Page 1

ESSA SPA


Filled with the light and green energy of our Malaysian rainforests, experience the true essence of wellness in Kuala Lumpur at Essa Spa.

这里阳光明媚、绿意盈盈, 更有马来西亚热带雨林的盎然生机, 欢迎莅临吉隆坡艾萨水疗中心体验健康的真谛。

Retreat to deepest relaxation in the luxurious solitude of our spa sanctuary at ESSA, you’ll bask in the powerful benefits of traditional Malay healing.

在豪华水疗圣地艾萨, 您可于独处中静修并彻底放松, 感受传统马来疗法的强大魅力。

Mixing unique, natural elements from our rainforests in the distinctly Malaysian tradition of ramuan, ESSA optimises your health by developing personal treatment programs to reconnect you to the natural world.

遵照独特的马来西亚草药传统, 融合热带雨林中独一无二的天然元素, 艾萨为您设计个性化理疗方案, 让您重新亲近自然,改善您的健康。

Restoring your senses to optimal balance, we develop your inner radiance, nurture essential calm and activate energetic awakening.

我们使您的感官恢复到最佳平衡, 使您的内心焕发力量, 回归本真的平静, 唤醒内在的活力。

Restoring flow, serenity and energy, experience the true essence of wellness in Kuala Lumpur at Essa Spa.

改善循环,享受静谧,激活能量, 欢迎莅临吉隆坡艾萨水疗中心体验健康的真谛。


RAMUAN AT ESSA

艾萨草药

Within the practice of ramuan, healing begins by attuning the body’s energies to the rhythms of nature.

在草药实践中,愈疗首先是 调整身体的能量,使其适应自然规律。

Prepared according to ancestral wisdom, ESSA’s ramuan oils, tinctures

艾萨草药精油、酊剂和酏剂均以热带雨林的

and elixirs originate from the leaves, roots, stems, barks, flowers and

叶、根、茎、树皮、花朵和果实为原料,

fruits of our rainforests to promote your good health in a systematic way. Rebalancing and reconnecting you to the natural world, enjoy ramuan healing at ESSA by asking yourself what you need. Explore: CALM de-stress to achieve tranquil serenity Jasmine, Ylang Ylang, Bergamot and Frangipani

以祖先的智慧为基础精制而成,可全面促进您的健康。 在调整自身并重新融入大自然的同时,觉察自身的需求, 尽情享受艾萨草药疗法。探索:

镇静

具备减压、清心之功效: 茉莉花、依兰依兰、佛手柑和素馨花

REVIVE uplift to activate instant energy Black Pepper, Cinnamon, Clove, Kaffir Lime and Tongkat Ali

唤醒

可瞬间激活能量: 黑胡椒、肉桂、丁香、卡菲尔酸橙和东革阿里

RENEW purify to discover beauty and flow Vetiver, Neroli, Ginger and Lemongrass Conscious of the balance between internal health and outer radiance you’ll achieve the deep relaxation and true calm only nature can provide at Essa Spa in the heart of Kuala Lumpur. THE ESSA ENVIRONMENT We invite you to explore our unique wellness facility flooded with natural light and lush greenery, complete with a fitness centre, hydrotherapy, personal training, an elevated swimming pool, sun lounge, all-inclusive spa suites and more.

焕活

净化身心,焕活美与激情: 香根草、橙花油、姜和柠檬草 艾萨水疗中心位于吉隆坡中心地带,在这里 你能感受到内在健康与外在神采之间的平衡, 达到只有大自然才能赋予的彻底放松和恬静。 艾萨水疗中心环境 艾萨水疗中心自然光线充足,绿色植物环绕, 我们诚邀您参观本中心独具特色的健康设施, 包括健身中心、水疗室、私人教练、高架游泳池、 阳光休息室、全包式水疗套房等等。


ESSA PACKAGES 艾萨套餐 With warm Malaysian grace, Essa Packages focuses on returning the body to equilibrium. Through well-choreographed rituals created with the ancient Malaysian healing art of ramuan, you’ll be returned to a state of balance, deeply relaxed, newly awakened or indulgently radiant. 带着马来西亚人热情的善意,艾萨套餐能让您的身体恢复平衡。 利用古老的马来西亚草药理疗技巧以及精心设计的疗法, 使您恢复平衡、深度放松、神清气爽、容光焕发。

CALM 镇静 Allow us to do all the work as you relax into a dream state. Artfully combining treatments to provide the ultimate in tranquillity, soak in the beauty of the Malaysian rainforest and emerge completely at ease.

2 Hours MYR 600 2小时600马币

让我们为您放松身心,让您进入梦境状态。 巧妙结合各种疗法, 为您创造极致的宁静,带您领略马来西亚的热带雨林美景。 60 minutes - Bergamot Honey Body Wrap | 60分钟 - 佛手柑蜂蜜全身裹敷 60 minutes - ESSA Dream State Massage | 60分钟 - 艾萨梦境状态按摩

REVIVE 唤醒 If you’ve been feeling sluggish or simply need to reset your internal clock, experience a powerful awakening with Malaysia’s best natural ingredients. Expert ramuan mixing sees to it that your energy is unblocked.

2 Hours MYR 600 2小时600马币

若您总感觉行动迟缓,或需要调整生物钟,欢迎体验唤醒理疗服务。 专家研制的混合草药采用马来西亚纯天然成分,能够释放您的能量,为您重注活力。 60 minutes - Awaken & Renew Body Scrub | 60分钟 - 唤醒和焕活全身磨砂去角质 60 minutes - Malay Urut Body Massage | 60分钟 - 马来身体按摩

RENEW 焕活 For those seeking the ultimate uplifting moments and beauty therapy, this incredible series ensures nourishing, hydrating and inner relaxation to both mind as well as body. Invigorating, you’ll be radiant and fully renewed. 对于寻求终极身心提振体验和美容疗法的人来说,该系列产品拥有极为出色的滋养保湿、 舒缓身心之功效。 精神振作后,你会活力倍增、焕然一新。 60 minutes - Jasmine Smooth Body Scrub | 60分钟 - 茉莉光滑全身磨砂去角质 60 minutes - ESSA Hot Stone Massage | 60分钟 - 艾萨热石按摩 60 minutes - One choice of Kerstin Florian Facials | 60分钟 - 可选Kerstin Florian 面部护理

All prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. | 所有价格均为马币,含服务费和消费税。

3 Hours MYR 900 3小时900马币


ESSA MASSAGE 艾萨按摩 Explore ramuan and the power of healing touch with ESSA Massage. 通过艾萨按摩探索草药及其疗效。

CALM 镇静 ESSA Dream State 艾萨梦境状态 Blending jasmine, ylang ylang and bergamot, we initiate and maintain a deep sense of calm for the duration of this massage, focusing on energy points six and seven and adding pressure point stimulation for ears, face and palms to create a deeply hypnotic, dreamlike state.

60 minutes MYR 390 60分钟390马币 90 minutes MYR 490 90分钟490马币

混合茉莉、依兰依兰和佛手柑,我们在按摩过程中 激发并保持您的镇静感,对耳朵、面部和手掌添加压力刺激点, 使您的能量点保持在六至七点之间,以创造出一种深度催眠、朦胧梦幻的状态。 Essential Decompression 减压 Long, gentle massage strokes relieve tension and calm the mind, increasing circulation and allowing you to decompress. 长时间轻柔的按摩可缓解紧张情绪、平复心情,从而促进血液循环,达到减压目的。 REVIVE 唤醒 Malay Urut 马来按摩 This traditional Malay massage has been handed down generation after generation to restore and enhance energy and vitality. Local spices blend with herbal oils, long kneading strokes and thumb pressure to create new energy within the body and enhance overall well-being.

60 minutes MYR 390 60分钟390马币 90 minutes MYR 490 90分钟490马币

60 minutes MYR 390 60分钟390马币 90 minutes MYR 490 90分钟490马币

这种传统的马来按摩代代相传,可恢复和提升您的活力。 混合本地香料和草药油,运用拇指压力长时间揉捏和轻抚, 激活您的体内能量,提升您的整体健康水平。 Energetic Uplift 提振 Deep tissue massage and kneading techniques work on sensory nerves to create heat and provide deep muscular release, as black pepper, clove and tongkat ali uplifts the body energy level. 黑胡椒、丁香和东革阿里均能提升身体能量水平, 深层组织按摩和揉捏技巧作用于感觉神经可产生热量,从而使肌肉得到深层放松。 All prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. | 所有价格均为马币,含服务费和消费税。

60 minutes MYR 390 60分钟390马币 90 minutes MYR 490 90分钟490马币


RENEW 焕活 ESSA Hot Stone 艾萨热石按摩 Gentle gliding strokes blend with smooth, warm stones, imbuing their healing power deeply into the muscles. Activating detoxification, balancing the flow of energy and restoring radiance, you’ll emerge deeply relaxed and ready to take on the world.

60 minutes MYR 390 60分钟390马币 90 minutes MYR 490 90分钟490马币

用光滑、温热的石头上轻柔地滑动和抚摸,使其愈疗功效渗入深层肌肉。 从而排除身体毒素,平衡能量流动,恢复您的神采,使您彻底放松,并准备好接纳整个世界。 Feet First 足部第一 The feet are directly connected to every part of the body and we walk about 10,000 steps a day. Using pressure point reflexology and a blend of Ginger, Neroli and Vetiver, we rebalance and restore body function while relieving feet directly. You’ll feel like you’re walking on clouds. 足部与身体的各个部位直接相关,我们每天步行约一万步。 我们使用压力点反射疗法以及姜、橙花油和香根草混合物, 舒缓您的双足,并调整、恢复您的身体功能,让您感觉犹如行走在云端。

All prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. | 所有价格均为马币,含服务费和消费税。

60 minutes MYR 290 60分钟290马币


ESSA BODY TREATMENTS 艾萨身体护理 Activate, alleviate and renew. Retreat to deep relaxation and slough away dullness with ramuan healing of ESSA Body Treatments which comprises of body scrub or body wrap treatments. 激活、缓解和焕活。 艾萨身体护理包括全身磨砂去角质或全身裹敷治疗, 其草药疗效可使您彻底放松并去除浊质。

Jasmine Smooth Body Scrub 茉莉花光滑全身磨砂去角质 A gentle exfoliation with jasmine calms, hydrates and nourishes the skin and relaxes the mind. Leaves skin incredibly soft and smooth.

60 minutes MYR 360 60分钟360马币

该茉莉花疗程可温和去角质,能够镇静、滋润和滋养皮肤,令您心情放松,使肌肤极致细腻柔滑。 Awaken & Renew Body Scrub 唤醒和焕活全身磨砂去角质 Invigorate the body and activate health with this coffee and tongkat ali scrub. Improving the surface texture and appearance of uneven skin, this treatment tones and exfoliates sluggish skin.

60 minutes MYR 360 60分钟360马币

这套咖啡和东革阿里全身磨砂疗程可调理身体并改善健康。 该疗程可调理皮肤并去除死皮,改善皮肤表面肌理和肤色不均问题。 Lemon Sugar Body Scrub 柠檬糖全身磨砂去角质 This ultra-mineral rich sugar scrub detoxifies and hydrates skin for a radiant glow, formulated with coconut oil and lemon to deeply purify, smoothen and soften skin.

60 minutes MYR 360 60分钟360马币

这套富含糖分的超矿物质磨砂疗程配以椰子油和柠檬,通过深层净化、抚平和柔化肌肤,使皮肤排出毒素、 保持水润、焕发光彩。 Bergamot Honey Body Wrap 佛手柑蜂蜜全身裹敷 Soak in the essential nourishment of bergamot and honey. Combined with vanilla, this warm body wrap experience calms as it purifies, reviving up your natural glow and relaxing body and mind while deeply hydrating. 这种温暖的身体裹敷体验采用佛手柑、蜂蜜和香草,富含人体必需的营养物质,当您浸泡其中,既可净化并恢 复您的自然光泽,令您身心放松,又能为您的肌肤深度补水。

All prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. | 所有价格均为马币,含服务费和消费税。

60 minutes MYR 360 60分钟360马币


KERSTIN FLORIAN FACIALS 面部护理 Cleansing and clarifying, activate healthy skin with Kerstin Florian Facials. Kerstin Florian 面部护理可 清洁和净化皮肤,使皮肤变得健康。

Gentle Nourish 温和的滋养 Calming and deeply hydrating facial for sensitive skin and after sun exposure. Light botanical cleansing, gentle exfoliate, mineral rich mask and application of hydrating booster to balance out reddened skin.

60 minutes MYR 390 60分钟390马币

镇静并深层滋润面部敏感皮肤及晒后肌肤。 植物清洁,温和去角质,采用富含矿物质的面膜和保湿补水剂 修复泛红肌肤。 Balancing Cleanse 平衡清洁 Result-oriented cleansing targeted for oily skin. Purifying the skin with antioxidant rich serum to heal and vitamins to balance, giving it a clear, healthier complexion.

60 minutes MYR 390 60分钟390马币

针对油性皮肤的高效清洁。 用富含抗氧化剂的精华液净化肌肤,使维生素达到平衡,零肌肤呈现清透、 健康的肤色。 Radiant Bright 光彩照人 A powerful blend of skin illuminating botanical and brightening complex solutions for specific skin concerns including hyperpigmentation, fine lines and premature aging, diminishing fine lines and enhance skin radiance. 该疗程采用丰富的植物和复合成分, 专门解决特殊肌肤问题,如色素沉着过度、细纹和早衰。可美白肌肤, 提亮肤色,消除细纹,增强皮肤光泽。

All prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. | 所有价格均为马币,含服务费和消费税。

60 minutes MYR 390 60分钟390马币


HYDRA FACIALS 保湿面部护理 The ultimate anti-aging facial rejuvenation, this advanced remedial technology blends vortex fusion and hydro exfoliation with powerfully hydrating hyaluronic acid. 该面部美容服务采用强力补水透明质酸,融合Vortex Fusion和水疗去角质等先进修复手法,抗衰老效果极佳。

Hydra Mini – A Facial For Men 男士面部护理 Achieve instant lift and awaken tired skin with this breakthrough formula that is specially devised for men. Enriched with vitamins and minerals, the active ingredients provide ultimate hydration while protecting the skin against signs of aging, resulting in firmer, revitalized and youthful looking skin.

30 minutes MYR 490 30分钟490马币

这款突破性配方专为男士而设计,能瞬间唤醒疲惫的肌肤,提升肌肤亮度。 它富含维生素和矿物质等补水效果绝佳的活性成分,既可防止皮肤衰老, 又能紧致肌肤,使肌肤焕发活力和青春神采。 Hydra Lux Beginning with a detox process and complete facial, the Hydra Lux bathes the skin in rich antioxidants before basking in blue and red LED light therapy to address redness and acne, hyperpigmentation or both. Providing deep nourishment, treatment also increases facial firmness.

60 minutes MYR 690 60分钟690马币

Hydra Lux第一步是排毒及完整的面部护理,接着用大量抗氧化剂沐浴肌肤,然后运用蓝红LED光疗法, 以解决泛红、痤疮或色素沉着过度等问题。 该理疗为肌肤提供深层营养,使面部肌肤变得紧实。 Hydra Lift Deeply cleansing with complete facial treatment including painless extractions, we deeply hydrate and nourish your skin with rich antioxidants. Next, Derma Builder treatment works to refine fine lines and build muscles, firming, improving elasticity and slowing the aging process. Plumping muscles, treatment sees instant reduction of lines and wrinkles. 该面部护理疗程包括彻底清洁和无痛去角栓黑头,运用抗氧化剂使皮肤得到深层保湿和滋养。其次, Derma Builder理疗使面部肌肉变得丰满、紧致,瞬间减少皱纹、消除细纹,增强皮肤弹性,延缓皮肤衰老。

All prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. | 所有价格均为马币,含服务费和消费税。

90 minutes MYR 790 90分钟790马币


ESSA FINISHING 艾萨修容美体服务 Put the finishing touches on your look with ESSA’s essential services. 修容美体是艾萨服务中必不可少的一项。

EssaLux Pedicure Essential oils hydrate and restore for a luxurious experience. Includes exfoliation, nail shaping, cuticle work, massage and polish.

60 minutes MYR 290 60分钟 290马币

EssaLux 修脚 精油保湿和修复,提供奢华体验。 包括去角质、趾甲塑形、修剪表皮、按摩和打磨。 EssaLux Manicure Essential oils hydrate and restore for a luxurious experience. Includes exfoliation, nail shaping, cuticle work, massage and polish.

60 minutes MYR 290 60分钟 290马币

EssaLux修甲 精油保湿和修复,提供奢华体验。 包括去角质、指甲塑形、修剪表皮、按摩和打磨

ESSA FITNESS 艾萨健身中心 Personal Training 私人训练 Inquire at spa reception to sign up for ESSA Fitness. 如欲报名艾萨健身中心,请咨询水疗中心前台。

All prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. | 所有价格均为马币,含服务费和消费税。

60 minutes MYR 180 60分钟180马币


HOW TO ESSA 艾萨新手入门 HOURS 开放时间 Essa Spa: 10:00 AM to 10:00 PM Daily Fitness Center : 6:00 AM to 11:00 PM - 24 hours access for In house guests 艾萨水疗中心:每日上午10:00至晚上10:00 健身中心:早上6:00至晚上11:00—— 对住宿客人24小时开放 BOOKING 预订 To make your reservation at Essa Spa, please book online at essaspa.com, call +60 3 2182 1234 or dial extension 2140 from within the hotel; a valid credit card is required to hold your reservation. Prices are subject to change without prior notification. 请通过essaspa.com 在线预订艾萨水疗中心,酒店内预订请致电+60 3 2182 1234或拨打分机2140;预订时须持有效信用卡。 价格如有变动, 恕不另行通知。 PRE-ARRIVAL 提前到达 Please arrive 30 minutes prior to your appointment to enjoy a spa tour or a steam and sauna before your Essa Spa experience. Please avoid eating a heavy meal, consuming alcohol and sun bathing prior to treatment as this may negatively affect your experience. 请您比预约时间早30分钟到达,以便您在享受水疗体验之前先体验水疗之旅及蒸汽或桑拿浴。 请不要在接受护理之前吃得过饱、饮酒或进行日光浴,因为这可能会对您的水疗体验产生不利影响 HEALTH CONSIDERATIONS 健康考虑 Please advise upon booking of any allergies, ailments or disabilities, especially if you have high blood pressure or are pregnant as some services may not be appropriate for you at this time. 请在预订时咨询过敏、疾病或残疾等问题,尤其是当您患有高血压或怀孕时,因为目前有些服务可能不适合您。 SPA ATTIRE 水疗服 Essa Spa will provide you with a robe and slippers for your comfort. A secured change closet will be available for your personal belongings. Essa Spa is not responsible for any lost or misplaced items. 艾萨水疗中心为您提供舒适的长袍和拖鞋,同时配备有更衣柜,十分安全,可供您存放个人物品。若有任何物品丢失或误放, 艾萨水疗中心概不负责。 SPA ENVIRONMENT 水疗环境 At Essa Spa, we strive to provide you with the most relaxing and soothing spa experience from the moment you arrive to the moment you leave. Kindly note this is a non-smoking facility. Please also refrain from using your mobile phone at all times while on the premises. Your cooperation in providing a quiet environment is greatly appreciated. 在艾莎水疗中心,我们竭诚为您服务,让您从抵达的一刻起直至离开的一刻全程体验最放松、最舒缓的水疗时光。温馨提示:本中心禁止抽烟。 同时请勿在室内随意使用手机。非常感谢您配合我们营造安静的环境。


COUPLES SUITES 情侣套房 At Essa Spa, you can enjoy treatments with a partner in one of our couple suites, each of which has a private bath and shower area. 艾萨水疗中心情侣套房为您和您的伴侣提供护理服务,其中每间套房均设有私人浴室和淋浴区。 CANCELLATION 取消预订 We appreciate 12 hours of advance notice for cancellation, change or rescheduling of any appointment. Less than 3 hours of notice or a “no-show” will incur full payment. 若取消、更改或重新安排预订,请提前12小时通知,我们将不胜感激。若通知提前不足3小时或“不能如约前来”,将收取全额费用。 TAX AND SERVICE CHARGE 税金和服务费 In an effort to make your spa experience as seamless as possible, all prices are in MYR and inclusive of service charge and GST. Additional gratuities for your service provider(s) are subject to your discretion. 我们尽力为您提供无缝水疗体验,所有价格均按马币结算,包含服务费和消费税。额外付给服务提供者的小费由您自行决定。 GIFT CERTIFICATES 礼券 Gift Certificates are available to create your own personal spa experience. 礼券可用于个人水疗体验。 ADULT FACILITY 成人设施 Essa Spa is an adult facility, available to both men and women over the age of 18 years. 艾萨水疗中心是成人设施,供18岁以上的男性和女性使用。 INFORMATION PRIVACY 信息隐私 Because we consider the privacy and confidentiality of your information to be important, we use your information in accordance with the Global Privacy Policy for Guests available at privacy.hyatt.com or by request from the spa reception. 我们十分重视您的信息隐私与保密,因此,我们会按照《全球隐私政策》(见privacy.hyatt.com)或应酒店前台要求使用您的信息。

吉隆坡艾萨水疗中心 套餐  

带着马来西亚人热情的善意,艾萨套餐能让您的身体恢复平衡。 利用古老的马来西亚草药理疗技巧以及精心设计的疗法, 使您恢复平衡、深度放松、神清气爽、容光焕发。 Treatment Menu - Essa Spa at Grand Hyatt Kuala Lumpur, for mo...

吉隆坡艾萨水疗中心 套餐  

带着马来西亚人热情的善意,艾萨套餐能让您的身体恢复平衡。 利用古老的马来西亚草药理疗技巧以及精心设计的疗法, 使您恢复平衡、深度放松、神清气爽、容光焕发。 Treatment Menu - Essa Spa at Grand Hyatt Kuala Lumpur, for mo...