Page 1

œj¨lr¨jzr¨z¡q‡iq‡j’¨r”~°~˜¬z’j”

‡ i ‘ §q“}¯ 

Armenian.indd 1

13.04.2009 10:12:23


Armenian.indd 2

13.04.2009 10:12:32


ܺð²Ì²Î²Ü

غÜø ºÜø, غð ò²ìºðÀ ØïáñáõÙÝ»ñ ë÷ÛáõéùÇ ËݹÇñÝ»ñÇ ßáõñç

г۳ëï³ÝóDZ, û± ë÷Ûáõéù³Ñ³Û гí³Ý³μ³ñ ß³ï»ñÝ »Ý Çñ»Ýó ïí»É ³Ûë ѳñóÁ. ÇÝãå»±ë ϳñ»ÉÇ ¿ Ïáã»É ³ÛÝ Ñ³Û»ñÇÝ, áíù»ñ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ å³ï׳éáí ÃáÕ»É »Ý ѳÛñ»ÝÇùÁ ¨ ѳëï³ïí»É ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ£ ØÇ ÏáÕÙ ÃáÕÝ»Éáí ³ÛÝ å³ï׳éÝ»ñÁ, áñáÝù ÍÝ»É »Ý ³Ûë »ñ¨áõÛÃÁ (³Û¹ Ù³ëÇÝ ß³ï ¿ ³ëí»É áõ ·ñí»É), ÷áñÓ»Ýù å³ïÏ»ñ³óÝ»É, û ÇÝã íÇ׳ÏáõÙ »Ý ѳÛïÝí»É ³Ûë Ù³ñ¹ÇÏ, ³ñ¹Ûá±ù Ýñ³Ýù ¹»é¨ë ѳ۳ëï³ÝóÇ »Ý, û± ³ñ¹»Ý ¹³ñÓ»É »Ý ë÷Ûáõéù³Ñ³Û£ äÇïÇ ³ë»Ù, áñ Ù»ñ å³ïÏ»ñ³óÙ³Ùμ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñÁ Ýñ³Ýù »Ý, áñ ³ñ¹»Ý ë»ñáõݹݻñáí ³åñáõÙ »Ý Çñ»Ýó å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÇó ¹áõñë£ ²Û¹åÇëÇÝ ¿ñ å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ, ѳٻݳÛÝ ¹»åë, ÙÇÝ㨠ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ ÷Éáõ½áõÙÁ£ ê³Ï³ÛÝ å³ïÏ»ñÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÷áËí»ó г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇó Ñ»ïá, »ñμ ѳ۳ëï³ÝóÇÝ Ñ³ÛïÝí»ó ë÷ÛáõéùáõÙ£ »¨ ÙÇÝ㨠³Û¹ ¿É ϳÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇó ³ñï³·³ÕÃÇ ¹»åù»ñ, μ³Ûó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »ñ¨áõÛÃÝ ³ÛëåÇëÇ Ù³ëë³Û³Ï³Ý μÝáõÛà ã¿ñ ÏñáõÙ, ÇÝãå»ë ÑÇÙ³£ ²Ýßáõßï ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ Ï³ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ ÍÝí³Í áõ ¹³ëïdzñ³Ïí³Í ѳÛÇ ¨ ¹ñëáõÙ ³åñ³Í áõ ¹³ëïdzñ³Ïí³Í ѳÛÇ ÙÇ稪 ѳÛϳϳÝáõÃÛ³Ý áõ Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:1

ÁÝϳÉÙ³Ý ï»ë³Ï»ïÇó££ Î³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ë÷Ûáõéùáõ٠ѳÛïÝí³Í ѳ۳ëï³ÝóÇÝ ÇÝã-áñ Ýáñ ï»ë³ÏÇ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ¿, áñÁ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ùμ ¹»é¨ë ѳ۳ëï³ÝóÇ ¿£ ºõ ³Ûë Ýáñ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛÁ ãÇ Ï³ñáÕ ¨ ãå»ïù ¿ ³Ýï»ëÇ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñáí Ïáõï³Ïí³Í ³ÛÝ ÷áñÓÝ áõ ³ÛÝ ³Ý³ë»ÉÇ ç³ÝùÁ, áñáí ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ³ó»É ¿ å³Ñå³Ý»É Çñ ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁ£

ì³Ñ³Ýá±í, û± ³é³Ýó í³Ñ³ÝÇ ²ÝÅËï»ÉÇ ¿, áñ ë÷Ûáõéùáõ٠ѳÛïÝí³Í ѳ۳ëï³Ýóáõ ѳٳñ ³é³çÇÝ Ï³ñ¨áñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ï»Ýë³Ï³Ý ѳñó»ñÁ ϳñ·³íáñ»Éáõ ËݹÇñÝ ¿£ ²ÛÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿, ¿É ã»Ù ³ëáõÙ Ñ³×³Ë áñù³¯Ý ¹Åí³ñ áõ »ñϳñ³ï¨£ ²ÝÑñ³Å»ßï »Ý ³ß˳ï³Ýù, μݳϳñ³Ý, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ëáíáñ»É Ýáñ É»½áõ, í³ñÅí»É Ýáñ áõ ûï³ñ ÙÇç³í³ÛñÇÝ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ù³Ýϳå³ñ﻽ áõ ¹åñáó »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ®Î»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³Ýí»ñç Ñá·ë»ñ áõ Ñá·ë»ñ® ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ѳñó»ñÇ ùÇã, û ß³ï ϳñ·³íáñáõÙÇó Ñ»ïá Çñ ³ÙμáÕç áõÅáí ͳé³ÝáõÙ ¿ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ, ù³ÝÇ áñ ³ÏÝѳÛï ¿ ¹³éÝáõÙ, û Ýáñ ÙÇç³í³ÛñÇ ï³ññ»ñÁ áñù³¯Ý ³ñ³·áñ»Ý ¹áõñë »Ý ÙÕáõÙ ³½·³ÛÇÝÁ£ ÆÝùÁª ÏÛ³ÝùÁ, ëïÇåáõÙ ¿ Ù»½ ß³ï ³ñ³· ÷áËí»É£ ºõ ³Ûë-

¶ñÇ·áñ ´³Ý³Ýó

ï»Õ ¿, áñ å»ïù ¿ ϳï³ñíÇ ³ÛÝ §Ù»Í ëËñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ¦, áñÁ åÇïÇ Ýå³ëïÇ Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ, àñï»±Õ ¿ ³ÛÝ Ã³ùÝí³Í ³é³çÇÝ Ï³ñ¨áñ §·³ÕïÝÇùÁ¦. ¹³ Ù»ñ Ý»ñëáõÙ ¿, ¹³ Ù»ñ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ áõ ËݹñÇ Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÙÝ ¿£ ºÃ» Ï³Ý ¹ñ³Ýù, ׳ݳå³ñÑÝ»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ï·ïÝí»Ý, áñù³Ý ¿É áñ Ñá·ë»ñáí ͳÝñ³μ»éÝí³Í ÉÇÝ»Ýù£ ºÃ» ãϳ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ, áñÁ, ó³íáù, ÝáõÛÝå»ë å³ï³ÑáõÙ ¿, ³å³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ѳÛáó å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ³Ûëï»Õ ³í³ñïí³Í ¿, »Ã» ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 2 

1 13.04.2009 10:12:36


ܺð²Ì²Î²Ü

²ñ³ñ³ï É»é³Ý ¨ ºñ¨³Ý ù³Õ³ùÇ ï»ë³ñ³Ý:

ëÏǽμÁ 1

áã í»ñç³Ï»ïáí, ³å³ μ³½Ù³Ï»ïáí® Ð³×³Ë »Ýù ÉëáõÙ. §Ä³Ù³Ý³Ï ãϳ¦£ ¶Çï»Ù, ³éûñ»³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ íñ³ ͳÝñ³ó³Í ÉÇÝ»Éáí, ß³ï ¹Åí³ñ ¿ áñáß Å³Ù³Ý³Ï ·ïÝ»É §Éñ³óáõóÇ㦠Ãí³óáÕ ³ÛÉ ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ´³Ûó áã ÙÇ Ññ³ßù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇݻɣ ºÃ» ãϳ

HAYRENIQ MAGAZINE EDITORIAL BOARD: Vahe Vanesyan, Nune Zohrabyan, Gayane Minassian, Gohar Tutkhalyan, Yana Papanyan, Ara Muradyan Address: 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 e-mail: haireniq@rogers.com layout and design: Grigor Hakobyan grigor.hakobyan@gmail.com

2 Armenian.indd Sec1:2

ųٳݳÏ, ãÇ ÉÇÝÇ Ý³¨ ³ñ¹ÛáõÝù£ ²Ûë ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£ Ð³Û ÙݳÉáõ, Ñ³Û ë»ñáõݹ ¹³ëïdzñ³Ï»Éáõ ѳٳñ å»ïù ¿ ëï»ÕÍ»É ³ÝÑñ³Å»ßï ÙÇçáóÝ»ñÝ áõ û·ïí»É ³ÛÝ μáÉáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó, áñ Ï³Ý ¹ñ³ ѳٳñ, ÇÝãå»ë ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÁ, »Ï»Õ»óÇÝ, ½³Ý³½³Ý ѳÛñ»Ý³Ïó³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, Ïáõë³Ïó³Ï³Ý áõ ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñ£ ê»÷³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙÝ áõÝ»Ý³É ÁݹѳÝáõñ ·áñÍáõÙ£ ²åñ»Éáí ѳÛñ»ÝÇùáõÙ, ѳÛÁ í³Ë ãáõÝ»ñ Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ ÏáñóÝ»Éáõ ÝϳïÙ³Ùμ£ ²ÛÉ ¿ Çñ³íÇ׳ÏÁ ë÷ÛáõéùáõÙ£ ²Ûëï»Õ Ù³ñ¹Á ϳñÇù áõÝÇ ÙÇ í³Ñ³ÝÇ, áñÁ å»ïù ¿ å³ßïå³ÝÇ Çñ»Ý ûï³ñ ÙÇç³í³ÛñÇÝ ³ÙμáÕçáíÇÝ ÓáõÉí»Éáõó£ ì»ñÁ Ãí³ñÏí³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ »Ý, áñ å»ïù ¿ ϳï³ñ»Ý ³Û¹ í³Ñ³ÝÇ ¹»ñÁ£ ¶áõó» Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ¨ å³Ñå³Ý»É ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ, ³é³Ýó áñ¨¿ Ù»ÏÇ û·ÝáõÃ۳ݣ ´³Ûó »Ã» ÇÝÓ Ñ³ñóÝ»ÇÝ, û áõ½áõÙ »ë å³ßïå³Ýí»É ÇÝã-áñ μ³ÝÇó í³Ñ³Ýáí, û ³é³Ýó í³Ñ³ÝÇ, ÇÙ å³ï³ë˳ÝÁ åÇïÇ ÉÇÝ»ñ. §ÆѳñÏ»° í³Ñ³Ýáí¦£

²ñ¨»É³Ñ³Û, ³ñ¨Ùï³Ñ³Û, ë÷Ûáõéù³Ñ³Û®, û± Ñ³Û Ð³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ë÷ÛáõéùáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ μ³½Ù³ß»ñï ¿ áõ μ³½Ù»ñ³Ý·£ ´³í³Ï³Ý ã¿£ áñ »ñÏáõ Ù³ëÇ »Ýù μ³Å³Ýí³Íª ѳÛñ»ÝÇù áõ ë÷Ûáõéù, μ³í³Ï³Ý ã¿, áñ É»½íÇ »ñÏáõ ×ÛáõÕ ¨ ³Ù»Ý ÙÇ ×ÛáõÕÇ Ù»ç ¿É ï³ëÝÛ³Ï μ³ñμ³éÝ»ñ áõÝ»Ýù, μ³í³Ï³Ý ã¿, áñ »ñÏáõ ϳÃáÕÇÏáëáõÃÛáõÝ áõÝ»Ýù, ¹»é ³Ù»Ý Ù»Ïë ¿É ¹»åÇ Ù»½ »Ýù ù³ßáõÙ, Ùáé³Ý³Éáí, áñ ¹ñ³ÝÇó ë³ÛÉÁ »ñμ»ù ï»ÕÇó ãÇ ß³ñÅíÇ£ ²Ûá° ï³ñμ»ñ »Ýù, ³Ûá° μ³Å³Ýí³Í »Ýù (·áõó» ã³ñÇ Ó»éùáí, á±í ·ÇïÇ), μ³Ûó 㿱 áñ Ù»½ §μ³Å³ÝáÕ¦ μ³é»ñÁ í»ñç³ÝáõÙ »Ý §Ñ³Û¦ Ù³ëÝÇÏáí, áñÁ áã û ³Í³Ýó ¿, ³ÛÉ ²ðØ²î£ ²Ûá°, Ù»ñ Ýáñ áõ Ù»Í áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ ¹»é¨ë ß³ï ó³í»ñ áõÝ»Ýù£ ´³Ûó Ù»Ýù »Ýù, Ù»ñ ó³í»ñÁ£ ºÃ» Ù»Ýù Ù»ñ ó³íÇÝ ¹³ñÙ³Ý ã³Ý»Ýù, áõñÇß áã Ù»ÏÁ ãÇ ³ÝÇ Ù»ñ ÷á˳ñ»Ý£ ¶ñÇ·áñ ´³Ý³Ýó E вÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:12:37


²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÇ ú·ÝáõÃÛ³Ý Ì³é³ÛáõÃÛáõÝ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù ¹Åí³ñÇÝ ×³Ý³å³ñÑ ¿ ³ÝóÝáõÙ, »ñμ áñáßáõÙ ¿ ϳ۳óÝáõÙ Ý»ñ·³ÕÃ»É Ù»Ï ³ÛÉ »ñÏÇñ áõ Ýáñ ÏÛ³Ýù ëÏë»É Çñ ѳٳñ ³ÝͳÝáà ÙÇç³í³ÛñáõÙ£ Þ³ï ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿ ÉÇÝáõÙ ¹ÇٳϳۻÉ, »ñμ ÷áñÓ ¿ ³ñíáõÙ ÙdzÛÝ³Ï Ñ³Õóѳñ»É ³Û¹ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ´³í³Ï³ÝÇÝ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ å³Ñ³ÝçíáõÙ ß³ï»ñÇó γݳ¹³ÛÇ ÏÛ³ÝùÇÝ ÉdzñÅ»ù ÇÝï»·ñí»Éáõ ѳٳñ£ ²Ûë áã ¹ÛáõñÇÝ ×³Ý³å³ñÑÁ Ñݳñ³íáñÇÝë Ù»ÕÙ»Éáõ »õ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÇÝ áõ ³ÝѳïÝ»ñÇÝ ³Ý߳ѳËݹÇñ û·ÝáõÃÛáõÝ óáõó³μ»ñ»Éáõ Ýå³ï³ÏÇÝ ¿ ͳé³ÛáõÙ Ð³Û ÀÝï³ÝÇùÇ ú·ÝáõÃÛ³Ý Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÁ (ÐÀúÌ), áñÁ ëï»ÕÍí»É ¿ 2004Ã.£ ÐÀúÌ-Á ϳٳíáñÝ»ñÇ ËáõÙμ ¿, áñ ·áñÍáõÙ ¿ êáõñμ ºññáñ¹áõÃÛáõÝ Ð³Ûáó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ áõ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùμ£ Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÁ ë»ñï ѳٳ·áñͳÏóáõÙ ¿ γݳ¹³ÛÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý áõ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï »õ ï³ñμ»ñ Íñ³·ñ»ñ áõ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ݳ˳ӻéÝáõ٠γݳ¹³ ·³ÕÃ³Í ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ÐÀúÌ-Á ϳåáÕ ûÕ³Ï ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ, ³ÝѳïÝ»ñÇ áõ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ÙÇç»õ, ïñ³Ù³¹ñ»Éáí Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ ϳñ»õáñ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ£ Ø»Ýù ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù Ñ»ï»õÛ³É Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. вÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:3

 ³ß˳ï³ÝùÇ ï»Õ³íáñÙ³Ý Íñ³·Çñ (resume building, job search)  γݳ¹³ÛáõÙ Ýáñ ѳëï³ïí³Í ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ μݳϳñ³Ý³ÛÇÝ »õ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÇ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ  ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ  ï³ñ»óÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñáí ͳé³ÛáõÃÛáõÝ  ѳïáõÏ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ Ùï³Ñá·áÕ Ñ³ñó»ñÇ Éáõë³μ³ÝÙ³Ý »õ ùÝݳñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ  ϳٳíáñÝ»ñÇ Íñ³·Çñ£ Ð³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ó»éùμ»ñáõÙÝ»ñÇ ûñÇݳÏÝ»ñÁ ß³ï »Ý£ Þ³ï»ñÁ Ù»ñ ËÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ ç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇí ³ß˳ï³Ýù »Ý ·ï»É, ÙÛáõëÝ»ñÁ Ñ»ßïáõÃÛ³Ùμ ÉáõÍ»É »Ý Çñ»Ýó Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÁ ÐÀúÌ-Ç ïñ³Ù³¹ñ³Í ϳÑáõÛùÇ áõ ³é³çÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ³ÛÉ Çñ»ñÇ ÙÇçáóáí£ Ì³é³ÛáõÃÛáõÝÝ Çñ ëï»ÕÍÙ³Ý 4 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ù»Í ç³Ýù»ñ ¿ ·áñͳ¹ñ»É ûųݹ³Ï»Éáõ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ »õ ³ÝѳïÝ»ñÇÝ ¹ÇÙ³Ï³Û»É ³é³çÇÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ѳëÝ»É ó³ÝϳÉÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ£

ÎÇÝá¹ÇïáõÙ àõñμ³Ã »ñ»ÏáÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåíáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ ¹ÇïáõÙÝ»ñÇÝ ÇëϽμ³Ý» áõÝ»ÇÝù ëÏ»åïÇÏ í»ñ³μ»ñÙáõÝù, ѳٳñ»Éáí áñ ß³μ³Ãí³ »ñϳñ³ï¨ »ñÃÇó Ñá·Ý³Í îáñáÝïáÛ³μÝ³Ï Ñ³Û»ñë ¹Åí³ñ û ѳí»ë áõݻݳÇÝù ³Û¹ ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»Éáõ: ê³Ï³ÛÝ ³é³çÇÝ ÇëÏ ýÇÉÙÇó ÉñÇí Ïáñ³í ³Û¹ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÁ: üÇÉÙÇ ¹ÇïáõÙÁ ÇÝùÝëïÇÝùÛ³ Ù»Í ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ ¿ ÍÝáõÙ Ùáï¹, ï³Ý»Éáí ù»½ Ñdzëù³Ýã Ñáõß»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý? Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ áõ å³ï³Ý»ÏáõÃÛáõÝ: ÆëÏ ¹ÇïáõÙÇó Ñ»ïá ïáõÝ ¹³éݳÉÇë »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ñ»ï¹ ¿ ÙÝáõÙ ³ÛÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ϳñÍ»ë û ºñ¨³ÝáõÙ »ë, áõ í»ñ³¹³éÝáõÙ »ë ïáõÝ Ù»ñ ѳñ³½³ï ÏÇÝá «ØáëÏí³ÛÇó»: г׻ÉÇ ¿, áñ óñíáõÙ ¿ Ýáñ ÇÙÇ·ñ³ÝïÇÝ ³Ù»Ýáõñ»ù Ñ»ï³åñ¹áÕ ßáÏÁ ·áÝ» áñáß Å³Ù³Ý³Ï, ¨ ù»½ ½·áõÙ »ë ùá ѳñ³½³ï áõ Ùï»ñÙÇÏ, ëáíáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ, Çñ³Ï³ÝáõÙ ·ïÝí»Éáí ³Û¹ ÙÇç³í³ÛñÇó ѳ½³ñ³íáñ ÏÇÉáÙ»ïñ»ñ ³ÛÝ ÏáÕÙ: γ½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇÝ Ñ³ÛïÝáõÙ »Ýù Ù»ñ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝÁ: سñÇÝ» ²ñ½áõÙ³ÝÛ³Ý E

²¹»ÉÇݳ Ô³ñÇμÛ³Ý ÐÀúÌ-Ç ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõ E

3 13.04.2009 10:12:38


²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê

вڲêî²Ü. ø²ðºð ºì вì²î ø³ë³ËÇ ·»Õ³ï»ëÇÉ ÓáñÇ Å³Ûéáï åéáõÝÏÝ»ñÇÝ, Çñ³ñÇó 5 ÏÙ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ùμ Ï³Ý·Ý³Í »Ý Ðáí³Ý³í³ÝùÝ áõ ê³ÕÙáë³í³ÝùÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ μ³½ÇÉÇÏ ïÇåÇ Ù»Ï ³ÛÉ ßÇÝáõÃÛáõÝ, áñ ϳéáõóí»É ¿ 45-ñ¹ ¹³ñ»ñáõÙ£ ³íß» ï³ÝÇù, ÏÇë³ù³Ý¹ å³ïáí ׳ϳï³Ù³ë. ³Ñ³ ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã Ùݳó»É ¿ í»ñçÇÝÇóë£ ¸Åí³ñ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ å³ïÏ»ñ³óÝ»É, áñ ³ÛÝ ³ñ¹»Ý 15 ¹³ñ ß³ñáõÝ³Ï ³Ûëå»ë Ï³Ý·Ý³Í ¿ ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ£ ØÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñá۳ϳå í³Ýù»ñÇ ÓÇ· áõñí³·Í»ñÁ ¹»é Ñ»éíÇó »Ý »ñ¨áõÙ, å³ñ½áñáß Ó¨áí ³ãùÇ ÁÝÏÝáõÙ »ñÏÝÇ Ï³åáõÛïáõÙ áõ ³ë»ë ÇßËáõÙ ßñç³Ï³ μݳϳí³Ûñ»ñÇ íñ³£ سñ·³·»ïÝÇ Ï³Ý³ãÝ»ñÇ Ù»ç, áõÕÕ³ÏÇ Å³Û黽»ñùÇó í»ñ ¿ ËáÛ³-

ÝáõÙ ê³ÕÙáë³í³ÝùÇ Ñëϳ۳ͳí³É ѳٳÉÇñÝ Çñ »ñÏáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáí£ ²Ñ³, û ê³ÕÙáë³í³ÝùÇ Ï³éáõóÙ³Ý Ù³ëÇÝ ÇÝã ¿ ·ñáõÙ 18ñ¹ å³ïÙÇã êÇÙ»áÝ Ï³ÃáÕÇÏáë ºñ¨³ÝóÇÝ.§®ûñÑÝÛ³É êáõñμ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇãÁ ³Ù³éÝ»ñÁ ׷ݳíáñÇ ÏÛ³Ýù ¿ñ í³ñáõÙ ²ñ³·³ÍÇ μ³ñÓáõÝùÝ»ñáõÙ, ÇëÏ ÓÙ»é Å³Ù³Ý³Ï ó³Í ¿ñ ÇçÝáõÙ ¹»åÇ ø³ë³ËÇ ÓáñÁ áõ ³Û¹ï»Õ Çñ»Ý ÝíÇñáõÙ ²ëïÍáõÝ Í³é³Û»Éáõ ·áñÍÇÝ®àõëïÇ »ñÏáõ ÷áùñÇÏ »Ï»Õ»óÇ Ï³éáõó»ó áõ ³½ÝÇí »Õμ³ÛñáõÃÛáõÝáí μݳϻóñ»ó ¹ñ³Ýùª ³ëïí³Í³Ñ³×á ϳñ· áõ ϳÝáÝ ë³ÑٳݻÉáí ³ÛÝï»Õ£ ì»ñÇ »Ï»Õ»óÇÝ Ïáã»ó ê³ÕÙáëÝ»ñÇ ³Ý³å³ï, ù³Ý½Ç ³Ûëï»Õ ë³ÕÙáë»ñ·áõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ, ÇëÏ í³ñÇÝÝ ³Ýí³Ý»ó Èáõ-

ë³íáñãÇ ³Ý³å³ï£ ºñÏáõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÝ ¿É ÝáõÛÝáõÃÛ³Ùμ ÙݳóÇÝ ÙÇÝ㨠μ³ñ»ßÝáñÑ ÇßË³Ý ì³ã»Ç ųٳݳÏÝ»ñÁ®, ë³ Ï³éáõó»ó ÙÇ Ù»Í áõ Ñá۳ϳå ï³×³ñª ½³ñ¹³ñí³Í Ý»ñëáõÛÃáí áõ ½³Ý³½³Ý Ïó³Ï³éáõÛóÝ»ñáí, ¨ ³ÛÝ ³Ýí³Ý»ó ê.êÇáÝ Ï³Ù ê.ʳ㣠ºí ó³Ýϳå³ï»ó ³ÛÝ áõ ßáõñçμáÉáñÝ ¿É ϳéáõó³å³ï»ó£ ²ëïÍá áÕáñÙáõÃÛ³Ùμ ï³×³ñÝ ³Û¹ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ¿É ϳݷáõÝ ¿ áõ ÏáãíáõÙ ¿ ê³ÕÙáë³í³Ýù®¦ ²ÛëåÇëáí, ê³ÕÙáë³í³ÝùÁ ÑÇÙݳ¹ñí»É ¿ 1215Ã., »ñμ ÇßË³Ý ì³ã» ì³ãáõïÛ³ÝÇ Ññ³Ù³Ýáí ³Ûëï»Õ ϳݷݻóí»ó ê.êÇáÝ ï³×³ñÁ£ лﳷ³ÛáõÙ ï³×³ñÇ ³ñ¨ÙïÛ³Ý áõ ѳñ³í³ÛÇÝ ÏáÕÙ»ñáõÙ ÏÇó ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ³í»É³óí»óÇݪ ·³íÇÃÁ (1250Ã.), ·ñ³¹³ñ³ÝÁ

ê³ÕÙáë³í³Ýù

4 Armenian.indd Sec1:4

вÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:12:39


ܺð²Ì²Î²Ü

ê³ÕÙáë³í³Ýù

(1255Ã.) ¨ ê.²ëïí³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ (1235Ã.)£ ²Ûë μáÉáñ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É ÙdzëÇÝ Ï³½ÙáõÙ »Ý ê³ÕÙáë³í³ÝùÇ ³ÙμáÕç ѳٳÉÇñÁ£ ¶É˳íáñ ï³×³ñÁ ·Ùμ»Ã³íáñ˳ã³Ó¨ »Ï»Õ»óÇ ¿£ ÐëÏ³Û³Ï³Ý ×³Ï³ï³Ù³ë»ñÝ áõ áñÙݳ¹Çñ ˳ãù³ñ»ñÁ ϻݹ³ÝáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë å³ï»ñÇ ÙáÝáõÙ»Ýï³É å³ñ½áõÃÛ³ÝÁ£ ²Ûëï»Õ ¿É ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÁ ÝáõÛÝÝ ¿, ÇÝã μ³½Ù³ÃÇí ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÙª ˳ã³Ó¨ ÑÇÙùÇ íñ³ μ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ÏáݳӨ ·Ùμ»ÃÁ, ¨ ß»ÝùÁ, áñ ÏáÕÙÇó ¿É áñ ݳۻÉáõ ÉÇÝ»ë, Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ˳ãÇ å³ïÏ»ñ£ ê³ÕÙáë³í³ÝùÁ ѳݹÇë³ó»É ¿ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý ·É˳íáñ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ£ Üñ³ ѳÛïÝÇ ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ ¿ ëï»ÕÍí»É áõ ³ñï³·ñí»É Ù³Ýñ³ÝϳñãáõÃÛ³Ùμ ѳñáõëï ÙÇ áÕç Ñá·¨áñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ å³ÑíáõÙ ¿ñ å³ï»ñÇ Ù»ç ³ñí³Í ѳïáõÏ Ëáñß»ñáõÙ£ г۳ëï³ÝÇ å³ïÙ³-׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÇ ÃíáõÙ ê³ÕÙáë³í³ÝùÇ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ Çñ Ý߳ݳÏáõвÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:5

ÃÛ³Ùμ áõ ϳéáõóí³Íù³ÛÇÝ ³éáõÙáí μ³í³Ï³Ý ѳ½í³·Ûáõï ï»Õ ¿ ½μ³Õ»óÝáõÙ£ Æñ μ³ñÓñáõÃÛ³Ùμ í³ÝùÇ ßÇÝáõÃÛ³ÝÁ ã½ÇçáÕ ¨ ³ñï³ùáõëï ѳñÃ, ѳٻëï ׳ϳï³Ù³ëÇÝ Ñ³Ï³¹ñíáõÙ ¿ ·áõݳíáñ, ù³Ý¹³Ï³Ý³Ëß Ý»ñëáõÛÃÁ£ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ íñ³Ý³Ó¨ ¹³ÑÉÇ×Á í»ñ¨Çó ͳÍÏí³Í ¿ áõóÝÇëï óճñáí ¨ ³ÙμáÕçáíÇÝ ½³ñ¹³Ý³Ëßí³Í »ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý áõ μáõë³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñáí£ Ü»ñëáõÛÃÇÝ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ßáõù »Ý ѳÕáñ¹áõ٠ݳ¨ ·áõݳÛÇÝ Ó¨³íáñáõÙÁ. ³é³ÝÓÇÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ û·ï³·áñÍí»É »Ý áã ÙdzÛÝ Ï³ñÙÇñ áõ ë¨ ù³ñ»ñ, ³Ûɨ ëåÇï³Ï, ¹»ÕÇÝ áõ ϳñÙÇñ Ý»ñÏ»ñ£ »° í³ÝùÇ μ³ÏáõÙ, ¨ û° ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñëáõÙ μ³½Ù³ÃÇí ·»ñ»½Ù³Ý³ù³ñ»ñ »Ý å³Ñå³Ýí»É,áñáÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÇ íñ³ ½³ñ¹³Ý³Ëßí³Í ˳ãù³ñ»ñ »Ý ϳݷݳͣ ÆÝãå»ë ß³ï ³ÛÉ Ñݳ¹³ñÛ³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÙ, ³Ûëï»Õ ¿É Ù³ùáõñ ¿, ͳÕÇÏÝ»ñ »Ý áõ í³éíáÕ ÙáÙ»ñ£ ijٳݳÏÝ»ñÇ Ï³åÁ ãÇ Áݹѳïíáõ٠г۳ëï³ÝáõÙ£

5 13.04.2009 10:12:40


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

Î à Ø Æ î ² ê – 140 (1869 - 1935) ºë »ñ³ÅÇßï ã»Ù, ³é³í»É »õëª »ñ³Åßï³·»ï£ ÆÙ ÏáãáõÙÁ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³Ù»ëï ¿. »ë å³ñ½³å»ë »ñ³Åßï³ë»ñ »Ù£ Àëï áñáõÙ ëÇñáõÙ »Ù Éë»É ï³ñμ»ñ ųÝñ»ñÇ áõ ï³ñμ»ñ ³½·»ñÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ£ ´³Ûó μ³í³Ï³Ý ¿ ÑÝãÇ §ÎéáõÝϦ, §¶³ñáõݦ áõ §ø»É»ñ-óáÉ»ñ¦, §²ÝïáõÝǦ áõ §âÇݳñ »ë¦, §ÌÇñ³ÝÇ Í³é¦ áõ §ø»É»-ù»É»¦ ϳ٠ÏáÙÇï³ëÛ³Ý áñ»õ¿ ³ÛÉ Ùß³ÏáõÙ, ÉÇÝÇ ¹³ §ä³ï³ñ³·¦, û å³ñ½³å»ë §úñáñ¦ »õ® ϳñÍ»ë Ññ³ßùÇ å»ë ³Ýμ³ó³ïñ»ÉÇ ÙÇ ½·³óáõÙ ¿ å³ñáõñáõÙ ÇÝÓ£ ÆÝùë ÇÝÓ »Ù í»ñ³·ïÝáõÙ ÝáñÇó áõ ÝáñÇó, Ñá·áõë ÇçÝáõÙ ¿ ÇÝùݳѳëï³ïÙ³Ý Ë³Õ³ÕáõÃÛáõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ íëï³Ñ³μ³ñ ½·áõÙ »Ù ÇÙ ³ñÙ³ïÝ»ñÝ áõ ßáß³÷»Éáõ ã³÷ ÉëáõÙ »Ù ÇÙ ³ñÛ³Ý Ó³ÛÝÁ, ÇÙ ÅáÕáíñ¹Ç Ó³ÛÝÁ£ àñù³¯Ý »ñ³Ý»ÉÇ ¿ ÉÇÝ»É ³½·Ç ͳé³Ý áõ ÝíÇñÛ³ÉÁ£ ²Û¹åÇëÇÝ ¿ñ ÎáÙÇï³ëÁª êáÕáÙáÝ ¶»õáñ·Ç êáÕáÙáÝÛ³ÝÁ£ àñμÇ ó³íáï ׳ϳﳷÇñ ¿ñ μ³ÅÇÝ ÁÝÏ»É Ýñ³Ýª Çñ ÍÝáÕÝ»ñÇ ÙÇ³Ï ½³í³ÏÇÝ£ ¶áõñ·áõñ³Ýù, ë»ñ áõ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛáõÝ Ý³ ëï³ó»É ¿ñ Çñ سñdz٠ï³ïÇó£ 12-³ÙÛ³ áñμ ïÕ³Ý ¹åñáõÃÛáõÝ ¿ñ ³ÝáõÙ Çñ ÍÝݹ³í³Ûñ ÎáõïÇݳ (øÛáóÑdz) ù³Õ³ùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõÙ£ Âáõñù³Ëáë ¿ñ êáÕáÙáÝÁ, ÇÝãå»ë Ãáõñù³Ëáë ¿ÇÝ ï»ÕÇ μáÉáñ ѳۻñÁ£ ÐdzݳÉÇ Ó³ÛÝ áõÝ»ñ áõ »ñ·áõÙ ¿ñ£ ²Ûë ßÝáñÑùÁ ݳ ųé³Ý·»É ¿ñ Çñ ÍÝáÕÝ»ñÇó£ г۳ëï³Ýª ê.¾çÙdzÍÝÇ Ö»Ù³ñ³ÝáõÙ áõë³Ý»Éáõ å»ïù ¿ áõÕ³ñÏí»ñ ÙÇ áñμ å³ï³ÝÇ£ ÎáõïÇݳÛÇ 20 ßÝáñѳÉÇ áñμ ïճݻñÇó ÁÝïñí»ó êáÕáÙáÝÁ£ ÆëÏ Ñ»ïá® Ñ»ïá

6 Armenian.indd Sec1:6

ÎáÙÇï³ë

Ó·í»ó ß³ï»ñÇë ѳÛïÝÇ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÏÛ³ÝùÇ áõÕÇݪ ¾çÙdzÍÝÇó ´»éÉÇÝ, ö³ñǽ, ì»Ý»ïÇÏ, ÄÝ»õ, òÛáõñÇË, Ñ»ïá Î.äáÉÇë, Ñ»ïá® ºÕ»éÝ, Ñ»ïá 20 ï³ñÇ ³åñí³Í áõ ã³åñí³Í ÏÛ³Ýù ö³ñÇ½Ç Ñá·»μáõųñ³ÝáõÙ£ лïá 1936Ã.·³ñݳݳÛÇÝ ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ûñ ÎáÙÇï³ëÇ ³×ÛáõÝÁ ö³ñǽÇó ÷á˳¹ñí»ó ºñ»õ³Ý í»ñçݳϳݳå»ë ѳݷã»Éáõ å³ÝûáÝáõÙ, áñÁ Ñ»ïá Çñ ÇëÏ ³ÝáõÝáí ¿ñ Ïáãí»Éáõ£ лïá®Ñ»ïá ݳ μéÝ»ó Çñ ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý, Çñ ѳí»ñÅáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ£ ¸³ñÓ³í »ñ· Ù»ñ ßáõñûñÇÝ, ¹³ñÓ³í ѳÛÏ³Ï³Ý ÎáÝë»ñí³ïáñdzª ²½·³ÛÇÝ

ºñ³Åßï³Ýáó, áñÇ Ù³ëÇÝ ³Û¹ù³Ý »ñ³½»É ¿ñ ÇÝùÁ, ¹³ñÓ³í §²ÝÉé»ÉÇ ½³Ý·³Ï³ïáõݦ, §²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ºñ·Ç ì»Ñ³÷³é¦ áõ §Ù»ñ »ñ·Ç Ø»ëñáå سßïáó¦® ®ÆëÏ Ý³ áñμ ¿ñ£ ´³Ûó ãÃáÕ»ó, áñ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Á áñμ³Ý³ª ÏáñóÝ»Éáí Çñ ÇÝùÝáõñáõÛÝ, ÑÇݳíáõñó áõ ¿ÃÝÇÏ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ, ÏáõÉ ·Ý³ ûï³ñÇݪ ÃáõñùÇÝ áõ ùñ¹ÇÝ, å³ñëÇÏÇÝ áõ ³ñ³μÇÝ£ ܳ »ñÇï³ë³ñ¹ ï³ñÇùÇó ѳëϳó³í Çñ ÏáãáõÙÁ áõ ·Ý³ó ³Û¹ ÏáãÙ³Ý Ñ»ï»õÇó, áñù³Ý ¿É áñ ³Û¹ ¹Åí³ñ ¿ñ áõ ß³ï Ñ³×³Ë Ý³»õ ³Ýï³Ý»ÉÇ. »Ã» ѳٳËáÑ ·áñͳÏÇóÝ»ñÁ ÙÇ μáõé ¿ÇÝ, ³å³ ³Ù»Ý Ï»ñå ˳ݷ³ñáÕ, ùÝݳ¹³ïáÕ μ³Ýë³ñÏáõÝ»ñÁª áñù³Ý áõ½»ë£ ÎáÙÇï³ëÁ Ëáݳñѳμ³ñ Ý³Ë ³ß³Ï»ñï»ó Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ áõ ûï³ñÝ»ñÇÝ, Éë»ó, ٻϳéÙ»Ï ·ñÇ ³é³í, Ýáï³·ñ»ó, ѳٻٳï»ó, í»ñÉáõÍ»ó Ñ³Û áõ ûï³ñ »ñ·Á, Ñ»ïá ³ñ¹»Ý íëï³Ñáñ»Ý áõ ßé³ÛÉáñ»Ý Ù»ñ »ñ·Áª Çñ ¿ÃÝÇÏ Ù³ùñáõÃÛ³Ùμ áõ ³ñÅ»ùáí, ³é³Ýó ûï³ñ³Ùáõï ³Õ³í³ÕáõÙÝ»ñÇ, Ý»ñϳ۳óñ»ó û° ѳÛÇÝ, »õ û° ûï³ñÇÝ£ ¸³ñÓ³í Ñ³Û »ñ·Ç ¹»ëå³ÝÁ ºíñáå³ÛáõÙ, ³ÛÝ ÝáõÛÝ ºíñáå³ÛáõÙ, áñÁ ÙÇÝã ³Û¹ ùÇã û ß³ï ׳ݳãáõÙ ¿ñ ÇÝã-áñ ÁݹѳÝáõñ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ£ ¸³ñÓ³í Ñ³Û »ñ·Ç ÷³ÛÉáõÝ Ï³ï³ñáÕÝ áõ ï»ë³μ³ÝÁ®áõ Ñdzóñ»ó »°õ ûï³ñÇÝ, »°õ ѳÛÇÝ£ àõñ³Ë³ÉÇ ¿, áñ ³Ýó³Í ï³ñÇ øí»μ»ÏÇ 400-³ÙÛ³ÏÇ ³éÇÃáí ïáݳϳï³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ·Ý³Ñ³ïí»ó Ù»ñ Ùß³ÏáõÛÃÁ áõ Ýñ³ ³ÝÙ³Ñ Ùß³ÏÁª ÎáвÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:12:42


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø ÙÇï³ëÁ£ ø³Õ³ùáõ٠ϳݷݻóí»ó Ýñ³ μñáݽ» ÏÇë³Ý¹ñÇÝ£ àõñ³Ë³ÉÇ ¿, áñ Ù»ñ ϳݳ¹³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ ß³ï ßÝáñѳÉÇ ¹áõëïñ»ñÇó Ù»ÏÁ, Ù»Í ×³Ý³ãáõÙ áõ ³ÝáõÝ Ó»éù μ»ñ³Í ëáåñ³Ýá ƽ³μ»É ´³Ûñ³Ï¹³ñÛ³ÝÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ß³ñùáõÙ ³Ù»Ýáõñ ÑÝã»óÝáõÙ ¿ Ù»ñÁª ÏáÙÇï³ëÛ³ÝÁ, áõ ³Ù»Ýáõñ ëÇñ»É ¿ ï³ÉÇë ³ÛÝ£ ²Ýó³Í ï³ñÇ ÃáÕ³ñÏí»ó ݳ»õ »ñ·ãáõÑáõ Ýáñ Ó³Ûݳëϳí³é³ÏÁª §ÎáÙÇï³ëÛ³Ý »ñ·»ñ¦£ ê³, ÇѳñÏ», ß³ï áõñ³Ë³ÉÇ áõ Ñå³ñï³óÝáÕ ¿£ ´³Ûó ³Ù»Ý³áõñ³Ë³ÉÇÝ ³ÛÝ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ, áñ Ù»ñ ïÝ»ñáõÙ ÑÝãÇ ÏáÙÇï³ëÛ³ÝÁª ѳÛϳϳÝÁ, Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ³Ï³ÝçÝ»ñÝ áõ »ñ³Åßï³Ï³Ý ׳߳ÏÁ Ó»õ³íáñíÇ ³Û¹ Ù³ùáõñ áõ ³½ÝÇí ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùμ£ ºñμ Ù»ñ Ñ³Û Ï³Ù ûï³ñ ÁÝÏ»ñͳÝáÃ-μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ Ñ»ï í³Û»ÉáõÙ »Ýù Ù»ñ ï³ù , μáõñáõÙݳí»ï ëáõñ×Ý áõ ûÛÁ, ϳ٠׳߳ÏáõÙ Ù»ñ ÉÇáõÉÇ ë»Õ³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ùáí-Ñáïáí áõï»ÉÇùÝ»ñÁ, Ù»ÕÙáñ»Ý ÃáÕ ÉëíÇ ÏáÙÇï³ëÛ³Ý »ñ·Á, Ù»ÕÙáñ»Ý ÃáÕ Íáñ³ áõ ³ÝÝϳï»ÉÇáñ»Ý ÉóíÇ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ ³Û¹ ÇëÏ³Ï³Ý í³Û»ÉùÁ£ ¸³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ù»ñ Ù³ÙÇÏÝ»ñÇ áõ Í»ñáõݳ½³ñ¹ ݳѳå»ïÝ»ñÇ, Çñ»Ýó ׳ÏïÇ ùñïÇÝùÁ ÑáÕÇ ûñÑÝáõÃÛ³ÝÁ ˳éÝ³Í Ù»ñ ѳÛñ»ñÇ áõ Ù»ñ ³ÙáÃË³Í Ýáñ³Ñ³ñë»ñÇ »ñ·Á ÃáÕ ÉëíÇ Ý³»õ ѳÛñ»ÝÇùÇó ³Ûëù³Ý Ñ»éáõ Ù»ñ ïÝ»ñáõÙ, áñ ç»ñÙ³óÝÇ áõ ½áñ³óÝÇ Ù»½£ êÇñ»ÉÇ Ñ³Û Ù³Ûñ»ñ, ÇÙ áõ Ó»ñ ¹»ñÁ ³Ûë ·áñÍáõÙ ß³ï Ù»Í ¿£ ÎáÙÇï³ëÁ ݳ»õ ÇÝÓ áõ Ó»½ ¿ ½·áõß³óÝáõÙ áõ Ñáñ¹áñáõÙ. §Îáãí³Í »ù ¹³ëïdzñ³Ï»Éáõ ë»ñáõݹ, áñ ³å³·³ ³½·Ý ¿£ êË³É áõÕÕáõÃÛ³Ùμª ³½·Á ÏËáñï³Ï»ù í»ñçÁ®¦£ ¶³Û³Ý» ØÇݳëÛ³Ý E ÎáÙÇï³ëÇ ³ñÓ³ÝÁ ö³ñǽáõ٠вÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:7

7 13.04.2009 10:12:43


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

²ÉÇݳ ÜϳñãÇ á×Á ¹³ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ýñ³ ³ß˳ñѳ۳óùÁ »õ ³åñáõÙÝ»ñÝ »Ý£ ÆëÏ³Ï³Ý ÝϳñÇãÁ, ÇÝãå»ë »õ ï³Õ³Ý¹³íáñ »ñ³ÅÇßïÁ, ãÇ Ï³ñáÕ Ó»õ³óݻɣ

Up on the rock.

8 Armenian.indd Sec1:8

²ÉÇݳÛÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ ³é³çÇÝ μ³ÝÁ, áñ ·ñ³íáõÙ ¿ ù»½, ¹³ á×³Ï³Ý Ýñμ³·»ÕáõÃÛáõÝÝ ¿ áõ Ýáõñμ μ³Ý³ëï»ÕͳϳÝáõÃÛáõÝÁ£ ºõ »Ã» áõñÇß Ñ³Û ÝϳñÇãÝ»ñÇ

³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ѳ·»ó³Í »Ý ²ñ³ñ³ïÛ³Ý ¹³ßïÇ ßé³ÛÉáñ»Ý å³ñ·»õ³Í ³ñ»õÇ í³é ÉáõÛëáí áõ ÑÛáõÃ»Õ ·áõÛÝ»ñáí, ³å³ ²ÉÇݳÛÇ Ïï³íÝ»ñÇÝ μÝáñáß ¿,ÇÝã-áñ ÑÛáõëÇë³ÛÇÝ, ³ë»ë ÙÇïáõÙݳíáñ Ï»ñåáí ßÕ³ñßí³Í ÉáõÛëÁ, ÇÝãÝ ¿É Áݹ·ÍáõÙ ¿ ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ ³é³í»É ÑÙ³ÛùÝ áõ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇáõÃÛáõÝÁ£ Üñ³ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ïï³íª ÉÇÝÇ ¹³ μݳÝϳñ, û ݳïÛáõñÙáñï,áã ÙdzÛÝ μÝáõÃÛ³Ý, Çñ»ñÇ, ¹»åù»ñÇ ³ñï³óáÉáõÙÝ ¿ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁÝϳÉÙ³Ùμ, ³ÛÉ»õ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ áõ ËáñáõÝÏ ÇÙ³ëï£ î³Õ³Ý¹³íáñ ÝϳñÇãÝ Çñ ·áñÍ»ñáõ٠ϳñÍ»ë ÁݹѳïáõÙ ¿ ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÏÝѳÛïáñ»Ý áõ Ýñμ³Ýϳïáñ»Ý Ù»½ ÙÕ»Éáí ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ó»õáí ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ ÙÇïùÝ áõ ³ë»ÉÇùÁ£ ܳ ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ ÙÇ ½³ñٳݳÉÇ Ï³ñáÕáõÃÛ³Ý. ³ñï³Ñ³Ûï»É ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·»íÇ׳Ϫ ¹ñ³Ýó ѳٳÑáõÝã ³ñÓ³·³ÝùÁ ·ïÝ»Éáí μÝáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ÜϳñãáõÑáõ μݳÝϳñÝ»ñÁ ³é³ÝÓݳÝáõÙ »Ý Éáõë³íáñÙ³Ý ³ÏÝóñóÛÇÝ »ñ³Ý·Ý»ñÁ ѳÕáñ¹»Éáõ Ó·ïáõÙáí, »ñ»õáõÛÃ, áñÝ ÇÝã-áñ ã³÷áí ѳñáõÙ ¿ ÇÙåñ»ëÇáÝǽÙÇÝ£ §Feelings through Landscapes¦ ß³ñùÇ Ïï³íÝ»ñÇÝ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ÑÙ³Ûù »Ý ï³ÉÇë Éáõë³ÛÇÝ Ë³Õ»ñÁ, »ñÏݳ·áõÛÝÇ áõ ϳݳãÇ Ýñμ»ñ³Ý·Ý»ñÇ ï³ñ³ÝóáõÙÝ»ñÁ£ ²ÉÇݳÛÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ٠ͳéÁ ѳïáõÏ ÇÙ³ëï³íáñáõÙ ¿ Ó»éù μ»ñáõÙ£ лÕÇݳÏÇ íñÓÇÝÁ Ù»½ áõÕÕáñ¹áõÙ ¿ ³ÛÝ ÙïùÇÝ, áñ ³ÛÝ ûÅïí³Í ¿ ϻݹ³ÝÇ ³ñ³ñ³ÍÇÝ μÝáñáß ÇÝã-áñ μÝáõó·ñáí áõ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùμ, ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ù»½³ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇÝ ëïÇå»Ð²ÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:12:47


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

Éáí ËáñÑ»É Ù»ñ ë»÷³Ï³ÝÇ, Ëáñ³å»ë ³ÝÓݳϳÝÇ Ù³ëÇÝ£ ²Ï³Ù³ÛÇó ÑÇßáõÙ »ë È.Ü.îáÉëïáÛÇ §ä³ï»ñ³½Ù »õ ˳ճÕáõÃÛáõݦ í»åáõÙ ëï»ÕÍí³Í ϳÕÝáõ Ï»ñå³ñÁ, ϳÕÝÇ, áñÇ Ñ»ï ³Ù»Ý ÙÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÇßË³Ý ²Ý¹ñ»Û ´³ÉÏáÝëÏáõÝ ÙÇ Ýáñ Ñá·»Ï³Ý Çñ³íÇ×³Ï ¿ñ ѳÕáñ¹áõÙ£ ²ÉÇݳÛÇ Ïï³íÝ»ñáõ٠ѳÛáó »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇÝ Çμñ»õ ýáݪ »ïݳå³ïÏ»ñ ¿ ͳé³ÛáõÙ áã û ѳÛáó »ñÏÝÇ ËáñáõÝÏ Ï³åáõÛïÁ, ³ÛÉ Ù»ñ ËáÅáé³¹»Ù É»éÝ»ñÇ ÓÛáõݳͳÍÏ É³Ýç»ñÁ£ سñ¹Ï³ÝóÇó Ñ»éáõ, μ³ñÓñ É»éÝ»ñáõÙ, ¹Åí³ñ³Ù³ïã»ÉÇ ï»Õ»ñáõÙ »Ý Ï³Ý·Ý³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹³ñ³íáñ áõ μ³½Ù³ã³ñã³ñ ëñμáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝó å³ïÏ»ñáõÙ ¿ гÛñ»ÝÇùÇó Ñ»éáõ ³åñáÕ áõ ëï»Õͳ·áñÍáÕ ÝϳñÇãÁ£ ²Ûë ·áñÍ»ñÝ

With the wind.

³ë»ë г۳ëï³ÝÇ ÝϳïÙ³Ùμ Çñ ϳñáïÇ ÑÇÙÝÝ »Ý£ ²Ûë ³Ù»Ýáí ѳݹ»ñÓ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ²ÉÇݳÛÇ μݳÝϳñÝ»ñÝ ³Ýí³Ý»É Ýϳñ-ÙïáñáõÙÝ»ñ£ ÆëÏ ÁݹѳÝñ³óÝ»Éáí ²ÉÇݳÛǪ Çμñ»õ ÝϳñãáõÑáõ Ýϳñ³·ÇñÁ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ݳ ûÅïí³Í ¿ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ýáõñμ ׳߳Ïáí, Ëáñ³Ã³÷³ÝóáõÃÛ³Ùμ áõ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ÁÙμéÝáõÙáí£ èáõ½³Ýݳ ÎáõñÕÇÝÛ³Ý E

Noravank. вÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:9

9 13.04.2009 10:12:48


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

²ÝñÇ ì»ñÝá

²ÝñÇ ì»ñÝá

§ØÇ ·³ÕïÝÇù μ³ó»Ù Ó»½, Ç°Ù ·³ÕïÝÇùÁ. ³ïáõÙ »Ù μáÉáñ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ³ÝÁݹѳï ÏñÏÝáõÙ »Ý ûª §Ù»Ýù ÷áùñ ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù®¦£ ²Û¹ ï»ë³Ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÇó ÝáõÛÝÇëÏ Ù»Í ³½·Á ÷áùñ Ϲ³éݳ£ ÜíÝíáóÁ ÝáõÛÝù³¯Ý ïÑ³× ¿, áñù³Ý ÇÝùݳѳí³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ÇÝùݳμ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ£ ì»°ñ å»ïù ¿ μ³ñÓñ³Ý³É, ³Ý¹³¹³°ñ áõ ÙÇ°ßï£ ²Ûɳå»ëª í»°ñç, ³Ûɳå»ë Ù³Ñ ¿¦£ ²ÝñÇ ì»ñÝá

üñ³ÝëdzóÇ Ñ³Û³½·Ç ³Ï³Ý³íáñ é»ÅÇëáñ ²ßáï سɳùÛ³ÝÁ, ÝáõÛÝ ÇÝùÁª ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ, ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý áõ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ÏÇÝáÛÇ Ù»Í³ÝáõÝ ¹»Ùù»ñÇó ¿£ ܳ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ¹»ï»ÏïÇíÇ, ³ñϳͳÛÇÝ áõ ϳï³Ï»ñ·³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ Ù»Í í³ñå»ïÝ ¿£ Üϳñ³Ñ³Ý»Éáí ß³ï»ñÇë ù³ç³Í³Ýáà ï³ëÝÛ³Ï ýÇÉÙ»ñ »õ ³ñųݳݳÉáí áã ë³Ï³í ¿É Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ (1954Ã. ·É˳íáñ Ùñó³Ý³Ï ÈáϳñÝáÛÇ ÏÇÝá÷³é³ïáÝáõÙª §Ü³íÝ áõÝÇ ÑÇÝ· áïù¦ ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ñ, 1956Ã.ª Oscar, 1980Ã.ª üñ³ÝëdzÛÇ ³½·³ÛÇÝ Cesar Ùñó³Ý³Ï, 1996Ã. Ù»Ï ³ÛÉ Oscar` ³Ûë

10 Armenian.indd Sec1:10

³Ý·³Ù ÏÛ³ÝùáõÙ áõÝ»ó³Í Çñ Ó»éùμ»ñáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ), ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ ³ñųݳó»É ¿ üñ³ÝëdzÛÇ μ³ñÓñ³·áõÛÝ å³ñ·»õÇݪ ä³ïí³íáñ È»·ÇáÝÇ ßù³Ýß³ÝÇÝ áõ ÁÝïñí»É üñ³ÝëdzÛÇ ¶»Õ³ñí»ëïÇ ²Ï³¹»ÙdzÛÇ ³Ý¹³Ù£ ²ßáï سɳùÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ èá¹áëïáÛáõÙ (Âáõñùdz)£ 1924Ã. سɳùÛ³ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùÁ ÏÇë»ó ºÕ»éÝÇó Ù³½³åáõñÍ »Õ³Í ѳñÛáõñ-ѳ½³ñ³íáñ ѳۻñÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ, ÷³Ëã»Éáí Ý³Ë Ðáõݳëï³Ý, ³å³ ï»Õ³÷áËí»Éáí üñ³Ýëdzª سñë»É, ÇëÏ ³ñ¹»Ý 1930Ã. ÑÇÙݳíáñí»Éáí Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ö³ñǽáõÙ£ ²í³ñï»Éáí ¾Ïáõ³Ý-äñáí³ÝëÇ ¹åñáóÁ áõ Áݹ³é³ç ·Ý³Éáí Ñáñ ϳÙùÇÝ, ݳ ÁݹáõÝíáõÙ ¿ ÇÝëïÇïáõïª Éñ³·ñáÕ ¹³éݳÉáõ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùμ£ Üñ³ª Çμñ»õ Éñ³·ñáÕÇ, ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÁ »Õ³í §Ø³ñë»ÉÛ»½¦ ûñÃáõÙ ïå³·ñí³Í ÙÇ ³ÙμáÕç Ñá¹í³Í³ß³ñÁª ÝíÇñí³Í ѳÛáó ºÕ»éÝÇÝ£ ²ÝñÇ ì»ñÝáÛÇ ÏÇÝá¹»μÛáõïÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í 1948Ã. Çμñ»õ ½í³ñ׳ÉÇ Ï³ñ׳ٻïñ³Å ýÇÉÙÇ μ»Ù³¹ñÇ㣠ÎÇÝáÛÇ μݳ·³í³éáõÙ Ýñ³ ³ñ¹»Ý ³é³çÇÝ Ñ»ï ³ß˳ï³ÝùÁª §ê³Ý¹áõÕù ¹»åÇ »ñÏÇÝù¦, áñáõ٠˳ÕáõÙ ¿ñ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇ ³Ù»Ý³×³Ý³ãí³Í ¹»ñ³ë³Ý ü»ñݳݹ»ÉÁ, åë³Ïí»ó ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ£ ²é³çÇÝ Ñ³ÕóݳÏÇÝ Ñ³çáñ¹»óÇÝ Ýáñ»ñÁ£ Üñ³ μ³½Ù³ÃÇí ýÇÉÙ»ñ, áñáÝó Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ü»ñݳݹ»ÉÁ, ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÇ ëñïáí ¿ÇÝ£ 1951Ã. ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ Ýϳñ³Ñ³Ý»ó Çñ ³é³çÇÝ Édzٻïñ³Å ýÇÉÙÁª §ê»Õ³Ý Ù»é³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦£ üÇÉÙÁ Ù»Í ×³Ý³ãáõÙ μ»ñ»ó, Ýñ³Ý ¹³ë»Éáí üñ³ÝëdzÛÇ É³í³·áõÛÝ ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ£ ÐáÉÇíáõ¹Û³Ý ÏÇÝáÃáÕ³ñÏÇãÝ»ñÁ

ßï³å»óÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñ ÏÝù»É Ýñ³ Ñ»ï£ Æñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ý³ ëï»ÕÍ»ó ³í»ÉÇ ù³Ý 60 ³ß˳ï³Ýù, áñáÝó ÃíáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ Ý߳ݳíáñ ýÇÉÙ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª §²ñ·»Éí³Í åïáõÕÁ¦, §Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÃßݳÙÇ N1¦, §Ø³ùëÇÙ¦, §äñ»½Ç¹»ÝïÁ¦, §ºí ÇÝãå»ë ® ˳í³ñ¦£ Üñ³ ýÇÉÙ»ñáõÙ Ýϳñ³Ñ³Ýí»óÇÝ Ä³Ý ¶³μ»ÝÁ, ²É»Ý ¸»ÉáÝÁ, ijÝ-äáÉ ´»ÉÙáݹáÝ, úÙ³ñ Þ³ñÇýÁ, ²ÝïáÝÇ øáõÇÝÁ, ÚáõÉ ´ñÇÝÝ»ñÁ, лÝñÇ üáݹ³Ý£ ØÇÝã»õ ÑÇÙ³ ¿É ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÇ Ù»ç ßñç³Ý³éíáõÙ »Ý Ýñ³ ³ÛÝåÇëÇ ýÇÉÙ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ª §úÓÁ¦, §Ð³ñÛáõñ ѳ½³ñ ¹áɳñª ³ñ»õÇ ¹ÇÙ³ó¦, §ÆÙ ÃßݳÙáõ ¹Ç³ÏÁ¦, §²ÝÝß³Ý Ù³ñ¹ÇϦ, §Î³åÇÏÁ ÓÙé³ÝÁ¦, §ê³ñë³÷ ù³Õ³ùÇ íñ³¦£ Üñ³ ӻ鳷ñÇÝ μÝáñáß »Ý ³Ù»Ý³Ýáõñμ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÝ áõ ¹ñ³Ù³ïǽÙÁ£ êñ³ÝÇó ¿É ·³ÉÇë ¿ Ýñ³ ýÇÉÙ»ñÇ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ£ ÈÇÝ»Éáí ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ñéã³Ï³íáñ ÏÇÝáμ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ, ë³Ï³ÛÝ, »ñμ»ù ãÙáé³ó³í Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ£ ܳ Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ »õ üñ³ÝëdzÛÇ 90 É³í³·áõÛÝ »ñ·Çã¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùμ ëï»ÕÍ»ó §ø»°½ ѳٳñ, г۳ëﳰݦ ѳÛïÝÇ ï»ë³ÑáÉáí³ÏÁª ÝíÇñí³Í 1988Ã. êåÇï³ÏÇ »ñÏñ³ß³ñÅÇ ½áÑ»ñÇÝ£ ºñ·Ç ï»ùëïÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÝ ¿, ÇëÏ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ æáñç γñí³ñ»ÝóÇÝÝ ¿£ 1991Ã. Ýϳñ³Ñ³Ý³Í 2 å³ïÏ»ñ³ÛÇÝ ýÇÉÙ»ñáõÙª §Ø³ÛñÇϦ »õ §ä³ñ³¹Ç ÷áÕáó, ïáõÝ 588¦ (ë³ Ø³ñë»Éáõ٠سɳùÛ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ëó»Ý ¿ñ), Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çñ ÁÝï³ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 11  вÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:12:51


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

ñÇ áõ ³Ûɳ½·ÇÝ»ñÇ, ³ÛÉ Ñ³í³ïùÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÇëÏ³Ï³Ý μ³ñ»Ï³ÙÁ£ ´³ñ»Ï³ÙÁ ³ÛÝ μáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó, áíù»ñ ëÇñáõÙ »Ý, áõÙ Ù³ÛñÝ áõ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý »Ý ·³ÉÇë Çñ»Ýó »ñ³½Ý»ñáõÙ, áõÙ Ñá·ÇÝ»ñÁ μ³ó »Ý ³ÛÉáó ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, ÁݹѳÝñ³å»ë ϻݹ³ÝÇ ³ñ³ñ³ÍÇ Ñ³Ý¹»å¦£ ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ §Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ

ë»ñ Çñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï, ³ÛÉ»õ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇÝ å»ïù ¿ å³ïÙ»ñ Çñ ÅáÕáíñ¹Ç áÕμ»ñ·áõÃÛáõÝÁ£ ¸ñ³ÝáõÙ ¿ñ ²ÝñÇÝ ï»ëÝáõÙ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ, ¹³ ¿ñ Çñ Ñá·áõ å³Ñ³ÝçÁ£ ܳ Ñ³Û ¿ñ áõ Ñ³Û ¿É ÙÝ³ó£ §Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ñ ·ñí³Í ëó»Ý³ñÇ 48 ï³ñμ»ñ³Ï áõ ÏÛ³ÝùÇ 7 ï³ñÇÝ»ñ. ë³ ¿ñ ·ÇÝÁ ³ÛÝ μ³ó áõ ³ÝÏ»ÕÍ ½ñáõÛóÇ, áñ ݳ áõÝ»ó³í ÇÝùÝ Çñ Ñ»ï áõ Çñ ѳݹÇë³ï»ëÇ Ñ»ï£

§Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙÇ å³ëï³éÁ

ëÏǽμÁ 10

ÝÇùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ݳ å³ïÙáõÙ ¿ñ ûï³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳÛáó ¹³éÝ ×³Ï³ï³·ñÇ Ù³ëÇÝ£ Âáõñù³Ï³Ý ç³ñ¹»ñÇó ÷ñÏí³Í Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÇ áõ ¹»·»ñáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ³í ³Ûë »ñÏáõ ýÇÉÙ»ñÇ ÑÇÙùÁ, »õ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ óÝó»ó ³ÙμáÕç ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÁ£ ÀÝï³ÝÇùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ 6-³ÙÛ³ »ñ»Ë³ÛÇ Ñáõß»ñáí, ÁÝï³ÝÇù, áñ Ùdzíáñí³Í ¿ ëÇñá áõ ùÝùßáõÃÛ³Ý ÉáõÛëáí£ ²Ûë »ñÏáõ ýÇÉÙ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý ÏÇÝáÛáõÙ Ýñ³ í»ñçÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£

§Ø³ÛñÇϦ - 1991Ã. §Ðñ³Å³ñí»É ë»÷³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÇó, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ Ññ³Å³ñí»É ÇÝù¹ ù»½ÝÇó£ üÇÉÙÝ ÇÙ ÁÝï³ÝÇùÇ, ÇÙ ÅáÕáíñ¹Ç Ù³ëÇÝ ¿£ ê³ ËáݳñÑáõÙ ¿ Ùáñ ³éç»õ£ üÇÉÙÝ áõÕÕí³Í ¿ ÇÙ »ñÇï³ë³ñ¹ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ, áñáÝù Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý §»ë¦-Ý »Ý ÷áñÓáõÙ ·ïÝ»É ÑëÏ³Û³Ï³Ý áõ ÃáõÛÉ å³ßïå³Ýí³Í ³ß˳ñÑáõÙ£ ´³Ûó Ñáõëáí »Ù, áñ ³ÛÝ Ï¹³éݳ ݳ»õ ýñ³ÝëdzóÇݻвÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:11

1984Ã. ÙÇÝã»õ 1991Ã. ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ áãÇÝã ãÝϳñ³Ñ³Ý»ó£ ²ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ñéã³Ï³íáñ é»ÅÇëáñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, ×³ß³Ï³Í ÷³éù áõ ѳÙÁݹѳÝáõñ ׳ݳãáõÙ, ³é³ÝÓݳó³í, áñå»ë½Ç Ëáñ³Ý³ Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ù»çª ·ïÝ»Éáõ ÇÝùÁ ¹»åÇ Çñ»Ý ï³ÝáÕ ×³Ù÷³Ý£ ²ë»ÉÇù áõÝ»ñ, áõ ³Û¹ ³ë»ÉÇùÁ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿ñ ¹³ñÓ»É, áã ÙdzÛÝ å»ïù ¿ Çñ ÙïáñáõÙÝ»ñÁ, ½·³óáõÙÝ»ñÝ áõ ³ÝóÛ³ÉÁ ÏÇ-

سÛñ, ÀÝï³ÝÇù, гÛñ»ÝÇù. ³Ûë μ³é»ñÁ ½³ñٳݳÉÇáñ»Ý ß³Õϳåí³Í »Ý ýÇÉÙáõٮ⿱ áñ ³ÛÝù³¯Ý ¹Åí³ñ ¿ ãï³é³å»É ßÇÝÍáõ å³Ã»ïǽÙáí, »ñμ ßáõñçμáÉáñ¹ ÉÇ ¿ª μ³½ÙÇóë ïñáñí³Í áïݳѻïù»ñáí ·Ý³Éáõ ·³ÛóÏÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ ºõ ÇÝãå»±ë ì»ñÝáÛÇÝ Ñ³çáÕí»ó ëï»ÕÍ»É ÙÇ ýÇÉÙ, áñÇ ³Ù»Ý

ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 12 

11 13.04.2009 10:12:51


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

È»áÝǹ ºÝ·Çμ³ñáí

ØÇ ù³ÝÇ μ³é ºñ¨³ÝÇ Ù³ëÇÝ ØÇ ³Ý·³Ù, »ñμ ë³ñ»ñÇó Çç»É ¿ñ ³ßáõÝÁ ¨ ù³Õ³ùÇ ÷áÕáóÝ»ñÁ ¹³ñãݳ-áëÏ»·áõÛÝ ¿ÇÝ ¹³ñÓ»É, ºñ¨³Ý ųٳݻó ÙÇ Í³Õñ³Íáõ: â·Çï»Ù, ·áõó», ݳ ëÇñ³Ñ³ñí»É ¿ñ »ñϳñ áïù»ñáí ÙÇ ÃáõË ³Õçϳ, ϳ٠·áõó», ¹³ Ñ»ùdzà ¿... ê³Ï³ÛÝ ×ßÙ³ñÇï ¿, áñ ݳ Ù»ÏÝ»ó ³ßݳݳÛÇÝ ³ÝÓñ¨Ý»ñáí ÉÇ ³ãù»ñáí:

È»éÝ»ñÁ ²ñ¨Çó ˳ÝÓí³Í ÙÇ É»éݳÑáíÇï... ¸»ÕݳÙáËñ³·áõÛÝ Å³Ûé»ñÁ í»ñ¨áõÙ ¹³éÝáõÙ »Ý Ù³Ýáõ߳ϳ·áõÛÝ` ³ñ¨Ç ï³Ï ÷³Ûɳï³ÏáÕ Ã³ÝϳñÅ»ù ϳï³ñÝ»ñáí: ºë áõ É»éÝ»ñÁ... ØdzÛÝ É»éÝ»ñÝ »Ý áõ »ë... ÆÙ³ëïáõÝ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý É»éÝ»ñ, áñáÝù ßñç³å³ïáõÙ »Ý ÇÝÓ μáÉáñ ÏáÕÙ»ñÇó, ÷³ÏáõÙ Ùݳó³Í ³ß˳ñÑÇó` ÃáÕÝ»Éáí ÙdzÛÝ »ñÏÝùÇ Ï³åáõÛï ë³éó³μ»ÏáñÝ áõ ýÉ»Ûï³ÛÇ Ýí³· ÑÇß»óÝáÕ ³éáõÝ... î³ÉÇë »Ý Ù³ñ¹áõÝ ½ñÝ·áõÝ Ù»Ý³ÏáõÃÛáõÝ, áñ ݳ ѳëϳݳ, Ù»Ý³Ï Ý³ áãÇÝã ¿...

12 Armenian.indd Sec1:12

²ÝñÇ ì»ñÝá ëÏǽμÁ 11

ϳ¹ñÇÝ Ñ³í³ïáõÙ »ë, ½·áõÙ áõ ³åñáõÙ »ë Ñ»ñáëÝ»ñÇ Ñ»ï£ §ºë Ñáñë Ëáëï³ó»É ¿Ç å³ïÙ»É Ùáñë Ù³ëÇÝ, ¹áõù ѳëϳÝá±õÙ »ù ÇÝÓ£ ¶Çï»±ù, û ÇÝã μ³Ý ¿ Ñá·áõ å³ñïùÁ£ ÆÝãå»±ë ÝáõÛÝÇëÏ áã ÉñÇí 3 ųÙí³ Ù»ç å³ïÙ»É Ùáñë 80 ï³ñÇÝ»ñÇ ³åñ³Í ׳ϳﳷÇñÁ£ Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ϳ¹ñÁ ÇÙ Ù³ëÝÇÏÝ ¿, ÙÇ Ã½³ã³÷Á ³ÛÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ïÇ, áñÇ íñ³ ¹ñáßÙí»É ¿ ѳñ³½³ï Ùáñë ÃñÃé³óáÕ ëïí»ñÁ¦£ ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ §Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ

Üñ³ Ùáï §Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙÁ Ýϳñ³Ñ³Ý»Éáõ ÙÇïùÁ ÍÝí»ó 1985Ã. Çñ ѳٳÝáõÝ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïᣠì»ñçÇÝë ¹³ñÓ³í ·Ý³ÛáõÝ ·Çñù, Ññ³ï³ñ³Ïí»ó 200 ѳ½³ñ ïå³ù³Ý³Ïáí áõ óñ·Ù³Ýí»ó 10 É»½áõÝ»ñáí£ ¶ñùÇ Ñ³Û»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÉáõÛë ï»ë³í 1988Ã.£ γ½ÙÇ íñ³ Éáõë³ÝϳñÝ ¿ ݳÝë»ÝÛ³Ý ³ÝÓݳ·ñÇ, áñÁ ïñíáõÙ ¿ñ ³Ýó³Í ¹³ñ³ëϽμÇ Ñ³Û ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, Ãí³·ñí³Í ¿ª§1924Ã., ²Ã»Ýù¦£ ÜϳñáõÙ Ù³ÛñÝ ¿ª ÷áùñÇÏ ²ßáïÇÝ ÍÝÏÝ»ñÇÝ ³é³Í£ ØÇ ß³ï ïËáõñ Ýϳñª Çñ μÝûññ³ÝÇó μéݳ·³ÕÃí³Í áõ ûï³ñ ³÷»ñ ùßí³Í ÷áùñÇÏ ïÕ³ÛÇ ïËáõñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ýٳݣ ì»ñÝáÛÇ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ýñ³Ý ³ë»É ¿ñ.§²ÛëåÇëÇ ·ÇñùÝ Çñ íñ³ ³í»ÉÇ ß³ï áõß³¹ñáõÃÛáõÝ Ï·ñ³íÇ, ù³Ý ³Ñ³μ»ÏÇãÝ»ñÇ éáõÙμ»ñÁ¦£ §Ø»Ýù ÂáõñùdzÛÇó ÁÝϳÝù Ðáõݳëï³Ý áõ ³ÛÝï»Õ »ñÏáõ ï³ñÇ ³åñ»Éáõó Ñ»ïá ï»Õ³÷áËí»óÇÝù سñë»É£ ºë ½ñÏí³Í ¿Ç Ç٠ѳë³Ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó, ÏáÕùÇë ѳۻñ ãϳÛÇÝ£ ¸» ÇëÏ ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

»ë áãÇÝã ¿Ç, »Õ³Í-ã»Õ³Íª ÙÇ Ñ³ßÇí£ ÐÇßáõÙ »Ù, û ÇÝãå»ë ¿Ç ٻݳÏë, å³ïÇ Ñ»ï ·Ý¹³Ï ˳ÕáõÙ Ù»ñ μ³ÏáõÙ£ §ØdzÛÝáõÃÛáõݦ Ïáãí³Í ³Ýï³Ý»ÉÇ μ»é³Ý ³Ý³ë»ÉÇ Í³ÝñáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ ã¿ñ ÉùáõÙ ÇÝÓ¦£ ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ §Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ

üñ³ÝëdzóÇ ³Ï³Ý³íáñ é»ÅÇëáñÁ ٳѳó³í 2002Ã. ÑáõÝí³ñÇ 11ÇÝ, ÷³ñÇ½Û³Ý ÑÇí³Ý¹³ÝáóáõÙ, ÏÛ³ÝùÇ 81-ñ¹ ï³ñáõÙ£ üñ³ÝëdzÛÇ Ý³Ë³·³Ñ Ä³Ï ÞÇñ³ÏÁ ³é³çÇÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, áñ Çñ ó³í³ÏóáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝ»ó ѳݷáõóÛ³ÉÇ ÁÝï³ÝÇùÇÝ£ Üñ³Ý »Ý å³ïϳÝáõÙ ³Ûë μ³é»ñÁ. §ì»ñÝáÝ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇ É»·»Ý¹Ç ÙÇ Ù³ëÝ ¿¦£ ܳ Ù»é³í, »ñμ ³ñ¹»Ý í»ñ³åñ»É ¿ñ ÇÝùÁª ¹»åÇ Çñ»Ý ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÇ áÕç áÕμ»ñ·áõÃÛáõÝÁ£ §Ø³ÛñÇϦ ýÇÉÙÇó Ñ»ïá ì»ñÝáÝ, û»õ ³åñ»ó ¿ÉÇ 10 ï³ñÇ, ë³Ï³ÛÝ áã ÙÇ Ý߳ݳϳÉÇó ·áñÍ ãëï»ÕÍ»ó£ ºí ³Ûëå»ëª ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ Çñ ÇëÏ í»ñç³μ³ÝÁ ¹Ý»Éáõó Ñ»ïá, ݳ ³åñ»ó »õë 10 ï³ñÇ£ §²ÝÑݳñ ¿ ѳÕáñ¹»É ³ÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ, áñ ³åñ»óÇ ³Ûë ýÇÉÙÁ ¹Çï»Éáí£ ²Ûë ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ å»ïù ã¿ »ñϳñ Ëáë»É, ³ÛÝ å»ïù ¿ ¹Çï»É£ γñÍáõÙ »Ù, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áù, áí Çñ»Ý Ñ³Û ¿ ѳٳñáõÙ, å»ïù ¿ ï»ëÝÇ ³Ûë ýÇÉÙÁ£ ê³ ÙdzÛÝ ºÕ»éÝÇ Ù³ëÇÝ ã¿£ ê³ ýÇÉÙ ¿ Ýñ³ Ù³ëÇÝ, û áíù»ñ »Ý ѳۻñÁ, ÇÝã ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ »õ û ÇÝãáõÙÝ »Ý ϳ۳ÝáõÙ Ýñ³ ³ñÅ»ùÝ»ñÝ áõ áõÅÁ¦£ ²ñÓ³·³Ýù ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ýáñáõÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Î³ñÇÝ» äÉáõËáíëϳ۳ (äáÕáëÛ³Ý) ÏÇÝáé»ÅÇëáñ, åñá¹Ûáõë»ñ E вÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:12:53


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇ

زîÚ²Ü àÔ´ºð¶àôÂÚ²Ü (̳Õϳù³Õ)

³ñ·Ù³Ý»ó` ì³½·»Ý ¶»õáñ·Û³Ý

Æ Êáñáó êñïÇ Êáëù ²ëïÍáõ лï àñÇ ¹»Ù μáÕáù ·ñ»ó ºë³ÛÇÝ

²Ù»Ý³Ï³Éǹ μ³ñ»Ñ³×áõÃÛ³Ùμ`

γ٠û ë³ÕÙáëÇ ³é³ÏáõÙ ÑÇßí³Í

²Ùáõñ å³ïí³ëïÙ³Ùμ` ùáÕ ÏóíÇ Ýá-

²ÝÇñ³íáõÃÛáõÝÁ ´³μ»ÉáÝÇ, ²ÛÉ ÁݹáõÝ»ÉÇ ÃáÕ ÉÇÝÇ ³ÛÝ ù»½, ÆÝãå»ë ê»ÉáíÇ Ëáñ³ÝÇ ³Ýáõß ËÝϳμáõñáõÙÁ, ³ÛÝ ï³å³Ý³ÏÇ, àñÝ Çñ í»ñëïÇÝ ·»ñ»¹³ñÓáõÃÛ³Ùμ êñïÇë ¹³éÝ³Ñ»Í Ñ³é³ã³ÝùÝ»ñÇ

ì»ñ³·ïÝáõÙÝ ¿ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ,

ì³ÛÝ áõ áÕμ³Ó³ÛÝ ³Õ³Õ³ÏÝ»ñÁ

²ë»ë, ݳ¨ ÇÙ ÏáñáõëÛ³É Ñá·áõ: *** ÐÝãáõÙ ¿ ³Ñ³ áõŷݳå»ë ÓáñáõÙ

ï»ë. ºí ÇÙ ë³ë³Ýí³Í ÙïùÇ ×»Ý×»ñáÕ

íñ»ÅËݹñáõÃÛ³Ý`

ÆÕÓ»ñÇ åïáõÕÝ áõ μ»ñùÁ ¹ñ³Í

Ò³ÛÝÁ ³Ñ³íáñ ùá ¹³ï³ëï³ÝÇ,

²ÝÓë ïáãáñáÕ Ã³ËÍÇ Ïñ³ÏÇÝ`

ºñÏÝ»Éáí ÇÙ ¹»Ù ÝáñÇó Ù³ñï»ñÇ

γÙùÇë μáõñí³éáí ³é³ùáõÙ »Ù

·ñ·Çé áõ åáéÃÏáõÙ. ²ÛÅÙ ÇëÏ ½·áõÙ »Ù ³ñ¹»Ý ³ÝÓÇë

ù»½: ê³Ï³ÛÝ Ïݳۻë Ýñ³Ý, á¯í ·Ã³‘Í, àõ ÏÑáïáï»ë ³í»ÉÇ ëÇñáí, ø³Ý å³ï³ñ³·Ý ³ÛÝ μáÉáñ³Ýí»ñ, àñ Ù³ïáõóíáõÙ ¿ñ ÍËáí óÝÓñ³-

Ù»ç

ÀݹáõÝÇñ ÑÛáõëí³ÍùÝ ÇÙ ³Ûë ϳñ׳éáï áõ ë»ÕÙ Ëáëù»ñÇ ´³ñ»Ñ³×áñ»Ý, áã û μ³ñÏáõÃÛ³Ùμ: ´³Ý³Ï³Ý ½áÑÇë ÙïùÇ ËáѳÍáõ÷

Ñ³Ï áõÅ»ñÇ,

íáñ ³Ûë Ýí»ñÁ ÃáÕ, àÕç³Ïǽí»Éáí

å³ñ³ñï³Ïáõï³Ï

׳ñåÇë ½áñáõÃÛ³Ùμ, ´³ñÓñ³Ý³ áõ ù»½ ѳëÝÇ ³Ýѳå³Õ: ºí ³Õ»ñë³Ë³éÝ ¹³ïÇ ÙïÝ»Éë ù»½ Ñ»ï, á¯í ѽá‘ñ, ÂáÕ ù»½ ï³ÕïϳÉÇ ãÃí³ Ñ³ÝϳñÍ, ÆÝãå»ë Ó»éù»ñÇ Ï³ñϳéáõÙÝ Ç í»ñ ²Ùμ³ñßï³ó³Í гÏáμÇ ó»ÕÇ,

вÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:13

êï³Ý³ ÏÛ³ÝùÇ ÑáõÛë áõ ÷ñÏáõÃÛáõÝ: » ﳷݳå³Ñ³ñ áõ ï³ñ³Ïáõëí³Í ËáóáïíÇ ÙÇ ëÇñï, êñ³Ýáí ÷ñÏí³Í` ÃáÕ ³å³ùÇÝíÇ` Ù»Íǹ ù³ÕóñáõÃÛ³Ùμ: » ³Ýù³í»ÉÇ Ù»Õ³ÝãáõÙÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ÏáñͳÝí³Í` ÀÝÏÕÙí³Í ÉÇÝÇ ËáñùÝ ³Ý¹áõݹݻñÇ, ÂáÕ áñ ³Ûë ϳñÃáí ¹»åÇ ÉáõÛë »ÉÝÇ` ùá ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ: ºÃ» ÃÙñáõÃÛ³Ùμ ˳μ»å³ïÇñ áõ Ø»ÏÁ óÉϳó³Í ÉÇÝÇ Ï³ñ»í»ñ, ÂáÕ áñ ½áñ³Ý³ ÝáñÇó ù»½ ѳٳñ,

ºí ã³ñ áõ μ³ñÇ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÇ ³Ñ³ ²å³é³½ÇÝí³Í ½»Ýù áõ ëáõë»ñáí` ´³ËíáõÙ »Ý Çñ³ñ áëáÕÝ»ñÇ å»ë, ¸³ñÓÝ»Éáí Ñ³Ù³Ï ÇÝÓ Ù³Ñí³Ý ·»ñÇ:

ØÇ³Ï ½áñ³íÇ°·, ³å³íÇÝ³Í ù»½: ºÃ» å³Ñå³Ý³ÏÝ ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý ÉùÇ ÙÇ Ù³ñ¹áõ, ÂáÕ áñ ëñ³Ýáí ÑáõÛë ³éÝÇ ¹³ñÓÛ³É ùá Ñá·Ý³ÍáõÃÛ³Ý: ºÃ» ë³ñëáõéÁ ¹Çí³ÛÇÝ ç»ñÙÇ

***

ë»ÝÛ³ÏÇ ËáñùÇó êñïÇë ³ÝÓÏáõÃÛ³Ùμ »É³Í Ï³Ù³-

³ñÇ Ù»ÏÇÝ,

˳í³ñ ·áñÍ»ñÇ

ݳå³Ëéáí ³É»ÏáÍáõÙÝ»ñ Ý»ñ-

ËÙμí³Í μ³½ÙáõÃÛ³Ùμ,

μ³ñ¹:

ºÃ» Ñá·»Ï³Ý Ù³Ñ³μ»ñ ÙÇ ó³í å³ßÂáÕ áñ ëñ³Ýáí, ³ÕáûÉáí ù»½,

¸³íÃÇ Ýáñ³Ï»ñï Ëáñ³ÝÇ` ѳÝáõÝ

ì»ñÁÝͳÛáõÙ »Ù ù»½, á¯í ·³Õïݳ-

ñ»Ý:

ºÃ» íßï»ñÇó Éùí³Í, Ñá·Ý³μ»Ï` Ù»ÏÁ Ýí³ÕÇ, ÂáÕ ³Ùñ³åݹí³Í ѳéÝÇ í»ñëïÇÝ Ð³é³ã³ÝùÝ»ñÇ ³Ûë ѳñëï³ñ³Ýáí` Ñáõë³Éáí Ç ù»½: ºÃ» ³Ùμ³ñï³ÏÝ ³å³ÑáíáõÃÛ³Ý Ù»Õùáí Ëáñï³ÏíÇ, ÂáÕ áñ ù³ñ»ñáí ³Ûë, ßÝáñѳÓÇñ ²çáí¹ Ñ³ñÙ³ñí³Í, ϳéáõóíÇ ¹³ñÓÛ³É: ºÃ» ѳÝó³ÝùÇ ëáõë»ñáí ÑáõÛëÇ É³-

ÊéáíÇ Ù»ÏÇÝ ï»Ý¹áí ÙáɻϳÝ, ÂáÕ áñ ëó÷íÇ ³Ûë ÝáõÛÝ Ýß³Ýáí` ºñÏñå³·áõÃÛ³Ùμ

Ëáëïáí³Ý»Éáí

˳ãǹ ËáñÑñ¹ÇÝ: ºÃ» ÙññÇÏÁ ³ÝûñÇÝáõÃÛ³Ý Ëáñï³ÏÇã ÑáÕÙÇ ²ß˳ñÑÇë ÍáíáõÙ Ù³ñ¹áõ Ù³ñÙÝ»Õ»Ý ÞÇÝí³ÍùÝ

ѳñí³ÍÇ

³É»μ³Ëáõ-

ÃÛ³Ùμ, ÂáÕ áñ ˳ճÕíÇ ÏñÏÇÝ ³Ûë Õ»Ïáí` áõÕÕí³Í ¹»åÇ ù»½:V

ñÁ ÏïñíÇ,

13 13.04.2009 10:12:53


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

èáõμ»Ý гËí»ñ¹Û³Ý èáõμ»Ý гËí»ñ¹Û³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý á×Á ã»ë ß÷áÃÇ áã Ù»ÏÇ Ñ»ï£ ºñ»õ³ÝóÇÝ»ñÇ (»õ ÇÝãá±õ ÙdzÛÝ »ñ»õ³ÝóÇÝ»ñÇ) ³Ñ³ ³ñ¹»Ý »ñ»ù ë»ñáõݹ ¿ áõÝÏݹñáõÙ Ýñ³Ý »õ ÑdzÝáõÙ Ýñ³ »ñ·»ñÇ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ùμ áõ Ù»Õ»¹Çáí, Ýñ³ ϳï³ñÙ³Ý ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Ýñμ»ñ³Ý·Ý»ñáí£ ²ÛÝ á×Á, áñÁ ݳ ϳñáÕ³ó³í ѳëóÝ»É Çñ Ñ³Û áõÝÏݹñÇÝ, ï³ñμ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ ï³ñμ»ñ Ï»ñå ¿ ÏáãíáõÙ. ²ØÜ-áõÙ ¹³ ÇÝùݳϻÝë³·ñ³Ï³Ý »ñ· ¿, èáõë³ëï³ÝáõÙª ù³Õ³ù³Ï³Ý éáÙ³Ýë, »ñ·áÕ åỽdz£ Æñ ËáñÇÝ Ñ³Ùá½Ù³Ùμª §ºñ·ÇãÁ ݳ ¿, áí »ñ·áõÙ ¿ Çñ ׳ϳﳷñÇ Ù³ëÇݦ£ ÆëÏ Ýñ³ ׳ϳﳷÇñÁ ËñÃÇÝ ¿ñ, áã ã³÷³Í-Ó»õ³Í, ѳ·»ó³Í ¿ñ å³ñ³¹áùëÝ»ñáí, ÷áùñ áõ Ù»Í ï³é³å³ÝùÝ»ñáí »õ ÉÇ ¿ñ ¹ñ³Ù³ïǽÙáí£ ÎÛ³ÝùÇ í³ÛñÇí»ñáõÙÝ»ñÁ ëáõñ ë³ÛñÇ å»ë ³ÝóÝáõÙ »Ý Ýñ³ μ³ó çÕ»ñÇ íñ³Ûáí, μ»ÏíáõÙ Ñá·áõÙ, ÍÝ»Éáíª ×Çãáí, ó³íáí áõ ï³é³å³Ýùáí ÉÇ »ñ·Ç ïáÕ»ñ® лÝó ³Ûë ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ Ýñ³ ³ñí»ëïÁ ѳñ³½³ï ¿ ¹³ñÓÝáõÙ ³ÛÝåÇëÇ Ý߳ݳíáñ §μ³ñ¹»ñǦ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇÝãåÇëÇù »Ý ´áõÉ³ï ²Ïáõç³í³Ý, ìɳ¹ÇÙÇñ ìÇëáóÏÇÝ, ²É»ùë³Ý¹ñ ¶³ÉÇãÁ, Ä³Ï ´ñ»ÉÁ, üñ³Ýëáõ³ ìÇÛáÝÁ, áñáÝó èáõμ»ÝÁ ѳٳñáõÙ ¿ Çñ Ñá·»õáñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ£ Üñ³ »ñ·»ñÁ ųٳݳÏÇó ¹áõñë »Ý, ݳ ËáëáõÙ ¿ ѳí»ñųϳÝ, ³Ý³ÝóáÕÇÏ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£ Æñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ý Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ¿ Çμñ»õ ³ÝóÛ³ÉÇ ¹»åù»ñ, ç³Ñ»É ûñ»ñÇ ëÇñá ³åñáõÙÝ»ñ, »ñμª §®ºñ»õ³ÝÇ ·Çß»ñÝ»ñáõÙ ÉáõëÝÇ ³÷ë»Ý ¿ñ ·ÉáñíáõÙ®¦£ ºñ·ãÇ ïáõÝÝ ³ÝÇíÝ»ñÇ íñ³ ¿, áõ Ýñ³ ·Ý³óùÝ ³Ýí»ñç ׳ݳ-

14 4 Armenian.indd Sec1:14

å³ñÑÇÝ ¿£ ºí ïáõÝÝ ³Û¹ª ÇÝã-áñ ã³÷áí ½Ý¹³Ý ¿, áñáõÙ ï³ÝçíáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ Ñá·ÇÝ£ ²Û¹ï»ÕÇó §Ñ»é³ÝáõÙ »Ý É³í³·áõÛÝ ïÕ»ñùÁ¦, áõ Ñáñ³ÝçáÕ áõݳÛÝáõÃÛáõÝÝ ¿ ѳíÇï»Ý³å»ë ѳëï³ïíáõÙ Ýñ³Ýó ï»ÕáõÙ£ ²Û¹ï»ÕÇó Ýñ³Ýó ùßáõÙ-ï³ÝáõÙ ¿ Ñ»éáõ ³÷»ñ, áñå»ë½Ç Ñ»ï᪠ûï³ñ Ñ»éáõÝ»ñÇó, Éëí»Ý ѳÛñ»ÝÇ ï³Ý Ù³ëÇÝ Ýñ³Ýó ëÇñá áõ ϳñáïÇ Ëáëù»ñÁ® ²Û¹ §ïáõݦ ÏáãíáÕ »ñÏñáõÙª §®öáËí»óÇÝ Ï³ñÍ»ë û ÑÇÝ ï»ñ»ñÁ, Üñ³Ýó ï»Õ »Ï»É »Ý Ýáñ ï»ñ»ñ, Üáñ ï»ñ»ñÇ Ùáï ¹»é Ëñ³Ë׳Ýù ¿, Üáñ ï»ñ»ñÁ ¹»é ã»Ý Ïßï³ó»É, ÐÇÝ ï»ñ»ñÇ Ùáï ³ÝÑáõÝ ½³ñÙ³Ýù ¿, » Ýáñ»ñÝ ÇÝãù³¯Ý »Ý ÑÕ÷³ó»É®¦ ´³Ûó èáõμ»ÝÁ ÁÙμáëï Ñá·Ç ¿, ݳ ãÇ ¿É å³ïñ³ëïíáõ٠ѳ×áÛ³Ý³É ¹ñ³Ýó ³é³ç£ ÈÇÝ»Éáí ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»Ý³ë»ñ, ݳ ÙÇßï Çñ ÅáÕáíñ¹Ç Ñ»ï ¿£ ²é ³Ûëûñ »ñ»õ³ÝóÇÝ»ñÁ ÑÇßáõÙ »Ý гËí»ñ¹Û³ÝÇ Ñ³Ù»ñ·Á ³ï»ñ³Ï³Ý Ññ³å³ñ³ÏáõÙ, »ñμ Ýáñ-Ýáñ ó÷ ¿ñ ³éÝáõÙ ³½·³ÛÇÝ-³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁª 80-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ áõ 90³Ï³ÝÝ»ñÇ ëϽμÇÝ® ²Ûá, ݳ Ù»ñ ÏáÕùÇÝ ¿, Ù»½ Ñ»ï, μ³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ÇÝãå»ë μáÉáñ ×ßÙ³ñÇï ´³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ, ݳ ³ÙμáËÇó ¹áõñë ¿, ݳ ÙdzÛÝ³Ï ¿£ èáõμ»Ý гËí»ñ¹Û³ÝÁ μ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ï³Õ³Ý¹ ¿£ ÀݹáõÝí»Éáí ºñ»õ³ÝÇ ·»Õ³ñí»ëï³-óï»ñ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõï, ѻﳷ³Ûáõ٠ݳ Çñ í³ñå»ïáõÃÛáõÝÁ ϳï³ñ»É³·áñÍ»ó ÈÛáõμÇÙáíÇ áõ سñÏ ¼³Ë³ñáíÇ Ùáï, »õ ³ÛÅÙ ¿É ß³ñáõݳÏáõÙ ¿

èáõμ»Ý гËí»ñ¹Û³Ý, Photolure

Ýñ³Ýó ѳٳñ»É Çñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ£ ºñ»õ³Ýáõ٠ݳ μ»Ù³¹ñ»ó ÙÇ ù³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõÙ£ ¸ñ³Ýó Ãíáõ٠ѳïϳå»ë ³ãùÇ ÁÝÏ³í §ê³ï³Ý³ÛÇ çñ³Õ³óÁ¦ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ, áñÁ ÑÇÙ³ ¿É ¹»é »ñ»õ³ÝóÇÝ»ñÇ Ñáõß»ñáõÙ ÙÝáõÙ ¿ Çμñ»õ ÙÇ ³ñï³Ï³ñ· »ñ»õáõÛà ٻñ ù³Õ³ùÇ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ® гËí»ñ¹Û³Ý-§μ³ñ¹Á¦ ÙÇ ûÅïí³Í, å³ßï³ÙáõÝù³ÛÇÝ ¹»Ùù ¿ Ù»ñ í»ñçÇÝ ãáñë ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ£ ܳ, áñáß ³éáõÙáí, í³ÃëáõݳϳÝÝ»ñÇ Ëáñ¹³ÝÇßÝ ¿®²Ûá°, ѳٳӳÛÝ »Ù, ݳ Ñ³×³Ë ³ñï³éáó ¿, μ³Ûó ¹áõù ¿É ѳٳӳÛÝ»ù, áñ ¹³ μáÉáñ ï³Õ³Ý¹³íáñ áõ ³Ýëáíáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳïϳÝÇßÝ ¿£ èáõμ»Ý гËí»ñ¹Û³ÝÝ ÇëÏ³Ï³Ý »ñ»õ³ÝóÇ ¿£ ܳ Ç°ñ »ñÏñÇ, Ç°ñ ù³Õ³ùÇ, Ç°ñ ÷áÕáóÇ ï»ñÝ ¿£²ÛÝï»Õ »Ý Ýñ³ ³ÝóÛ³ÉÁ, Ýñ³ Ý»ñϳÝ, ³ÛÝï»Õ ¿ Ýñ³ í³Õí³ ûñÁ£ ºí ß³ï»ñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ »Õ»É áõ ÙÝáõÙ ¿ª ѳÛïÝÇ ¹»ñ³ë³Ý ØÇù³Û»É äáÕáëÛ³ÝÇ μ³é»ñáí ³ë³Íª §ºñ¨³ÝÇ ËÇÕ×Á¦£ ÜáõÝ» ¼áÑñ³μÛ³Ý E вÚðºÜÆø Ð²Ú ÚðºÜ ðºÜÆø ðº Æø . 2009/ Æø 20 2009/1 09/ 9/11

13.04.2009 10:13:01


ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø

Êàêøºð Ì»ñ ·Ýã³ÍÇÝ μ³Ëïë ϳñ¹³ó Æ٠ѳ۳óùÇ Ù»ç ÙáËñ³ó³Í, ܳ ÏÇë³Ó³ÛÝ ÇÝÓ ßßÝç³ó, àñ »ë ׳Ù÷áñ¹ »Ù áõß³ó³Í:

ÆëÏ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ÃéãáõÝ ¿ª »Éáí ϳåí³Í Ù»ñ ëñï»ñÇó. »ÉÁ åáÏíáõÙ ¿, ݳ ÃéãáõÙ ¿ àõ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ Ù»½³ÝÇó:

ºë ÃéóÝáõÙ »Ù ÇÙ »ñ·»ñÝ ÆÙ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý ÏïáõñÝ»ñÇó, ÎáÕùÇë μáÉáñ ÇÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÝ »Ý ´áÉáñ ïÕ»ñùÁª Ù»ñ óÕÇó:

àñ ÇÙ ·Ý³óùÝ ³ñ¹»Ý Ù»ÏÝ»É ¿, ºë áõß³ó»É »Ù Ýñ³ÝÇó, ܳ, áí ÇÙ ëÇñïÁ ·áÕ³ó»É ¿, ²ñ¹»Ý Ñ»éáõ ¿ ÇÝÓ³ÝÇó:

ÆëÏ Ù»Ýù ˳ÕáõÙ »Ýù Ù»ñ ¹»ñ»ñÁ, ÆëÏ »ë Ñá·Ý»É »Ù ³Û¹ ˳ÕÇó, Ø»Ýù óùóÝáõÙ »Ýù Ù»ñ Ùïù»ñÁ, Ø»Ýù óùÝíáõÙ »Ýù Çñ³ñÇó:

ºñ·»ñÇë μáõÝÝ–³Õ³íݳïáõÝÁ ºë ¹³ï³ñÏáõÙ »Ù »ñ·»ñÇó, ²½³ïáõÃÛáõÝÝ ¿ Ýñ³Ýó ïáõÝÁ, »Éáí ϳåí³Í Ù»ñ ëñï»ñÇó:

àñ ÁÝÏ»ñÝ»ñë Ñ»é³ó»É »Ý, êÇñ»ÉÇÝ»ñë ¿É ãϳÝ, ÜáõÛÝÇëÏ ÙáïÇÏ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñë, Ð᷻ѳóÇë ѳ½Çí û ·³Ý:

§ºë ù»½ ëÇñáõÙ »Ù¦ – ¿ë Ëáëù»ñÁ ¸áõñë »Ý Ë³ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇó, ºë Ó»½ ÃáÕÝáõÙ »Ù ÇÙ ³Ûë ¹»ñÝ àõ Ñ»é³ÝáõÙ »Ù ³Ûë ˳ÕÇó:

øá ÇëÏ³Ï³Ý ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÁ ø»½ Éù»óÇÝ, ÇÙ ºñ¨³Ý ²Ýï»ñ áõ ¹áõë Ùáõñ³óϳÝÝ»ñÁ ¸³ñÓ³Ý ù»½ ï»ñ áõ ïÇñ³Ï³Ý:

ºõ »ë ѳÝáõÙ »Ù ÇÙ »ñ·»ñÁ سÝÏáõÃÛ³Ý Ùáõà ӻÕݳѳñÏÇó, àñï»Õ Çñ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ¹»ñÁ ³ùÝí³Í »Ý ٻͻñÇó:

§ºë ù»½ ëÇñáõÙ »Ù¦ – ¿ë Ëáëù»ñÁ ¸áõñë »Ý Ë³ÕÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇó, ºë ßåñïáõÙ »Ù Ó»½ ÇÙ ¹»ñÝ àõ Ñ»é³ÝáõÙ »Ù Ó»½³ÝÇó:

§ºë ù»½ ëÇñáõÙ »Ù¦ – ¿ë Ëáëù»ñÁ ²ëáõÙ »Ù ù»½, ÇÙ ºñ¨³Ý, ²ñÅ»ñ ѳëÝ»É ³ß˳ñÑÇ Í»ñÁ, àñ ¿ë μ³é»ñÁ ѳëϳݳÙ:

ê² ºðºì²ÜÜ ¾ ÆÝã ܳ ܳ ܳ

½áí ·Çß»ñ ¿, Ù»ÏÝ ÇÝÓ ÑÇᯐ ¿, ÇÝÓ Ñáõᯐ ¿ ³ÝÑÇß»ÉÇÝ ¿ ÇÙ ÑáõÛëÁ, ³Ýï³ñ³ÏáõÛëÁ, ¿ ÇÙ ÉáõÛëÁ Ùáõà ·Çß»ñÇÝ

ܳ áí »Ï»É ¿ñ, ÏÛ³Ýùë μ»Ï»É ¿ñ, ´³Ëïë ûù»É ¿ñ ÇÝùÝ Çñ μ³ËïÇÝ ´³Ûó ³ñ¹»Ý áõß ¿, ÑáõßÁ Ùßáõß ¿ ê»ñÁ ùÝùáõß ¿ Ï»ë·Çß»ñÇÝ Ü»ñë ³ñÇ, Ý»ñë ³ñÇ, DZÝã »ë ϳݷݻÉ, ƱÝã »ë ÑÇÙ³ñ ÅåÇïáí ù³ñ³ó»É, ê³ ºñ¨³ÝÝ ¿, ³Ûëï»Õ ¹áõ ï³ÝÝ »ë

вÚðºÜÆø Рв Ð²Ú ðºÜ ÜÆø Æ . 20 2 2009 2009/1 009 9/1

Armenian.indd Sec1:15

àõñ ù»½ ëå³ëáõÙ »Ý ¹»é Ï»ë·Çß»ñÇÝ àõñ ϳ٠ëÇñáõÙ »Ý, ϳ٠Ãáõݹ ѳÛÑáÛáõÙ »Ý, γ٠ÑÇß»óÝáõÙ »Ý ³ÝÑÇß»ÉÇÝ Ü»ñë ³ñÇ, Ý»ñë ³ñÇ, DZÝã »ë ϳݷݻÉ, ƱÝã »ë ÑÇÙ³ñ ÅåÇïáí ù³ñ³ó»É, ê³ ùá åáÕáóÝ ¿, ÏÛ³ÝùÇ ¹åñáóÝ ¿ àõñ ù»½ ÑÇßáõÙ »Ý, ¹»é ã»Ý Ùáé³ó»É ÆÝã ½áí ·Çß»ñ ¿, Ù»ÏÝ ÇÝÓ ÑÇᯐ ¿, ܳ ÇÝÓ Ñáõᯐ ¿ ³ÝÑÇß»ÉÇÝ ´³Ûó ³ñ¹»Ý áõß ¿, ÑáõßÁ Ùßáõß ¿ ê»ñÁ ùÝùáõß ¿ Ï»ë·Çß»ñÇÝ...

15 13.04.2009 10:14:07


IJزÜò кî²øðøÆð ú¶î²Î²ð ¼ì²ðÖ²ÈÆ

γñëÇ øÛáõýó î³í³ñÇ 1 Ï· ÷³÷áõÏ ÙÇëÁ (ëáõÏÇÇ Ù³ëÁ) Ù³ùñ»É çÉ»ñÇó, Éí³Ý³É, Ïïñ³ï»É£ ºñÏáõ ³Ý·³Ù ³Õ³É£ ØëÇ Ñ»ï ³Õ³É Ý³»õ Ù»Ï ëáË£ ²Õ³ó³Í ÙëÇ Ù»ç ÉóÝ»É ë³éÁ ϳà (Ï»ë μ³Å³Ï), ÏáÝÛ³Ï (50 ·), Ë³ß³Í Ó³í³ñ (100 ·), ³Õ, 2 Óáõ »õ »ñϳñ ÑáõÝó»É£ سÝñ Ïïñ³ï³Í »ñÏáõ ëáË ³é³ÝÓÇÝ ï³å³Ï»É ÛáõÕáí£ ê³é»Éáõó Ñ»ïá íñ³Ý ³í»É³óÝ»É Ù³ùñ³Í »ñÏáõ Ýáõé£ ×áÕ³ÏÁ å³ïñ³ëï ¿£ ØëÇ ½³Ý·í³ÍÇó í»ñóÝ»É ÷áùñÇÏ ÏïáñÝ»ñ, ³÷»ñáí ÏÉáñ³óÝ»É »õ Ù³ïÇ Í³Ûñáí ³Ýóù μ³ó»É, ÉóÝ»É å³ïñ³ëïÇ Ë×áÕ³ÏÇó áõ ÷³Ï»É£ ¶Ý¹ÇÏÝ»ñÁ »÷»É »é³óñ³Í ³Õ³çñáõÙ£ æñÇ »ñ»ë μ³ñÓñ³óñ³Í ·Ý¹ÇÏÝ»ñÁ ½·áõßáõÃÛ³Ùμ ù³ÙÇãáí í»ñóÝ»É,Ã³Ã³Ë»É ÓíÇ Ù»ç áõ ï³å³Ï»É£ γñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ³é³Ýó ï³å³Ï»Éáõ£ ²Ûë ¹»åùáõÙ ·Ý¹ÇÏÝ»ñÇ íñ³ ÉóÝ»É Ñ³É³Í ÛáõÕ, ÇëÏ çáõñÁ, áñ Ù»ç ÷í · »÷ í»ÉÉ »Ý · ·Ý¹ÇÏÝ»ñÁ, Ï Ï³ñ ñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É μñÝÓáí ù³ßáíÇ Ï³Ù μñÝÓáí ³åáõñ »÷»Éáõ ѳٳñ£

16 Armenian.indd Sec1:16

ÀÝÏáõÛ½áí ïÝ³Ï³Ý Ñ³Éí³ î³å³Ï³Ýáõ Ù»ç ÉóÝ»É 200 · óñ٠ϳñ³·, ¹Ý»É Ù»ÕÙ Ïñ³ÏÇÝ£ гÉí»ÉáõÝ å»ë ·¹³É-·¹³É ³í»É³óÝ»É ëåÇï³Ï ³ÉÛáõñ »õ ÷³Ûï» ·¹³Éáí ³ÝÁݹѳï ˳éݻɣ ºñμ ½³Ý·í³ÍÁ ¹³éݳ åÇݹ áõ μ³ó ¹»ÕÇÝ »ñ³Ý·Ç, ³í»É³óÝ»É 100· Ù³Ýñ³óñ³Í ÁÝÏáõÛ½, ˳éÝ»É, ³í»É³óÝ»É 100· ß³ù³ñ³í³½, Ï»ë ûÛÇ ·¹³É í³ÝÇÉ, ÝáñÇó ˳éݻɣ î³ù-ï³ù ÉóÝ»É ³÷ë»Ç Ù»ç, ѳñûóÝ»É, ÷³Ëɳí³Û³Ó»õ Ïïñ³ï»É »õ ÃáÕÝ»É ë³éãÇ£

вÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:15:27


вÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:17

17 13.04.2009 10:15:28


¶àì²¼¸

• Professional alteration Services • Custom-made dresses, suits, gowns and any type of apparel made from scratch • Throws, furniture covers, tablecloths and many more • Affordable prices and fast and reliable service • 40 years of experience

Seda’s Alteration Services Want to have unique clothes? Can’t find clothes that fit you? Not sure when and how much to buy?

Call Seda at 416-773-1039 for consultation or appointment Speaks English, Armenian, Russian, French, Turkish

18 Armenian.indd Sec1:18

вÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:15:32


¶àì²¼¸

DAVID P. YERZY

Barister and Solicitor • Immigration Law

Irina Saribekyan

Canada:

Legal Assistant

14 Prince Arthur Avenue Suite 108, Toronto, Ontario M5R 1A9 Mobile: (416) 897 4646 Tel: (416) 972 6957 Fax: (416) 972 6427

Yerevan: Tel: (093) 80 60 77, (094) 53 33 12 E-mail: yerevantoronto@gmail.com E-mail: canvisa@rogers.com

вÚðºÜÆø . 2009/1

Armenian.indd Sec1:19

19 13.04.2009 10:15:34


¶àì²¼¸

ARTUR’S MOVING, TRANSPORTATION Apartment, Home, Office 24 Hours Delivery Service

416-897-7135 Cell ARTUR MIRZOYAN Manager www.arlegion@msn.com

DIAMOND F.C. INC. 66 Rayette Rd., Unit 6 Concord ON Canada L4K 2G4 Tel: 905-482-2793 Fax: 905-482-2989 E-mail: diamond@bellnet.ca

Water jet fabricating service, machining, forming, welding 20 Armenian.indd Sec1:20

вÚðºÜÆø . 2009/1

13.04.2009 10:15:37

Հայրենիք N1 2009  

about Armenians and Armenia

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you