Page 1


bienalle24_Layout 1 22.08.2012 0:10 Page 2


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 1

I МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА-КОНКУРС МАЛЫХ ФОРМ ГРАФИКИ И ЭКСЛИБРИСА “БЕЛОВЕЖСКАЯ ПУЩА – 2009”

I INTERNATIONAL EXHIBITION-COMPETITION OF SMALL GRAPHIC FORMS AND EX-LIBRIS “BELOVEZHSKAYA PUSHCHA – 2009”

BREST - 2012


bienalle24_Layout 1 22.08.2012 0:10 Page 2


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 3

I express sincere gratitude from all of the participants and personally to the investor, the administration of the hotel Hermitage, for moral and financial support in implementation of the project. Carrying out of the 1-st International Exhibition Competition of small forms of graphics and ex-libris allows us to expand the horizons in the field of the fine arts and to strengthen the links between artists and judges of fine arts from all countries. Author of the project and of the exhibition , Alexandr Grigoriev Выражаю искреннюю благодарность от всех участников и себя лично инвестору, отелю Hermitage за моральную и материальную помощь в реализации проекта. Проведение первой международной выставки-конкурса малых форм графики и экслибриса позволяет расширить горизонты в области изобразительного искусства и укрепить связи между художниками и ценителями прекрасного всех стран. Автор проекта, куратор выставки, Александр Григорьев


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 4

СЕЛЕКЦионноЕ ЖЮри / hAnging committee Nickolai Bambiza (Kamenets) chaiman Aleksandr Grigoriev (Brest) Ludmila Grechanik (Kamenets) Vasilii Arnolbik (Kamenets) Valeri Veremeichik (Brest) Andrei Sumar (Brest) Viktor Gaiduchic (Brest) Sergei Volosyuk (Brest) Konstantin Krasovski (Brest)

номинанты на награды / AwArd nominAtions Bortnikov Evgeny Russia Lapikov Alexander Russia Nesterchuk Sergey Russia Capskyte Ausra Lithuania Cengic Plamenko Croatia Malou Oi Yee Maria Hung Hon-Kong Istvan Damo Hungary Kalinovich Konstantin Ukraine Bekker David Ukraine Pikulytskyy Bohdan Ukraine Krawiec Krzysztof Poland Babkiewicz Kazimierz Poland Sergio Antonio Gomez Torres Mexico Ryoichi Murasawa Japan Shigeki Tomura Japan

Tanuma Toshinori Japan Moriyama Yumiko Japan Sato Yukari Japan Stefano Patrone Italy Tarasco Pietro Paolo Italy Kjulcenen Boris Czech Republic Kubeczka Zbignew Czech Republic Gruev Marin … Bulgaria Kvartalny Vladislav Belarus Bojankov- Stanko Stanislav Bulgaria Damyanov-Ves Veselin Bulgaria Sustov Roman Belarus Yakovenko Yuri Belarus Grigorian Hayk Armenia Kurt Werner Austria


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 5

призЕры / prize winners I prize – SHIGEKI TOMURA – Japan II prize – KONSTANTIN KALINOVICH – Ukraine III prize – ROMAN SUSTOV – Belarus

награЖдЕны мЕдаЛями / AwArded with medAls Grigorian Hayk – Armenia Gruev Marin – Bulgaria Sato Yukari – Japan Yakovenko Yuri – Belarus Cengic Plamenko – Croatia

УдоСтоЕны дипЛомоВ / grAnt honourAble diplomAs Bortnikov Evgeny – Russia Bekker David – Ukraine Pikulytskyy Bohdan – Ukraine Yakovenko Yuri – Belarus: Cengic Plamenko – Croatia Babkiewicz Kazimierz – Poland Tarasco Pietro Paolo – Italy Malou Oi Yee Maria Hung – Hon-Kong Gruev Marin … – Bulgaria Grigorian Hayk – Armenia Kvartalny Vladislav – Belaru Tanuma Toshinori – Japan Moriyama Yumiko – Japan Kurt Werner – Austria


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 6

СпиСоК ЭКСпонЕнтоВ / the list of exhibitors Argentina Mundo Rene Paz Levozan Hilda Ana Zel Ana Erman Davicino Elena Alejandra Aguilar Marcelo Oscar Pankok Marcela Goyanes Nestor Petrushansky Zulema Shvarzman Mauricio Liliana Esteban OLivari Julie Rojas Chapperon Hector Claudio Lara Jalil Osvaldo Grimi Esteban La Porta Maria Sandra Marcela Lucia Conte Munoz Cristina Gladyo Farji Eva Miranda Marcela Varman Julieta Virginia

Armenia Grigorian Hayk

Australia Tompkins Sharon

Austria Kurt Werner

Azerbaijan Gasumkhali Bayram

belarus Grigoriev Alexandr Yakovenko Yuri Timoshenko Eugenia

Kvartalny Vladislav Zaitsev Anatoly Ulybin Alexander Piskun Sophia Yahoudzik Vera Ramanouskaya Hanna Tikhonova Anna Piatrouskaya Alena Sustov Roman

belgium Vermeire Manuel Van Damme Frank Ivo Baeyens Martin R.

bolivia Morin Robles David

brazil Occy Ronaldo

bulgaria Damyanov-Ves Veselin Mihailov Roumen Gruev Marin Tsatsinov Hristo Yanakiev Ivo Karatonev Dimitar Georgieva Victoria Bojankov- Stanko Stanislav

china Yin Bang Hui Wang Xin Yu Gan Chang Ye Zhi Xin

costa rica Parra Thompson Beatriz Gomez Viquez Randolph

croatia

hungary

Cengic Plamenko Vivoda Ana Pozaic Zdenka

Dudics Monika Havasi Tamas Kohegyi Gyula Imre Szilagyi Urmos Peter Istvan Vikar P. Nagy Laszlo Lazar Noemi Tavaszy Istvan Damo

czech republic Minar Jaroslav Manojlin Martin Hadomsky Vladimir Dvorakova –Kjullenenova Bozhena Kubeczka Zbignew Hlavaty Pavel Kjulcenen Boris Jiri Kubicek

estonia Orlov Juri

finland Tanttu Markku Bengtsson Niklas Ake

france Phenix Marie-Claude

germany Neumann Marlene Lange Helga Schroth Helga

greece Petala Eytihia Vamvatira Magda Kyriakidis Yannis Komianov Aria

hong –Kong Malou Oi Yee Maria Hung

italy Tarasco Pietro Paolo Lucci Raffaello Remo Giatti Verna Gianni Fusi Carla Piaza Vincenzo Ciaponi Stefano Massimi Giulio Margheri Raffaello Stefano Patrone Fiorenzani Federica Regazzoni Maria Roberta Pancera Salviato Giampoolo

Japan Ryoichi Murasawa Miyajima Aki Uchida Masako Sawako Uji Kubosaki Mugi Shigeki Tomura Maho Yamashita Tanuma Toshinori Moriyama Yumiko


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 7

Yoshinari Suehiro Sato Yukari Fukuyama Atsuko Bloodstone Sayuka Veda Toshiko Sagmeister Oike Kiyora Akihisa Nakano Matsunaga Yukari Yamamoto Kanae Akie Arikawa

Kazakhstan Lezhnin Alexandr

latvia Cernecova Natalija Eizans Andrejs

lithuania Janulis Vaidotas Mazuras Henrikas Cepauskas Alfonsas Panaskov Vladimir Petronis Vitautas Zukauskaite Giedre Simaityte-Rackauskiene Ona Zalnieriute Danute Capskyte Ausra

luxemburg Robert Moes-Andre

macedonia Blazevski Trajce

mexico Sergio Antonio Gomez Torres Jose Alberto Madrigal Tiscareno Horacio Perez Galindo Ileana Irina Vazquez Chessal Barrios Julieta Alejandro Alvarado Carreno Iram De La Rochefoucault

Navarro Cortez Ignacio Carrasco G. Emilio Ortega Victor

moldavia Bosenko Grigory

netherland Andriessen Cees

norway Larsen Torril

poland Podchiehowski Zbignew Kaczmarczyk Anna Karolina Babkiewicz Kazimierz Lonski Kazimierz Zbignew Konieczna Magdalena Widla Barbara Bandosz Ryszard Kmiec Krzysztof Batura Juliusz Szczesny Jakubow Jerzy Cywicki Lukasz Wos Czeslaw Aszkowski Rajmund Krawiec Krzysztof Czech Adam

romania Selegean Adrian Jorga Ferenc Sandu Adrian Gyongyi Karoly-Zold Alexandru Jakabhazi Ungur Horea-Dumitru Corina Nani

russia Parfionov Sergey Kholodok Nikolai Yelagina Irina

Lapikov Alexander Nesterchuk Sergey Okun Vitaly Kazimov Stanislav Kazimova Nina Kozub Irina Bychkov Yuri Petrova Lyudmila Anopova Valentina Pilipenko Ekaterina Mamedova Helena Bortnikov Evgeny Krasheninnikov Sergey Levin Viktor Zykova Maria Efimov Viktor

serbia Lucic Jankovic Ranka Mitrovic Dragoljub Savkov Miroslav

slovakia Mrva Martin Cabadajova Veronika

slovenia Salamon Arpad Simler Klavdija Potocnik Danica

spain

turkey Pekmener Oya Hasan Duman Arslan Ejmel Cholak Vedat Fedail Yilmaz Durmus Mahmut Selvihan Kilic Sezin Turk Erte Aysen

ukraine Malyshko Petro Leonenko Wasyl Bekker David Pikulytskyy Bohdan Demianyshyn Valerij Sergeev Georgy Onishchenko Nadya Kalinovich Konstantin Serdyuk Olexiy Kolyadina Irina Hvorost Vasyl Bilykivski Igor Nesterchuk Miron Tchornobai Vladimir Malyshko Taras Kirnitsky Sergei Hudyakov Anatoly Romanov Boris Vyshnyak Volodymyr

Anglada Solanellas Llucia

uruguay

taiwan Pan Yuan-Shin

Cattelani Raul Easton Isabel

thailand

usA

Boophaklin Chaiyong Tantrakul Tanin

Je


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 8

Возрастающий интерес коллекционеров, художников, музеев и галерей к малым формам графики и книжному знаку повлек за собою идею организовать и провести на Брестчине в Беларуси выставку-конкурс графической миниатюры. Первая международная выставка малых форм станковой графики и экслибриса, положила начало большому художественному проекту, который, как надеются организаторы, привлечет к себе немало талантливых, интересных авторов. В первом конкурсе приняли участие 310 художников из 45 государств мира – подобные цифры для организаторов были приятной неожиданностью – ведь этот конкурсный проект лишь в самом начале своего пути. Не всегда и не всем международным выставкам удается собрать сразу не просто подобное количество авторов, но и столь большое число произведений высокого качества. Среди наших конкурсантов немало победителей международных графических конкурсов. В составе выставки – имена, произведениями которых гордятся порою коллекционеры и знатоки графической миниатюры, известные галереи и музеи. Конкурс не остался не замеченным и молодыми авторами. Работы молодых художников внесли остроту и свежесть в состязание. В целом жюри рассмотрело 997 работ. В экспозицию были включены 812 работ, 234 авторов из 45 стран. Жюри единогласно определило лауреата первой премии – им стал Шигеки Томура (Япония). Мастерские работы украинского графика, лауреата многих конкурсов, Константина Калиновича удостоены второй премии конкурса. Третьей премией награждены работы белорусского графика Романа Сустова. Медалями конкурса награждены Григорян Айк (Армения), Груев Марин (Болгария), Сато Юкари (Япония), Яковенко Юрий (Беларусь), Ченгич Пламенко (Хорватия). Почетных дипломов удостоены: Бортников Евгений (Россия), Беккер Давид (Украина), Пикулицкий Богдан (Украина), Бабкевич Казимир (Польша), Тараско Петро Паоло (Италия), Malou Oi Yee Maria Hung Hon-Kong, Курт Вернер (Австрия), Груев Марин (Болгария), Квартальный Владислав (Беларусь), Танума Тошинори (Япония), Морияма Юмико (Япония). Одним из условий выставки было использование строго традиционных техник печатной графики (офорт, акватинта, меццотинто, сухая игла, ксилография, линогравюра,

литография). Компьютерная печать в конкурсе не участвовала. Несомненно, среди компьютерных работ немало великолепных и почти фантастических, однако оценивать их необходимо по иным параметрам, нежели традиционную классическую гравюру, поскольку процесс появления произведений в компьютерной технике несколько иного порядка: здесь самую важную часть работы исполняет именно техника. Именно из этих соображений организаторы ограничили конкурсный материал традиционными графическими печатными техниками. Тема конкурса инициирована остротой проблем экологии земли. Сегодняшняя ситуация, порожденная техногенным миром и потребительским отношением человека к планете, к счастью, еще не всем безразлична. Общее дело человечества – сохранить данную нам «во временное пользование» природу, передать будущим поколениям не изуродованную человеком планету. Беловежская пуща – одна из жемчужин Земли. Это уникальное место не тронуто человеческой деятельностью. Девственная природа и растительный мир пущи – великое общечеловеческое богатство. С момента подписания указа о заповедности этих лесов прошло 600 лет. Этот невероятный по своему возрасту юбилей и послужил темой выставки «Беловежская пуща 2009». Наш проект имеет систему биеннале, и потому следующий его конкурс состоится в сентябре 2013 года. По-прежнему мы приглашаем к участию в нем тех авторов произведений малых форм графики, которые работают в традиционных техниках графической печати. Вторая Международная выставка малых форм графики и экслибриса будет посвящена 400-летию дома Романовых. Тема будущей конкурсной выставки – «Игры царей» («Нравы правителей»). Условия выставки и входную форму для участников вы найдете на сайте www.hermitagehotel.by Надеемся, что новая тема вдохновит графиков на интересные работы и неожиданные творческие решения. Желаем удачи участникам будущего конкурса и с нетерпением будем ждать их новые работы! АлексАндр ГриГорьев, художник-график, куратор выставки и автор проекта.


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 9

An increasing interest of collectors, painters, museums and galleries in small form of graphics arts and ex-libris entailed the idea to organize and to hold exhibitioncompetition of miniature graphics in Brest region in Belarus. The first international exhibition of small forms of easel graphic works and ex-libris opened the way to a big art project and, as the organizers hope, will attract many talented interesting authors. 310 artists from 45 countries of the world took part in the first competition. These figures were pleasant surprises for the organizers, because this competitive project was only at the very beginning of its way. Not all international exhibitions not always manage to collect immediately not only a similar amount of authors, but also such a large number of quality works. There were plenty of winners of the international graphics contests among our contestants. In the exhibition there were artists whose works collectors and graphics proficients, famous galleries and museums were proud to have. The contest didn’t remain unnoticed among young authors as well. Young artists’ works had brought sharpness and freshness into the competition. In general the jury reviewed 997 works. 812 works of 234 authors from 45 countries were included in the exposition. The jury defined the winner of the first award by a solid vote. Shigeki Tomura (Japan) has become the one. Masterful works of Ukrainian graphic artist and a winner of many competitions Konstantin Kalinovich were awarded the second prize of the competition. The works of Byelorussian graphic artist Roman Sustov were awarded the third award. Grigorian Aik (Armenia), Gruyev Marin (Bulgaria), Sato Yukari (Japan), Yakovenko Yury (Belarus), Chengich Plamenko (Croatia) were awarded medals of the competition. Bortnikov Yevgeniy (Russia), Becker David (Ukraine), Pikulitskiy Bogdan (Ukraine), Babkievich Kazimir (Poland), Tarasko Petro Polo (Italy), Malou Oi Yee Maria (Hong-Kong), Kurt Werner (Austria), Gruyev Marin (Bulgaria), Kvartalny Vladislaw (Belarus), Tanuma Toshinori (Japan), Moriyama Yumiko (Japan) were awarded honorary diplomas. One of the exhibition conditions was the use of strictly traditional technique of printing graphics (etching, aquatint, mezzo-tinto, dry-point, xylograph, linocut, lithograph). Computer printing did not take part in the

competition. No doubt there are quite a lot magnificent and almost fantastic works among computer printing. But we need to estimate them by the other parameters than traditional classical engraving. Because the process of appearance of works in computer technique is of a somewhat another order - the technics performs here the most important part of work. Just that was the reason the organizers limited a competitive material to traditional graphic printing techniques. The sharpness of the environmental problems of the Earth initiated the competition theme. Fortunately not everybody is indifferent towards the present situation caused by technogenic world and a man’s consumer attitude towards the planet. A common case of the mankind is to preserve the nature given to us “for temporary use”, to hand over to future generations the planet not crippled by the man. Bialowieza Forest is one of the pearls of the Earth. This unique place is not touched by human activity. The wilderness and flora of the forest is a great universal wealth. 600 years have passed since the decree on forest reserve was signed. This incredible anniversary was the competition theme “Bialowieza Forest 2009”. Our project has a system of biannual, so its next competition takes place on September, 2013. As before, we invite to participation those authors of works of small forms of graphics who work in traditional techniques of graphic printing. The Second International exhibition of small forms of graphics and ex-libris will be dedicated to 400th anniversary of the Romanov House. The topic for the future exhibition is “Games of Tsars” (“Morals of Rulers”). You can find conditions of the exhibition and inquiry form for participants on the Website www.hermitagehotel.by We hope that a new theme will inspire graphic artists for interesting works and unexpected creative treatments. We wish good luck to participants of the future exhibition and will look forward for their new works!

AlexAnder GriGoriev, graphic artist, curator of the exhibition and author of the project


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 10

тЕХниКи / techniQues intaglio printing techniques original c Intaglio printing (blank); embossing c1 Steel engraving c2 Burin (graver or gouge) engraving, notably on copper c3 Etching, including direct (brush) etching c4 Drypoint, including crayon manner and stipple engraving c5 Aquatint c6 Soft-ground or sugar etching c7 Mezzotint c8 Intaglio engraving on linoleum, plastic or other materials reproductive p3 Heliogravure (manual line and tone photogravure), photogalvanography p4 Commercial photogravure, rotogravure p10 Etched steel printing (die-printing) relief printing techniques original x Relief printing (blank) x1 Woodcut x2 Wood engraving x3 Linocut x4 (Chinese) stone stamp x5 Relief-printed engraved or etched metal plates, notably metal cut x6 Relief-printed engraving of other materials, notably plastic reproductive t Typography, letterpress t1 Linotype, monotype, indirect letterpress t2 Photoxylography, facsimile wood engraving t3 Commercial rubber stamp / timbre en caouchouc commercial

p1 p2

Line block (clich) with or without photography Half-tone, photozincography

flatbed, stencil and electronic printing techniques original l1 Autolithography l2 Autography (transfer lithography) l3 Zincography l4 Algraphy p9 Original photograph s Stencil s1 Original serigraphy (silkscreen) s2 Mimeography (dye stencil) s3 Katazome and Kappa (oiled-paper stencil) cgd Computer generated design reproductive p Photographic reproduction p5 Collotype p6 Photolithography, process transfer lithography p7 Offset, including duotone p8 Serigraphic reproduction (photosilkscreen) crd Computer reproduced design Y Photocopy, electrostatic screen printing other abbreviations mt Mixed technique, used when component techniques are not known b Braille u Technique not listed above, including Frottage, Chinese rubbing and collography

/ number after the technical symbols - Number of colours used / mon. Monotype / col. Hand coloured


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 11

12-37 НОМИНАНТЫ НА НАГРАДЫ AWARD NOMINATIONS 38-129 ЭКСПОНЕНТЫ EXHIBITORS


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 12

JAPAN

Shigeki Tomura 1-20-14 Kuroishino, Morioka, Iwate 020-0111 The summer solstice - C3 14,5x14,5 2005 The winter solstice - C3 14,5x14,5 2005

i prize / первая премия

12


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 13

13

JAPAN


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:39 Page 14

UKRAINE

14

Kalinovich Konstantin PO Box 22, 91015 Lugansk Ex libris “Birdcatcher” - C3, C4 8x8 2006 Ex libris “The White Bird” - C3, C4 5,5x6 2007 Ex libris “Februarius” - C3, C4/col. 10x10 2007 ii prize / вторая премия

Ex libris “Junius” - C3, C4/col. 10x10 2007 Ex libris “Spring on the Moon” - C3, C4/col. 11x8,5 2007 Angel of Summer - C3, C4/col. 8x10,5 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:40 Page 15

15

UKRAINE


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:40 Page 16

BELARUS

Sustov Roman str. Kiselyov 31-6, 220029 Minsk Air temple - C3 13x13 2008 Force - C3 14x15 2009 Garden - C3, C5 15x15 2009 iii prize / третья премия

16


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:40 Page 17

17

BELARUS


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:40 Page 18

ARMENIA

Grigoryan Hayk 7 t. Petrosyan st., apt. 27, 1st district, Davidashen, 0054 Yerevan Raven`s house – the egg - L 15x15 2008 Raven`s house – the nest - L 15x15 2008 Alone with lions - C3, C6 15x15 2009 почетный диплом / honourable diploma медаль / medal

18


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:40 Page 19

19

AUSTRIA

Kurt Werner Ноme Address of Paiter, incl. City Congratulation - X2 12,5x11 2007 Carlina acaulis - X2 15x19 2005 Vibirnum lantana - X2 19,5x15 2006 Sambucus nigra - X2 17x17 2007 Rubus sulcatus - X2 20x17 2006 Woodland (Picea excelsa) - X2 17,5x23,5 2005 почетный диплом / honourable diploma


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:41 Page 20

BELARUS

20

Yakovenko Yuri str. The Socialist 51а-5, 230025 Grodno Sea Fantasy - C3 15,5x14,5 2009 Diana - C3, C7 14,7x14,7 2007 Fowler - C3 photopolymer 13,7x14,5 2007 почетный диплом / honourable diploma медаль / medal

Peony - C3 photopolymer 14x14,7 2007 Charles Flower - C3, C7 14,7x8,3 2007 Fowler - C3, C5 11,7x15 2005


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:41 Page 21

21

BELARUS


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:41 Page 22

BELARUS

22

Kvartalny Vladislav

Bojankov - Stanko Stanislav

Mayakovskogo str. 172a/28, 220028 Minsk

Mesta str. 20, 2500 Kustendil

Ex libris “Virgin and unicorn” - C3, C6 13,2x14 2008 почетный диплом / honourable diploma

Ex-Libris: ŠU – Humanitariniam Fakultetui - 50, Philosophy Department - TW 11x13,5 2008 Ex-Libris: Feta - TW 10,5x14 2008 Ex-Libris: Belovezhskaya pushcha - 2009, 600 years - TW 13,5x12,5 2009 Bestiaria - I - TW 12x16 2008 Bestiaria - II - TW 12x16 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:41 Page 23

23

BULGARIA

Damyanov-Ves Veselin N.Karev str. 8, entr. V, ap. 19, 8800 Sliven Ex libris “Milan Jaksic” - C3 13,5x9,5 2008 Ex libris eroticis Fela Danova - MT 8x7,5 2006 The beginning at the and… I - MT 10x13 2008 The beginning at the and… II - MT 10x12 2008 Get turn away - MT 9x11 2005 The green veto - MT 8x8 2005


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 24

BULGARIA

24

Gruev Marin PO Box 210, 4000 Plovdiv Ecological Object - C3, C7 10,5x10 2008 Ex libris Dr. Gernot Blum “Archaeology” - C3, C5 7x10 2007 Ex libris Feyyaz Yaman - C3 10,8x6,7 2007 почетный диплом / honourable diploma медаль / medal

Ex libris 1 GUB = 50 EUR! - C3 7,3x12,4 2005 Ex libris Thea & Tjalling Vogelvanger ”Diana” - C3, C4 12,5x9 2004 Reflection - C3, C5 5x6,9 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 25

CROATIA

25

Čengić Plamenko Zvonarnička 3/III, 10000 Zagreb Ex libris B. Berdič „Fauna I”, Op. No. 31/2009 - C4 4,5x13,7 2009 Ex libris B. Berdič „Fauna II”, Op. No. 32/2009 - C4 3,5x14,7 2009 Ex libris B. Berdič „Fauna III”, Op. No. 33/2009 - C4 3x14,7 2009 Ex libris B. Berdič „Fauna IV”, Op. No. 34/2009 - C4 4,6x13,7 2009 “A bird” - C4 3,8x7 2009 почетный диплом / honourable diploma медаль / medal

CZECH REPUBLIC

Kjulleněn Boris Stinná 52/2, 67401 Třebíč Třebíč 8,3x6,8 2009 Les I (Forest I) 10,7x8,4 2009 Les II (Forest II) 11,1x8,4 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 26

CZECH REPUBLIC

Kubeczka Zbignew Kpt. Jaroše 787, 73514 Orlová-Lutyně Ex libris Dušan Sazovsky - X3 9,6x5,3 2008 Ex libris Ireny Maliborskiej - X3 9,7x4,5 2008 Ex libris Janka z Groniczka - X3 9x6,5 2009 Ex libris LXXV Mieczysława Bielenia - X3 10x6 2009 Ex libris Tessinensis Dr. Renata Putzlacher Buchta - X3 12,5x7 2009 Ex libris Tadeusza Szumarskiego grafika z Puszczy- X3 12,7x6 2009

HONG-KONG

Malou Oi Yee Maria Hung No. 22, Cypress Drive, Palm Springs, Yuen Long Panda Snuff Bottle - C3, C5, C7 10x10,5 2007 Life in Tainan - C3, C5/col. 7,5x10,5 2008 Lady Fishermen in Tainan - C3, C5/col. 7,5x10,5 2008 почетный диплом / honourable diploma

26


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 27

27

HUNGARY

István Damo Horváth Döme krt. 6, 6000 Kecskemét Ex libris Tipoteca Italiana “Letter and book” - C4 10x10 2006 Ex libris Tipoteca Italiana “Letter and book” - C4 10x10 2006 Ex libris Universitas Studiorum In Subriae 1998-2008 “Butterfly-book” - C4 9x10 2008

ITALY

Stefano Patrone via Montello 20/10, I-16137, Genoua Ex libris Danilo e Gianna Peluffo - C3 14,3x10,8 2005 Ex libris Tipoteca Italiana - C3 13,7x10,3 2006 Ex libris Vincenzo Piazza - C3 14,3x11 2006 Ex libris Mauro Veneziani - C3 14x9,8 2007 Ex libris Renato Coccia - C3 15x10,6 2008 Ex libris Misael Peluffo - C3 14,9x10,3 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 28

ITALY

Tarasco Pietro Paolo via Lupo Protospata 74, 75100 Matera The wait, the spring - C3 13,2x13,2 2008 The landscape of Cesare Pavese - C3 14,2x10,8 2008 The nature and the art - C3 10,9,9 2007 The landscape of Leonardo Sciascia - C3 14x9,5 2006 почетный диплом / honourable diploma

28


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 29

29

JAPAN

Moriyama Yumiko

Sato Yukari

3-10-4-206 Nakaochiai Shinjukuku, 161-0032 Tokyo

Yayoi-cho, 2-1-9-201, 164-0013 Tokyo

Chinese cabbage - C3 8x11 2008 Snake gourd - C3 8x12 2008 Ground cherry - C3 12x8 2009 почетный диплом / honourable diploma

The Window - C3 12x9 2009 почетный диплом / honourable diploma


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 30

JAPAN

30

Tanuma Toshinori

Ryoichi Murasawa

5-14-1 Higashinakano Nakano-ku, 164-0003 Tokyo

Yachiyo Murasawa 18-3 Muranohigashimachi, Hirakata Citi, Osaka, Japan Giappone

From wind - C3+C4 14x15 2009 From seeds - C3+C4 14x15 2009 Winds and seeds - C3+C4 14x15 2009 Photosynthesis - C3+C4 14x15 2009 A dandelion face - C3+C4 14x15 2009 The voice of seeds - C3+C4 14x15 2009 почетный диплом / honourable diploma


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 31

31

LITHUANIA

Čapskytė Aušra Žirmūnų 19-61, LT-09104 Vilnius Mantvyliaus Kociaus Ex libris - MT 11,5x11,3 2007 Loretos Žadeikaitės Ex libris - MT 11,4x8,3 2008 Dr. Valentino Mačiulio Ex libris - MT 9x11,5 2008 Ingos Šutaitės, Roko Kasperavičiaus Ex libris - MT 10,4x9 2008 Lilijos Zelmos Ex libris - MT 10,5x13 2009 Nuno Garsija Ex libris - MT 13,5x10,8 2008

MEXICO

Sergio Antonio Gomez Torres Anahuac 51-B402, Col. El mirado, 04960 Coyoacan, Mexico D.F. Murmullos de musica y alas - C3 10x6 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 32

POLAND

32

Babkiewicz Kazimierz

Krawiec Krzysztof

ul. Racibora 4-3, 76-100 Sławno

ul. Powstańców Wielkopolskich 22/14, 85-090 Bydgoszcz

There - X3 14,3x15 2006 Negotiational situation - X3 10,5x14,2 2007 Multiculturalness - X3 15,6x12 2006 Flash in the eye - X3 6x8,3 2006 Ex libris Aleksandr Grigoriew - X3 7,6x10,5 2007 Ex libris Kazimierz Jałowczyk - X3 6x9 2007 почетный диплом / honourable diploma

Kain - X3 9x9 2005 King - X3 9x9 2005 Animal - X3 9x9 2005 Ex libris Agencji Ikonografii Ojczystej ”Kościuszko” - X3 10x10 2008 Ex libris Purgatorio VIII o il Canto Lunigianese della Divina Commedia - X3 13x11,5 2006 Ex libris Museum Okręgowe im. Leona Wyczółkowskiego w Bydgoszczy - X3 11x15 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 33

33

RUSSIA

Bortnikov Evgeny Mira 34-14, 622034 Nizhni Tagil Ex-Libris “LONGBAO XU” - X2 6,6x7,6 2007 Ex-Libris “ANITA THYS” - X2 7,5x10,9 2008 Ex-Libris “ZHAOXUE YU” - X2 6,1x6,0 2008 Ex-Libris “CHANGRU CHEN” - X2 7,5x7,9 2008 Ex-Libris “10th Anniversary of FU XIAN ZHAI EXLIBRIS MUSEUM” - X2 8,6x7,6 2009 Ex-Libris “JIANWEI HE” - X2 6,5x9,8 2009 почетный диплом / honourable diploma


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 34

RUSSIA

Lapikov Alexander Akademika Koroleva str. 32-212, 127427 Moscow Etude I - C4, C7 9x9,5 2008 Etude II - C4, C7 10x10 2009 Etude III - C4, C7 9x10 2008 Etude IV - C4, C7 9x9,5 2009

34


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 35

35

RUSSIA

Nesterchuk Sergey Kamennaya str. 20/6, 236000 Kaliningrad ex Madsn - C3, C5 12,8x9,2 2005 ex Kolibri - C3, C5 9,8x8,0 2005 exl Sern - C3, C5 9,9x9,3 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 36

UKRAINE

Bekker David Ak. Glushko, Odessa 65 104 1. Ex libris Brigitte Esche - C4, C7 12,6x10,7 2009 2. Ex libris M.T. & R. - C4, C7 12,7x12,7 2007 3. "Pug" - C4, C7 12,6x10,9 2009 4. "Spaniel" - C4, C7 12,7x10 2009 почетный диплом / honourable diploma

36


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 37

37

UKRAINE

Pikulytskyy Bohdan Konovalca 10-5, 79013 Lviv Exl. B. Darkowskiey - C3 8x10,7 2002 Exl. St. Dydka C3 11,7x10,7 2002

почетный диплом / honourable diploma


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 38

ARGENTINA

38

Aguilar Marcelo Oscar

Ana Erman

B.P. Galdos 418, Quilmes, 1878 Buenos Aires

Segurola 302, Cap. Fed., Argentina

El Inpenetrable Bosque Chaqueno - X6 6,5x10,5 2009

Untitled - C3 14,8x9,8 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 39

39

ARGENTINA

Ana Zel

Claudio Lara

Av. Maipu 1068 - 6º “A”, 1602 Florida, BsAs

Esmeralda 479, 1706 Haedo

Untitled - C3, C5 12x7,5 2009

Soy… - linoleum+digital tread 10x10 2007 23 linoleum+seal 10x10 2009 GR 120509 linoleum 10x10 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 40

ARGENTINA

Davicino Elena Alejandra Arribenos 1453 – 6to “B”, 1426 Caba Canas Verdes - C3/col. 10x10 2009 Verdina - C3/col. 10x10 2009

40


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 41

41

ARGENTINA

Farji Eva Medrano 1199, 1179 Ciudad de Buenos Aires Ex libris Juan Nesta - X6/3 6,5x9 2009 Ya no es un bosque - X1 4,5x9,5 2009 Alla donde creci - X6/3 9x10,5 2009 Una vez quise ser desierto - X1 7x13 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 42

ARGENTINA

42

Goyanes Nestor

Grimi Esteban

Av. Alvarez Jonte 3785, 11, Dto “E”, 1407 Ciudad Autonoma de Buenos Aires Mujeres… - L 15x15 2009 Ninos al Sol… - L 15x15 2009

Dean Funes 489, 5519 Guaymallen

Jalil Osvaldo

La Porta Maria Sandra

Bacacay 5060, 1407 Ciudad de Buenos Aires

Bacacay 5060, 1407 Ciudad Autonoma de Buenos Aires 1. Ex libris Jordi Montana Carrera - X6 10x5,9 2005 2. Ex libris Susana Colome Olle - X6 8,3x5,5 2006 3. Ex libris Jose Miguel Valderrama Esparza - X6 5,3x8,4 2008

Ex libris Nilda Gonzales - X6 5x5,8 2009 Ex libris Claudia Campora - X6 5,3x6,5 2009 Ex libris Jose Miguel Volderrama Esgarza - X3 4,8x7,5 2009

Ex libris Maximilien Junod - X6 9,5x8,7 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:42 Page 43

43

ARGENTINA

Liliana Esteban Emilio Mitre 1034, Dto 3, CP 1424, Caba, Argentina A leaf falls - intaglio 11x12,5 2009 Wind and fire - etching 7x8 2009 Two fall leaves - intaglio 13x13 2009 The long autumn - intaglio 12,5x14 2009 National Park The Glaciares Argentina - intaglio 13x11 2006 A single sheet - intaglio 11x14 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 44

ARGENTINA

44

Marcela Lucia Conte Ruy Diaz de Guzman Street 107 9º Floor Dpto. “F”, 1267 Ciudad Autonoma de Buenos Aires Ex libris Fundacion Vidanimal - X2 8x12 2009 Ex libris - X2 8x10 2008 Ex libris 50 Anni - X2 6,5x10,5 2009

Miranda Marcela

Mundo Rene

Gavilan 935, P.B. 1, 1406 Buenos Aires 1. S/T - X6 13x14,5 2009 2. Vuelo al Atardecer - X6 10x14 2009 3. Ex libris Restaurant Ares - X6 8,5x9 2009

Rivera 632, 1832 Lomas de Zamora Juan - X3/col. 6,5x8,5 2007 Te - X3/col. 12x13 2008 Fidel - X3/col. 9x11,5 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 45

45

ARGENTINA

Munoz Cristina Gladyo

Olivari Julie

Bacacay 1848, Piso 3, dpto 16, C1406GDF Ciudad de Buenos Aires Ex libris The Belovezhskaya pushcha 2009 - X3 8x8,5 2009 Ex libris Alicia Cerrato - X3 7,5x7,5 2009 Ex libris Fundacion Vidanimal - X6 6,5x5,2 2008

Carlos Calvo 447, Floor 13rd, Appart. H, 1102 Ciudad Autonoma de Buenos Aires Holograms seri - C3 10x10 2009 As is above so below seri - C3 10x10 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 46

ARGENTINA

46

Pankok Marcela

Paz Levozan Hilda

Alvarez Thomas 255 - Dpto. 5, 1832 Lomas de Zamora

Ramella 72 Ex 40 Bernal, 1876 Buenos Aires

Madonna of Tirano - X3 15x13 2005 Sudamerica - X3 7x6 2006 Ex libris Lorena Mancuso - X3 12,5x12,2 2008 Ex libris Solstizio d’Estate - X3 10x10,4 2008 Ex libris Fundacion Vidanimal - X3 13x13 2009

Retrotito - X2 5,5x5,5 2008 El Dice - X2 8,5x8 2009 La Nina - X2 12x11,5 2009 Los Suenos - X2 15x13 2009 Marcas de Dolor - X2 15x15 2009 El Joven - X2 11,5x13 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 47

47

ARGENTINA

Petruschansky Zulema

Shvarzman Mauricio

Acoyte 1273, 1414 Ciudad Autonoma de Buenos Aires New York I - aquafuerte 10x10 2009 New York II - aquafuerte 10x10 2009

Alvares Thomas 255-c/to 5, 1832 Lomas de Zamora, Provincia de Buenos Aires 1. Latinamerican couple - X3 15x12,5 2005 2. Detective story - X3 woodcork 12,5x12,2 2006 3. Ex libris Solstizio d’Estate - X3 14x10 2009 4. Ex libris Biblioteca Bodio Lomnago 2008 - X3 13,8x11,6 2007 5. Ex libris Michelle Roberts - X3 10,6x11,7 2008 6. Ex libris Ernesto Schvarzman - X3 12x10 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 48

ARGENTINA

48

Rojas Chapperon Hector

Varman Julieta Virginia

Yapeyli 384 Pta Baja “D”, 1202 Ciudad de Buenos Aires Ex libris Nina Bogdan - X1 13x9,3 2009 Ex libris Si a las Focas - X1 13x10 2009 Ex libris No a Pascua-Lama, Si Glaciales - X1 13x10 2009

44 No. 640, 1900 La Plata (BS-AS) Gorion Furiozo - X6 8,5x7,5 2007 Gorion Giollo IV - X6 5x6,5 2007 El ave - X6 7,5x5 2007 Ex libris Ximena Villaro - X6 9x12 2009 Ex libris Liliana Herrero - X6 11x9 2006 Ex libris Rubem Grilo - X6 5x7,7 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 49

49

AUSTRALIA

Tompkins Sharon 3 Eaton Cl., Warners Bay Nsw, 2282 Tree Preservation - dry point 13x12 2009

AZERBAIJAN

Gasumkhanli Bayram Balakhani settl. Dirchalish str. 63, 1038 Baku Belovezhskaya pushcha. Ex-Libris. N. Bambiza - X3 11,5x9,8 2009 Belovezhskaya pushcha. Ex-Libris. Gennadi Grak – artist - X3 13x5,8 2009 Belovezhskaya pushcha. Ex-Libris. Gennadi Grak – artist - X3 10,8x5,8 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 50

BELARUS

* OUT OF THE CONTEST

Alexandr Grigoriev * Pionerskaja str. 40/1-24, 2224020 Brest , Belarus Process C3с5, 15х15, 2008 Polka C3 с5, 15х15, 2008 Victoria C3с5, 15х15, 2008

The cock-bird singing C3с5, 15х15, 2008 Pig C3с5, 15х15, 2008 Cheerful gossip C3с5, 15х15, 2008

50


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 51

51

* OUT OF THE CONTEST

BELARUS


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 52

BELARUS

Piatrouskaya Alena F.Skaryna 53-36, 222310 Maladzechna Exl. Lietuvos Vardo Paminejmo tukstantmetis - X3 9,5x6,1 2009 Ex libris Citta di Somma Lombardo 1959-2009 - X3 11,8x7,4 2009 Exl. Piatrouskaya I. - X3 14,2x11,2 2009

52


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 53

53

BELARUS

Piskun Sophia Russijanov str. 18-580, 220141 Minsk Ex libris Piskun Sofiya “Owl” - etching 6x4,5 2007 Flight above the garden - etching 9x6,5 2007 Ex libris P.V. “Look at the lily… (Lk 12,27)” - etching 12x6,5 2009 Ex libris T.M. “Forest inhabitant” - etching 9x14 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 54

BELARUS

Ramanouskaya Hanna L.Bedy str. 8-52, 220040 Minsk The old oak - L 8,7x12 2007 Conversation - L 6,6x12 2007

54


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 55

55

BELARUS

Tikhonova Anna Zolotaya Gorka str. 11-71, 220005 Minsk Flora - C3 14,7x9,5 2006 Hunter - C3 7,2x14,7 2006 Infinity sign - C3 11x15 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 56

BELARUS

Timoshenko Eugenia Mayakovskogo str. 172a/28, 220028 Minsk Messenger of the night- C3, C5, C6 12,7x12,8 2008 At dawn - C3, C5, C6 11,7x12,7 2008 Every day - new - C3, C5, C6 11,6x16 2009

56


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 57

57

BELARUS

Ulybin Alexander v. Telmy, Soleyko str. 5-14, 225003 Brest Ex libris NBB n. F. Skaryna - C3, C5 11x14,6 2009 Postavy 1409-2009 - C3, C5 15x11 2009 Angel - C3, C5 10x7 2007 Shadows of old time - C3, C5 10,8x8,5 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 58

BELARUS

Zaitsev Anatoly Dolginowskiy proezd 1, 220053 Minsk Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009 - X2 5,5x7,5 2009 After the Rain - X2 8,7x10 2009 At sunset - X2 8,5x9,3 2007 Crucian`s lake in winter - X2 10,2x14,9 2005 Pinery - X2 9,1x6,6 2006 Noon on the lake - X2 9x9,9 2006

58


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 59

59

BELARUS


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 60

BELARUS

60

Yahoudzik Vera

Baeyens Martin R.

Lesi Ukrainki str. 12/1-570, 220020 Minsk

Schildekensstraat 55, B-9340 Smetlede

The Tansy - X3 7,5x10 2008 Leafage - X3 10x13 2008 The roses - X3 7,5x10,5 2007

Freedom of communication - C/polymeer 10x15 2006 Botanical world I - C3, C4 5,8x8 2008 Botanical world II - C3, C4 9,9x9,7 2008 Ex libris Wouter Van Gysel I “Botanical world” - C/polymeer 10x15 2008 Ex libris Wouter Van Gysel II “Botanical world” - C/polymeer 10x15 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 61

61

BELGIUM

Vermeire Manuel

Van Damme Frank Ivo

Ooievaarstraat 140, B-9000 Gent

Sint Lucaslaan 22, B-2180 Ekeren Antwerpen

Ex libris Frans Denissen- X2 7,7x4,8 2008

Ex libris Jan Lambrecht “Diana” - C2 9,9x6,8 2008 Ex libris Danny Denayer - C2 10,9x8,4 2009 Ex libris Danny Denayer - C2 10,7x8,4 2009 Ex libris Pieter Jonker - X2 11,8x8,4 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 62

BOLIVIA

Morin Robles David Calle Chaco Ni, 1180 Sopocachi Alto, La paz Brother Tree - X2 7,5x10 2009 Wari Katari - X2 10x7,5 2009 Madidi-Tucano - X2 10x7,5 2009 Flamenco Andino - X2 7,5x10 2009

BRAZIL

Occy Ronaldo Av. Presidente Kennedy, 1861 - Centro, 25010-009 Duque de Caxias, Rio de Janeiro – Brazil Ex libris The Belovezhskaya Pushcha “HET” - X2/2 9,7x13 2009

62


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 63

63

BULGARIA

Georgieva Victoria

Karatonev Dimitar

“Tsar Boris I” 58A, 2500 Kyustendil

Bulgaria str. 27/A-25, 6450 Harmanli

Clear nature I - X3 15x15 2009 Clear nature II - X3 15x15 2009 Bird song - X3 14,5x9,5 2009 Symbiosis - X3 14,5x9,5 2009

The Year of the Dragon II - C3, C5 12,5x10,8 2007 The Year of the Dragon III - C3, C5 12,5x10,8 2007 The Year of the Dragon IV - C3, C5 12,5x10,8 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 64

BULGARIA

64

Mihailov Roumen

Tsatsinov Hristo

N.Vapcarov 31, 7058 Marten, Roussenska obl.

D.Najdenov str. 34a, 5003 V.Tarnovo

Ex libris M. Franzetti - C4 10x10 2008 Ex libris L. Rinaldi - C4 11x12 2008

Nargile - L1 12x15 2009 Godzila - L1 12x15 2009 Ex libris “Elena” - X3 10x13 2009 Ex libris “Toro” - X3 10x13 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 65

BULGARIA

65

Yanakiev Ivo Compl; “Samokovo” block 12, 2000 Samokov Red deer - mixed media 13x15 2009 Bird - mixed media 13x15 2009 Composition I - mixed media 13x15 2009 Composition II - mixed media 13x15 2009 Composition III - mixed media 13x15 2009

CHINA

Gan Chang

Wang Xinyu

32, Jintan Rd 4th Building Room 2205, 266033 Qingdao Snail - X2 9,5x9,5 2005 Dove of Peace - X2 10,2x9,8 2007 Sailing to Olympic - X1+X7 8,2x8,6 2008 Soaring - X2 9x10,5 2008

No. 4 Tianwei Road, Hebei District, 300141 Tianjin, Tianjin Academy of Fine Ex libris - C3 6x8 2009 Ex libris - C3 4x5 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:43 Page 66

CHINA

Ye Zhi Xin No 7, Building 536, Area 5, Ren Min Road, 710089 Yan Liang Xian Beautiful Xi Shuang Ban Na S1/col. 10x16 2006 No.2 of Beautiful Xi Shuang Ban Na Belief - S1/col. 10x12 2006 No.3 of Beautiful Xi Shuang Ban Na fair of Ban Na - S1/col. 10x12 2006 No.5 of Beautiful Xi Shuang Ban Na a bumper harrest - S1/col. 10x13 2006 No 6 of Beautiful Xi Shuang Ban Na Home of the Dai nationality - S1/col. 10x12 2006 No.8 of Beautiful Xi Shuang Ban Na The Shore of Lan Cang river - S1/col. 10x10,5 2006

Yin Bang Hui Guang Yuan Normal School, 628017 Sichuan Shin Chinese Ancient Figurines Exlibris - X6/3 Chinese Ancient Figurines Exlibris - X6/3 Chinese Ancient Figurines Exlibris - X6/3 Chinese Ancient Figurines Exlibris - X6/3 Chinese Ancient Figurines Exlibris - X6/3 Chinese Ancient Figurines Exlibris - X1/4

66


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 67

67

COSTA RICA

Gomez Viquez Randolph

Parra Thompson Beatriz

San Antonio, 1258-1250 Escazu, San Jose

Lotes Peru, San Antonio 1258-1250 Escazu, San Jose

Ex libris Nautilus - X2/4 15x15 2009

Refugiados - block printing on rice paper 15x10,5 2009

CROATIA

Pozaić Zdenka

Vivoda Ana

Medvedgradska 1b, 10000 Zagreb

Gornje Vrhovine 52c, 53223 Vrhovine Landscape A. - X1+X3/col. 15x13 2009 Landscape B. - X1+X3/col. 15x13 2009

Traces 1 - C4+C5 5x3,9 2007 Traces 2 - C4+C5 5x4,2 2007 Traces 3 - C4+C5 5,4x4,2 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 68

CZECH REPUBLIC

Dvorakova-Kjullenenova Bozhena Stinná 52/2, 67401 Třebíč Ex libris Klaus Rödel - C4 13,8x8,4 2009 Ex libris MM Malbork Venice 700J - C4 13,6x10 2009 Ex libris Klaus Rödel - C4 8,4x10,1 2009

68

Hadomský Vladimir Zd. Štĕpánka, č. 2947, blok 389, CZ-43401 Most Ex libris Oleg Sokolov - C4 9,5x14 2008 Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009 - P7/col. 12x9 2009 Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009 - P7/col. 10,5x15 2009 Ex libris The forest of utopy - L+P7/col. 13,5x6,5 2009 Ex libris Haziza Zhubanova - P7/col. 13x10,5 2009 Ex libris Stedelijke Musea – Sint-Niklaas - L+P7/col. 12x6 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 69

69

CZECH REPUBLIC

Hlavatý Pavel

Jiří Kubíček

Smíchovská 951, CZ-15500 Praha 5

Jednostranná 149/5, 19800 Praha 9

Belovezhskaya pushcha - 2009 - MT (C3, C4)/col. 10,8x9 2009 Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009 - MT (C3, C4)/col. 13x9,7 2009 Ex libris E. Smits “Queen of the forest” - MT (C3, C4)/col. 11,4x8 2007 Ex libris A. Leier “The ancestors” - MT (C3, C4)/col. 12x9,3 2006 Ex libris J.F. Chassaing “The tree ist the oldest inhabitant of the globe” - MT (C3, C4)/col. 12x8,7 2007

Ex libris Ph Dr. A. Pleskotová - L 10,5x5,4 2008 Ex libris E.H. (Eduard Hájek) - L 10,5x5,4 2007 Ex libris Eliška Grazová - L 10,5x5,4 2008 Pták - L 10,5x5,4 2006 Dvĕ srdce - L 10,5x5,4 2006 Parník - L 10,5x5,4 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 70

CZECH REPUBLIC

70

Manojlín Martin

Minář Jaroslav

Na Valech 1678/1, 40502 Děčín IV – Podmokly

Osvobozeni 202, 78969 Postřelmov

Štít I (Shield I) - X1+X3/4 12x12 2009 Štít II - X1+X3/4 12x12 2009

Violin Variance - L 13x9 2005 Flora - L 10,5x8,5 2007 Forrest dream - MT 9,5x7,3 2008 In the time of a book - MT 12,7x8,5 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 71

ESTONIA

71

Orlov Jüri Ноme Address of Paiter, incl. City Ex libris Lighthous Galina Kozulina - C3, C5, C7+relief 7,7x10,8 2008 Ex libris N.Z. (Natalia Zahhodnaja) - C3, C5, C7 9,2x11,3 2009

FINLAND

Bengtsson Niklas Åke

Tanttu Markku

Kolmas linja 5 A 16, 00530 Helsinki

Suomenlinna C83 B8, 00190 Helsinki

Ex libris Seppo Kuusisto - X3 12,5x11,5 2009 Ex libris Carla - X3 8,5x9,5 2009 Ex libris Kiira - X3 15x7 2008 Ex libris Arja Laakkonen - X3 12,5x7,5 2006

Flying squirrel 1 - X1 11,8x9 2009 Flying squirrel 2 - X3 15x13 2009 Ex libris Kirsi Elo - X3 8,8x13,3 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 72

FRANCE

72

Phenix Marie-Claude 38, rue Petiniaud Beaupeyrat, 87000 Limoges No.1 - C3 20x21 2009 No.2 - C3 19x19 2009

GERMANY

Lange Helga

Schroth Helga

Bathildisstrasse 7, D-31812 Bad Pyrmont

Schlossberg 5, 95100 Selb

Ex libris “Snail” - X1/2 12x7,8 2005 Ex libris “Amber” - X1/3 12,8x10,2 2006 Ex libris “Rainbow” - X1/4 12x10,6 2007 Ex libris “Cats” - X1/3 10x10,6 2007 Ex libris Play upon words: Kafka = Jackdaw - X1 12x10 2008

Eisvogel - C4/col. 15x15 2009 Ex libris “Im Park” - C4/col. 12,5x8,5 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 73

GERMANY

73

Neumann Marlene Ersbergweg 26, D-72770 Reutlingen Ex libris Silke Leber “Eule” - C3, C5 10x10 2007 Ex libris Helga Becker-Bickerich “Wald” - C3, P3 10x10 2008 Ex libris Marlene Neumann “Eule mit Beute” - C3, C5 12,2x8,8 2008 Ex libris Silke Leber “Überleben” - C3, C5 10x10 2008 Ex libris Olaf Gropp “Frosch” - C3, C5 10x3 2009 Ex libris Emil Bela “Panda” - C3, C5 9,9x9,9 2009

GREECE

Komianou Aria Vourvachi 5, 11743 Athens Composition No 671 - X3 15x15 2006 Composition No 802 - X1 12x12 2009 Composition No 803 - X1 12x12 2009 Composition No 804 - X1 12x12 2009

Petala Eytihia Papakiriare 7, 61100 Kilkis All in green - C5+C4 14,5x12 2009 The lonely tree - C5 13x12,5 2009 I look out my window - C5 10x14,5 2009 We hope to a better environment with blue sky - C5 10x12,8 2009 The rain - C5 15x14,6 2009 The sun - C5 12x11,4 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 74

GREECE

Kyriakidis Yannis Proussis str. 12, 10440 Athens Ex libris Nicholas and Paraskevi Hatzi - X2 6,2x5,5 2006 Ex libris V. Bakoumenko - X2 4,3x8 2008 Ex libris Sergey Brodovich - X2 6,7x4,9 2007 Ex libris Berditchevskiy Y. - X2 7,1x5,1 2007 Ex libris V. Bakoumenko - X2 10,2x8,6 2008 Ex libris Society Teognis Megara - X2 8,6x4,6 2006

74


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 75

75

GREECE

Vamvatira Magda PO Box 19211, 11710 Athens Ex libris Chr. Moschandreou - X2 6,2x8,5 2009 Biblioteca Bodio Lomnago - X2 6,2x8,4 2008 Sun Setin Pagassiticos - X2 7,1x8,2 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 76

HUNGARY

Dudics Mónika Szentvér str. 9, H-4300 Nyírbátor Waves - X3 13,3x13,5 2009 Ex libris Havasi Dóra - X3 12,8x12,6 2009

Havasi Tamás Szentvér str. 9, H-4300 Nyírbátor Stonesoup (Kőleves), Find 1 - X3 10x11,8 2006 Inclusion (Zárvány), Find 2 - X3 14,5x5,8 2006

Imre Szilágyi Hatvan u. 1/A, H-4025 Debrecen Ex libris Mario de Filippis - X3 10x10 2007 Ex libris Lenkey Csaláo - C3 15x11 2008 Ex libris Ferenc - X3 13x11 2009 Ex libris István - X3 10x10 2009 Ex libris Péli Árpád - X3 13,5x9 2009 Ex libris Székelyhidi Ágnes - X3 13x5 2009

István Vikár P. Inczédi sor 11/B, 4400 Nyiregyháza Environmental consciousness I - C3, C7 14x14 2009 Environmental consciousness II - C3, C7 14x14 2009 Environmental consciousness III - C3, C7 14x14 2009 Living green I-III - C3, X1 14x10 2007-2008

76


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 77

77

HUNGARY

Kőhegyi Gyula

Nagy László Lázár

Bányató u. 22.F/3, 1108 Budapest

Kölcsey Tér 6-1/4, H-2700 Cegled

1. Flying a kite - C3+C5 4,6x10,5 2006 2. Origami I. - C3+C5 7,5x11,2 2006 3. Origami V. - C3+C5 10,2x14,5 2008 4. Tulip - C3+C5 10,3x9,5 2006 5. Protect the environment - C3+C5 15x11 2009 6. Window - C3+C5 9,3x6,7 2009

Ex libris Adam “The Snail” - X2 9,5x5,5 2005 Ex libris Adam “Space Snail” - X2 11,8x5,4 2005 Ex libris Nagy Lázár “Tabula Rasa” (Ancient explosion) - X2 12,6x9,6 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 78

HUNGARY

78

Noemi Tavaszy

Ürmös Peter

Szechenyi 1-78, 1054 Budapest

Fadrusz u. 26/A, H-1114 Budapest

Pécs ex libris - X3/2 6,5x10,8 2007 Losonci Miklós ex libris - X3/2 5,5x11,5 2006 Túrist Vándi - X3 12,5x9 2006 Csillagvár - X3 11x7,5 2008 Szigliget - X3 14x9 2007 Keszthely - X3 15x10 2006

Environment dirting - X3 16,5x10,5 2009 Clear space technology - X3 9x13 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 79

79

ITALY

Ciaponi Stefano

Fiorenzani Federica

via Terrazzini 93, 57122 Livorno

via Rainaldo 19, 56124 Pisa

Ex libris Belovezhskaya Pushcha 2009 “Park of Appariction” - C3 15x15 2009

Ex libris The Belovezhskaya Pushcha-2009 - X2 9,7x7,5 2009 Ex libris Solstizio d’Estate - X2 7x12,9 2009 Associazione Solstizio d’Estate Ex libris - X2 10x10 2007 Ex libris Associazione Solstizio d’Estate - X2 8,5x11,5 2007 Ex libris Biblioteca Comunale di Lomazzo Anno 2005 - C7/C3 13x6,5 2006 Ex libris Federica Fiorenzani - X2 9,1x13 2005


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 80

ITALY

80

Fusi Carla

Lucci Raffaello

via della Ferrovia 55, 53036 Poggibonsi

via Cimabue 16, 52100 Arezzo

Ex libris Solstizio d’Estate / Attento al Cinghiale - C3 8,5x6,6 2009 Ex libris Chiara Cecconi / La Hascita di una Seuctura - C3 8,5x4,8 2009 Ex libris La Tipografia Ideale - C3 11,5x5,6 2009 Ex libris Siegfried Bresler / La Montagha - C3 8,6x11,6 2008 Ex libris Tipoteca Italiana / Prova di Statlea - C3 13x9 2006 Ex libris Siggi Bresler / Prove di Volo - C3 4,8x10,5 2007

1. Ex libris Raffaello Lucci “H2O” - C3, C5 12,3x8,7 2007 2. Ex libris Raffaello Lucci “a Te” (to You) - C3, C5 4,8x12,3 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 81

81

ITALY

Margheri Raffaello

Massimi Giulio

v. Matteotti 14/2, 40129 Bologha

via F. Paolini 10, 00122 Roma

Ritratto di Beccaccia (Woodcock’s portrait) - C7 13,5x12,1 2008 La Tazzina Bianca (The white small cop) - C3 16x16 2008 Viole (Violet) - C3 13x13 2008

Ex libris Giulio Massimi - C7 8x5,5 2005 Ex libris Massimo Battolla “L’angelica ferfella” - C3, C5 14x7 2006 Ex libris Premio Palmirani - C3, C5 9x14 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 82

ITALY

Piaza Vincenzo via Leonardo da Vinci 518, 90135 Palermo Ex libris il Bosco Stregato - C3 9x13,2 2005 Ex libris Lanfranco Lanari - C3 10,4x13 2008 Ex libris Roccalbegha - C3 8,6x12,6 2006

82


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 83

83

ITALY

Regazzoni Maria via Broseta 68, 24128 Bergamo S.O.S. Nature - C3 12x8,5 2009

Remo Giatti via Vochieri Andrea 15 (app.C3), 20161 Milano Sogno - X1 13,5x10 2005 Incontro - X113x14 2006 Vomo ombra - X1 13x10,5 2008 Figura - X1 10x13 2008 Ex libris Dolomiti Legend - X3 13x12 2008 Ex libris Il re e l’aquila - X3 13x12 2008

Roberta Pancera via P. Cav. Migliorati 24/A, 25020 Pavone del Mella, Brescia, Italy Incontro alla liberta - C4 12,7x9,7 2006

Salviato Giampoolo V. Alfieri 7, 30030 Cazzago Ex libris Brest / Winter end - C3 13x7,8 2009 Ex libris Brest / Summer - C3 12,2x7,1 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 84

ITALY

Verna Gianni via Cascine Piana 21, 10010 Quagliuzzo Ex libris Irene Micieli - X1 13x8 2005 Ex libris Alezzio Verna - X1 13,5x7,7 2005 Rochefort - X2 12,58,8 2006 Vieni coh me in vetta? - X2 12,5x8,5 2007 Neve ottima - X2 12x12 2007 Il Dente - X2 15x11,5 2007

JAPAN

Akie Arikawa 3-8-5 Hon-Cho Kichijoji Musashino, 180-0004 Tokyo Blue Bird - C3+C5 15x15 2009 Bird - C3+C515x15 2009

84


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 85

85

JAPAN

Akihisa Nakano 2-76-4 Higashiurawa Midori-ku Saitama-shi 336-0926 Wetland - X2/col. 15x10 2009 Shell - X2/col. 10x7,5 2008 625 Grazing land - X2/col. 10x7,5 2006 A fish into the glass - X2 15x10 2005 A portrait of sheep - X2 10x7,5 2005


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 86

JAPAN

Bloodstone Sayuka 2-31-10-202 Yushima, Bunkyo-ku, 113-0034 Tokyo Ex libris Y. Aoki “The hood - 01” - C3 11x8,5 2009 Ex libris Sayuka Kimurz - C3 9,5x11,5 2008 Ex libris Motoji Naka “Unicorn” - C3/col. 10x10 2009 Beautiful death - C3 11,5x10 2008 Ex libris Kegiyoki Shizima ga atari wo ryosu - C3 15x10 2008

86


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 87

87

JAPAN

Fukuyama Atsuko 16-4-903 Ichibancho, Chiyoda-ku, 102-0082 Tokyo The Sound of Meteors - etching+aquatint 10x12 2009 Underwater Train - etching+aquatint 12x10 2009 On a Spring Night - etching+aquatint 10x12 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 88

JAPAN

88

Kubosaki Mugi

Maho Yamashita

4-12-18 Nishiiko Adachi-ku, 121-0824 Tokyo

2-2135-12, Tokrozawasi Nishisayamagaoka, 359-1163 Saitamaken Tokorozawasi Nishisayamagaoka Shower - C4 10x11,8 2009 Plain - C4 10x11,8 2009 Tree - C4 10x11,8 2009 Flower - C4 15x13,4 2009 Plain I - C4 15x15 2009

Roots - C3 9x12 2007 Departure - C3 6x6 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 89

89

JAPAN

Matsunaga Yukari c/o Mr. Ishida 5-18-22 Chimura, 259-1324 Hatano-City Kanagawa-Prot Music box - C3 12x10 2005 A siesta - C3 10x12 2007 Ex libris - C3 9,5x9,5 2005 Race - C3 10x12 2006 Please listen listen - C3 12x10 2006 The robot of love - C3 12x10 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 90

JAPAN

Miyajima Aki 3-14-25-706, Chuo-honcho, Adachi-ku, 121-0011 Tokyo Remains - C3 17x10 2008 Ex libris Y. Nishioka “Jellyfish princess” - C3 15,5x8,5 2008 Ex libris Takashi Ito “Fantasy time” - C3 12x10 2008 Ex libris “Evergreen” - C3 12x6,5 2005 Spring putrefaction - C3, C5 10x10 2005 Ex libris Aki Miyajima “Walkabout” - C3, C5 13x10 2005

90


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 91

91

JAPAN

Sagmeister Oike Kiyora 2-6-1 Sakuragaoka Tama-shi, 206-0013 Tokyo 1. Untitled - C3 12x10 2009 2. Lady Earth - C3 14,6x14,7 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 92

JAPAN

92

Sawako Uji

Uchida Masako

Maruyamadai 3-1-23-512, 351-0112 Wako-shi Saitama

5-1-9 Akatuska, Itabashi-ku, 175-0092 Tokyo

Ex libris Massimo Battolla - C3 5x10 2007 Ex libris Massimo Battolla - C3 7,5x5,7 2006 Clog thong - C3+C5 7x10 2005 Scissors for flower - C3+C5 7x10 2005 Brealc - C3+C5 10x7 2005 Conclusion - C3+C5 10x7 2005

Veda Toshiko 6-13-14 Mizukino, 302-0121 Moriya City Ibaraki The beautiful days I - C3 13,6x8,6 2009 The beautiful days II - C3 C7 13,6x8,6 2009 Blomen ball - C3 C7 11,8x9,8 2009

Ex libris Masako - C3 7x9 2007 Sad but really - C3 6x5,5 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 93

JAPAN

93

Yamamoto Kanae

Yoshinari Suehiro

Fujimidai 1-27-1-25-502, Kunitachi-Shi, 186-0003 Tokyo Dream Time I - C3 9x7,5 2007 Dream Time D - C3 9x7,5 2007 Dream Time C - C3 9x7,5 2007 Dream Time H - C3 9x7,5 2007

1-3-2-701, Shimizuguchi, Shiroi, Chiba 270-1435 Ex libris The Museum of the Belovezhskaya Pushcha National Park - S2/col. 13x8,8 2009

KAZAKHSTAN

Lezhnin Alexandr Lenina str. 25-36, 080012 Taraz Ex libris Lukashenko Aleksandra - X3 15x17 2009 Ex libris N. Bambiza - X3 15x17 2009 Ex libris N. Bambiza - X3 15x17 2009 Ex libris Vijal Gennadii - X3 15x17 2009 Ex libris Lyudmila Tkachenko - X3 15x17 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 94

LATVIA

94

Cernecova Natalija Stirnu 49C-3, LV-1084 Riga Promenade d`Automne - C3 14x14 2008 Paul Verlaine “Aquarelles” (green) / Ex libris Joann Pari-Mueller - C3 14,8x9,6 2008 Johannes Brahms “Guten Abend, Gute Nacht” (Lullaby) / Ex libris Evelyn Wissing - C3 7x10 2009

Eizāns Andrejs Māris PO Box 361, LV 1050 Riga Ex libris A. Demidov - X3 9,6x5 2007 Ex libris Fundacion Vidanimal- X3/3 5,4x7,3 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:44 Page 95

95

LITHUANIA

Čepauskas Alfonsas Ševčenkos 29-14, LT-13111, Vilnius Ex libris, National Park Museum “Belovezhskaya pushcha” - C3(ofort) 6,6x5,5 2009 Ex libris, N. Bambiza - C3 6,5x5,9 2009 Ex libris, Edmundo Simanaičio / Jonavos Viešajai Bibliotekai - 70 - C3 6,7x5,2 2009

Janulis Vaidotas Merkines 11, Šiauliai Summer Night Blues I - S1 13x10,2 2008 Summer Night Blues II - S1 13x10,2 2008

Mazūras Henrikas Kniaudiškiu 35-39, LT-37115 Panevėžys Ex libris Krekenavos regioninis parkas - X3 9x9 2009 Ex libris De raris plantis Lituaniae - X3 8x4,9 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 96

LITHUANIA

Panaskov Vladimir MaciuliaviÄ?iaus 53, LT-04310 Vilnius 1. Wood life - C3, C7 13,7x9,7 2009 2. Summer heat - C3, C7 8,5x13,5 2009 3. Autumn breath - C3, C7 13x8 2009 4. Old pond - C3, C7 10,3x8,3 2009 5. Midday - C3, C7 12,5x12,5 2009

96


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 97

97

LITHUANIA

Petronis Vitautas Vaižganto 62-25, LT-28184 Utena Belovezhskaya Pushcha - 2009 - X3 7x8 2009 Belovezhskaya Pushcha - 2009 - X3 7,8x9,7 2009 Belovezhskaya Pushcha - 2009 - X3 7,1x7,3 2009 Belovezhskaya Pushcha - 2009 - X3 10x8 2009 Belovezhskaya Pushcha - 2009. General dyrektar NP "Belovezhskaya Pushcha" M. Bambіza - X3 10,8x9 2009 Natsyyanalny Park "Belovezhskaya Pushcha - 2009" - X3 11,2x9,7 2009

Šimaityte-Račkauskienė Ona

Žalnieriūtė Danutė

l. Simonaitytės 7-76, LT-95125 Klaipėda

S. Šimkaus 8-5, LT-92128 Klaipėda

Ex libris Vileišiai - C3 9,5x5,5 2006 Ex libris A. Mizgirienė - C3 13,5x6,7 2007 Ex libris Ministry of National Defense - C3 13,3x8,5 2007

Корень - C3, C5 12,5x7,5 2007 Печальная Луна - C3, C5 10x9,8 2009 Ex libris Agnės - C3, C5 8x5,5 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 98

LITHUANIA

Žukauskaitė Giedrė Tilžės 29a-2, 78229 Šiauliai Bison - MT 15x15 2009 Leane - MT 15x9 2009 “3” - MT 10x10 2009

LUXEMBOURG

Robert Moes-Andre 1, Rue du Vrn, 5434 Niederdonven 1. Ex libris The Belovezhskaya pushcha - 2009 - X3 10,5x10 2009

MACEDONIA

Blaževski Trajče Nicola Tesla 14/1-1, 1000 Skopje The frog - C4 9,5x10 2009 Ex libris Millenary commemoration of Lithuanias name - C4, X1 10x10 2009 Ex libris Art and the mountain - C4 10x10 2008

98


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 99

99

MEXICO

Alejandro Alvarado Carreno

Barrios Julieta

Toussaint 54, Barrio del Nino Jesus, Coyoacan, C.P. 04330 Mexico, D.F. Nopalera I - L 12x12 2009 Nopalera II - L 14,5x12 2009

Plutarco Gonzalez No.305, Col. la Merced, 50080 Toluca, Mexico Pasividad inhumana - X3 12,5x14 2009

Carrasco G. Emilio Constitucion No.20, Centro, Guadalupe, Zac 98600 Mexico # I - X3 12x14 # 2 - X3 10x7 # 3 - X3 12x15 # 4 - X1 14,5x11,5 # 5 - X3 11,5x15 # 6 - X1 14,5x12


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 100

MEXICO

100

Horacio Perez Galindo

Ileana Irina Vรกzquez Chessal

Circuito juristas No.88 Ciudad Satelite C.P. 53100 Naucalpan Estado de Mexico Des de un desierto perdido - C5 8x6 2009 Acosar el espirito - C5 8x6 2009

Av. Instituto Politecnico Nacional No.2126 Edif. 11-G Depto. 502 Col. San Jose Ticoman, Delegacion. El infierno prometido va a empezar - X3/col. 7,8x13,9 2009 Con hedores que fiotaban - X3/col. 10x14 2009

Iram De La Rochefoucault Justo Sierra 12-2, Sta. Barbara, Azcapotzalco, Mexico D.F., C.P. 02230 Mexico Dont - X3/col. 10x10 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 101

101

MEXICO

Jose Alberto Madrigal Tiscareno Sargento 2do. Benito Fernandez Arrieta No.70 Col. Los Cipreses Delegacion Coyoacan C.P. 04830, No Me Gusta El Lugar A Donde Voy - C5 10x7 2009

Navarro Cortez Ignacio Taxco 21 Col. Roma sur, 06760 Distrito Federal, Mexico Ex libris Nocho “Sin Titulo” - linoleo 8,9x8 2009 Ex libris Fundacion Vidanimal “Itzcuintli” - linoleo 10,4x8,3 2009 Ex libris Copo de Nieve “RIP” - aquafoerte 9,1x7 2009

Ortega Victor 2a. Cerrada dez Cedras 26, Col. San Andreas Totoltepec, C.P. 14400 Mexico D.F. # 1 - C3+C5 10x15 2009 # 2 - C3+C5 10x15 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 102

MOLDOVA

102

Bosenko Grigorii str. A. Mateevici 45-1, MD-2009 Kishinev “STOP!” /Belovezhskaya pushcha 2009/ - C3 13,8x11,8 2009 Квадриптих “Liniar” - 1 - X6 14,2x9,3 2009 Квадриптих “Liniar” - 2 - X6 14,2x9,3 2009 Квадриптих “Liniar” - 3 - X6 14,2x9,3 2009 Квадриптих “Liniar” - 4 - X6 14,2x9,3 2009 NETHERLAND

Andriessen Cees Burglaan 9, 7314 BH Apeldoorn Helmerick exl. - X3/2 7x3 2007 Doortje exl. - X3/3 7x4 2007 Hans Kaaijk exl. - X3/3 5,5x6 2008 ohne t:tel - X3/2 11x17,5 2005 ohne t:tel - X3/2 11x18 2006 256 ohne t:tel - X3/2 11,5x17,5 2007

NORWAY

Larsen Torill Elisabeth Sigurd Lies Gt. 24, 0479 Oslo Exlibris The Belovezhskaya Pushcha National Park - TW/IT 14x13,8 2009 “Pan`s world I” - TW/IT 14,1x13,9 2009 005 “Pan`s world II” - TW/IT 13,9x13,9 2009 “Pan`s world III” - TW/IT 13,8x13,8 2009 “Pan`s world IV” - TW/IT 14x13,9 2009 “Pan`s world V” - TW/IT 13,7x13,9 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 103

103

POLAND

Aszkowski Rajmund

Bandosz Ryszard

Dunikowskiego 24, 65-943 Zielona Góra

Opaczewska 16/21, 02-368 Warszawa

Ex libris Willi Grimm - X3 7,5x10,5 2009

Ex libris Anna Wewiorka - X3 7,5x4,5 2006 Ex libris Magdy Adama Stryj - X3 7,9x4,5 2006 Ex libris Pawła Sysy - X3 5,1x4,9 2007 Ex libris Doroty Górniak - X3 5,2x5,5 2008 Ex libris Alfredy Majek - X3 6,4x5,5 2009 Ex libris Witolda Sikorskiego - X3 7,6x5,1 2009

Batura Juliusz Szczęsny ul. Norwida 1A/7, 16-300 Augustów Ex libris N. Bambiza - X6 11,1x9,5 2009

Cywicki Lukasz ul. Opalinskiego 23/16, 37-700 Przemysl Puszcza I - X3 13x13 2009 Puszcza II- X3 13x13 2009 Puszcza III - X3 13x13 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 104

POLAND

104

Czech Adam

Jakubów Jerzy

ul. Moniuszki 12/3, 44-100 Gliwice

ul. Wojska Polskiego 24a, 58-530 Kowary

Ex libris Czechów - L 8,3x11 2009 Ex libris Adama - L 11x8,5 2009 Ex libris Moniki Czech - L 7x10 2009 Ex libris Rotary Club Acqui Terme - C 11,2x7,8 2008 Ex libris Provincia Novara (1852-2009) - C 7,7x11,2 2008 Rotary Club Acqui Terme - C 7,6x11 2008

Lucanus cervus - X1 8,5x9,5 2009

Kaczmarczyk Anna Karolina ul. Wiklinowa 6, 32-600 Oświęcim Ex libris Puszczy Białowieskiej „Puszcza” - X3 11,3x7,5 2009 Ex libris Michała Kaczmarczyka „Drzewo” - X3 13,5x9,5 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 105

105

POLAND

Kmieć Krzysztof ul. Łużycka 63/94, 30-658 Kraków Ex libris Włodzimierza Cimoszewicza “Nieznany bór” - X3 9,1x7,6 2007 Ex libris Krysztofa Jędrzejko - X3 6,9x6,0 2007 Ex libris Anny Treter - X3 8,1x7 2008 4. Ex libris Małgorzaty Curyto - X3 11,3x7,8 2008 5. Ex libris Kazimierza Rykowskiego - X3 8x5,9 2008 6. Ex libris Zbigniewa Hulickiego - X3 7,4x7 2009

Konieczna Magdalena

Loński Kazimierz Zbignew

ul. Piastow 16/7, 59-700 Boleslawiec

ul. Kopernika 35, 22-400 Zamość

Ex libris Puszcza Białowieska - X3 8x8,5 2009 Ex libris Puszcza Białowieska - X3 10,5x6,2 2009 Ex libris Puszcza Białowieska - X3 6x11,3 2009 Ex libris Puszcza Białowieska - X3 8x9,8 2009

Ex libris Belavezhskaya pushcha 2009. M. Bambiza - X3 8,5x10,8 2009 Ex libris N.P. Belavezhskaya pushcha 2009 - X3 8,3x12 2009 Ex libris Belavezhskaya pushcha 2009 - X3 11,1x5,8 2009 Ex libris N.P. Belavezhskaya pushcha 2009 - X3 12,4x9 2009 Ex libris N.P. Belavezhskaya pushcha 2009 - X3 9,6x10,2 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 106

POLAND

106

Podciechowski Zbigniew

Woś Czesław

Al. Racławickie 19/1, 20-049 Lublin

Daczynskiego 23, 63-400 Ostrów Wlkp.

Puszcza (opus 239) - X1 (X2?) 15x15 2009 Głowa byka (opus 240) - X1 (X2?) 10x15 2009 Niemowle z matką (opus 241) - X1 (X2?) 12x14 2009 Žubr (opus 242) - X1 (X2?) 11x13 2009 Žubr (opus 243) - X1 (X2?) 15x15 2009

Ex libris Jerzego Wiśniewskiego - C3 12x7,3 2009 Ex libris Konrada Bula - C3 12x7,3 2009 Ex libris Benedykta Roźmiarka - C3 12x7,3 2009

Widła Barbara ul. Rynek 2c/1, 73-200 Choszczno Ex libris N. Bambiza - X1 13,2x9 2009 Ex libris Museum Ostrów Wlkp. - X1 12,5x12 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 107

107

ROMANIA

Alexandru Jakabhazi

Corina Nani

Of. Postal 16 C.P. 1163, 300727 Timisoara

Nic. Iliesu Str. 18/10, 300730 Timisoara

Barricade - C4 10x10 2008 Courtyard - C4 10x10 2008

Iris - C4 10x10 2009 The bird - C4 10x10 2009

Gyรถngyi Kรกroly-Zรถld Aleea Albac Nr. 19, Ap. 13, 400450 Cluj-Napoca Lost Hours I - X 11x7 2009 Lost Hours II - X 11,5x7 2009

Jorga Ferenc Scolii str. Nr. 1/8, Reghin Ex libris Belovezhska pushcha - X3 7,8x12 2009 Ex libris National park - X3 10,5x8 2009 Marcius (Marsh) - X3 10x12 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 108

ROMANIA

108

Sandu Adrian

Selegean Adrian

Aleea Faget 4, Bl. G, Sc. A, Ap. 9, 310153 Arad

Bd. Revolutiei, Bl. 1, Ap. 10, 310139 Arad

Atlantic - etching/aquatint 9,6x10,6 2009 Pe Bulevard - etching/aquatint 10,6x9,6 2009 Sufletul meu si insectele - etching 11,8x11,6 2009

Ex libris S.A. “2006 Paper” - etching aquatint 3,9x7,8 2006 Suspicious I - etching aquatint 13x10 2009 Suspicious II - etching aquatint 13x10 2009 Suspicious III - etching aquatint 13x10 2009 Suspicious IV - etching aquatint 13x10 2009 Suspicious V - etching aquatint 13x10 2009

Ungur Horea-Dumitru Aleea Padisului Bl.1, Sc. B, Ap. 4, 415200 Beius 1. Ex libris H. Schwarz “Sf. Nicolae” - X2 9,5x6 2005 2. Ex libris Soncino 2006 “Affection“ - X2 8,1x6,5 2006 3. Ex libris H. Schwarz “Gaziza Zhubanova“ - X2 9x8,5 2007 4. Ex libris H. Schwarz “Holy medal“ - X2 12,3x8,9 2008 5. Ex libris H. Schwarz “Sagacity and knowledge“ - X2 9,6x8 2008 6. Ex libris H. Schwarz “Hard work“ - X2 10,4x8 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 109

109

ROMANIA

Anopova Valentina

Bychkov Yuri

av. 2 Murinsky 27-19, 194156 St. Petersburg

Pionerskaya str. 11a-43, 628606 Nizhnevartovsk

Белавежская пушча - 2009 - kongrev 15x14,7 2009 Белавежская пушча - 2009 - X6/2 15x14,8 2009 Ex-libris of Artur, Mario Da Mota Miranda - X6/3 12,8x12,5 2007 Ex-libris of Tuovi Putkonen - X 10,7x10,2 2005 Ex-libris of I. Myamlin - X 12,8x11,5 2005

Ex libris, Juri Vella - C3, C5 6,8x6,6 2005 Waiting - C3, C5 10x10,2 2007 Life - C3, C5 11,7x11,3 2006 Ex libris, Mission - C3, C5 10x13 2007 Ex libris - C3, C5 13x13 2006 Ugra - C7 13x11,5 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 110

RUSSIA

Efimov Viktor Zoologicheskaya str. 50-9, 236000 Kaliningrad Ex-Libris “Trakenen mark” - офорт 10x6,7 2008 Ex-Libris “V.B.” - офорт 9,2x5,6 2008

110


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 111

111

RUSSIA

Kazimov Stanislav

Kazimova Nina

Nalichnaya str. 36/3-291, 199226 St. Petersburg Лев - C3/col. 9,5x9,5 2008 Лягушка - 2 - C3/col. 9,2x7 2007 Зверь - C3 11,8x7,9 2007 Лошадь - C3 7,5x6,7 2007 На мосту - C3 9,4x10,8 2006 Пчела - C3 9,7x10,8 2005

Nalichnaya str. 36/3-291, 199226 St. Petersburg Из книг М.В. Сеславинского - C3, C5 11x9,4 2006 Бык исполненный очей (символ св. Луки) - C3, C5 10,8x9,6 2008 С новым годом! - C3, C5 13,8x3 2008 Книжный знак ЯХМ (Ярославского художественного музея) - C3, C5/col. 12.5x6,9 2009 5. Св. Франциск, проповедующий птицам - C3, C5 15x10,9 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 112

RUSSIA

112

Kholodok Nikolai

Kozub Irina

Mukhin av. 13-67, 680030 Khabarovsk

Krylenko str. 31-39, 193232 St. Petersburg

Ex libris - X6 8x12 2009 The moon - X6 11x11 2008

Ex libris I. Kozub - X3 13x13 2008

Krasheninnikov Sergey

Levin Viktor

Krasnaya 6-168, 622042 Nizhny Tagil

Pushkina str. 19a-17, 640000 Kurgan

Construction-I - X3 10x10 2005 Oil - X3 9x10 2006 Bank - X3 9x10 2006 Roots - X3 9x10 2008 Fire-II - X3 9x10 2009

Pozdravitelnaya otkrytka - X3/col. 9,5x6 2008 Ex-Libris “Kochm” - X6 4x6,5 2006 Ex-Libris “Kochm” - X6 4x6,5 2006 Ex-Libris “Kochm” - X6 5,5x5,3 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 113

113

RUSSIA

Mamedova Helena

Okun Vitaly

Pr. Industrialny 13-463, 195426 St. Petersburg

50 let Oktabrja str. 8-6, 426034 IZHEVSK

Ex-libris “Lida & Caterine Obrazcova” - S1 9x13 2006 Ex-libris “Алены Мамедовой” - C3, C5 12x15 2005

Lucky hunting - L 10x10 2006 Hunt for a bison - L 10x10 2006 In the thicket - L 10x10 2006 Picture on the stone - L 10x10 2006 Near the watering place - L 10x10 2006 Hunt failure - L 10x10 2006

Parfionov Sergey Sverdlova str. 47, 356420 Blagodarny, Stavropolsky kr. Ex libris Juri Atrepiev - MT 11,1x9,5 2008 Ex libris Klaus Rödel - MT 11x8,5 2009 Ex libris O.D. - MT 11,7x10,5 2009 Flora - MT 10,7x9,3 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 114

RUSSIA

114

Petrova Lyudmila

Yelagina Irina

Chapaeva str. 61-95, 628617 Nizhnevartovsk

PO Box 178, 622001 Nizhniy Tagil

Ex libris “Biblioteca Bodio Lomnago 2008” - C3 11,4x12,6 2008 Ex libris “Gdańskich Lwów 2008” - C3 9,6x12,4 2008 Ex libris “Lefkada 2008” - C3, C5 11,4x12,4 2008

Pilipenko Ekaterina Lenina str. 74-1, 624930 Karpinsk, Sverdlovsk region Exlibris памяти Александра Пилипенко - MT 11,8x11,8 2009 Exlibris Гончаровой Светланы - MT 11,8x11,8 2009 Exlibris Крюкова Артура Игоревича - MT 11,8x11,8 2009

Ex libris Wolfgang Wissing “Green peace: the pug” - etching/col. 13x13 2009 Ex libris Gil Beumont “Incident 9: the trunk” - etching/col. 13x13 2008 Ex libris Lynn De Baets “Owl, love & cats” - etching/col. 13x13 2009 Ex libris Luigi Bergomi “Eerie night” - etching/col. 13x13 2008 Ex libris Benoit Junod “Eros & Thanatos” - etching/col. 13x13 2009 Ex libris Anita Thys “Cat`s cradle” - etching/col. 13x13 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 115

115

RUSSIA

Zykova Maria Sverdlov str. 69-68, 624140 Kirovgrad, Sverdlovsk region SOS 1 - X3 10,5x10 2009 SOS 2 - X3 10,5x10 2009

SERBIA

Lucic Janković Ranka

Mitrović Dragoljub

bul. Zorana Ojinojica 14/41, 11070 N. Beograd 00381 11 2124514 Belgrade Save the for - C3 6,3x6,7 2008

Železnička 21, 200790 Belgrade-Zemun 11080 Pushcha I- X3 14,4x9,6 2009 Pushcha II - X3 14,5x10,1 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:45 Page 116

SERBIA

116

Savkov Miroslav Marka Kraljevića str. 44, 26000 Pančevo Hard industry A - C1+C4 10x10 2007 Hard industry B - C1+C4 10x10 2007 Ex libris Ildikoerdel - C1 12x9 2009 Ex libris Jan Milan - C1 17x10 2009

Cabadajová Veronika Sadová str. 24, 90051 Zohor Ex libris V. Cabadajová - C3, C6, C7 6x12 2006 S.O.S. - C6, X3 8,5x10,5 2009 S.O.S. (one version) - X3 8,5x10,5 2009

Mrva Martin Hanulova 8, 84101 Bratislava Entomomorph (from cycle “Zoologia scientia pulcherrime”) - C3 12,5x4,6 2006 Alaris (from cycle “Zoologia scientia pulcherrime”) - C3 5,6x3,9 2006 Cellularis (from cycle “Zoologia scientia pulcherrime”) - C3 5,6x3,9 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 117

117

SLOVENIA

Potočnik Danica

Šalamon Arpad

Vide Šinkovčeve 12, 4000 Kranj

Aškerčeva 4, 3210 Konjice

Zadnik Marija - X3 13,2x10,7 2007 Andrej Hudoklin - X3 10,2x11,2 2008 Danica Potočnik - X3 12x12 2007

Ex libris Heda V.S. - X3/2 13,9x9,8 2008 Ex libris Solstizio d’Estate - X3/2 14x10 2008 Ex libris N. Bambiza - X3/2 9,5x9,8 2009 Ex libris Belovezhskaya pushcha - X3/2 14,2x12,7 2009 Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009 - X3/2 11,5x11,2 2009 Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009 - X3/2 11x15,4 2009

Simler Klavdija Visoce 16, 3225 Planina pri Seunici Eu ean code 2203 - drai point 15x12 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 118

SPAIN

118

Anglada Solanellas Llucia P. Mayor 12, 08500 Vic (Barcelona) Naturale 5a - P1-T 8x4,5 2009 Ex libris Cargol - X3-T 7x9 2005 Ex libris Mar - P1-T 12x9 2006 SPAIN

Pan Yuan-Shin No.2, Lane 309, Wu-Fei str., 700 Tainan City Let us protect the environment together - X1/7 14x14,5 2009

THAILAND

Boophaklin Chaiyong 58/146 Soi Sungchim Bangruai-Sainot Nonthaburi 11130 Bangkok Democracy Stage in Thailand No. 3 - drawing & digitah paint 21x29,5 2009

Tantrakul Tanin 203 Soi Wattanakham, Kunklongphapa Rd., 10800 Bangkok Wat Thai - X1 10x13,5 2008 Wat Thai - X1 10x12 2008 Wat Thai - X1 13x15 2008 Thai House - X1 10x13 2008

Ex libris Valle - P1-T 13,5x7 2006 Ex libris L. Anglada “Flor” - T 14x10 2002


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 119

119

TURKEY

Arslan Ejmel

Cholak Vedat

Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Egt. Fak. Resim is Bölümü, Izmir Untitled I - C7 8,1x11,8 2009 Untitled II - dry point 15x15 2009 Untitled III - X3 15x15 2008

Erciyes University Faculty of Fine Arts Painting Department, 38039 Kayseri Tale of forest 1 - S1 15x15 2009 Tale of forest 2 - S1 13x14 2009 Tale of forest 3 - S1 14x15 2009 Ex libris Hasip Pektas - S1 10x10 2009

Durmus Mahmut Dokuz Eylül Üniversitesi Buca Eğitim Fak. Güz. San. Eğt. Bölümü, 35160 Buca / Izmir Anatolian Culture Stratums - I - C3 13x10 2009 Anatolian Culture Stratums - II - C3 12x9 2009 Relax - C3 11,5x10 2009 Street - C3 12x9 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 120

TURKEY

120

Erte Ayşen

Fedail Yilmaz

Dr. Esat Işik Cad. No: 102/1 (86) Kadiköy, 34710 Istanbul Ex libris Cengiz Bektas “Bird House” - C3+C5 12,9x5,7 2007 Ex libris Cengiz Bektas “Bird House” - C3+C5 12,9x8,2 2007

Cennet Mah. Namik Kemal Cad. No:11/3 Kücükcekmece 34290 Istanbul Ex libris - X3 10x10 2009 Ex libris Rirkpinar - C3, C5 9,8x11,7 2009 Ex libris - C3 9,8x11,7 2009 Ex libris - X3 10x10 2009 Ex libris F.S. - X3 10,6x13,8 2006 Ex libris - C3, C5 9,5x11,5 2005

Hasan Duman Korukent mah. Cumhunyef erleri 238 cad. Rüya Apt. 5/20, 33250 Mersin Ex libris Eda Tekuari - C3, C4, C5 10,5x8,5 2009 Ex libris Basri Erdem - C3, C4, C5 9,3x10,5 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 121

121

TURKEY

Pekmener Oya

Selvihan Kilic

Dayibey sok. No.8 K. Bebek, 80810 Istanbul

Balikesir Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Baski Sanatlari Bölümü Untitled - X3 9x13 2008 Untitled - X3 9x13 2008

By the pond - C3+C5 8x12 2009 Forest - C7 9x10 2006 Ivy - photo intaglio 10x11 2009 Grapevine - photo intaglio 9,5x11 2009 Summer time - S1 8x12 2009 Sea Creatures - C5+C5 8x15 2008

Sezin Turk Balikesir Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Baski Sanatlari Bölümü Ex libris - serigraphy 10x9 2006 Ex libris Hasan Pekmezci - serigraphy 7,5x6 2007


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 122

UKRAINE

122

Bilykivski Igor

Demianyshyn Valerij

Ostrogradski str. 8/18, 79012 Lviv

Tiutiunnykiv str. 47-1, 79011 Lviv

Ex libris M. Bambizy ”Belovezhskaya pushcha - 2009” - etching 5,7x5,7 2009 Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009. Make love not war - etching 6,8x6,8 2009 Ex libris Belovezhskaya pushcha - 2009 - etching 6,8x6,8 2009

The Wind - C3 11,8x13,7 2007 Lost Shadow - C3, C5 12x13,6 2009 Still life with thread - C3 7,5x9,5 2009 The Twig - C3 9,1x10,6 2005

Hudyakov Anatoly Geroev 23-395, 49 106 Kiev Ex libris Ostrіv skarbіv - C8 8x9 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 123

123

UKRAINE

Hvorost Vasyl

Kirnitsky Sergei

w / m "Topol-2", 3, Bldg. 6 square meters. 13, 49 040 Kiev Ex libris David Baumshteyna - X3 5,2x5,5 2005 Ex libris Solov`ya A. I. - X3 7,6x8 2005 Ex libris Gregory Garchenka - X3 12x8 2006 Ex libris Fedor Klimenko - X3 15,5x15 2009

str. Korolenko 31-37, 21 001 Vinnitsa Ex libris M.T. & R. - C4, C7 11,2x15 2007

Kolyadina Irina str. Kosior 2-35, 49 051 Kiev Ex libris Bialowieza Forest - X3 7,7x12,3 2009 Ex libris Residence of Santa Claus - X3 15x4,4 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 124

UKRAINE

124

Leonenko Wasyl

Malyshko Petro

pr. Myru 255-24, 14007 Chernihiw

Technikumska 1-3, 07854 Nemishajeve, Kyivska obl. Water - Life - C1, C2, C4, MT 14,2x14,5 2005 Mother - Earth - C1, MT 14,3x7,8 2005 Flower - C1, C2, C4, MT 9,7x12 2007 Ex libris Theodora Georgaki - C1, C2, C4, MT 9x9,7 2008 Ex libris Wincenty Pol - C1, MT 10,7x6 2007 Born in Hell - C1, C2, C4, MT 10,9x13 2005

Window. In memory of Chernobyl - X3 9,7x10,3 2005 Cranes. In memory of Chernobyl - X3 9,7x10,3 2007 Wings. In memory of Chernobyl - X3 9,7x10,3 2008 Entreaty. In memory of Chernobyl - X3 9,7x10,3 2008 Requiem. In memory of Chernobyl - X3 9,7x10,3 2008 Omen. In memory of Chernobyl - X3 9,7x10,3 2008


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 125

125

UKRAINE

Malyshko Taras

Nesterchuk Miron

Technikumska 1-3, 07854 Nemishajeve, Kyivska obl. Exl. Myth - X3 7,2x12,3 2009 Exl. Knowledge a way to freedom - X3 11,6x10 2008 Exl. High crop - X3 12,8x10 2008 Exl. Trypilla’s goddess of sun - X3 14x9,8 2008 Gogol-fest - X3 13,6x11,9 2009 Exl. Kościuszko - X3 11,4x9,2 2009

50-richja UPA str. 1-61, 82400 Striy, Lviv region Light - X3 10x10 2006 Two worlds - X3 6x13,5 2009 Squirrel - X3 7x7 2009 Duel - X3 7,5x13,5 2009 Chase - X6 7x15 2009-11-03 Ex libris of Vira Nahirna - X3 7,3x6,3 2006


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 126

UKRAINE

126

Onishchenko Nadya st. Knazui zaton 12/120, 02095 Kyiv Portrait of unknown rabit - C3 13x15 2008 Марюк - C3 9,8x12,7 2008

Romanov Boris

Serdyuk Olexiy

str. Science 7-43, 93406 Severodonetsk

St. Kobzarya 48, 76493 Kryhivtsi, Jvano-Frankivsk

Ex libris B. Kunchenko - X6 4,5x3,7 2006 Ex libris Sergei Golosov - X6 4,1x3,8 2007 Ex libris B. Predatko- X3 4,6x4,2 2008 Ex libris Vіktora Bronyuka - X3 5,7x5,1 2009 Ex libris servants of the people - X3 4,1x6,3 2009

Ex libris J. Protsan “Belovezhskaya puszcha. 1409-2009” - X2 9x7 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 127

127

UKRAINE

Sergeev Georgy PO Box 55, 04214 Kiev Ex libris Agnes C. - X3 4,2x4 2005 Ex libris BirutĂŠ PetrikutĂŠ - X3 5,4x4 2006 Ex libris Kiryusha Suntseva - X3 5,7x4,8 2007 Ex libris Mar'yanochki S. - X3 4,4x5,2 2008 Self-portrait as a young man - P1 14x8,2 2009 Bialowieza Forest - 600 years - X3 13x12 2009

Tchornobai Vladimir

Vyshnyak Volodymyr

str. Hetman Mazepa 1 / 133, 46 004 Ternopil weczor@02.pl Carpathians I. Autumn - P9 10x10 2006 Carpathians II. Spring - P9 10x10 2006 Carpathians III. Summer - P9 10x10 2006 Carpathians IV. Winter - P9 10x10 2006 Ex libris Vladimir Chornobaya "Evidence" - P9 10,4x10,2 2009

str. Lenina 36, 08 161 with. Tarasivka, Kyiv region Ex libris P. Nesterenko - X2/3 7x6 2008 "So it will be?" - X2 12x4,8 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 128

URUGUAY

128

Cattelani Raul

Easton Isabel

Av. Luis A. De Herrera 2793, c.p. 11600 Montevideo

Av. Luis A. De Herrera 2793, c.p. 11600 Montevideo

Ex-L. “Belarus” - X2/col. 15x15 2009 “Ex-Libris” - X2/col. 15x15 2009

Ex-L. “Art Museum” - X2/col. 15x15 2009 Ex-L. “Belarus” - X2/col. 15x15 2009


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 129

129

Jeff 114 Fulton str., No.4W, 10038 New York USA Plan for my Coffin-Cage for Maintaining Balance - dry point+etching 9x5 2005 Plan for my Cage in a Cage in a Cage in a Cage - etching 11x15 2008

USA


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 130

130

Имеем честь представить отель HERMITAGE, попав сюда однажды, Вы захотите снова и снова погрузиться в атмосферу исключительного уюта и сервиса. Оказавшись в историческом центре Бреста, Ваш взгляд непременно привлечёт новое здание, выдержанное в архитектурном стиле исторической застройки – это и есть отель HERMITAGE. Расположенный вблизи главных городских достопримечательностей и великолепного парка, отель идеально подойдёт для тех, кто ценит качество в деталях, любит неповторимость и комфорт. Концепция отеля – это сочетание популярных идей неоромантизма и неоготики конца XIX – начала ХХ веков, аутентичного интерьера с новейшими современными технологиями и элегантным обслуживанием.

Само по себе нахождение в отеле HERMITAGE может доставить эстетическое и художественное наслаждение от созерцания произведений художников и предметов антиквариата. Гости отеля могут выбрать номера по своему вкусу: элегантный Studio оформлен произведениями классической живописи, эксцентричный Junior Suite работами импрессионистов, респектабельный Luxe – лаконичными этюдами современных графиков, эпатажный Apartment – живописными панно. Всё это и создаёт атмосферу неповторимой изысканности и уникальности интерьера. Картинная галерея является органичной частью дизайна, его характерной особенностью, тем более, что многие из этих картин выставлены для продажи. Такой подход к ценностям

культуры и искусства существует только в отеле HERMITAGE, что выделяет его среди других гостиниц не только Беларуси. Стремление не только проявить гостеприимство, но и наполнить это уникальное место событиями культурной жизни дало возможность создать замечательный проект «Эрмитаж - Галерея», в рамках которого отель HERMITAGE будет представлять ценителям прекрасного уникальные экспозиции различных художественных направлений, эпох и стран. Мы бесконечно рады, что первой экспозицией в рамках данного проекта стала “I MЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА-КОНКУРС МАЛЫХ ФОРМ ГРАФИКИ И ЭКСЛИБРИСА ”БЕЛОВЕЖСКАЯ ПУЩА – 2009”. Благодарим всех художников, которые предоставили свои работы и тем самым отдали часть своей творческой энергии отелю HERMITAGE. Отель HERMITAGE – это исключительное место, где Вас действительно ждут…


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 131

131

We are pleased to present you Hotel HERMITAGE, a place once visited will make you want to return again to plunge into an atmosphere of exceptional service and comfort. Once you’ve found yourself in the historic center of Brest, your attention will surely be attracted by a building with unusual architecture - this is the Hotel HERMITAGE. Located near the city's main attractions and the magnificent park, the hotel is ideal for those who appreciate quality in the details, like style and comfort.

The concept of the hotel is a combination of architecture of the last century, refined approach to stylish interior equipped with the latest

modern technology and elegant service.

Staying an the Hotel HERMITAGE can deliver aesthetic and artistic pleasure from the perception of antiques and works of art. Guests can choose room category according to their taste: elegant Studio specially designed with a collection of classical works of art, eccentric Junior Suite with work of the Impressionists, a respectable Luxe concise sketches of contemporary graphics and the effective Apartment with painted panels. All this creates an original atmosphere of elegance and unique interior. This art gallery is an integral part of design, its distinctive feature, especially since many of these paintings are exhibited for sale. This approach to culture and art exists only at the hotel HERMITAGE this distinguishes it from other hotels not only in Belarus.

The desire to not only surround the guest with hospitality, but also fill this unique place with cultural events provided an opportunity to create a wonderful project, "The Hermitage Gallery". The Hotel HERMITAGE presents for art lovers unique exhibition of various art movements, periods and countries.

We are extremely pleased that the first exhibition in the framework of this project was the "I INTERNATIONAL EXHIBITION-COMPETITION OF SMALL GRAPHIC FORMS AND EX-LIBRIS “BELOVEZHSKAYA PUSHCHA – 2009”. We are grateful to all the artists who donated their work and shared part of their creative energy to the Hotel HERMITAGE. HOTEL HERMITAGE an exceptional place where you are really expected…


bienalle24_Layout 1 31.07.2012 12:46 Page 132

КатаЛог i mЕЖдУнародная ВыСтаВКа-КонКУрС маЛыХ Форм граФиКи и ЭКСЛиБриСа ”БЕЛоВЕЖСКая пУЩа – 2009”

cAtAlogue i internAtionAl exhibition-competition of smAll grAphic forms And ex-libris “beloVezhsKAYA pushchA – 2009”

автор статьи и составитель каталога / the author and compiler of the catalog Александр Григорьев / Alexandr Grigoriev перевод статьи / comments on this article Светлана Баран / Svetlana Baran автор проектов: каталога, дипломов, пригласительных, плаката, медали the author projects directory, diplomas, invitations, posters, medals Александр Григорьев / Alexandr Grigoriev дизайн, верстка / design, makeup Manko Publishing; +380 66 393-68-73; manko@ukr.net Сканирование. набор текстов / scan. typing Виктор Гайдучик / Viktor Haiduchik ответственный за выпуск каталога / responsible for catalog Сергей Добров / Sergey Dobrov дизайнеры / designers Ирина Лаврова / Irina Lawrova Дмитрий Моисеев / Lmitriy Moiseev почетную медаль выставки изготовил ювелир / honorary medal of the exhibition made the jeweler Кирилл Королевич / Kirill Korolevich +375 296 315 325 korolevichi@gmail.com печать Типография Геопринт г. Киев, ул. Красноармейская, 69 +380 44 502-80-60

1-st International Exhibition Competition of small forms of graphics  

I INTERNATIONAL EXHIBITION-COMPETITION OF SMALL GRAPHIC FORMS AND EX-LIBRIS “BELOVEZHSKAYA PUSHCHA – 2009”

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you