23. Griechische Filmwoche München - Programm by Griechische Filmwoche

23. GRIECHISCHE FILMWOCHE 13. – 22.11. 2009 GASTEIG VORTRAGSSAAL DER BIBLIOTHEK

Zwerger Str. 28 · 85579 Neubiberg Tel. 089 / 60 666 652 Inhaber: Emanuel Kugiumutzis Öffnungszeiten: täglich 11 - 1 Uhr • • • • • •

Kretische u. Mittelmeerspezialitäten Preiswerte Mittagsmenüs Großer sonniger Biergarten Nebenraum für 60 Personen 4 Bundeskegelbahnen Partyservice (warmes/kaltes Buffet)

Wir sind ein öffentliches Bildungs-, Kultur- und Begegnungszentrum, das zu Ausstellungen, Lesungen, Konzerten, Vorträgen, Diskussionen, Sprachunterricht, Tanz und einer Fülle anderer aktiver Freizeitgestaltung einlädt. Bergmannstr. 46 80339 München Tel. 089/508088-11, -13, -15, -17 Fax 089/508088-19 www.griechisches-haus.de www.evangelischesmigrationszentrum.de

Café geöffnet: Di - Fr, 16 - 22 Uhr

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde des Griechischen Films, Wir bedanken uns für die langjährige Treue und hoffen, dass Sie uns auch dieses Mal wieder besuchen werden, um bei uns Einblicke in die aktuellen Entwicklungen von Film, Kultur und Gesellschaft in Griechenland zu bekommen. Besonders freuen wir uns dieses Jahr auf drei Gäste und ihre Filme: auf Jannis Smaragdis aus Kreta mit seinem preisgekröntem Film „El Greco“, auf Nicos Ligouris aus Berlin, der mit vier erfolgreichen (Doku- u. Spiel-) Filmen im Gepäck anreist, sowie auf Ploucìa Liakatà, die in Alida Dimitrious Dokumentarfilmreihe „Die Frauen im Griechischen Widerstand & Bürgerkrieg“ mitspielt und in ihrem hohen Alter die lange Reise von Griechenland zu uns nach München auf sich nimmt! Alle drei Gäste stehen Ihnen für interessante Gespräche zur Verfügung. Die „Griechische Filmwoche“ ist das Ergebnis gemeinsamer Anstrengungen vieler Institutionen in Griechenland und München. Ohne die harmonische Zusammenarbeit mit dem Griechischen Filmzentrum in Athen und ohne die Bereitschaft der Regisseure, uns ihre Filme zu Verfügung zu stellen, könnten wir ein so breit aufgestelltes Programm nicht anbieten. Unser Dank gilt besonders unseren Partnern vor Ort: dem Kulturreferat der Landeshauptstadt München, dem Filmstadt München e.V. und der Münchner Stadtbibliothek, die uns seit nunmehr 23 Jahren zur Seite stehen und dieses Projekt ermöglichen. Herzlicher Dank für die Unterstützung geht auch an das Griechische Generalkonsulat in München, insbesondere an Herrn Generalkonsul Psycharis, den wir hiermit herzlich in München willkommen heißen, und Herrn Dr. Lambrou, dem Leiter des Griechischen Informations- und Pressebüros für Süddeutschland für seine Unterstützung und für sein Engagement, sowie an das Griechische Haus Westend, das in diesem Jahr sein 35-jähriges Bestehen feiert! Unsere Eröffnung findet heuer im RIO Filmpalast statt. Für die Bereitschaft der Familie Reich, uns Ihr Kino zur Verfügung zu stellen, bedanken wir uns von Herzen. Nach dem Eröffnungsfilm laden wir Sie zu einem kretisch-griechischen Fest in das Café Conviva im Gasteig ein! Wir freuen uns sehr, Sie bei der 23. Griechischen Filmwoche willkommen zu heißen. Ihr Griechisches Filmforum München

DIE GÄSTE DER 23. GRIECHISCHEN FILMWOCHE Nicos Ligouris 1952 in Athen geboren. Arbeitete von 1971 bis 1980 als Filmkritiker in der von Theo Angelopoulos gegründeten Filmzeitschrift „Synchronos Kinimatographos“. Studierte von 1974 bis 1987 an der Hochschule für Film und Fernsehen „HFF“ in München. Seit 1980 realisierte er preisgekrönte Spielfilme (NEBEL UNTER DER SONNE, EREBOS, HERZ AUS STEIN), Portraits (u.a. Jacques Doillon, Theo Angelopoulos) und Dokumentarfilme (SOMMERBLITZE, DIE LIEBENDEN VON AXOS, THEO ANGELOPOULOS DREHT 'STAUB DER ZEIT').

Jannis Smaragdis 1946 in Heraklion/Kreta geboren. Studium der Regie in Griechenland und Paris. Einer der bekanntesten griechischen Film- und Fernsehregisseure seit den 80er Jahren. Sein kinematographisches Werk umfasst mehrere, preisgekrönte Kinofilme, die z.T. auch im Ausland bekannt wurden (v.a. KAVAFIS, 1986, DAS LIED DER RÜCKKEHR, 1983), aber auch sehr bekannte TVMovies (z.B. Gute Nacht, Herr Alexander...) und TV-Serien (Chatziemanouìl, 1984 u.a.). Mit „EL GRECO“ (2007) eröffnen wir unsere 23. Griechische Filmwoche.

Ploucìa Liakatà 1926 in Messologgi geboren. Während der deutschen Besatzung schliesst sie sich mit nur 15 Jahren dem Widerstand an. 1943 wird sie von den Deutschen gefasst, kann aber fliehen und kämpft weiter beim ELAS in den Bergen. Nach Kriegsende kommt sie zunächst ins Gefängnis, wird dann aber ins Exil/Umerziehungslager geschickt, zunächst nach Ikaria, dann nach Chios, von dort nach Trikeri, dann nach Makronissos und schliesslich wieder nach Trikeri, wo sie 1952 entlassen wird. Seitdem hat sie ihr Leben dem griechischen Volkstanz gewidmet, den sie in Athen, aber auch im Ausland mit großer Leidenschaft lehrt. Ploucìa Liakatà ist Protagonistin der preisgekrönten Dokumentarfilme BIRDS IN THE MIRE und AMONG THE ROCKS zum Thema „Die Frauen im Griechischen Widerstand und Bürgerkrieg“ von Alida Dimitriou.

EL GRECO ΕΛ ΓΚΡΈΚΟ R: Jannis Smaragdis D: Nick Ashdon, Lakis Lazopoulos, Sotiris Moustakas GR/H/E 2007, 119 Min., 35mm, engl. OF grie. UT

Gast: Regisseur Jannis Smaragdis Ο σκηνοθέτης Γιάννης Σµαραγδής θα είναι µαζί µας στην προβολή της ταινίας του

Die epische Geschichte des kompromisslosen griechischen Künstlers, der auch vor der Inquisition nicht zurückschreckte. El Greco, (Nick Ashdon), oder Domenikos Theotokopoulos, wie er wirklich hiess, war als Maler seiner Zeit voraus. Von seinem Geburtsort in Kreta über seine Lehr- und Meisterjahre bei Tizian in Venedig, verbringt er die längste Zeit seines Lebens in Spanien, in Toledo. Der Film erzählt von Sehnsüchten, Erfolgen und Misserfolgen des Künstlers, sowie von seinem Verhältnis zu Gott.

Μια μεγάλη επική ταινία για την ζωή και το έργο του μεγάλου έλληνα καλλιτέχνη, που δεν φοβήθηκε ούτε τον ιεροεξεταστή και την απειλή της πυράς! Ο ∆ομήνικος Θεοτοκόπουλος γεννημένος στην Κρήτη, με ενδιάμεσο σταθμό την Βενετία στο εργοστήριο του μεγάλου ζωγράφου Τιτσιάνο, έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην Ισπανία, στο Τολέδο. Ως ζωγράφος σίγουρα ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του. Η Τέχνη και επαναστατικότητά του εμπνέουν μέχρι σήμερα.

Fr, 13.11. - 18 Uhr - RIO Sa, 14.11. - 18 Uhr Drama

Deutsche Erstaufführung

DAS LIED DER RÜCKKEHR ΤΟ ΤΡΑΓΟΥ∆Ι ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ R: Jannis Smaragdis D: Stathis Gialelis, Vangelis Kazan, Kaja Dandoulaki GR 1983, 35 mm, 95 Min, OmeU

Antonis verlässt 1969 zur Zeit der Junta Griechenland und findet Asyl in Schweden. Schwere Zeiten brechen dort für ihn an. Er muss sich anpassen und hat Heimweh. Zwölf Jahre später kehrt er in die Heimat zurück. Doch dort findet er keine Freunde mehr. Seine alten Freunde gehen inzwischen ihren Beschäftigungen nach, ihre Ideale während des antifaschistischen Kampfes sind längst verblasst. Doch in Antonis sind die alten Ideale immer noch lebendig. Der Regisseur ist anwesend! Ο ήρωας της ταινίας φεύγει το 1969 για πολιτικούς λόγους από την Ελλάδα και βρίσκει καταφύγιο στην Σουηδία. Εδώ θα γνωρίσει τις δύσκολες μέρες του κάθε μετανάστη και θα ονειρεύται πάντα την επιστροφή του. Αργότερα, το 1981 επιστρέφει και βρίσκει τους πρώην φίλους και συναγωνιστές του βυθισμένους στις δικαιολογίες για ό,τι έκαναν ή δεν έκαναν, για ό,τι συνέβη ή δεν συνέβη. Στην πρωινή ομίχλη φτάνει στο νησί του και η μελωδία ενός τραγουδιού που έλεγαν στην ομάδα του, έχει να του φέρει πολλά στην μνήμη του...

Sa, 14.11. - 16 Uhr Drama

EDEN IS WEST ΠΑΡΑ∆ΕΙΣΟΣ ΣΤΗ ∆ΥΣΗ R: Konstantinos Gavrás, D: Riccardo Scamarcio, Ulrich Tukur, Juliane Köhler, Anny Duperey, GR, F, I 2009, DVD, 110 Min., OmeU Der neueste Film des Starregisseurs Costa-Gavrás! Der junge Elias (Riccardo Scarmacio) versucht, durch die Flucht auf einem Schiff, im Westen eine Alternative zu den schwierigen Lebensbedingungen der Heimat zu finden. Nach vielen Abenteuern, darunter ein Abstecher ins Paradies und ein Kurzaufenthalt in der Hölle, endet Elias' Reise auf magische Weise in Paris... Eine Geschichte, wie sie sich tagtäglich vor den Küsten Europas abspielt. „Mein Film versucht Träume widerzuspiegeln. Er erzählt die Geschichte jener, die – wie wir selbst oder unsere Väter und Mütter vor uns – kreuz und quer durch die Welt zogen und bei ihrer Suche nach einem Dach über dem Kopf den Meeren wie den uniformierten Schlägern die Stirn boten. Die Geschichte von Elias ist weder die von Odysseus noch ist es meine. Aber ich entdecke etwas von mir in Elias, dem Fremden, der mir nicht fremd ist.“ Costa-Gavrás „Όπως στην Οδύσσεια, είναι στη θάλασσα της Μεσογείου που αρχίζουν οι περιπέτειες του Ηλία, ενός ήρωα που δεν τον συνοδεύουν θρύλοι. Πάνω από την ίδια θάλασσα, κάτω από τον ίδιο ήλιο και τον ίδιο ουρανό που γεννήθηκε o πολιτισμόs μας. Μετά από πολλές περιπέτειες, μια στάση στον παράδεισο κι ένα σύντομο πέρασμα από την κόλαση, η επική περιπλάνηση του ήρωά μας ολοκληρώνεται με τρόπο μαγικό στο Παρίσι. Το «Παράδεισος στη ∆ύση» φιλοδοξεί να αντικατοπτρίσει τη διαδρομή, την περιπλάνηση, την ιστορία των ανθρώπων -που σαν εμάς ή σαν τους γονείς μας πριν από μας- διασχίζουν τη γη και αψηφούν τους ωκεανούς και τους ένστολους, αναζητώντας μιαν εστία. Η ιστορία του Ηλία δεν είναι αυτή του Οδυσσέα ούτε η δική μου. Αλλά αναγνωρίζω τον εαυτό μου στον Ηλία, αυτόν τον ξένο που δεν μου είναι ξένος.“ Κώστας Γαβράς

Sa, 14.11. - 21 Uhr So, 22.11. - 21 Uhr Drama

CHEAP SMOKES ΦΤΗΝΑ ΤΣΙΓΑΡΑ R: Renos Charalambidis – GR, 2008, 87 Min., OmeU Cheap Smokes ist der zweite Spielfilm des aus dem griechischen Fernsehen bekannten Renos Charalambidis, der hier nicht nur das Drehbuch geschrieben, sondern auch Regie und Hauptrolle übernommen hat. Im Zentrum seines originellen Films steht der attraktive Athener Bohemien Nikos, der seine Tage bzw. Nächte mit seiner Lieblingsbeschäftigung zubringt: Dolce Vita, das süsse Nichtstun. Nikos ist Liebhaber des Spontanen, Unvorhergesehenen, Merkwürdigen, Alltäglichen. Eines schönen Nachts verliebt er sich in die hinreißend schöne Sofia (Anna Maria Papacharalambous) und beschließt, sie nicht mehr aus den Augen zu lassen. Τα "Φτηνά τσιγάρα" είναι η δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία του Ρένου Χαραλαμπίδη, γνωστού πια στο πανελλήνιο, χάρη στις εμφανίσεις του στα τηλεοπτικά σίριαλ. Κεντρικός ήρωας είναι ο Νίκος, ένας νάρκισσος, μποέμ τύπος που περνά τις ημέρες του (ή μάλλον τις νύχτες του) εξασκώντας τη μόνη δραστηριότητα που τον ενδιαφέρει, την... απραξία. Εραστής των στιγμών, παρατηρεί τους θαμώνες του παρακμιακού καφέ στο οποίο συχνάζει, περιφέρεται μεταξύ Ακροπόλεως και Λυκαβηττού, συναναστρέφεται με ανθρώπους των άκρων και τελικά βρίσκει τον έρωτα στο πρόσωπο της Σοφίας, μιας όμορφης κοπέλας, την οποία συναντά μπροστά σε ένα καρτοτηλέφωνο.

So, 15.11. - 16 Uhr Drama

ATHANASIA – GUT GEHÜTETE GEHEIMNISSE ΚΑΛΑ ΚΡΥΜΜΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΑ – ΑΘΑΝΑΣΙΑ R: Panos Karkanebatos D: Stavroula Logothetis, Marina Kalogirou, R.H. Thomson GR/USA 2008, 35mm, 100 Min., OmeU Athanasia (Marina Kologirou) lebt seit vielen Jahren mit ihrer Familie in New York. Ihr Leben hat aber auf einer griechischen Insel begonnen. Dort machte sie als junges Mädchen eine traumatische Erfahrung, die dazu führte, dass sie die Insel verlassen musste, um Ihre Ehre, aber auch ihr Leben zu retten. In New York begann sie ein neues Leben, doch die Schatten der Vergangenheit verfolgen sie noch immer. Da entschließt sich Athanasia, ihr Geheimnis zu lüften. H Αθανασία, μιά ώριμη γυναίκα, ζει με τον αμερικανό σύζυγό της και την κόρη της εδώ και αρκετά χρόνια στην Νέα Υόρκη. Η ζωή της όμως άρχισε σε ένα ελληνικό νησί . Εκεί σαν νέα κοπέλλα κάνει την τραυματική εμπειρία μιας απαγορευμένης αγάπης της οποίας οι συνέπειες την αναγκάζουν να εγκαταλείψει το νησί για να σώσει την τιμή της αλλά και την ζωή της. Μαζί της θα πάρει και ένα μυστικό που δεν μπορεί πλέον να το κρατήσει για τον ευατό της.

So, 15.11. - 18 Uhr Di, 17.11. - 20 Uhr Drama

KLEINE VERBRECHEN ΜΙΚΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑ R: Christos Georghiou D: Aris Servetalis, Vicky Papadopoulou GR/D 2008, 35mm, 88 Min., OmdtU Für den jungen Polizisten Leonidas (Aris Servetalis) ist der Dienst an seinem Einsatzort frustrierend: Was gibt es auf einer kleinen, unschuldigen griechischen Insel auch zu tun – außer Nudisten verscheuchen oder freche Verkehrssünder bestrafen. Doch seine Stunde kommt, als der alte Zacharias (Antonis Katsaris) tot an den Klippen aufgefunden wird. Ein Unfall, sagen die heiteren, doch uninteressierten Inselbewohner. Doch Leonidas weiss es besser. Im Nu hat er ein Netz von Verschwörungstheorien zusammen gesponnen. Doch keiner mag ihm dabei folgen, ausser der schönen Angeliki (Vicky Papadopoulou)... Dem Zyprioten Christos Georghiou ist mit dieser heiteren Sommerkomödie eine Hommage an die Schönheit griechischer Inseln gelungen, schließlich ist die Insel Thirassià Hauptattraktion dieses Films, der sich mit seinen 88 Minuten wie ein Kurztrip in die Ägäis anfühlt – besonders an grauen Novembertagen. Ο Λεωνίδας έχει μόλις αποφοιτήσει από τη Σχολή Αστυνομικών και παίρνει την πρώτη του μετάθεση σε ένα πανέμορφο, πλην όμως απομονωμένο νησί του Αιγαίου. Οι επαγγελματικές του προκλήσεις αρχικά περιορίζονται στο να τοποθετεί πινακίδες «Απαγορεύεται ο Γυμνισμός» στις ερημικές παραλίες του νησιού, όμως όταν ανακαλύπτει το πτώμα του γέρου Ζαχαρία σε ένα γκρεμό, το καθήκον τον καλεί σε δράση. Ήταν ατύχημα ή, όπως υπαγορεύει το ένστικτο του Λεωνίδα, τα πράγματα δεν έγιναν τόσο απλά; Μία ευχάριστη ρομαντική κομεντί με έκδηλη την ελληνική ταυτότητά της, με συμπαθητικές ερμηνείες από τους δύο πρωταγωνιστές και μια εξαιρετική, για το μέγεθος και τα δεδομένα της, πορεία σε διεθνή φεστιβάλ.

So, 15.11. - 20 Uhr So, 22.11. - 17 Uhr Komödie

KAVAFIS ΚΑΒΑΦΗΣ R: Jannis Smaragdis D: Wasilis Diamandopoulos, Dimitris Katalyfos GR, 1996, 35mm, 85Min., OmdtU Bester Film, beste Regie beim Film Festival in Thessaloniki 1987 Alexandria 1933: Kavafis ist siebzig Jahre alt und liegt im Sterben. Ein junger Mann, der an einem Buch über Leben und Werk des bekannten Dichters arbeitet, besucht ihn. Als er anfängt, Kavafis einige Passagen aus seinen Werken vorzulesen, steigen in dem Kranken Erinnerungen auf: Aus seiner Kindheit in Alexandria, aber auch aus seinem Leben als erwachsener Mann, in einer Zeit, in der sein dichterisches Können einen Höhepunkt erreicht hatte. Das ägyptische Alexandria und seine späteren Reisen nach Konstantinopel und Athen haben Kavafis diesen alten Kulturen so nahe gebracht, dass nicht nur sein poetisches Schaffen, sondern sein ganzes Leben sehr stark davon geprägt wurden.

Mo, 16.11. - 20 Uhr Drama

Στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου σ’ ενα νοσοκομείο στις 29 Απριλίου 1933: Ο Καβάφης βαρειά άρρωστος, βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου. Εκεί στις τελευταίες του στιγμές τον επισκέπτεται ένας νέος άνδρας, ο οποίος ετοιμάζει ένα βιβλίο πάνω στο έργο και την ζωή τού μεγάλου ποιητή. Όταν αρχίζει να του διαβάζει μερικά κομμάτια από το έργο του, ένα κύμα από αναμνήσεις κυριεύει τον ποιητή. Είναι αναμνήσεις από την παιδική του ηλικία στην Αλεξάνδρεια, αλλά και αναμνήσεις απο την ώριμη ηλικία του, όπου η ποιητική του έκφραση και ευαισθησία έφτασαν σε υψηλότερα επίπεδα. Η Αλεξάνδρεια, αργότερα τα ταξίδια του στην Κωνσταντινούπολη και στην Αθήνα, τον έφεραν τόσο κοντά με αυτούς του αρχαίους πολιτισμούς, που σημάδεψαν και επηρέασαν τόσο την ποίησή του όσο και την ζωή του.

DIE NACHT, ALS FERNANDO PESSOA KAVAFIS TRAF ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ Ο ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΣΟΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟ ΚΑΒΑΦΗ R&B: Stelios Haralambopoulos D: Minas Hatzisavas, Luis Líma Barreto GR/PORTUGAL/CY 2009, 90 Min., OmeU Am 21. Oktober 1929 verlässt der Ozeandampfer „Saturnia“ den Hafen von Triest und macht sich auf die Reise nach Amerika, mit Zwischenstopp in Patras, wo ein junger, distinguierter Grieche einsteigt. Ausgerechnet dieser Mann wird Zeuge der besonderen Begegnung zweier großer Dichter des 20. Jahrhunderts: Auf dem Schiff begegnen sich Fernando Pessoa und Konstantin Kavafis. In einer einzigen, besonderen Nacht. Der Regisseur selbst bezeichnet den Film als eine Mischung von Phantasie und Dokumentation, weil die beiden Dichter sich nie begegnet sind, aber die Begegnung ihrer Werke real und bedeutsam bleibt. Στις 21 Οκτωβρίου του 1929 το υπερωκεάνιο „Saturnia“ ξεκινά από την Τεργέστη το ταξίδι του προς την Αμερική, μαζεύοντας μετανάστες από τα λιμάνια της Μεσογείου. Ένας νεαρός Έλληνας που επιβιβάζεται στην Πάτρα θα γίνει μάρτυρας μιας απρόσμενης συνάντησης: μια νύχτα, σ’ αυτό το πλοίο που κουβαλά τα όνειρα του Νέου Κόσμου, θα λάβει χώρα η εξίσου ονειρική αλλά και πραγματική συνάντηση δύο μεγάλων ποιητών του αιώνα που πέρασε, του Φερνάντο Πεσσόα και του Κωνσταντίνου Καβάφη. Ο ίδιος ο σκηνοθέτης αποκαλεί την ταινία ένα πάντρεμα μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ γιατί πράγματι η συνάντηση των δύο ποιητών δεν έγινε ποτέ αλλά η συνάντηση του έργου τους είναι πραγματική και ουσιαστική.

Mo, 16.11. - 18 Uhr Dokumentarfilm

23. GRIECHISCHE FIL

13. – 22. November 2009 – Gastei Fr 13.11.

Sa 14.11.

So 15.11. Mo 16.11.

Di 17.11. Mi 18.11. Do 19.11.

Fr 20.11.

Sa 21.11.

So 22.11.

18.00 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr 21.00 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 18.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr 21.00 Uhr 17.00 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr

Eröffnung im RIO Filmpalast – El – anschließend Fest im Café Con Das Lied der Rückkehr von Jann El Greco von Jannis Smaragdis ( Eden is west von Costa-Gavrás Cheap Smokes von Renos Chara Athanasia – gut gehütete Gehe Kleine Verbrechen von Christos Die Nacht, als Fernando Pessoa Kavafis von Yannis Smaragdis Makronissos von Ilias Giannaka Athanasia – gut gehütete Gehe Kurzfilme vom Kurzfilmfestiva Pfannkuchen mit Honig von Olg Birds in the mire von Alinta Dim Among the rocks von Alinta Dim Sommerblitze von Nicos Ligour Die Liebenden von Axos von Nic Erebos von Nicos Ligouris (Regis Angelopoulos dreht “The dust The dust of time von Theo Ange Der diskrete Charme der Männ Kleine Verbrechen von Christos Pfannkuchen mit Honig von Olg Eden is west von Costa-Gavrás Programmänderu

Alle Vorführungen finden im Gasteig, Vortragssaal der Bibliothek statt, mit Ausnahme der Eröffnung am 13.11., diese findet im RIO Filmpalast statt. Eintritt zur Eröffnung, 13.11.2009: € 8,– (ermäßigt € 6,–) Eintritt alle anderen Vorstellungen: € 7,– (ermäßigt € 5,–)

LMWOCHE MÜNCHEN

ig, im Vortragssaal der Bibliothek

l Greco von Jannis Smaragdis (Regisseur anwesend) viva (Gasteig) nis Smaragdis (Regisseur anwesend) Regisseur anwesend)

OmgrU OmeU OmgrU OmeU

alambidis eimnisse von Panos Karkanebatos s Georgiou a Kavafis traf von Stelios Charalampopoulos (Doku)

OmeU OmeU OmdtU OmeU OmdtU

akis (Doku) eimnisse von Panos Karkanebatos al Drama 2009 ga Malea mitriou (Doku, Protagonistin anwesend) mitriou (Doku, Protagonistin anwesend) is (Doku, Regisseur anwesend) cos Ligouris (Doku, Regisseur anwesend) sseur anwesend) of time” von Nicos Ligouris (Doku, Eintritt frei) elopoulos er von Olga Malea s Georgiou ga Malea

OmeU OmeU OmeU OmeU OmeU OmeU OmdtU OmdtU dt. Fassg. OmdtU OmeU OmeU OmdtU OmeU OmeU

ngen vorbehalten

Karten im Gasteig (Glashalle) und an allen Vorverkaufsstellen von München Ticket (www.muenchenticket.de, Tel. 54818181), sowie an der Abendkasse. Informationen zum Programm: (089) 167 96 30, 44 13 02 86 oder 233-20 399 sowie unter www.griechische-filmwoche.de

PFANNKUCHEN MIT HONIG ΛΟΥΚΟΥΜΑ∆ΕΣ ΜΕ ΜΕΛΙ R: Olga Malea D: Christos Loulis, Faye Ksyla, Pavlos Chaikakis GR 2005, 35mm, 86 Min., FSK: ab 12 J., OmeU Der 25jährige Manos (Christos Loulis) vermeidet sexuelle „Verwicklungen“, wie er sich selbst ausdrückt. Als es in der Stadt wieder einmal zu einer brenzligen Situation kommt, haut Manos kurz entschlossen in sein Dorf ab. Dort trifft er auf seinen Onkel, den er bei beim Pfannkuchenessen mit einem Zehnjährigen „erwischt“. Die an sich unschuldige Aktion hinterlässt bei Manos ein ungutes Gefühl. Warum trifft sich sein Onkel heimlich mit kleinen Jungs zum Pfannkuchenessen? Gemeinsam mit seiner alten Freundin Fenia, die nunmehr in einem Beerdigungsinstitut arbeitet und der Hilfe des kleinen Schweinchens Marikaki, das verrückt nach Pfannkuchen mit Honig ist, macht sich Manos auf, das Geheimnis seines Onkels zu lüften...

Mi, 18.11. - 20 Uhr So, 22.11. - 19 Uhr Komödie

Για να ξεφύγει από ένα στενό ερωτικό μαρκάρισμα στην Αθήνα, ο Μάνος (25) πάει για λίγες μέρες στο χωριό του. Εκεί βρίσκει το θείο του να τρώει κρυφά λουκουμάδες με ένα 10χρονο αγοράκι. Παρόλο που η σκηνή δεν έχει τίποτε το επιλήψιμο, ο Μάνος είναι σίγουρος ότι ο θείος του έχει "άλλους" σκοπούς. Με σύμμαχο τη Φένια (22), που δουλεύει σε γραφείο κηδειών και οδηγεί νεκροφόρα, και το Μαρικάκι, ένα γουρουνάκι που τρελαίνεται για λουκουμάδες, ο Μάνος προσπαθεί να ανακαλύψει τις „πραγματικές προθέσεις“ του θείου του. Στην πορεία ο Μάνος θα ερωτευτεί τη Φένια, ενώ το Μαρικάκι θα αναστατώσει το χωριό με τις σκανταλιές του.

DER DISKRETE CHARME DER MÄNNER Η ∆ΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΡΣΕΝΙΚΩΝ R&B: Olga Malea, D: Nathalia Dragoumi, Nathalia Stylianou, GR 1998, 35mm, 96 Min., OmeU Drei Schwestern , drei verschiedene Persönlichkeiten, das gleiche Problem. Emilia, eine erfolgreiche Geschäftsfrau, Elena, eine Architekturstudentin und Laura, eine Sportlehrerin, kommen mit ihrem Gefühlsleben nicht klar. Emilia und Elena versuchen Laura zur Raison zu bringen, die eine „ungesunde“ Beziehung mit einem verheirateten Mann hat. Laura und Elena versuchen Emilia von Wassilis wegzubringen, einen Kollegen, der in ihr nur die Freundin, nicht aber die Frau sieht. Elena wiederum hat nur Affären und nie eine „echte“ Beziehung. Dabei gibt es, so die beiden anderen Schwestern, einen vielversprechenden Polizisten, der sie von den unverbindlichen Bettgeschichten erlösen könnte. Wenn nur... ja, wenn nur. Offensichtlich ist die Liebe ein schwer zu erreichendes Gut in unseren Tagen. Τρεις αδελφές, τρεις διαφορετικοί χαρακτήρες και ένα κοινό πρόβλημα. Η Αιμιλία, τριαντάρα χρηματίστρια, η Έλενα, φοιτήτρια αρχιτεκτονικής και η Λάουρα, γυμνάστρια, έχουν πρόβλημα με τις διαπροσωπικές τους σχέσεις. Η Αιμιλία και η Έλενα προσπαθούν να αλλάξουν την Λάουρα, η οποία έχει μια ‘ανθυγιεινή’ σχέση με παντρεμένο. Παράλληλα η Λάουρα και η Έλενα προσπαθούν να ξεκολλήσουν την Αιμιλία από τον Βασίλη, τον συνάδελφό της που την βλέπει μόνο ως φίλη. Η Έλενα από την άλλη κάνει διαρκώς σεξ αλλά ποτέ μόνιμη σχέση. Ετσι οι αδελφές της προσπαθούν να τη ρίξουν στον πολλά υποσχόμενο αστυνομικό που θα την απαλλάξει από τις ανούσιες σχέσεις. ‘Η ∆ιακριτική Γοητεία Των Αρσενικών’ δημιουργεί πολλές παρεξηγήσεις, συνωμοσίες και αναπάντεχους έρωτες. Οι τρεις αδελφές θα πάρουν τη ζωή στα χέρια τους για να βγουν νικήτριες στον έρωτα, που όπως φαίνεται είναι μια δύσκολη υπόθεση στις μέρες μας.

Sa, 21.11. - 21 Uhr Komödie

THE DUST OF TIME Η ΣΚΟΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ R: Theo Angelopoulos D: Irene Jakob, Willem Dafoe, Michel Piccoli, Bruno Ganz GR/D/I/RUS 2008, 35mm, 125 Min, OmeU Das aktuelle Werk des griechischen Meisterregisseurs befasst sich noch einmal mit den großen Nostalgien und Utopien des 20. Jahrhunderts. Angelopoulos fragt nach den Menschen, die nach dem Griechischen Bürgerkrieg ins Exil gehen mussten, nach Ost-Europa. Was ist aus ihnen, ihren Träumen geworden? „Das abwesende Griechenland bildet den Kern, den Ursprung des Filmes ... In einem Universum, in dem das Reale dem Imagineren Platz macht, wird die Zeit zum zentralen Thema des Films: Wenn sich die Gegenwart langsam in der Vergangenheit verliert, wird sie vom Staub der Zeit bedeckt.“ Theo Angelopoulos Η πρόσφατη ταινία του μεγάλου και πολυβραβευμένου σκηνοθέτη. Για μιά ακόμα φορά τα μεγάλα όνειρα και οι ουτοπίες του εικοστού αιώνα! Παρακολουθούμε μια Ελλάδα που απουσιάζει και ζει στην εξορία της. Που βρίσκονται σήμερα, πως και πού ζουν οι απόγονοι των εξόριστων στις τότε σοσιαλιστικές χώρες; „Η Ελλάδα που απουσιάζει είναι η βάση, η αρχή της ιστορίας... Σε έναν κόσμο όπου το πραγματικό παραχωρεί την θέση του στο πλασματικό, φαντασιακό, γίνεται ο χρόνος το κυρίως θέμα της ταινίας. Κι όταν το παρόν σιγά σιγά χάνεται στο παρελθόν, τότε σκεπάζεται από την σκόνη του χρόνου“. Θόδωρος Αγγελόπουλος

Sa, 21.11. - 18 Uhr Drama

ANGELOPOULOS DREHT „THE DUST OF TIME“ O ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΣΚΟΝΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

R: Nicos Ligouris D 2008 beta, 47 Min., OmdtU Acht Tage lang begleitete und beobachtete Nicos Ligouris den großen Meister Angelopoulos bei den Dreharbeiten zu seinem neuesten Film „The dust of time“ . Es gibt keine Interviews, keine Kommentare und keine Informationen über den Film. Vielmehr sehen wir Angelopoulos und seine Crew bei ihrer Arbeit. Nicos Ligouris entdeckt hier den anderen Angelopoulos. Den lebhaften, den kämpferischen, den flexiblen und sehr jugendlich wirkenden Regisseur. „Ein Dokumentarfilm, der als Dankeschön für Angelopoulos’ gesamtes Werk gedacht ist.“ Nicos Ligouris Der Regisseur ist anwesend!

Οχτώ ημέρες συνόδεψε και παρακολούθησε ο Νίκος Λυγγούρης τον μεγάλο σκηνοθέτη Αγγελόπουλο στα γυρίσματα της τελευταίας του ταινίας « Η σκόνη του χρόνου » που γυρίστηκαν τον Ιανουάριο /Φεβρουάριο 2008 στο Βερολίνο. Στην ταινία αυτή δεν υπάρχουν συνεντεύξεις ούτε σχόλια ή πληροφορίες για την ταινία. Ακούμε και βλέπουμε τον Αγγελόπουλο και τους συνεργάτες του κατά την διάκεια της εργασίας τους. Ο Νίκος Λυγγούρης ανακαλύπτει κυρίως τον άλλο Αγγελόπουλο. Έναν ζωντανό, κινητικό, αγωνιστικό και προ πάντων νεανικό σκηνοθέτη. Αυτό το ντοκιμαντέρ, όπως ομολόγησε και ο ίδιος Ν. Λυγγούρης, θεωρείται ως ένα μεγάλο Ευχαριστώ εκ μέρους του για το μεγάλο έργο που μας έδωσε μέχρι τώρα ο Αγγελόπουλος.

Sa, 21.11. - 16 Uhr Dokumentarfilm Eintritt frei !

EREBOS ΕΡΕΒΟΣ R&B: Nicos Ligouris D: Dimitri Poulikakos, Pia Podgornik, Chrysoula Diavati, D 1988, 89 Min., dt. Fassg.

Manos Mundakis, ein geschäftstüchtiger Grieche, betreibt mit seiner lebenslustigen Frau Maria und seiner Tochter Xeni eine Änderungsschneiderei in Berlin. Um seinen Lebenstraum, die erfolgreiche Rückkehr in die Heimat, zu verwirklichen, scheffelt er Tag und Nacht Geld, terrorisiert seine Familie mit seinem Geiz und betrügt auch schon mal die Kundschaft. Mit den Ersparnissen will er Bungalows für Touristen auf Kreta bauen. Seine Geldgier wird immer mehr zur krankhaften Besessenheit, doch am Ende gelingt es ihm tatsächlich, die geplante Rückkehr zu realisieren. Doch dann, in allerletzter Minute, als die ganze Familie schon auf dem Weg zum Flughafen ist, erreicht ihn ein Anruf aus Griechenland, der ihn an etwas erinnert, was er all die Jahre völlig aus dem Blick verloren hatte. Der Regisseur ist anwesend! O Μάνος Μουνδάκης, ένας ικανός και δραστήριος έμπορος έχει ένα ραφείο μαζί με την χαρούμενη και γεμάτη ζωή γυναίκα του Μαρία και την κόρη τους Ξένη. Το όνειρό του φυσικά είναι να γυρίσει στην πατρίδα και εκεί να κτίσει με τις οικονομίες τους ένα μπάνγκαλοους για τουρίστες στην Κρήτη. Κάποτε, και αφού καταφέρνει να γεμήσει μιά βαλίτσα με λεφτά, έχει πλέον τα αεροπορικά εισιτήρια στην τσέπη και είναι όλοι τους έτοιμοι για την μεγάλη επιστροφή. Όμως λίγο πριν ξεκινήσουν για το αεροδρόμιο, ένα αναπάντεχο τηλεφώνημα απο την Ελλάδα έρχεται να του υπενθυμήσει κάτι...

Fr, 20.11. - 21 Uhr Drama

GRIECHISCHES KURZFILM-PROGRAMM AUS DEM INTERNATIONALEN KURZFILMFESTIVAL DRAMA 2009 Das Internationale Kurzfilmfestival in Drama, das immer im September stattfindet, ist das einzige bedeutende Kurzfilmfestival Griechenlands und gilt seit langem als Talentbörse der jungen griechischen Filmszene. Wir haben ein Kurzfilmprogramm aus dem letzten Festival im September 2009 zusammen gestellt, in dem u.a. die prämierten Kurzfilme gezeigt werden. Folgende Kurzfilme sind u.a. im Programm: SEVEN PICTURES, R: Nikos Tzermiadianos, 23 Min., OmeU ONCE...A DRESS, R: Maria Papacharalambous/Achilleas Kendonis, 14 Min. CATS KEEP FALLING ON MY HEAD, R: Dimitra Nikolopoulou, 22 Min, OmeU AND ME FOR MYSELF, R: Georgis Grigorakis, 19 Min. HELLMETS, R: Giorgos Koukoumas, 15 Min.

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ ∆ΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ∆ΡΑΜΑΣ 2009 Το Φεστιβάλ της ∆ράμας αποτελεί πλέον το μεγαλύτερο γεγονός στην Ελλάδα στο χώρο της ταινίας μικρού μήκους, με εθνική και διεθνή εμβέλεια. Είναι ο θεσμός με τον οποίο προβάλλονται οι νέοι κινηματογραφιστές της χώρας μας. Θα παρουσιάσουμε ενα πρόγραμμα με τις βραβευμένες και άλλες επιλεγμένες ταινίες του πρόσφατου 24. Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους της ∆ράμας 2009.

Mi, 18.11. - 18 Uhr Kurzfilme

DIE LIEBENDEN VON AXOS ΟΙ ΕΡΑΣTΈΣ ΤΗΣ ΑΞΟΥ R&B: Nicos Ligouris GR 2007 beta, 80 Min., OmdtU

Der Regisseur ist anwesend!

Giorgos und Maria sind beide schon über siebzig und leben seit über fünfzig Jahren zusammen in dem kretischen Dorf Axos. Sie lieben sich seit ihrer Kindheit. Mit zunehmendem Alter aber plagen sie die großen Krankheiten und der Tod kommt auch immer näher. Wie reagiert die Liebe auf das unvermeidliche Schicksal? Wenn das Sprichwort „Große Liebe kann nur tragisch enden“ für die Regel steht, dann zeigt dieser Film die Ausnahme. Nicos Ligouris traf das Paar zufällig in Kreta und drehte einen Tag ihres Lebens: Das Dokument einer ungewöhnlichen Liebe, der das Alter nichts anhaben kann.

O Γιώργος και η Μαρία είναι ήδη πάνω από εβδομήντα χρονών και ζουν σ΄ ένα χωριό της Κρήτης στην Άξο. Αγαπιώνται απο τα παιδικά τους χρόνια και ζούν μαζί πάνω από πενήντα χρόνια. Με τα χρόνια και την προχωρημένη ηλικία έρχονται και οι σοβαρές αρρώστειες και ο θάνατος πλησιάζει όλο και πιο κοντά. Πώς αντιμετωπίζει αυτό το ζευγάρι με την τρυφερή, γαλήνια και άσβηστη αγάπη του αυτή την αναπόφευκτη μοίρα; Αν το ρητό «οι μεγάλες αγάπες τελειώνουν τραγικά » ισχύει σαν κανόνας, η ταινία αυτή μας αποδεικνύει την εξαίρεση τού κανόνα.

Fr, 20.11. - 19 Uhr Dokumentarfilm

SOMMERBLITZE ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΑΣΤΡΑΠΕΣ R&B: Nicos Ligouris – GR/D 2004, F, 81 min., OmdtU Bester Dokumentarfilm im Festival von Thessaloniki 2004, Bester Film in ECOCINEMA.Festival, Rhodos 2004, Spezialpreis d. Jury in Montpellier – Best Mediteranean Film Ein Hotelier im Süden Kretas wartet auf die Touristen und beobachtet und fotografiert täglich das Meer – immer von der selben Stelle und alle 15 Minuten. Er will so das einzigartige Naturschauspiel der Sommerblitze einfangen. So wird dokumentiert, dass das Meer bei jeder Aufnahme eine andere Form und Farbe hat – und sein poetisches Gesicht zeigt. Der Regisseur ist anwesend! Μιά κριτική οικογένεια νοικιάζει δωμάτια σε μια μοναχική ακτή της νότιας Κρήτης. Λόγω όμως της κακής θέσης του, το ξενοδοχείο δεν πάει καλά . Περιμένοντας τούς τουρίστες, η οικογένεια, και κυρίως ο πατέρας, έχει αποκτήσει την παράξενη συνήθεια να φωτογραφίζει καθημερινά το ίδιο μοτίβο – την θάλασσα σέ όλες τις διαφορετικές φάσεις της ημέρας και του φωτός – ελπίζοντας έτσι να συλλάβει αυτό το σπάνιο φαινόμενο που παρουσιάζεται στην περιοχή: „Τις καλοκαιρινές αστραπές“. Η ταινία, περισσότερο μυθιστορηματική και λιγότερο ντοκιμαντέρ, περιγράφει την ζωή τής πενταμελής οικογένειας στην καθημερινότητά της, μεταξύ της επιβίωσης μέσω του τουρισμού και της ποίησης του φωτός και των χρωμάτων της θάλασσας.

Fr, 20.11. - 17 Uhr Dokumentarfilm

BIRDS IN THE MIRE ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΟ ΒΑΛΤΟ R&B: Alida Dimitriou – GR 2008, digibeta, 104 Min., OmeU Ploucìa Liakatà, Zeitzeugin und Mitwirkende in der Dokumentation, wird bei der Aufführung anwesend sein!

Die Rolle der Frauen im Partisanenkrieg und Widerstand gegen die deutsche Besatzungsmacht in Griechenland 1941-44 ist Thema dieser vielfach preisgekrönten Dokumentation. 40 von denen, die überlebt haben, legen Zeugnis ab von einer Zeit, die man, was den bewaffneten Widerstand und die Partisanenkämpfe betrifft, bislang nur mit der Männerwelt assoziiert hat. Voller Leidenschaft berichten sie hier von ihren Taten und Verflechtungen, von den Kämpfen und Aktionen jener Zeit. Ein beeindruckendes Zeitdokument!

Do, 19.11. - 18 Uhr Dokumentarfilm

„Η ταινία αναφέρεται στη συμμετοχή και προσφορά της γυναίκας στην Aντίσταση κατά την περίοδο της Kατοχής 1941-44, καθώς και στις συνέπειες που υπέστη. Στηρίζεται στις προφορικές μαρτυρίες 32 γυναικών που επέζησαν, με άξονα την ιστορική διαδρομή. Εκείνο, όμως, στο οποίο εστιάζει δεν είναι η ιστορική περιγραφή αλλά η, μέσα από τις μνήμες, τα βιώματα ή και τα ψυχολογικά τραύματα, αποκάλυψη μιας στάσης ζωής των γυναικών σε πράξεις που θεωρούμε ότι αναφέρονται μόνο στους άνδρες.“ Αλίντα ∆ημητρίου Οι γυναίκες μάρτυρες μιλούν για τη γεμάτη ενθουσιασμό και πάθος στράτευσή τους στις αντιστασιακές οργανώσεις. Από την Ιουλία Μπίμπα, που μετέφερε τα εκκρηκτικά στην ΕΣΠΟ για την ανατίναξή της, και η οποία πιάστηκε, βασανίστηκε άγρια και εκτελέστηκε από τους χιτλερικούς με τσεκούρι στη Γερμανία, μέχρι την Ελένη Σκαρπέτη που οδηγήθηκε από Έλληνες στο Γουδί και την τελευταία στιγμή διασώθηκε.

AMONG THE ROCKS Η ΖΩΗ ΣΤΟΥΣ ΒΡΑΧΟΥΣ R&B: Alida Dimitriou – GR 2009, digibeta, 98 Min., OmeU Ploucìa Liakatà, Zeitzeugin und Mitwirkende in der Dokumentation, wird bei der Aufführung anwesend sein! Hier geht es um das Schicksal von 33 politisch aktiven Frauen während des Griechischen Bürgerkrieges (1946-49) und in der Zeit danach. Ein Teil dieser Frauen schloss sich bewaffneten Truppen an und kämpfte in den Bergen. Andere wurden ihren Familien entrissen, ins Gefängnis, ins Exil oder in sogenannte Umerziehungslager (z.B. Makronissos) geschickt. Dort wurden sie monatelang gefoltert, um zu „unterschreiben“, d.h. sich von jeglicher linken, kommunistischen oder sonstiger „nicht-griechischen“ Ideologie offiziell loszusagen. Obwohl noch heute die meisten unter den Folgen dieser Jahre leiden, würden sie „wieder alles genau so machen“. Τριάντα τρεις γυναίκες καταθέτουν εδώ τη μαρτυρία τους για τις διώξεις που υπέστησαν αυτές και οι οικογένειες τους, μετά την υπογραφή της Βάρκιζας στις 12 Φεβρουαρίου 1945. Aλλες από αυτές τις γυναίκες για να διασωθούν πήγαν στο ημοκρατικό Στρατό, ενώ άλλες συνελήφθησαν και είτε φυλακίστηκαν είτε τις έστειλαν εξορία: Χίος – Τρίκερι – Μακρόνησος. „Στη Χίο και το Τρίκερι: Συνθήκες σκληρής διαβίωσης. Στέλνουν τα παιδιά σε στρατόπεδα αναμόρφωσης για να μη γίνουν "Βούλγαροι". Στη Μακρόνησο: Ψυχολογικά μαρτύρια. Μέσο εκβιασμού τα παιδιά για να υπογράψουν δήλωση. Ξύλο άγριο.“ Έπρεπε να το αντέξουμε γιατί εμείς είχαμε το δίκιο.“

Do, 19.11. - 20 Uhr Dokumentarfilm

MAKRONISSOS ΜAKRONHSOS R: Ilias Giannakakis und Eui Karampatsou GR 2008, beta, 90 Min., FSK: ab 16 J., OmeU Publikumspreis beim Filmfestival von Thessaloniki 2008 Bereits während des Griechischen Bürgerkrieges (1947-1952) begann auf der inzwischen berühmt-berüchtigten Insel Makronissos das einmalige Experiment der ideologischen Renationalisierung gefangener Kommunisten und linker Kämpfer der Demokratischen Volksarmee. Mehr als 100.000 Gefangene zwang man auf Makronissos in die Hochschule der Nationalen Gesinnung. Folter und Tod waren an der Tagesordnung, ein damaliger Ministerpräsident sprach sogar vom Wiederaufbau des Parthenons! Viele der Opfer und Täter dieser Zeit leben noch – und keiner kann vergessen. Anhand des Schicksals von vier Überlebenden dieses Dramas, Gefangenen, aber auch Wächtern, wird die Geschichte dieser Insel erzählt. Κατά την διάρκεια της περιόδου 1947-52, ένα „πρωτοποριακό“ πείραμα διεξαγόταν λίγο έξω από την Αθήνα. Σκοπός του πειράματος, ήταν η ιδεολογική αναμόρφωση των κομμουνιστών και τόπος διεξαγωγής αυτού, το ερημονήσι της Μακρονήσου. Ένας πρωθυπουργός μάλιστα σε μια επίσκεψή του μίλησε και για την οικοδόμιση ενός νέου Παρθενώνα! Περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι υπέφεραν στο «Εθνικό Αναμορφωτήριο». Πολλοί από τους επιζώντες βρίσκονται εν ζωή, όπως και αρκετοί από το αντίπαλο στρατόπεδο. Πρόσωπα και από τις δύο πλευρές του ιστορικού αυτού δράματος αποτελούν τούς τέσσερις βασικούς χαρακτήρες του ντοκιμαντέρ.

Di, 17.11. - 18 Uhr Dokumentarfilm

Impressum: Planung u. Durchführung: Griechisches Filmforum München e.V. Costas Gianacacos Elena Nikopolitou Amalia Antoniadou Magda Schmidt Redaktion / Texte: Elena Nikopolitou Costas Gianacacos Amalia Antoniadou Grafik- und Webdesign: www.corporate-designsolutions.de Fotos: Greek Film Centre Athen Nicos Ligouris Alida Dimitriou Jannis Smaragdis Archiv Griech. Filmforum Veranstalter: Griechisches Filmforum München e.V., Münchner Stadtbibliothek, Greek Film Centre, Athen, Filmstadt München e.V.. Mit der Unterstützung des Kulturreferats der Landeshauptstadt München, des Griechischen Generalkonsulats München, des Griechischen Presse- und Informationsbüros in Süddeutschland und des Evangelischen Migrationszentrums / Griechisches Haus Westend

Für die Zusammenarbeit herzlichen Dank an: Nicos Ligouris, Jannis Smaragdis, Alida Dimitriou, Ploucìa Liakatà, Liana Zakopoulou (GFC, Athen), Lisa Linardou (GFC, Athen); Thorsten Frehse, Neue Visionen Filmverleih/Berlin; Solveig Fina, Senator Film/ Berlin; Sabine Hahn (Münchner Stadtbibliothek); Ulla Wessler (Filmstadt München e.V.); Jost Hering; Stelios Ziannis (Leipzig); Andreas Psycharis (Griech. Generalkonsulat, München); Dr. Athanasios Lambrou (Griechisches Presse- und Informationsbüro, München); Niki Chatziparassidou, Dimitris Drogitis, Giorgos Chatziparassidis, Pantelis Vamvakidis (Evangelisches Migrationszentrum / Griechisches Haus München); Emmanuil Kugiumutzis (Kretischer Verein München); Café Conviva (Gasteig) und „Ta Mourmourakia“ (Rembetiko, München) Herausgeber: Griechisches Filmforum München e.V. (V.i.S.d.P. Constantinos Gianacacos, Agnesstr. 56a, 80798 Mchn.) www.griechische-filmwoche.de

© Oktober 2009 Hinweis: Wir sind bemüht, die Filme in den angekündigten Fassungen zu spielen. Aus organisatorischen Gründen, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen, werden aber manchmal kurzfristig andere Kopien geliefert. Erkundigen Sie sich bitte deshalb vor Beginn der Veranstaltung, in welcher Fassung der Film gezeigt wird. Programmänderungen vorbehalten.