Page 1

City of Laredo

Solid Waste Services Dept.

(956) 796-1098 (956) 795-2510

www.LaredoSolidWaste.com

® Fall 2012

New garbage collection schedule After many years with the same garbage collection schedule, Solid Waste Services recently announced that residential trash collection days will change on October 1. If your garbage collection has been on Monday and Thursday, it is changing to Tuesday and Friday. If your garbage collection has been on Tuesday and Friday, it is changing to Monday and Thursday. Some collection days are more affected than others by holidays. Therefore, the schedule has been changed in an effort to compensate residents in those areas for having had many years with more no-collection holidays than other areas. The type or level of service will not change. Continue to follow Willie Bote’s guidelines for your garbage collection, but just set your carts out on different days of the week. Here are the guidelines for proper set out of your Willie Bote trash can: • Place the container at or near your driveway and about 4 feet away from any large objects, such as your yard trimmings, parked cars, mailboxes, telephone connection boxes, water meters, fences, and walls.

• Set out the container at the curb by 7 a.m. on your collection day. • Position the container with wheels away from the street. (Wheels should face your house.) • Place only household garbage items into the container. • Close the lid on your container. All garbage must fit easily into the bin allowing the lid to close. • Bag all garbage before putting it inside the bin to prevent litter from blowing into the street as the container is emptied.

Nuevos Horarios para el Servicio de la Basura Después de muchos años con el mismo horario de servicio, Solid Waste Services recientemente anunció que los días del servicio de basura a domicilio cambiarán a partir del 1ero. de octubre. Si el día en que le recogen su basura actualmente es lunes y jueves, su basura se recogerá martes y viernes. Si le recogen la basura martes y viernes, su basura se recogerá lunes y jueves. Algunos días del servicio se ven afectados más que otros debido a los días festivos. Por lo tanto, el horario se está cambiando para compensar a los residentes de las áreas que a través de todos estos años que han tenido que ajustarse al servicio debido a los días festivos. La calidad del servicio no cambiará. Continúe siguiendo la guía de recolección de los botes para el servicio de la basura pero ahora saque su bote para que recojan su basura en el nuevo día asignado. Siga estas recomendaciones cuando saque su bote de basura Willie Bote: • Coloque el bote en o cerca de la acera, siempre a 4 pies lejos de cualquier objeto grande, tal como recortes del jardín,

• • • • •

automóviles estacionados, buzones, tableros de líneas telefónicas, medidores de agua, bardas y paredes. Saque el bote a la acera a más tardar a las 7 a.m. del día en que le recogen la basura. Coloque el bote de manera que las ruedas queden dando hacia su casa. Eche solamente basura del hogar en el bote. Cierre la tapa del bote. Toda la basura debe de caber sin dificultad dentro del bote permitiendo que la tapa cierre bien. Eche la basura en una bolsa antes de echarla en el bote para prevenir que la misma se vuele a la calle cuando el bote se vacíe al camión de la basura.

Rethinking and redesigning This fall, we’ll host the third annual Laredo Environmental Summit on Thursday, October 18, from 8 a.m. to 3:30 p.m. at Texas A&M International University. The Laredo Environmental Summit is a platform to learn, share, and develop ideas to improve Laredo’s environment by rethinking and redesigning systems, facilities, and programs. We are already starting to see positive improvements thanks to the first two summits. Join us at this year’s Environmental Summit and get involved in our community. The Summit will be held in TAMIU’s

Student Center Grand Ballroom, located at 5201 University Boulevard. For more information, call 956-721-8457 or visit www. laredoenvironmentalsummit.com.

Mejorando el ambiente con nuevas ideas y diseños En el otoño patrocinaremos el tercer Encuentro Ambiental Anual de Laredo, mismo que se llevará a cabo el jueves 18 de octubre de 8 a.m. a 3:30 p.m. en Texas A&M International University. El tercer Encuentro Ambiental de Laredo es una plataforma para aprender, compartir y escuchar opiniones para mejorar el ambiente de Laredo a través de ideas y diseños nuevos para los programas nuevos o existentes. Gracias a los Encuentros Ambientales de los dos años pasados, ya hemos empezado a ver cambios positivos. ¡Acompáñenos al Encuentro Ambiental de este año e involúcrese con nuestra comunidad! El Encuentro Ambiental se llevará a cabo en el Centro de los Estudiantes TAMIU, ubicado en 5201 University Boulevard. Llame al 956-721-8457 para obtener más información, o consulte la página de Internet www.laredoenvironmentalsummit.com.

Join us for the Laredo Recycles Day Fair! Make plans to attend the annual Recycles Day Fair! This year, the Recycles Day Fair will be held on Friday, November 16. As in previous years, the City of Laredo will host an education fair early in the day for local private and public schools. The fair will include tours of the Landfill and the Material Recovery Facility (Recycling Center), as well as visits to several exhibits hosted by community partners, each promoting a recycling, conservation, or related environmental message. In the afternoon, members of the public are welcome to join us and take part in the same types of activities. Adults who attend in the afternoon will receive one raffle ticket entry for every filled blue bag of recyclables delivered to the fair. Every half hour, a raffle winner will be drawn.

¡Acompañemos a la Feria del Día de Reciclaje de Laredo! Planee acompañarnos a la Feria Anual del Día de Reciclaje que se llevará a cabo el viernes 16 de noviembre. Como en años pasados, la Ciudad de Laredo patrocinará una feria educacional durante las mañanas para las escuelas locales privadas y públicas. La feria incluirá visitas al relleno sanitario y a la planta de recuperación de materiales (centro de reciclaje), así como visitas a varias exposiciones presentadas por miembros de la comunidad, las cuales incluirán temas como la promoción del reciclaje, conservación de recursos y temas similares relacionados con el medio ambiente. Por las tardes, miembros del público en general podrán visitar la feria y participar en las mismas actividades de la mañana. Los adultos que asistan por la tarde y lleven una bolsa azul llena de reciclables recibirán un boleto para una rifa. Las rifas se llevarán a cabo cada media hora.

Re-imagining at the Imaginarium of South Texas This summer, students discovered that recyclables can be reused in arts and crafts projects. Students taking part in summer camps at the Imaginarium of South Texas were encouraged to find innovative ways to use old materials in new creations. The campers also learned more about recycling and why it is so important. The Imaginarium of South Texas is involved in many green initiatives and

has enthusiastically offered to make centerpieces from recycled materials for the third annual Laredo Environmental Summit.

Echando a Volar la Imaginación en el Centro Imaginarium del Sur de Tejas Este verano algunos estudiantes descubrieron que los reciclables se pueden volver a usar en las artes y en proyectos de manualidades. Los estudiantes que participaron en los campamentos de verano del centro Imaginario del Sur de Tejas descubrieron maneras innovadoras para usar materiales desechos y crear cosas nuevas. Los estudiantes también aprendieron más acerca del reciclaje y por qué es tan importante. El centro Imaginario del Sur de Tejas está muy comprometido con iniciativas para la protección del ambiente y con mucho entusiasmo ha ofrecido hacer los centros de mesa para el tercer Encuentro Ambiental anual de Laredo usando materiales reciclables.


Page 2 Page 2

Fall 2012 Fall 2012 @ iStockphoto.com | Serhiy |Zavalnyuk @ iStockphoto.com Serhiy Zavalnyuk

Buried reasure BuriedTT reasure

Tesoro Enterrado Tesoro Enterrado LosLos Materiales dede Empaque que Materiales Empaque que Acaban en en loslos Vertederos Valen Acaban Vertederos Valen unauna Fortuna Fortuna

Los Los americanos tiramos másmás basura queque americanos tiramos basura ningún otrootro país,país, másmás de 4delibras porpor ningún 4 libras persona al día, concon un total de de 250250 millones persona al día, un total millones de toneladas de basura al año. Papeles, de toneladas de basura al año. Papeles, cartoncillos y materiales de empaque forman cartoncillos y materiales de empaque forman la categoría másmás grande de la queque se se la categoría grande de basura la basura tira,tira, contribuyendo concon 44% deldel total. Más contribuyendo 44% total. Más de lademitad de esa basura es reciclada, siendo la mitad de esa basura es reciclada, siendo el papel el que contribuye concon el porcentaje el papel el que contribuye el porcentaje mayor de los mayor de reciclables. los reciclables. Los Los materiales de empaque queque tiramos materiales de empaque tiramos en los representan la pérdida dede en vertederos los vertederos representan la pérdida valiosa materia prima. ¿Qué tantan valiosa? LaLa valiosa materia prima. ¿Qué valiosa? organización As You SowSow estima queque el valor organización As You estima el valor de los queque se tiraron en en el 2010 de materiales los materiales se tiraron el 2010 fue de billones. La La organización AsAs fue$11.4 de $11.4 billones. organización You You SowSow es una organización queque promueve es una organización promueve responsabilidad empresarial hacia el el responsabilidad empresarial hacia ambiente y asuntos sociales. En En su su estudio ambiente y asuntos sociales. estudio del 2012, Unfinished Business: TheThe Case forfor del 2012, Unfinished Business: Case Extended Producer Responsibility forfor PostExtended Producer Responsibility PostConsumer Packaging, ofrece información Consumer Packaging, ofrece información sobre el valor de los materiales de de empaque sobre el valor de los materiales empaque que que se tiran en los vertederos. se tiran en los vertederos. Las Las tasastasas de reciclaje de de materiales de reciclaje materiales de empaque de Estados Unidos sonson de empaque de Estados Unidos significantemente menores a las de de otros significantemente menores a las otros países desarrollados. PorPor ejemplo, en en Japón países desarrollados. ejemplo, Japón el 72% de plástico tipotipo PET de de botellas el 72% de plástico PET botellas parapara bebidas es reciclado, mientras queque enen bebidas es reciclado, mientras Estados Unidos apenas y alcanzamos el el Estados Unidos apenas y alcanzamos Las Las tasastasas de reciclaje de de materiales de reciclaje materiales recycling rates dropped significantly over over the last mericans mericans throw away more than anythan other country, over 4 overcontainer container recycling rates dropped significantly the two last two 29%.29%. throw away more any other country, 4 de empaque para Dinamarca, Bélgica, de empaque para Dinamarca, Bélgica, decades before beginning to climb in the last two years. More pounds per person per day totaling nearly 250 million tons pounds per person per day totaling nearly 250 million tons decades before beginning to climb in the last two years. More Holanda, Alemania, Inglaterra, España, Holanda, Alemania, Inglaterra, España, billion aluminum cans, cans, the most valuable beverage of discards year. per Paper, and packaging 40 billion aluminum the most valuable beverage of per discards year.paperboard, Paper, paperboard, and packagingthan 40than Francia y Portugal varían entre un 84% a a Francia y Portugal varían entre un 84% material, are still annually into landfills in in combine to form the largest of waste,ofaccounting for container material, aredumped still dumped annually into landfills combine to form thecategory largest category waste, accounting forcontainer un 56%, todas excediendo la tasa de de loslos un 56%, todas excediendo la tasa the U.S. According to Alcoa, this wasted material could provide the U.S. According to Alcoa, this wasted material could provide 44% of the total. 44% of the total. Estados Unidos de solo 48.5% de de envases y y Estados Unidos de solo 48.5% envases aluminum to build jetliners! aluminum to 25,000 build 25,000 jetliners! PackagingPackaging we toss into landfills represents the lossthe of loss of enoughenough we toss into landfills represents materiales de empaque. Incluso Eslovenia materiales de empaque. Incluso Eslovenia The $11.4 estimate is derived from from U.S. U.S. EPA EPA data data on on The billion $11.4 billion estimate is derived valuable raw materials. How valuable? As You Sow estimates valuable raw materials. How valuable? As You Sow estimates reporta una una tasatasa mayor deldel reciclaje de de reporta mayor reciclaje recycling rates for 2010. Here is the isbreakdown of theofvalue of of recycling rates for 2010. Here the breakdown the value that the value of discarded packaging in the U.S. in 2010 that the value of discarded packaging in the U.S. in 2010 materiales de empaque (49.6%). materiales de empaque (49.6%). lost annually: resources lost annually: was $11.4was billion. You Sow is aSow non-profit that promotes $11.4As billion. As You is a non-profit that promotes resources Los Los Estados Unidos hacen un un buen Estados Unidos hacen buen • Polyethylene Terephthalate (beverage bottles): $2.917 billion • Polyethylene Terephthalate (beverage bottles): $2.917 billion environmental and social corporate responsibility. Their 2012 environmental and social corporate responsibility. Their 2012 trabajo con con el reciclaje de papeles pero trabajo el reciclaje de papeles pero • High Density Polyethylene (milk and detergent jugs): study, Unfinished Business:Business: The CaseThe forCase Extended Producer study, Unfinished for Extended Producer • High Density Polyethylene (milk and detergent jugs): desafortunadamente solosolo el 22% de de desafortunadamente el 22% billionbillion Responsibility for Post-Consumer Packaging, providesprovides data ondata on $2.855$2.855 Responsibility for Post-Consumer Packaging, empaques queque no son hechos concon papel sonson empaques no son hechos papel • Aluminum (beverage cans): $1.446 billion • Aluminum (beverage cans): $1.446 billion the value the of packaging lost to landfills. value of packaging lost to landfills. reciclados. SoloSolo el 12.1% de de empaques dede reciclados. el 12.1% empaques • Paper: $1.295 billion U.S. packaging recyclingrecycling rates arerates significantly lower than plástico es reciclado. LasLas tasas deldel reciclaje U.S. packaging are significantly lower than • Paper: $1.295 billion plástico es reciclado. tasas reciclaje • Polypropylene (lids, bags, labels): $1.274 billion other developed countries.countries. For instance, in Japanin72% of 72% plastic de envases parapara bebidas disminuyeron other developed For instance, Japan of plastic • Polypropylene (lids, bags, labels): $1.274 billion de envases bebidas disminuyeron • Low Density Polyethylene (film, lids): $726 million significativamente en las dosdos últimas PET beverage bottles are recycled, while thewhile rate the in the significativamente en las últimas PET beverage bottles are recycled, rateU.S. in the U.S. • Low Density Polyethylene (film, lids): $726 million • Polystyrene (cups, food containers): $371 million • Polystyrene (cups, food containers): $371 million décadas antes de que empezaran a subir enen is about 29%. Overall recyclingrecycling rates forrates Denmark, décadas antes de que empezaran a subir is about 29%.packaging Overall packaging for Denmark, • Steel (cans): $285 million • Steel (cans): $285 million los últimos dos años. Más de 40 billones los últimos dos años. Más de 40 billones Belgium, Belgium, the Netherlands, Germany, U.K., Spain, France, and the Netherlands, Germany, U.K., Spain, France, and • PVC (cling film, bottles, credit cards): $136 million • PVC (cling film, bottles, credit cards): $136 million de latas de aluminio, el material más de latas de aluminio, el material más Portugal range from 84%from down to down 56.5%, exceeding the Portugal range 84% to all 56.5%, all exceeding the • Glass (bottles, jars): $97 million • Glass (bottles, jars): $97 million valioso de los de bebidas, aúnaún se se valioso de envase los envase de bebidas, U.S. rate of 48.5% for48.5% containers and packaging. Even Slovenia U.S. rate of for containers and packaging. Even Slovenia tiran anualmente a los vertederos de los tiran anualmente a los vertederos de los To learn packaging wastewaste and recycling, go togo to achieves aachieves higher recycling rate for packaging (49.6%).(49.6%). Tomore learn about more about packaging and recycling, a higher recycling rate for packaging Estados Unidos. De acuerdo a Alcoa, los Estados Unidos. De acuerdo a Alcoa, los http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml and www.epa. The U.S. The doesU.S. welldoes in paper recycling. More than half of http://asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml and www.epa. well in paper recycling. More than half of materiales queque desperdiciamos anualmente materiales desperdiciamos anualmente gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm. paper is recycled; however,however, just 22%just of non-paper packaging is gov/osw/nonhaz/municipal/msw99.htm. paper is recycled; 22% of non-paper packaging is serían suficientes parapara proveer aluminio para serían suficientes proveer aluminio para recycled. recycled. Only 12.1% plasticofpackaging is recycled. Beverage Onlyof12.1% plastic packaging is recycled. Beverage construir 25,000 aviones comerciales de de construir 25,000 aviones comerciales reacción. reacción. @ iStockphoto.com | Frank Leung | Frank Leung @ iStockphoto.com La cifra de $11.4 billones ha ha sido La cifra de $11.4 billones sido tomada de ladeinformación sobre laslas tasas tomada la información sobre tasas de reciclaje del del 2010 de U.S. EPA. Aquí de reciclaje 2010 de U.S. EPA. Aquí The history of life on earth has been a history The history of life on earth has been a history incluimos los detalles deldel valor de de loslos incluimos los detalles valor of interaction between living things andand their queque anualmente desperdiciamos: of interaction between living things their recursos recursos anualmente desperdiciamos: • Polietileno (botellas para bebidas): surroundings. surroundings. • Polietileno (botellas para bebidas): $2.917 billones $2.917 billones • Polietileno de alta densidad (cartones de • Polietileno de alta densidad (cartones de Rachel Carson, 1907-1964 Rachel Carson, 1907-1964 leches): $2.855 billones leches): $2.855 billones CarsonCarson is bestis known as the of Silent Spring, best known asauthor the author of Silent Spring, • Aluminio (envases para bebidas): • Aluminio (envases para bebidas): whichwhich was published 50 years ago ago this this fall.fall. $1.446 billones was published 50 years $1.446 billones • Papel: $1.295 billones • Papel: $1.295 billones • Polipropileno (tapas, bolsas, etiquetas): • Polipropileno (tapas, bolsas, etiquetas): $1.274 billones $1.274 billones • Polietileno de densidad baja (tapas, • Polietileno de densidad baja (tapas, cintas): $726 millones cintas): $726 millones • Poliestireno (tasas, envases para • Poliestireno (tasas, envases para La historia de ladevida en laentierra ha sido comidas): $371 millones La historia la vida la tierra ha sido comidas): $371 millones • Acero (latas): $285 millones • Acero (latas): $285 millones una historia de interacción entre las cosas una historia de interacción entre las cosas • PVC (películas adhesivas, botellas, • PVC (películas adhesivas, botellas, vivientes y susy alrededores. vivientes sus alrededores. tarjetas de crédito): $136 millones tarjetas de crédito): $136 millones • Vidrio (botellas, frascos): $97 millones • Vidrio (botellas, frascos): $97 millones

Landfilled packaging Landfilled packaging is worth billions is worth billions

uotes Q Requoted Quotes Requoted

AA

Q Q

Citas Citables Citas Citables

Rachel Carson, 1907-1964 Rachel Carson, 1907-1964

Carson es mejor conocida comocomo la autora de de Carson es mejor conocida la autora SilentSilent Spring, publicado hace 50 años. Spring, publicado hace 50 años.

Aprenda másmás sobre la basura de de Aprenda sobre la basura materiales de empaque y los reciclables, materiales de empaque y los reciclables, visitando la página de Internet http:// visitando la página de Internet http:// asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml asyousow.org/sustainability/eprreport.shtml y la ypágina www.epa.gov/osw/nonhaz/ la página www.epa.gov/osw/nonhaz/ municipal/msw99.htm. municipal/msw99.htm.

G G

H H

reusa reu inter int poss po dem dem into int your yo

into int from fro thethep com com com com butbut little litt thethep

cups cup with wi them the bam bam appe app need nee Mob Mo bind bin prod pro bam bam supp sup

footw foo lines lin Earth Ea linin lin cotto cot and andl frien frie prac pra Grin Gr New Ne plast pla clog clo well we shoe sho optio op

prote pro throu thr cove cov bottl bo bann ban ananO iPad iPa wets we prote pro keep kee upcy up a new an thethew

devic dev inclu inc who wh elect ele Free Fre with wi char cha play pla sun sunc devic dev there the com com Cadd Ca toda tod

hand han basic bas does do their the pride pri One On recy rec


all 2012 Fall 2012

n

do

s

a r

r

a

de

:

s

Page Page33

Fall 2012 Fall 2012

Green Ideas Green Gift Ideas

H H

oliday olidaygift giftgiving givingpresents presents us us with with an opportunity opportunitytotopromote promotegreener greener living. living. At the holidays, holidays,you youmight mightgive giveconsumable consumable treats, reusable reusablegoods, goods,ororhomemade homemadeitems. items. But But if if you are interested other interestediningiving givinggreen greengifts, gifts,there there are are now now many other possibilities. possibilities.Manufacturers Manufacturershave haveresponded responded to consumer consumer demand tapping demandfor formore moreearth-friendly earth-friendlyproducts products and and are tapping into intothe thesupply supplyofofrecycled recycledmaterials materials that that families families like yours yoursprovide. provide. These turned Thesegift giftideas ideasrange rangefrom fromeveryday everyday items turned into intofun funfashion fashionaccessories accessoriestotonew new items items manufactured manufactured from frommaterials materialspreviously previouslylost losttotolandfills. landfills. Some of thetheproducts productscome comefrom fromsmall smalland andrelatively relatively unknown companies, companies,while whileothers otherscome comefrom from manufacturers manufacturers of common commonbrand brandnames. names.We’re We’reoffering offering some some examples, butbutthey theyjust justhint hintatatwhat whatisisavailable. available.As As you you shop, do aa little for littlesleuthing sleuthingtotofind findgreen greengifts giftsthat that will will be perfect for thethepeople peopleononyour yourlist. list. Kitchen Kitchenutensils, utensils,measuring measuringspoons, spoons, and and measuring measuring cups cupsmake makegreat greatstocking stockingstuffers. stuffers.Or, Or, combine combine them with withmixing mixingbowls bowlsand andrelated relateditems items for for aa cookingthemed consider themedgift giftbasket. basket.For Foran anearth-friendly earth-friendly choice, choice, consider bamboo bambookitchenware. kitchenware.Bamboo Bambookitchenware kitchenware has the appearance appearanceyou youwant wantand andoffers offersthe the performance performance you need—without need—withoutthe theuse useofofpetroleum petroleum products. products. With Moboo flour Moboobrand, brand,bamboo bamboosawdust, sawdust,rice rice husks, husks, and a flour binder into binderare arefinely finelyground, ground,molded, molded,and and compressed compressed into products for productsthat thathave havethe thelook lookand andfeel feel of of plastic. plastic. Look for bamboo bambookitchenware kitchenwareatatdepartment department stores stores and kitchen supply supplystores. stores. Thinking Thinkingofofgiving givingaafashionable fashionable pair pair of durable footwear? footwear?Several Severalname namebrands brandshave have shoe shoe and boot lines lineswith withrecycled recycledcontent. content.For Forexample, example, Timberland’s Timberland’s Earthkeepers soles, Earthkeepersfeature featurehigh highrecycled-content recycled-content rubber soles, linings liningsmade madefrom fromrecycled recycledplastic plastic bottles, bottles, organic cotton toxins, cottonlaces lacesmade madefrom fromfibers fibersharvested harvested without without toxins, and ecoandleather leatherproduced producedatataatannery tannerythat that strives strives to be ecofriendly friendlyininitsitswater, water,energy, energy,and andwaste waste management management practices. Nike practices.Nike Nikehas hasseveral severallines linesof of shoes shoes that that use Nike Grind Grindrubber rubberfrom fromold oldathletic athleticshoes shoes in in the the sole. The New NewBalance BalancenewSKY newSKYshoes shoesare aremade made from from recycled plastic plasticbottles. bottles.Okabashi, Okabashi,aaGeorgia Georgia company, company, makes clogs clogsand andsandals sandalsfrom fromrecycled recycledplastic plastic and and accepts well-loved well-lovedshoes shoesback backfor forrecycling. recycling. Search Search for “recycled “recycled shoes” shoes”online onlineand andyou’ll you’llbe beamazed amazed by by the the options! options! Looking Lookingfor fora afun, fun,fashionable fashionable way way to to protect protectyour youriPad iPadorortablet tabletasasyou youtravel travel throughout throughoutthe theday? day?You Youcan canfind findclever clever covers coversmade madefrom fromold oldbillboards, billboards,recycled recycled bottles, bottles,denim, denim,used usedtruck trucktarps, tarps,old old movie movie banners, banners,and andmore. more.Looptworks, Looptworks, ananOregon Oregoncompany, company,makes makesan an iPad iPadsleeve sleevefrom fromcushy, cushy,excess excess wetsuit wetsuitmaterial. material.The Theneoprene neoprene protects protectsthe thetouch touchscreen screenand and keeps keepsmoisture moistureout. out.These These upcycled upcycledwetsuit wetsuitsleeves sleevesgive give a new a newmeaning meaningtoto“surfing” “surfing” thetheweb! web! Speaking Speakingofofmobile mobile devices, devices,does doesyour yourgift giftlist list include includeananoutdoor outdoorenthusiast enthusiast Stand crowd Stand out out from the crowd who whoisisalso alsoaddicted addictedtoto with from with aa handbag handbag made from electronic electronicgadgets? gadgets?The The recycled recycled materials. materials. FreeLoader FreeLoaderPro Proisisa abattery battery (Photo (Photocourtesy courtesyof of Rebagz) Rebagz) with withbuilt-in built-insolar solarpanels panelstoto charge chargesmart smartphones, phones,MP3 MP3 players, The players,DVD DVDplayers, players,cameras, cameras,and and other other devices. The sun suncharges chargesthe thebattery batteryand andthe thebattery battery charges charges your device. device.For Fora afaster fastercharge chargebefore beforeyou you leave leave the grid, there thereisisalso alsoa aUSB USBconnection. connection.The The FreeLoader FreeLoader Pro comes comeswith with1010different differentdevice deviceadapters adapters and and a “Cam Caddy” Caddy”that thatallows allowsyou youtotocharge chargemost most cameras cameras sold today. today. If Ifyou youknow knowsomeone someonewho whoappreciates appreciates a striking handbag handbagAND ANDgreen greenproducts, products,check check out out Rebagz. Rebagz. No basic basicbeige beigehere—these here—thesebags bagsare arefor for someone someone who doesn’t doesn’twant wanttotoblend blendininwith withthe thecrowd! crowd! While While all of their theirproducts productsfeature featurerecycled recycledmaterials, materials, the the company prides pridesitself itselfonon“pairing “pairingsmart smartstyle style with with sustainability.” sustainability.” One Oneline lineisismade madeusing usingcoated coatedrecycled recycled paper paper and recycled recycledplastic plasticfrom frombottles bottlesfor forthe the straps. straps. Other lines

aremade madefrom fromhandwoven, handwoven, are recycledjuice juicepacks packsororrecycled recycled recycled ricesacks sacksthat thatalready alreadyhave have rice amazinggraphics graphicsprinted printedononthem. them. amazing Changepurses, purses,handbags, handbags,wallets, wallets, Change wristlets,shoulder shoulderbags, bags,totes, totes,and and wristlets, moreare areavailable availableininmany manystyle style more andcolor colorcombinations. combinations.Visit Visitthethe and onlinestore storeatathttp://rebagz.com. http://rebagz.com. online Manysimilar similarhandbags handbagsare aresold sold Many at at localspecialty specialtyand andgift giftshops. shops. local Earthkeepers by Timberland Earthkeepers by Timberland Finally,ififyou youstill stillwant wanttotoputput a little sweat Finally, a little sweat equityinto intoyour yourgifts, gifts,trytryconverting converting costume equity oldold costume jewelryinto intodazzling dazzlingnapkin napkinrings, rings, quirky Costume jewelry a new jewelry quirky Costume jewelry getsgets a new refrigeratormagnets, magnets,ororfabulous fabulous frames. Garage refrigerator frames. Garage life—and makes a classy life—and makes a classy gift!gift! salesand andflea fleamarkets marketscan canbebeexcellent excellent sources sales sources forfor oldpins, pins,brooches, brooches,earrings, earrings,and and necklaces old necklaces in in bigbig Moboo molded-bamboo kitchenware Natural Products Moboo molded-bamboo kitchenware from from Natural Home Home Products boldshapes. shapes.Don’t Don’tforget forgettotocheck check your own jewelry bold your own jewelry the look feel of plastic. has has the look and and feel of plastic. drawer.Chances Chancesare, are,you youhave havesome some drawer. oldold jewelrythat thathasn’t hasn’t jewelry beenworn worninin been years.Looking Looking years. forcraft craftideas ideas for orinstructions? instructions? or Searchonline onlinefor for Search “costumejewelry jewelry “costume crafts.”IfIfyou you crafts.” aren’tcrafty, crafty,look look aren’t forrepurposed repurposed for jewelryatatarts arts jewelry andcrafts craftsfairs fairsoror and onlineatatsites siteslike like online Etsy.com. Etsy.com. Upcyclingturns turns wetsuit scrap Upcycling wetsuit scrap intointo tabletsleeve. sleeve. (Photo courtesy of Looptworks) a atablet (Photo courtesy of Looptworks)

Ideasde deRegalos Regalosque queProtegen Protegenalal Ideas Ambiente Ambiente

¿Anda buscando atractivo y divertido conproteger que proteger su ¿Anda buscando algo algo atractivo y divertido con que su Darregalos regalosnos nosdadalalaoportunidad oportunidad promover vida sana. iPadiPad su tableta electrónica cuando andaahípor ahíeltodo Dar dede promover unauna vida másmás sana. o suotableta electrónica cuando viaja viaja o andao por todo día?el día? Durantelos losdías díasfestivo, festivo,sea sea original regalando golosinas Puede encontrar cubiertas originales hechas de carteleras, botellas Durante original regalando golosinas queque se se Puede encontrar cubiertas originales hechas de carteleras, botellas puedancomer, comer,regalos regalosque quepuedan puedan volver a utilizarse y artículos recicladas, telamezclilla, de mezclilla, publicidad de películas y muchas puedan volver a utilizarse y artículos recicladas, tela de publicidad de películas viejas viejas y muchas hechospor porusted ustedmismo. mismo.SiSi está interesado regalos cosas Looptworks, una compañía en Oregón, hace cubiertas de hechos está interesado en en dardar regalos queque cosas más.más. Looptworks, una compañía en Oregón, hace cubiertas de favorezcanalalambiente, ambiente,ahora ahora tiene muchas otras opciones. Muchos iPadiPad de sobras del material de trajes de buzo. El químico neopreno favorezcan tiene muchas otras opciones. Muchos de sobras del material de trajes de buzo. El químico neopreno fabricantesestán estánofreciendo ofreciendo productos el público gusta porque en ese en material ese material protege la pantalla y la mantiene libre de humedad. fabricantes productos queque el público gusta porque protege la pantalla y la mantiene libre de humedad. favorecena alalanaturaleza, naturaleza,fabricando fabricando mismos materiales ¡El uso innovador de material este material un nuevo significado favorecen loslos mismos concon materiales ¡El uso innovador de este da unda nuevo significado a la a la recicladosque quefamilias familiascomo como suya proveen al mercado. expresión “surfing” el Internet! reciclados la la suya proveen al mercado. expresión “surfing” el Internet! Estasideas ideasdederegalos regalosincluyen incluyen desde artículos usamos Hablando de electrónicos, ¿conoce a alguien a quien necesite Estas desde artículos queque usamos a a Hablando de electrónicos, ¿conoce a alguien a quien necesite diario,convertidos convertidosenenaccesorios accesorios moda, hasta artículos nuevos hacer hacer un regalo que ame el libre aire libre a lasea vez sea adicto diario, dede moda, hasta artículos nuevos un regalo que ame el aire y queyaque la vez adicto a los a los fabricadoscon conmateriales materialesque que previamente echaban a los aparatos electrónicos? Regálele una batería FreeLoader fabricados previamente se se echaban a los aparatos electrónicos? Regálele una batería FreeLoader Pro la Pro cualla cual vertederos.Algunos Algunosdedeloslos productos vienen empresas cuenta células solares teléfonos celulares, tocadoras vertederos. productos vienen de de empresas muymuy cuenta con con células solares para para cargarcargar teléfonos celulares, tocadoras pequeñasoorelativamente relativamente desconocidas, mientras otros vienende DVDs de DVDs y MP3s, cámaras y otros aparatos. sol carga la batería y pequeñas desconocidas, mientras queque otros vienen y MP3s, cámaras y otros aparatos. El solEl carga la batería y defabricantes fabricantesdedemarcas marcasconocidas. conocidas. seguida le ofrecemos la batería al aparato. También la opción una conexión de EnEn seguida le ofrecemos la batería cargacarga al aparato. También hay lahay opción de unadeconexión algunosejemplos ejemplospero peroéstos éstos son apenas muestra demucho lo mucho USBUSB cargar el aparato más rápido. La batería FreeLoader algunos son apenas unauna muestra de lo parapara cargar el aparato más rápido. La batería FreeLoader Pro Pro quehay haydisponible. disponible.Cuando Cuando vaya compras, busque incluye adaptadores 10 aparatos diferentes y un “Cam Caddy” que vaya dede compras, busque a sua su incluye adaptadores para para 10 aparatos diferentes y un “Cam Caddy” alrededorpara paraencontrar encontrar regalos que favorezcan al ambiente permite cargar casi todas las cámaras se venden alrededor regalos que favorezcan al ambiente y y que que permite cargar casi todas las cámaras que seque venden hoy enhoy día.en día. queson sonperfectos perfectospara parala la gente lista regalos. Si conoce a alguien que aprecia una bolsa original que gente dede su su lista de de regalos. Si conoce a alguien que aprecia una bolsa original y amay ama Losutensilios utensiliosdedecocina, cocina, cucharas y tazas medidas la naturaleza, le recomendamos que visite Rebagz. de Los cucharas y tazas de de medidas sonson a la anaturaleza, le recomendamos que visite Rebagz. ¡Nada¡Nada de excelentespara parallenar llenarlaslas botas Navidad. Si prefiere, lo prefiere, colores aburridos! Las bolsas de Rebagz sonalguien para alguien excelentes botas dede Navidad. Si lo colores aburridos! Las bolsas de Rebagz son para que le que le puedeacomodar acomodarloslosaccesorios accesorios tazón otros artículos gusta gusta sobresalir. Aunque los productos incluyen materiales puede enen unun tazón concon otros artículos sobresalir. Aunque todostodos los productos incluyen materiales decocina cocinay ycrear crearuna unacanasta canasta regalo. Para amigos reciclados, la compañía se enorgullece en “combinar modelos de dede regalo. Para loslos amigos del del reciclados, la compañía se enorgullece en “combinar modelos ambiente,considere considerecomprar comprar utensilios la cocina hechos novedosos con sustentabilidad.” Una sus líneas capas de ambiente, utensilios de de la cocina hechos de de novedosos con sustentabilidad.” Una de susdelíneas utilizautiliza capas de bambú.Los Losutensilios utensiliosdedecocina cocina hechos bambú la aparienciapapel papel reciclado y plástico de botellas recicladas para las correas. bambú. hechos concon bambú dandan la apariencia reciclado y plástico de botellas recicladas para las correas. queusted ustedbusca buscay yfuncionan funcionan maravilla—sin tener Otras líneas se fabrican con cocidas tiras cocidas a mano de empaques que dede maravilla—sin tener queque usarusar los los Otras líneas se fabrican con tiras a mano de empaques productosdedepetróleo. petróleo.Artículos Artículos como aserrín bambú, harina de jugos reciclados de sacos de arroz reciclados que tienen productos como aserrín de de bambú, harina y y de jugos reciclados o de osacos de arroz reciclados que tienen cáscarasdedearroz arrozson sonfinamente finamente molidos, moldeados y compresos impresiones fascinantes. Encontrará gran variedad de estilos de cáscaras molidos, moldeados y compresos en enimpresiones fascinantes. Encontrará gran variedad de estilos de productosque quetienen tienenlalaapariencia apariencia y la textura plástico. Busque monederos, monederos, bolsas, carteras, bolsillos para la muñeca, de productos y la textura deldel plástico. Busque bolsas, carteras, bolsillos para la muñeca, bolsasbolsas de estetipo tipodedeartículos artículosdedebambú bambú tiendas departamentos colgar, de compras y mucho más visitando la tienda del Internet este enen laslas tiendas de de departamentos y eny en colgar, de compras y mucho más visitando la tienda del Internet lastiendas tiendasdedecocina. cocina. en http://rebagz.com. También encontrar muchas las en http://rebagz.com. También puedepuede encontrar muchas bolsasbolsas ¿Estápensando pensandoregalar regalar lindo zapatos durable? parecidas parecidas a la venta en tiendas de regalos. ¿Está unun lindo parpar de de zapatos queque seasea durable? a la venta en tiendas de regalos. Hayvarias variasmarcas marcasdedezapatos zapatos y botas cuentan línea Finalmente, si desea un toque distinguido a sus regalos, Hay y botas queque cuentan concon unauna línea Finalmente, si desea darledarle un toque distinguido a sus regalos, fabricadacon conmateriales materialesreciclados. reciclados. ejemplo, Timberland’s intente convertir joyería de fantasía que tenga guardada fabricada PorPor ejemplo, Timberland’s intente convertir joyería de fantasía que tenga guardada y ya noy ya no Earthkeepersfabrica fabricasuelas suelascon con alto contenido caucho, plantil- use use en atractivos anillos servilletas, llamativos Earthkeepers alto contenido de de caucho, plantilen atractivos anillos para para servilletas, llamativos imanesimanes para para lasde debotellas botellasdedeplástico plásticorecicladas, recicladas, agujetas algodón orgánico el refrigerados el refrigerados y hermosos marcos para fotografías. Las ventas de las agujetas de de algodón orgánico y hermosos marcos para fotografías. Las ventas de defibras fibrascosechadas cosechadassinsintoxinas toxinas y productos fabricados garaje los mercados ruedas un excelente de y productos de de pielpiel fabricados en en garaje y losymercados sobresobre ruedas suelensuelen ser unser excelente lugar lugar unacurtiduría curtiduríaque queimplementa implementa prácticas favorables al ambiente donde puede encontrar variedad de prendedores, broches, una prácticas favorables al ambiente en en donde puede encontrar gran gran variedad de prendedores, broches, aretes aretes manejodel delagua, agua,lalaelectricidad electricidad y la basura. Nike tiene algunas y collares y collares los puede que puede a volar su creatividad. elelmanejo y la basura. Nike tiene algunas con con los que echarechar a volar su creatividad. ¡Ah! Y¡Ah! no Y no líneasde dezapatos zapatosque queusan usancaucho caucho ‘Nike Grind’ suelas de tenis olvide olvide checar el cajón dejoyas sus joyas de fantasía; esprobable muy probable líneas ‘Nike Grind’ de de suelas de tenis checar el cajón de sus de fantasía; es muy que que viejos.La Lalínea líneadedezapatos zapatosnewSky newSky New Balance fabricada cuente cuente piezas quehano ha usado en años. Si necesita viejos. dede New Balance estáestá fabricada con con piezas viejasviejas que no usado en años. Si necesita ideas ideas debotellas botellasdedeplástico plásticorecicladas. recicladas. Okabashi, compañía de Geor- o instrucciones o instrucciones sus creaciones, búsquelas en el Internet de Okabashi, unauna compañía de Georpara para sus creaciones, búsquelas en el Internet bajo bajo gia,fabrica fabricazapatos zapatostipo tipo“clogs” “clogs” y sandalias plásticos reciclados “costume jewelry crafts.” dan las manualidades, gia, y sandalias de de plásticos reciclados y y “costume jewelry crafts.” Si noSiseno le se danlelas manualidades, puede puede aceptazapatos zapatosenencondiciones condiciones decentes para reciclarlos. ¡Entre al In- comprar comprar de regalos en ferias de yartes y artesanías acepta decentes para reciclarlos. ¡Entre al Ineste este tipo tipo de regalos en ferias de artes artesanías o en lao en la ternetyybusque busque“recycled “recycledshoes” shoes” y se sorprenderá resultados!página página de Internet Etsy.com. ternet y se sorprenderá concon los los resultados! de Internet Etsy.com.


Page 4

Fall 2012

Tour the Material Recovery Facility and Landfill s ’ t Whaup? ¿Qué sa?

pa

Christmas trees are a renewable resource. For every tree harvested, another is planted in its place. In addition, the trees that are collected at the drop-off sites in Laredo after the holidays are ground into mulch, extending their usefulness and eventually returning them to the soil. Before dropping off your Christmas tree, remember to remove the stand, as well as all of the lights, ornaments, garland, and tinsel. After the holidays, just bring your bare Christmas tree to one of these sites: • Fire Station #2 (rear of building), 2200 Chacota • Fire Station #5, 2601 Bartlett Avenue • Fire Station #9, 13301 Mines Road • Fire Station #12, 9402 NE Bob Bullock Loop • Used Oil Site, 5510 Daugherty Street

During the summer, several groups of eco-campers from the Rio Grande International Study Center’s summer program visited the Landfill and Material Recovery Facility (MRF). Students learned how waste is managed at the Landfill and how recyclable materials are prepared to be marketed to manufacturers that will use them to make new products. Laredo Solid Waste Recycling Division conducts tours of the Landfill and MRF throughout the year. Interested citizens, students, and groups get to see how the landfill is operated to meet federal, state, and local regulations. Visitors also learn how the disposal cells at the landfill are constructed to manage garbage appropriately. Tours are available Monday through Friday, between the hours of 9 a.m. and 4 p.m., except on city holidays. Groups are encouraged to visit the MRF in the morning. Depending on staff availability, tour hours can at times be extended to accommodate after-school groups. If you’d like to schedule a tour of the MRF or Landfill, fill out the form at the “Contact Us” page at our website, www.laredosolidwaste.com/index.php/ en/contactusbreeze, or call 796-1098.

Visite la Planta de Recuperación de Materiales y el Relleno Sanitario

Durante el verano algunos estudiantes que participaron en los programas de verano del Centro Internacional de Estudio del Río Grande visitaron el relleno sanitario y la planta de recuperación de materiales (MRF). Los estudiantes aprendieron cómo se maneja la basura en el relleno sanitario y cómo los reciclables son preparados para ofrecerlos en el mercado a fabricantes que los usan para hacer productos nuevos. A lo largo del año, la División de Reciclaje de Laredo Solid Waste conduce visitas al relleno sanitario y a la planta MRF. Los ciudadanos, estudiantes y grupos tienen oportunidad de ver cómo opera el relleno sanitario para cumplir con las leyes federales, estatales y locales. Los visitantes también aprenden cómo se construyen las celdas de desecho en el relleno sanitario para el desecho adecuado de la basura. Las visitas se llevan a cabo de lunes a viernes, entre las 9 a.m. y las 4 p.m., a excepción de los días festivos de la ciudad. Se recomienda que grupos hagan las visitas durante las mañanas. Dependiendo de la disponibilidad del personal, las horas de visita pueden extenderse para acomodar a grupos de estudiantes después de los horarios escolares. Si desea hacer una cita para visitar la planta MRF o el relleno sanitario, llene el formulario “Contact Us” que encontrará en nuestra página de Internet www.laredosolidwaste. com/index.php/en/contactusbreeze, o llame al 796-1098.

Preserving Downtown Clean

Remove the stand and all decorations from your tree before recycling it. © iStockphoto.com | Slobo Mitic

Los arbolitos naturales de Navidad son recursos renovables. Por cada arbolito que se corta, otro es plantado en su lugar. Además, al terminar las festividades, los arbolitos se recogen en ciertos sitios de Laredo para convertirlos en abono, extendiendo así la vida de los arbolitos y devolviéndolos a la naturaleza. Antes de pasar a dejar su arbolito de Navidad a cualquiera de estos sitios, por favor asegúrese de quitarle el pie y todos los adornos incluyendo luces, esferas, adornos, guirlandas y listones: • Fire Station #2 (parte trasera del edificio), 2200 Chacota • Fire Station #5, 2601 Bartlett Avenue • Fire Station #9, 13301 Mines Road • Fire Station #12, 9402 NE Bob Bullock Loop • Used Oil Site, 5510 Daugherty Street

We want your suggestions, questions and comments!

With approximately 275 businesses located downtown, Solid Waste Services stays busy collecting garbage twice a day, seven days a week with only Christmas Day, Thanksgiving Day, and Easter Sunday off. Since the downtown area has many pedestrians, not all of the waste is in garbage containers. Solid Waste Services crews also collect garbage from the trash cans located in front of the stores and businesses. Unfortunately, they also have to collect a lot of litter from sidewalks and gutters. Litter is trash where it doesn’t belong— on our walkways and

roads instead of in the trash cans. Solid Waste Services now employs a crew to manually collect litter from sidewalks and

streets. That crew is so busy that it has both a morning and night shift to keep up! So what is causing this litter? According to the national anti-litter organization Keep America Beautiful, cigarette butts, snack wrappers, and gum are the most commonly littered items. Some litter is accidental, but most is the result of careless behavior by people who don’t understand the economic or environmental consequences of their actions. For example, a cigarette butt will take about 12 years to break down, releasing toxic substances, such as arsenic, cadmium, and lead, into our waterways and soil. In addition to cigarette butts, carelessly discarded gum is a common sight downtown. Removing the gum requires that crews power-wash the sidewalks with a chemical solution to remove the black gum spot left behind after the gum is gone. Let’s be respectful. Please don’t litter downtown, in our parks, at sports facilities, or anywhere else in our community!

Manteniendo el Centro Limpio Con aproximadamente 275 comercios localizados en el centro de la ciudad, el personal del Solid Waste Services se mantiene muy ocupado recogiendo basura dos veces al día los siete días de la semana, con excepción del Día de Navidad, del Día de Acción de Gracias y del Domingo de Pascua. Debido a que el área del centro tiene muchos peatones, no toda la basura que se recoge se encuentra en los botes de basura. Personal de Solid Waste Services también recoge basura de los botes de basura colocados en frente de tiendas y negocios. Desgraciadamente, el personal también tiene que recoger mucha basura de la calle y de las coladeras. La basura se tira en lugares donde no pertenece—en las banquetas y calles en lugar de los botes de basura. Solid Waste Services ahora cuenta con empleados que recogen manualmente la basura de las banquetas y calles. ¡Hay tanto trabajo que es necesario que empleados trabajen dos turnos para mantener el centro limpio! ¿Cuál es el origen de toda esta basura? De acuerdo a la organización nacional anti-basura Keep America Beautiful, colillas de cigarros, envolturas de golosinas y goma de mascar son los mayores contribuyentes. Alguna basura es accidental pero la mayoría es resultado del comportamiento irresponsable de personas que no entienden las consecuencias económicas y ambientales de sus acciones. Por ejemplo, toma aproximadamente unos 12 años para que una colilla de cigarro se desintegre, soltando sustancias tóxicas como arsénico, cadmio y plomo que terminan en los canales de agua y en la tierra. Además de las colillas de cigarro, es muy común encontrar goma de mascar en las calles del centro. Remover la goma de mascar requiere el uso de mangueras de presión con soluciones químicas para poder quitar las manchas negras que quedan en el suelo al remover la goma de mascar. ¡Seamos respetuosos! Por favor no tire basura en el centro de la ciudad, ni en nuestros parques, ni en las unidades deportivas, ni en ningún lugar de nuestra comunidad.

City of Laredo • Solid Waste Services Department 6912 Highway 359, P.O. Box 1965 • Laredo, TX 78044-1965 (956) 796-1098 • (956) 795-2510 sgarza2@ci.laredo.tx.us • www.LaredoSolidWaste.com

Funded by the City of Laredo • Copyright© 2012 The City of Laredo and Eco Partners, Inc. All rights reserved. PrinTeD On reCyCLeD PaPer • 70% POST-COnSumer neWS COnTenT, uSing SOy inkS

Laredo Solid Waste Fall 2012  

Fall 2012 magazine