Page 1

Operativo

MADE IN ITALY SINCE 1954


2_3

No, it’s not true that work tires you out. Or at least it’s not true for Axilon. Which is the Codutti division that produces operative furnishings and glass dividing walls, both equipped and monolithic. First, Axilon considers the people who share space and compare ideas. And then, it does what it does best. Axilon has been working on these product lines

No, non è vero che lavorare stanca. O almeno non per Axilon. Che è il ramo della Codutti che produce arredi operativi e pareti divisorie, attrezzate e monolitiche in vetro. Beh, Axilon prima pensa: pensa a persone che condividono gli spazi e confrontano i pensieri. E poi, fa. Lavora da anni su queste linee, seguendo una tradizione di Codutti, con cura da direzionali, con materiali più tecnici ed economici (il melaminico il cuoio rigenerato le lamiere verniciate…), ma che sono proprio quelli giusti. E se il prezzo è confrontabile con i concorrenti, beh, tanto tu sai che è un mobile Codutti, e allora mi sa che sorridi. E ti piacciono questi arredi che se gli dici “system bench” sanno di cosa gli parli, queste pareti tecnologiche che sono perfette per abbinarsi agli uffici sia Codutti che Axilon. Perché se ci si mette insieme si va più forte e allora no, non è vero che lavorare stanca. Sergio Codutti

for years, in keeping with Codutti’s tradition for taking extra care with its managerial lines, but uses materials that are more technical and economical (melamine, regenerated leather, enameled sheet metal…), which are just the right ones to use. And if you compare the prices with the competition, well, you know it’s Codutti furniture, and so I know you’ll smile. And I also know you’ll really like these furnishings,

which

are

called

“system

benches”; that is, technical walls that are perfect for being matched with both Codutti and Axilon offices. Because if you put the two together, they work even better. And so, it’s not true that “work tires you out”. Sergio Codutti

Nein, es ist nicht wahr, dass Arbeiten müde macht. Jedenfalls ist das für Axilon nicht so. Axilon ist der Unternehmenszweig von Codutti, der Büroeinrichtungenl sowie ausgerüstete und monolithische Trennwände aus Glas produziert. Tja, zuerst denkt Axilon: Denkt an die Menschen, die sich einen Raum teilen und ihre Gedanken miteinander vergleichen. Und dann wird zur Tat übergegangen. Seit Jahren folgt Axilon der Tradition von Codutti und arbeitet mit der Sorgfalt, die sich für Chefzimmereinrichtungen gebührt, an diesen Linien. Dabei werden die technischsten und preisgünstigsten Materialien verarbeitet (Melamin, regeneriertes Leder, lackiertes Blech…), die aber genau die richtigen sind. Und wenn der Preis mit der Konkurrenz vergleichbar ist, tja, Sie wissen, dass es sich um ein Möbel von Codutti handelt und ich bin mir sicher, dass Ihnen das ein Lächeln entlockt. Unsere Einrichtungselemente gefallen: Wenn man von „System Bench“ spricht, weiß auch jeder was gemeint ist. Diese technologischen Wände lassen sich perfekt mit der Büroeinrichtung sowohl von Codutti als auch von Axilon kombinieren. Denn wenn man sich zusammentut läuft alles besser, und dann ist es auch nicht wahr, dass Arbeiten müde macht. Sergio Codutti

Il n’est pas vrai que travailler fatigue.

No, no es cierto que el trabajo cansa.

Tout du moins pas pour Axilon, la branche de

O por lo menos no para Axilon.

Codutti qui fabrique le mobilier opérationnel et

Se trata del ramo de Codutti que produce

les cloisons, équipées et vitrées monolithiques.

mobiliario operativo y paredes divisorias,

En effet, Axilon réfléchit d’abord, en pensant

equipadas y monolíticas de vidrio.

aux personnes qui devront partager les

Bueno, Axilon primero piensa: piensa en

espaces et confronter leurs opinions.

las personas que comparten los espacios y

Ensuite, elle passe à l’action.

expresan sus ideas.

Axilon travaille sur ces produits depuis des années, en agissant dans le sillon de la tradition de Codutti et en adoptant le même soin que pour les lignes directionnelles. Elle utilise des matériaux plus techniques et économiques (mélaminé, cuir régénéré, tôle peinte, …), mais parfaitement adaptés à ce type de production. Et quand vous pensez que le prix à celui des produits concurrents, vous pensez aussi qu’il s’agit d’un meuble Codutti, et alors vous vous réjouissez. D’ailleurs vous aimez ces meubles qui, si on

Y a continuación, realiza. Lleva trabajando años en estas líneas, siguiendo una tradición de Codutti, con el esmero puesto en los elementos de dirección, con materiales más técnicos y económicos (el melamínico, el cuero aglomerado, las chapas pintadas,…), que son precisamente los indicados. Y si el precio se puede comparar con los de la competencia… a fin de cuentas tú sabes que se trata de un mueble Codutti, así que tengo la impresión de que sonríes. Y te gustan estos elementos porque cuando

leur parle de system bench, savent de quoi il

dices “system bench” saben de qué estás

s’agit, vous aimez ces cloisons technologiques

hablando, estas paredes tecnológicas son

qui s’associent parfaitement aux bureaux,

perfectas para combinarse con los muebles

aussi bien de Codutti que d’Axilon.

de oficina tanto Codutti como Axilon.

En effet, on avance bien plus rapidement quand

Porque juntos es mejor y no, no es verdad que

on collabore, ainsi, travailler ne fatigue pas.

el trabajo cansa.

Sergio Codutti

Sergio Codutti


4_5


6_7

L’ufficio operativo moderno è sempre più dinamico, versatile, aggregante, umano. Il fattore puramente tecnico operativo è importante, ma è l’uomo ad essere al centro, e da qui la necessità di creare un ambiente accogliente e motivante nelle forme, nei colori e nell’ergonomia, rivolgendosi, con sempre maggiore attenzione, al benessere di chi ci lavora. Le pareti Codutti: suddividere gli spazi per creare ambienti dinamici. Siano essi personali, comuni o condivisi, l’importante è che ognuno ci si possa riconoscere trovandovi lo stimolo ad impegnarsi al meglio. Non anonimi muri bianchi a creare inespressive stanze che nulla ci dicono di chi le vive, ma ambienti funzionali adattabili alle esigenze del momento per creare soluzioni efficienti e nuove. Today’s executive office is dynamic, versatile and welcoming. In short, human. The purely technical and functional aspects have their importance, but the focal point is the user and, for this reason, it is necessary to create an ambient whose forms, colours and ergonomic design are relaxing and at the same time stimulating, with special focus on the well-being of the user. Partition walls by Codutti to divide larger areas into dynamic, personalized work areas. Whether single or shared, it is important that each user identifies with his or her specific area. No more anonymous white walls that lack any character and fail to inspire, but rather functional working areas that can be adapted to changing needs, creating new and more efficient solutions. Das moderne operative Büro ist immer dynamischer, einbeziehender, verbindender, menschlicher. Der rein technisch-operative Aspekt ist wichtig, aber es ist der Mensch, der im Mittelpunkt steht. Und genau daraus ergibt sich die Notwendigkeit, hinsichtlich der Formen, Farben und Ergonomie eine freundliche und motivierende Umgebung zu schaffen und das Augenmerk verstärkt auf das Wohlbefinden derjenigen zu lenken, die dort arbeiten. Die Wände von Codutti: Räume aufteilen, um dynamische Umgebungen zu schaffen. Egal, ob es sich dabei um persönliche, gemeinsame oder geteilte Räume handelt, ist es immer wichtig, dass sich jeder in diesen Räumen wiederfinden und die Anregung für den größtmöglichen Einsatz finden kann. Nicht anonyme weiße Wände, die ausdruckslose Zimmer schaffen, die denjenigen, die sie mit Leben füllen, nichts sagen, sondern funktionale Umgebungen, die den Anforderungen des Moments angepasst werden können, um effiziente und neue Lösungen zu schaffen. Le bureau opérationnel moderne est de plus en plus dynamique, adaptable, convivial, à l’échelle humaine. En effet, même si le facteur technique et fonctionnel reste important, c’est autour de l’homme que l’on crée un espace accueillant et motivant dans les formes, les couleurs et l’ergonomie, en accordant une attention spéciale au bien-être de qui travaille. Les cloisons Codutti: diviser pour créer des espaces dynamiques. Que ces espaces soient individuels, collectifs ou partagés, l’important est qu’ils permettent à chacun d’être à son aise afin d’être positivement stimulé. Plutôt que des murs blancs, anonymes, qui créent des pièces inexpressives, des espaces fonctionnels, adaptables aux exigences du moment afin de créer des solutions efficaces et novatrices. La oficina operativa moderna es cada vez más dinámica, versátil, agregante, humana. El factor puramente técnico operativo es importante, pero es el hombre quien está en el centro, y de ahí la necesidad de crear un ambiente acogedor y motivador en cuanto a las formas, los colores y la ergonomía, centrándose con una creciente atención en el bienestar de quien trabaja en él. Las mamparas Codutti: subdividir los espacios para crear ambientes dinámicos. Ya sean personales, comunes o compartidos: lo importante es que cada uno se pueda reconocer en ellos encontrando el estímulo para trabajar lo mejor posible. No anónimas paredes blancas que crean habitaciones inexpresivas que no dicen nada de quién vive en ellas, sino ambientes funcionales que se pueden adaptar a las necesidades del momento para crear soluciones eficientes y nuevas.


266_267

Sedute

Una sedia operativa può e deve essere confortevole, può e deve avere carattere. Lo studio ergonomico che queste sedute basiche sottendono, e i sistemi di regolazione di cui sono dotate sono lì a ricordarci che ogni momento della nostra giornata di lavoro merita di essere anche godibile. Una vasta proposta di personalizzazioni ci conferma che possiamo sempre sentirci protagonisti del nostro tempo. Anche le sedie Syncro e Arco, che pur non avendo nessuna velleità estetica non possono mancare in nessun listino, vantano la consueta cura delle lavorazioni di Codutti.

Chairs

Stühe

An operative chair can and must be comfortable. And it can and must have character. The ergonomic design that these basic chairs imply, and the adjustment systems they are equipped with, are there to remind us that each moment of our working day also deserves to be enjoyable. And the wide range of custom features proves that we can play a leading role in our time. Although the Syncro and Arco chairs have not been given an overly ambitious appearance, they are necessarily found on every price list, since they boast the fine craftsmanship that is the hallmark of Codutti.

Ein Arbeitsstuhl kann und muss bequem sein, kann und muss Charakter haben. Die durchdachte Ergonomie, die diesen Stühlen zugrunde liegt und die Regulierungssysteme, mit denen sie ausgestattet sind, erinnern uns daran, dass es jeder Moment unseres Arbeitstages auch verdient, genossen zu werden. Die zahlreichen individuellen Gestaltungsmöglichkeiten sind der Beweis dafür, dass wir uns immer Hauptdarsteller unserer zeit fühlen können. Auch die Stühle Syncro und Arco, die keinerlei ästhetische Ansprüche haben, dürfen in keiner Preisliste fehlen und zeichnen sich durch die übliche Sorgfalt bei der Verarbeitung von Codutti aus.

Sièges

Asientos

Un siège opérationnel peut et doit être confortable, il peut et doit aussi avoir une personnalité. L’étude ergonomique qui est derrière ces sièges basiques et les systèmes de réglage dont ils sont équipés nous rappellent que chaque moment de notre journée de travail mérite un confort adapté. L’ample proposition de personnalisations nous confirme qu’il est toujours possible d’être le protagoniste de son temps. Même sans être le fruit d’une recherche esthétique particulière, les sièges Syncro et Arco ne peuvent pas être absents d’un tarif; d’ailleurs, ils offrent l’habituel soin d’exécution Codutti.

Una silla operativa puede y debe ser confortable, puede y debe tener carácter. El estudio ergonómico que subyace a estos asientos y sus sistemas de regulación nos recuerdan que también merece la pena disfrutar de cada momento de nuestra jornada de trabajo. Las amplias posibilidades de personalización nos confirman que podemos sentirnos siempre protagonistas de nuestro tiempo. Incluso las sillas Syncro y Arco, que no tienen ninguna veleidad estética, no pueden faltar en ningún listín y reciben el habitual cuidado de la fabricación de Codutti.


268_269

Tecno

T/351GO T/353GO T/355M design by SERGIO CODUTTI

T/357 T/356


270_271

Nesting

N/221GS N/223GS N/225G N/226M N/228 N/229 design by SERGIO CODUTTI


272_273

Udinese

U/501GS

U/507


274_275

Ola

O/81GO O/83GO O/84M design by SERGIO CODUTTI

O/87


276_277

Echoes 

K/331GS K/333GS K/334M K/337 K/336


278_279

Echoes rete

K/343GS K/342GS K/347

K/346


280_281

Syncro

Y/393GS Y/392GS Y/397

Y/393GS


282_283

Arco

A/253GR A/252GR A/257 A/256 A/257T


284_285

Ola

O/89S1 O/89S3T O/90TD/45


Sedute Operative Schede tecniche / Specifications

SEDUTE TECNO: Le poltrone della collezione Tecno, hanno una scocca in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile, rivestita in tessuto, ecopelle o pelle. I braccioli sono realizzati in alluminio pressofuso lucidato. Montano un meccanismo oscillante a sei posizioni. L’elevazione avviene tramite pompa a gas. La base delle poltrone può essere in nylon nero a 5 razze con ruote doppie gommate da 50 mm, oppure in alluminio lucidato a 5 razze, con ruote doppie gommate e autofrenanti da 60 mm. La versione visitatore ha piedini a slitta al posto delle ruote. SEDUTE NESTING: Le poltrone Nesting hanno sedile e schienale in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile, rivestiti in tessuto ecopelle o pelle. I braccioli a T cromati e regolabili in altezza, hanno la parte superiore in ABS nero che può essere rifinito con lo stesso rivestimento del sedile e dello schienale. In alternativa sono fornibili anche braccioli realizzati in alluminio pressofuso lucidato. Montano un movimento syncron multi block con regolazione dell’oscillazione anti-shock in 5 diverse posizioni. Il sedile è regolabile longitudinalmente. La regolazione lombare è assicurata dal movimento verticale dello schienale. L’elevazione avviene tramite pompa a gas. La base delle poltrone può essere in nylon nero a 5 razze con ruote doppie gommate da 50 mm, oppure in alluminio lucidato a 5 razze, con ruote doppie gommate e autofrenanti da 60 mm. La versione visitatore ha una monoscocca in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile, rivestita in tessuto ecopelle o pelle. I braccioli sono gli stessi della poltrona come pure la base ad eccezione del movimento syncron non presente e dei piedini a slitta che sostituiscono le ruote. SEDUTE UDINESE: Le poltrone Udinese, montano un sedile regolabile longitudinalmente in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile, rivestito in tessuto ecopelle o pelle. Lo schienale, in rete color nero è inserito su un telaio in alluminio pressofuso lucidato ed è dotato di supporto lombare registrabile. I braccioli, regolabili in altezza, sono in alluminio pressofuso lucidato, la parte superiore è in ABS nero e può essere rifinito con lo stesso rivestimento del sedile. Montano un movimento syncron multi block interamente in alluminio con regolazione dell’oscillazione anti-shock in 6 diverse posizioni. L’elevazione avviene tramite pompa a gas. La base della poltrona è in alluminio lucidato a 5 razze, con ruote doppie gommate e auto frenanti da 60 mm. La versione visitatore ha un sedile in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile rivestito in tessuto ecopelle o pelle. Lo schienale, in rete color nero è inserito su un telaio in alluminio pressofuso lucidato. La struttura di base è costruita in tubo quadrato 20x20 cromato. SEDUTE OLA: Sono costruite con scocca in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile rivestite in cuoio rigenerato cucito a punto sella. Possono montare un meccanismo basculante, con blocco a 1 o 6 posizioni. L’elevazione avviene tramite pompa a gas. La base è in nylon nero con 5 ruote doppie piroettanti o piedini a slitta. E’ provvista di braccioli a “T” registrabili in altezza installati su supporto cromato. In opzione è possibile dotare le poltrone con

base in alluminio lucido e ruote nere gommate, braccioli in tubo rettangolare cromato con soprabracciolo in cuoio rigenerato (colori alluminio, bianco, nero, moka e naturale). La versione visitatore, monta un telaio fisso con braccioli realizzato in tubo da 20x15 cromato, con la scocca e soprabracciolo con le stesse caratteristiche della versione girevole. SEDUTE ECHOES: Possono montare un movimento syncron multiblok con regolazione dell’oscillazione e antishock. L’elevazione avviene tramite pompa a gas. La base è in nylon nera con 5 ruote doppie piroettanti o piedini a slitta. Il sedile è imbottito con espanso indeformabile, rivestito nei tessuti disponibili o in pelle. Lo schienale, dotato di supporto lombare regolabile, può essere rivestito come il sedile oppure in rete di colore nero. E’ possibile dotare le poltroncine di poggiatesta imbottito, braccioli a “T” registrabili in altezza installati su supporto cromato o braccioli fissi in polipropilene nero. La versione visitatore monta un telaio in tubo tondo cromato con sedile, schienale e braccioli che presentano le stesse caratteristiche della versione girevole. Le poltroncine girevoli rispondono ai requisiti della normativa 81/2008. SEDUTE SYNCRO: Possono montare un movimento syncron multiblok con regolazione dell’oscillazione e anti-shock. L’elevazione avviene tramite pompa a gas. La base è in nylon nera con 5 ruote doppie piroettanti (o con piedini a slitta) oppure con base a 5 razze monoscocca in acciaio cromato e ruote nere gommate. Il sedile è imbottito con espanso indeformabile, rivestito nei tessuti disponibili per le collezioni Axilon. Sono dotate di schienale regolabile in altezza ed inclinabile. E’ possibile dotare le poltroncine di braccioli ovali in nylon oppure di braccioli a “T” regolabili in altezza installati su supporto cromato o ancora a “T” in nylon regolabili in altezza su supporto in nylon. La versione visitatore è caratterizzata da un telaio a slitta in tubo tondo cromato. SEDUTE ARCO: Le sedute ARCO sono dotate di schienale regolabile in altezza ed inclinabile. L’elevazione avviene tramite pompa a gas. La base è in nylon nero con 5 ruote doppie piroettanti (o con piedini a slitta) oppure con base a 5 razze monoscocca in acciaio cromato e ruote nere gommate. Il sedile e lo schienale sono imbottiti con espanso indeformabile, rivestiti nei tessuti disponibili per le collezioni Axilon by Codutti. E’ possibile dotare le poltroncine di braccioli ovali in nylon oppure di braccioli a “T” ,sempre in nylon, regolabili in altezza. La versione visitatore monta un telaio in tubo ovale verniciato nero con sedile ed è disponibile anche con tavoletta scrittoio e aggancio per collegare più sedute tra loro. DIVANI OLA: E’ un sistema componibile d’attesa con scocche in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile rivestita in tessuto o in cuoio rigenerato cucito a punto sella nei colori disponibili per le collezioni Axilon. Le scocche sono montate su telai componibili in tubo da 20x15 cromato con o senza bracciolo. Sono disponibili anche piani che possono essere usati come tavolinetti montati al posto delle scocche. DIVANI NESTING GUEST: I divani della collezione Nesting Guest, hanno una scocca in multistrati con imbottitura in espanso indeformabile, rivestita in tessuto, ecopelle o pelle.

Le scocche sono montate su telai in tubolare 21x15 cromato con braccioli rivestiti superiormente in cuoio argento. Le composizioni di serie sono da uno due o tre posti. Su richiesta è possibile anche aumentare in numero di pasti per telaio. Sono disponibili anche dei tavolinetti in melaminico da montare al posto delle scocche.

TECNO ARMCHAIRS: The armchairs in the Tecno collection have a plywood frame with stress-resistant foam padding, covered in real or regenerated leather. Armrests are made of polished, die-cast aluminium. They have a six-position oscillating mechanism. The height is adjustable by means of a gas-action pump. Armchair bases may be in black nylon with 5 spokes with 50 mm double rubberised castors, or in polished aluminium with 5 spokes, with 60 mm self-braking double rubberised castors. The visitor version has glides instead of castors. NESTING ARMCHAIRS: Nesting armchairs have seat and back in plywood with stress-resistant foam padding, covered in real or regenerated leather. The chrome-finish, height adjustable “T” armrests have the upper part in black ABS, which can be finished with the same covering as the seat and the back. Alternatively, armrests in polished die-cast aluminium can also be supplied. They have a synchronous multiblock movement with 5-position oscillating mechanism and shockproof function. The seat is adjustable longitudinally. They have adjustable lumbar support through vertical movement of the back. The height is adjustable by means of a gas-action pump. Armchair bases may be in black nylon with 5 spokes with 50 mm double rubberised castors, or in polished aluminium with 5 spokes, with 60 mm self-braking double rubberised castors. The visitor version has a single-shell in plywood with stressresistant foam padding, covered in real or regenerated lather. The armrests are the same as the armchair, as is the base, except that it does not have the synchronous movement and it has glides instead of castors. UDINESE ARMCHAIRS: Udinese armchairs have longitudinally adjustable seats in plywood with stress-resistant foam padding, covered in real or regenerated leather. The backs are black in colour and fitted onto a polished die-cast aluminium frame; they are equipped with adjustable lumbar support. The height-adjustable armrests are made of polished die-cast aluminium; the upper part is in black ABS and can be finished with the same covering as the seat. They have a synchronous multiblock movement, entirely in aluminium, with 6-position oscillating mechanism and shockproof function. The height is adjustable by means of a gas-action pump. The armchair base is made of polished aluminium with 5 spokes, with 60 mm selfbraking double rubberised castors. The visitor version has a plywood seat with stress-resistant foam padding, covered in real or regenerated leather. The back, in black mesh, is fitted onto a polished die-cast aluminium frame. The base structure is built of squared chromefinish tubular metal. OLA ARMCHAIRS: They are made from a plywood shell with stress-resistant foam padding, upholstered with saddle-stitched leather. The armchair can feature a swinging mechanism that can be locked in 1 or 6 positions and a gas piston height adjustment for the seat. The base is in black nylon fitted with 5 swivelling castors or glides. The “T” armrest have

height adjustment system and are installed on chromed support. The armchair optionally can be provided with polished aluminium base with rubberized castors or with rectangular tubular chromed steel armrests with an armrest shell in regenerated leather (colours available aluminium, white, black, moka, natural). The visitor version is equipped with a fixed frame with armrests in chromed tubular steel measuring 20x15 while body and armrest shell have the same features of the swivel version. ECHOES ARMCHAIRS: These can be fitted with a synchronous multiblock movement with oscillation adjustment and shockproof function. The height is adjustable by means of a gas-action pump. The base is in black nylon with 5 double swivelling castors or glides. The seat is padded with stress-resistant foam, covered with the fabrics and leather available. The back is provided with adjustable lumbar support and can be covered in the same finish as the seat or in black mesh. The armchairs can be supplied with padded headrests, with height adjustable “T” armrests installed on chrome-finish support or with fixed armrests in black polypropylene. The visitor version has a chrome-finish, round tubular frame, with seat, back and armrests having the same features as the swivelling version. The swivelling armchairs conform to standard 81/2008. SYNCRO ARMCHAIRS: They can be fitted with a synchronous multiblock movement with adjustment of oscillation and shockproof function. The height is adjustable by means of a gas-action pump. The base can be in black nylon with 5 double castors or glides, or can be in 5-star chromed steel single-body base with black rubberized castors or glides. The seat is stress-resistant foam padded, covered with the fabrics available in Axilon’s collections. The back is provided with adjustable height system and tilt mechanism. It’s possible to equip the armchairs with nylon oval armrests or with “T” armrests with height adjustment installed on chromed support or with “T” armrests with height adjustment installed on nylon support. The armchairs can be provided with chromed tubular sled base ARCO ARMCHAIRS: ARCO chairs features a back provided with adjustable height system and tilt mechanism, while the height is adjustable by means of a gas-action pump. The base can be in black nylon with 5 double castors or glides, but also in a 5-star chromed steel single-body base with black rubberized castors. The seat and the back are stressresistant foam padded, upholstered with fabrics available in Axilon collections. The armchairs can be provided both with nylon oval armrests or nylon “T” height adjustable armrests. The visitor version is made of a supporting frame in black lacquered oval tubular steel with seat. Another version is also available characterized by tablet and hooks to clasp several chair each other OLA SOFT SOFAS: This is a modular waiting system made from a plywood shell with stress-resistant foam padding, upholstered with fabrics or saddle-stitched regenerated leather in all the colours available in Axilon’s collections. The bodies are mounted on chromed tubular frames with a modular design measuring 20x15 with or without armrests. Shelves are also available for a use as tables fitted instead of the shells. NESTING GUEST SOFAS: The sofas in the Nesting Guest collection have a plywood shell with stress-resistant foam padding, covered in fabric or regenerated leather.

The shells are mounted on frames in 21x15 chromefinish tubular metal with armrests covered on the top in silver leather. Standard-range compositions have seating for one, two or three. The number of places per frame can also be increased on request. Small melamine tables to be fitted instead of shells are also available.

FAUTEUILS TECNO: Les fauteuils de la collection Tecno ont un cadre en multiplis avec rembourrage en mousse expansée indéformable, revêtu en tissu, cuir écologique ou cuir. Les accoudoirs sont fabriqués en aluminium poli moulé sous pression. Elles sont munies d’un mécanisme oscillant à six positions. L’élévation se fait grâce à un vérin à gaz. Le piétement des fauteuils à 5 branches peut être en nylon noir avec doubles roulettes caoutchoutées de 50 mm, ou en aluminium poli, avec doubles roulettes caoutchoutées auto-freinantes de 60 mm. La version visiteur est munie de pieds à patin à la place des roulettes. FAUTEUILS NESTING: Les fauteuils Nesting sont équipés d’un siège et d’un dossier en multiplis avec rembourrage en mousse expansée indéformable, revêtus en tissu, cuir écologique ou cuir. Les accoudoirs en T sont chromés et réglables en hauteur, leur partie supérieure en ABS noir peut être complétée avec le même revêtement que le siège et le dossier. Des accoudoirs en aluminium poli moulé sous pression sont également disponibles comme alternative. Ils sont équipés d’un mécanisme synchrone multiblock avec réglage de l’oscillation anti-choc sur 5 positions différentes. Le siège est réglable en longueur. Le réglage lombaire est assuré par le mouvement vertical du dossier. L’élévation se fait grâce à un vérin à gaz. Le piétement des fauteuils à 5 branches peut être en nylon noir avec doubles roulettes caoutchoutées de 50 mm, ou en aluminium poli, avec doubles roulettes caoutchoutées auto-freinantes de 60 mm. Le cadre de la version visiteur est en multiplis avec rembourrage en mousse expansée indéformable, revêtu en tissu, cuir écologique ou cuir. Les accoudoirs et le piétement sont identiques à ceux du fauteuil, à l’exception du mécanisme synchrone qui n’est pas prévu et des pieds à patin à la place de roulettes. FAUTEUILS UDINESE: Les fauteuils Udinese sont équipés d’un siège réglable en longueur en multiplis avec rembourrage en mousse expansée indéformable, revêtu en tissu, cuir écologique ou cuir. Le dossier, en maille noire, est fixé sur un châssis en aluminium poli moulé sous pression et est muni d’un support lombaire réglable. Les accoudoirs, réglables en hauteur, sont en aluminium poli moulé sous pression, la partie supérieure est en ABS noir et elle peut être complétée avec le même revêtement que le siège. Ils sont équipés d’un mécanisme synchrone multiblock entièrement en aluminium avec réglage de l’oscillation anti-choc sur 6 positions différentes. L’élévation se fait grâce à un vérin à gaz. Le piétement du fauteuil, à 5 branches, est en aluminium poli avec doubles roulettes caoutchoutées et auto-freinantes de 60 mm. Le siège de la version visiteur est en multiplis avec rembourrage en mousse expansée indéformable, revêtu en tissu, cuir écologique ou cuir. Le dossier, en maille noire, est fixé sur un châssis en aluminium poli moulé sous pression. La structure de base est fabriquée en tube carré 20x20 chromé.

FAUTEUILS OLA: Ils ont la coque en multiplis avec rembourrage en mousse expansée indéformable et sont revêtus en cuir régénéré cousu façon sellier. Ils sont équipés d’un mécanisme oscillant avec blocage sur une ou sur six positions. Le réglage en hauteur est assuré par un vérin à gaz. Le piétement est en nylon noir à cinq branches, à doubles roulettes pivotantes ou à pieds fixes. Les accoudoirs sont «T», réglables en hauteur et installés sur un support chromé. En option, il est possible de doter les fauteuils d’un piétement en aluminium brillant et roulettes noires avec bandage caoutchouc et d’accoudoirs en tube rectangulaire chromé avec appui-bras en cuir régénéré (dans les couleurs aluminium, blanc, noir, moka et naturel). La version visiteur est dotée d’une structure fixe avec accoudoirs réalisés en tube chromé 20x15, avec la coque et l’appui-bras comme sur la version pivotante. FAUTEUILS ECHOES: Ils peuvent être équipés d’un système «syncron multi blok» anti-choc avec réglage de l’oscillation. Le réglage en hauteur est assuré par un vérin à gaz. Le piétement est en nylon noir à cinq branches, à doubles roulettes pivotantes ou à pieds fixes. L’assise est rembourrée en mousse expansée indéformable, revêtue avec les tissus disponibles ou en cuir. Le dossier est muni d’un système de contact lombaire réglable et peut être revêtu soit avec le même tissu que l’assise soit en mesh de couleur noire. Un appuie-tête rembourré, des accoudoirs en «T» réglables en hauteur installés sur un support chromé et des accoudoirs fixes en polypropylène noir sont disponibles en option. La version visiteur est dotée d’une structure en tube rond chromé avec l’assise, le dossier et les accoudoirs comme sur la version pivotante. Les sièges pivotants sont conformes à la norme 81/2008.SIÈGES FAUTEUILS SYNCRO: Ils peuvent être équipés d’un système « syncron multi blok » anti-choc avec réglage de l’oscillation. Le réglage en hauteur est assuré par un vérin à gaz. Le piétement est en nylon noir avec cinq branches à doubles roulettes pivotantes (ou à pieds fixes) ou du type avec cinq branches monocoque en acier chromé avec roulettes noires avec bandage caoutchouc. L’assise est rembourrée en mousse expansée indéformable, revêtue avec les tissus disponibles pour les collections Axilon. Ils sont munis d’un dossier inclinable réglable en hauteur. Il est possible d’équiper les sièges d’accoudoirs ovales en nylon ou d’accoudoirs en « T » réglables en hauteur, installés soit sur un support chromé soit sur un support en nylon. La version visiteur est montée sur un piétement luge en tube rond chromé. FAUTEUILS ARCO: Les sièges ARCO sont munis d’un dossier inclinable réglable en hauteur. Le réglage en hauteur est assuré par un vérin à gaz. Le piétement est en nylon noir avec cinq branches à doubles roulettes pivotantes (ou à pieds fixes) ou du type avec cinq branches monocoque en acier chromé avec roulettes noires avec bandage caoutchouc. L’assise et le dossier sont rembourrés en mousse expansée indéformable ; ils sont revêtus avec les tissus disponibles pour les collections Axilon. Il est possible d’équiper les sièges d’accoudoirs ovales en nylon ou d’accoudoirs en « T », eux aussi en nylon, réglables en hauteur. La version visiteur est dotée d’un châssis en tube ovale peint noir avec assise ; elle est également disponible avec tablette écritoire et fixation pour relier plusieurs sièges entre eux.

DIVANS OLA: Un système de sièges d’accueil modulable, avec coques en multiplis garnies en mousse expansée indéformable et revêtues en cuir régénéré cousu façon sellier, dans les couleurs disponibles pour les collections Axilon. Les coques sont montées sur des structures modulables en tube chromé 20x15, disponibles avec ou sans accoudoirs. Des tablettes à utiliser comme table basse, montées à la place des coques, sont également disponibles. DIVANS NESTING GUEST: Les divans de la collection Nesting Guest ont un cadre en multiplis avec rembourrage en mousse expansée indéformable, revêtu en tissu ou en cuir écologique. Les cadres sont montés sur des châssis en tubulaire chromé 21x15 avec la partie supérieure des accoudoirs revêtue en cuir argent. Les compositions de série sont à une, deux ou trois places. Sur demande, il est également possible d’augmenter le nombre de places par châssis. De petites tables en mélaminé, à monter à la place des cadres, sont aussi disponibles.

ARBEITSSESSEL TECNO: Die Arbeitssessel der Kollektion Tecno verfügen über einen Körper aus Mehrschichtholz mit einer Polsterung aus formbeständigem Schaumstoff, bezogen mit Kunstleder oder Leder. Die Armlehnen sind aus poliertem Aluminiumdruckguss hergestellt. Sie sind mit Schwingungsregulierung mit sechs Einstellmöglichkeiten vorgesehen. Die Höhenverstellung erfolgt mittels Gaspumpe. Das Drehkreuz kann aus schwarzem Nylon mit 5 Speichen und doppelten Gummirollen mit 5 mm Durchmesser, oder aus selbsthaltenden Rollen aus poliertem Aluminium mit 60 mm Durchmesser, bestehen. Die Version für Besucher weist statt der Rollen Kufenfüße auf. ARBEITSSESSEL NESTING: Die ARBEITSSESSEL Nesting weisen einen Sitz und eine Rückenlehne aus Mehrschichtholz und formbeständigem Schaumstoff auf, mit Kunstleder oder Leder bezogen. Die T-förmigen, verchromten und höhenregulierbaren Armlehnen, weisen eine Oberseite aus schwarzem ABS auf, die mit dem gleichen Bezug des Sitzes und der Rückenlehne geliefert werden kann. Als Alternative können auch Armlehnen aus poliertem Aluminiumdruckguss geliefert werden. Die Sessel verfügen über ein Synchron Multi Block System mit Schwingungsregulierung in 5 verschiedenen Einstellmöglichkeiten und mit Antischock-Mechanik. Der Sitz ist längs verschiebbar. Die verstellbare Lumbalstütze wird von der senkrechten Bewegungsmöglichkeit der Rückenlehne ermöglicht. Die Höhenverstellung erfolgt mittels Gaspumpe. Das Drehkreuz der Arbeitssessel kann aus schwarzem Nylon mit 5 Speichen und doppelten Gummirollen mit 50 mm Durchmesser, oder aus selbsthaltenden Rollen auspoliertem Aluminium mit 60 mm Durchmesser bestehen. Die Version für Besucher weist eine selbstragende Struktur aus Mehrschichtholz mit Beschichtung aus formbeständigem Schaumstoff, bezogen mit Kunstleder oder Leder auf. Die Armlehnen und das Drehkreuz entsprechen denen des Sessels, einzige Ausnahme das Synchonsystem. Die Rollen dieses Sessels werden von Kufenfüßen ersetzt. ARBEITSSESSEL UDINESE: Die Arbeitssessel Udinese weisen einen längs verstellbaren Sitz aus Mehrschichtholz und formbeständigem

Schaumstoff auf, mit Kunstleder oder Leder bezogen. Die Rückwand, mit einem Bezug aus schwarzem Netz, stützt sich auf ein Gestell aus poliertem Aluminiumdruckguss und verfügt über verstellbare Lumbalstütze. Die höhenregulierbaren Armlehnen bestehen aus poliertem Aluminiumdruckguss, die Oberseite aus schwarzem ABS, kann auf Anfrage mit dem gleichen Bezug der Sitzfläche geliefert werden. Die Sessel verfügen über ein vollkommen aus Aluminium bestehendem Synchron Multi Block System mit Schwingungsregulierung in 6 verschiedenen Einstellmöglichkeiten und mit Antischock-Mechanik. Die Höhenverstellung erfolgt mittels Gaspumpe. Das Drehkreuz des Sessels besteht aus poliertem Aluminium mit 5 Speichen und doppelten selbsthaltenden Gummirollen mit 60 mm Durchmesser . Die Version für Besucher weist einen Sitz aus Mehrschichtholz auf, mit formbeständigem Schaumstoff bezogen und Bezug aus Kunstleder oder Leder. Die Rückenlehne, mit Bezug aus schwarzem Netz stützt auf ein Gestell aus poliertem Aluminiumdruckguss. Die Grundstruktur besteht aus verchromtem 20x20 Vierkantrohr. SCHREIBTISCHSTÜHLE OLA: Mit Gestellen aus Mehrschichtstoff mit Polsterung aus formbeständigem Schaumstoff und Bezug aus Lederfaserstoff mit Sattlernaht. Die Stühle können mit einem Schwingmechanismus ausgerüstet werden, der in einer oder sechs Feststellpositionen blockiert werden kann. der in der gewünschten Position blockiert werden kann. Höhenverstellung mit Gaspumpe. Das Drehkreuz ist aus schwarzem Nylon mit 5 doppelten Drehrollen oder mit Kufenfüßen. Die Stühle verfügen über höhenverstellbare T- Armlehnen auf verchromter Halterung. Als Sonderausstattung können die die Stühle mit einem Fußkreuz aus poliertem Aluminium und mit schwarzen, gummierten Rollen und Armlehnen aus verchromtem Vierkantrohr mit Auflage aus Lederfaserstoff (in den Farben Aluminium, Weiß, Schwarz, Mokka und Natur) ausgestattet werden. Die Besucherstühle haben ein festes Gestell aus Chromrohr 20x15 mit Armlehnen. Sitzflächen und Armlehnenauflagen haben dieselben Merkmale wie die Drehstühle. SCHREIBTISCHSTÜHLE ECHOES: Die Stühle können mit einem Synchron Multi Block System mit Schwingungsregulierung und mit AntischockMechanik ausgestattet werden. Höhenverstellung mit Gaspumpe. Das Drehkreuz ist aus schwarzem Nylon mit 5 doppelten Drehrollen oder mit Kufenfüßen. Die Sitzpolsterung ist aus formbeständigem Schaumstoff mit Bezug aus den Stoffen der Kollektion Axilon by Codutti. Die Rückenlehne ist mit verstellbarer Lumbalstütze und kann denselben Bezug haben wie der Sitz, oder einen Bezug aus schwarzem Netz. Die Stühle können mit gepolsterter Kopfstütze, höhenverstellbaren T- Armlehnen auf verchromter Halterung oder festen Armlehnen aus schwarzem Polypropylen ausgestattet sein. Die Besucherstühle haben ein Gestell aus Chromrohr mit Sitzflächen, Rückenlehnen und Armlehnen, die dieselben Merkmale wie die Drehstühle haben. Die Drehstühle entsprechen den Anforderungen der Norm 81/2008. SCHREIBTISCHSTÜHLE SYNCRO: Die Stühle können mit einem Synchron Multi Block System mit Schwingungsregulierung und mit AntischockMechanik ausgestattet werden. Höhenverstellung mit Gaspumpe. Das Drehkreuz ist aus schwarzem Nylon mit 5 doppelten Drehrollen (oder mit Kufenfüßen) oder mit fünfstrahligem, aus einem Stück gefertigtem Drehkreuz aus verchromtem Stahl mit schwarzen gummierten


Rollen. Die Sitzpolsterung ist aus formbeständigem Schaumstoff mit Bezug aus den Stoffen, die für die Kollektion Axilon erhältlich sind. Mit höhen- und neigungsverstellbarer Rückenlehne. Die Stühle können mit ovalen Armlehnen aus Nylon oder mit höhenverstellbaren T- Armlehnen aus Nylon auf verchromter Halterung oder auch mit höhenverstellbaren T- Armlehnen auf NylonHallterung ausgestattet werden. Die Besucherstühle zeichnen sich durch einen Schlittenrahmen aus Chromrohr aus. SCHREIBTISCHSTÜHLE ARCO: Die Stühle ARCO sind mit höhen- und neigungsverstellbarer Rückenlehne ausgestattet. Höhenverstellung mit Gaspumpe. Das Drehkreuz ist aus schwarzem Nylon mit 5 doppelten Drehrollen (oder mit Kufenfüßen) oder mit fünfstrahligem, aus einem Stück gefertigtem Drehkreuz aus verchromtem Stahl mit schwarzen gummierten Rollen. Die Sitz- und Rückenlehnenpolsterung ist aus formbeständigem Schaumstoff mit Bezug aus den Stoffen, die für die Kollektion Axilon erhältlich sind. Die Stühle können mit ovalen Armlehnen aus Nylon oder mit höhenverstellbaren T- Armlehnen, ebenfalls aus Nylon, ausgestattet werden. Die Besucherstühle haben ein Gestell aus schwarz lackiertem ovalem Rohr mit Sitzfläche und ist auch mit Schreibbrett und Reihenverbindern zum Verketten mehrerer Stühle erhältlich.

SILLONES TECNO: Los sillones de la colección Tecno, tienen un bastidor en multicapas con relleno de plástico microcelular indeformable, revestido de piel sintética o de piel natural. Los brazos están hechos de aluminio moldeado a presión pulido. Montan un mecanismo oscilante de seis posiciones. La elevación se produce por medio de una bomba de gas. La base de los sillones puede ser de nylon negro de 5 rayos con ruedas dobles engomadas de 50 mm, o bien de aluminio pulido de 5 rayos, con ruedas dobles engomadas y auto bloqueantes de 60 mm. La versión visitante tiene unos pies deslizantes en lugar de las ruedas. SILLONES NESTING: Los sillones Nesting tienen asiento y respaldo de multicapas con relleno de plástico microcelular indeformable, revestidos de piel sintética o de piel natural. Los brazos en T cromados y regulables en altura, tienen la parte superior de ABS negro que puede acabarse con el mismo revestimiento que el asiento y el respaldo. En alternativa se pueden suministrar también brazos hechos de aluminio moldeado a presión pulido. Montan un movimiento syncron multi block con regulación de la oscilación anti-choque en 5 posiciones distintas. El asiento es regulable longitudinalmente. La regulación lumbar está asegurada por el movimiento vertical del respaldo. La elevación se produce por medio de una bomba de gas. La base de los sillones puede ser de nylon negro de 5 rayos con ruedas dobles engomadas de 50 mm, o bien de aluminio pulido de 5 rayos, con ruedas dobles engomadas y auto bloqueantes de 60 mm. La versión visitante tiene un bastidor multicapas con relleno de plástico microcelular indeformable, revestido de piel sintética o de piel natural. Los brazos son los mismos que el sillón como también la base, excepto el movimiento syncron no presente y los pies deslizantes que sustituyen las ruedas.

MCL 05.251 Rev. 20/07/2012

SILLONES UDINESE: Los sillones Udinese, montan un asiento regulable longitudinalmente de multicapas con relleno de plástico microcelular indeformable, revestido de piel sintética o de piel natural. El respaldo, de malla de color negro está insertado en un bastidor de aluminio moldeado a presión pulido y está dotado de soporte lumbar ajustable. Los brazos regulables en altura, son de aluminio moldeado a presión pulido, la parte superior es de ABS negro y se puede acabar con el mismo revestimiento que el asiento. Montan un movimiento syncron multi block totalmente de aluminio con regulación de la oscilación anti-choque en 6 posiciones distintas. La elevación se produce por medio de una bomba de gas. La base del sillón es de aluminio pulido de 5 rayos, con ruedas dobles engomadas y auto bloqueantes de 60 mm. La versión visitante tiene un asiento de con relleno de plástico microcelular indeformable, revestido de piel sintética o de piel natural. El respaldo, de malla de color negro, está insertado en un bastidor de aluminio moldeado a presión pulido. La estructura básica está hecha con un tubo cuadrado 20x20 cromado. SILLONES OLA: Están realizados con estructura multiestrato con relleno de espuma indeformable y tapizadas con piel regenerada cosida con punto pespunteado. Pueden tener un mecanismo basculante, con bloqueo en 1 ó 6 posiciones. La elevación se produce mediante bomba de gas. La base es de nylon negro con 5 ruedas dobles pivotantes o base de patín. Están dotados de reprosabrazos en forma de “T” que se pueden regular en altura instalados sobre un soporte cromado. Como alternativa los sillones pueden tener la base de aluminio con brillo y ruedas negras de goma, reposabrazos de tubo rectangular cromado en cuero regenerado en la parte superior en los colores aluminio, blanco, negro, moka y natural. La versión visitante tiene un chasis fijo con reposabrazos de tubo de 20x15 cromado con el bastidor y la parte superior del reposabrazos con las mismas características que la versión con ruedas.

La versión visitante se caracteriza por un chasis de patín de tubo cromado. SILLONES ARCO: Las sillas ARCO se pueden inclinar y regular la altura del respaldo. La elevación se realiza mediante bomba de gas. La base es de nylon negro con 5 ruedas en tándem (o con base de patín) o de 5 radios monocasco de acero cromado y ruedas negras de goma. El asiento y el respaldo están rellenos de material expandido no deformable, revestidos con los tejidos disponibles para las colecciones Axilon by Codutti. Los sillones pueden incluir reposabrazos ovalados de nylon o en forma de T, también de nylon, de altura regulable. La versión visitante incluye un bastidor de tubo ovalado barnizado negro con asiento y está disponible también con mesita de pupitre y enganche para sujetar varios asientos entre sí. SOFÀS OLA SOFT: Es un sistema componible de espera con estructuras multiestrato, acolchado de expandido indeformable y tapizadas con piel regenerada cosida a punto pespunteado en los colores disponibles para las colecciones Axilon. Las estructuras están montadas sobre chasis componibles de tubo de 20x15 cromado con o sin reposabrazos. Están disponibles también tableros que se pueden utilizar como mesitas en lugar de la estructura. SOFÁS NESTING GUEST: Los sofás de la colección Nesting Guest, tienen un bastidor de multicapas con relleno de plástico microcelular indeformable, revestidos de telas o piel sintética. Los bastidores están montados en estructuras tubulares 21x15 cromadas con brazos revestidos de cuero color plata en la parte superior. Las composiciones estándares son de uno, dos o tres plazas. Bajo pedido es posible también aumentar el número de plazas por bastidor. Están disponibles también unas mesitas de melamínico que se pueden montar en lugar de los bastidores.

SILLONES ECHOES: Tienen un mecanismo syncron multiblok con regulación de la basculación y antichoque. La elevación se produce mediante bomba de gas. La base es de nylon negro con 5 ruedas dobles pivotantes. El asiento está acolchado con expandido indeformable, tapizado con las telas de la colección Axilon by Codutti. El respaldo, con soporte lumbar regulable, se puede tapizar como el asiento o con malla de color negro. A los sillones se les puede añadir un reposacabezas acolchado, reposabrazos en forma de “T” cromados de altura regulable y reposabrazos fijos de polipropileno negro. La versión visitante tiene un chasis de tubo redondo cromado con asiento, respaldo y reposabrazos con las mismas características que la versión con ruedas. Los sillones con ruedas responden a los requisitos de la normativa 81/2008. SILLONES SYNCRO: Pueden tener un movimiento syncron multiblok con sistema de amortiguación y posibilidad de regular la oscilación. La elavación se realiza mediante bomba de gas. La base es de nylon negro con 5 ruedas en tándem (o con base de patín) o con 5 radios monocasco de acero cromado y ruedas negras de goma. El asiento está relleno con material expandido no deformable y revestido con los tejidos disponibles para las colecciones Axilon. Se puede inclinar y regular la altura del respaldo. Los sillones pueden incluir reposabrazos ovalados de nylon o en forma de T cromados o de nylon, de altura regulable.

Printed in Italy by Grafiche Filacorda

Codutti - catalogo sedute operativo  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you