‫שעות פעילות‬ ‫המתחם‬ ‫שני‪-‬חמישי‬ ‫‪14:00-10:00‬‬ ‫‪19:00-16:00‬‬ ‫שישי ‪14:00-10:00‬‬ ‫רחוב בצלאל ‪,7‬‬ ‫ירושלים‬

‫‪18.12‬‬ ‫שלישי‬ ‫‪19:00-16:30‬‬

‫מתחם מעצבים בעיר‬ ‫מתחם מעצבים בעיר הינו בית לכ־‪ 20‬מעצבים נבחרים בו הם יכולים‬ ‫ליצור‪ ,‬לייצר‪ ,‬לעבוד ולמכור את תוצרתם לקהל הרחב‪ .‬קהל המבקרים‬ ‫מוזמן לשאול‪ ,‬להסתקרן ולצפות בתהליכי הייצור של המעצבים השונים‬ ‫ולעשות צעד אל תוך עולמם העשיר‪.‬‬ ‫במתחם פועלים מעצבים מתחומים רבים‬ ‫עיצוב מוצר ‪ /‬עיצוב קרמי ‪ /‬עיצוב אופנה ואביזרים ‪ /‬צורפות ‪ /‬עיצוב גרפי‬ ‫המתחם הוקם ע”י המרכז לעיצוב ברשות לפיתוח ירושלים‪,‬‬ ‫באמצעות החברה העירונית אריאל‪.‬‬

‫סדנאות עיצוב‬ ‫לילדים בהנחיית‬ ‫מעצבי המתחם‬ ‫סדנת אוריגמי‬ ‫התנסות חווייתית באמנות‬ ‫קיפולי הנייר היפנית‬ ‫בהנחיית יונתן פיאלקוף‬ ‫סדנת עיצוב קרמי‬ ‫מגע‪ ,‬משחק ויצירה בחומר‬ ‫בהנחיית אניה קירזנר‬ ‫הסדנאות לגילאי ‪12-5‬‬

‫אירוע סיום שבוע העיצוב‬

‫‪20.12‬‬ ‫חמישי ‪20:00 /‬‬

‫פתיחת קפה נוקטורנו ומכירת הקופסאות המעוצבות של עמותת ‘לצאת מהקופסא’‪.‬‬ ‫מוזיקה חיה ומכירה מיוחדת של מעצבי המתחם‪.‬‬ ‫קופסאות הפח עוצבו ע”י עשרה מעצבים צעירים ונבחרו מתוך מאות עבודות‪.‬‬


‫משמאל‪ :‬צילום דוד וינוקור‬

‫‪19.12‬‬ ‫רביעי ‪18:30 /‬‬ ‫האנגר מתחם‬ ‫הרכבת‬

‫מפגשים‬ ‫מקצועיים‬ ‫למעצבים‬ ‫הרצאה בנושא‬ ‫ייבוא אישי מסין‬ ‫מרצה אדריכל שי נדיבי‬

‫סדרת המפגשים הינה שיתוף פעולה בין המרכז‬ ‫לעיצוב בירושלים ובניין ודיור‪.‬‬ ‫בהרצאה מעמיקה בנושא יבוא אישי מסין‪,‬‬ ‫נלמד על השיטה על מטרותיה‪ ,‬יתרונותיה‬ ‫וחסרונותיה‪ .‬כמו כן‪ ,‬נברר מה ניתן להרוויח‬ ‫מהתהליך כמעצבים‪.‬‬ ‫עוד נלמד על פגישות וסיורי רכישה‪ ,‬השוואות‬ ‫איכותיות וכמותיות‪ ,‬לוחות זמנים‪ ,‬תהליך‬ ‫הבקרה של המוצרים ועוד‪.‬‬ ‫אדריכל שי נדיבי מבעלי משרד כנף נדיבי‬ ‫אדריכלים‪ ,‬עוסקים בתכנון אדריכלי ועיצוב‬ ‫פנים מאז ‪.1994‬‬


‫אוצר ומנחה‬ ‫יובל סער‬ ‫משתתפים‬ ‫מיכל צדרבאום ונועם דובר מעצבים‬ ‫חיים פרנס מעצב‪ ,‬ראש המחלקה‬ ‫לעיצוב תעשייתי בבצלאל‬ ‫חגית פלג רותם כתבת ומבקרת‬ ‫האמנות והעיצוב של “גלובס”‬

‫‪18.12‬‬ ‫שלישי ‪20:30 /‬‬ ‫האנגר מתחם‬ ‫הרכבת‬

‫פורטפוליו לייב‬ ‫מפגש ‪ :02‬עקומת גדילה‬

‫את פרסומה הראשון קיבלה המעצבת‬ ‫מיכל צדרבאום‪ ,‬בוגרת המחלקה לתקשורת‬ ‫חזותית בבצלאל‪ ,‬בעקבות פרויקטים‬ ‫אורבניים שעשתה ביחד עם חברה לספסל‬ ‫הלימודים‪ ,‬האמן יוחאי מטוס‪ .‬בן זוגה‬ ‫לחיים ולעבודה‪ ,‬נועם דובר‪ ,‬בוגר המחלקה‬ ‫לעיצוב תעשייתי בבצלאל‪ ,‬עשה אף הוא‬ ‫מסלול לא שגרתי מאז היה חלק מקבוצת‬ ‫זיק במשך עשר שנים‪ .‬גם כשהחלו השניים‬ ‫לעבוד כזוג לא התיישרו לפי קו כזה או אחר‪.‬‬ ‫עבודותיהם הוצגו בתערוכה “פוסט פוסיל”‬ ‫במוזיאון העיצוב חולון‪ ,‬בביאנלה לקרמיקה‬ ‫במוזיאון ארץ ישראל וביריד העיצוב דיזיין‬ ‫מיאמי‪ ,‬במסגרת שיתוף פעולה עם גלריית‬ ‫דיזיינספייס מתל אביב‪.‬‬ ‫מוקדם יותר השנה‪ ,‬הציגו צדרבאום ודובר‬ ‫ביחד עם המעצב יואב רכס את התערוכה‬ ‫“ניסוי כלים ‪ -‬ניסויים בלהיות מעצב”‪ ,‬בבית‬ ‫האמנים בתל אביב‪ .‬בין שמדובר בכלי מקרמיקה‬ ‫או בעיצוב לתיאטרון‪ ,‬העבודות של השניים‬ ‫מאופינות בדרך כלל במחקר אינטלגנטי‬ ‫הקשור בחומר ובהקפדה על אסתטיקה‪“ .‬אנחנו‬ ‫עסוקים בשאלה מה זה אומר להיות מעצב‬ ‫היום”‪ ,‬הסבירה צדרבאום בראיון ל”הארץ”‬ ‫את כותרת המשנה של התערוכה‪“ .‬אלו שאלות‬ ‫שמאד מעסיקות אותנו ומתוכן נולדות עוד‬ ‫שאלות שקשורות לעיסוק בחומר‪ ,‬במטען‬ ‫התרבותי‪ ,‬ההיסטורי והפוליטי של חומרים‪.‬‬ ‫מאיפה נולדות צורות? מה המשמעות של אקט‬ ‫עיצובי?”‪.‬‬ ‫שאלות אלו ואחרות יעמדו במרכז הערב השני‬ ‫בסדרת המפגשים בהנחיית עיתונאי העיצוב‪,‬‬ ‫יובל סער‪ ,‬שיתקיים במקביל לתערוכת‬ ‫“עקומת גדילה” (אוצרים‪ :‬דני הוכברג ורחלי‬ ‫בוקסנבוים) הבוחנת את התפתחותם של‬ ‫מספר מעצבים‪.‬‬


‫אוצר ומנחה‬ ‫יובל סער‬

‫‪17.12‬‬ ‫שני ‪20:30 /‬‬ ‫האנגר מתחם‬ ‫הרכבת‬

‫משתתפים‬ ‫עודד עזר טיפוגרף ומעצב‬ ‫עודד בן יהודה מעצב גרפי ובעל הבלוג‬ ‫“גראפיק באסטר“ באתר ‪xnet‬‬ ‫מיה דבש עורכת ראשית‪,‬‬ ‫מוזיאון העיצוב חולון‬

‫פורטפוליו לייב‬ ‫מפגש ‪ :01‬עיצוב גרוע‬ ‫מאז פצח בקריירה של מעצב וטיפוגרף עצמאי‪,‬‬ ‫מקפיד עודד עזר לפעול גם בזירה הבינלאומית‪.‬‬ ‫בשנת ‪ 2009‬יצא לאור בהוצאת ‘גשטאלטן’‬ ‫ספר המציג את עבודותיו אשר זכו במשך השנים‬ ‫לפרסים רבים‪ ,‬הוצגו במוזיאונים ובתערוכות‪,‬‬ ‫זכו לחשיפה בכתבי עת בינלאומיים ונמצאות‬

‫באוספים הקבועים של המוזיאון לאמנות‬ ‫מודרנית בניו־יורק ובמוזיאון ישראל‪.‬‬ ‫קריירה בינלאומית של מעצב אותיות ישראלי‬ ‫אינה ברורה מאליה‪ ,‬מה שמעלה מיד את החשד‬ ‫האם הטיפוגרפיה העברית נראתה לאנשי‬ ‫ההוצאה טרנדית ואקזוטית‪ .‬באופן דומה‪,‬‬ ‫אם נסתכל על טיפוגרפיה יפנית‪ ,‬ערבית‪,‬‬ ‫או הודית ‪ -‬סביר להניח שנוקסם ממנה‪ ,‬אבל‬ ‫אין לנו כמעט דרך לשפוט האם היא טובה‪,‬‬ ‫האם הריווח בין האותיות נכון‪ ,‬וכן הלאה‪.‬‬ ‫השאלה מה הופך עיצוב לטוב עומדת גם‬ ‫במרכז התערוכה “עיצוב גרוע” שתתקיים גם‬ ‫היא במסגרת שבוע העיצוב‪.‬‬ ‫“בראשו של כל מעצב קיימת רשימת פשעי‬ ‫עיצוב גדולים שמרתיחים את דמו”‪ ,‬קובעים‬ ‫אוצרי התערוכה‪ ,‬סטודיו גרוטסקה ומגזין אף‪.‬‬ ‫במסגרת התערוכה “תחושות התסכול יהפכו‬ ‫להשראה מחודשת ויעלו את השאלה מהו‬ ‫עיצוב ‘גרוע’ ומה הופך את העיצוב ל’נכון’?”‪.‬‬ ‫שאלות אלו ואחרות יעמדו במרכז הערב‬ ‫הראשון בסדרת המפגשים‪ ,‬בהנחיית עיתונאי‬ ‫העיצוב יובל סער‪.‬‬


‫שיח גלריה עם‬ ‫יעקב קאופמן‬ ‫ראשון ‪19:00 / 16.12 /‬‬

‫‪13-20.12‬‬ ‫ערב פתיחה‬ ‫חמישי ‪19:00 / 13.12 /‬‬ ‫שעות פתיחה‬ ‫שני‪-‬חמישי‬ ‫‪18:00-09:30‬‬ ‫נעילה ‪11.1.13‬‬ ‫גלריה ‪,YH4‬‬ ‫יד חרוצים ‪,4‬‬ ‫תלפיות‬

‫רזולוציה‬ ‫יעקב קאופמן‪,‬‬ ‫סטודיו גאגא‬ ‫משמאל‪ :‬צילום איתם טובול‬

‫סקירת העבודה על קולקציית הרהיטים‬ ‫הקלועים‪ ,‬משלב הסקיצה ועד המוצר מוגמר‪.‬‬ ‫במהלך העבודה‪ ,‬שנמשכה ‪ 3‬שנים‪ ,‬עד ליציאת‬ ‫הדגמים הראשונים לשוק‪ ,‬עלו רעיונות‬ ‫רבים למוצרים‪ .‬חלקם הקטן הפך לסקיצות‬ ‫מוחשיות ומשם למוצר מוגמר‪ ,‬אך מרביתם‬ ‫נשארו כסקיצות תלת ממדיות אשר יוצגו‬ ‫לראשונה בתערוכה‪.‬‬ ‫העיסוק במבנה ושלד שעליו נארגת מעטפת‬ ‫של רצועות מאפיין את הקולקציה‪ .‬עם הזמן‬ ‫התגבשה פרקטיקה של עיצוב רהיטים שבה‬ ‫הטקסטיל והמאפיינים של צבע טקסטורה‬ ‫ודוגמא הם בלב העשייה לא פחות מהמבנה‬ ‫הקונסטרוקטיבי‪ .‬החיבור ההכרחי לתעשייה‬ ‫הוליד את הרעיון הראשוני המתבסס על‬ ‫יכולות הייצור‪ ,‬טכנולוגיות ואנושיות ‪ ,‬קרי‬ ‫עבודת יד מסורתית‪.‬‬ ‫חלק ניכר מתהליך הפיתוח כלל חיפוש‬ ‫משאבים תעשייתיים וחיבורם למפעלים‬ ‫מסורתיים שבדרך כלל עובדים באותן שיטות‬ ‫וחומרים במשך דורות‪ .‬הניסיון שלנו הוא‬ ‫להשתמש בידע האנושי הייחודי ולייצר‬ ‫חדשנות צורנית‪ ,‬מבנית‪ ,‬טכנולוגית וחומרית‪.‬‬ ‫אחד ההיבטים של העבודה הממושכת על‬ ‫האובייקטים היה יצירת זהות “גאגאית”‪.‬‬ ‫בשלב זה אנו יודעים לנתח את המאפיינים‬ ‫והערכים שמרכיבים מוצר “שלנו” ואף לשייך‬ ‫אלינו פרויקטים של מעצבים אחרים‪.‬‬ ‫הנושאים שמעסיקים אותנו הם‪ ,‬אופן‬ ‫השימוש והנוחות‪ ,‬התחושה הרגשית ובעיקר‬ ‫תחושת המרחב בחללים אורבניים‪ ,‬שמירה על‬ ‫עיצוב בעל מאפיינים קלאסיים‪ ,‬מינימליזם‬ ‫ועידון ומעל הכל אסתטיקה‪.‬‬ ‫בתערוכה יוצגו פריטים מן הייצור וכן מגוון‬ ‫של דגמי ביניים כולל דגמים בקנה מידה קטן‬ ‫ואמיתי אשר בהם נבחנו אספקטים של‬ ‫פרופורציות‪ ,‬אסתטיקה‪ ,‬חומרים‪ ,‬חוזק‬ ‫מבני ועוד‪.‬‬ ‫גלריה ‪ YH4‬המארחת את התערוכה‪ ,‬היא‬ ‫מרחב עבודה לאדריכלים וגלריה לעיצוב‪.‬‬


‫אוצרות‬ ‫חנן דה לנגה‪ ,‬אייל אליאב‪ ,‬גלית שבו‪,‬‬ ‫רועי וספי ינאי‪ ,‬דני הוכברג‬ ‫מציגים‬ ‫אילן בנעים‪ ,‬סהר בצרי‪ ,‬תמר ברניצקי‪,‬‬ ‫יעל ברנע‪-‬גבעוני‪ ,‬יריב גולדפרב‪,‬‬ ‫יהונתן הופ‪ ,‬אביה דוד‪-‬שהם‪ ,‬רמי טריף‪,‬‬ ‫אנה ויסטריך‪ ,‬רועי וספי‪-‬ינאי‪ ,‬דוד קלר‪,‬‬ ‫שלי שמחה‪ ,‬דניאלה זילברשטיין‪-‬אסלן‪,‬‬ ‫מיכאל צינזובסקי‪ ,‬חן שרף‪-‬שדמי‪,‬‬ ‫אודליה לביא‪ ,‬יעל סבן‪-‬פרקש‪,‬‬ ‫דיאגו פרילוסקי‪ ,‬נאורה ציגלר‬

‫‪13-20.12‬‬ ‫ערב פתיחה‬ ‫חמישי ‪19:30 / 13.12 /‬‬ ‫שעות פתיחה‬ ‫שני‪-‬חמישי‬ ‫‪23:00-17:00‬‬ ‫שישי ‪14:00-09:00‬‬ ‫מוצ”ש ‪23:00-18:30‬‬ ‫נעילה ‪29.12‬‬ ‫מתחם תחנת‬ ‫הרכבת הישנה‬ ‫ככר דוד רמז‪ ,‬מול‬ ‫תיאטרון החאן‬

‫תופעות לוואי‬ ‫פרויקטים מתוך‬ ‫מעבדות העיצוב‬

‫התוכנית לתואר שני‬ ‫בעיצוב תעשייתי בבצלאל‪,‬‬ ‫אקדמיה לאמנות ולעיצוב ירושלים‪.‬‬ ‫התמחות ‘אודות עיצוב’‬ ‫התערוכה מציגה ‪ 35‬פרויקטים מתוך מעבדות‬ ‫העיצוב בהתמחות ‘אודות עיצוב’ בתכנית‬ ‫לתואר שני בעיצוב תעשייתי בבצלאל‪.‬‬ ‫העבודות משקפות את האופי המחקרי של‬ ‫ההתמחות ועוסקות בסוגיות דומיננטיות‬ ‫כגון חומריות חדשה‪ ,‬הפיגורטיבי בעיצוב‬ ‫ודיאלוג כתהליך עבודה‪.‬‬ ‫חלק מהעבודות המוצגות מרחיבות‬ ‫את פעולות העולם התועלתני‪ :‬הרגלים‬ ‫פונקציונאליים כמו ניקוי‪ ,‬איסוף‪ ,‬צעידה‬ ‫ואכילה מתפתחים לתסריטים סוריאליסטיים‬ ‫כגון שטיפת רצפות בשובל של שמלת ערב‪,‬‬ ‫כישוף יונים בכיכר העיר‪ ,‬וצעידה בכפכפים‬ ‫נמעכים‪ ,‬עשויים מסטיק‪.‬‬ ‫עבודות אחרות מאתרות שיטות יצור וחומרים‬ ‫עזובים ‪ -‬מאיסוף פיח העיר‪ ,‬חומר שאיננו‬ ‫חומר‪ ,‬דרך כבישת שמיכה מלבד שהצטבר‬ ‫במייבשי כביסה של חברים ועד בלוק בניין‪,‬‬ ‫המיוצר מגפת‪ ,‬שאריות ממסיק זיתים‪.‬‬ ‫המחשבה היצירתית‪ ,‬המחפשת טריטוריות‬ ‫חדשות‪ ,‬נודדת גם לאחר שהפעולה השימושית‬ ‫מסתיימת‪ :‬כך נולדות זרועות תאורה גמישות‬ ‫משרירי נייר ופרוטזות עשויות כסף מעוצבות‬ ‫בשיתוף עם מעבדת שיקום והשתלות פנים‪.‬‬ ‫התערוכה כולה חושפת תהליכים‪ ,‬המתקיימים‬ ‫לפני עיצוב מוצר תעשייתי ולאחריו‪ ,‬ומשאירים‬ ‫אחריהם שובל של תופעות לוואי‪ ,‬כעדות‬ ‫לחיפוש חקרני‪.‬‬


‫אוצרות‬ ‫מיקל פרו‬ ‫אמנים‬ ‫ג’רמי ביילי‪ ,‬אלכס דלייני‪,‬‬ ‫קונסטנט דולאר‪ ,‬שאנה מולטו‪,‬‬ ‫ג’ון רפמן‬

‫‪13-20.12‬‬ ‫ערב פתיחה‬ ‫חמישי ‪19:00 / 13.12 /‬‬ ‫שעות פתיחה‬ ‫שני‪-‬חמישי‬ ‫‪18:00-11:00‬‬ ‫שישי ‪14:00-11:00‬‬ ‫נעילה ‪11.1.13‬‬ ‫גלריה בצלאל‪,‬‬ ‫יפו ‪23‬‬

‫סטיית היקף‬ ‫עיצוב דיגיטלי‬ ‫באמנות עכשווית‬

‫למעלה‪ :‬עבודתו של ג’ון רפמן‬ ‫משמאל‪ :‬עבודתו של רועי וספי‪-‬ינאי‪ ,‬צילום מורן מינץ‬

‫התערוכה מציגה חמישה אמנים בינלאומיים‬ ‫שעובדים תחת החזות המצוחצחת של‬ ‫התרבות הדיגיטלית וחוקרים את המנגנונים‬ ‫המכוננים אותה‪ .‬עבודותיהם חושפות את‬ ‫ההנחות והציפיות של עיצוב מקובל‪ .‬כיפוף‬ ‫הגבולות בין אמנות‪ ,‬עיצוב לטכנולוגיה‬ ‫מאפשר לנו להעריך מחדש את הפרקטיקות‬ ‫החדשות של תקופת הרשת‪.‬‬ ‫לרוב העולם הדיגיטלי מעריך עיצוב ללא‬ ‫רבב‪ ,‬נקי ממגע יד אדם‪ .‬מערכות המחשב‬ ‫והפרקטיקות של הרשת מעודדת אחידות‬ ‫פונקציונלית על פני ביטוי אישי‪ .‬סטיית היקף‬ ‫(‪ )Scope Creep‬מושג מתחום הניהול‪ ,‬מתייחס‬ ‫לפרויקטים שחורגים מהיקפם המקורי‪.‬‬ ‫העבודות בתערוכה משתמשות בכלים ובשפה‬ ‫של העיצוב הדיגיטלי במטרה לערער על‬ ‫ההגיון הקר שלו‪ .‬באותה עת ההסטה הזאת‬ ‫ממשיכה ומעמיקה את הקשר ההיברדי בין‬ ‫מציאות לווירטואליות‪ ,‬בין עובדה לבדיון ובין‬ ‫היוצר למוצר‪.‬‬ ‫יפו ‪ 23‬הוא אתר למחקר‪ ,‬יצירה ותצוגה של‬ ‫אמנות ותרבות עכשווית במרכז ירושלים‪,‬‬ ‫מיסודה של האקדמיה בצלאל‪ .‬הגלריה פועלת‬ ‫ללא מטרות רווח על מנת לקדם יצירה‬ ‫עצמאית ומשמעותית מקומית ובינלאומית‪.‬‬


‫עבודתו של איתי בר און‪ ,‬צילום גלעד לנגר‬

‫‪13-20.12‬‬ ‫ערב פתיחה‬ ‫חמישי ‪19:30 / 13.12 /‬‬ ‫שעות פתיחה‬ ‫שני‪-‬חמישי‬ ‫‪23:00-17:00‬‬ ‫שישי ‪14:00-09:00‬‬ ‫מוצ”ש ‪23:00-18:30‬‬ ‫נעילה ‪22.12‬‬ ‫האנגר מתחם‬ ‫הרכבת‬

‫עקומת גדילה‬ ‫רטרוספקטיבות אישיות‬ ‫של מעצבים תעשייתיים‬ ‫אוצרות‬ ‫דני הוכברג‪ ,‬רחלי בוקסנבוים‬ ‫מציגים‬ ‫אסף ווינברום‪ / DAG ,‬שלומי אזולאי וטל מור‪ ,‬מאיה בן דוד‪,‬‬ ‫איתי בר און‪ ,‬טל גור‪ ,‬דב גנשרוא ועמי דרך ז”ל‪ ,‬חנן דה לנגה‪,‬‬ ‫נעם דובר ומיכל צדרבאום‪ ,‬איריס זוהר‪ ,‬דור כרמון‪,‬‬ ‫‪ / REDISH‬נעמה שטיינבוק ועידן פרידמן‪ ,‬יואב שביט‬

‫קשה לנבא כיצד יראו בעתיד תווי פניו של‬ ‫תינוק בן יומו‪ ,‬למרות שלמעשה אותו עולל‬ ‫מגיח לאוויר העולם כשכל המידע בדבר חזותו‬ ‫העתידית מפורט בדיוק רב בקודים הכתובים‬ ‫שבמגילת ה־ד‪.‬נ‪.‬א שלו‪.‬‬ ‫במבט לאחור‪ ,‬בסקירת אלבומי תמונות‬ ‫מגילאים שונים בחייו של אדם‪ ,‬מגילו המאוחר‬ ‫ביותר ועד לימיו הראשונים‪ ,‬ניתן לראות‬ ‫ולאפיין את הקווים המנחים בהתפתחות תווי‬ ‫הפנים וקל יותר‪ ,‬בדרך כלל‪ ,‬לזהות את הקשר‬ ‫בין התמונה הראשונה לאחרונה‪ .‬זה אותו הקשר‬

‫הקשה לניבוי‪ ,‬אך קל לזיהוי בדיעבד‪ .‬הקשר‬ ‫הזה הוא מהותו של המבט הרטרוספקטיבי‪.‬‬ ‫בתערוכה “עקומת גדילה” מוצגות זו לצד‬ ‫זו רטרוספקטיבות תמציתיות של מעצבים‬ ‫ישראלים‪ ,‬ותיקים וצעירים‪ ,‬הפועלים מתוך‬ ‫אינטואיציות שונות ובשיטות עבודה מגוונות‪.‬‬ ‫נקודות ההתחלה של הרטרוספקטיבות הללו‬ ‫אינן משיקות‪ .‬חלקן עוסקות בתהליך עבודה‬ ‫מסוים וחלקן מהוות סקירה של עבודות‬ ‫משמעותיות שנעשו עד כה‪.‬‬


‫סטודיו משלך‬ ‫‪13-20.12‬‬ ‫ערב פתיחה‬ ‫חמישי ‪19:30 / 13.12 /‬‬ ‫שעות פתיחה‬ ‫שני‪-‬חמישי‬ ‫‪23:00-17:00‬‬ ‫שישי ‪14:00-09:00‬‬ ‫מוצ”ש ‪23:00-18:30‬‬ ‫נעילה ‪22.12‬‬

‫בין אמנות לעיצוב‬ ‫אוצרות‬ ‫רעיה ברוקנטל‪ ,‬הדי אברמוביץ‪ ,‬יהודית שלוסברג‬ ‫מציגות‬ ‫נעמה שניטקוף לוטן‪ ,‬חיה פירשטיין זהר‪ ,‬יוליה ארונסון‪,‬‬ ‫אילה סול פרידמן‪ ,‬שולמית עציון‪ ,‬מרים וילנר‪,‬‬ ‫רחל רדשקביטש‪ ,‬מוריה אדר פלקסין‪ ,‬ציפי מנדל‪,‬‬ ‫נעמה הנמן‪ ,‬הודיה חנונה‪ ,‬אדל דהן‪ ,‬לאה לאוקשטיין‬

‫האנגר מתחם‬ ‫הרכבת‬

‫סטודיו משלך‪ ,‬מרכז לאמניות צעירות‬ ‫בירושלים‪ ,‬פועל מזה כשנתיים לקידום‬ ‫אמניות צעירות‪ ,‬בוגרות המסלולים לאמנויות‬ ‫בירושלים‪ .‬זהו מיזם חברתי המספק חממה‬ ‫ליצירה‪ ,‬מרחב קבוצתי תומך ליצירה אמנותית‬ ‫איכותית‪ ,‬העצמה כלכלית על ידי קורס עסקי‬ ‫וחשיפה בתערוכות‪ .‬כתרומה לקהילה‪ ,‬אמניות‬ ‫הסטודיו מלמדות שיעורי אמנות לנערות‬ ‫בסיכון‪ .‬הסטודיו מנוהל ע”י ציפי מזרחי‬ ‫ובועדת ההיגוי חברות ד”ר רונית קרק‪ ,‬רעיה‬ ‫ברוקנטל והדי אברמוביץ‪.‬‬ ‫האמניות בסטודיו באות משדות משיקים‬ ‫של אמנות ועיצוב‪ ,‬הן בוגרות מחלקות שונות‬ ‫לעיצוב ולאמנויות‪ .‬התערוכה מציגה קווי השקה‬ ‫בין יצירתן האמנותית לבין התפיסה העיצובית‬ ‫שאליה הוכשרו‪ .‬השילוב ההיברידי בין שימוש‬

‫בחומרים ובפרקטיקות מתחום העיצוב ובין‬ ‫תוצר המוצג כמדיום אמנותי‪ ,‬מניב תוצר מחדש‬ ‫ומפתיע המהווה הכלאה בין שני התחומים‪.‬‬ ‫הנושאים המוצגים באים מהעולם האישי והנשי‬ ‫של האמניות‪ ,‬ונעים בין האישי והגופני‪ ,‬למרחב‬ ‫הפרטי הביתי‪ ,‬ומשם לשיח עם המרחב הציבורי‬ ‫והפוליטי‪ .‬ממפגש בין תאים ביצירת עובר‪,‬‬ ‫כסוג של סכמה מכאנית‪ ,‬דרך ההסתכלות על‬ ‫המרחב האישי במבט אינטרוספקטי; מראה‬ ‫פנים הבית כדימויים מתחום ביולוגיה ועד‬ ‫נקודת המבט החיצונית; שכונת בתים מהצד‬ ‫מתחרה עדינה ושקופה‪.‬‬ ‫השני של גדר ההפרדה ַ‬ ‫סביבת מגורים כמשחק‪ ,‬הדת והמסורת כזיכרון‬ ‫מעובד ממוחשב ומודרני וביטוי לזהות נשית‬ ‫בבגד ככיסוי‪.‬‬


‫למטה‪ :‬עבודתו של הטייס‬ ‫משמאל‪ :‬עבודתה של שולמית עציון‪ ,‬צילום אביב נווה‬

‫עיצוב גרוע‬ ‫‪13-20.12‬‬ ‫ערב פתיחה‬ ‫חמישי ‪19:30 / 13.12 /‬‬ ‫שעות פתיחה‬ ‫שני‪-‬חמישי‬ ‫‪23:00-17:00‬‬ ‫שישי ‪14:00-09:00‬‬ ‫מוצ”ש ‪23:00-18:30‬‬ ‫נעילה ‪22.12‬‬ ‫האנגר מתחם‬ ‫הרכבת‬

‫תערוכה טובה של עיצוב גרוע‬ ‫יוזמה ואוצרות‬ ‫סטודיו גרוטסקה‪ ,‬מגזין אף‬ ‫מציגים‬ ‫עודד עזר‪ ,‬שמואל סלע‪ ,‬הטייס‪ ,‬קובי פרנקו‪ ,‬זאב אנגלמאיר‪,‬‬ ‫קובי לוי‪,Rami Moghadam ,Michael McDevitt ,Jewboy™ ,‬‬ ‫הדס זהר‪ ,‬דוב אברמסון‪ ,‬עדי טקו‪ ,‬שי רוזנפלד‪ ,KUK ,‬יותם הדר‪,‬‬ ‫מיכאל גולן‪ ,‬יואב לביא‪ / EVER AFTER ,‬לירון כהן ואביחי ניזרי‪,‬‬ ‫טל הרדה‪ ,‬סטודיו קרן וגולן‪ ,‬אמנון אילוז‪ ,‬דור טננבאום‪,‬‬ ‫אביגיל ריינר ושלומי נחמני‪ ,‬שי רוזנפלד‪ ,‬בן נתן‪,‬‬ ‫‪ / Soul Royale‬נעם גלברט ואריק לרנר‬

‫עיצוב גרוע בישראל של ‪ 2012‬זה מושג שימושי‪.‬‬ ‫זה מתחיל בשלטים ובמרחב הציבורי‪ ,‬עובר‬ ‫דרך המקומונים ומגיע אפילו עד ללוגו של‬ ‫עיר‪ .‬לא מפתיע שירושלים סיפקה השראה‬ ‫לשני סטודיואים עצמאיים שפועלים בעיר‬ ‫ליצור תערוכה שכולה “עיצוב גרוע” במסגרת‬ ‫שבוע העיצוב בירושלים‪.‬‬ ‫בראשו של כל מעצב קיימת רשימת פשעי‬ ‫עיצוב גדולים שמרתיחים את דמו באופן קבוע‪,‬‬ ‫אשר ישמשו בתערוכה זו כלים והשראה‪.‬‬ ‫תחושות התסכול יהפכו להשראה מחודשת‬

‫ויעלו את השאלה מהו למעשה עיצוב “גרוע”‬ ‫ומה הופך את העיצוב ל”נכון”? ומי בכלל בעל‬ ‫הסמכות לקבוע‪ ,‬המעצב או המשתמש?‬ ‫בתערוכה יציגו מעצבים נבחרים את‬ ‫פרשנותם לעיצוב גרוע‪ ,‬לצד המחשת מרכיבי‬ ‫העיצוב ופירוקו לגורמים אשר חושפים אותו‬ ‫במערומיו‪ .‬אנו מזמינים את הקהל הרחב‬ ‫לקחת חלק בניסוי ולהיכנס אל נבכי העיצוב‪,‬‬ ‫לבחון‪ ,‬לתהות וגם לצחוק וליהנות מקסמו של‬ ‫העיצוב הגרוע‪.‬‬


‫עבודתו של אסף ווינברום‪ ,‬צילום גלעד לנגר‬


‫זוהי השנה השלישית בה מקיים המרכז לעיצוב‬ ‫ברשות לפיתוח ירושלים את אירועי שבוע העיצוב‪.‬‬ ‫במסגרת שבוע העיצוב יתקיימו תערוכות‪,‬‬ ‫מפגשי עיצוב‪ ,‬סיורים ואירועים מיוחדים נוספים‪.‬‬ ‫אירועי שבוע העיצוב פתוחים לקהל הרחב ומזמינים‬ ‫אותו להיחשף לעשייה רב תחומית ומרתקת המתקיימת‬ ‫בתחום העיצוב‪.‬‬

‫יום חמישי ‪,19:30 / 13.12 /‬‬ ‫מתחם תחנת הרכבת‪,‬‬ ‫בסמוך לתיאטרון החאן‬

‫אירוע חגיגי בהשתתפות האוצרים‪ ,‬המעצבים והקהל הרחב‬ ‫לפתיחת תערוכות ‘עקומת גדילה’‪‘ ,‬סטודיו משלך’‪,‬‬ ‫‘עיצוב גרוע’ ו‘תופעות לוואי’‪ .‬התערוכות מוצגות‬ ‫בהאנגר מתחם הרכבת ובמתחם תחנת הרכבת הישנה‪.‬‬ ‫בגלריה בצלאל‪ ,‬יפו ‪ ,23‬תפתח בשעה ‪ 19:00‬תערוכת ‘סטיית היקף’‪.‬‬ ‫בגלריה ‪ ,YH4‬יד חרוצים ‪ ,4‬תפתח בשעה ‪ 19:00‬תערוכת ‘רזולוציה’‪.‬‬


‫תערוכות‬

‫‪13.12‬‬ ‫‪20.12‬‬

‫‪20.12‬‬

‫רזולוציה‬ ‫גלריה ‪YH4‬‬

‫‪19.12‬‬

‫תופעות לוואי‬ ‫מתחם תחנת הרכבת הישנה‬

‫‪18.12‬‬

‫סטיית היקף‬ ‫גלריה בצלאל‪ ,‬יפו ‪23‬‬

‫‪18.12‬‬

‫עקומת גדילה‬ ‫האנגר מתחם הרכבת‬

‫‪17.12‬‬

‫עיצוב גרוע‬ ‫האנגר מתחם הרכבת‬

‫‪14.12‬‬

‫סטודיו משלך‬ ‫האנגר מתחם הרכבת‬

‫אירועים‬

‫יום שישי ‪ 09:30 /‬ו‪12:00-‬‬ ‫סיורים‬ ‫חללי העבודה של מעצבי שכונת עין כרם‬ ‫עין כרם‬

‫יום שני ‪20:30 /‬‬ ‫פורטפוליו לייב‬ ‫מפגש ‪ :01‬עיצוב גרוע‬ ‫האנגר מתחם הרכבת‬

‫יום שלישי ‪19:00-16:30 /‬‬ ‫סדנאות עיצוב‬ ‫אוריגמי ועיצוב קרמי לילדים‬ ‫מתחם מעצבים בעיר‬

‫יום שלישי ‪20:30 /‬‬ ‫פורטפוליו לייב‬ ‫מפגש ‪ :02‬עקומת גדילה‬ ‫האנגר מתחם הרכבת‬

‫יום רביעי ‪18:30 /‬‬ ‫מפגשים מקצועיים למעצבים‬ ‫הרצאה בנושא ייבוא אישי מסין‬ ‫האנגר מתחם הרכבת‬

‫יום חמישי ‪20:00 /‬‬ ‫אירוע סיום שבוע העיצוב‬ ‫פתיחת קפה נוקטורנו ומכירות מיוחדות‬ ‫של ‘לצאת מהקופסא’ ומעצבי המתחם‬ ‫מתחם מעצבים בעיר‬


2012

13-20.12


desing week catalog