Page 1

全年营业

科布登

(COBDEN)

十二门徒

12KM

(圣诞日当天休业) Apostle Whey Cheese 10am - 5pm daily DAIRYLICIOUS FARM FUDGE

BO

ON

CO

BD

EN

To Colac

K 22

12KM

M

CO

BD

M

TI

ON

G.O.R.G.E CHOCOLATES 峡湾巧克力工坊

BO

提布镇

Berry World

提布精品冰淇淋坊

(TIMBOON)

母猪和 小猪精酿 啤酒厂

提布镇铁道棚酿酒场餐厅Timboon

D

18 KM

福佑之地

Apostle Whey Cheese

坎贝尔港

Loch Ard Gorge 沉船谷 12 Apostles

AD

十二门徒岩

V I C 维T 多 O 利 R I亚A州 Melbourne 12 Apostles

墨尔本

N

RO

AD

W

N

RO

t

twitter.com/12A postlesFoods

提布镇铁道棚酿酒场餐厅 Berry World 每日上午10点 - 下午4点半 November to March TIMBOON CHEESERY 提布奶酪坊咖啡厅 Tuesday to Sunday 舒兹有机奶制品和提布奶酪起源地 10am - 4pm 每日上午11点 - 下午4点

Newtons Ridge Winery

王子 INCE

TOW

前往Mid-September 奥特威海角 to Mid ER 以及Thursday 阿波罗湾 to Monday

N)

May:

季节性营业

11am - 4pm WORLD 草莓世界 Dec 26th to the BERRY end of January: 每年十月到来年四月的每周二至周日 11am - 4pm EVERYDAY

每日上午10点 - 下午4点半开放草莓园

Susie Falk 12 Apostles Food Artisans Phone: 0438 985 442 www.12apostlesfoodartisans.com

十二门徒

twitter.com/12ApostlesFoods

TIMBOON RAILWAY SHED DISTILLERY

AD

镇 ( P R To Cape Otway

Princetown

TIMBOON FINE ICE CREAM 提布精品冰淇淋坊

每日上午11点 - 下午5点 SEASONAL OPENINGS

GORGE Chocolates

CE

W

m

IN

RO

KM

峡湾巧克力工坊

PR

AN

k 2.4

TO

T O CE

CE

GREA

1

IN

m

DIRT SECTION

PR

13.3k

1KM

4.9 KM

4.9km 1 2 .4

(PORT CAMPBELL)

伦敦桥 London Bridge

Simpson Snails

9.5km

NGLE R OAD

门徒乳清奶酪坊

Port Campbell

每日中午12点 - 日落

Timboon Cheesery(圣诞日当天休业) THE PLACE OF WONDER 福佑之地 Home of Schulz Organic 游览有机蔬菜花园,学习可持续的生产、饮食 Dairy and Timboon Cheese 等生活方式 11am - 4pm daily 每周日上午10点 - 下午3点

RD

18km

COORIEMU

TO

A L RO

PORT CAMPBEL

D A L RO

COO

9.5 KM

UNGLE RO AD RIEM

TRE

母猪和小猪 德式精酿啤酒

十二门徒美食之路的美食 The 12 Apostle Food 工匠的生产都受季节影 Artisans all work 响。我们建议您直接联系 A U澳 S T大 R A利 L I A亚 seasonally within their 商家以获取最准确的营业 businesses, we advise you 时间。绝大多数商家会在 to contact them directly 夏季旅游高峰期和节假日 regarding their opening times and factory door sale 营业。 opportunities. Most will be open for visitors during peak holiday periods.

18.9km

CEN

PORT CAMPBEL

To Curdievale

Total distance 约140公里 ,拜访所有商 全程approximately 家共需约5个小时。建议您选 75km. Allow around 择几个感兴趣的着重参观。 4 hours

PIGLETS PRODUCTION BREWERY Timboon RailwaySOW Shed & Distillery 母猪和小猪精酿啤酒厂 Open daily 10am - 4.30pm

4K

m

3.

3.

Schulz Organic 前往 科迪威尔村 & Timboon Cheese

前往 彼得伯勒 To Peterborough 以及 瓦南布尔

每日下午4点 - 晚上10点半

Simpson

18.9KM Newtons Ridge Winery

4k

提布奶酪坊咖啡厅

Timboon Cheesery

Timboon Ice Creamery SOW & PIGLETS MICRO BREWERY 辛普森 11am til 5pm mon-fri 母猪和 小猪德式精酿啤酒 (SIMPSON) 10am til 5pm weekends

M

Timboon Fine Ice Cream

Timboon Railway Shed Distillery

奶香园农家奶糕

G.O.R.G.E Chocolates (建设中,欢迎致电垂询) 电话:03 5594 6370 10am - 5pm daily Timboon Fine Ice 每日上午10点 Cream - 下午5点

TI

15km

美味的各色奶酪、单一麦 芽威士忌、手工精酿啤 Season 2016 - 2017 酒、奶糕、橄榄、手工巧 Gourmet cheese makers, single 克力、草莓以及醇厚的精 malt whisky, fresh local 品冰淇淋......踏上十二门 produce, handcrafted wine, 徒美食之路,拜访这里的 snails, farm fresh fine ice cream, chocolate and strawberries. 匠心美食商家,在长长的 Take our gourmet food trail 菜单和酒单上发现最纯正 and visit them on site or 的澳洲风味和本地特色。 look for them on the menus 是快乐,在这里尤其是。

M

AD

APOSTLES WHEY CHEESE & GELATERRIA 每日上午8点 - 下午5点

AD

M

2017 - 2018版中文地图

and wine lists of our local 做选择是困难的,但一定 dining establishments.

26K

草莓世界

EN

RO

奥多橄榄园

每日上午10点 - 下午4点

OPEN ALL YEAR 门徒乳清奶酪坊 & 意式冰淇淋店

RO

Go u r m e t

前往 A1高速 以及 科拉克

奶香园

美食之路 12 Apostles

Trail

ALDO'S OLIVES

奥多 橄榄园

#12asfoodies www.facebook.com/12apostlesfoodartisans www.facebook.com/12apostlesfoodartisans #12asfoodies

Simpson Snails 公共假日为上午10点 - 下午1点 Please call 0427其他时间请电话预约 SNAILS before coming (圣诞日当天休业) (closed winter months)

扫码登录大洋路十二门徒地区 www.visit12apostles.com.au 官方中文旅游信息网站 Version 5


Trail

M

BO

35 Cemetery Road, Cobden 2323Ford Ford and Fells Fells Rd, Rd,Timboon Timboon 3535 Cemetery Cemetery Road,Cobden Cobden Ph/Fax 03and 5598 3803 Ph: 03 5595 1058Road, 舒兹有机奶制品 I 奥多橄榄园 Ph/Fax Ph/Fax 03 03 5598 5598 3803 3803 T福佑之地 Ph: Ph: 03 03 5595 5595 1058 1058 k mL Z O R G A N I C D A I R Y Mb: 0417 143 723 S C1H5 U THE PLACE OF WONDER ALDO'S OLIVES Mb: Mb:0417 0417143 143723 723 World 导 航Schulz 地 址 : Berry 2Organic 3Organic Fo rd and Fells Rd, 导航地址:2133 Cobden-Port 导航地址: 35 Cemetery Road, Schulz Schulz Organic At Aldo’s Dairy. Our Campbell Rd, Newfield T i m b o o n C o b d e n At Aldo’s At Aldo’s Dairy. Dairy. Our Our weT Lwe 1 2 AOlives P OOlives S ES products are truly Olives we products products are are truly 奥多的橄榄园里生长着 在 舒pure, 兹 有机 奶制 品and ,truly 我Timboon 们只生产天 grow all our 在解说中参观我们的有 simple Season grow our - 2017 grow allall2016 our pure, pure, simple simple and and 西 方 人 生 活 中 不 可 或 缺 然 、 纯 正 和 精 致 的 鲜 奶 、酸奶、烘 Timboon Fine Ice Cream own Table 机蔬菜园,学习如何可 delicious Delicate ownTable Table own delicious delicious Delicate 的佐餐橄榄。我们用传 焙奶油 和 各 色 奶Delicate 酪 。全部的鲜奶都 持续地收获自己的食物。 OlivesOlives for yogurts, delightful milk, cream and Olivesfor forcheese makers, single yogurts, yogurts, delightful delightful milk,cream creamand and 统 的 工 艺 生 产 最 纯 正 的 Timboon Railway Gourmet 本 地Distillery 闻名的 荷 兰 乳 牛milk, 产自 Shed 我 们会准备好一切,包 eating, and delicious cheeses from eating,and and eating, delicious delicious cheeses fromour our ourFriesian Friesian Friesian 橄榄制品。 和娟珊 乳 牛 。 从cheeses 目 之 所from 及 括 配套的食谱。 Newtons Ridge Win whisky, fresh local ourmalt own Oil our ourown ownOil Oil our and and Jersey Jersey Cows. Cows. All our ourproducts products products 的 牧and 场 到Jersey 面 前 的Cows. 餐 桌 ,All 就All 电话: (03)5595 1058 Timboon Cheesery Olives. We make real artisan from farm, Olives.We We makereal realartisan artisan Olives. make produce, handcrafted wine,手 机 : ( + 6 1 ) 0 4 1 7 1 4 3 are are from from our our own own farm, farm,we we wemake make make 这 么are 简 单 和 纯our 粹 。own OliveOlive products of the finest 18.9km Schulz Organic the link from paddock to plate. Olive products of the finest products of the finest the the link link from from paddock paddock to to plate. plate. 电话:0417 781 343 电话/传真: (03)5598 3803 TIMBOON FINE ICE CREAM snails, farm fresh fine ice cream, 723 quality. & Timboon Cheese quality. quality. 1A Barrett St, Timboon 门徒乳清奶酪工场 chocolate and strawberries.峡湾巧克力工坊 草莓世界 C O R I E M U N G L E R O A D 提布奶酪坊咖啡厅 提布精品冰淇淋 Ph: 0407 684 086 O

FOOD ARTISANS

A L RO

D

3.

4k

m

Gourmet Trail

的地。这里也是领略本 The perfect spot 种美 食元素 的绝 地区各 佳场所 品尝高 单一 to。enjoy all级the 麦芽威 士忌 咖啡简餐 best of、our 。 和甜点 region in one

BERRY WORLD WORLD 中 , 请BERRY 致 电预约 品尝和商洽谈。新的 BERRY WORLD 26店 Egan Egan St, St,0Timboon 工 厂The 和26 门 将 于 2 1Timboon 8年4 月开张营 12 Apostle Food 26。Egan Timboon Ph: Ph:St, 03035598 55983240 3240 业

all work Ph:Artisans 03 5598 3240

电 话seasonally : ( 0 3 ) 5 5 9 4 within 6370 Berry BerryWorld World 手机:0400 617 246

TO

W

IN

CE

Schulz SchulzOrganic Organic market, market,in Oin room roomand andsales sales Schulz Organic market, inCtoEto AN room and sales Dairy. Dairy. particular particular 母猪和小猪手工精酿啤酒吧 母猪和小猪手工精酿啤酒厂 奥贝克河牛肉 are area achocolate chocolatelovers loversdelight! delight! Dairy. London Bridge RO particular toother are a chocolate lovers delight! Beautiful Beautiful gardens gardens with with light light food, food, French French and and gourmet S O W & P I G L E T S M I C R O B R E W E R Y S O W Coffee &Coffee P I G and L and E T SReal B R Hot E Hot W EChocolate RChocolate IES A ' B E CFrench K E T T S and C R E other Eother K BAgourmet EDgourmet EF Real Beautiful gardens with light food, Coffee and Real Hot Chocolate drinks drinks and and cheese cheese platters platters to to restaurants. restaurants. available. available. 地 址 :and 1 8 Tcheese r e g e aplatters S t r e e tto , 导 航drinks 导航地 址:1170 Cooriemungle restaurants. indulge available. Vive l’escargot! 澳 洲 本Vive 地 天l’escargot! 然 放养肉牛,源自于提 P o r tindulge Cindulge a m p in. bin. ein. ll Ro ad, Cooriemungle Vive l’escargot! 布镇向西5分钟车程的Brucknell Loch 鉴赏我们的各种德式精酿啤 酒 和Ard 实 验Gorge 在葡萄园和啤酒花田之间品尝我们 村。

PR

approximately ofofcontented contented hands on fun at Sundae School. 奶香园农场奶糕 of contented 提布铁道棚酿酒坊 cows cowsononan75km. an on TIMBOON RAILWAY SHED Dcows A I R Yenvironmentally Lenvironmentally I Can I O U S F A R Msustainable FUDGE sustainable DISTILLERY environmentally sustainable around farm. enjoy: you 导 航 地farm. 址 :Allow 1Come 2Come 8 1 Ttoito menjoy: b o o n -you C o lwill! awill! c TIMBOON RAILWAY SHED farm. Come touChristmas enjoy: you will! 导航地址: 1 Bailey St, Timboon Closed Closed Christmas Day. Day. R o a d , J a n c o r t E a s t DISTILLERY 4 hours Closed Christmas Day. 历史元 丰富的 酒生产商和大洋 绝对与众不同的传统奶糕。我使用更 1素 Bailey St,烈Timboon 受 欢 迎 的 午 餐 目 路上广 多的鲜奶和更少的糖。场馆正在建设 Ph: 03 5598 3555

18km

PORT CAMPBEL

STLE W H E Ygourmet C H E E S E &food trailG . O . R . G . E C H O C O L A T E STo Curdievale T I M B O O N C H E E S E R Y A P OTake BERRY WORLD our G E L A TAPOSTLE EAPOSTLE RRIA 导 航TIMBOON 地TIMBOON 址 : 2 3 F oCHEESERY r dCHEESERY and Fells Rd, 导G.O.R.G.E 航地 址 : 1 4 3CHOCOLATES 2 CHOCOLATES PCHOCOLATES rincetown Rd, TIMBOON CHEESERY SIMPSON SNAILS SIMPSON WHEY WHEY CHEESE CHEESE G.O.R.G.E G.O.R.G.E WHEY CHEESE 导 航 地 址 : 1 A B a r r e t t S t , T i m b o o n APOSTLE 导 航 地SIMPSON 址 : 2 6 E gSNAILS aSNAILS n St, Timboon and visit them on site or C o o r i e m u n g l e o23 o nFord Timb 导9航 地9址 :Gallum 9Rd, G aCooriemungle l l Rd, u mCooriemungle Rd, 23 Ford and and Fells FellsRd, Rd, Rd,Timboon Timboon Timboon 399 399Centre CentreRd, Rd,Simpson 9 Gallum Rd, Cooriemungle 1432 1432 Princetown Princetown Rd, Rd, Cooriemungle Cooriemungle 23 Ford and Fells 399 Centre Rd, Simpson Gallum 1432 Princetown Rd, Cooriemungle 在提布镇新落成的冰淇淋坊享用获 自己是欧货清甜草莓的理想之处。在 for on the menus我 Ph: CPh: o o look r 0437 i ePh: m u0437 n g l ethem Ph: Ph: 0427 0427 SNAILS SNAILS 来Ph: 提 布 奶 酪 坊3322 享 用轻食简餐、 们 的Ph: 比 利 时 风557 格 巧 克 力 采 用 周 边 的 欢 迎Ph: Ph: 03 03 5598 5598 3322 3322 Ph: 0437 894 894 337 337 Ph: 0488 0488 557 252 252 Ph: 0427 SNAILS 03 5598 894 337 0488 557 252 下 午 茶 Whe 、 草 莓 园 中 享 受 高 质 量 的 英 式Apostle 奖无数的本地精品冰淇淋和果味香 1 2 种and 不 同 wine 的奶酪, 来 自of 附近 有机 牧 鲜奶制成,每天现做现卖。这里的巧 咖啡、下午茶蛋糕。品尝一旁的舒 lists our local 浓厚的奶昔和冰淇淋香 雪。观看鲜奶到冰淇淋 场里自由放牧的多种奶 兹 有Visit 机Visit 奶 制 品 克 力 品We 鉴 专 为all 巧 克our 力 Visit the the。 抛 开 城 Weare areaaa the We are Eleven Eleven We屋 make make allour 蕉 船 。We 的全过程,亲自动手为 Eleven all有our 。dining 意 式 冰 淇establishments. 淋由自产 牛 活Timboon 的 聒 噪 Cheesery , 用一个 市 生Timboon 爱 We 好 者make 设计! 时 候点 Timboon Cheesery Cheesery free-range free-range snail To Peterborough Enjoy award winning luxury ice free-range snail different different own own Quality Quality (建议预 定 清 晨 摘snail 草 莓, 挚爱的人做一个圣代。 different Quality 的 鲜奶而来。来这里尝 午 餐 的and 时 间 在 美light 丽 的花 旅途需 要的只是停下 亮 own and enjoy enjoy light farm farm producing producing cream and sorbets at the NEW and enjoy light cheeses, cheeses, Belgian-style Belgian-style farm producing 顺便在草 莓园 里享用早 每个季节都是吃冰淇淋 cheeses, Belgian-style Port Campbell 尝澳洲人挚爱的奶酪, 园 中 感lunches, 受 维多利 亚乡村 来享用一杯热巧克力。 lunches, coffee, coffee, high quality quality Timboon Ice Learn about produced produced chocolate, chocolate, freshly freshly lunches, coffee, 对 妙不 可言!) 餐 。 绝high 节,每种 心creamery. 情都 的好时 high quality 12 produced chocolate, freshly 你 会喜欢的。 生 活 的cake, 美 好tastings 。 cake, tastings fresh fresh snails snailsfor for from milk milk of of tempered tempered daily daily 是吃冰 淇 process 淋的好理 。 the of由making ice cream from from cake, tastings fresh snails for Total distance milk of tempered daily sales 0the ) E5restaurant 598 3240 电 话and : and ( and 03 ) 5sales 5 9ofof 8of3 3 2 2 手机: 0 3mixed 7 8 9 4herd 337 G3Rrestaurant 手 机 : from 0 4 0 7' Cow 6 8 4to0 8 6 手 机 : on 0on 4site, 8site, 8 5tasting 5tasting 7 252 1 3 . 3 k 电 话 : (the a a4mixed sales Cone' and have some the restaurant AT m a mixed herd herd on site, tasting TIMBOON FINE ICE CREAM

性的新产品。我们的德 不同风味的精酿啤酒。 NEWTONS RIDGE WINERY NEWTONS RIDGE WINERY 国酿酒师在传统技艺的 除 了 自 己 动 手RIDGE 烧烤德式 NEWTONS WINERY 1170 1170Cooriemungle Cooriemungle Rd, Rd, 基础上不断创新。选购 香 肠 之Cooriemungle 外,我们也提供 1170 Rd, Cooriemungle Cooriemungle 一个四种口味的品鉴板, 意 式Ph: 开 胃0438 下 酒 985 菜985 。442 Cooriemungle Ph: 0438 442 / / 0419 0419 952 952 309 309 A 天U休 业 S T R A L I A 坐在露台上洗去夏日的 圣诞 日当 ( Ph: 0438 985 442)/ 0419 952 309 焦 热 。

Apostles 在12 提布 镇铁道棚酿酒场 餐厅亦有销售。

PORT PORTCAMPBELL CAMPBELL

their PORT CAMPBELL VISITOR VISITOR Handcrafted Handcraftedwines wines 电话:(03)5598 3555 电 话 : place. ( 0 3 ) Sample 5598 3555 电 话 : ( 0 3 ) 5 5 9 8 6 3 0 5 businesses, we advise you VISITOR growsfull full INFORMATION INFORMATION Berrygrows World from fromVine Vine totoBottle Bottle Handcrafted wines fine whiskies, flavoured grows full INFORMATION CENTRE CENTRE from Vine to Bottle gourmet food, toflavoured contact them directly Family Familyowned owned&&run. run. strawberries strawberries great local produce, coffee/cake andflavoured CENTRE 坎贝尔港游客信息中心 Delicious Delicious cool cool climate climate Family owned & run. regarding their opening with withvarieties varieties 2626Morris MorrisStreet, Street,Port PortCampbel Campbe of course the famous Timboon Fine strawberries 商业咨询和洽谈合作 Red, Red, White, White, Rose Rose &&Sparkling Sparklingwines wines Delicious cool climate to to suit suit allall factory door sale V I C T O R I A and withtimes varieties Cream. PORTIce CAMPBELL VISITOR INFORMATION CENTRE Phone: Phone: 0303Street, 5598 55982500 2500 Susie Fa 26 Morris Port Campb produced ononsite site fromEstate Estate Grown Grown tastes. tastes. Other Red,produced White, Rose & from Sparkling wines 商业联合会 秘书 - HEATHER Toll NICHOLLS to suit all Other Toll Free: Free: 1300 1300 137 137 255 255 opportunities. Most will be Phone: 03 5598 2500 导航地址:26 M orr is S treet, Port Campbel l grapes. grapes. Venue Venue available available for for 12 Apos berries alsoavailable availableininseason. season. produced Melbourne on site from Estate Grown tastes.berries Otheralso Email: Email: Toll Free: 1300 137 255 手机 0417 475 885 weddings weddings & & functions. functions. James James Halliday Halliday Open Open Seasonally Seasonally 邮箱 info@berryworld.com.au open for visitors during 办公室:(03)5598 2500 grapes. Venue available for Phone: 0 berries also available in season. 12 Apostles counter@corangamite.vic.gov.a counter@corangamite.vic.gov Open Open Boxing BoxingDay Day from from1pm 1pm Email: 'four 'fourstar' star' vineyard. vineyard.James Visit Visitour ourCellar Cellar 境内免费电话:1300 137 255 weddings & functions. Halliday Open Seasonally peak holiday periods. www.visit12apostles.com.au www.visit12apostles.com.au www.12 Door Door&&taste tastefor foryourself. yourself. counter@corangamite.vic.go 邮箱:counter@corangamite.vic.gov.au Open Boxing Day from 1pm

欢迎下载大洋路十二门徒 地区的官方自驾游手册

'four star' vineyard. Visit our Cellar Door & taste for yourself. 十二门徒匠心美食商业联合会

twitter.com/12ApostlesFoods

更多有关十二门徒匠心美食联 www.visit12apostles.com.au 合会的中文咨询和介绍请登录

#12asfoodies

www.facebook.com/12ap

Profile for Great Ocean Road Regional Tourism

12 Apostles Gourmet Trail Map - Chinese  

A Chinese language map to the 12 Apostles Gourmet Trail

12 Apostles Gourmet Trail Map - Chinese  

A Chinese language map to the 12 Apostles Gourmet Trail