Page 1

坎贝尔港 提布

十二门徒旅游与商业协会

坎珀当 科布登

彼得伯勒 王子镇 特兰 斯基普顿

http://visit12apostles.com.au/chinese/ 大洋路十二门徒地区官方旅游信息网站

科润佳梅郡政府

1


欢迎来到十二门徒地区 有朋自远方来,不亦乐乎! 您能到一个没有多少人说中文的地方旅 游,我们对您的勇气和冒险精神十分佩 服! 然而,交流的形式又何止一种。有时来 自我们的一个微笑、一次招手、一声友 好的问候看似简单,却胜过千言万语。 它们代表着我们对您由衷的欢迎,希望 您能在此度过美好的时光;也同时意味 着我们会努力为您创造一次难忘的旅 行。 大洋路是全世界最壮观的自驾路线之 一。在前往坎贝尔港国家公园 (Port Campbell National Park) 欣赏石灰岩奇 观的途中,紧贴悬崖的海岸线、绿宝石 色的雨林、本地的时令特产 和迷人的海 滨村庄随处可见,等待您来探索。

什么是十二门徒岩?它们在哪?

游客信息中心 请寻找蓝黄相间的‘i’符号,以找到 离您最近的游客信息中心。您可在此 获取免费地图以及有关如何获得最佳 旅游体验的提示和详细建议。 坎贝尔港 (Port Campbell) 游客信息中 心全年开放。营业时间为上午9点至下 午5点。 坎珀当法院艺术中心和信息咨询处 (Camperdown Courthouse Information and Arts) 营业时间为上 午9点至下午3点,仅周二休业。

十二门徒岩是石灰岩海岸线受侵蚀后退而 留下的临时性残垣断壁。石灰岩形成于两 千万年前左右于近海海底堆积而成,质地 较软,所以形态易受海浪海风以及雨水的 影响。景观位于维多利亚州的船骸海岸 (Shipwreck Coast),是维多利亚州公园管 理局(Parks Victoria)下辖的坎贝尔港国家 公园(Port Campbell National Park)的一部 分。 十二门徒停车场位于王子镇(Princetown) 和坎贝尔港(Port Campbell)之间。从停车 场向南前往主观景台时会经过十二门徒小 站(Kiosk)和地下通道。 景点属于公共福利,全年开放并不收取任 何形式的费用。在景点的停留时间也无限 制。

2


一共有多少“门徒”岩? 十二门徒岩从来就没有 12 个石柱。在撰写 这份手册时,游客可以在主观景台看到 7 个石灰岩石柱。最近的一次石柱坍塌发生 于2005年,有记录以来最多也只有 8 个。 向东看到的两个石柱被当地的俗语称为 Gog 和 Magog,它们并不属于十二门徒的 一部分。在海浪、海风和雨水的三重侵蚀 作用下,剩下的石灰岩石柱也会在未来几 百年内消失。然而这不仅意味着结束,也 是一个开始。旧的石柱总会消失,新的石 柱在不断在形成,好像一场永不停歇的轮 回。

温馨提示:拍照的最佳时间为日出后 3 小时与日落前 2 小时。这将是您在十二门徒岩附近住宿才的独家福利! 请注意,本地区一年中日出日落的时间变化极大。 每日下午 12 点到 5 点之间为客流高峰时段,多数大巴车 于这个时间段到达十二门徒景点。夏季尤其紧张,建议 希望避开高峰时段和有特殊拍摄需求的游客于上午访问 景点。

更多有关十二门徒岩以及周边景点的信息 请登陆官方旅游信息网站: https://visit12apostles.com.au/chinese/ coastal-trails-and-lookouts/ 3


向北前往 提布镇 (TIMBOON)

彼得伯勒镇 (PETERBOROUGH) 群岛湾 (BAY OF ISLANDS)

拱门(THE ARCH) 殉难者湾 (BAY OF MARTYRS)

岩穴 (THE GROTTO)

伦敦桥 (LONDON BRIDGE)

7 拱门 坎贝尔港以西 6 公里 拱门 (The Arch) 栈道向下延伸至观景 台,可以由西向东远眺著名的十二门徒 岩。拱门座落于一个质地较为坚硬的岩 石平台上,以致大浪无法撼动近海的前 端,却让两边的小浪日复一日地掏空了 中间的部分。 拱门最适合于午后观赏,此时的岩石沐 浴在一片温暖的金色阳光之中,同时也 拥有拍摄十二门徒的最佳光线。

岩穴

坎贝尔港以西 9 公里

岩穴 (The Grotto) 是许多游客的大洋路 之行里最难忘的一个景点。从艺术品一 般的栈道拾阶而下,您可走到这一景观 的深处,透过洞穴亲密接触海浪。在观 景点地势较低的地方,海浪溅起千堆 雪,形成了一片浓密的水雾。阳光照射 进来在洞中幻化出彩虹,美不胜收。

4

伦敦桥

坎贝尔港以西 7 公里

伦敦桥 (London Bridge) 是国家公园 西端最富盛名的自然奇观。1990年坍 塌前它曾经与大陆相连,游客甚至可 以从桥上走到对面去野餐。伦敦桥是 这里石灰岩海岸演变发展的教科书, 无比生动地展示了海中岛屿和石柱无 休无止的轮回。

群岛湾

坎贝尔港以西 18 公里

除了十二门徒岩外,观赏海中石柱的 最佳地点当属群岛湾 (Bay of Islands)。游客在这里可以近距离欣赏 灰白色的石灰岩石柱,连表面被雨水 侵蚀出的空隙都看得一清二楚。 这里也是大洋路由东向西从海边转向 内陆的分界线。由此沿着大洋路西 行,海边的灌木丛将被广大的奶牛牧 场所取代 - 这里也是澳大利亚奶业最集 中的地区。


前往 辛普森镇 (Simpson)

坎贝尔港 (PORT CAMPBELL)

十二门徒停车场 P

沉船谷 (LOCH ARD GORGE)

十二门徒岩 (12 APOSTLES)

吉布森台阶 (GIBSON STEPS)

LOCH ARD GORGE 沉船谷 Loch Ard Gorge (沉船谷/洛克阿 德峡湾) 是坎贝尔港国家公园内 最大的景区。这里亦是澳大利亚 历史上一次著名海难事故的发生 地。沉船谷距离坎贝尔港仅几分 钟车程,向您展示全世界最瑰丽 最壮观的海岸风光。

王子镇 (PRINCETOWN)

坎贝尔港以东 8 公里

沉船谷设有 5 公里长的步行道、3 个停 车场和 11 处主观景平台。著名的景观 包括沉船谷海滩 (洛克阿德号沉船遗 迹)、短尾鹱岛 (Muttonbird Island)、 刀锋崖 (Razorback) 和相邻的岛状拱桥 (Island Arch)。 进入沉船谷景区直行会来到主停车 场,也是前往沉船谷海滩最近的停车 区域。大洋路一带最著名的风光照片 有很多都拍摄于沉船谷海滩,您不妨 把握这一绝佳机会,拍出您的大片。 走下 70 级台阶,行至鬼斧神工的峡谷 之中,带着洛克阿德号沉船的历史故 事,感受波涛汹涌的澳洲南大洋里一 个宁静的峡湾。

温馨提示: Loch Ard Gorge (沉船谷/洛克阿德峡湾) 无饮用水或如厕设施。最近的饮水和如厕 地点在十二门徒停车场和坎贝尔港镇内。 5


当地小镇

Our Towns 坎贝尔港 Port Campbell

王子镇 Princetown

本地美食,信息咨询,住宿,沙滩码头

湿地栈道,野生动物,房车营地

咖啡店、创意西餐、渔港码头、澳洲海 鲜和风景如画的沙滩,这些是游人对坎 贝尔港 (Port Campbell) 的定义。

王子镇 (Princetown) 是一个迷你镇子 (仅有居民 22 人)。它始建于一块高地上,四周被湿地和吉 利布兰河 (Gellibrand River) 的蜿蜒水道所环 绕。

坎贝尔港是坎贝尔港国家公园中最大的 城镇和最主要的住宿选择。它是您在本 地区探索游览一天之后,养精蓄锐和购 买补给的最佳选择。 小镇上餐馆较多,多数集中于海滩对面 和主街 Lord Street 上。每隔几步便是 一个不一样的就餐和住宿选择。

小镇位于坎贝尔港国家公园和大奥特威国家公园 之间。水草丰满,地理位置得天独厚。在清晨和 傍晚时分,在小镇观景平台上朝河对岸看去,常 常可以看到野生袋鼠。这里没有光污染。王子镇 也由此成为了观赏夜空的绝佳地点。星海浩瀚, 银河仿佛触手可及,定会让您为之震撼。

彼得伯勒 Peterborough 沙滩,垂钓,高尔夫球场 彼得伯勒 (Peterborough) 小镇坐落于国家公园和 柯蒂斯河 (Curdies River) 宽阔的河口潮滩之间, 是一座秀丽静谧、令人一见倾心的海滨村庄。 彼得伯勒以垂钓胜地而闻名。何不购买一张维多 利亚州的钓鱼许可证来试试手气?

6


斯基普顿 (Skipton)

坎珀当 Camperdown 园林艺术,休息进餐,旅途中转

维多利亚州 德林纳姆 (Derrinallum) 利斯莫尔 (Lismore)

诺拉特 (Noorat)

坎珀当 (Camperdown)

特兰 (Terang) 科布登 (Cobden)

提布 (Timboon)

坎贝尔港 (Port Campbell)

辛普森 (Simpson)

王子镇 (Princetown)

坎珀当 (Camperdown) 从19世纪开始 就是本地区的行政首府,也是科润佳 梅郡最大的城镇。A1高速贯穿整个城 镇,使其成为探索本地区必经的中转 休息之处。 这是一片遍布乳品厂、肉牛养殖厂和 牧羊场的地方。坎珀当的牛奶加工业 支持了澳大利亚乳制品最密集的地 区,澳洲超市中大量的奶酪,黄油和 酸奶都产自于这里。镇中心有一条秀 美如画的榆树林荫道、几座碧绿青翠 的植物园和保存完好的古建筑物,都 是拍照的绝佳背景。 坎贝尔港以北 53 公里

提布 Timboon

科布登 Cobden

本地特色美食,森林公园,旧铁路步行道

历史博物馆,骑行,高尔夫,湖边野餐

提布镇 (Timboon) 是大洋路美食的集大 成之所在。如果您希望品尝最具有澳洲特 色的美味,那请一定不要错过这里!提布 镇距离坎贝尔港仅十几分钟车程,世外桃 源般的地理位置让一路上的景观令人叹为 观止。 无边无际的奶牛牧场逐渐变成参天大树, 巨木森林里又柳暗花明地浮现出一个小 镇。精品冰淇淋、奶酪、草莓、本地佳 酿...... 每个人都能找到自己喜欢的美食。 坎贝尔港西北方向 17 公里

科布登 (Cobden) 坐落于澳大利亚乳制品 生产最密集地区的中心。这里奶牛遍 地,草场直达地平线。悠久的历史让小 镇成为了澳洲奶制品产业的朝圣地。游 客可在多个古建筑组成的博物馆群中探 索这里的历史。 坎贝尔港以北 40 公里处

特兰 Terang 欣赏和拍摄历史建筑以及园林艺术

特兰 (Terang) 是坐落于王子高速上的小 镇。主街两边整齐的绿化和园艺花卉为 游人呈现了一个维州百年小镇的精致和 典雅。 特兰有多个列入国家遗产名录的古建 筑,加上其独特的历史气息,使在这里 成为拍照的热门选择。 坎贝尔港西北方向 53 公里 7


火山湖与火山岩平原 Volcanic Lakes & Plains 澳洲的活火山早已不复存在,但是它们留 下的遗迹为我们提供了与海边截然不同的 景致。从海岸线折返一路向北,探索雄伟 壮观的火山地貌,这里将是一片广袤无垠 的新天地。 如果您的下一站是淘金镇所在的巴拉瑞特 (Ballarat),那么沿途等待您的,将是鬼斧 神工的火山岩地质奇观。建议您在特兰 (Terang)、诺拉特 (Noorat) 或 斯基普顿 (Skipton) 等小镇周边探索,欣赏“风吹草 低见牛羊”的澳州田园风光。 一马平川的牧场和油菜花田之中,湛蓝的 火山湖点缀于其间,有如斑斓的织绵。这 里光污染为零,澄澈透明的空气让银河一 览无余,极致震撼,终身难忘!

布伦米瑞湖 Lake Bullen Merri 布伦米瑞湖位于坎珀当城镇西南端,紧挨着坎珀 当植物园。湖水清澈见底。三叶草一般的形态展 示了火山塑造的痕迹。如果您住宿于此,布伦米 瑞湖提供了一个垂钓、游泳和散步的绝佳选择。

露娜山 Mount Leura 露娜山位于坎珀当的东端,像极了洛杉矶天文 台。您可以一路驱车至山顶的观景台,将整个城 镇尽收眼底。澳洲空气清新能见度高,向远处观 望,您还能看到科润佳梅湖,就连 40 公里外的 象山也是清晰可见。

象山 Mount Elephant 德林纳姆小镇一旁的象山是当地非常突出的火山 遗址,它得名于近似大象匍匐在火山岩平原上的 形态。方圆60公里皆清晰看见,因此当年被早 期的殖民地居民当做参照物来导航。这里的游客 中心极富现代艺术气息,每周日下午一点到四点 与登山道一并向游人开放。

图利若克湖 Lake Tooliorook 利斯莫尔小镇 5 公里外的泛舟垂钓胜地,也是方 圆 30 公里以内的最美的火山湖。湖上可以远远 望见象山。湖里有多种美味的淡水鱼,尤其是虹 鳟、河鲈和黑鳗。湖边有露营地与配套设施,何 不来这里体验房车上看夕阳的浪漫呢?

8


本地特产与美食

Local Produce & Food 我们的地方行政区科润佳梅郡 (Corangamite Shire) 是澳大利亚乳制品生 产最密集的地区。这里的鲜奶和各类乳制 品出口全球。 来这里一定要尝尝我们的一些本地特产, 包括精品冰淇淋、草莓、各色奶酪、创意 巧克力、自酿威士忌和葡萄酒等等。 我们的海鲜特色菜选用就近捕捞的澳洲龙 虾 — 本地人称之为“南部礁石龙虾”。当 地的渔船每天早晨将新鲜龙虾直接带回坎 贝尔港 (Port Campbell),当天就会送到在 本地餐馆的后厨。我们的游客信息咨询中 心的工作人员也能帮您找到本地最令人垂 涎的美食! 采购与烹饪 Groceries & Cooking 坎贝尔港 (Port Campbell) 镇上有一家小 型超市,在周边城镇 提布 (Timboon)、科 布登 (Cobden)、特兰 (Terang) 和 坎珀当 (Camperdown)上则有规模稍大一些的超 市。请注意在冬季,餐馆大多在晚 8 点左 右打烊,旅游区的店铺亦可能早在晚 6点 半就闭门谢客。

在长达70公里的十二门徒美食之路 (12 Apostles Gourmet Trail) 上,您会发现各种各 样的美食。 请您仔细阅读本手册,下面的地图会指引您前 往一个又一个惊喜。 更多有关本地美食美酒的信息请参考我们当地 政府的官方旅游信息网站相关页面: https://visit12apostles.com.au/chinese/ local-produce-food-and-wine/

9


全年营业

科布登

(COBDEN)

十二门徒

12KM

(圣诞日当天休业) Apostle Whey Cheese 10am - 5pm daily DAIRYLICIOUS FARM FUDGE

BO

ON

CO

BD

EN

To Colac

K 22

ON

G.O.R.G.E CHOCOLATES 峡湾巧克力工坊

BO

Timboon Fine Ice 每日上午10点 Cream - 下午5点

提布镇

Berry World

提布精品冰淇淋坊

(TIMBOON)

母猪和 小猪精酿 啤酒厂

提布镇铁道棚酿酒场餐厅Timboon 4K

m

D

18 KM

Loch Ard Gorge 沉船谷 12 Apostles

AD

十二门徒岩

V I C 维T 多 O 利 R I亚A州 Melbourne 12 Apostles

墨尔本

N

RO

W

N

RO

t

提布镇铁道棚酿酒场餐厅 Berry World 每日上午10点 - 下午4点半 November to March TIMBOON CHEESERY 提布奶酪坊咖啡厅 Tuesday to Sunday 舒兹有机奶制品和提布奶酪起源地 10am - 4pm 每日上午11点 - 下午4点

Newtons Ridge Winery

王子

镇 ( P R To Cape Otway

Princetown

INCE

TOW

前往Mid-September 奥特威海角 to Mid ER 以及Thursday 阿波罗湾 to Monday

N)

May:

季节性营业

11am - 4pm WORLD 草莓世界 Dec 26th to the BERRY end of January: 每年十月到来年四月的每周二至周日 11am - 4pm EVERYDAY

每日上午10点 - 下午4点半开放草莓园

Susie Falk 12 Apostles Food Artisans Phone: 0438 985 442 www.12apostlesfoodartisans.com

十二门徒

twitter.com/12A postlesFoods

TIMBOON RAILWAY SHED DISTILLERY

AD

CE

W

AD

TIMBOON FINE ICE CREAM 提布精品冰淇淋坊

每日上午11点 - 下午5点 SEASONAL OPENINGS

GORGE Chocolates

IN

RO

m

PR

AN

TO

T O CE

CE

GREA

IN

m

1

k 2.4

KM

峡湾巧克力工坊

PR

13.3k

1KM

DIRT SECTION

DIRT SECTION

1 2 .4

TO

PORT CAMPBEL

PORT CAMPBEL

18km

坎贝尔港

4.9 KM

4.9km

Timboon Cheesery(圣诞日当天休业) THE PLACE OF WONDER 福佑之地 Home of Schulz Organic 游览有机蔬菜花园,学习可持续的生产、饮食 Dairy and Timboon Cheese 等生活方式 11am - 4pm daily 每周日上午10点 - 下午3点

RD

Apostle Whey Cheese

RD

福佑之地

Port Campbell

十二门徒美食之路的美食 The 12 Apostle Food 工匠的生产都受季节影 Artisans all work 响。我们建议您直接联系 A U澳 S T大 R A利 L I A亚 seasonally within their 商家以获取最准确的营业 businesses, we advise you 时间。绝大多数商家会在 to contact them directly 夏季旅游高峰期和节假日 regarding their opening times and factory door sale 营业。 opportunities. Most will be open for visitors during peak holiday periods.

门徒乳清奶酪坊

(PORT CAMPBELL)

伦敦桥 London Bridge

Simpson Snails

9.5km

NGLE R OAD

TRE

前往 彼得伯勒 To Peterborough 以及 瓦南布尔

COORIEMU

每日中午12点 - 日落

CEN

母猪和小猪 德式精酿啤酒

COO

9.5 KM

UNGLE RO AD RIEM

TRE

To Curdievale

18.9km

CEN

A L RO

D

Schulz Organic 前往 科迪威尔村 & Timboon Cheese

A L RO

3.

Timboon Cheesery

每日下午4点 - 晚上10点半

PIGLETS PRODUCTION BREWERY Timboon RailwaySOW Shed & Distillery 母猪和小猪精酿啤酒厂 Open daily 10am - 4.30pm

7KM

18.9KM Newtons Ridge Winery

4k

提布奶酪坊咖啡厅

3.

Timboon Railway Shed Distillery

Timboon Ice Creamery SOW & PIGLETS MICRO BREWERY 辛普森 11am til 5pm mon-fri 母猪和 小猪德式精酿啤酒 (SIMPSON) 10am til 5pm weekends

Simpson

M

Timboon Fine Ice Cream

Total distance 约140公里 ,拜访所有商 全程approximately 家共需约5个小时。建议您选 75km. Allow around 择几个感兴趣的着重参观。 4 hours

twitter.com/12ApostlesFoods

奶香园农家奶糕

G.O.R.G.E Chocolates (建设中,欢迎致电垂询) 电话:03 5594 6370 10am - 5pm daily

12KM

M

CO

BD

M

TI

TI

15km

美味的各色奶酪、单一麦 芽威士忌、手工精酿啤 Season 2016 - 2017 酒、奶糕、橄榄、手工巧 Gourmet cheese makers, single 克力、草莓以及醇厚的精 malt whisky, fresh local 品冰淇淋......踏上十二门 produce, handcrafted wine, 徒美食之路,拜访这里的 snails, farm fresh fine ice cream, chocolate and strawberries. 匠心美食商家,在长长的 Take our gourmet food trail 菜单和酒单上发现最纯正 and visit them on site or 的澳洲风味和本地特色。 look for them on the menus 是快乐,在这里尤其是。

M

AD

APOSTLES WHEY CHEESE & GELATERRIA 每日上午8点 - 下午5点

AD

M

2017 - 2018版中文地图

and wine lists of our local 做选择是困难的,但一定 dining establishments.

26K

草莓世界

EN

RO

奥多橄榄园

每日上午10点 - 下午4点

OPEN ALL YEAR 门徒乳清奶酪坊 & 意式冰淇淋店

RO

Go u r m e t

前往 A1高速 以及 科拉克

奶香园

美食之路 12 Apostles

Trail

ALDO'S OLIVES

奥多 橄榄园

#12asfoodies www.facebook.com/12apostlesfoodartisans www.facebook.com/12apostlesfoodartisans #12asfoodies

Simpson Snails 公共假日为上午10点 - 下午1点 Please call 0427其他时间请电话预约 SNAILS before coming (圣诞日当天休业) (closed winter months)

扫码登录大洋路十二门徒地区 www.visit12apostles.com.au 官方中文旅游信息网站 Version 5


全年营业

科布登

(COBDEN)

十二门徒

12KM

(圣诞日当天休业) Apostle Whey Cheese 10am - 5pm daily DAIRYLICIOUS FARM FUDGE

BO

ON

CO

BD

EN

To Colac

K 22

12KM

M

CO

BD

M

TI

ON

G.O.R.G.E CHOCOLATES 峡湾巧克力工坊

BO

提布镇

Berry World

提布精品冰淇淋坊

(TIMBOON)

母猪和 小猪精酿 啤酒厂

提布镇铁道棚酿酒场餐厅Timboon

D

18 KM

福佑之地

Apostle Whey Cheese

坎贝尔港

Loch Ard Gorge 沉船谷 12 Apostles

AD

十二门徒岩

V I C 维T 多 O 利 R I亚A州 Melbourne 12 Apostles

墨尔本

N

RO

AD

W

N

RO

t

twitter.com/12A postlesFoods

提布镇铁道棚酿酒场餐厅 Berry World 每日上午10点 - 下午4点半 November to March TIMBOON CHEESERY 提布奶酪坊咖啡厅 Tuesday to Sunday 舒兹有机奶制品和提布奶酪起源地 10am - 4pm 每日上午11点 - 下午4点

Newtons Ridge Winery

王子 INCE

TOW

前往Mid-September 奥特威海角 to Mid ER 以及Thursday 阿波罗湾 to Monday

N)

May:

季节性营业

11am - 4pm WORLD 草莓世界 Dec 26th to the BERRY end of January: 每年十月到来年四月的每周二至周日 11am - 4pm EVERYDAY

每日上午10点 - 下午4点半开放草莓园

Susie Falk 12 Apostles Food Artisans Phone: 0438 985 442 www.12apostlesfoodartisans.com

十二门徒

twitter.com/12ApostlesFoods

TIMBOON RAILWAY SHED DISTILLERY

AD

镇 ( P R To Cape Otway

Princetown

TIMBOON FINE ICE CREAM 提布精品冰淇淋坊

每日上午11点 - 下午5点 SEASONAL OPENINGS

GORGE Chocolates

CE

W

m

IN

RO

KM

峡湾巧克力工坊

PR

AN

k 2.4

TO

T O CE

CE

GREA

1

IN

m

DIRT SECTION

PR

13.3k

1KM

4.9 KM

4.9km 1 2 .4

(PORT CAMPBELL)

伦敦桥 London Bridge

Simpson Snails

9.5km

NGLE R OAD

门徒乳清奶酪坊

Port Campbell

每日中午12点 - 日落

Timboon Cheesery(圣诞日当天休业) THE PLACE OF WONDER 福佑之地 Home of Schulz Organic 游览有机蔬菜花园,学习可持续的生产、饮食 Dairy and Timboon Cheese 等生活方式 11am - 4pm daily 每周日上午10点 - 下午3点

RD

18km

COORIEMU

TO

A L RO

PORT CAMPBEL

D A L RO

COO

9.5 KM

UNGLE RO AD RIEM

TRE

母猪和小猪 德式精酿啤酒

十二门徒美食之路的美食 The 12 Apostle Food 工匠的生产都受季节影 Artisans all work 响。我们建议您直接联系 A U澳 S T大 R A利 L I A亚 seasonally within their 商家以获取最准确的营业 businesses, we advise you 时间。绝大多数商家会在 to contact them directly 夏季旅游高峰期和节假日 regarding their opening times and factory door sale 营业。 opportunities. Most will be open for visitors during peak holiday periods.

18.9km

CEN

PORT CAMPBEL

To Curdievale

Total distance 约140公里 ,拜访所有商 全程approximately 家共需约5个小时。建议您选 75km. Allow around 择几个感兴趣的着重参观。 4 hours

PIGLETS PRODUCTION BREWERY Timboon RailwaySOW Shed & Distillery 母猪和小猪精酿啤酒厂 Open daily 10am - 4.30pm

4K

m

3.

3.

Schulz Organic 前往 科迪威尔村 & Timboon Cheese

前往 彼得伯勒 To Peterborough 以及 瓦南布尔

每日下午4点 - 晚上10点半

Simpson

18.9KM Newtons Ridge Winery

4k

提布奶酪坊咖啡厅

Timboon Cheesery

Timboon Ice Creamery SOW & PIGLETS MICRO BREWERY 辛普森 11am til 5pm mon-fri 母猪和 小猪德式精酿啤酒 (SIMPSON) 10am til 5pm weekends

M

Timboon Fine Ice Cream

Timboon Railway Shed Distillery

奶香园农家奶糕

G.O.R.G.E Chocolates (建设中,欢迎致电垂询) 电话:03 5594 6370 10am - 5pm daily Timboon Fine Ice 每日上午10点 Cream - 下午5点

TI

15km

美味的各色奶酪、单一麦 芽威士忌、手工精酿啤 Season 2016 - 2017 酒、奶糕、橄榄、手工巧 Gourmet cheese makers, single 克力、草莓以及醇厚的精 malt whisky, fresh local 品冰淇淋......踏上十二门 produce, handcrafted wine, 徒美食之路,拜访这里的 snails, farm fresh fine ice cream, chocolate and strawberries. 匠心美食商家,在长长的 Take our gourmet food trail 菜单和酒单上发现最纯正 and visit them on site or 的澳洲风味和本地特色。 look for them on the menus 是快乐,在这里尤其是。

M

AD

APOSTLES WHEY CHEESE & GELATERRIA 每日上午8点 - 下午5点

AD

M

2017 - 2018版中文地图

and wine lists of our local 做选择是困难的,但一定 dining establishments.

26K

草莓世界

EN

RO

奥多橄榄园

每日上午10点 - 下午4点

OPEN ALL YEAR 门徒乳清奶酪坊 & 意式冰淇淋店

RO

Go u r m e t

前往 A1高速 以及 科拉克

奶香园

美食之路 12 Apostles

Trail

ALDO'S OLIVES

奥多 橄榄园

#12asfoodies www.facebook.com/12apostlesfoodartisans www.facebook.com/12apostlesfoodartisans #12asfoodies

Simpson Snails 公共假日为上午10点 - 下午1点 Please call 0427其他时间请电话预约 SNAILS before coming (圣诞日当天休业) (closed winter months)

扫码登录大洋路十二门徒地区 www.visit12apostles.com.au 官方中文旅游信息网站 Version 5


野生动物 Wildlife 我们的行政区自然条件得天独厚,是野生 动物的幸福天堂。 清晨和午后常常可以在王子镇 (Princetown) 湿地边上的观景台附近看到 袋鼠。请您在开车时务必注意前方,因为 淘气的袋鼠们并不一定总会遵守交通规 则!

从坎贝尔港到提布镇的途中会看见广大 的奶牛牧场。成群的荷斯坦奶牛、安格 斯肉牛和美利奴绵羊组成了澳大利亚最 独特的一道风景。如要您想停车拍摄农 场动物,请注意安全。提前以左转向灯 告知后车,并将车辆完全停在行车道之 外。

在前往奥特威海角灯塔 (Cape Otway Light Station) 的途中要仔细留意这些毛绒绒的小 家伙们,考拉在这一带数量众多!在十二 门徒周边区域里,考拉也可以在提布镇 (Timboon) 一带的桉树上看见。

与王子镇 (Princetown) 的大洋路野生动 物园来一次亲密接触把。每天早 9 点到 日落时分,都可以在此喂食袋鼠,轻抚 友好的鸸鹋,以及在园内咖啡厅享受片 刻的清静。 +61 (03) 5237 5262 www.greatoceanroadwildlifepark.com (坎贝尔港以东 25 分钟车程)

考拉喜食桉树的嫩叶。澳大利亚有七百多 种桉树,考拉只对其中个别几种感兴趣, 所以请不要拿地上随便捡的叶子喂考拉, 吃货也是有追求的哦。 我们与维多利亚南端的大奥特威国家公园 (Great Otway National Park) 近在咫尺。水 雾弥漫的峡谷和气势恢宏的瀑布在这里被隐藏 在温带雨林深处! 这里空气清新,动植物独特,站在栈道上仿佛 身处《奇幻森林》里的世界。如果您热爱纯粹 而原始的自然,这里将给您带来全新的体验! 12


可选择的本地景点和探索活动 Local Attractions & Adventures

Otway Tree Top Fly 坎贝尔港以东 1 小时车程

13


住宿

Accommodation 住宿方式

住宿小贴士

汽车旅馆:汽车旅馆规模不定,一般有 5 至 30 个房间。所有的房间都有独立 的卫浴。可能并非所有房间都会有烹饪 设备,但是最起码会有烧水泡茶的水壶 和存放食物饮品的小冰箱。

停车:所有住宿场所均提供免费停车服务。 科润佳梅郡 (Corangamite Shire) 行政区内 无交通信号灯,亦不收取任何形式的停车费 用,我们对此深感自豪。

青年旅社和背包客客栈:一般有独立卧 室和寝室型的上下铺供客人选择。很多 需要全体住客合用一个卫浴。 独户小屋和公寓:都会有私人的卫浴和 厨房。 住宿加早餐式家庭旅馆:您一般会和主 人住在一个房子里。您会有自己独立的 房间,早餐会在一个公共的就餐区提 供。 房车公园:您可以网上或致电预定一个 区域,在这里您可以停放房车乃至扎下 帐篷露营。通常也可以选择是否需要供 电以及是否需要租用托车型房车。当 然,租用床上用品也是要收费的。

14

热水:所有住宿场所和房车营地将供应自来 水和洗浴用热水。请您在住宿场所节约用 水,澳大利亚是个极端干旱缺水的大陆,旅 游高峰期的夏天尤其严重。 入住与退房: 入住时间一般为下午 2 点,退 房时间则为上午 10 点(商议好的特殊安排除 外)。当地酒店业期待您严格遵守这两个时 间,并注意澳洲并不使用 24 小时制计时。 如何退房:许多旅馆老板会自己负责退房清 洁工作。一间整洁干净的客房往往是您对当 地居民表示入住愉快和感谢的一种方式。在 退房离开住宿场所时,应将使用过的餐具和 锅碗洗净晾干并归位,切勿将湿餐具直接收 进橱柜。 无线网络:我们许多住宿场所的房费都包含 WiFi。如果由于条件限制无法提供,您可以 前往坎贝尔港游客信息中心 (Port Campbell Visitor Information Centre),这里不仅向游 客提供免费 WiFi,而且还提供我们地区免费 WiFi 热点的详细信息。


dont kill anyone or hurt yourself or our nat park

安全负责任的旅游方式 Travel Responsibly 环境 Environment

坎贝尔港国家公园 (Port Campbell National Park) 享有独一无二但敏感脆弱 的生态系统,这里的许多物种都濒临灭 绝,极其稀少。因此,请您“除了照片, 什么都不要带走;除了脚印,什么都不要 留下”。

道路交通安全 Road Safety • •

始终在左边行驶 前后客座均需佩戴安全带,必须确保每 个儿童有自己的座位。低龄幼童需要安 置于法定的儿童安全座椅中

请将清空的塑料制品、易拉罐、玻璃瓶和 纸张扔进有这个标志的垃圾桶以便回收。 我们的国家公园通常不提供垃圾桶。建议 您最好在车中常备垃圾袋,回到小镇或住 处后再将垃圾扔进垃圾桶。

任何时候请不要越过和对向行车道中间 的实线超车。这不仅违法,而且非常危 险

吸烟 Smoking

• •

建议全程使用慢行车道,在其他车辆需 要超车时礼让并保持车速 参阅地图或调节导航设备之前,请务必 将车安全地停在路边 避免酒后驾驶 遵循法定限速,安全驾驶 日出日落时分留意道路上的动物 定期下车休息 禁止逆向停车 下车之前请将车安全地停在路边,并确 保车体的任何部分不在行车道内

垃圾 Rubbish

澳大利亚法律规定室内禁止吸烟 (包括住 宿场所和餐馆的室外就餐场所)。海滩等 公共场所亦禁止吸烟。请小心灭掉烟头, 以减少山火隐患。如需在室外吸烟,可以 前往游客信息中心索取免费便携式烟缸, 安全、负责任地处置烟头。

• • • •

15


大洋路是全世界最壮观的自驾路线之一。在前 往坎贝尔港国家公园 (Port Campbell National Park) 欣赏石灰岩奇观的途中,紧贴悬崖的海岸 线、绿宝石色的雨林、本地的时令特产和迷人 的海滨村庄随处可见,等待您来探索。 每天有许多车辆在日落后才到达三大景区,与 最佳光线下的十二门徒岩、步行道、观景台和 本地美食失之交臂。请仔细研究这个版块推荐 的驾驶时间以更好地规划您的自驾行程。 这条自驾路线需要仔细计划和准备。海外游客 自驾承受着更高的事故风险,额外的准备和更 好的安全意识是很有必要的。请使用谷歌地图 (Google Maps) 等更加本地化的电子导航设 备,确保您有一份打印好的备用地图,以防手 机信号的中断或GPS设备失灵。

巴拉瑞特

Princetown

16

温馨提示: 墨尔本

从坎贝尔港 (Port Campbell) 经 巴拉瑞特 (Ballarat) 至墨尔本只比途经 王子高速 (A1/ Princes Highway) 的传统归程路线慢 20 分 钟,但是可以让您在沿途饱览火山湖,火山平 原上的乡间美景,这是一次不可多得的异域体 验!

若您还有其他有关自驾游的疑问,请移步本地区 最优秀的官方中文旅游信息发布平台:

https://visit12apostles.com.au/attractions/chinese-travel-tips-2/

Profile for Great Ocean Road Regional Tourism

12 apostles visitor guide - Chinese  

A comprehensive Chinese guide to the 12 Apostles

12 apostles visitor guide - Chinese  

A comprehensive Chinese guide to the 12 Apostles