Issuu on Google+

21-05-2008

11:51

Page 216

218

90 MCB Range Modular devices for circuit protection

242

310 97 MTS Range Moulded-case devices for power distribution

97 MSS Range Rotary switchdisconnectors up to 630A

406

408 47 CVX 160i Range Flush-mounting distribution boards up to 160A

47 CVX 160 E Range Surface-mounting distribution boards up to 160A with extractable frame

444 68 Q-MC 63X Range INOX steel energy and service distribution terminals

Plugs and sockets IEC 309

IEC 309 Range Plugs and sockets to IEC 309 standards

Connectors, switch disconnectors, ATEX solutions

Energy

76 CO Range Multipolar connectors

Distribution and automation boards and enclosures

Index

538 46 Range Watertight surfacemounting distribution and automation boards

256

90 AM Range Modular accessories

410

47 CVX 250 Range Surface-mounting distribution boards up to 250A

414

416 47 CVX 630 K Range Modular boards up to 630A - IP43

68 Q-MC Range Energy and service distribution terminal systems

446

68 Q-DIN Range Distribution boards

454

456 68 ASC Range Distribution board system for ACS construction site

462

66/67 IB Range Interlocked switched socket-outlets to IEC 309 standards

472

484

70 RT Range Rotary switches

518

Atex Solutions Systems for potentially explosive atmospheres

520

546 40 CD Range Surface-mounting distribution boards and enclosures

580 42 RV Range Watertight surface- and flushmounting emergency enclosures

572

48 Range Junction boxes and flush-mounting boxes

575

52 FS Range Ties

584

74 PS Range Push-buttons, selectors and indicators ø 22mm

586

596

FK Range Pliable protective conduit systems

602

606 DF Range Flexible protective conduit systems

NP 48 Range Wiring trunking system

Conduit systems and accessories

582 44 Range Junction and connection terminal blocks

558 40 CD Range Country specific enclosures and distribution boards

76 CO Range Watertight surfacemounting junction boxes in metal

Commands

568

RK Range Rigid protective conduit systems

588

50/52 Range System assembly accessories

NP 40 Range Mini trunking systems

612

614 NP 42 Range Trunking systems used as skirting and frame

NP 44/50 Range PVC sill-type devicemounting trunking systems

619

BFR Range Welded steel cable trays

626

BRN Range Galvanised steel cable trays

646

SP Range Cable trays support systems

650

216

272

550 40 CDi Range Flush-mounting distribution boards and enclosures

Trunking systems and accessories

Wiring

44 CE Range Watertight surfacemounting junction boxes in techno polymer

90 RCD Range Modular devices for residual current protection

Cable trays and accessories

Complementary items

Junction boxes and special enclosures

Combined IEC 309

Metal distribution boards and boxes

Moulded-case devices

Modular devices

90 ReStart Range Automatic reset devices

Installation

IMP00007

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > INDEX ENERGY

621


11:51

Page 217

Moulded-case devices

Modular devices

21-05-2008

42 TV Range Multifunctional supporting bases

581

FU and PZ Ranges Cable duct and well systems

610

NP 54/55 Range Sill-type devicemounting trunking systems

622

47 CVX 1600 Range Floor-mounting boxes up to 3200A

424

47 BUSBAR Range Distribution systems for distribution boards

434

Metal distribution boards and boxes

420

Trunking systems and accessories

Conduit systems and accessories

Complementary items

Junction boxes and special enclosures

Distribution and automation boards and enclosures

Connectors, switch disconnectors, ATEX solutions

Plugs and sockets IEC 309

Combined IEC 309

47 CVX 630 Range Floor-mounting distribution boards up to 630A

Cable trays and accessories

IMP00007

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > INDEX ENERGY

217


IMP00008

19-05-2008

12:26

Page 242

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

TYPE

MTC

MTC 45

Rated current (In): (A) 2-32 Utilization category: A Rated operational voltage (Ue): (V) 230/400 Minimum operating voltage (Ue min): (V) 12 AC/DC Maximum operating voltage (Ue max): (V) 440AC / 220DC Rated insulation voltage (Ui): (V) 500 Rated frequency: (Hz) 50/60 Rated impulse withstand voltage (Uimp): (kV) 4 1 1+N 2,3,4 Number of poles: AC - Alternating Current - IEC 60898 - EN 60898 (A) Icn 4500 Ics 1 Icn AC - Alternating Current - IEC 60947-2 - EN 60947-2 [kA] Ue (V) 4.5 6 6 Icu 230/240 4.5 4.5 400/415 Ics 100% Icu DC - Direct Current - IEC 60947-2 - EN 60947-2 [kA] Ue (V) Icu (1 pole) 50 6 Ics 6 Icu (2 poles in series) 110 6 Ics 6 Icu (4 poles in series) 220 4.5 Ics 4.5 rigid Wiring: ≤ 16 2 cable section (mm ) flexible ≤ 10 Electrical endurance (number of O-C cycles) 10000 Max. No. of usable modular accessories 3 Upline/downline power supply yes Isolating displayed yes Type of RCCB Rated tightening torque: (Nm) 1.2 terminals (with terminal covers) IP40 Degree of protection for other parts IP40 Tropicalisation 55°C - RH 95% Operating temperature (°C) -25 +60 Reference temperature (°C) 30 Curves C Rated currents available In (A) Breaking capacity

90 MCB RANGE

TECHNICAL DATA MT

MTC 60

MTC 100

MT 45

MT 60

6-32 A 230/400 12 AC/DC 440AC / 220DC 500 50/60 4 1+N, 2 3.4

6-32 A 230 12 AC/DC 253AC / 110 DC 500 50/60 4 1+N, 2

1-40 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1, 1+N 2,3,4

1-63 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1, 1+N 2,3,4

6000 1 Icn

10000(1) 0.75 Icn

4500 1 Icn

6000 1 Icn

10

4.5 6 4.5 6 100% Icu

7,5 6 (2P )

10 6

75% Icu 10 10 10 10 6 6 ≤ 16 ≤ 10 10000 3 yes yes 1.2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30 C B

75% Icu

10 (15 to 50V) 10 (15 to 50V)

≤ 16 ≤ 10 10000 3 yes yes 1.2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30 C

6 6 6 6 4.5 2.5 ≤ 35 ≤ 25 10000 3 yes yes Add-on RCD - BD 2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 C

B

6 10 13 16 20 25 32 40

6 10 13 16 20 25 32 40

2

6 10 13 16 20 25 32

(1)

6 10 13 16 20 25 32

6 10 13 16 20 25 32

6 10 13 16 20 25 32

Breaking capacity of single pole Icn=6000A

242

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

10 10 (1P)

20 10

75% Icu 10 10 10 6 10 10 ≤ 35 ≤ 25 10000 3 yes yes Add-on RCD - BD 2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30 C B D 1 2 3 4 6 6 6 10 10 10 13 13 13 16 16 16 20 20 20 25 25 25 32 32 32 40 40 40 50 50 63 63


19-05-2008

12:26

Page 243

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

MT

MTHP

MT 100

MT 250

32-63 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1 2 3.4

6-20 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1 2 3.4

25 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1 2 3.4

32-40 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1 2 3.4

50-63 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1 2 3.4

10000 0.75 Icn

10000 0.75 Icn

25000 0.75 Icn

20000 0.75 Icn

15000 0.75 Icn

12500 0.75 Icn

30 20 75% Icu

25 15

12.5 12.5

25 15

20 12.5

75% Icu

10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 12 12 ≤ 35 ≤ 35 ≤ 25 ≤ 25 10000 10000 3 3 yes yes yes yes Add-on RCD - BD Add-on RCD - BD 2 2 IP40 IP40 IP40 IP40 55°C - RH 95% 55°C - RH 95% -25 +60 -25 +60 30 30 C B D 1 2 3 4 6 6 6 10 10 10 13 13 13 16 16 16 20 20 20 25 25 25 32 32 32 40 40 40 50 50 63 63

25 25

50 30

40 25

20 20

40 25

30 20

15 15

MTHP 250

MTHP 160

1-25 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 4 1 2 3.4

15 15

90 MCB RANGE

IMP00008

30 20

25 15

15 15

25 15

63-125 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 6 1 2,3,4

20-63 A 230/400 12 AC/DC 440 AC / 220 DC 500 50/60 6 1 2 3.4

10000 0.75 Icn 16 16

20 15

25000 0.75 Icn 20 16

25 25

50 25

30 25

75% Icu

75% Icu

75% Icu

75% Icu

50% Icu

75% Icu

20 15 25 20 25 20 ≤ 35 ≤ 25 10000 3 yes yes Add-on RCD - BD 2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30

20 15 25 20 25 20 ≤ 35 ≤ 25 10000 3 yes yes Add-on RCD - BD 2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30

20 15 25 20 25 20 ≤ 35 ≤ 25 10000 3 yes yes Add-on RCD - BD 2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30

20 15 25 20 25 20 ≤ 35 ≤ 25 10000 3 yes yes Add-on RCD - BD 2 IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30

10 10 15 12 15 12 ≤ 50 cable terminals 10000 3 yes yes Add-on RCD - BDHP 3.5 / 3 (cable terminal) IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30 C D

25 20 30 25 25 20 ≤ 50 cable terminals 10000 3 yes yes Add-on RCD - BDHP 3.5 / 3 (cable terminal) IP40 IP40 55°C - RH 95% -25 +60 30 C

C

6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

63 80 100

20 25 32 40 50 63

243


IMP00008

19-05-2008

12:26

Page 244

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

FEATURES OF THE NEW MECHANISM OF THE MTC COMPACT CIRCUIT BREAKERS The position of the magnetic releases on the front of circuit breaker with opposing magnetic turns and opposing arc chute chambers, allows to reduce specific let-through energy and short-circuit stresses on the mechanism substantially. It has thus been possible to halve the number of modules and lighten the mechanism which has short pre-arcing times due to the lower specific let-through power. The new mechanism has been sized and optimised by means of a sophisticated planning, engineering and testing programme.

Manual control lever with consistent position with the internal contacts, allows the circuit breaker to be used as switchdisconnector Toggle joint trip mechanism with trip accelerator for short-circuit condition Electromagnet for instantaneous short-circuit tripping Silver-graphite contacts to maintain electrical characteristics over time Magnetic turns in the arc chute chambers Arc chute chambers with 12 dejon splitter plates Shell-type terminals with antiloosening tightening system

BEHAVIOUR WITH CHEMICAL AND ATMOSPHERIC AGENTS

244

Agent

Saline solution

Resistance

Resistant

Acids Concentrated Diluted Limited resistance

Resistant

Bases Concentrated Diluted Limited resistance

Resistant

Hexane Resistant

Solvents Benzol Acetone Limited resistance

Limited resistance

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

Alcohol Limited resistance

Mineral oil

UV rays

Resistant

Resistant


19-05-2008

12:26

Page 245

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

IMP00008

POWER LOSS VALUES AND TEMPERATURE PERFORMANCE MTC 45 - 60 - 100 COMPACT MINIATURE CIRCUIT BREAKERS General characteristics The MTC range, compact miniature circuit breakers, is distinguished by the small amount of space taken up in the enclosure and by full modularity with electrical auxiliaries and modular accessories. Therefore, it is possible to place all equipment necessary to protect and control the service electrical system centrally, in small spaces. The innovations are based on a new mechanism for circuit breaker operation enclosed in the world-wide GEWISS patent which makes it possible to increase normal performance whilst decreasing the space taken up by 50%. This new device makes it possible to include two-poles protected into a single 18 mm module width with release both magnetic and thermal. Temperature performance In planning situations where ambient temperature is higher than the reference temperature of 30°C, the circuit breakers may be subject to untimely tripping, i.e. opening when it is not required, because the rise in temperature is interpreted as overcurrent. In fact ambient temperature affects the initial deformation of the bimetal. With a temperature above 30°C the thermal release trips faster, behaviour like a relay with a lower rated current. It is therefore imperative to take into consideration the temperature performance at rated current if the circuit breaker is installed in an ambient with a temperature above 30°. The following tables show the max. operating currents corresponding to the different temperatures.

MTC 45 - 60 - 100 COMPACT MINIATURE CIRCUIT BREAKERS Temperature

In (A)

10°C

20°C

30°C

40°C

50°C

60°C

2

2.1

2.05

2

1.9

1.8

1.55

6

7.2

6.6

6

5.7

5.3

5

10

11.8

10.8

10

9.6

9.1

8.6

13

15

14

13

12.4

11.7

11

16

18.2

17.2

16

15.2

14.3

13.4 18.4

20

22.8

21.4

20

19.5

18.9

25

28.5

26.8

25

24

23

22

32

36.5

34.2

32

30.8

29.5

28.8

Temperature performance for installations in enclosures with degree of protection higher than IP54 needs to multiply the current values written in the table by a coefficient of 0.7. Power loss per single pole The following table details power loss values for MTC, compact miniature circuit breakers, in order to allow checking of overtemperature values inside the distribution board in compliance with EN 60439 and IEC 60890 Standards.

MTC 45 - 60 - 100 COMPACT MINIATURE CIRCUIT BREAKERS In (A)

2

6

10

13

16

20

25

32

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

R (mΩ)

450

1.07

29.4

2.6

20.3

2.6

14.2

2.6

8.7

2.6

5.7

2.6

5.3

2.6

3.4

2.6

P (W)

1.8

0.04

1.06

0.09

2.03

0.26

2.4

0.44

2.22

0.67

2.27

1.04

3.34

1.63

3.45

2.66

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

245


IMP00008

19-05-2008

12:26

Page 246

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

POWER LOSS VALUES AND TEMPERATURE PERFORMANCE MT 45 - 60 - 100 - 250 MINIATURE CIRCUIT BREAKERS General characteristics Thanks to a wide range of articles and high performance, MT miniature circuit breakers allow the installation of electrical systems for which using only MTC range could be unsatisfactory. The MT range, with rated current from 1 to 63A, B, C and D curves and breaking capacity of 4.5, 6, 10 and 25 kA, can satisfy the installation needs in the commercial, advanced commercial and industrial sectors. In the end, for all MT range, it is possible to use all electric auxiliary devices and modular accessories belonging to 90 AM range. MT 45 - 60 - 100 - 250 POWER LOSS PER SINGLE POLE

MT 45 - 60 - 100 - 250 TEMPERATURE PERFORMANCE

Curves

Temperature (°C)

In (A)

In (A)

15

20

30

40

50

60

1

1.07

1.04

1.00

0.97

0.93

0.90

2

2.14

2.07

2.00

1.93

1.86

3

3.21

3.11

3.00

2.90

4

4.28

4.14

4.00

6

7

6.67

6.00

10

11.2

10.8

13

14.4

13.9

16

17.6

17.1

16.0

14.9

20

22

21.3

20.0

17.8

25

28.2

27.1

25.0

23.4

32

37

35.3

32.0

30.8

40

45

43.3

40.0

34.8

50

57.5

55

50.0

63

70

67.7

63.0

B

C

D

P (W)

R (mΩ)

P (W)

R (mΩ)

P (W)

R (mΩ)

1

-

-

2.20

2200

-

-

1.79

2

-

-

2.70

675

-

-

2.79

2.69

3

-

-

2.30

256

-

-

3.86

3.72

3.58

4

-

-

2.20

138

-

-

5.52

4.84

3.96

6

1.42

39

1.42

39

0.80

22

10.0

8.9

7.95

7.16

10

2.13

21

2,13

21

1.20

12

13.0

11.9

10.9

10

13

2.1

12.4

2.1

12.4

1.3

7.7

13.9

12.8

16

2.80

11

2.80

11

1.60

6.3

16.1

15.1

20

2.56

6.4

2.56

6.4

2.10

5.3

21.3

18.8

25

3.10

5

3.10

5

2.00

3.2

27.8

23.1

32

3.00

2.9

3.00

2.9

2.40

2.4

30

28

40

3.10

1.9

3.10

1.9

2.70

1.7

46.7

42.1

36.3

50

3.87

1.5

3.87

1.5

-

-

59.9

52.7

41.25

63

4.51

1.2

4.51

1.2

-

-

MTHP 160 - 250 HIGH PERFORMANCE MINIATURE CIRCUIT BREAKERS General characteristics Thanks to a wide range of articles and high performance, MTHP high performance miniature circuit breakers allow the installation of electrical systems for which using only MTC and MT range could be unsatisfactory. The MTHP range, with rated current from 20 to 125A, C and D curves and breaking capacity of 10 and 25 kA, can satisfy the installation needs in the commercial, advanced commercial and industrial sectors. In the end, for all MTHP range, it is possible to use all electric auxiliary devices and modular accessories belonging to 90 AM range.

MTHP 160 - 250 TEMPERATURE PERFORMANCE Temperature In (A) 20 25 32 40 50 63 80 100 125

20°C

30°C

40°C

50°C

60°C

21 26 35 42 55 66 85 107 135

20 25 32 40 50 63 80 100 125

17,5 24 30 35 47 59 75 93 115

16 22 28 33 42 53 70 87 107

15 19 23 28 36 48 63 78 97

MTHP 160 - 250 POWER LOSS PER SINGLE POLE 20

25

32

40

50

63

80

100

125

5.6 5.6

5.6

7.4

11

In (A) Power loss (W per pole) MTHP 250 MTHP 160

246

2.8 -

2.7 -

3.1 -

3.5 -

4.2 -

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE


19-05-2008

12:26

Page 247

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

IMP00008

CHARACTERISTIC CURVES TRIPPING CURVES (EN 60898) MTC 45 - 60 - 100 C curve MT 45 - 60 - 100 - 250 C curve MTHP 160 - 250 C curve MDC 45 - 60 - 100 C curve

MTC 60 B curve MT 45 - 60 - 100 B curve MDC 60 - 100 B curve

MT 60 - 100 D curve MTHP 160 D curve

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

247


IMP00008

19-05-2008

12:26

Page 248

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

MTC SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES MTC 45 - 1P+N, 2P - 230V versions

MTC 45 - 1P, 3P, 4P - 230/400V and 2P - 400V versions

MTC 60 - 1P+N, 2P - 230V versions

MTC 60 - 1P, 3P, 4P - 230/400V and 2P - 400V versions

MTC 100 - 1P+N, 2P - 230V versions

248

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE


19-05-2008

12:26

Page 249

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

IMP00008

MT 45 SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES MT 45 - 1P + N 2P 230V C curve

MT 45 - C 2P 400V curve

I2t (A2s)

MT 45 -1P - 230V 3P and 4P 400V C curve

I2t (A2s)

Icc (A)

Icc (A)

MT 45 - 2P- 230V B curve

I2t (A2s)

MT 45 - 2P 400V B curve

I2t (A2s)

MT 45 - 1P- 230V 3P and 4P 400V C curve

I2t (A2s)

Icc (A)

Icc (A)

I2t (A2s)

Icc (A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

Icc (A)

249


IMP00008

19-05-2008

12:26

Page 250

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

MT 60 SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES MT 60 - 1P + N 2P 230V C curve

MT 60 - 2P 400V C curve

I2t (A2s)

I2t (A2s)

Icc (A)

MT 60 - 2P - 230V B curve

I2t (A2s)

Icc (A)

MT 60 - 2P 400V B curve

I2t (A2s)

Icc (A)

MT 60 - 1P-230V 3P and 4P 400V B curve

I2t (A2s)

Icc (A)

250

MT 60 - 1P - 230V 3P and 4P 400V C curve

I2t (A2s)

Icc (A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

Icc (A)


19-05-2008

12:26

Page 251

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

MT 60 - 100 SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES MT 60 2P 230V D curve

MT 60 2P 400V D curve

I2t (A2s)

MT 60 1P - 230V 3P and 4P 400V D curve

I2t (A2s)

Icc (A)

MT 100 - 1P 230V 3P and 4P 400V C - B curve

I2t (A2s)

I2t (A2s)

Icc (A)

MT 100 - 2P 230V C - B curve

MT 100 - 2P 400V C - B curve

I2t (A2s)

Icc (A)

Icc (A)

I2t (A2s)

Icc (A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

Icc (A)

251

90 MCB RANGE

IMP00008


IMP00008

19-05-2008

12:26

Page 252

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

MT 100 - 250 SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES MT 100 - 1P-230V 3P and 4P 400V D curve

MT 100 - 2P 230V D curve

I2t (A2s)

I2t (A2s)

Icc (A)

MT250 - C curve 1P-230V 3P and 4P 400V C curve

I2t (A2s)

I2t (A2s)

Icc (A)

MT 250 - 2P 230V C curve

Icc (A)

MT 250 - 2P 400V C curve

I2t (A2s)

Icc (A)

252

MT 100 - 2P 400V D curve

I2t (A2s)

Icc (A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

Icc (A)


19-05-2008

12:26

Page 253

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

MTHP 250 SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES MTHP250 - 2P 230V C curve

MTHP250 - 2P 400V C curve

90 MCB RANGE

IMP00008

MTHP250 - 1P 230V 3P 4P 400V C curve

I2t (A2s) I2t (A2s)

I2t (A2s)

Icc (A)

Icc (A)

Icc (A)

MTHP 160 SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES

MTHP160 - 2P 230V C-D curve

MTHP160 - 2P 400V C-D curve

I2t (A2s)

MTHP160 - 1P 230V 3P 4P 400V C-D curve

I2t (A2s)

Icc (A)

I2t (A2s)

Icc (A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

Icc (A)

253


IMP00008

19-05-2008

12:26

Page 254

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

90 MCB RANGE

PEAK CURRENT LIMITATION CURVES MTC/MDC - 1P + N 2P 230V version

MTC/MDC - 1P 230V - 2P 3P 4P 400V version

Unlimited peak current

Unlimited peak current

Peak current (kA)

Peak current (kA)

10

10

1

1 1

10 Estimated short-circuit current (kA)

MT - 1P + N 2P 230V version

1

10 Estimated short-circuit current (kA)

MT - 1P 230V - 2P 3P 4P 400V version

Unlimited peak current

MTHP - 1P 230V - 2P 3P 4P 400V version

Unlimited peak current

Peak current (kA)

Unlimited peak current

Peak current (kA)

10

Peak current (kA)

10 10

1

1 1

254

10 30 Estimated short-circuit current (kA)

1 1

10 30 Estimated short-circuit current (kA)

1

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

10 Estimated short-circuit current (kA)


19-05-2008

12:26

Page 255

90 MCB R ANGE MODULAR DEVICES FOR CIRCUIT PROTECTION

DIMENSION TABLES

90 MCB RANGE

IMP00008

MTC 45 - MTC 60 - MTC 100

MT 45 - MT 60 - MT 100 - MT 250 1P = 18 mm 2P = 36 mm 3P = 54 mm 4P = 72 mm

MTHP 160 - MTHP 250

1P = 27 mm 2P = 51 mm 3P = 81 mm 4P = 108 mm

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 MCB RANGE

255


IMP00008

21-05-2008

12:11

Pagina 256

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

TYPE

BD

Standards:

EN 61009-1 App. G (V)

AC 230/400

A 230/400

A[S] 230/400

Rated insulation voltage (Ui):

(V)

500

500

500

Rated frequency:

(Hz)

50

50

50

3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

In

In

Type Rated operational voltage (Ue):

2

Number of poles Rated residual operating current:

(mA) 10 mA

I∆n

30 mA 100 mA 300 mA 500 mA

In

• •

≤25, ≤63

≤25, ≤63

• •

• •

≤25, ≤63

• •

≤25, ≤63

≤25

≤25, ≤63

≤63

≤63

≤25, ≤63

1000 mA adjustable Available settings I∆n [mA] t [ms] Residual making and breaking capacity (I∆m):

(A)

Icn of suitable circuit breaker

Icn of suitable circuit breaker

Icn of suitable circuit breaker

Range of test-button operating voltage:

(V)

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

Wiring:

rigid flexible

≤ 35 ≤ 25

≤ 35 ≤ 25

≤ 35 ≤ 25

cable section (mm2)

2

2

2

yes

yes

yes

terminals (with terminal covers)

IP40

IP40

IP40

other parts

IP40

IP40

IP40

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

Rated tightening torque:

(Nm)

Upline/downline power supply Degree of protection for Tropicalisation

256

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE


21-05-2008

12:20

Pagina 257

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

BDHP

ADJUSTABLE BDHP

EN 61009-1 App. G

EN 60947-2 App. G

AC 230/400

A 230/400

A[S] 230/400

A 230/400

500

500

500

500

50

50

50

50

2, 3, 4

2, 3, 4

2, 3, 4

4

In

In

In

In

• • •

≤63, ≤125 ≤63, ≤125 ≤63, ≤125

• • •

90 RCD RANGE

IMP00009

≤63, ≤125 ≤63, ≤125 ≤63, ≤125

≤63, ≤125

≤63, ≤125

≤63, ≤125

300, 500, 1000, 3000 0, 60, 150 Icn of suitable circuit breaker

Icn of suitable circuit breaker

Icn of suitable circuit breaker

Icn of suitable circuit breaker

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

≤ 50

≤ 50

≤ 50

≤ 50

Cable terminal

Cable terminal

Cable terminal

Cable terminal

3.5 / 3 (cable terminal)

3.5 / 3 (cable terminal)

3.5 / 3 (cable terminal)

3.5 / 3 (cable terminal)

yes

yes

yes

yes

IP40

IP40

IP40

IP40

IP40

IP40

IP40

IP40

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

257


IMP00009

21-05-2008

12:20

Pagina 258

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

TYPE

SD

Standards:

EN 61008-1 AC

Type Rated current (In): Rated operational voltage (Ue):

(A)

25

40

63

80

2P

(V)

230

230

230

230

4P

(V)

400

400

400

400

Rated insulation voltage (Ui):

(V)

500

500

500

500

Rated frequency:

(Hz)

50

50

50

2

4

2

30 mA

• (2) • (2)

• (3,4)

100 mA

• (2)

• (4)

300 mA

• (2)

• (3,4)

Number of poles Rated residual operating current (no. of modules in brackets): I∆n instantaneous

10 mA

500 mA

4

2

• (2)

• (3,4)

• (2)

• (3,4)

• (2) • (2)

50 4

2

4

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (3,4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (3)

• (2)

• (4)

Level of immunity (8/20 µs):

(A)

250

250

250

Residual making and breaking capacity I∆m:

(A)

630

630

630

800

2P

(V)

100 ÷ 253

100 ÷ 253

100 ÷ 253

100 ÷ 253

4P

(V)

Range of test-button operating voltage: Wiring:

2

cable section(mm )

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

rigid

≤35 (≤25 4P 3m)

≤35 (≤25 4P 3m)

≤35

≤35

flexible

≤25 (≤16 4P 3m) 2

≤25 (≤16 4P 3m)

≤25

≤25

2

2

2

yes

yes

yes

yes

Rated tightening torque:

(Nm)

Upline/downline power supply

IP20

IP20

IP20

IP20

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

Degree of protection Tropicalisation Operating temperature:

(°C)

Rated conditional residual short-circuit current with MCB I∆c:

(kA)

Rated conditional residual short-circuit current with fuse (I∆c):

258

250

-25 +40

-25 +40

2P

4P

MTC45

4,5

4,5

MTC60 MT60

6 6

6 6

MT100 MT250

10

10

MTHP160

10 10

10 10

MTHP250

10

10

2P

-25 +40 4P

2P

-25 +40 4P

6

6

6

6

10 10

10 10

10 10

10 10

10

10

10

10

10

10

10

10

2P

4P

10

10

2P 4P 3 mod.

(A) (A)

6000 (gL 63A)

6000 (gL 63A) 6000 (gL 63A)

6000 (gL 63A)

6000 (gL 80A)

6000 (gL 63A)

4P 4 mod.

(A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE


21-05-2008

12:20

Pagina 259

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

IMP00009

SD

EN 61008-1 AC

A

100

125

25

40

63

80

100

230

-

230

230

230

230

230

-

400

400

400

400

400

400

400

400

500

500

500

500

500

500

500

500

50

50

50

50

50

50

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

50 4

• (2) • (2)

• (3) • (3,4)

• (2)

• (3,4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (3,4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (3,4)

• (2)

• (3,4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (3)

• (2)

• (4)

2

4

50 4

• (2)

• (4)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (4)

• (4)

• (4)

125

• (4) • (2)

• (4)

• (4)

• (4)

• (4)

250

250

250

250

250

250

250

250

1000

1250

630

630

630

800

1000

1250

100 ÷ 253

100 ÷ 253

100 ÷ 253

100 ÷ 253

100 ÷ 253

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

≤35 (≤25 4P 3m)

≤35 (≤25 4P 3m)

≤35

≤35

≤35

≤25 (≤16 4P 3m) 2

≤25 (≤16 4P 3m) 2

≤25 2

≤25 2

≤25 2

100 ÷ 253 170 ÷ 440

220 ÷ 415

≤35 ≤25 2

≤50 2

220 ÷ 415 ≤50 2

yes

yes

yes

yes

yes

yes

yes

yes

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

-25 + 40

-25 + 40

-25 + 40

-25 + 40

-25 + 40

-25 + 40

-25 + 40

-25 + 40

2P

10

4P

10

4P

10

6000 (gL 100A) 10000 (gL 100A)

10000 (gL 125A)

2P

4P

2P

4P

4,5

4,5

6 6

6 6

6

6

6

6

10

10

10

10

10

10

10 10

10 10

10 10

10 10

10 10

10 10

10

10

10

10

10

10

6000 (gL 63A)

6000 (gL 63A)

6000 (gL 63A)

6000 (gL 63A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

2P

4P

2P

4P

2P

4P

4P

10

10

10

10

10

6000 (gL 63A)

6000 (gL 80A)

6000 (gL 100A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 100A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

10000 (gL 125A)

259


IMP00009

21-05-2008

12:20

Pagina 260

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

TYPE

Standard: Type Rated current (In): Rated operational voltage (Ue):

SD

EN 61008-1 A [IR]

2P 4P

Rated insulation voltage (Ui): Rated frequency: Number of poles Rated residual operating current (no. of modules in brackets): I∆n instantaneous

impulse resistant [IR] selective [S] Level of immunity (8/20 µs): Residual making and breaking capacity (I∆m): Range of test-button operating voltage: Wiring:

2P 4P

cable section (mm2)

(A) (V) (V) (V) (Hz)

40

63

100

230

230

230

400

400

400

400

500

500

500

500

50

50

50

2

30 mA 300 mA 500 mA 30 mA 300 mA 300 mA (A) (A) (V) (V) flexible rigid (Nm)

Rated tightening torque: Upline/downline power supply Degree of protection Tropicalisation Operating temperature (°C) Rated conditional residual short-circuit current with MCB I∆c: (kA) MTC45 MTC60 MT60 MT100 MT250 MTHP160 MTHP250 Rated conditional residual short-circuit current with fuse (I∆c): 2P (A) 4P (A)

260

25 230

• (2)

50

4

2

4

2

4

2

4

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (2)

• (4)

• (4)

• (4)

• (4)

• (4)

3000A

3000A

3000A

630

630

630

1000

100 ÷ 253

100 ÷ 253

100 ÷ 253

100 ÷ 253

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

≤35 (≤25 4P 3m) ≤25 (≤16 4P 3m)

≤35 (≤25 4P 3m) ≤25 (≤16 4P 3m)

≤35 ≤25

≤35 ≤25

3000A

2

2

2

2

yes

yes

yes

yes

IP20

IP20

IP20

IP20

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

-25 +40

-25 +40

2P

4P

4,5 6

4,5 6

-25 +40

-25 +40

2P

4P

2P

4P

6 10

6 10

6 10

6 10

2P

4P

10

10

6

6

10 10

10 10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

6000 (gL 63A)

10 10 6000 (gL 63A)

10 10 6000 (gL 63A)

6000 (gL 100A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 100A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE


21-05-2008

12:20

Pagina 261

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

SD

SD- ROTARY TOGGLE RCCB

EN 61008-1 A[S]

EN 61008-1 A

40

63

80

100

230

230

230

230

400

400

400

500

500

500

50

50

50

2

4

• (2)

• (4)

2

4

• (2)

• (4)

2

4

• (2)

• (4)

40

63

400

400

400

500

500

500

50

50

50

4

4

• (4) • (4)

• (4) • (4)

• (4)

• (4)

2

4

• (2)

• (4)

3000

3000

3000

3000

250

250

630 100 ÷ 253

630 100 ÷ 253

1000 (2P) - 800 (4P) 100 ÷ 253

1000 100 ÷ 253

630

630

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

170 ÷ 440

≤35 ≤25

≤35 ≤25

≤35 ≤25

≤35 ≤25

≤16 ≤25

≤16 ≤25

2

2

2

2

2

2

yes

yes

yes

yes

yes

yes

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

55°C - RH 95% -25 +40

55°C - RH 95% -25 +40

55°C - RH 95% -25 +40

55°C - RH 95% -25 +40

55°C - RH 95% -25 +40

55°C - RH 95% -25 +40

2P

2P

2P

4P

2P

4P

10

10

10

10

8000 (gL 80A)

8000 (gL 80A)

4P

4P

6

6

6

6

10 10

10 10

10 10

10 10

10

10

10

10

10

10

10

10

90 RCD RANGE

IMP00009

6000 (gL 63A)

6000 (gL 80A)

6000 (gL 80A)

6000 (gL 100A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 80A)

10000 (gL 100A)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

261


IMP00009

21-05-2008

12:20

Pagina 262

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

TYPE

Standard: Rated current (In):

MDC 45

MDC 60

MDC 100

EN 61009-1

EN 61009-1

EN 61009-1

6-32

6-32

6-32

A

A

A

230/400 500

230/400 500

230 (*) 500

(A)

Utilization category: Rated operational voltage (Ue): Rated insulation voltage (Ui):

(V) (V)

Rated frequency:

(Hz)

50 1+N,

Number of poles Breaking capacity

90 RCD RANGE

TECHNICAL DATA

AC - Alternating Current - IEC 61009 - EN 61009 (A) Icn Ics AC - Alternating Current - IEC 60947-2 - EN 60947-2 (kA) Ue (V) Icu 230

50 2, 3, 4

1+N

6000

10000

1 Icn

0.75 Icn

6

7.5

4, 5 100% Icu

I∆n (mA)

Type AC

1+N, 2

1 Icn 6

Ics

3, 4

4500

400

Rated residual operating current:

50

2

7.5

10

6

6

10

75% Icu

75% Icu

30

30

30

300

300

300

A

30

30

30

Residual making and breaking capacity (I∆m):

(A)

300 Icn circuit breaker

300 Icn circuit breaker

300 6000

Range of test-button operating voltage Wiring: cable section (mm2)

(V) rigid

170 ÷ 440 ≤ 35

170 ÷ 440 ≤ 35

170 ÷ 440 ≤ 35

flexible

Electrical endurance (number of O-C cycles) Max. No. of usable modular accessories Isolating displayed Rated tightening torque: Degree of protection for

(Nm) terminals (with terminal covers)

Reference temperature

≤ 25 10000

3 yes

3 yes

3 yes

2

2

2

IP40

IP40

IP40

IP40

IP40

IP40

55°C - RH 95%

55°C - RH 95%

(°C)

Curves Rated currents available (In)

≤ 25 10000

55°C - RH 95%

other parts Tropicalisation

≤ 25 10000

(A)

30

30

30

C

C

B

C

6

6

6

6

6

10

10

10

10

10

13

13

13

13

13

16

16

16

16

16

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

32

32

32

32

32

(*) MDC 2P versions with rated operational voltage (Ue) at 110V are available on demand

262

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

B


21-05-2008

12:20

Pagina 263

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

RCD SAFETY SOCKET

RCD SAFETY UNIT

Versions Type

Flush-mounting A

Flush-mounting A

Standards

EN/IEC 61008-1;

EN/IEC 61008-1;

TYPE

90 RCD RANGE

IMP00009

IEC 60884-1

IEC 60884-1 230 AC 244 AC 50/60 According to regulations 0.5 … 1 x I∆n; factory setting (mean value): 0.75 x I∆n;

Rated operational voltage (Ue): Maximum operating voltage:

(V) (V)

Rated frequency: RC trip at 20 °C

(Hz)

Rated conditional residual short-circuit current with fuse (I∆c):

(A)

3000 (gL 20A)

Minimum value of rated making and breaking capacity (Im):

(A)

500

500

Specific let-through energy: Peak current (Ip):

(kA2s) (kA)

≥ 2.5 ≥ 1.7

≥ 2.5 ≥ 1.7

Wiring cable section:

(mm2)

3000 (gL 20A)

1.5 ÷ 2.5 (single or multiple wires) In switch distribution boxes with screws or claw attachment

Assembly

IP 21 / IP 44

Degree of protection Operating temperature:

IP 41 -25 +40

(°C)

4000

Electrical endurance (number of O-C cycles)

WIRING DIAGRAMS TN-C-SYSTEM

RCD SAFETY SOCKET

RCD SAFETY UNIT

RCD SAFETY SOCKET

RCD SAFETY UNIT

TT AND TN-S SYSTEM

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

263


IMP00009

19-05-2008

15:31

Page 264

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

POWER LOSS AND TEMPERATURE PERFORMANCE MDC 45 - 60 - 100 RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER WITH OVERCURRENT PROTECTION General characteristics For the circuit overcurrent protection and for the residual current protection of devices and users, it is available the MDC compact RCBOs range. The MDC range is made up of the same thermomagnetic release of MTC circuit breakers and the residual current release, pre-assembled in the same modular enclosure, is available in AC and A types with 30 and 300 mA rated residual operating current. Some advice about selection and installation One of the most common problems when installing residual circuit breakers is the untimely tripping caused by earth leakage which is not due to actual faults. The most frequent causes are: – services with electronic devices such as computers, Hi-Fi systems, household appliances in general, which are fitted with anti-interference capacity filters. – capacity effects of the electrical lines of the electrical circuit which have a high capacity towards earth, especially if the circuit is widely extended. In these cases, as a capacity effect, an earth leakage is generated such as to trip the circuit breaker. The intensity of this current increases above all when there are surges of voltage in the mains due to atmospheric disturbance or transitory interference caused by the services. When switching off, the fluorescent lamps equipped with ballast, are typical generators of such interference which can be removed by introducing small capacities in parallel. All residual current circuit breakers are equipped with anti-interference devices. In instance of electronic equipment which can generate unidirectional fault currents, it is necessary to install A type residual current circuit breaker.

Temperature performance MDC 45 - 60 - 100 COMPACT RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER WITH OVERCURRENT PROTECTION Temperature

In (A) 10°C

20°C

30°C

40°C

50°C

6

7.2

6.6

6

5.7

5.3

60°C 5

10

11.8

10.8

10

9.6

9.1

8.6

13

14.8

14

13

12.2

11.2

10.3

16

18.2

17.2

16

15.2

14.3

13.4

20

22.8

21.4

20

19.5

18.9

18.4

25

28.5

26.8

25

24

23

22

32

36.5

34.2

32

30.8

29.5

28.8

Power loss per single pole MDC 45 - 60 - 100 COMPACT RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER WITH OVERCURRENT PRO MDC 45 - 60 - 100 COMPACT RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKER WITH OVERCURRENT PROTECTION 10

6

In (A)

16

13

20

25

32

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

Pole

N

R (m Ω)

29.4

2.6

20.6

2.6

14.5

2.6

8.9

2.6

6.8

2.6

4.6

2.6

3.6

2.6

P (W)

1.06

0.09

2.06

0.26

2.45

0.44

2.28

0.67

2.72

1.04

2.88

1.63

3.67

2.66

BD - BDHP ADD-ON RESIDUAL CURRENT DEVICES Add-on residual current devices for miniature circuit breakers MT (BD) and miniature high performance circuit breakers MTHP (BDHP), which must be connected by the installer once (according to the EN 61009 Standard, Appendix G). AC, A, A selective and A adjustable types are available.

BD AND BDHP POWER LOSS PER SINGLE POLE In (A) BD BDHP

264

1

2

3

4

6

10

13

16

20

25

32

40

50

63

80

100

125

2P

0.01

0.04

0.01

0.02

0.04

0.11

0.2

0.29

0.45

0.70

0.45

0.70

1.10

1.75

-

-

-

3P-4P

0.002

0.008

0.02

0.03

0.07

0.21

0.37

0.53

0.83

1.30

0.65

1.00

1.60

2.50

-

-

-

3P-4P

-

-

-

-

-

-

-

-

0.2

0.3

0.5

0.8

1.25

2

1.4

.2

3.4

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE


19-05-2008

15:31

Page 265

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

SD RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS General characteristics

Two-poles and four-poles residual current circuit breakers with free tripping contact release. AC type instantaneous residual current circuit breakers are available (for residual sinusoidal alternating currents only), whereas A type residual current circuit breakers, suitable for residual pulsating direct currents also, are available in instantaneous, impulse resistant and selective versions.

POWER LOSS PER DEVICE (W) RATED CURRENT In (A) Poles

No. modules

25

40

63

80

100

125

2

2

2.2

5.4

6.2

10.4

11

-

3

6

6

-

-

-

-

4

3.5

6

12

16

18

25

4

MODULAR RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS COMPOSITION RULES In order to get a residual current circuit breaker from a miniature circuit breaker, it is important to observe these following rules: 1 - an add-on residual current device for MTC, compact miniature circuit breaker, does not exist. There is the MDC range, compact residual current circuit breaker with overcurrent protection, in monobloc version. 2 - the BD add-on residual current device must be only connected with the MT miniature circuit breakers. 3 - the BDHP add-on residual current device must be only connected with the MTHP miniature circuit breakers.

MINIATURE CIRCUIT BREAKERS - MCB RANGE

RESIDUAL CURRENT DEVICES - RCD RANGE

YES NO

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

265

90 RCD RANGE

IMP00009


IMP00009

19-05-2008

15:31

Page 266

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

CHARACTERISTIC CURVES RESIDUAL CURRENT TRIPPING CURVES MDC - BD - BDHP - SD

= instantaneous residual current circuit breakers = impulse resistant residual current circuit breakers = selective residual current circuit breakers

266

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE


19-05-2008

15:31

Page 267

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

NEW SD RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS

90 RCD RANGE

IMP00009

DELETED CODES AND RELEVANT SUBSTITUTIVE CODES TYPE

AC

A

A[S]

DELETED CODES

SUBSTITUTIVE CODES

GW 94 601 GW 94 611 GW 94 612 GW 94 613 GW 94 622 GW 94 623 GW 94 624 GW 94 632 GW 94 633 GW 94 642 GW 94 643 GW 94 652 GW 94 653 GW 94 672 GW 94 673 GW 94 682 GW 94 683 GW 94 684 GW 94 692 GW 94 693 GW 94 694 GW 94 702 GW 94 703 GW 94 704 GW 94 712 GW 94 713 GW 94 714 GW 94 722 GW 94 723 GW 94 724 GW 94 732 GW 94 733 GW 94 734 GW 94 801 GW 94 811 GW 94 812 GW 94 813 GW 94 822 GW 94 823 GW 94 832 GW 94 833 GW 94 842 GW 94 843 GW 94 852 GW 94 853 GW 94 861 GW 94 872 GW 94 873 GW 94 882 GW 94 883 GW 94 892 GW 94 893 GW 94 902 GW 94 903 GW 94 912 GW 94 913 GW 94 916 GW 94 917 GW 94 923 GW 94 933 GW 94 943 GW 94 953 GW 94 963 GW 94 973 GW 94 983 GW 94 993

GW 94 616 GW 94 616 GW 94 617 GW 94 619 GW 94 627 GW 94 629 GW 94 630 GW 94 790 GW 94 792 GW 94 793 GW 94 795 GW 94 656 GW 94 658 GW 94 662 GW 94 664 GW 94 667 GW 94 669 GW 94 670 GW 94 697 GW 94 699 GW 94 670 GW 94 707 GW 94 709 GW 94 670 GW 94 757 GW 94 759 GW 94 760 GW 94 761 GW 94 766 GW 94 780 GW 94 777 GW 94 779 GW 94 780 GW 94 816 GW 94 816 GW 94 817 GW 94 819 GW 94 827 GW 94 829 GW 94 837 GW 94 839 GW 94 847 GW 94 849 GW 94 856 GW 94 858 GW 94 866 GW 94 867 GW 94 869 GW 94 897 GW 94 899 GW 94 927 GW 94 929 GW 94 937 GW 94 939 GW 94 947 GW 94 949 GW 94 957 GW 94 959 GW 94 924 GW 94 934 GW 94 944 GW 94 954 GW 94 966 GW 94 976 GW 94 986 GW 94 996

DESCRIPTION RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 16A INSTANT. AC/0.01 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 25A INSTANT. AC/0.01 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 25A INSTANT. AC/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 25A INSTANT. AC/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 40A INSTANT. AC/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT 2P. 40A INSTANT. AC/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 40A INSTANT. AC/0.5 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 63A INSTANT. AC/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 63A INSTANT. AC/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 80A INSTANT. AC/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 80A INSTANT. AC/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 100A INSTANT. AC/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 100A INSTANT. AC/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 25A INSTANT. AC/0.03 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 25A INSTANT. AC/0.3 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. AC/0.03 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. AC/0.3 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. AC/0.5 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 25A INSTANT. AC/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 25A INSTANT. AC/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 25A INSTANT. AC/0.5 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. AC/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. AC/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. AC/0.5 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 63A INSTANT. AC/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 63A INSTANT. AC/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 63A INSTANT. AC/0.5 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 80A INSTANT. AC/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 80A INSTANT. AC/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 80A INSTANT. AC/0.5 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 100A INSTANT. AC/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 100A INSTANT. AC/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 100A INSTANT. AC/0.5 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 16A INSTANT. A/0.01 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 25A INSTANT. A/0.01 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 25A INSTANT. A/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 25A INSTANT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 40A INSTANT. A/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 40A INSTANT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 63A INSTANT. A/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 63A INSTANT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 80A INSTANT. A/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 80A INSTANT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 100A INSTANT. A/0.03 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 100A INSTANT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 16A INSTANT. A/0.01 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 25A INSTANT. A/0.03 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 25A INSTANT. A/0.3 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. A/0.03 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. A/0.3 3M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. A/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A INSTANT. A/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 63A INSTANT. A/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 63A INSTANT. A/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 80A INSTANT. A/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 80A INSTANT. A/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 100A INSTANT. A/0.03 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 100A INSTANT. A/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 40A SELECT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 63A SELECT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 80A SELECT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 2P. 100A SELECT. A/0.3 2M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 40A SELECT. A/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 63A SELECT. A/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 80A SELECT. A/0.3 4M. RES. CURR. CIRCUIT BREAKER 4P. 100A SELECT. A/0.3 4M.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

NOTES Alternative code is 25A

Cancelled codes was 3 modules version

Alternative code is 40A

Alternative code is 3 modules version

Alternative code is 100A

Alternative code is 25A

Cancelled codes was 3 modules version

Alternative code is 25A

Cancelled codes was 3 modules version

267


IMP00009

19-05-2008

15:31

Page 268

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

MDC SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES MDC 45 - 1P+N, 2P - 230V VERSIONS

MDC 45 - 3P, 4P - 230/400V and, 2P - 400V VERSIONS

MDC 60 - 1P+N, 2P - 230V VERSIONS

MDC 60 - 3P, 4P - 230/400V and 2P - 400V VERSIONS

MDC 100 - 1P+N, 2P - 230V VERSIONS

268

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE


19-05-2008

15:31

Page 269

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

IMP00009

SD - EARTH LEAKAGE RELAY CONTROL SYSTEM (V) (Hz)

230 ÷ 415 AC 50

Rated residual operating current (I∆n):

(mA)

300

Level of immunity (8/20 µs): Type of contacts for load circuit control:

(A)

Range operating voltage control circuit: Rated frequency:

A

Type:

Degree of protection: Operating temperature:

(°C)

Internal diameter of core balance transformers:

(mm)

250 1 normally open contact 40A and 1 normally closed contact 10A IP 20 -25 +40 35 - 70 - 105

NOTE: control relay and core balance transformer must have the same values for rated residual operating current (I∆n)

CIRCUIT DIAGRAMS EARTH LEAKAGE RELAY CONTROL SYSTEM Line Circuit breaker (contactor)

Earth leakage control relay Core balance transformer Load

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

269


IMP00009

19-05-2008

15:31

Page 270

90 RCD R ANGE MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

90 RCD RANGE

DIMENSION TABLES MDC 45 - MDC 60 - MDC 100 - RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS WITH OVERCURRENT PROTECTION

BD - ADD-ON RESIDUAL CURRENT DEVICES

2 POLES

4 POLES

3/4 POLES

BDHP - ADD-ON RESIDUAL CURRENT DEVICES

2 POLES

3/4 POLES

SD - RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS

2 POLES

270

4P - 3 mod.

4P - 4 mod.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE


19-05-2008

15:31

Page 271

90 RCD R ANGE

90 RCD RANGE

MODULAR DEVICES FOR RESIDUAL CURRENT PROTECTION

RCD SAFETY SOCKETS - RCD SAFETY UNITS SAFETY SOCKET IP 21

SAFETY SOCKET IP 44

SAFETY UNIT IP 41

32 19

12

35

60 50

52

81,5

1 0

EARTH LEAKAGE RELAY CONTROL SYSTEMS Control switch

Transformer 70 mm Ø

56

17

69,5 4,5

3

5

N

6

N

6

8

70

115

75

70 55 45

47

1

3

5

1

5,5

9

17,5 7

49

0 2

4

2

4

22 70

31 5,5

1,5 63,5

36,5 27

60,5 145

Transformer 35 mm Ø

Transformer 105 mm Ø

17

17 5,5

73

105

30

35

163

28

71

5,5

77

IMP00009

1,5

36,5 27

41,5 107

1,5

36,5 27

84,5 193

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 RCD RANGE

271


IMP00009

19-05-2008

15:31

Page 272

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

ACCESSORIES FOR MODULAR CIRCUIT BREAKERS AUXILIARY CONTACTS AND SERVICE RELEASES TECHNICAL DATA FOR SERVICE RELEASES

SHUNT TRIP RELEASES

Item code Rated operational voltage (Ue): (V)

AC - 50Hz DC Release trip: (V) AC - 50 Hz DC Min. operating voltage: (V) AC - 50Hz DC Min. reset voltage: (V) AC - 50Hz DC Max. operating voltage: (V) AC - 50Hz DC Max release duration: (ms) Opening time: (ms) Delay opening time: (ms) Pick-up current: (A) Holding current: (mA) Pick-up power consumption: (VA in AC and W in DC) Holding power consumption: (VA in AC and W in DC) Coil resistance: (Ω) Operating temperature: (°C) Max. cable section: (mm2)

UNDER VOLTAGE RELEASES

GW 96 011

GW 96 012

GW 96 015

GW 96 016

GW 96 017

GW 96 018

12 24 48 12 24 48 — — 8.4 8.4 — — 52.8 52.8 < 10 < 10 — — — 1.2 2.4 4.8 — — — 14.4 57.6 230.4 — — — 10 -5...+55 2.5

110 — 415 110 125 — — — 77 77 — — 456.5 137.5 < 10 < 10 — — — 0.22 0.25 0.84 — — — 24.4 31.6 348 — — — 495 -5...+55 2.5

230 — — — 170 — — — 440 — < 10 < 10 — — — — — 360 -5...+55 2.5

230 — 0.63Ue — — — 0.67Ue — — — — — 300 — 12 — 2.8 — -5...+55 2.5

24 24 0.54Ue 0.57Ue — — 0.67Ue 0.62Ue — — — — 300 — 10 — 0.28 — -5...+55 2.5

48 48 0.56Ue 0.55Ue — — 0.68Ue 0.69Ue — — — — 300 — 12 — 0.57 — -5...+55 2.5

CIRCUIT DIAGRAMS - AUXILIARY CONTACTS

GW 96 001

GW 96 009

GW 96 006

GW 96 003 GW 96 005

GW 96 004

CIRCUIT DIAGRAMS - SERVICE RELEASES

GW 96 011 GW 96 012

272

GW 96 016 GW 96 017 GW 96 018

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

GW 96 015


19-05-2008

15:31

Page 273

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

MTC - MT - MTHP - MDC Up to max. 3 accessories can be fitted to each circuit breaker. Both the service releases and the auxiliary contacts must be positioned on the circuit breakers' left side. Moreover, it is possible to fit the open/closed auxiliary contact to the switch-disconnectors.

If more than one auxiliary contact is used, it is necessary to observe the connection rules shown in the table below.

1 2 3

3

2

1

GW 96 001

GW 96 001

GW 96 001

GW 96 009c

GW 96 009c

GW 96 009c

GW 96 001 GW 96 009c

GW 96 001 GW 96 009c

GW 96 006 GW 96 009s

GW 96 001 - GW 96 009c

GW 96 006

GW 96 006 - GW 96 009s

GW 96 009s

GW 96 009c code: open/closed auxiliary contact set GW 96 009s code: release trip auxiliary contact set

SD Up to max. 2 accessories can be fitted to each 4-poles residual current circuit breaker. Both the service releases and the auxiliary contacts must be positioned to the residual current circuit breakers' right side. Actually, the release trip auxiliary contact must be positioned next to the residual current circuit breaker in case of two accessories.

DIMENSION TABLES AUXILIARY CONTACTS FOR MTC-MT-MTHP-MDC

SERVICE RELEASES FOR MTC-MT-MTHP-MDC

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

AUXILIARY CONTACTS AND SERVICE RELEASES FOR SD

273

90 AM RANGE

IMP00009


IMP00009

19-05-2008

15:31

Page 274

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

BUSBARS TECHNICAL DATA Rated operational voltage (Ue): Conditional short-circuit current with fuse: Rated impulse withstand voltage (Uimp):

400 AC

(V) (kA) (kV)

25 (gL 100A) 4

PROTECTION DISCONNECTABLE FUSE HOLDERS TECHNICAL DATA Fuse dimension:

(mm)

Standards:

8.5 x 31.5

10.3 x 38

14 x 51

EN 60947-3

EN 60947-3

EN 60947-3

Rated current (In):

(A)

20

32

50

Rated operational voltage (Ue):

(V)

400 AC

690 AC

690 AC

Rated insulation voltage (Ui): Rated impulse withstand voltage (Uimp):

(V) (kV)

400 AC 8

690 AC 8

690 AC 8

Utilization category: Rated conditional short-circuit current:

(kA)

AC-22B 50

AC-22B 100

AC-22B 100

Power loss per single pole at In:

(W)

Degree of protection: Operating temperature:

(째C)

Max. cable-section:

(mm2)

2,5

3

5

IP20

IP20

IP20

-10...+40

-10...+40

-10...+40

25

25

35

CIRCUIT DIAGRAMS

GW 96 206

274

GW 96 216

GW 96 301

GW 96 306

GW 96 311

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:31

Page 275

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

IMP00009

MOTOR PROTECTION SWITCHES TECHNICAL DATA EN 60947-2 230-400 AC 440 AC 4 0.16...40 50-60

Standards: Rated operational voltage (Ue): (V) Rated insulation voltage (Ui): (V) Rated impulse withstand voltage (Uimp): (kV) Rated current (In): (A) Rated frequency: (Hz)

Thermal protection setting Range operating current (A)

Breaking capacity 230V/400V (Icu) (kA) 120 120 120 120 120 120 120 10 10 10 10 10

0.1 - 0.16 0.16 - 0.25 0.25 - 0.63 0.63 - 1 1 - 1.6 1.6 - 2.5 2.5 - 4 4 - 6.3 6.3 - 10 10 - 16 16 - 25 25 - 40

Rated current (In) (A)

Thermal protection setting Range operating current (A)]

0.16 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 40

0.1 - 0.16 0.16 - 0.25 0.25 - 0.4 0.4 - 0.63 0.63 - 1 1 - 1.6 1.6 - 2.5 2.5 - 4 4 - 6.3 6.3 - 10 10 - 16 16 - 25 25 - 40

Max. operating power in AC3 230 V Max. operating power in AC3 400 V (P) (kW) (P) (kW) 0.06 0.09 0.12 0.25 0.37 0.75 1.1 1.5 3 5.5 11

Suitable for isolation: Upstream/downstream power supply:

20000 6000 yes yes

Rated current (In) (A)

Power loss (W)

0.16 0.25 0.4 0.63 1 1.6 2.5 4 6.3 10 16 25 40

7.7 7.9 5.8 5.3 6.5 5.4 5.5 5.9 7.6 7 9 12.5 11.8

Mechanical endurance (No. total operations): Electrical endurance in AC3 (No. total operations):

Degree of protection: Operating temperature: Max. cable-section:

(째C) (mm2)

0.06 0.09 0.12 0.25 0.55 0.75 1.5 2.2 3 7.5 11 18.5

IP20 -25 +70 25

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

275


IMP00009

19-05-2008

15:31

Page 276

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

TECHNICAL DATA FOR AUXILIARY CONTACTS 2 (250V AC)

Operating current in AC15 :

(A)

Operating current in AC13 :

(A)

3 (250V AC)

Operating current in DC12 :

(A)

0.5 (110V DC)

Max. cable-section:

(mm2)

2.5

GW 96 764 - OPEN/CLOSE AUX. CONTACT (NO + NC)

GW 96 765 - FAULT INDICATOR CONTACT

FAULT INDICATOR CONTACT

OPEN/CLOSE AUX. CONTACT

TECHNICAL DATA FOR SHUNT TRIP RELEASE 1.4 (230V )

Pick-up current:

(A)

Max. cable-section:

(mm2)

2.5

TECHNICAL DATA FOR UNDER VOLTAGE RELEASES 0.8 Ue

Min. reset voltage:

(V)

Release trip:

(V)

Consumption:

(VA)

Max. cable-section:

(mm2)

CONNECTION RULES 1 2

0.5 Ue 3 (230V) - 5 (400V) 2.5

Motor protection circuit breaker (3) with:

3

Open/close aux. contact (1) fault indicator contact (1)

Shunt trip release (2)

Under voltage release (2)

• • • • •

CHARACTERISTIC CURVES RATED CURRENT In 0.16/0.25/0.40/0.63/10A

RATED CURRENT In 1/1.6/2.5/4/6.3/16/25/40A

I/In

276

I/In

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:31

Page 277

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

SURGE PROTECTIVE DEVICES (SPD)

90 AM RANGE

IMP00009

TECHNICAL DATA EN 61643-11

Standards: Rated operational voltage (Ue): Continuous operating voltage (Uc):

(V) (V)

230 (1P+N) - 400 (1P and 3P+N) 275 (1P+N) / 440 (1P and 3P+N)

Maximum discharge current (Imax) (waveshape 8/20µs):

(kA)

15 (for GW 96466 - GW 96467 - GW 94468) 40 (for GW 96471 - GW 96472 - GW 94473)

Rated discharge current (In) (waveshape 8/20µs):

(kA)

5 (for GW 96468 - GW 96466 - GW 94467) 40 (for GW 96471 - GW 96472 - GW 94473)

Class test: Voltage protection level (Up):

(kV)

Response time:

(ns)

II 1.2 (1P+N and 3P+N) - 1.8 (1P) < 25 3+1 (4P)- 1+1 (2P) / Common and differential mode

Protection mode: Continuous operating current (Ic):

<1

(mA)

Fuse: for Imax 40kA gG 50A (14x51 mm); for Imax 15kA gG 25A (10.3x38 mm) Miniature circuit breaker: In ≤ 25A

Back-up protection: State indicator:

yes

Degree of protection:

IP20

Operating temperature:

(°C)

Storage temperature:

(°C)

Max. cable-section:

(mm2)

-20 +40 40 +70 F/N 16 flexible cable, 25 rigid cable - T 35 flexible cable, 50 rigid cable

CIRCUIT DIAGRAMS

SURGE PROTECTIVE DEVICE FOR TELEPHONE LINES AND DATA COMMUNICATION TECHNICAL DATA Rated operational voltage (Ue):

(V)

200 AC

Rated discharge current (In) (waveshape 8/20µs):

(kA)

10 (for 1 discharge) - 5 (for 20 discharges)

Voltage protection level (Up):

(kV)

Frequency band:

(MHz)

0.7 up to 100 parallel

Type of protection: Operating temperature: Storage temperature:

(°C) (°C)

Max. cable-section:

(mm2)

-20 +40 -40 +70 2.5

CIRCUIT DIAGRAM Telephone line

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

277


IMP00009

19-05-2008

15:32

Page 278

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

SURGE PROTECTIVE DEVICES TT SYSTEM Since SPD belongs to class II test, the voltage surge device can also be installed downstream of RCCB. In this case, it is suggested the use of a residual current circuit breaker selective [S] type to prevent untimely tripping.

TN-S SYSTEM Since SPD belongs to class II test, the voltage surge device can also be installed downstream of RCCB. In this case, it is suggested the use of a residual current circuit breaker selective [S] type to prevent untimely tripping.

SPD

TN-C SYSTEM It is necessary the use of 3 singlepole SPDs.

278

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:32

Page 279

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

IT SYSTEM It is necessary the use of 3 singlepole SPDs.

90 AM RANGE

IMP00009

The voltage surge limiters must be provided with back-up protection against short-circuit fault, that is a miniature circuit breaker or a fuse (look at technical data table above). In order to reduce the actual protection voltage, the distance between back-up protection and SPD and earthing terminal must be as short as possible. The SPD wiring must be made with cables having a cross-section larger than 4mm2.

All SPD range is equipped with state indicator. It is possible to reset the state of the surge protective device using the relevant (two-poles or four-poles) base equipped with auxiliary contact (1 change-over contact).

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

279


IMP00009

19-05-2008

15:32

Page 280

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

EARTH LEAKAGE RELAY CONTROL SYSTEM TECHNICAL DATA Standards: Rated operational voltage (Ue):

(V)

EN 60947-2 Appendix M 230 AC

Test voltage:

(kV)

2 at 50Hz (1kV per measurement circuit)

Rated frequency:

(Hz)

40-60

Rated residual operating current (I∆n):

(mA)

30 - 50 - 150 - 230 - 300 - 350

(A)

0.5 - 1 - 1.5 - 2 - 3

Delay time (∆t):

(s)

0 - 0.25 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 10

A

Type:

1 change-over - 10A - 250V

Output contact type:

II

Insulation class:

4 IP20

Absorbed power: Degree of protection:

(VA)

Operating temperature:

(°C)

0 +55

Storage temperature:

(°C)

-20 +80

Max. cable-section:

(mm2)

Sealing:

6 yes

ON (green LED): relay ON FAULT (red LED): relay tripping TEST: relay test-button RESET: anomaly resetting I∆n: sensitivity setting DELAY: delay time setting

CIRCUIT DIAGRAM In order to obtain the residual current protection, it is necessary the use of all these following components: - residual current relay GW 96331 (mounting on EN 50022 din rail) - solid or split core current transformer (GW 96332 ÷ GW 96337) - one service release (shunt trip or under voltage release) to be used an accessory to the MCB or MCCB. The distance between residual current relay and the core current transformer must be less than 20m.

280

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:32

Page 281

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

WIRING ADVICE FOR EARTH LEAKAGE RELAY CONTROL SYSTEM In the case of power centers with large cable-section, it is possible to place the core current transformer directly on the cable which connect the star point of the MT/BT transformer to earth.

Special attention must be paid for core current transformer wiring. In fact, the cables must be as centred as possible inside the core current transformer (look at the image below) to prevent untimely tripping of the relay when there are high rated currents circulating in the cables because these currents could cause localized magnetic saturations.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

281

90 AM RANGE

IMP00009


IMP00009

19-05-2008

15:32

Page 282

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

COMMAND SWITCH DISCONNECTORS TECHNICAL DATA Standards:

In<63A

Inâ&#x2030;Ľ63A

EN 60947-3

EN 60947-3

Rated operational voltage (Ue):

(V)

230-400 AC

230-400 AC

Rated insulation voltage (Ui): Rated impulse withstand voltage (Uimp):

(V) (kV)

500 AC 4

500 AC 4

Rated frequency: Rated current (In):

(Hz) (A)

50

50

32

40

63

80

AC-23B

Utilization category:

100

125

AC-22A

Rated making capacity:

(A)

320

400

189

240

300

375

Rated breaking capacity: Rated short-time current (Icw):

(A) (A)

256 384

320 480

189 756

240 960

300 1200

375 1500

Rated conditional short-circuit current (Icc):

(kA)

MTC 45

4.5

3

3

3

3

3

MTC 60 - MT 60 MTC 100 - MT 100

4.5 4.5

3 3

3 3

3 3

3 3

3 3

MT 250 MTHP 160 - MTHP 250

4.5

3

3

3

3 3

3 3

3 3

3 3

Power loss per single pole:

(W)

0.8

1.5

2

3.2

5

6

Max. cable-section:

(mm2)

25

CIRCUIT DIAGRAMS

Note: the switch-disconnectors can be fitted with auxiliary contacts.

282

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

50


19-05-2008

15:32

Page 283

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

ON-OFF SWITCHES

90 AM RANGE

IMP00009

TECHNICAL DATA EN 60669-1, EN 60669-2-4

Standards: Rated operational voltage (Ue):

(V)

230-400 AC

Rated insulation voltage (Ui):

(V)

500 AC

Rated frequency:

(Hz)

Rated current (In):

(A)

16

25

32

40

63

Power loss per single pole:

(W)

0.15(*)

0.7

0.9

1.5

2.8

Indicator lamp supply voltage:

(V)

25

25

50-60

230 1.25 In - 1.1 Ue - cos = 0.3

Making and breaking capacity:

-5 +40

Operating temperature: (째C) (mm2)

Max. cable-section:

6

16

16

(*) total power loss for on-off switches with indicator lamp: - 1.5W for 1P version - 2.5W for 2P version

CIRCUIT DIAGRAMS

GW 96 241 GW 96 242 GW 96 243

GW 96 246 GW 96 247 GW 96 248 GW 96 249 GW 96 250

GW 96 251 GW 96 252 GW 96 253 GW 96 254 GW 96 255

GW 96 256 GW 96 257 GW 96 258

GW 96 346

GW 96 347

LEVER SWITCHES TECHNICAL DATA EN 60669-1

Standards: Rated operational voltage (Ue):

(V)

230-400 AC

Rated frequency: Rated current (In):

(Hz) (A)

50-60 16

Device power loss:

(W) 1 2

GW 96 341 GW 96 342 GW 96 343

1

GW 96 344

1.5 2

GW 96 345 Indicator lamp supply voltage:

(V)

230

Operating temperature:

(째C)

-5 +40

Max. cable-section:

(mm2)

6

CIRCUIT DIAGRAMS

GW 96 341

GW 96 342

GW 96 343

GW 96 345

GW 96 344

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

283


IMP00009

19-05-2008

15:32

Page 284

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

THREE-WAY SWITCHES - VOLTMETRIC AND AMPEROMETRIC CHANGEOVER SWITCHES TECHNICAL DATA EN 60947-3

Standards: Rated current (In):

(A)

16

Rated operational voltage (Ue):

(V)

230-690 AC AC3 (only three way switches)

Utilization category: Rated power in AC3:

(kW)

230V

3

400V

5.5

CIRCUIT DIAGRAMS Voltmetric (4 positions) 3 phase voltages + position 0

Voltmetric (4 positions) 3 line voltages +position 0

GW 96 851

GW 96 852

284

Voltmetric (7 positions) 3 line voltages + 3 phase voltages + position 0

GW 96 853

Amperometric (4 positions) 3 line currents + position 0

2-position line change-over switches

3-position line change-over switches

GW 96 856

GW 96 951

GW 96 952 - GW 96 953

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:32

Page 285

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

CONTACTORS

90 AM RANGE

IMP00009

TECHNICAL DATA Rated current range (In):

20A

24A

32A

40A

63A

EN 61095

EN 61095

EN 61095

EN 61095

EN 61095

(A)

20

EN 60947-4-1 24

EN 60947-4-1 32

EN 60947-4-1 40

EN 60947-4-1 63

AC7a

AC7a

AC7a

AC7a

AC7a

Rated operational voltage (Ue):

(V)

230 - 400 AC

230 - 400 AC

230 - 400 AC

230 - 400 AC

230 - 400 AC

Rated control circuit voltage (Uc):

(V)

230 AC 24 AC

230 AC-DC 24 AC-DC

230 AC

230 AC-DC

230 AC-DC

Rated insulation voltage (Ui):

(V)

500 AC

500 AC

500 AC

500 AC

500 AC

Rated impulse withstand voltage (Uimp): Rated frequency:

(kV) (Hz)

4 50

4 50

4 50

4 50

4 50

Pick-up coil power consumption:

9VA

4VA / 4W

9VA

5VA / 5W

6.5VA / 6.5W

Holding coil power consumption:

2.5VA

4VA / 4W

2.5VA

5VA / 5W

4.2VA / 4.2W

0.85 - 1.1xUn

0.8 - 1.06xUn

0.8 - 1.06xUn

0.8 - 1.06xUn

0.8 - 1.06xUn

230V single-phase

-

1.3

-

3.7

5

230V three-phase 400V three-phase

-

2.2 4

-

5.5 11

8 15

Standards: Rated current (In): Utilization category:

Coil operating voltage: Rated power in AC3:

(V) (kW)

1

1.2

1.5

3

6

Electrical endurance in AC7a/AC1 (No. total operations):

150000

150000

150000

150000

150000

Electrical endurance in AC7b/AC3 (No. total operations): Mechanical endurance (No. total operations):

1000000

500000 1000000

1000000

170000 1000000

240000 1000000

Power loss per single pole:

(W)

Rated conditional short-circuit current (Icc):

(kA)

3

3

3

3

3

Min. closing command duration:

(ms)

25

25

25

25

25

Operating temperature:

(째C)

Max. contact cable-section:

(mm2)

Maximum coil conductor cross-section (mm2):

-5 +40

-25 +55

-5 +40

-25 +55

-25 +55

10 or 2x4

25 or 2x10

10 or 2X4

25 or 2x10

25 or 2x10

4 or 2x2.5

4 or 2x2.5

4 or 2X2.5

4 or 2x2.5

4 or 2x2.5

CIRCUIT DIAGRAMS - CONTACTORS

GW 96 701

GW 96 702 GW 96 704 GW 96 721 GW 96 731

GW 96 703

GW 96 705

GW 96 706 GW 96 715 GW 96 722 GW 96 732

GW 96 708 GW 96 711 GW 96 712 GW 96 723 GW 96 733

GW 96 713

CIRCUIT DIAGRAMS - AUXILIARY CONTACTS

GW 96 741

GW 96 742

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

285


IMP00009

19-05-2008

15:32

Page 286

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

MOMENTARY RELAYS TECHNICAL DATA N째 poles:

1 POLE

2 POLES

4 POLES

Standards:

EN 61095

EN 61095

EN 61095

(A) (V)

16 230 AC

16 230 AC

16 230-400 AC

Rated control circuit voltage (Uc):

(V)

8-12-24-230 AC; 12-24 DC

8-12-24-230 AC; 24 DC

12-24-230 AC

Rated insulation voltage (Ui): Rated impulse withstand voltage (Uimp):

(V) (kV)

250 AC 4

250 AC 4

400 AC 4

Rated frequency:

(Hz)

Rated current (In): Rated operational voltage (Ue):

50

50

50

4VA / 2.9W

9VA/12W

14VA / 14W

2.4VA / 2.9W 0.9...1.1xUn

2.5VA / 0.7W 0.9...1.1xUn

6VA / 2W 0.9...1.1xUn

incandescent lamps (W)

2400

2400

2400

fluorescent lamps

(W)

500

500

500

halogen lamps

(W)

1000

1000

1000

Pick-up coil power consumption: Holding coil power consumption: Coil operating voltage:

(V)

Max. lamp power:

Power loss per single pole:

(W)

Electrical endurance (In and cos = 0.9) (No. total operations): Mechanical endurance (No. total operations):

0.6

0.6

0.6

100000 1000000

100000 1000000

100000 1000000

Min. closing command duration:

(ms)

25

25

25

Operating temperature:

(째C)

-5 +40

-5 +40

-5 +40

Max. contact cable-section:

(mm2)

4 or 2x2.5

10 or 2x4

10 or 2x4

Max. coil cable-section:

(mm2)

4 or 2x2.5

4 or 2x2.5

4 or 2x2.5

CIRCUIT DIAGRAMS

GW 96 601 GW 96 602 GW 96 603 GW 96 604

286

GW 96 922 GW 96 923 GW 96 924 GW 96 925 GW 96 926 GW 96 921

GW 96 606 GW 96 607 GW 96 608

GW 96 615

GW 96 611 GW 96 612 GW 96 613 GW 96 614 GW 96 932

GW 96 616 GW 96 617 GW 96 618

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:32

Page 287

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

IMPULSE SWITCHES TECHNICAL DATA

IMPULSE SWITCHES

N째 poles: Standards:

CENTRALIZED IMPULSE SWITCHES

1 POLE

2/4 POLES

1 POLE

2/3 POLES

EN 60669-2-2

EN 60669-2-2

EN 60669-2-2

EN 60669-2-2

Rated current (In):

(A)

16

16

16

16

Rated operational voltage (Ue):

(V)

230 AC

230 AC

230 AC

230 AC

Rated control circuit voltage (Uc):

(V)

8-12-24-230 AC 24 DC

12-24-230 AC 24 DC

24-230 AC 24 DC

24-230 AC 24 DC

Rated insulation voltage (Ui):

(V)

250 AC

250 AC

250 AC

250 AC

Rated impulse withstand voltage (Uimp):

(kV)

4

4

4

4

Rated frequency:

(Hz)

50

50

50

50 12VA / 12W

Pick-up coil power consumption:

5VA / 3.3W

9VA/12W

12VA / 12W

Holding coil power consumption:

3.5VA / 3.3W

2,5VA / 1W

1VA/1W

1VA/1W

(V)

0.9 - 1.1xUn

0.9 - 1.1xUn

0.9 - 1.1xUn

0.9 - 1.1xUn

(W) (W)

2400 500

2400 500

2400 500

2400 500

(W)

1000

1000

1000

1000

(W)

1.5

1.5

1.5

1.5

100000 200000

100000 200000

100000 200000

100000 200000

Coil operating voltage:

90 AM RANGE

IMP00009

Max. lamp power: Incandescent lamps fluorescent lamps halogen lamps Power loss per single pole:

Electrical endurance (In and cos = 0.9) (No. total operations): Mechanical endurance (No. total operations): Min. closing command duration:

(ms)

25

25

25

25

Operating temperature:

(째C)

-5 +40

-5 +40

-5 +40

-5 +40

Max. contact cable-section:

(mm2)

4 or 2x2.5

10 or 2x4

10 or 2x4

10 or 2x4

Max. coil cable-section:

(mm2)

4 or 2x2.5

4 or 2x2.5

4 or 2x2.5

4 or 2x2.5

CIRCUIT DIAGRAMS - IMPULSE SWITCHES

GW 96 621 GW 96 622 GW 96 623 GW 96 624

GW 96 625 GW 96 626 GW 96 627 GW 96 628 GW 96 630

GW 96 673 GW 96 674 GW 96 676

GW 96 631 GW 96 632 GW 96 633

GW 96 636 GW 96 637 GW 96 638

GW 96 641 GW 96 642 GW 96 643

CIRCUIT DIAGRAMS - CENTRALIZED IMPULSE SWITCHES

GW 96 652 GW 96 653

GW 96 657 GW 96 658 GW 96 659

GW 96 662 GW 96 663 GW 96 664

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

GW 96 667 GW 96 668 GW 96 669

287


IMP00009

19-05-2008

15:32

Page 288

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

WIRING FOR CENTRALIZED IMPULSE SWITCH The centralized impulse switch has an output for control in just one point, thus allowing the switching on/off of all loads controlled by the different switches, independently of their states (on or off).

WIRING DIAGRAM FOR CONTROL CENTRALISATION

Centralised control

Impulse switch 1

Impulse switch 2

Impulse switch 3

Note: All impulse switches used must be "centralized" type.

288

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:47

Page 289

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

BIOCOMFORT (MAIN DISCONNECTION SWITCH) DESCRIPTION PRINCIPLE OF OPERATION The GEWISS mains disconnection switch (also called Biocomfort) disconnects the 230V AC power supply when all series connected loads are turned off, thus removing any electromagnetic fields. It is not necessary to set manually the electrical input for the correct functioning of Biocomfort because it is automatically learned by innovative selflearning function. When a load is again turned on, the mains disconnection switch connects the phase for the proper operation of electric equipment. Also, it is possible to deactivate the main disconnection switch rotating the regulator voltage for electrical circuit maintenance. TECHNICAL DATA Standards: Rated operational voltage (Ue): Rated current (In): Rated insulation voltage (Ui): Rated frequency: Monitoring voltage: Max. lamp power:

(V) (A) (V) (Hz) (V) (W)

Power loss: (W) Mechanical endurance (No. total operations): Closing time: (ms) Opening time: (ms) Operating temperature: (°C) Max. cable-section: (mm2)

EN 60669-2-1 230 AC 16 250 AC 50 5 ÷ 230 DC Incandescent lamps: 3600 Fluorescent lamps:1000 Lamps with ballast: 400 1 10000000 10 - 20 5 - 15 -20 +50 6

BASE LOAD CHARACTERISTICS A base load is used where loads cannot be recognized (electrical input less than 30mA) because of their capacitance (a typically example is fluorescent lamp). It must be connected in parallel with the related load or in junction boxes.

Rotary regulator monitoring voltage from 5 to 230V DC Rotary switch learn

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

289

90 AM RANGE

IMP00010


IMP00010

19-05-2008

15:47

Page 290

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

CIRCUIT DIAGRAMS INSTALLATION EXAMPLE

BIOCOMFORT

DAY MOTIVE POWER

DAY LIGHT

NIGHT ZONE

INCANDESCENT LAMPS

FLUORESCENT LAMPS

BASE LOAD GW 96 340

ROOM 1

BASE LOAD GW 96 340

ROOM 2

LOADS IN STAND-BY

BASE LOAD GW 96 340

290

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

Special attention is required if there are loads in stand-by in the bedroom, such as TV. In this case, the socket which the load is connected to must be controlled by one-way switch. Moreover, the base load must be installed in parallel with the socket.


19-05-2008

15:47

Page 291

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

PROGRAMMING MULTIFUNCTION TIMER

90 AM RANGE

IMP00010

TECHNICAL DATA Rated operational voltage (Ue):

(V)

110...240 AC (-15%...+10%)

Output contact type:

(A)

24 AC/DC (±10%) 1 change-over contact 8A-250V 100

Minimum uninterrupted current:

(mA)

Max. output relay voltage:

(V)

250 AC

Rated impulse withstand voltage (Uimp): Rated frequency:

(kV) (Hz)

4 50-60 0.05s...240h

Timing: Power loss: 24V AC

1.5VA

110V AC

2VA

230V AC 24V DC

8VA 1W 400,000 cycles

Electric endurance (No. total operations): Max. no. of operations in 1 hour:

3,600

Service factor: Repetition precision:

100 % 0.5%

Reset time:

100

(ms)

IP20

Degree of protection: Operating temperature:

(°C)

Max. cable-section:

(mm2)

-25 +55 4

The multifunction timer permits the power supply and cut-off for a load for a set time (adjustable from 0.05s to 240h). The cycle can be repeated several times until the timer cuts off (intermittent operation). End of delay time adjustment

Operation modes

Delay time adjustment

Wa: Wc: Rv: Av: Iw: Bp: Ac: We:

activation on opening of the control contact activation on closing of the control contact delay on opening delay on activation pulse control blinking delay on activation with control contact voltage control activation

CIRCUIT DIAGRAMS

C: control contact U: relay supply R: output contact

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

291


IMP00010

19-05-2008

15:47

Page 292

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

MULTIFUNCTIONAL TIMER OPERATING CONDITION We: voltage control activation

We

U C R

Iw: pulse control

Iw t

t

t

U C R

â&#x2C6;&#x17E;t <t

<t

t

By providing the supply voltage U, the relay R changes over for the set time t. If the supply voltage U is disconnected before the pulse has ended, the time that has gone by is cancelled and the new cycle starts from zero. If the supply voltage U remains connected at the end of the cycle, a new cycle can be started with the opening of the contact C. The closing of C during or after the cycle has no effect.

By providing the supply voltage U, the relay R energizes without taking into account the control input C. On the first closing of C, R energizes for the time t; any additional closing of C during t makes t start again. If there is no pulse command of C during t, R de-energizes once t has finished and remains de-energized. Relay R is reset by interrupting the supply voltage U.

Av: delay on activation

Ac: delay on activation with control contact

Av

U C R

Ac t

t

t

U C R

t

t

The relay R energizes after connection of the supply voltage U and after the set time t elapses; it remains energised as long as the supply voltage U continues. Additional function: the relay R de-energizes when the control contact C is closed. When C reopens, the t cycle starts again.

The supply voltage U is constantly maintained. On closing of the control contact C, the calculation of t starts. After t has elapsed, the relay R energizes and remains energised as long as the control C is open and the supply voltage U is disconnected.

Wa: activation on opening of the control contact

Bp: blinking

Wa

U C R

Bp t

t

U C R

t

t

t

t

t

t...

The supply voltage U is constantly maintained. The closing of the control contact C does not affect the output relay R. The opening of C causes activation of R for the set time t.

By providing the supply voltage U, the relay R starts to turn on and off for the time t (the cycle lasts as long as the supply U is present). When the control contact C is closed, the sequence continues and ends with the next interval; it starts again with the interval t when C is opened.

Wc: activation on closing of the control contact

Rv: delay on opening

Wc R

U C t

Rv t

The supply voltage U is constantly maintained. The relay R instantaneously changes over when the control contact C closes and continues for the set time t. The change of status of C during the cycle has no effect on R; a new cycle can be started only at the end of the set time t (not resettable).

292

U C R

<t t

t

By providing the supply voltage U and following closing of the control contact C, the relay R changes over. Upon opening of C, R de-energizes after the set time t (or immediately if U is removed). If C is closed again before the set time t has expired, the cycle t in progress is cancelled and starts again when C is opened again.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:47

Page 293

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

STAIRCASE LIGHTING TIMER SWITCHES

90 AM RANGE

IMP00010

TECHNICAL DATA Type: Standards:

NORMAL

WITH ADVANCE WARNING

EN 60669-1/2-1

EN 60669-1/2-1

Rated operational voltage (Ue):

(V)

230 AC

230 AC

Rated insulation voltage (Ui): Rated frequency:

(V) (Hz)

250 AC 50

250 AC 50

30s...20min 1NO - 16A-230V-cos = 1

30s...99.5min 1NO - 16A-230V-cos = 1

incandescent lamps (W)

2300

2300

power factor corrected fluorescent lamps (W) halogen lamps (W)

1100 2300

1100 2300

Timer setting: Output contact type: Max. lamp power:

inductive loads cos = 0.6 (A) Connection type:

10

10

3 or 4 wires

3 or 4 wires

automatic/fixed ON

automatic/fixed ON

Power loss:

(VA)

1.3

1.3

Back-lit push buttons:

(mA)

50

50

IP20

IP20

-15...+40

-15...+40

6

6

Operating states:

Degree of protection: Operating temperature:

(째C)

Max. cable section:

(mm2)

CIRCUIT DIAGRAMS 3-wire connection

max. 50mA

4-wire connection

max. 50mA

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

293


IMP00010

19-05-2008

15:47

Page 294

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

ASTRONOMICAL SWITCH TECHNICAL DATA Item code: Standards: Rated operational voltage (Ue): Rated frequency: Number of channels: Output contact type: Switch-over capacity:

Standby charge: Operating states: Precision: Absorbed power: Degree of protection: Operating temperature: Max. cable section: (mm2) Sealing:

(V) (Hz)

resistive loads inductive loads incandescent lamps (h) (s/day) (VA) (째C)

GW 96 821 EN 60065 230 AC 50-60 1 1 change-over 16A-250V-cos = 1 8A-250V-cos = 0.6 1000W 3 years automatic/fixed ON/fixed OFF 2.5 5 IP20 -25...+55 4 yes

CIRCUIT DIAGRAM

GW 96 821

294

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:47

Page 295

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

ANALOGUE TIMER SWITCHES

90 AM RANGE

IMP00010

TECHNICAL DATA Item code: Standards: Type: Rated operational voltage (Ue): Rated frequency: Output contact type: Switch-over capacity:

(V) (Hz)

resistive loads inductive loads incandescent lamps Minimum setting: Standby charge: Operating states: Absorbed power: Degree of protection: Operating temperature: Max. cable section: Sealing:

(h) (VA) (째C) (mm2)

GW 96 830 EN 60335-1/2-26 Daily 230 AC 50 1NO

GW 96 836 EN 60335-1/2-26 Daily 230 AC 110 DC 50 1NO

16A-250V-cos = 1 4A-250V-cos = 0.6 1000W 30min NO automatic/fixed ON 1 IP20 -25...+55 6 yes

16A-250V-cos = 1 4A-250V-cos = 0.6 1000W 30min 50 automatic/fixed ON 1 IP20 -20...+55 6 yes

GW 96 831 EN 60335-1/2-26 Daily 230 AC 130 DC 50 1 change-over

GW 96 832 EN 60335-1/2-26 Weekly 230 AC 110 DC 50 1 change-over

16A-250V-cos = 1 16A-250V-cos = 1 4A-250V-cos = 0.6 4A-250V-cos = 0.6 1350W 1350W 30min 3h 150 150 automatic/fixed ON/fixed OFF automatic/fixed ON/fixed OFF 1 1 IP20 IP20 -20...+55 -20...+55 6 6 yes yes

DIGITAL TIMER SWITCHES TECHNICAL DATA Item code: Standards: Type: Rated operational voltage (Ue): (V) Rated frequency: (Hz) No. of channels: Output contact type: Switch-over capacity: resistive loads inductive loads incandescent lamps Minimum setting: (min) Min adjustment (min.): Standby charge: (h) Operation: Precision: (s/day) Absorbed power: (VA) Degree of protection: Operating temperature: (째C) Max. cable section: (mm2) Sealing:

CIRCUIT DIAGRAM - ANALOGUE SWITCHES

GW 96 830 - GW 96 836

GW 96 831 - GW 96 832

GW 96 845 EN 60669-1/2-1 Daily/Weekly 230 AC 50-60 2 2 change-over

GW 96 844 EN 60669-1/2-1 Daily/Weekly 230 AC 50-60 1 1 change-over

GW 96 846 EN 60669-1/2-1 Daily/Weekly 230 AC 50-60 1 1 change-over

16A-250V-cos = 1 8A-250V-cos = 0.6 1000W 50 1 3 years automatic/fixed ON/fixed OFF 2.5 5 IP20 -25...+55 4 yes

16A-250V-cos = 1 8A-250V-cos = 0.6 1000W 50 1 3 years automatic/fixed ON/fixed OFF 2.5 5 IP20 -25...+55 4 yes

16A-250V-cos = 1 8A-250V-cos = 0.6 1000W 50 1 3 years automatic/fixed ON/fixed OFF 2.5 5 IP20 -25...+55 2.5 yes

CIRCUIT DIAGRAM - DIGITAL SWITCHES

GW 96 846 - GW 96 844

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

GW 96 845

295


IMP00010

19-05-2008

15:47

Page 296

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

PHOTO-ELECTRIC CELLS TECHNICAL DATA Device type:

NORMAL

WITH DIGITAL TIMER SWITCH

Standards:

EN 60669-1/2-1

EN 60669-1/2-1

Rated operational voltage (Ue):

(V)

230 AC

230 AC

Rated frequency:

(Hz)

50-60

50-60

1

1

1 NO

1 change-over

16A-250V 8A-250V-cos = 0.6

16A-250V 8A-250V-cos = 0.6

incandescent lamps

2000W

2000W

resistive loads 24V

0.8

0.8

resistive loads 60V

0.3

0.3

resistive loads 220V

0.15 2...500 lux

0.15 2...500 lux

No. of channels: Output contact type: Switch-over capacity in AC: resistive loads inductive loads Switch-over capacity in DC:

Brightness adjustment:

0...100

Change-over delay (s):

Daily/Weekly

Type: No. of memories: Minimum setting:

(min)

Standby charge:

(h)

20 1 3 years automatic/fixed ON/fixed OFF

Operation: Precision:

(s/day)

Power loss:

(VA)

Degree of protection: Sensor degree of protection:

2.5 5

2.5

IP20 IP65

IP20 IP65

Operating temperature:

(째C)

-20...+55

-20...+55

Sensor operating temperature:

(째C)

-30...+70

-30...+70

Max. cable section:

(mm2)

4

4

CIRCUIT DIAGRAM sensor

sensor

GW 96 892

296

GW 96 891

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:48

Page 297

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

IMP00010

MEASUREMENT VOLTMETERS AND AMMETERS TECHNICAL DATA Type: Standards:

ANALOGUE

DIGITAL

EN 60051-1 / EN60051-2

EN 61010-1 230 AC

Rated operational auxiliary voltage (Ue):

(V)

Rated frequency:

(Hz)

40-60

15-100

Ammeter interchangeable scales and capacity:

(A)

10-20-30-40-50-60-100-150-250

5 ÷ 999

Voltmeter scale:

(V)

400-600-1000-1200-1500 300-500 AC

500 AC

Precision class: Ammeter overloadability: Voltmeter overloadabilty: Power loss:

(VA)

Degree of protection: Operating temperature:

(°C)

Max. cable section:

(mm2)

1.5

0.5

10 In for 1s / 2 In continuous

1,1 In continuous

2 Vn for 5s / 1.2 Vn continuous

1.2 Vn continuous

0.3 ammeters

2 ammeters

1.5 voltmeters

1.5 voltmeters

IP20

IP20

-10...+55

-5...+55

6

6

Analogue voltmeters and ammeters Indicator instruments of the electromagnetic type made up of a movable coil element. The voltmeter is the direct activation type with 0-300/0-500V scale. The ammeters of 10 - 20 - 30A capacity are with direct activation, whereas the GW 96 878 ammeter, allows currents up to 1500A to be measured thanks to use of the expedient TA and relative scale. Digital voltmeters and ammeters The digital instrument with completely electronic operation ensure high precision and long service life owing to the absence of moving mechanical parts subject to wear and tear. The measurement is displayed by means of a digital multiscale display. The ammeters are fitted for capacity selection using the front push-button. The current transformers (…/5A) must have the primary current equal to the capacity pre-set on the instrument.

CIRCUIT DIAGRAM

ANALOGUE Ammeters

DIGITAL Voltmeters

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

Ammeters

Voltmeters

297


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 298

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

ENERGY METERS TECHNICAL DATA Type: Standards: Rated operational voltage (Ue):

(V)

Activation type:

SINGLE-PHASE

THREE-PHASE DIRECT

THREE-PHASE WITH T.A.

EN 61036

EN 61036

EN 61036

230 AC

400 AC

400 AC

direct

direct

indirect

Rated frequency:

(Hz)

40-60

40-60

40-60

Rated current:

(A)

26

30

T.A. of 5A

Maximum current:

(A)

30

32

Rated power:

(kW)

6

Reading resolution:

(kWh)

0.01

Remote signalling contact: Output pulse frequency: Output pulse duration:

(imp/kWh) (ms)

Max. output current with pulse:

0.1

0.1

1NO

1NO

10

adjustable 10/1/0.1

100

100

0.5A - 100V AC

0.5A - 100V AC

1.5 < 10

1.5 < 10

(VA)

1.5 <4 IP20

IP20

IP20

Operating temperature:

(째C)

0...+50

0...+50

0...+50

Max. cable section:

(mm2)

Precision class: Power loss: Degree of protection:

Resetting:

6

6

6

no

no

no

CIRCUIT DIAGRAM Single-phase meter GW 96 886

Three-phase meter with direct activation Remote impulse

Three-phase meter with transformers

GW 96 887

Remote impulse

HOUR METER TECHNICAL DATA EN60335-1/2-26

Standards: Rated operational voltage Un:

(V)

230 AC

Rated frequency: Displayed digits:

(Hz)

50 99,999.99 no

Resetting: Power loss:

(VA)

Operating temperature:

(째C)

Max. cable section:

(mm2)

298

1 IP20

Degree of protection:

-25...+55 10

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

GW 96 888


19-05-2008

15:48

Page 299

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

IMP00010

COMPACT ENERGY POWER METER TECHNICAL DATA EN 61036

Standards: Rated operational voltage Un:

(V)

230 AC direct

Activation type: Rated frequency:

(Hz)

50

Rated current: Maximum current:

(A) (A)

5 25

Reading resolution:

(kWh)

Remote signalling contact: Max. pulse output voltage: Max. pulse output current: Output pulse frequency: Pulse output duration:

(V)

0.1 1NO ''open collector" 30 DC 20

(mA) (imp/kWh)

1000i/kWh 50

(ms)

1

Precision class:

PTB

Approvals: Power loss: Degree of protection:

(VA)

9 IP20

Operating temperature:

(°C)

-10…+45

Max. cable section:

(mm2)

6 input 2.5 output no

Resetting:

CIRCUIT DIAGRAM

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

299


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 300

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

MAINS ANALYSER TECHNICAL DATA Type: Standards:

MULTIMETER EN 61010

MAINS ANALYSER EN 61010

Rated operational voltage:

(V)

400

400

Rated frequency Activation:

(Hz)

50-60 TA of 5A

50-60 TA of 5A

Rated supply voltage Un:

(V)

230 AC

230 AC Instantaneous measures: - voltage (phase and line) - power (phases and neutral) - frequency - active, reactive, apparent power (total and by phase) - cos (total and by phase) Average values (based on 15min): - active, reactive, apparent power (total and by phase) Energy measurement: - active energy (partial resettable and total) - reactive energy (partial resettable and total) Measurement of energy quality: - THD (% harmonic dispersion rate for voltage and power)

voltage (phase and line), power

Measured values:

active and reactive

Resetting of partial energy count: LED

Display: Remote signalling contact: Output RS485: Precision class:

0,5

Overloadability:

1,1 In

Power loss: Degree of protection:

(VA)

Operating temperature: Storage temperature:

(°C) (°C)

300

LCD all measured sizes MODBUS RTU

2 IP20 -5…+55 -10…+70

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

2 1,1 In 2 IP20 0…+45 -10…+70


19-05-2008

15:48

Page 301

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

CURRENT TRANSFORMERS

90 AM RANGE

IMP00010

TECHNICAL DATA EN 60044-1

Standards: Secondary current: Rated frequency:

5 50-60

(A) (Hz)

6kV at 50Hz for 1 min.

Dielectric strength test voltage between pole and earth: Overloadability:

1.2In

Dynamic shorting current: Safety factor:

2.5lth <5 IP30

Degree of protection: Operating temperature:

(째C)

-20...+50

Storage temperature:

(째C)

-40...+80 80%

Relative humidity: (mm2)

Max. cable section:

CONNECTION DIAGRAM

10

CONNECTION WITH CABLE TERMINAL

CONNECTION WITH FAST-ON (6.3 MM) TERMINAL COVER FIXING AND SEALING

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

301


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 302

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

SIGNALLING SIGNALLING LAMPS TECHNICAL DATA Rated operational voltage Un:

(V)

Rated frequency:

230V

24V

230 AC

24 AC

(Hz)

50-60

50-60

Type of lamp: Max. lamp power:

(W)

fluorescent coupling E10 2

incandescent coupling E10 2

Operating temperature:

(째C)

-5...+40

-5...+40

Max. cable section:

(mm2)

4

4

CIRCUIT DIAGRAM

BACK-LIT PUSH-BUTTONS TECHNICAL DATA Standards:

230V

24V

EN 60947-5-1

EN 60947-5-1

230 AC 230 AC

230 AC 24 AC

Rated operational voltage Un: Lamp voltage:

(V) (V)

Rated current:

(A)

16

16

Rated frequency:

(Hz)

50-60

50-60

1NO + 1NC fluorescent coupling E10

1NO + 1NC incandescent coupling E10

Type of contacts: Type of lamp: Max. lamp power:

(W)

Mechanical endurance (No. total operations): Operating temperature:

(째C)

Max. cable section:

(mm2)

2

2

20,000

20,000

-5...+40

-5...+40

4

4

CIRCUIT DIAGRAM

302

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:48

Page 303

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

BELLS AND BUZZERS TECHNICAL DATA Type:

Ringers

Ringer +

Buzzers

transformer

Buzzer +

Ringers + Buzzer

transformer

+ transformer 230 AC

Rated operational voltage Un:

(V)

12-230 AC

230 AC

12-230 AC

230 AC

Rated frequency:

(Hz)

50-60

50

50-60

50

50

Rated secondary voltage Un:

(V)

24 AC

24 AC

24 AC

Acoustic power at 1m:

(dB)

84

80

80

70

80 ringers - 70 buzzer

Power loss:

(VA)

5 version 12V

6.1

5 version 12V

6.1

3.8+3.8

10 version 230V IP20

IP20

10 version 230V IP20

IP20

IP20

Operating temperature:

(째C)

-10...+55

-10...+55

-10...+55

-10...+55

-10...+55

Max. cable section:

(mm2)

6

6

6

6

6

Degree of protection:

BELL TRANSFORMERS TECHNICAL DATA EN 61558-1 / EN 61558-2-8

Standards: Rated operational primary voltage Un:

(V)

230 AC

Rated operational secondary voltage Un:

(V)

4+8=12 / 12+12=24 15% II

Secondary voltage change at full load: Insulation class: (VA)

5 - 10 - 15 - 30 - 40

Operating temperature:

(째C)

-10...+40

Max. cable section:

(mm2)

6

Rated power:

IP20

Degree of protection:

CIRCUIT DIAGRAM - BELLS AND BUZZERS

GW 96 403

GW 96 411

CIRCUIT DIAGRAM - BELL TRANSFORMERS

GW 96 426

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

GW 96 431

303

90 AM RANGE

IMP00010


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 304

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

SAFETY TRANSFORMERS TECHNICAL DATA EN 61558-1 / EN 61558-2-6

Standards: Rated operational primary voltage Un: Rated operational secondary voltage Un:

230 AC 12-24 AC

(V) (V)

5%

Secondary voltage change at full load: Rated frequency:

50

(Hz)

Rated power / Power loss off-load:

Code GW 96 321 GW 96 322 GW 96 323 GW 96 324

Secondary voltage 12V

24V

15 VA 25 VA 40 VA 63 VA

15 VA 25 VA 40 VA 63 VA

Code

[W]

GW 96 321 GW 96 322 GW 96 323 GW 96 324

0.9 0.9 1.4 1.8 II

Insulation class:

IP20

Degree of protection: (mm2)

Max. cable section:

6 yes

Resistant to the short-circuit not for construction:

CIRCUIT DIAGRAM

GW 96 321

304

GW 96 322

GW 96 323

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

GW 96 324


19-05-2008

15:48

Page 305

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

DIMENSIONAL TABLES MOTOR PROTECTION SWITCHES

DISCONNECTABLE FUSE HOLDERS

For fuses 8.5 x 31.5 - 10.3 x 38

90 AM RANGE

IMP00010

For fuses 14 x 51

SURFACE-MOUNTING BOX FOR MOTOR PROTECTION SWITCHES

EARTH LEAKAGE RELAY CONTROL SYSTEM AND SOLID CORE

SWITCH DISCONNECTORS 1P = 18 mm 2P = 36 mm

3P = 54 mm 4P = 72 mm

D

A

B

C

E

F

35

118

90

78.5

27

104

GW 96 333

80

163

110

114.5

27

117

GW 96 334

110

198

140

150.5

32

155

GW 96 335

210

298

210

250.5

32

227

GW 96 336

110

198

140

150.5

32

155

198

GW 96 337

210

298

210

250.5

32

227

296

GW 96 332

G

LEVER SWITCHES

ON-OFF SWITCHES

A

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

1P

18 mm

2P

36 mm

305


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 306

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

THREE-WAY SWITCHES - VOLTMETRIC AND AMPEROMETRIC CHANGEOVER SWITCHES

CONTACTORS

MOMENTARY RELAYS

IMPULSE SWITCHES

306

BIOCOMFORT

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:48

Page 307

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

TIME SWITCHES

90 AM RANGE

IMP00010

PHOTO-ELECTRIC CELLS

STAIRCASE LIGHTING TIMER SWITCHES

VOLTMETERS AND AMMETERS

HOUR METER

ENERGY METERS

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

307


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 308

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

NETWORK ANALYSER, MULTIMETER

COMPACT ENERGY METER

308

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE


19-05-2008

15:48

Page 309

90 AM R ANGE MODULAR ACCESSORIES

90 AM RANGE

IMP00010

CURRENT TRANSFORMERS

15 - 25/ 5A

LAMPS AND BACK-LIT PUSH-BUTTONS

BELL TRANSFORMERS

40 - 60 - 100 - 150 - 250 - 400 - 600 /5A

1000 - 1200 - 1500 / 5A

BELLS AND BUZZERS

SAFETY TRANSFORMERS

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D (mm)

GW 96 321

52.5

85

58

45

GW 96 322

52.5

85

58

45

GW 96 323

70

85

58

45

GW 96 324

105

85

65

45

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MODULAR DEVICES > 90 AM RANGE

309


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 310

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS - MOULDED-CASE CIRCUIT BREAKERS UP TO1600A TECHNICAL DATA 97 MTS RANGE

MTS 160

Rated uninterrupted current Iu (A) No. poles Rated operational voltage Ue (AC) 50-60Hz (V) (DC) (V) Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) Rated insulation voltage Ui (V) Test voltage 50-60 Hz (1 min) (V) Rated ultimate short-circuit breaking capacity Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V (kA) (AC) 50-60 Hz 380/415 V (kA) (AC) 50-60 Hz 440 V (kA) (AC) 50-60 Hz 500 V (kA) (AC) 50-60 Hz 690 V (kA) (DC) 250 V - 2 poles in series (kA) (DC) 500 V - 2 poles in series (kA) (DC) 500 V - 3 poles in series (kA) (DC) 750 V - 3 poles in series (kA) Rated service short-circuit breaking capacity Ics (1) (%Icu) Rated short-circuit making capacity (415 V) Icm (kA) Opening time (415V at Icu) (ms) Rated short-time withstand current Icw (kA) Utilization category (EN 60947-2) Suitable for isolation IEC 60947-2, EN 60947-2 Thermomagnetic release T adjustable, M fixed 5 lth T adjustable, M fixed 10 lth T adjustable, M adjustable only magnetic M fixed with microprocessor SEP/A SEP/B Interchangeability Versions Terminals fixed version

MTS 250

160

160-250

3-4

3-4

690

690

500

750

6

8

690

800

3000

3000

B

N

N

H

L

25

50

65

100

170

16

36

36

65

85

10

20

30

50

65

8

12

25

40

6

8

14

18

16

35

35

65

85

35

50

65

16

35

20

35

50

100%

75%

100%

75%

75%

32

74

74

143

187

8

7

8

7

6

50 (3)

20

A

A

YES

YES

F-P

F-P-W

EF - FC - FC CuAl - R

F - EF - ES - FC FC CuAl - RC - R

plug-in version withdrawable version(2) Fixing on DIN rail Mechanical endurance (No. total operations/No. hourly operations) Electrical endurance (at 415 V) (No. total operations/No. hourly operations) Dimensions fixed version L (mm) 3/4 poles D (mm) H (mm) Weight fixed version (kg) 3/4 poles plug-in version (kg) withdrawable version (kg)

FC - R

EF - FC - R

EF - FC - R

DIN EN 50022

DIN EN 50023

25000 /240 8000 /120

25000 /120 10000 (160A) - 8000 (250A) /120

90 /120

105/140

70

103.5

120

170

1.1/1.5

2.6/3.5

1.3/1.7

3.1/4.1

3.5/4.5

(1) The Ics percentage performance at 690V is reduced by 25% for MTS 250 N/H/L, MTSE 250 N/H/L, MTS 630 N/H, MTSE 630 N/H, MTS 800 N/S/H and MTSE 800 N/S/H moulded-case circuit breakers. (2) The moulded-case circuit breakers in the withdrawable version need to be co-ordinated with the front with lever control or the relevant alternative accessories such as the rotating handle or motor control. (3) The MTS 250 moulded-case circuit breaker with breaking capacity L at 690V can be only supplied from the top.

310

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:48

Page 311

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 250

MTS 630 - MTSE 630

MTS 800 - MTSE 800

160-250

400-630

630-800

3-4

3-4

3-4

3-4

690

690

690

690

750

750

8

8

8

8

97 MTS RANGE

IMP00010

MTSE 1600

1250-1600

800

800

800

800

3000

3000

3000

3000

N

H

L

N

H

L

N

S

H

L

S

H

L

65

100

200

65

100

200

65

85

100

200

85

100

200

36

65

100

36

65

100

36

50

65

100

50

65

100

30

50

80

30

50

80

30

45

50

80

40

55

80

25

40

65

25

40

65

25

35

40

65

35

45

70

18

22

30

20

25

30

20

22

25

30

20

25

35

35

65

100

35

50

65

100

35

50

65

20

35

50

65

20

35

50

16

20

35

50

100%

100%

75%

100%

100%

75%

100%

100%

100%

75%

100%

75%

50%

74

143

220

74

143

220

74

105

143

220

105

143

220

8

7

6

8

7

6

10

9

8

7

22

22

22

5 (400A )

7.6 (630A) - 10 (800A)

15 (1250A) - 20 (1600A)

A

B (400A) - A (630A)

B

B

YES

YES

YES

YES

F-P-W

F - P (400A) - W

F-W

F-W

F - EF - ES - FC

F - EF (400A) - ES - FC

F - EF - ES - FC CuAl

F - EF - ES - FC CuAl (1250A)

FC CuAl - RC - R

FC CuAl (400A) - RC (400A) - R

RC - R

HR - VR

EF - FC - R

EF - FC - R

EF - FC - R

EF (400A) - ES - FC (400A)

EF - HR - VR

EF - HR - VR

R - VR (630A) –

20000/120

20000/120

20000/120

10000/120

10000 (160A) - 8000 (250A) /120

7000 (400A) - 5000 (630A) /60

7000 (630A) - 5000 (800A) /60

7000 (1250A) - 5000 (1600A) /20

105/140

140/184

210/280

210/280

103.5

103.5

103.5

138.5

254

254

268

406

4/5.3

5/7

9.5/12

17/22

4.5/5.9

6.1/8.4

4.9/6.3

6.4/8.7

12.1/15.1

21.8/29.2

VERSION LEGEND F = Fixed P = Plug-in W = Withdrawable

TERMINAL LEGEND F = Front EF = Extended front ES = Extended spreaded front

FC = Front for copper cables FC CuAl = Front for copper or aluminium cables R = Rear threaded

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

RC = Rear for copper or aluminium cables HR = Rear horizontal flat VR = Rear vertical flat

311


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 312

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

THERMOMAGNETIC AND MAGNETIC ONLY RELEASES MTS 160 97 MTS RANGE

THERMOMAGNETIC RELEASES 16 20 25 RELEASES 32 40 MAGNETO-THERMAL

L1-L2-L3 (Ir)*

(A)

12.5

50

63

80

100

125

160

Neutral (lr)*

(A)

12.5

16

20

25

32

40

50

63

80

100

80

100

L1-L2-L3 (Ir)

(A)

500

500

500

500

500

500

500

630

800

1000

1250

1600

Neutral (lr)

(A)

500

500

500

500

500

500

500

630

800

1000

800

1000

MTS 160 (160 A) lm=10xIth

The thermomagnetic releases have a thermal element with threshold adjustable from 0.7 to 1x lr. The regulated current value obtained must be intended as the rated value at 40 째C. The magnetic element has fixed trip threshold, with trip values which vary according to the phase and neutral setting. * Ir identifies the setting current for phase and neutral protection.

MAGNETIC ONLY RELEASES L1-L2-L3 (Ir)*

(A)

50

63

80

100

125

160

Neutral (Ir)*

(A)

50

63

80

100

80

100

L1-L2-L3 (Ir) Neutral (Ir)

(A) (A)

500 500

630 630

800 800

1000 1000

1250 800

1600 1000

MTS 160 (160 A)

lm=10xIth

The magnetic only releases have a fixed trip threshold based on the data given in the table. * Ir identifies the setting current for phase and neutral protection.

MTS 250 THERMOMAGNETIC RELEASES L1-L2-L3 (Ir)*

(A)

32

50

80

100

125

160

200

250

Neutral (Ir)*

(A)

32

50

80

100

80

100

125

160

L1-L2-L3 (Ir)

(A)

500

500

800

1000

1250

1600

2000

2500

Neutral (Ir)

(A)

500

500

800

1000

800

1000

1250

1250

L1-L2-L3 (Ir)

(A)

300

300

400

500

630

800

1000

1250

Neutral (Ir)

(A)

300

300

400

500

400

500

625

800

MTS 250 (160 A) MTS 250 (250 A)

lm= 10xIth lm= 5xIth

The thermomagnetic releases have a thermal element with threshold adjustable from 0.7 to 1x lr. The regulated current value obtained must be intended as the rated value at 40 째C. The magnetic element has fixed trip threshold, with trip values which vary according to the phase and neutral setting. * Ir identifies the setting current for phase and neutral protection.

312

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:48

Page 313

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250 MAGNETIC ONLY RELEASES L1-L2-L3 (Ir)*

(A)

50

80

100

125

160

200

250

Neutral (Ir)*

(A)

50

80

100

80

100

125

160

L1-L2-L3 (Ir)

(A)

500

800

1000

1250

1600

2000

2500

Neutral (Ir)

(A)

500

800

1000

800

1000

1250

1250

L1-L2-L3 (Ir)

(A)

300

400

630

Neutral (Ir)

(A)

300

400

400

MTS 250 (160 A) MTS 250 (250 A)

lm= 10xIth lm= 5xIth

The magnetic only releases have a fixed trip threshold based on the data given in the table. *Ir identifies the setting current for phase and neutral protection.

MTS 630 THERMOMAGNETIC RELEASES L1-L2-L3 (Ir)*

(A)

320

400

500

Neutral (lr)*

(A)

200

250

320

L1-L2-L3 (Ir) Neutral (lr)

(A) (A)

3200 2000

4000 2500

5000 3200

MTS 630 (400 A) MTS 630 (630 A) RCB adjustable

The thermomagnetic releases have a thermal element with threshold adjustable from 0.7 to 1x lr. The regulated current value obtained must be intended as the rated value at 40 째C. The magnetic element is adjustable from to 5 to 10 x lr. * Ir identifies the setting current for phase and neutral protection.

MTS 800 THERMOMAGNETIC RELEASES L1-L2-L3 (Ir)*

(A)

630

800

Neutral (lr)*

(A)

400

500

RCB

L1-L2-L3 (Ir)

(A)

6300

8000

adjustable

Neutral (lr)

(A)

4000

5000

MTS 800 (630 A) MTS 800 (800 A)

The thermomagnetic releases have a thermal element with threshold adjustable from 0.7 to 1x lr. The regulated current value obtained must be intended as the rated value at 40 째C. The magnetic element is adjustable from to 5 to 10 x lr. * Ir identifies the setting current for phase and neutral protection.

ADJUSTMENT OF THERMOMAGNETIC RELEASES MAX

MTS 160 MTS 250

MAX

MIN

Adjustment thermal protection 0.7...1 x lr

MTS 630 MTS 800

MIN

Adjustment thermal protection 0.7...1 x lr

MIN

Adjustment magnetic protection 5...10 x lr

MED MAX

MED

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

313

97 MTS RANGE

IMP00010


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 314

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ELECTRONIC MICROPROCESSOR RELEASES MTSE 250 97 MTS RANGE

SEP MICROPROCESSOR RELEASES In

(A)

100

160

250

S

(A) (A)

40/100 100/1000

64/160 160/1600

100/250 250/2500

I

(A)

150/1200

240/1920

375/3000

G Neutral (50%)

(A) (A)

20/100 20/50

32/160 32/80

50/250 50/125

Neutral (100%)

(A)

40/100

64/160

100/250

MTSE 250 (160 A) MTSE 250 (250 A) L

Protection functions L = Against overload with inverse long time delay and trip characteristic according to a time dependent curve (I2t = constant) - CANNOT BE EXCLUDED S = Against short-circuit with inverse short time delay and trip characteristic with dependent time (I2t = constant) or independent time - CAN BE EXCLUDED I = Against short-circuit with adjustable instantaneous trip - CAN BE EXCLUDED G = Against earth fault with short inverse time delay and trip characteristic according to a dependent time curve (I2t = constant) - CAN BE EXCLUDED Type of microprocessor: SEP/A = functions I/LI SEP/B = functions LSI/LSIG

MTSE 630 SEP MICROPROCESSOR RELEASES In

(A)

320

400

630

MTSE 630 (400 A) MTSE 630 (630 A) L

(A)

128/320

160/400

252/630

S I

(A) (A)

320/3200 480/3840

400/4000 600/4800

630/6300 945/7560

G Neutral (50%)

(A) (A)

64/320 64/160

80/400 80/200

126/630 126/315

Neutral (100%)

(A)

128/320

160/400

252/630

Protection functions L = Against overload with inverse long time delay and trip characteristic according to a time dependent curve (I2t = constant) - CANNOT BE EXCLUDED S = Against short-circuit with inverse short time delay and trip characteristic with dependent time (I2t = constant) or independent time - CAN BE EXCLUDED I = Against short-circuit with adjustable instantaneous trip - CAN BE EXCLUDED G = Against earth fault with short inverse time delay and trip characteristic according to a dependent time curve (I2t = constant) - CAN BE EXCLUDED Type of microprocessor: SEP/A = functions I/LI SEP/B = functions LSI/LSIG

314

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 315

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 800 SEP MICROPROCESSOR RELEASES In

(A)

630

800

97 MTS RANGE

MTSE 800 (630 A) MTSE 800 (800 A) L

(A)

252/630

320/800

S

(A)

630/6300

800/8000

I G

(A) (A)

945/7560 120/630

1200/9600 160/800

Neutral (50%)

(A)

120/315

160/400

Neutral (100%)

(A)

252/630

320/800

Protection functions L = Against overload with inverse long time delay and trip characteristic according to a time dependent curve (I2t = constant) - CANNOT BE EXCLUDED S = Against short-circuit with inverse short time delay and trip characteristic with dependent time (I2t = constant) or independent time - CAN BE EXCLUDED I = Against short-circuit with adjustable instantaneous trip - CAN BE EXCLUDED G = Against earth fault with short inverse time delay and trip characteristic according to a dependent time curve (I2t = constant) - CAN BE EXCLUDED Type of microprocessor SEP/A = functions I/LI SEP/B = functions LSI/LSIG

MTSE 1600 SEP MICROPROCESSOR RELEASES In

(A)

1000

1250

1600

MTSE 1600 (1250 A) MTSE 1600 (1600 A) L

(A)

400/1000

500/1250

640/1600

S

(A)

1000/10000

1250/12500

1600/16000

I

(A)

1500/12000

1875/15000

2400/19200

G Neutral (50%)

(A) (A)

300/1000 200/500

250/1250 50/625

320/1600 320/800

Neutral (100%)

(A)

400/1000

500/1250

640/1600

Protection functions L = Against overload with inverse long time delay and trip characteristic according to a time dependent curve (I2t = constant) - CANNOT BE EXCLUDED S = Against short-circuit with inverse short time delay and trip characteristic with dependent time (I2t = constant) or independent time - CAN BE EXCLUDED I = Against short-circuit with adjustable instantaneous trip - CAN BE EXCLUDED G = Against earth fault with short inverse time delay and trip characteristic according to a dependent time curve (I2t = constant) - CAN BE EXCLUDED Type of microprocessor SEP/A = functions I/LI SEP/B = functions LSI/LSIG

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

315


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 316

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ELECTRONIC RELEASES ADJUSTMENT

97 MTS RANGE

SEP/B ELECTRONIC RELEASE

SEP/A ELECTRONIC RELEASE

TRIP THRESHOLDS AND CURVES TRIP THRESHOLD

PROTECTION FUNCTIONS

TRIP CURVES

OVERLOAD PROTECTION

CANNOT BE EXCLUDED LONG-DELAY SHORT-CIRCUIT PROTECTION

Against short circuit with inverse short time delay and trip characteristic with dependent time (l 2t = constant) or independent time

I2t=cost ON

I2t=cost OFF

CAN BE EXCLUDED

at 6x l1 at 6x l1 at 6x l1 t1 = 3s t1 = 6s t1 = 12s (Tolerance: ± 10% up to 2 x In; ± 20% above 2 x In)

at 6x l1 t1 = 18s

2 = 1 -2 -3 - 4 -6 - 8 - 10 Tolerance: ±10%

at 8x l1 at 8x l1 t2 = 0.05s t2 = 0.1s (Tolerance: ±20%)

at 8x l1 t2 = 0.25s

at 8x l1 t2 = 0.5s

2 = 1 -2 -3 - 4 -6 - 8 - 10 Tolerance: ±10%

t2 = 0.05s t2 = 0.1s (Tolerance: ±20%)

t2 = 0.25s

t2 = 0.5s

l1 = 0.4 - 0.5 - 0.6 - 0.7 - 0.8 - 0.9 - 0.95 - 1 x In l1 = 0.4 - 0.5 - 0.55 - 0.6 - 0.65 - 0.7 - 0.75 - 0.8 - 0.85 - 0.875 0.9 - 0.925 - 0.95 - 0.975 - 1 Release between 1.05 ... 1.30 x l1 (IEC 60947-2)

Against overload with inverse long time delay and trip characteristic according to a time dependent curve (l 2t = constant)

INSTANTANEOUS SHORT-CIRCUIT PROTECTION

Against short circuit with adjustable instantaneous trip

3 = 1.5 -2 - 4 -6 - 8 - 10 - 12 Tolerance: ±20% (*) for S5 630, l3max = 8 x ln

CAN BE EXCLUDED EARTH PROTECTION

Against earth fault with short inverse time delay and trip characteristic according to a dependent time curve (l2t = constant)

4 = 0.2 - 0.3 - 0.4 - 0.6 - 0.8 - 0.9 - 1 Tolerance: ±20%

up to 3.25 x 14 up to 2.25 x 14 up to 1.6 x 14 t4 = 100ms t4 = 200ms t4 = 400ms (Tolerance: ± 10% up to 2 x In; ± 20% above 2 x In)

CAN BE EXCLUDED

316

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

up to 1.25 x 14 t4 = 800ms


19-05-2008

15:48

Page 317

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

RESIDUAL CURRENT RELEASES BDS 160 - BDS 250 Instantaneous

Adjustable

Technology

electronic

electronic

Action

solenoid

solenoid

Residual current release

Primary operation voltage

(V)

220...500

50...500

Operation frequency Range of test operation

(Hz) (V)

50 ÷ 60 Hz ± 10% 220...500

50 ÷ 60 Hz ± 10% 50...500

Rated current

(A)

160/250

160/250

Tripping threshold I∆n

(A)

0.03 - 0.1 - 0.3

0.03 - 0.1 - 0.3 - 0.5 - 1 - 3

Tolerance for I∆n

(%)

+0, -25

+0, -20

Tripping time

(s)

instantaneous

0 - 0.1 - 0.25 - 0.5 - 1 - 1.5

Tolerance for tripping time

(%)

97 MTS RANGE

IMP00010

± 20

Tripping signalling Self-supply Input for remote opening Prealarm indication at 50% AC type only for alternating current A type for alternating and pulsating current Low sensitivity High sensitivity Under mounting Side mounting Dimensions (L x H x D)

(mm)

120 x 120 x 70

140 x 170 x 108

ACCESSORIES SUPPLIED: BDS 160: side-mounting add-on residual current devices are equipped with two brackets for DIN EN 50022 rail (one for the moulded case circuit breaker and one for the release). BDS 250: side-mounting add-on residual current devices are equipped with two brackets for DIN EN 50023 rail and moulded case circuit breaker front.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

317


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 318

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

RESIDUAL CURRENT RELEASES RESIDUAL CURRENT RELEASES 97 MTS RANGE

Releases for mounting side or for mounting under the circuit breaker are available for the MTS 160 and MTS 250. These releases, manufactured using analogue electronic technology, act directly on the circuit breaker through an opening solenoid which is housed in the relevant slot located in the third pole. No auxiliary power supply is required because they are supplied directly by the mains and their functionality is guaranteed even with just one phase under power and/or in the presence of pulsating unidirectional currents with continuous components. The device's operating conditions can be controlled by an electronic circuit test push-button as well as by a residual current tripping indicator.

RESIDUAL CURRENT RELEASE BESIDE THE FOUR-POLE VERSION CIRCUIT BREAKER This release comes complete with: – power cables for connection to the bottom circuit breaker terminals; – opening solenoid (to be housed in the third pole area); – 2 brackets for fixing it on the DIN rail (one for the circuit breaker and one for the residual current device); – plug connector for connecting the remote opening push-button. The residual current release for the MTS 160 circuit breaker is equipped with front terminals for cables, whereas the residual current release for the MTS 250 circuit breaker is equipped with front terminals and also comes with a front for the circuit breaker (45mm height).

MTS 160 - MTS 250 SIDE MOUNTING

RESIDUAL CURRENT RELEASE UNDER THE FOUR-POLE VERSION CIRCUIT BREAKER This release comes complete with: – opening solenoid equipped with socket-plug connector for connection to the residual current device; – plug connector for connection with the remote opening push-button; – cell door covers; – protection for assembly in the area between the circuit breaker and the residual current device. The residual current release for the MTS 160 circuit breaker is equipped with front terminals for cables, whereas the residual current release for the MTS 250 circuit breaker is equipped with front terminals and also comes with a front for the circuit breaker (45mm height). Other types of terminals can be mounted on the circuit breakers, in particular: MTS 160: threaded real terminals; MTS 250: front terminals for cables, extended front terminals, rear terminals for cables.

MTS 160 - MTS 250 UNDER MOUNTING

318

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:48

Page 319

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSM - SWITCH-DISCONNECTORS TECHNICAL DATA

Conventional thermal current at 60 째C Ith (A) No. poles Rated operational voltage Ue

(AC) 50-60Hz (V) (DC) (V)

Rated current In (A) Rated impulse withstand voltage Uimp (kV)

MTSM 250

MTSM 800

MTSM 1600

100 - 160 - 250 - 320

400 - 630 - 800

1000 - 1250 - 1600

3-4 690

3-4 690

3-4 690

750

750

750

100 - 160 - 250 - 320 8

400 - 630 - 800 8

1000 - 1250 - 1600 8

Rated insulation voltage Ui (V)

800

800

800

Test voltage 50-60 Hz (1 min) (V)

3000

3000

3000

Rated short-circuit making capacity (415 V) Icm (kA) Rated short-time withstand current Icw (kA)

10 6.5

30 15

52.5 25

Suitable for isolation

YES

YES

YES

97 MTS RANGE

IMP00010

IEC 60947-3 Versions Terminals

fixed version

F-P-W

F-W

F-W

F - EF - FC FC CuAl - R - RC

F - EF - FC CuAl R - RC

F - EF - FC CuAl (1250A) HR - VR

plug-in version

F - FC - R

-

-

withdrawable version

F - FC - R

F - HR - VR

F - HR - VR

25000/120

20000/120

10000/120

105/140

210/280

210/280

103.5 170

103.5 268

138.5 406

2.6/3.5

9.5/12

17/22

Mechanical life (No. of manoeuvre/operations per hour) Dimensions fixed version

B (mm) 3/4 poles D (mm) H (mm)

Weight fixed version 3/4 poles (kg)

Notes: All switch-disconnectors can be equipped with the MTS range accessories in their specific functions.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

319


IMP00010

19-05-2008

15:48

Page 320

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

POWER LOSS VALUES TOTAL POWER LOSS OF CIRCUIT BREAKERS (W) MTS 160

97 MTS RANGE

MTS 250

MTSE 250

MTS 630

MTSE 630

MTS 800

MTSE 800

F

P-W

F

P-W

F

P-W

F

P-W

F

W

F

W

12

13

16

18

5

8

15

22

40

55 65 92

117

90

115

93

119

96

125

Setting

In (A)

F

P

12,5

12,5

6

6,5

16

16

7,5

8,5

20

20

8

9

25

25

10

11

32

32

14

15

40

40

10

11

50

50

13

14

63

63

16

17

80

80

21

23

18

21

100

100

18

20

21

25

125

125

24

26

20

26

160

160

30

35

30

40

200

200

36

46

250

250

50

65

320

320

60

90

45

400

400

65

96

60

90

630

630

170

200

MTSE 1600 F

W

800

800

1000

1000

102

140

1250

1250

160

220

1600

1600

260

360

Legend:

TOTAL DISSIPATED POWER LOSS OF SWITCH-DISCONNECTORS (W) Version Type

In (40째C) [A]

MTSM 250

100 160 250 320 400 630 800 1000 1250 1600

MTSM 800

MTSM 1600

Fixed

Plug-in

Withdrawable

21 30 50 80 40 90 96 102 160 260

25 40 65 105

25 40 65 105 48 115 125 140 220 360

TOTAL POWER LOSS OF ADD-ON RESIDUAL CURRENT DEVICES (W) Type

BDS 160

BDS 250

Instantaneous Adjustable

4 6

4 6

320

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

F : Fixed P : Plug-in W : Withdrawable


15-05-2008

16:51

Page 321

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

TEMPERATURE PERFORMANCE CIRCUIT BREAKERS WITH THERMOMAGNETIC RELEASES MTS 160 TEMPERATURE PERFORMANCE - RATED CURRENT Temperature In (A) 16 25 40 63 100 125 160

10 °C

20 °C

30 °C

40 °C

50 °C

60 °C

70 °C

14 ÷ 19 21 ÷ 30 33 ÷ 47 53 ÷ 74 84 ÷ 118 102 ÷ 145 130 ÷ 184

13 ÷ 18 19.5 ÷ 28 32 ÷ 45 50 ÷ 70 80 ÷ 112 100 ÷ 140 125 ÷ 176

11.5 ÷ 17 18.5 ÷ 26.5 30 ÷ 42 47 ÷ 66 76 ÷ 106 93 ÷ 133 120 ÷ 168

11 ÷ 16 17.5 ÷ 25 28 ÷ 40 44 ÷ 63 70 ÷ 100 88 ÷ 125 112 ÷ 160

10.5 ÷ 15 16.5 ÷ 23 26 ÷ 37 42 ÷ 60 65 ÷ 94 81 ÷ 116 106 ÷ 150

9.5 ÷ 14 15 ÷ 21 24 ÷ 21 38 ÷ 56 59 ÷ 85 75 ÷ 108 100 ÷ 140

8.5 ÷ 13 13 ÷ 19 34 ÷ 31 34 ÷ 52 49 ÷ 75 58 ÷ 101 90 ÷ 130

MTS 250 TEMPERATURE PERFORMANCE - RATED CURRENT Temperature In (A) 32 50 80 100 125 160 200 250

10 °C

20 °C

30 °C

40 °C

50 °C

60 °C

70 °C

26 ÷ 43 37 ÷ 62 59 ÷ 98 83 ÷ 118 103 ÷ 145 130 ÷ 185 162 ÷ 230 200 ÷ 285

24 ÷ 39 35 ÷ 58 55 ÷ 92 80 ÷ 113 100 ÷ 140 124 ÷ 176 155 ÷ 220 193 ÷ 275

22 ÷ 36 33 ÷ 54 52 ÷ 86 74 ÷ 106 94 ÷ 134 118 ÷ 168 147 ÷ 210 183 ÷ 262

19 ÷ 32 30 ÷ 50 48 ÷ 80 70 ÷ 100 88 ÷ 125 112 ÷ 160 140 ÷ 200 175 ÷ 250

16 ÷ 27 27 ÷ 46 44 ÷ 74 66 ÷ 95 80 ÷ 115 106 ÷ 150 133 ÷ 190 168 ÷ 240

14 ÷ 24 25 ÷ 42 40 ÷ 66 59 ÷ 85 73 ÷ 105 100 ÷ 104 122 ÷ 175 160 ÷ 230

11 ÷ 21 22 ÷ 39 32 ÷ 58 49 ÷ 75 63 ÷ 95 90 ÷ 130 107 ÷ 160 150 ÷ 220

MTS 630 TEMPERATURE PERFORMANCE - RATED CURRENT Temperature In (A) 320 400 500

10 °C

20 °C

30 °C

40 °C

50 °C

60 °C

70 °C

260 ÷ 368 325 ÷ 465 435 ÷ 620

245 ÷ 350 310 ÷ 442 405 ÷ 580

234 ÷ 335 295 ÷ 420 380 ÷ 540

224 ÷ 320 280 ÷ 400 350 ÷ 500

212 ÷ 305 265 ÷ 380 315 ÷ 450

200 ÷ 285 250 ÷ 355 280 ÷ 400

182 ÷ 263 230 ÷ 325 240 ÷ 345

MTS 800 TEMPERATURE PERFORMANCE - RATED CURRENT Temperature In (A) 630 800

10 °C

20 °C

30 °C

40 °C

50 °C

60 °C

70 °C

520 ÷ 740 685 ÷ 965

493 ÷ 705 640 ÷ 905

462 ÷ 660 605 ÷ 855

441 ÷ 630 560 ÷ 800

405 ÷ 580 520 ÷ 740

380 ÷ 540 470 ÷ 670

350 ÷ 500 420 ÷ 610

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

321

97 MTS RANGE

IMP00011


IMP00011

15-05-2008

16:51

Page 322

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

TEMPERATURE PERFORMANCE CIRCUIT BREAKERS WITH ELECTRONIC RELEASES 97 MTS RANGE

MTSE 250 (160A) FIXED Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 160 160 160 160

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

160 160 160 160

60°C Imax (A) I1 1 1 1 1

160 160 160 160

70°C Imax (A) I1 1 1 1 1

160 160 152 152

1 1 0.95 0.95

PLUG-IN WITHDRAWABLE Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 160 160 160 160

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

160 160 160 160

60°C Imax (A) I1 1 1 1 1

160 160 160 160

70°C Imax (A) I1 1 1 1 1

152 152 144 144

0.95 0.95 0.9 0.9

Front flat Front terminals for cables

Front flat Front terminals for cables

Rear terminal for cables Rear threaded

Rear terminal for cables Rear threaded

MTSE 250 (250A) FIXED Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 250 250 250 250

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

250 250 250 250

60°C Imax (A) I1 1 1 1 1

250 250 250 250

70°C Imax (A) I1 1 1 1 1

237.5 37.5 225 225

0.95 0.95 0.9 0.9

PLUG-IN WITHDRAWABLE Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 250 250 250 250

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

250 250 250 250

322

1 1 1 1

250 250 250 250

70°C Imax (A) I1 1 1 1 1

225 225 200 200

Front flat Front terminals for cables

Front flat Front terminals for cables

Rear terminal for cables Rear threaded

60°C Imax (A) I1

Rear terminal for cables Rear threaded

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

0.9 0.9 0.8 0.8


15-05-2008

16:51

Page 323

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 630 (400A) FIXED Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

400 400 400 400

400 400 400 400

60°C Imax (A) I1 1 1 1 1

400 400 400 400

70°C Imax (A) I1 1 1 1 1

380 380 360 320

0.95 0.9 0.9 0.8

PLUG-IN WITHDRAWABLE Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

400 400 400 400

400 400 400 380

60°C Imax (A) I1

1 1 1 0.95

400 380 380 360

70°C Imax (A) I1

1 0.95 0.95 0.9

380 360 360 320

0.95 0.9 0.9 0.8

Front flat

Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables

Front terminals for cables Rear terminal for cables

Rear threaded Rear threaded

MTSE 630 (630A) FIXED Front flat Front terminals for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 630 630 630

50°C Imax (A) I1 1 1 1

598.5 567 504

60°C Imax (A) I1 0.95 567 0.9 504 0.8 441

70°C Imax (A) I1 0.9 0.8 0.7

504 441 378

0.8 0.7 0.6

WITHDRAWABLE Front flat Front terminals for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 630 630 630

50°C Imax (A) I1 1 1 1

Front flat

504 567 441

60°C Imax (A) I1 0.8 0.9 0.7

441 504 378

70°C Imax (A) I1 0.7 0.8 0.6

378 441 315

0.6 0.7 0.5

Flat rear

Front terminals for cables Front flat Rear threaded Rear threaded

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

323

97 MTS RANGE

IMP00011


IMP00011

15-05-2008

16:51

Page 324

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CIRCUIT BREAKERS WITH ELECTRONIC RELEASES MTSE 800 (630A)

97 MTS RANGE

FIXED Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 630 630 630 630

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

630 630 630 630

60°C Imax (A) I1 1 1 1 1

630 598.5 598.5 567

70°C Imax (A) I1

1 598.5 0.95 567 0.95 567 0.9 504

0.95 0.9 0.9 0.8

WITHDRAWABLE Front flat Vertical flat rear Horizontal flat rear

up to 40°C Imax (A) I1 630 630 630

50°C Imax (A) I1

1 1 1

630 630 598.5

1 1 0.95

Front flat

60°C Imax (A) I1 598.5 598.5 567

0.95 0.95 0.9

70°C Imax (A) I1 567 567 504

0.9 0.9 0.8

Front flat Vertical flat rear

Horizontal flat rear Front terminals for cables Rear threaded

MTSE 800 (800A) FIXED Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 800 800 800 800

50°C Imax (A) I1 1 1 1 1

800 800 800 800

60°C Imax (A) I1 1 1 1 1

800 760 760 720

1 0.95 0.95 0.9

70°C Imax (A) I1 760 720 720 640

0.95 0.9 0.9 0.8

WITHDRAWABLE Front flat Vertical flat rear Horizontal flat rear

up to 40°C Imax (A) I1 800 800 800

50°C Imax (A) I1 1 1 1

800 800 760

70°C Imax (A) I1

760 760 720

720 720 640

0.95 0.95 0.9

Front flat Vertical flat rear

Front flat

Horizontal flat rear Front terminals for cables Rear terminals for cables

Rear threaded

324

1 1 0.95

60°C Imax (A) I1

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

0.9 0.9 0.8


15-05-2008

16:51

Page 325

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 1600 (1250A) FIXED Front flat Front terminals for cables Rear terminal for cables Rear threaded

up to 40°C Imax (A) I1 1250 1250 1250 1250

50°C Imax (A) I1

1 1 1 1

1250 1250 1250 1250

60°C Imax (A) I1 1 1 1 1

1250 1250 1187.5 1250

1 1 0.95 1

70°C Imax (A) I1 1187.5 1187.5 1125 1125

0.95 0.95 0.9 0.9

WITHDRAWABLE Front flat Vertical flat rear Horizontal flat rear

up to 40°C Imax (A) I1 1250 1250 1250

50°C Imax (A) I1

1 1 1

1250 1250 1250

1 1 1

Front flat Vertical flat rear

60°C Imax (A) I1

70°C Imax (A) I1

1187.5 1187.5 1125

1125 1125 1000

0.95 0.95 0.9

0.9 0.9 0.8

Front flat Vertical flat rear

Horizontal flat rear

Front terminals for cables Horizontal flat rear

MTSE 1600 (1600A) FIXED Front flat Vertical flat rear Horizontal flat rear

up to 40°C Imax (A) I1 1600 1600 1600

1 1 1

50°C Imax (A) I1 1520 1520 1440

0.95 0.95 0.9

60°C Imax (A) I1 1440 1440 1280

0.9 0.9 0.8

70°C Imax (A) I1 1280 280 1120

0.8 0.8 0.7

WITHDRAWABLE Front flat Vertical flat rear Horizontal flat rear

up to 40°C Imax (A) I1 1600 1600 1600

50°C Imax (A) I1 1 1 1

Front flat Vertical flat rear

Horizontal flat rear

1440 1440 1280

60°C Imax (A) I1 0.9 0.9 0.8

1280 1280 1120

70°C Imax (A) I1 0.8 1120 0.8 1120 0.7 906

0.7 0.7 0.6

Front flat Vertical flat rear

Horizontal flat rear

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

325

97 MTS RANGE

IMP00011


IMP00011

15-05-2008

16:51

Page 326

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CHARACTERISTIC CURVES CIRCUIT BREAKERS WITH THERMOMAGNETIC RELEASES 97 MTS RANGE

MTS 160

MTS 250

Im = 10 x Ith

Im = 10 x Ith Packagi ng No.

Packagi ng No.

MTS 250 Im = 10 x Ith

326

MTS 250 Im = 5 x Ith

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 327

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250

97 MTS RANGE

IMP00011

MTS 630

Im = 5 x Ith

Im = 5 ÷ 10 x Ith Ith = 0.7 ÷ 1 x In

MTS 800 (630A)

MTS 800 (800A)

Im = 5 ÷ 10 x Ith Ith = 0.7 ÷ 1 x In

Im = 5 ÷ 10 x Ith Ith = 0.7 ÷ 1 x In

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

327


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 328

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CIRCUIT BREAKERS WITH ELECTRONIC RELEASES MTSE 250 - MTSE 630 - MTSE 800 - MTSE 1600

97 MTS RANGE

SEP/A - Functions LI-I Notes: for MTSE 630 the maximum threshold that can be set for the I function is 8 x In

MTSE 250 - MTSE 630 - MTSE 800 - MTSE 1600 SEP/B - LSI Function , S at short inverse time (I2t = cost. ON) Notes: for MTSE 630 the maximum threshold that can be set for the I function is 8 x In

328

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 329

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 250 - MTSE 630 - MTSE 800 - MTSE 1600 SEP/B - LSI function, S at independent time (I2t = cost. OFF) Notes: for MTSE 630 the maximum threshold that can be set for the I function is 8 x In

97 MTS RANGE

IMP00011

MTSE 250 - MTSE 630 - MTSE 800 - MTSE 1600 SEP/B- Function G

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

329


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 330

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

PEAK CURRENT LIMITATION CURVES - 230V MTS 160

MTS 250

97 MTS RANGE MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSE 800 - MTSE 1600

330

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 331

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

PEAK CURRENT LIMITATION CURVES - 400/440V MTS 160

MTS 250

97 MTS RANGE

IMP00011

MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSE 800 - MTSE 1600

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

331


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 332

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

PEAK CURRENT LIMITATION CURVES - 690V MTS 160

MTS 250

97 MTS RANGE MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSE 800 - MTSE 1600

332

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 333

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES - 230V MTS 160

MTS 250

97 MTS RANGE

IMP00011

MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSE 800 - MTSE 1600

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

333


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 334

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES - 400/440V MTS 160

MTS 250

97 MTS RANGE MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSE 800 - MTSE 1600

334

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 335

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

SPECIFIC LET-THROUGH ENERGY CURVES - 690V MTS 160

MTS 250

97 MTS RANGE

IMP00011

MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSE 800 - MTSE 1600

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

335


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 336

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

VERSIONS

97 MTS RANGE

F IXED EXECUTION In the fixed version, the circuit breaker consists of only one piece which contains all internal components of the device. They are available in various sizes in three and four-pole versions. Each of them has: – a thermomagnetic or electronic release depending on circuit breaker size; – the same upper and lower terminals; – lever operating mechanism; – possibility of back-mounting plate or DIN rail assembly; – flange for the front door of the board; – standardized front for groups of circuit breakers (45mm for MTS 160, MTS 250 and MTSM 250 and 105mm for MTSE 250 up to MTSE 1600 and MTSM 1600).

P LUG-IN VERSION In addition to the main contacts, the plug-in version has contacts which allow the circuit breaker to be racked-out. The circuit breaker plug-in is essentially made up by a fixed and a moving part. During assembly, the fixed part is installed directly on the base plate and connected to the power and auxiliary circuits following the wiring diagrams whereas the moving part is put onto the relevant fixed part. During circuit breaker racking-in, the operator places the moving part on the relevant housing in the fixed part manually and after fixes it with special top and bottom screws. Circuit breaker racking-out causes inevitably the circuit breaker removal not hold up by the fixed part. A special lock prevents the circuit breaker from being racked-in and out when the main contacts are in the closed position.

W ITHDRAWABLE VERSION In addition to the main contacts, the withdrawable version has isolating contacts which allow the circuit breaker to be disconnected from the main circuit in the withdrawn position and to obtain a isolating distance in compliance with the guidelines of the EN 60947-2 Standard. In the withdrawable version, special guide tracks, control and lock accessories are provided. They allow to obtain for the moving part the closed, open and open after blank operation tests positions. The moving part remains near the fixed part in all of these positions and it is moved away only in the withdrawn position. All the positions described can be obtained simply by using the circuit breaker control accessories without the help of any tools. Specifically, the fixed part of MTS circuit breakers is equipped for direct installation on the backmounting plate, whereas the moving part, which includes the isolating contacts and terminal covers, couples to the upright on the fixed part where the guide tracks are located. The front for lever operating mechanism or motor or rotating handle control can be applied as an accessory for the front of the circuit breaker and complete the moving part. Application of one of these accessories allows the circuit breaker lock to be made in the withdrawn position. Racking-in/out of the moving part is carried out by means of the special operating lever supplied with the conversion kit of the fixed circuit breaker into withdrawable version. The special mechanism allows the circuit breaker to be put into the isolated position (with power and auxiliary circuits disconnected) with the compartment door closed providing increased operator safety. The lever can only be inserted when the circuit breaker is open. Once racked-out or withdrawn, the circuit breaker can be operated in the open/closed position and, by means of special connection extensions, blank operating tests of auxiliary control circuits can be carried out.

336

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 337

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

C ONVERSION KIT Starting with the basic execution (fixed with front terminals), the GEWISS MTS circuit breakers can be converted into the plug-in or withdrawable version by using special conversion kits. CONVERSION KIT INTO MOVING PART FOR PLUG-IN CIRCUIT BREAKER MTS 160, MTS 250, MTSM 250, MTSE 250. It allows the fixed circuit-breaker with front terminals to be converted into the moving part of a plug-in circuit-breaker. The kit consists of: - tulip isolating contacts - frame - assembly screws and nuts.

MTS 160

97 MTS RANGE

IMP00011

MTS 250 MTSE 250 MTSM 250

F IXED PART The fixed part allows the circuit-breaker to be constructed in the plug-in or withdrawable version. It can also be provided in the distribution board as a reserve power supply to be completed with a circuit-breaker at the appropriate time. For plug-in or withdrawable version circuit-breakers, different circuit-breaker positions are possible: - Plug-in: racked-in - racked-out - Withdrawable: racked-in - racked-out - withdrawn. The fixed part for withdrawable version circuit breaker (up to 400A) is fitted with a guide for supporting the moving part during the isolation or withdrawal operations of the moving part. There are two support guide tracks for larger sizes.

Fixed parts in the plug-in version

Fixed parts in the withdrawable version

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

337


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 338

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

97 MTS RANGE

CONVERSION KIT INTO MOVING PART FOR WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER The kit, consisting of isolating contacts, frame, assembly screws and nuts, allows conversion of the fixed circuit breaker with front terminals into the moving part of a withdrawable circuit breaker. In order to make the racking-out lock if necessary, the circuit breakers in withdrawable version must always be completed with one of the following alternative accessories: – front for lever operating mechanism; – rotary handle operating mechanism; – motor control. The fixed part is always required to complete the circuit breaker.

MTS 250-MTSM 250-MTSE 250 MTS 630-MTSE 630

MTS 800-MTSM 800-MTSE 800

MTSE 1600 - MTSM 1600

338

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 339

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CONVERSION KIT FOR FIXED PART OF PLUG-IN INTO FIXED PART OF WITHDRAWABLE MTS circuit breakers with rated current of 250 and 630 A can be equipped with a guide track to allow conversion of the fixed part of a plug-in circuit breaker into the fixed part of a withdrawable circuit breaker. 97 MTS RANGE

IMP00011

MTS 250-MTSM 250-MTSE 250 MTS 630-MTSE 630

RACKING-OUT HANDLE This handle allows racking-out and racking-in, even with the door closed, of the circuit breaker in the fixed part. The handle is the same for the whole range of circuit breakers and is supplied as standard with the conversion kit or with the circuit breakers supplied in the withdrawable version.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

339


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 340

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CIRCUIT DIAGRAMS

97 MTS RANGE

The circuit is shown in the following conditions: - fixed, plug in or withdrawable circuit breaker (depending on type of circuit-breaker), open and racked in - circuits with no voltage - releases not tripped

MTS 160 - MTS 250 - MTS 630 - MTS 800 (E) Three-pole or four-pole circuit breaker with thermomagnetic release

MTSM 250 - MTSM 800 - MTSM 1600 Three-pole or four-pole switch disconnector

MTS 160 - MTS 250 Four-pole circuit breaker in fixed version with under-mounted add-on residual current release BDS/I (S) and BDS/R (S)

MTS 160 - MTS 250 Four-pole circuit breaker in fixed version with side-mounted add-on residual current release BDS/I (S) and BDS/R (S)

340

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 341

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 250-630-800-1600 Three-pole or four-pole circuit breaker with SEP/B microprocessor release

MTSE 250-630-800-1600 Three-pole fixed circuit breaker with current transformer on neutral conductor outside the circuit breaker

MTSE 250-630-800-1600 Three-pole plug-in or withdrawable circuit breaker with current transformer on neutral conductor outside the circuit breaker

97 MTS RANGE

MTSE 250-630-800-1600 Three-pole or four-pole circuit breaker with SEP/A microprocessor release

External circuit

Current transformer circuit on neutral conductor outside the circuit breaker (for withdrawable version circuit breaker)

Internal circuit

X terminal

X terminal

External circuit

IMP00011

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

341


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 342

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

DIMENSION TABLES MTS 160 - FIXED CIRCUIT BREAKER 97 MTS RANGE

CIRCUIT BREAKER Assembly on plate

Assembly on DIN EN 50022 rail

Terminal covers

(4 POLES) (3 POLES)

Shallow

Deep

(3 POLES) (4 POLES)

(*) 75 with sealable screws

TERMINALS Front for cables in Cu or for flat Extended front for MTS 160 (with shallow or deep terminal (deep terminal covers supplied) covers)

Front for cables in Cu or for flat (with separating diaphragms between the phases)

Rear threaded

TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT, COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 3mm) For rear threaded terminals For front terminals

(plate thickness: 1.5 รท 2mm)

4 POLES 3 POLES

(3-4 POLES)

Legend 1 Flange for compartment door 2 Bracket for fixing circuit breaker on DIN rail (on request) 3 Separator plate 4 Sealable screws

MTS 160

342

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

90

120

45

103

30

133

93

27.5

12.5 x 12.5

27

60

N

O

P

(mm) (mm) (mm) 3 POLES 4 POLES 3 POLES 4 POLES

95.5 125.5

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

98 128

48

Q (mm)

49


15-05-2008

16:52

Page 343

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 160 - PLUG-IN CIRCUIT BREAKER 97 MTS RANGE

IMP00011

CIRCUIT BREAKER Fixed parts mounted on plate or rail (*) 127mm with sealable screws

(4 POLES) (3 POLES)

Legend 1 2 3 4

Flange for compartment door Sealable screws Fixed part Moving part complete with terminal covers

(3 POLES) (4 POLES)

TERMINALS Front

Rear threaded

View A

DRILLING TEMPLATE FOR SUPPORT PLATE (5) OR RAIL (6), COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 2.5mm) For front terminals

For rear threaded terminals (4 POLES) (3 POLES)

(4 POLES) (3 POLES)

(3 POLES) (4 POLES)

(3 POLES) (4 POLES)

MTS 160

(plate thickness: 1.5 รท 2mm)

A

B

C

D

E

G

H

I

L

M

N

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

F

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm) 3 POLES 4 POLES

90

120

45

103

30

133

93

28

12.5 x 12.5

90

60

95.5 125.5

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

O

P

(mm) (mm) 3 POLES 4 POLES

98 128

48

Q

R

(mm)

(mm)

49

15

343


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 344

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 160 - ASSEMBLY ADD-ON RESIDUAL CURRENT RELEASE BDS UNDER MOUNTING (FIXING ON PLATE) Front for cables in Cu or for flat

97 MTS RANGE

(*) without terminal covers (**) with shallow terminal covers (**) with deep terminal covers

Threaded rear terminals

Execution with deep terminal covers: front or rear cable outlet

(*) 75 with sealable threaded screws

TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT, COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 3mm)

CELL DOOR DRILLING TEMPLATE AND COVER FIXING

(plate thickness: 1.5 รท 2mm)

(4 POLES) (3 POLES)

Holes only for rear terminals

Holes only for cables with rear outlet

BDS SIDE-MOUNTING

Legend 1 2 3 4

Front terminals for cables and flat bars Bracket for fixing on DIN EN 50022 rail Flange for compartment door Separator plate

Note Refer to different versions for the sizes of different terminals

MTS 160

344

A

B

C

(mm)

(mm)

(mm)

120

45

133

G

H

I

(mm)

D

(mm)

E

(mm)

F

(mm)

(mm)

(mm)

30

49

47.7

128

125.5

240

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 345

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - FIXED CIRCUIT BREAKER FIXED CIRCUIT BREAKER Assembly on platel

Assembly on DIN 50023 rail

Terminal covers

97 MTS RANGE

IMP00011

(4 POLES) (3 POLES)

TERMINALS

Front for flat bars

Front for cables

deep terminal covers

Only for MTS 250/MTSM 250/MTSE 250 MTS 630 / MTSE 630

(*) 3mm= minimum allowed thickness

Only for MTS 630/ MTSE 630

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

V

Z

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

MTS 250/MTSM 250

105

140

170

87.25

35

ø8

143

10

73.75

18 X 18

24

17.5

MTSE 250

105

140

254

125.25

35

ø8

218

11

107.25

18 X 18

24

17.5

MTS 630/MTSE 630 (400A)

140 183.75

254

125.25

43.75

ø 10

218

12

107.25

24 X 24

31

19.5

MTSE 630/MTSE 630 (630A) 140 183.75

254

125.25

43.75

ø 10

218

12

107.25

-

31

19.5

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

Legend 1 Flange for compartment door 2 Bracket for fixing on DIN EN 50023 rail 3 Front cover 4 Tightening torque 2 Nm

345


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 346

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - FIXED CIRCUIT BREAKER TERMINALS For rear cables in Cu/Al

Extended front

97 MTS RANGE (***) separating diaphragms between phases

(**) deep terminal covers

Extended spreaded front

4 POLES

3 POLES View A

Rear threaded

(**) shallow terminal covers

D

I

L

N

O

P

Q

R

S

T

U

A1

B1

C1

D1

E1

F1

H1

I1

L1

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

MTS 250/MTSM 250

87.25

73.75

ø 16

20

ø 8.5 100

81.5

36.5

55

100

M12

130

165

50

45

30

155

ø 8.5

12.5

45

MTSE 250

125.25

107.75

ø 16

20

ø 8.5 100

81.5

36.5

55

100

M12

130

165

50

45

30

155

ø 8.5

12.

45

MTS 630/MTSE 630 (400A) 125.25 MTS 630/MTSE 630 (630A) 125.25

107.75

ø 21

25

ø 11

100

86.5

39.5

62

108

M16

...

...

...

...

...

...

...

...

...

107.75

-

-

-

-

106

41

70

135

M24

158

202

59

54

40

189 MAX ø 11

15

49

346

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 347

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - FIXINGS FOR FIXED CIRCUIT BREAKER TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT For terminals for rear cables in Cu/Al

For terminals: Front for flat, Extended front Extended for cables

For threaded rear terminals

(minimum plate thickness: 2mm)

97 MTS RANGE

IMP00011

(3 POLES) (4 POLES) (3 POLES) (4 POLES)

(3 POLES)

(3 POLES)

(4 POLES)

(4 POLES)

Only for MTS 250, MTSM 250, MTSE 250, MTS 630 (400A), MTSE 630 (400A)

TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT, COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE For threaded rear terminals

(3 POLES)

(4 POLES)

(minimum plate thickness: 2mm)

(minimum plate thickness: 3mm)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

MTS 250/MTSM 250

35

70

139

71.75

17.5

94.75

185

R15

105

73.75

ø 24

143

MTSE 250

35

70

214

105.25

17.5

128.25

260

R15

105

107.25

ø 24

218

MTS 630 - MTSE 630

43.75 87.5

214

105.25

22

134.25

272

R20

131.25

107.25

ø 30

218

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

347


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 348

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - PLUG-IN CIRCUIT BREAKER - WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER PLUG-IN MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 (400A) - MTSE 630 (400A)

WITHDRAWABLE MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 (400A) - MTSE 630 (400A)

97 MTS RANGE

sectioning guide track

(4 POLES) (3 POLES)

(4 POLES) (3 POLES)

WITHDRAWABLE MTS 630 (630A) - MTSE 630 (630A)

Legend 1 2 3 4 5

sectioning guide track

(4 POLES) (3 POLES)

Fixed part Moving part complete with IP20 protection rating terminal covers Flange for compartment door (supplied) Lock for compartment door (on request) Tightening torque 1.1 Nm (MTSE 250) - 2 Nm (MTSE 630)

Note: Note The withdrawable circuit breaker must be completed with one of the following accessories: – front flange for operating lever mechanism – rotary handle operating mechanism – motor control

TERMINALS Front for flat bars (up to 400A and MTS/E 630)

Front for cables (up to 400A)

Rear threaded

Spreaded front for MTS 630 - MTSE 630

Rear in vertical flat for MTS 630 - MTSE 630

View A

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

MTS/M 250 105 140 MTSE 250 105 140

175

89.75

35

52.5

143

84

10

33.5

ø 8.2

20

5

37.5

79.5

36

18x18 73.75

48

M12

100

259

127.75

35

52.5

218

84

10

33.5

ø 8.2

20

5

37.5

79.5

36

18x18 107.25

48

M12

100

140 183.75 259

127.75

43.75

70

218

101.5

14

43.5

ø 10.2

25

6

47.5

91.5

37

24x24 107.25

58

M16

108

MTSE 630 140 183.75 259

127.75

43.75

70

218

101.5

14

49

ø 10.2

25

6

55.75

91.5

37

24x24 109.25

80

M24x2

143

MTS 630

348

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 349

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - PLUG-IN CIRCUIT BREAKER - WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT MTS/E/M 250, MTS/E 630 (minimum plate thickness: 3mm) For terminals: Front for flat, Front for cables

For threaded rear terminals

For terminals: Front Front for cables in Cu Spreaded front

For terminals: Rear in vertical flat Threaded rear

(3 POLES) 115 (3 POLES) 160 (4 POLES)

115 (3 POLES) 160 (4 POLES)

132.5 (3 POLES) 177.5 (4 POLES)

144 (3 POLES) 188 (4 POLES)

(4 POLES)

97 MTS RANGE

IMP00011

(3 POLES) (4 POLES)

(3 POLES) (4 POLES)

TEMPLATE FOR DRILLING COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 2mm)

For removable circuit breaker

For extractable circuit breaker

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

MTS/M 250

70

105

100

52.25

25

M4-ø 5 73.75

143

35

70

105

R14

MTSE 250

82

117

135

65.75

41

M4-ø 5 107.25

218

35

70

105

R14

MTS/E 630

115

160

135

65.75

58

M5-ø 6 107.25

218

43.75

87.5

131.25

R18

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

349


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 350

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - ASSEMBLY ADD-ON RESIDUAL CURRENT RELEASE BDS UNDER MOUNTING (FIXING ON PLATE)

97 MTS RANGE

(*) without terminal covers (**) with shallow terminal covers (**) with deep terminal covers

Execution with extended front terminals

Front for cable

Threaded rear terminals

Terminals for rear cables in Cu/Al

Legend 1 Tightening torque 2 Nm 2 Flange for compartment door Note: Refer to different versions for the sizes of different terminals

TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT, COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 3mm)

350

(plate thickness: 1.5 รท 2mm)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


15-05-2008

16:52

Page 351

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

SIDE MOUNTING

97 MTS RANGE

IMP00011

Legend 1 Front terminals for cables 2 Bracket for fixing on DIN EN 50023 rail

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

351


IMP00011

15-05-2008

16:52

Page 352

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - FIXED CIRCUIT BREAKER FIXED CIRCUIT BREAKER

TERMINAL COVER

97 MTS RANGE

(4 POLES) (3 POLES)

Low

High

Legend 1 Flange for compartment door (supplied) 2 Tightening torque 2 Nm

TERMINALS Extended front

Front

Rear threaded

Spreaded extended front

352

Front for cables in Cu/Al

For rear cables in Cu/Al

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 353

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - FIXED CIRCUIT BREAKER TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT For terminals for rear cables in Cu/Al

For terminals: Front for flat, Extended front Front for cables

(3 POLES)

(3 POLES)

(3 POLES)

(4 POLES)

(4 POLES)

97 MTS RANGE

IMP00012

(4 POLES)

(3 POLES)

(3 POLES)

(4 POLES)

(4 POLES)

TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT, COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE For threaded rear terminals

3 POLES

(minimum plate thickness: 2mm)

4 POLES

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

353


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 354

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER

97 MTS RANGE

(4 POLES)

Legend

(3 POLES)

1 Fixed part 2 Moving part 3 Flange for compartment door (supplied) 4 Lock for compartment door (on request) 5 Tightening torque 9 Nm

A (mm) MTS/E/M 800

TERMINALS Front for MTS/E/M 800

Rear vertical or horizontal flat for MTS/E/M 800

354

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

273


19-05-2008

15:59

Page 355

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - FIXINGS FOR WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT (minimum plate thickness: 3mm)

97 MTS RANGE

IMP00012

(4 POLES) (3 POLES) (4 POLES)

(4 POLES) (3 POLES) (4 POLES)

TEMPLATE FOR DRILLING COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 2mm)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

355


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 356

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 1600 - MTSM 1600 - FIXED CIRCUIT BREAKER FIXED CIRCUIT BREAKER

TERMINAL COVER

97 MTS RANGE

(4 POLES) (3 POLES)

Low

Legend 1 Flange for compartment door (supplied) 2 Tightening torque 2 Nm

TERMINALS Front

Extended front

Front for cables in Cu/Al

Rear horizontal or vertical flat

Divaricated extended front

A Vertical assembly B Horizontal assembly

356

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 357

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 1600 - MTSM 1600 - FIXINGS FOR FIXED CIRCUIT BREAKER TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT (minimum plate thickness: 3mm)

97 MTS RANGE

IMP00012

For rear terminals in flat

For terminals: Front Extended front Front for cables in Cu/Al

(3 POLES) (4 POLES)

TEMPLATE FOR DRILLING COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 2mm)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

357


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 358

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 1600 - MTSM 1600 - WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER

97 MTS RANGE

Legend (4 POLES) (3 POLES)

1 Fixed part 2 Moving part 3 Flange for compartment door (supplied) 4 Lock for compartment door (on request) 5 Tightening torque 9 Nm

TERMINALS Front

Rear horizontal or vertical flat

358

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 359

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 1600 - MTSM 1600 - FIXINGS FOR WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER TEMPLATE FOR DRILLING SHEET METAL SUPPORT OR RAIL (minimum plate thickness: 3mm)

97 MTS RANGE

IMP00012

(3 POLES) (4 POLES)

(3 POLES) (4 POLES)

TEMPLATE FOR DRILLING COMPARTMENT DOOR AND FITTING FLANGE (minimum plate thickness: 2mm)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

359


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 360

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

OVERALL DIMENSIONS INSULATION DISTANCES FOR INSTALLATION IN A METAL COMPARTMENT WITH EARTHED CHASSIS OR EARTHED CHASSIS PROTECTED WITH INSULATING SHEET

97 MTS RANGE

Earthed chassis (mm) A (Ub ≤ 415V)

A (*) (Ub ≥ 440V)

B

C

MTS 160

25

50

20

20

MTS/M 250

35

100

25

20

MTSE 250

35

100

25

20

MTS/E 630

35

100

25

20

MTS/E/M 800

35

100

25

20

MTSE/M 1600

50

100

30

20

(*) These are the dimensions valid for operating voltages > 440V and for circuit breakers with level L breaking capacity.

INSULATION DISTANCES FOR INSTALLATION IN INSULATED COMPARTMENT

Insulated wall (mm) A

B

C

MTS 160

25

0

20

MTS/M 250

35

0

20

MTSE 250

35

0

20

MTS/E 630

35

0

20

MTS/E/M 800

35

10

20

MTSE/M 1600

50

10

20

The dimensions shown are valid for Ub operating voltages up to 690V. The dimensions to be respected must be added to the maximum dimensions of the various different versions of the circuit breakers, including the terminals.

360

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 361

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MINIMUM DISTANCE BETWEEN CENTRES FOR TWO HORIZONTALLY OR VERTICALLY INSTALLED CIRCUIT BREAKERS MINIMUM DISTANCE BETWEEN CENTRES FOR HORIZONTALLY INSTALLED CIRCUIT BREAKERS

97 MTS RANGE

IMP00012

Circuit breaker width (mm) Centre distance I (mm) 3 poles

4 poles

3 poles

4 poles

MTS 160

90

120

90/105(*)

120/135(*)

MTS/M 250

105

140

105/119(*)

140

MTSE 250

105

140

105/119(*)

140

MTS/E 630

140

184

140

185

MTS/E/M 800

210

280

210

280

MTSE/M 1600

210

280

210

280

(*) these are the distances to be respected for circuit breakers fitted with a flange for the compartment door or side conductor outlets.

The centre distances shown refer to fixed or plug-in circuit breaker assembly. For the assembly of withdrawable circuit breakers MTS/E/M 250, MTS/E 630, MTS/E/M 800, MTSE/M 1600, consider also the space occupied by a metal support section to be placed between the guide tracks of the fixed parts of the two adjacent circuit breakers.

MINIMUM CENTRE DISTANCE FOR VERTICALLY INSTALLED CIRCUIT BREAKERS

H (mm) MTS 160

90

MTS/M 250

140

MTSE 250

140

MTS/E 630

140

MTS/E/M 800

180

MTSE/M 1600

180

1 Connection not insulated 2 Insulated cable 3 Cable terminal

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

361


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 362

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

SERVICE RELEASES AND CONTACTS SERVICE RELEASES 97 MTS RANGE

The service releases, shunt trip and under voltage releases, are housed and permanently secured in a slot to the left of the circuit breaker. Connections are supplied by means of 0.6m long free wires or plug-socket connectors for MTS 160, while special connectors are available for larger MCB sizes. Assembly of the releases (which can be used alternatively) is carried out by simply pressure into place into the appropriate slot of circuit breaker. SHUNT TRIP RELEASES They allow the circuit breaker opening by means of remote electric command. They are always fitted with an auxiliary limit contact for the circuit breaker which signals that tripping has occurred. Releases work at a voltage between 70% and 10% of the rated supply voltage Un, both in a.c. and in d.c.

Power supply voltages MTS 160 50- 60 Hz (V~) 24÷30 48 110÷130 220÷250 380÷400

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 50- 60Hz DC (V~) (V–) 24 48 60 110÷120 220÷240 380÷400 480 12 24 48 60÷72 110÷125 220÷250

DC (V–)

12 24 48 60 110 220 250

Inrush power input

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600 50- 60Hz DC (V~) (V–) 24 48 60 110÷120 220÷240 380÷400 480 12 24 48 60 110÷125 220÷250

Circuit breaker opening time

Number of operations

MTS 160

MTS 800-MTSM 800-MTSE 800

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630

MTS 250

MTS 630

MTS 250-MTSM 250-MTSE 250

MTSE 1600-MTSM 1600

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600

MTSE 250

MTSE 630

MTS 630-MTSE 630 AC (VA) 100

362

DC (W) 120

MTSM 250 AC (VA) 150

DC (W) 150

(ms) ≤ 15

(No.) 10000

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

MTS 800 - MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 - MTSM 1600

(No.) 7500

(No.) 2500


19-05-2008

15:59

Page 363

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

UNDER VOLTAGE RELEASES They open the circuit breaker due to a power supply failure to the releases or voltage drops to minimum values of threshold (trip range from 0.7 to 0.35 x Un). After tripping, the circuit breaker can be closed again if the under voltage release is re-energised. The minimum energizing voltage is 0.85 x Un. 97 MTS RANGE

IMP00012

Power supply voltages MTS 160 60Hz (V~)

50Hz (V~) 24 48 110

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 50- 60Hz DC (V~) (V–) 24 48 60 110÷127 220÷250 380÷440 480 24 48 60 110÷125 220÷250

DC (V–)

110 220 380

380 ÷ 440 24 48 60 110 220

Continuous operation power input MTS 160

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250

MTSE 1600 - MTSM 1600

Circuit breaker opening time MTS 160

MTS 250

MTSE 250 - MTS 630

MTSM 250

MTSE 630 - MTS 800 - MTSM 800

MTS 630 - MTSE 630 AC (VA) 6

DC (W) 3

AC (VA) 10

DC (W) 4

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600 50- 60Hz DC (V~) (V–) 24 48 60 110÷127 220÷250 38 ÷440 480 24 48 60 110÷125 220÷250

(ms) ≤ 15

(ms) ≤ 18

Number of operations MTS 250

MTS 630

MTS 800 - MTSM 800

MTSE 250 MTSE 630 MTSE 800 MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600 MTSM 250 MTSE 1600 - MTSM 1600 (ms) ≤ 25

(No.) 10000

(No.) 7500

(No.) 2500

ASSEMBLY OF SHUNT-TRIP AND UNDER VOLTAGE RELEASES

MTS 160

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 MTS 630 - MTSE 630

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE MTSM800 MTSE 1600 - MTSM 1600

363


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 364

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

TIME DELAYED UNDER VOLTAGE RELEASE In the case of a voltage fall or a power cut, it is possible to delay the opening of the circuit breaker by combining the under voltage release with an external electronic power supply time-delay device. The delay opening time can be set at the following values: 0.5-1-2-3s. The electronic power supply time delay device is available for circuit breakers MTS 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSE 800 - MTSE 1600. 97 MTS RANGE

SERVICE RELEASE CONNECTORS These cables allow the connection of the shunt trip or under voltage release to the power supply circuit. Assembly is by means of pressure into the relevant slots on the left side of the circuit breaker. Available versions: - plug, socket for MTS 160 circuit breakers; - connectors for both fixed and plug-in/withdrawable version for the following circuit breakers MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600.

MTS 250 MTS 160

Fixed version

Plug-in version

Withdrawable version

EXTENSION FOR TESTING SERVICE RELEASES Starting from MTS 250 circuit breakers, it is available an extension to supply the service releases with the circuit breaker in racked-out position. This extension allows to carry out tests of the circuit breaker in maximum safety conditions, i.e. with the circuit breaker isolated from the power circuits.

364

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 365

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CONTACTS The electric signalling range is made up of contacts, connectors and other devices which can be installed directly from the front of circuit breaker into special slots completely segregated from the live parts. These contacts allow information about the circuit breaker state of operation to be taken outside the circuit breaker. AUXILIARY CONTACTS They provide the following electrical signalling: – Open/closed – Release trip: it signals circuit breaker opening because the overcurrent release (for overload and/or short-circuit), or the residual current device, the shunt-trip release, the under voltage release has tripped, or the emergency motor control push-button or the test push-button has been pressed. Signalling is reset when the circuit breaker is reset (recovery).

MTS 250 MTSM 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

MTS 160

MTS 800 MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 MTSM 1600

The auxiliary contacts available are shown in the table below: Type of indicator 2 contacts open/closed changeover 1 contact open/closed changeover + 1 contact release tripped changeover 1 circuit breaker open signal + 1 circuit breaker closed signal + 1 release tripped signal

Rated voltage Un V~(50-60Hz) – 127 220

V– 30 – –

MTS 160 Ohmic load In (A) 4 4 4

MTS 160

MTS 250

from MTSE 250 to MTSE 1600

-

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 Ohmic-inductive load In (A) – 2A (co =0.3) 2A (co =0.3)

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600 Rated voltage Un Ohmic load V~(50-60Hz) V– In (A) – 125 0.3 – 250 0.15 250 – 6 400 – 3

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

365

97 MTS RANGE

IMP00012


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 366

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CONNECTORS FOR AUXILIARY CONTACTS They allow the auxiliary contacts to be connected to the relative power supply circuit. Assembly is carried out by pressure of the contacts into slots located on the right side of the circuit breaker. 97 MTS RANGE MTS 160

Fixed version

Plug-in version

Withdrawable version

EXTENSION FOR TESTING AUXILIARY CONTACTS This accessory is available for circuit breakers MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 - MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600. It allows the auxiliary contacts to be connected to the relative power supply circuit when the circuit breaker is in the racked-out position. This extension allows to carry out tests of the circuit breaker in maximum safety conditions, i.e. with the circuit breaker isolated from the power circuits.

EARLY AUXILIARY CONTACT FOR UNDER VOLTAGE RELEASE This accessory, interlocked with the rotary handle operating mechanism, keeps the release de-energised when the circuit breaker is open. The early auxiliary contact for under voltage releases is supplied with a double connector for dual connection of undervoltage release and the early auxiliary contact.

MTS 250 MTSM 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630 MTS 800 MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 MTSM 1600

366

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 367

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CIRCUIT BREAKER POSITION CONTACTS These contacts carry out electrical position signalling of the circuit breaker in relation to the fixed part: racked-in, racked-out. They can only be connected by means of free wires and are available in the following versions: - racked-in indicator contacts; - racked-out indicator contacts. 97 MTS RANGE

IMP00012

MTS 250 MTSM 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630 MTS 800 MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 MTSM 1600

Rated voltage Un V~ (50 - 60Hz) V– 30 – – 127 220 –

MTS 160 Ohmic load In (A)

4 4 4

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 Ohmic-inductive load In (A)

– 2A (cos = 0.3) 2A (cos = 0.3)

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600 Rated voltage Un Ohmic load V~ (50 - 60Hz) V– In (A) – 125 0.3 – 250 0.15 250 – 6 400 – 3

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

367


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 368

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

COMMANDS REMOTE CONTROLS 97 MTS RANGE

They allow the remote control of circuit breaker opening and closing. They are complete with a manual operating lever and an emergency opening push-button. They are preset with a padlock and can be fitted with a key lock in the open position. SOLENOID OPERATING MECHANISM FOR MTS 160 CIRCUIT BREAKERS It makes both the remote opening and closing of the circuit breaker, acting directly on its operating lever. There are two versions available: "side-mounting" (for installation on a panel or on DIN EN 50022 rail) and "front-mounting", suitable for direct assembly on the front of circuit breaker. Both versions can be used for the MTS 160 circuit breaker in a three-pole and four-pole models.

AC Rated voltage Un

110 220 ÷ 230 – 85 ÷ 110% Un 2300-2500 (VA)

Rated operational voltage Ue Inrush power adsorbed Ps Duration opening (s) closing (s) Mechanical endurance (No. total operations) Degree of protection on the front Minimum duration of the opening (ms) and closing control impulse

220 85 ÷110% Un 700-900 (W) <0.1 <0.1 25000 IP30 ≥ 100

Front-mounting

368

DC 48 60 110

(V) (V) (V) (V) (V)

Side-mounting

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 369

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

DIRECT ACTION MOTOR CONTROL FOR MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630 CIRCUIT BREAKERS The motor makes both the opening and closing remote control acting directly on the circuit breaker lever. The power supply voltage Un values are shown in the table below. 97 MTS RANGE

IMP00012

AC Rated voltage Un

(V) (V) (V) (V) (V) (V) (V)

Rated operational voltage Ue Inrush power adsorbed Ps Service power adsorbed Pc Operational frequency (Hz) Duration (ms) Opening time opening (s) closing (s) Mechanical endurance (No. total operations) Degree of protection on the front Minimum duration of the opening (ms) and closing control impulse

DC 24 48 ÷ 60 110 ÷ 125 220 ÷ 250

– – 110 ÷ 127 220 ÷ 240 380

440

– –

85 ÷ 110% Un 500 (VA) 350 (VA)

85 ÷ 110% Un 500 (W) 350 (W)

50 - 60 18 0.1 0.1 15000 (MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250) / 10000 (MTS 630 - MTSE 630) IP30 ≥ 150

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 - MTS 630 - MTSE 630

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

369


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 370

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

97 MTS RANGE

STORED ENERGY MOTOR CONTROL FOR MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 - MTSE 1600 - MTSM 1600 CIRCUIT BREAKERS During circuit breaker opening, the release mechanism automatically pre-charges a system of springs; the stored energy is exploited for the circuit breaker closing. The stored energy motor control is supplied with a shunt closing release and the flange for the compartment door. In case of interlocked circuit breakers, it is necessary a key lock against manual operation. The power supply voltage Un values are shown in the table below.

AC Rated voltage Un

Rated operational voltage Ue Inrush power adsorbed Ps Service power adsorbed Pc Operational frequency Time constant Duration

(V) (V) (V) (V) (V) (V) (V) (V)

(Hz) (ms) closing (s) opening (s) resetting (s) (no. operations)

Mechanical life Front protection rating Minimum duration of control pulse in opening and closing

(ms)

DC 24 48 60 110 120 ÷ 127 220 ÷ 250

– – – 110 120 ÷ 127 220 ÷ 250 380 85 ÷ 110% Un 660 (VA) 180 (VA)

– 85 ÷ 110% Un 600 (W) 180 (W)

50 - 60 22 0.09 1.2 2 10000 (MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800) / 5000 (MTSE 1600 - MTSM 1600) IP30 ≥100

CONNECTORS FOR MOTOR CONTROLS Motor controls can only be supplied by means of the special double slide type connectors which allow the simultaneous connection of both the motor control and the auxiliary contacts to the relative power supply circuit. These connectors are an alternative to the corresponding connectors for auxiliary contacts, only since they are housed in the same slot.

MTS 250 MTSM 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630 MTS 800 MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 MTSM 1600

EXTENSION FOR TESTING MOTOR CONTROLS From MTS 250-MTSM 250-MTSE 250 circuit breakers, the extension allow to connect both motor controls and auxiliary contacts to the relative power supply circuit when the circuit breaker is racked-out position. This extension allows to carry out tests of the circuit breaker in maximum safety conditions, i.e. with the circuit breaker isolated from the power circuits and automatically excludes the relevant auxiliary contact extension.

370

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 371

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ROTARY CONTROLS ROTARY HANDLE OPERATING CONTROL The rotary handle operating control facilitates the circuit breaker opening and closing operations. The control is fitted with a padlock in the open position (up to three padlocks-stem with diameter 6mm) which prevents the circuit breaker being closed. On request it can be fitted with a compartment door lock or a key lock in the open position. There are different types of rotary handle operating controls (look the table below) and they can be used as an alternative to the front flange for the lever operating mechanism and for motor control. The rotary handle operating control in the emergency version, complete with red-yellow handle and yellow plate, suitable for machine tool control, is also available for all 97 MTS range. The position of the rotary handle operating control indicates always the contact position certainty (open, closed, or tripped) while release settings and nameplate data remain accessible to the user.

MTS 160

Direct Direct emergency Transmitted with fixed distance Transmitted with fixed emergency distance Transmitted with adjustable distance Transmitted with adjustable emergency distance Extension for transmitted handle

F/P – – 119.5mm 119.5mm – – 180/500mm

MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 MTS 630 - MTSE 630

MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 MTSE 1600 - MTSM 1600

F/P

W

F

W

– – 300mm 300mm 500mm

– – – 300mm – –

– – 500mm 500mm –

– – – 500mm – –

VERSION LEGEND F = Fixed P = Plug-in W = Withdrawable

MTS 160

MTS 250 MTSM 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

MTS 800 MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 MTSM 1600

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

371

97 MTS RANGE

IMP00012


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 372

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

OPERATING MECHANISM AND LOCKS

97 MTS RANGE

FRONT FLANGE FOR LEVER OPERATING MECHANISM This accessory can be installed on MTS circuit breakers, from the MTS 250, in fixed, plug-in or withdrawable version. In this last case with compartment installation, it allows the IP40 degree of protection to be kept for the whole isolation run of the circuit breaker. It is always fitted with padlock in the open position (up to three padlocks-stem with diameter 6mm) which prevents the circuit breaker being closed. On request it can be fitted with a key lock in the open position for one or more circuit breakers and with the compartment door lock.

MTS 250 MTSM 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

MTS 800 MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 MTSM 1600

KEY LOCK IN OPEN POSITION It allows the blocking of the circuit breaker mechanical closing operation. Key locks depend on command type: - direct action motor control; - stored energy motor control; - rotary handle operating control or front flange for lever operating mechanism. The circuit breaker lock in the open position ensures the circuit isolation in compliance with the IEC 60947-2 Standard.

KEY LOCK ON FRONT FLANGE

372

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

KEY LOCK ON ROTARY HANDLE


19-05-2008

15:59

Page 373

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

COMPARTMENT DOOR LOCK It prevents the compartment door being opened when the circuit breaker is closed. It consists of two components: the first applied to the rotary handle operating control or to the front flange for lever operating mechanism; the second, consisting of a metal striker, to be applied onto the compartment door. 97 MTS RANGE

IMP00012

LOCK FOR FIXED PART OF WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKER Key locks or padlocks are available for assembly on the guide of the fixed part of a withdrawable circuit breaker to prevent the moving part from being rackedin. Available versions: – padlock: it can take up to three padlocks with stem diameter 6mm (not supplied); – key lock in open position with different key for each circuit breaker; – key lock in open position between two or more circuit breakers with the same key for groups of circuit breakers; – Ronis-type key lock (without key).

MTS 250 MTSM 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630 MTS 800 MTSM 800 MTSE 800 MTSE 1600 MTSM 1600

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

373


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 374

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MECHANICAL ACCESSORIES CONNECTION TERMINALS 97 MTS RANGE

The basic versions of MTS 160 circuit breakers are supplied with front terminals for copper cables, whereas the upper versions are fitted with front terminals. Different type of terminals are available, both front which allow the connection of cables or busbars directly from the front of the circuit breaker and rear which allow installation of circuit breakers in distribution boards with rear access. The following tables summarise the information needed to make connections for each type of terminal. They show the tightening torque value to be applied to the screws for each type of terminal.

F

Front terminals MTS 160 MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 MTS 630 - MTSE 630 MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 MTSE 1600 - MTSM 1600

– F F F F

EF

ES

FC

Extended

Extended spreaded

Front terminals for

front terminals

front terminals

copper cables

F F-P-W F (400A) - P (400A) - W (400A) F-W F-W

– F F - W (630A) F F

F-P F-P-W F - P (400A) - W (400A) – –

F = Fixed P = Plug-in W = Withdrawable

FC CuAl

MTS 160 MTS 250 - MTSM 250 - MTSE 250 MTS 630 - MTSE 630 MTS 800 - MTSM 800 - MTSE 800 MTSE 1600 - MTSM 1600

374

R

RC

HR

VR

Front terminals for

Rear threaded

Rear terminals for

Rear terminals

Rear terminals

Cu/Al cables

terminals

Cu/Al cables

horizontal flat

vertical flat

F F F (400A) – F (1250A)

F-P F-P-W F - P (400A) - W F –

– F F (400A) F –

– – – W F-W

– – W (630A) W F-W

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 375

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

INSULATING TERMINAL COVERS They are applied to circuit breaker terminals to avoid accidental contact with exposed live parts. They are available in three following types: – upper terminal covers: they guarantee IP40 degree of protection for fixed circuit breakers with front, front for cables and rear terminals; – lower terminal covers: they guarantee IP40 degree of protection for fixed circuit breakers with rear terminals and the moving parts of plug-in or withdrawable circuit breakers; – terminal covers for fixed parts: they guarantee IP40 degree of protection on the front of plug-in or withdrawable circuit breaker with moving part connected. They are available in a single version. The IP40 degree of protection indicated are valid for circuit breaker installed in a distribution board.

SCREWS FOR SEALING THE TERMINAL COVERS They are applied to the terminal covers of fixed circuit breaker or to the moving parts of plug-in or withdrawable circuit breakers. The screws prevent removal of the upper or lower terminal covers and can be locked with wire and lead seal.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

375

97 MTS RANGE

IMP00012


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 376

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CONNECTION TERMINALS Front terminals

97 MTS RANGE

MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

MTS/M 800 MTSE 800

They allow busbars or cable-terminated with a cable terminal to be connected Type MTS/M 250 (160A) MTS/M 250 (250A) MTSE 250 (160A) MTSE 250 (250A) MTS/E 630 (400A)

MTSE/M 1600

MTS/E 630 (630A) MTS/E/M 800 (630A) MTS/E/M 800 (800A)

MTS/M 800 (630A) MTSE 800 (630A)

MTS 160

MTSE/M 1600 (1250A) MTSE/M 1600 (1600A)

Version

L

Busbars (mm) H D

20 20 20 20 25 25 40 50 50 50

10 10 10 10 12 12 12 12 20 20

Holes

F F F F F F F F F F

1 1 1 1 2 2 2 2 3 4

4 6 4 6 5 8 5 5 8 10

hole

Terminal covers Tightening upper lower fixed parts (Nm) B

9 9 9 9 11 11 2x7 2x7 2x11 2x11

9 9 9 9 18 18 9 9 18 18

R R R R R R R R

R R R R R R R R R R

Extended front terminals MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

Type MTS/M 250 (160A) MTS/M 250 (250A) MTSE 250 (160A) MTSE 250 (250A)

MTS/M 800 (800A) MTSE 800 (800A)

MTS/E 630 (400A)

MTSE/M 1600

MTS/E 630 (630A) MTS/E/M 800 (630A) MTS/E/M 800 (800A) MTSE/M 1600 (1250A) MTSE/M 1600 (1600A)

MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

They allow busbars or cable-terminated with a cable terminal to be connected Terminal covers Version Holes Busbars (mm) Cable term. (mm) Tightening (Nm) upper lower fixed parts L hole L D hole A B F F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F-W F-W F-W F-W

1 1 1 1 1 2 2 2 2 2

20 20 20 20 20 25 40 50 50 50

MTS/M 800 MTSE 800

4 4 6 4 6 5 5 5 8 10

8 8.5 8.5 8.5 8.5 11 11 14 4x11(1) 4x11(1)

20 20 20 20 20 25 40 50

5 9 9 9 9 18 9 9 45 45

8 8.5 8.5 8.5 8.5 11 11 14

9 9 9 9 9 18 18 30 18 18

R R R R R R

R R R R R R R R R R

R R R R R

Extended spreaded front terminals They allow busbars or cable-terminated with a cable terminal to be connected Type

Version Holes

Busbars (mm) D hole

L MTS/M 250 MTSE 250 MTS/E 630 (400) MTS/E 630 (630A) MTS/E/M 800 MTSE/M 1600

MTSE/M 1600 MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

F F F F-W F F

1 1 2 2 2 2

30 30 40 40 50 50

MTS 630 (630A) MTSE 630 (630A)

4 4 5 5 5 10

8.5 8.5 11 11 3x13 3x13

Terminal covers Cable term. (mm) Tightening (Nm) upper lower fixed parts L hole A B 30 30 40 40 4x 45 4x 45

8.5 8.5 11 11 13 13

9 9 18 18 9 45

9 9 18 18 30 20

S S S S

Front terminals for copper cables They allow bare copper cables to be connected directly to the circuit breaker. They are not suitable for tube cable terminals Terminal covers Version Busbars Cable term. Tightening Terminal Ø Type Holes Cable upper lower fixed parts (mm) L (mm) L (Nm) B (mm) (mm2)

MTSE/M 1600 MTS/M 800 MTSE 800 MTS 160

376

MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

MTS 160 MTS/M 250 MTSE 250 MTS/E 630 (400A) MTS/E 630 (630A)

F-P F-P-W F-P-W F-P-W F-W

1 1 1 1 2

1.5÷70 6÷185 6÷185 16÷240 50÷185

max. 12

(1) only use two holes diagonally (2) tightening torque of 2.5 Nm for < 10 mm2 cable cross-section

max. 12

A B R S

2.5-5 16 16 25 31

(2)

12.5 18 18 24 320

R R R R S

R R R R

S S S

tightening of the terminal onto the circuit breaker tightening of the cable/busbar or cable terminal onto the terminal on demand standard

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 377

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 160 MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

Front terminals for copper or aluminium cables They allow bare copper cables to be connected directly to the circuit breaker. They are not suitable for tube cable terminals Terminal covers Tightening (Nm) Type Version Terminal Ø Holes Cable upper lower fixed parts A B (mm) (mm2)

MTS 630 MTSE 630

MTS 160

MTS/M 800 (630A) MTSE 800 (630A)

F F F F F F F F F F F F

MTS/M250 (160A, IR=100)

MTS/M 800 (800A) MTSE 800 (800A)

MTS 250 (160A) MTS 250 (250A) MTSE 250 (160A) MTSE 250 (250A) MTS/E 630 (400A) MTS/E/M 800 (630A) MTS/E/M 800 (800A)

MTSE/M 1600

MTSE/M 1600 (1250A)

MTS/M 800 (630A) MTSE 800 (630A)

MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630

1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 4

2.5÷50 35÷95 2.5÷50 35÷95 25÷150 35÷95 25÷150 95÷120 120÷240 120÷240 70÷185 95÷240

9 9 9 9 9 9 9 18 18 5 9 37

5.6 13.5 5.6 13.5 31 13.5 31 31 43 31 43 43

S S R R R R R S R R S S

9.5 13.5 10 14.2 17 14.2 17 15.5 21.5 21.5 19 21.5

97 MTS RANGE

IMP00012

Rear terminals for cables in copper or aluminium They allow bare copper cables to be connected directly to the circuit breaker. They are not suitable for tube cable terminals Terminal covers Tightening (Nm) Type Version Terminal Ø Holes upper lower fixed parts A B (mm) MTS/M 250

MTS/M 800 (800A) MTSE 800 (800A) MTS 160

MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 MTSE 630 MTS/M 800 MTSE 800

F F F F F

MTSE 250 (160) MTS/E 630 (400A) MTS/E/M 800 (630A) MTSE/M 800 (800A)

1 1 1 2 3

9 9 18 9 9

31 31 43 43 31

S S S S S

16 16 21 21 17.5

Rear threaded terminals MTS/M 250 MTSE 250 MTS 630 (630A) MTSE 630 (630A)

Type MTS 160 MTS/M 250 (250A)

MTSE/M 1600 MTSE 250 MTS/E 630 (400A) MTS/M 800 (630A) MTSE 800 (630A)

MTS/E 630 (630A) MTS/E/M 800

MTS/M 800 MTSE 800

Version

Holes

F P F P-W F P-W F P-W F P-W

1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

F F

They allow rear connection of busbars Terminal covers Busbars (mm) Cable term. (mm) Tightening (Nm) upper lower fixed parts L D hole L hole A B 18 18 20 20 20 20 25 25 40 40 40 50

5

4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5

12.5 12.5 12.5 12.5 16.5 16.5 25 25 25 25

20 20 20 20 20 20 40 40 40 50

10 10 10 10 18 18 18 18 18 18

12.5 12.5 12.5 12.5 16.5 16.5 25 25 25 25

8 8 20 20 20 20 40 40 100 100 100 100

S S S S S S S

Rear terminals horizontal and vertical flat MTSE/M 1600

Type MTS/E 630 MTS/E/M 800 (630A) MTS/E/M 800 (800A) MTSE/M 1600 (1250A) MTSE/M 1600 (1600A)

Version

Holes

W W W F-W F-W

2 2 2 2 2

They allow rear connection of busbars Terminal covers Busbars (mm) Cable term. (mm) Tightening lower fixed parts L D hole L hole B (Nm) upper 40 40 50 50 50

5 5 5 8 10

11 14 14 4x11(1) 4x11(1)

40 40 50

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

11 14 14

20 30 30 20 20

S S

377


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 378

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

INSTALLATION ACCESSORIES

97 MTS RANGE

BRACKET FOR FIXING ON DIN RAIL The kit, which includes the bracket for fixing on the DIN EN 50022 rail and the front flange H=45mm, allows the installation of the circuit breaker on a standard DIN EN 50022 rail, thus simplifying the assembly of MTS circuit breakers in distribution boards and enclosures.

MTS 250 MTSM 250

MTS 160

FLANGE FOR COMPARTMENT DOOR This flange is always supplied with the circuit breaker and can also be used with the rotary handle operating control.

MTS 160

MTS 250 ÷ MTSE 1600 FIXED VERSIONS

PROTECTION FOR ROTARY HANDLE It is available for the rotary handle operating control on compartment door in the following versions: – with fixed distance for MTS 160 circuit breaker; – with adjustable distance for MTS 250 ÷ MTS 1600A circuit breakers. In both cases, it allows IP54 degree of protection to be attained.

378

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

MTS 250 ÷ MTSE 1600 EXTRACTABLE VERSIONS


19-05-2008

15:59

Page 379

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ELECTRONIC ACCESSORIES TEST UNIT This electronic accessory, with limited dimensions (it is practically pocket-sized) can be used on MTSE circuit breakers starting from the 250A models. The test unit provides control of tripping of electronic releases and the trip test of the opening solenoid. The test unit is supplied by means of a 12 V battery and it is fitted with a two pole polarised connector-tracer point housed on the front of the releases.

TEST AND CONFIGURATION UNIT This is an instrument able to carry out the test, programming and parameter readout functions for the protection of devices which fit to MTS circuit breakers. All the above-mentioned functions can be carried out ON BOARD by connection of the test and configuration unit to the multipin front flange connector on the protection unit; the connection is ensured by means of special interfacing cables supplied as standard with the unit. A membrane keypad and multi-line alphanumeric display provide the iman-machine interface. The test and configuration unit also has two LEDs which signal: - situation of the battery charging state; - POWER-ON and STAND BY situation. The device can be used for both automatic and manual tests, depending on test type. It can test: - L, S, I and G protection functions; - monitoring of the correct operation of the microprocessor. In its standard supply the unit includes: - test unit complete with rechargeable batteries; - test unit; - 100รท240 V AC / 12 V DC external power supply; - connection cables between the unit and the multipin connector present on the range of releases; - connection cable between the unit and the PC (serial RS232); - power supply cable; - user guide and CD ROM with application software; - plastic container.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

379

97 MTS RANGE

IMP00012


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 380

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

TRANSFORMER FOR EXTERNAL NEUTRAL The transformer is applied to the neutral conductor and allows protection against earth faults with three-pole circuit breakers to be realised. The circuit breaker must be fitted with release. The transformer must be connected to the release by means of special connectors which must be chosen according to the circuit breaker version and the type of protection release used. 97 MTS RANGE MTSE 250 (A) 100 160 250

MTSE 630 (A) 320 400 630

MTSE 800 (A) 630 800

MTSE 1600 (A) 1000 1250 1600

CONNECTORS These are accessories which allow connection of the microprocessor based release to units or compartments of external plants in order to make the relay tripped signal available outside and to connect the protection transformer of the external neutral conductor outside the circuit breaker or to the actuator, dialogue and signalling units, if these are provided. There are two types of connectors: X3 and X4. They can both be used for MTS circuit breakers in the fixed, plug-in and withdrawable version, fitted with the SEP/B microprocessor release. If the circuit breaker is fitted with the SEP/A microprocessor release, it is possible to use only the X3 connector.

X3 CONNECTORS

380

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

X4 CONNECTORS


19-05-2008

15:59

Page 381

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

DISTRIBUTION BOARD RESIDUAL CURRENT RELAY MTS circuit breakers, starting from 400A models, can be combined with a distribution board residual current relay with separate toroid and satisfies requirements with trip thresholds of up to 30A and times up to 5 s. The distribution board residual current relay, which must be installed externally on the line conductors, is particularly suitable for applications where low sensitivity residual current protection is required, foe example in partial (current-type) or total (time-type) selective chains and for high sensitivity applications (with physiological sensitivity) to protect people against direct contacts. The relay is of type with indirect action and acts on the release mechanism of circuit breaker by means of the circuit breaker shunt opening release; the relay moreover intervenes in case of a drop in auxiliary power supply voltage (the opening command occurs after a minimum time of 100 ms and after the time set plus 100 ms). Finally, the distribution board residual current relay is suitable in the presence of earth currents of alternating type only (AC Type), for alternating current and/or push-button with continuos components (Type A); it is also suitable for carrying out residual current selectivity.

Residual current relay Power supply voltage

AC (V) DC (V) (Hz)

Operational frequency Trip threshold adjustment Idn 1st adjustment range (A) 2nd adjustment range (A) Trip time adjustment (s) Pre-alarm threshold adjustment (%) x Idn Range of use of the closed transformers Idn Toroidal transformer Ø 60 (mm) (A) Toroidal transformer Ø 110 (mm) (A) Toroidal transformer Ø 185 (mm) (A) Range of use of the opening transformers Idn Toroidal transformer Ø 110 (mm) (A) Toroidal transformer Ø 180 (mm) (A) Toroidal transformer Ø 230 (mm) (A) Alarm pre-threshold signalling

Residual current relay trip signalling

Remote opening command Connection to the toroidal transformer Dimensions (L x H x D) Drilling for assembly on door

(mm) (mm)

Characteristic 8÷500 48÷125 50 ÷ 60 Hz ± 10% 0.03 - 0.05 - 0.1 - 0.3 - 0.5 1 - 3 - 5 - 10 - 30 0 - 0.1 - 0.2 - 0.3 - 0.5 - 0.7 - 1 - 2 - 3 - 5 25 ÷ 75% x Idn 0.03 ÷ 30 0.03 ÷ 30 0.1 ÷ 30 0.3 ÷ 30 0.3 ÷ 30 1 ÷ 30 Yellow flashing LED 1 NO changeover contact 6A - 250 V AC 50/60Hz Blinking yellow LED 2 changeover contacts (NO NC; NO) 6A - 250VAC 50/60Hz NO contact Trip time 15ms By means of 4 twisted conductors Max. length 5m 96 x 96 x 131.5 92 x 92

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

381

97 MTS RANGE

IMP00012


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 382

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

WIRING DIAGRAMS LEGEND AND REFERENCE NOTES 97 MTS RANGE

reaches its open position (it does not switch when the circuit

â&#x20AC;˘

= Figure number of diagram

*

= See the note indicated by the letter

A1

= Circuit breaker applications

A2

= Motor control applications

- key lock (if fitted)

A4

= Indicator devices and connections for signalling and control,

- padlock device

breaker goes into tripped position) S2

= For MTS(E) 250 - MTS(E) 630: safety contact operated by:

- manual control selector.

external to the circuit breaker H1

= Signalling lamp

For MTS(E) 800 - MTS(E) 1600: contact controlled by the motor

D

= Electronic time-lag device of undervoltage release (outside

control cam: it opens when the circuit breaker reaches its

the circuit breaker)

closed position (it does not switch when the circuit breaker

K

= Start motor contactor

goes into its tripped position). The contact is also actioned by

K51

= SEP/A or SEP/B microprocessor overcurrent release with the following protection functions:

the key lock device (if present) S3

- L overload protection with inverse long time-delay trip

the KO contact has closed and it closes when the circuit

- S short circuit protection with inverse or definitive short

breaker reaches its open position (it does not switch when the circuit breaker goes into its tripped position)

time-delay trip (only available with SEP/B release) - I short circuit protection with instantaneous trip

S4

= Contact operated by the circuit breaker rotary handle

- G earth fault protection with inverse short time-delay trip

S75I/1...5

= Contacts for electrical signalling of circuit breaker in inserted position (only available for plug-in or withdrawable circuit

(only available with SEP/B release) K51/X

= Electric signalling of alarm for internal communication fault

K51/X

= Electrical signalling of alarm for protection function G in

K51/X

= Electrical signalling of alarm for protection function I in

breakers) S75S/1...5 = Contacts for electrical signalling of circuit breaker in removed or racked-out position (only available for plug-in or

tripping zone

withdrawable circuit breaker) SC

tripping zone K51/X

= Push-button or contact for closing the circuit breaker or for motor start. For MTS(E) 250 - MTS(E) 630 circuit breakers the

= Electrical signalling of alarm for protection function L in

command must have a time of not less than 100 ms

tripping zone K51/X

= Electrical signalling for protection function L in pre-alarm

K51/X

= Electrical signalling of alarm for protection function S in

K51/X

= Electrical signalling of alarm release YO1 tripped due to

SO

= Push-button or contact for opening the circuit breaker or for motor stop

zone

SO1, SO2 = Push-buttons or contacts for opening the circuit breaker. For MTS(E) 250 - MTS(E) 630 circuit breakers the command must

tripping zone

have a time of not less than 100 ms (see instructions for resetting the circuit breaker after the releases have tripped)

overcurrent or "trip tests" K87

= BDS/I or BDS/R type residual current release

KO

= For MTS(E) 250 - MTS(E) 630: auxiliary opening relay.

SY

= Contact for electrical signalling of circuit breaker open due to tripping of thermomagnetic releases, YO, YO1, YU (tripped position)

For MTS(E) 800 - MTS(E) 1600: opening and spring-loading

M

= Contact controlled by the motor control cam: it opens after

relay with held-position make contact, released by cam of

TI

= Toroid current transformer

the motor control cam when the circuit breaker reaches its

TI/L1

= Phase L1 current transformer

open position and the closing springs have been loaded

TI/L2

= Phase L2 current transformer

= For MTS(E) 250 - MTS(E) 630: motor with energising in series

TI/L3

= Phase L3 current transformer

for opening and closing of the circuit breaker. For MTS(E) 800 - MTS(E) 1600: motor for opening the circuit breaker and loading the closing spring of circuit breaker M1

= Three-phase asynchronous motor

Q

= Main switch

Q/0...2

= Auxiliary contacts of the circuit breaker

R

= Resistor outside circuit breaker, supplied for motor power

S1

= For MTS(E) 250 - MTS(E) 630: position contact operated by a

supply voltages of more than 220 V circuit breaker cam For MTS(E) 800 - MTS(E) 1600: contact controlled by the motor control cam: it closes when the circuit breaker reaches its closed position and opens when the circuit breaker

382

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

15:59

Page 383

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

TI/N

= Neutral current transformer

NOTE: If there is an overcurrent release, it is necessary to identify the

X1, X2

= Connectors for the auxiliary circuits of circuit breaker. For

reasons of the circuit breaker is in its tripped position, in order to

MTS 160 circuit breaker supplied to order only X3, X4

prevent the closing of circuit breaker in short circuit conditions.

= Connectors for circuits of the microprocessor overcurrent release (in the case of plug-in or withdrawable circuit

Manual resetting is always allowed in each of these examples.

97 MTS RANGE

IMP00012

breakers the connectors are pulled out all the same time as the circuit breaker) X5, X6

= Terminal delivery block for microprocessor overcurrent

XO

= Connector for the opening solenoid YO1

release circuits XV

= Terminal blocks for accessories

YC

= Closing release

YO

= Opening release

YO1

= Opening solenoid for residual current release (BDS/I or BDS/R type) and overcurrent release for MTSE 250 - MTS(E) 630 MTS(E) 800 - MTS 1600

YU

= Under voltage release

Instructions for resetting the circuit breaker after the releases have tripped. The circuit breaker can be opened, besides through the action of motor control, also due to the following releases tripping: - overcurrent - undervoltage - opening with subsequent opening of the contact SY (if fitted) in series with relay KO. After tripping, in order to close the circuit breaker, it is necessary to reset it by manual or electrical opening. Contact SY closes again at the end of this operation. The choice of type of resetting method depends on design requirements and duty conditions. A number of possible solutions are suggested below: 1) Only manual resetting The electric opening control (contact SO1) must be connected in series with contact SY. The opening (for MTS(E) 250-630 using the auxiliary relay KO) is therefore impossible until the circuit breaker is in its tripped position. In order to reset the circuit breaker, it is necessary to operate the related lever until the circuit breaker is in its open position and the closing springs are fully loaded. 2) Electrical resetting with operator responsibility The normal electrical opening control (contact SO1) must be connected in series with the contact SY. Another opening control (contact SO2) is provided, which is connected in series directly to the relay KO for MTS (E) 250 - MTS (E) 630 or connected directly to the pole A3 of the connector X2 for MTS(E) 800 - MTS(E) 1600. This control must be protected by, for instance, a push-button keyswitch and can only be used if the information relayed to the control station manager allows one to rule out the possibility of the tripping having been caused by a short circuit or if the causes of short circuit have been removed. 3) Electrical resetting always allowed The electrical opening control (contact SO2) is connected in series directly to the relay KO for MTS (E) 250 - MTS (E) 630 or connected directly to the pole A3 of the connector X2 (for MTS(E) 800-MTSE 1600) and is therefore always allowed. Application example: automatic resetting of the circuit breaker immediately after releases have been tripped.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

383


IMP00012

19-05-2008

15:59

Page 384

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ELECTRICAL SYMBOLS GRAPHIC SYMBOL FOR CIRCUIT DIAGRAMS (STANDARD IEC 617 AND CEI 3-14...3-26) 97 MTS RANGE

Thermal effect

Terminal or clamp

Closing contact in held position

Electromagnetic effect

Socket (female) or socket pole

Closing position contact (limit contact)

Time delay

Plug and socket (female and male)

Opening position contact (limit contact)

Mechanical connection

Temperature dependent resistor

Change-over position contact with temporary interruption (limit contact)

Manual mechanical control (general)

Resistor (general)

Switch-disconnector

Push-button actuator

Asynchronous three-phase squirrel-cage motor

Contactor (closing contact)

Key control

Motor (general)

Circuit breaker with automatic release

Cam control

Brush

Control coil (general)

Earth (general)

Series-wound motor

Instantaneous overcurrent relay

Equipotentiality

384

Current transformer with primary formed by 4 through conductors and wound secondary, with socket

Overcurrent relay with adjustable short time delay trip

Galvanically separated converter

Current transformer

Overcurrent relay with inverse short time delay trip

Shielded cable conductors (example: two conductors)

Closing contact

Overcurrent relay with inverse long time delay trip

Conductors or stranded cables (example: two conductors)

Opening contact

Earth fault overcurrent relay with inverse short time delay trip

Conductor connection

Change-over contact with temporary interruption

Residual current relay

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 385

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

CIRCUIT DIAGRAMS - SHUNT-TRIP RELEASES

Incompatibility The circuit indicated in the following figures cannot be supplied simultaneously on the same circuit breakers: 1-4-5-6 2-3

MTS 160 Shunt trip release

Opening solenoid of the BDS 160I residual current release

Opening solenoid of the BDS 160R residual current release

Instantaneous under voltage release

External circuit

Availability For MTS 160 circuit breakers, the X1 and X2 connectors are supplied only on request. Notes (*A) The under voltage release is supplied for upstream of the circuit breaker or by an independent power supply: the circuit breaker can be closed only when the release is energised (the closing lock is implemented mechanically).

Internal circuit

Conn.

(*B) The contact S4 shown in fig. 5 opens the circuit when the circuit breaker is opened and closes it again upon a manual closing command from the rotary handle, in compliance with Standards governing machine tools (however, the circuit breaker will not close if the under voltage release is not powered).

External circuit

Conn.

MTS 250 MTSM 250

Opening solenoid of the BDS 250 I residual current release

Opening solenoid of the BDS 250 R residual current release

Instantaneous under voltage release

Instantaneous under voltage release for machine tools

Under voltage release with electronic time-lag device outside the circuit breaker

External circuit

Shunt trip release

Conn.

Internal circuit

Term.

Term. Conn.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

385

97 MTS RANGE

SERVICE RELEASES AND CONTACTS

External circuit

IMP00013


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 386

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTSE 250 MTS/E 630

Instantaneous under voltage release

Instantaneous under voltage release for machine tools

Under voltage release with electronic time-lag device outside the circuit breaker

Notes (*A) The under voltage release is supplied for upstream of the circuit breaker or by an independent power supply: the circuit breaker can be closed only when the release is energised (the closing lock is implemented mechanically).

External circuit

97 MTS RANGE

Shunt trip release

Incompatibility The circuit indicated in the following figures cannot be supplied simultaneously on the same circuit breakers: 1-4-5-6

Conn. Term.

Internal circuit

(*B) The contact S4 shown in fig. 5 opens the circuit when the circuit breaker is opened and closes it again upon a manual closing command from the rotary handle, in compliance with Standards governing machine tools (however, the circuit breaker will not close if the under voltage release is not powered).

Term.

External circuit

Conn.

Shunt trip release

Instantaneous under voltage release

Under voltage release with electronic time-lag device outside the circuit breaker

External circuit

MTS/E/M 800 MTSE/M 1600

Conn.

Internal circuit

Term.

Term.

External circuit

Conn.

386

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 387

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS 160 Two change-over contacts for the electrical signalling of circuit breaker open/closed

One change-over contact for the electrical signalling of circuit breaker open/close and one change-over contact for the electrical signalling of circuit breaker opened due to tripping of thermomagnetic releases YO, YO1, YU (tripped position)

Incompatibility The circuits indicated in the following figures cannot be powered simultaneously on the same circuit breaker: 11-12

External circuit

Availability For MTS 160 circuit breakers, the X1 and X2 connectors are supplied only on request.

Internal circuit

Conn.

External circuit

Conn.

MTS/E/M 250-800 MTS/E 630 MTSE/M 1600

One change-over contact for the electrical signalling of circuit breaker open/close and one change-over contact for the electrical signalling of circuit breaker opened due to tripping of thermomagnetic releases YO, YO1, YU (tripped position)

External circuit

Two change-over contacts for the electrical signalling of circuit breaker open/closed

Conn.

Internal circuit

Term.

Conn. Term.

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

387

97 MTS RANGE

CIRCUIT DIAGRAMS - AUXILIARY CONTACTS

External circuit

IMP00013


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 388

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS/E/M 800 MTSE/M 1600

Notes (*C) The electrical signalling contact for microprocessor overcurrent release, shown in fig. 41, has the following electrical characteristics: - rated voltage = 125 V AC / 30 V DC - breaking capacity (resistive load = 3 W/VA) - max. interrupted current = 0.5 A.

External circuit

97 MTS RANGE

A contact for the electrical indication of open circuit breaker, one for the electrical indication of closed circuit breaker and one for the electrical indication of circuit breaker not opened due to tripping thermo-magnetic releases YO, YO1, YU (not tripped/tripped position) to be used for instance for the authorisation described in fig. 8

Incompatibility The circuits indicated in the following figures cannot be powered simultaneously on the same circuit breaker: 13-14

Conn.

Internal circuit

Term.

Term.

External circuit

Conn.

MTSE 250-630-800-1600

External circuit

Contact for signalling release YO1 tripped

Internal circuit

Term. Term.

External circuit

Term. Term.

388

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 389

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

WIRING DIAGRAMS - POSITION CONTACTS First circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Second circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Third circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Incompatibility The circuits indicated in the following figures cannot be supplied simultaneously on the same circuit breaker: 21-31

97 MTS RANGE

MTS 160

External circuit

Notes (*D) The circuit breaker can be fitted with S75I and S75S position contacts in any configuration up to a maximum of total of 2 contacts for MTS 250

Internal circuit

Term.

External circuit

Term.

MTS 250 MTSM 250

Second circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

First circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

External circuit

First circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Internal circuit

Term.

Term.

External circuit

IMP00013

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

389


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 390

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MTS/M 250 - MTS/E 630 97 MTS RANGE

Second circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Third circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

First circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

Second circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

Third circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

External circuit

First circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Internal circuit

Term.

External circuit

Term.

Fifth circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

Fourth circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

Third circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

Second circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

First circuit breaker position contact for electrical signalling of racked-out or removed

Fifth circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Fourth circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Third circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

Second circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

First circuit breaker position contact for electrical signalling of inserted (ON)

MTS/E/M 800 - MTSE/M 1600

Internal circuit

Term.

390

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

Incompatibility The circuits indicated in the following figures cannot be supplied simultaneously on the same circuit breaker: 21-31 22-32 23-33 24-34 25-35 Notes (*D) The circuit breaker can be fitted with S75I and S75S position contacts in any configuration up to a maximum of: - total of 2 contacts for MTS 250 - total of 3 contacts for MTSE 250 â&#x20AC;&#x201C; MTS(E) 630 - total of 5 contacts for MTS(E) 800 â&#x20AC;&#x201C; MTS(E) 1600


19-05-2008

16:58

Page 391

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

COMMANDS

MTS 160

MTS/E/M 250 MTS/E 630

Direct action motor control

External circuit

External circuit

Solenoid operating mechanism

97 MTS RANGE

WIRING DIAGRAMS - MOTOR CONTROLS

Conn.

Conn.

Internal circuit

Internal circuit

Term.

Conn. Conn.

Stored energy motor control

External circuit

MTS/E/M 800 MTSE/M 1600

External circuit

External circuit

Term.

Conn.

Internal circuit

Term.

Term. Conn. External circuit

IMP00013

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

391


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 392

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

DIMENSIONAL TABLES ACCESSORIES FOR MTS 160 CIRCUIT BREAKERS 97 MTS RANGE

SIDE-MOUNTING SOLENOID OPERATING MECHANISM

Legend 1 Drilling for fixing the solenoid operator and the circuit breaker assembly onto a plate 2 Plate for fixing the circuit breaker on DIN EN 50022 rail (on demand) 3 Spacer

A 3 POLES B 3 POLES (mm)

MTS 160

90

C 4 POLES

D 4 POLES

E

F

(mm)

(mm )

(mm)

(mm)

(mm)

168

75

198

30 ± 0.1

36 ± 0.2

FRONT-MOUNTING SOLENOID OPERATING MECHANISM

Legend 1 Flange for compartment door 2 Template for drilling compartment fitting flange 3 Spacer

MTS 160

392

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

A 3 POLES

B 3 POLES

(mm)

(mm)

90

120


19-05-2008

16:58

Page 393

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

COMPARTMENT DOOR-MOUNTED ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM FOR FIXED OR PLUG-IN CIRCUIT BREAKERS Fixed distance

Adjustable distance (max 300mm) =168 min. 300 max (298*)

97 MTS RANGE

IMP00013

Shaft length =A+B B-137.5

(*) If the degree of protection IP54 is required

(*) If the degree of protection IP54 is required

Adjustable distance (max 621.5mm)

=340 min. 621.5 max (619.5*)

Shaft length=C+B-137.5

(*) If the degree of protection IP54 is required

Legend 1 Padlock device for open position (max 3 padlocks with Ă&#x2DC; 6mm to be provided by customer) 2 Transmission assembly 3 Rotary handle assembly 4 Minimum rotation radius for fulcrum of compartment door 5 Circuit breaker operating lever 6 Drilling of compartment door 7 Joint 8 Shaft 9 Support Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

393


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 394

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ACCESSORIES FOR MTS/E/M 250 - MTS/E 630 CIRCUIT BREAKERS MOTOR CONTROL FOR FIXED CIRCUIT BREAKERS 97 MTS RANGE

(4 POLES) (3 POLES)

Legend 1 Flange for compartment door 2 Overall dimensions with connectors 3 Drilling of compartment door Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions A

B

C

(mm)

(mm)

(mm)

MTS/E/M 250

140

MTS/E 630

183.75 140

105

58 75.5

MOTOR CONTROL FOR PLUG-IN CIRCUIT BREAKERS

Legend (4 POLES)

sectioning guide track

(3 POLES)

1 Flange for compartment door 2 Overall dimensions with connectors 3 Drilling of compartment door Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions A

B

C

(mm)

(mm)

(mm)

MTS/E/M 250

140

MTS/E 630

183.75 140

105

58 75.5

MOTOR CONTROL FOR WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKERS

Legend sectioning guide track

(4 POLES) (3 POLES)

1 Flange for compartment door 2 Drilling of compartment door

Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

394

A

B

C

(mm)

(mm)

(mm)

MTS/E/M 250

140

105

58

MTS/E 630

183.75

140

101.5

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 395

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

INTERLOCK ACROSS TWO HORIZONTALLY-INSTALLED CIRCUIT BREAKERS

Legend 1 Interlock device 2 Template for drilling mounting holes onto a plate 3 Drilling template for all versions with rear terminals 4 Overall dimensions with four-pole withdrawable version mounted on right 5 Tightening torque 3.7 Nm Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

R

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

MTS/M 250 350

35

66

265

134.5

87.2

170

12

227.5

116

324

155

R15

16

68

75

350

35

66

350

173.5

125.3

254

12

315

156

324

155

R15

16

143

75

43.75

119

350

173.3

125.3

254

16

315

156

472

202

R15

48

114

117

MTSE 250

MTS/E 630 500

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

395

97 MTS RANGE

IMP00013


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 396

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ACCESSORIES FOR MTS/E/M 250 - MTS/E 630 CIRCUIT BREAKERS ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM ON FIXED OR PLUG-IN CIRCUIT BREAKERS 97 MTS RANGE

Legend 1 Rotary handle operating mechanism 2 Lock for compartment door (on demand) 3 Drilling for compartment door 4 Overall dimensions for connector for early contact for under voltage release 5 Flange for compartment door (supplied) A (mm)

Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

58

MTS/E/M 250

3P

MTS/E/M 250

4P

93

MTS/E 630

3P

75.5

MTS/E 630

4P

119.25

COMPARTMENT DOOR-MOUNTED ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM WITH ADJUSTABLE DISTANCE FOR FIXED OR PLUG-IN CIRCUIT BREAKERS

Legend 1 Transmission assembly 2 Rotary handle assembly with door lock device 3 Padlock device for open position (max 3 padlocks with max Ă&#x2DC; 6mm to be provided) 4 Minimum radius rotation for fulcrum of door 5 Door drilling Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

396

6 Support for distance up to 500mm 7 66 ... 300mm (with IP54 protection min. 90) 8 Quote 7 + 2mm (shaft length) 9 301 ... 500mm (with IP54 protection min. 325) 10 Quote 9 + 2mm (shaft length)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 397

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM ON WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKERS

Legend 1 Rotary handle operating mechanism 2 Lock for compartment door 3 Padlock device for open position (max 3 padlocks Ă&#x2DC; max 6mm to be provided by user) Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

FRONT FLANGE FOR OPERATING LEVER MECHANISM

Legend 1 Front flange for lever operating mechanism 2 Lock for compartment door 3 Drilling of compartment door 4 Flange for compartment door (supplied) Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

EXTERNAL NEUTRAL CONNECTOR FOR MTSE 250 - MTSE 630

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

397

97 MTS RANGE

IMP00013


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 398

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ACCESSORIES FOR MTS/E/M 800 CIRCUIT BREAKERS INTERLOCK ACROSS TWO HORIZONTALLY-INSTALLED CIRCUIT BREAKERS 97 MTS RANGE

Legend 1 Interlock device 2 Drilling template for mounting circuit breaker onto a plate 3 Drilling template for all versions with rear terminals 4 Overall dimensions with withdrawable version mounted on right 5 Tightening torque 9 Nm Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions A (mm)

MTS/E/M 800

398

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

129 (fixed, withdrawable)


19-05-2008

16:58

Page 399

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MOTOR CONTROL FOR FIXED CIRCUIT BREAKER 97 MTS RANGE

IMP00013

Legend Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

1 Flange for compartment door (supplied) 2 Template for drilling compartment door 3 Overall dimensions with connectors

MOTOR CONTROL FOR WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKERS isolating track

Legend

MTS/E/M 800

A

B

(mm)

(mm)

108

100.5

Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

1 Flange for compartment door (supplied) 2 Template for drilling compartment door

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

399


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 400

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ACCESSORIES FOR MTS/E/M 800 CIRCUIT BREAKERS ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM ON FIXED CIRCUIT BREAKERS 97 MTS RANGE

Legend 1 Rotary handle operating mechanism 2 Lock for compartment door (on demand) 3 Drilling for compartment door 4 Flange for compartment door (supplied) 5 Tightening torque 2 Nm Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions Drilling only required for version with rear terminals 3 POLES

4 POLES

COMPARTMENT DOOR-MOUNTED ROTARY HANDLE MECHANISM WITH ADJUSTABLE DISTANCE FOR FIXED CIRCUIT BREAKERS

Legend

Drilling only required for version with rear terminals 3 POLES

400

4 POLES

1 Transmission assembly 2 Rotary handle assembly with door lock device 3 Padlock device (max 3 padlocks Ă&#x2DC; max 6mm to be provided by customer only for circuit breaker open position) 4 Minimum radius of rotation for fulcrum of door 5 Drilling template for mounting circuit breaker onto plate 6 72 ... 506mm (with IP54 protection min. 96) 7 Quote 6 - 4mm (shaft length) Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 401

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM ON WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKERS

Legend 1 Rotary handle operating mechanism 2 Lock for compartment door (on demand) 3 Padlock device for open position (max 3 padlocks Ă&#x2DC; 6mm to be provided by user) Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

FRONT FLANGE FOR OPERATING LEVER MECHANISM

Legend 1 Front flange for lever operating mechanism 2 Lock for compartment door 3 Drilling of compartment door 4 Flange for compartment door (supplied) 5 Tightening torque 2 Nm Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

EXTERNAL NEUTRAL CONNECTOR 3 POLES

Drilling only required for version with rear terminals

4 POLES

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

401

97 MTS RANGE

IMP00013


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 402

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ACCESSORIES FOR MTSE/M 1600 CIRCUIT BREAKERS INTERLOCK ACROSS TWO HORIZONTALLY-INSTALLED CIRCUIT BREAKERS 97 MTS RANGE

Legend 1 Interlock device 2 Drilling template for mounting circuit breaker onto a plate 3 Drilling template for all versions with rear terminals 4 Overall dimensions with withdrawable version mounted on right 5 Tightening torque 9 Nm Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

402

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 403

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

MOTOR CONTROL FOR FIXED CIRCUIT BREAKER 97 MTS RANGE

IMP00013

Legend Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

1 Flange for compartment door (supplied) 2 Template for drilling compartment door 3 Overall dimensions with connectors

MOTOR CONTROL FOR WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKERS isolating track

Legend Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

1 Flange for compartment door (supplied) 2 Template for drilling compartment door

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

403


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 404

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ACCESSORIES FOR MTSE/M 1600 CIRCUIT BREAKERS ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM ON FIXED CIRCUIT BREAKERS 97 MTS RANGE

Legend 1 Rotary handle operating mechanism 2 Lock for compartment door (on demand) 3 Drilling for compartment door 4 Drilling template for mounting circuit breaker onto a plate 5 Flange for compartment door (supplied) 6 Tightening torque 2 Nm Drilling only required for version with rear terminals 3 POLES

4 POLES

Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

COMPARTMENT DOOR-MOUNTED ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM WITH ADJUSTABLE DISTANCE FOR FIXED CIRCUIT BREAKERS

Legend

Drilling only required for version with rear terminals 3 POLES

4 POLES

1 Transmission assembly 2 Rotary handle assembly with door lock device 3 Padlock device (max 3 padlocks Ă&#x2DC; max 6mm to be provided by customer only for circuit breaker open position) 4 Minimum radius of rotation for fulcrum of door 5 Template for drilling compartment door 6 Drilling template for mounting circuit breaker onto plate 7 72 ... 506mm (with IP54 protection min. 96) 8 Quote 7 - 4mm (shaft length) Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

404

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 405

97 MTS R ANGE MOULDED-CASE DEVICES FOR POWER DISTRIBUTION

ROTARY HANDLE OPERATING MECHANISM ON WITHDRAWABLE CIRCUIT BREAKERS

Legend 1 Rotary handle operating mechanism 2 Lock for compartment door (on demand) 3 Padlock device for open position (max 3 padlocks Ă&#x2DC; 6mm to be provided by user) Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

FRONT FLANGE FOR OPERATING LEVER MECHANISM

Legend 1 Front flange for lever operating mechanism 2 Lock for compartment door 3 Drilling of compartment door 4 Drilling template for mounting circuit breaker onto plate 5 Flange for compartment door (supplied) 6 Tightening torque 2 Nm

3 POLES

Drilling only required for version with rear terminals

Note: for circuit breaker mounting holes see the different versions

4 POLES

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MTS RANGE

405

97 MTS RANGE

IMP00013


IMP00013

21-05-2008

11:41

Pagina 406

97 MSS R ANGE ROTARY SWITCH-DISCONNECTORS

MSS - ROTARY SWITCH-DISCONNECTORS UP TO 630A TECHNICAL DATA 97 MSS RANGE

TYPE

MSS 160 MSS 250

MSS 125

Standard

EN 60947-3 160 250

63

100

125

690 ac

690 ac

690 ac

690 ac

690 ac

440 dc

440 dc

440 dc

440 dc

220 dc

800 ac

800 ac

800 ac

800 ac

800 ac

8

8

8

8

8

AC-22A / AC-22B

63

100

125

160

AC-23A / AC-23B

63

63

63

160

DC-22A / DC-22B

63(*)

100(*)

100(*)

DC-23A / DC-23B

Rated current In (A) Rated operational voltage Ue (V) Rated insulation voltage Ui (V) Rated impulse withstand voltage Uimp (kV)

MSS 630

MSS 125 Three-way switch ( I 0 II )

400

630

160

690 ac

690 ac

690 ac

220 dc

220 dc

440 dc

1000 ac

1000 ac

800 ac

12

12

8

250

400

630

160

250

400

500

160

160(*)

250(*)

400(*)

500(*)

160(*) 160(*)

Use category (current in A) 400V ac 220V dc

63(*)

63(*)

63(*)

160(*)

200(*)

400(*)

500(*)

Rated short-time current Icw (kA)

2,5

2,5

2,5

4

9

13

13

4

Rated short-circuit making capacity Icm (kA)

12

12

12

16

23

45

45

16

Rated fused short-circuit current gG type (kA)

100

100

100

50

100

100

100

50

Max. rated current fuse gG type (A)

63

100

125

160

250

400

630

160

Power loss per pole (W) Mechanical durability (No. of operation cycles) Max. conductor section (mm2)

1,2

3,1

5,7

3,3

5,8

10,8

30,9

3,3

20.000

20.000

20.000

10.000

10.000

5.000

5.000

10.000

50

50

50 20

32

40

50

20

Max. busbar width (mm) Coordination between MCB/MTS automatic circuit breakers and MSS switch-disconnectors 6 6 Max. Icc endured by MSS [kA] MT 60

6

MT 100

10

10

10

MTHP 160

16

16

16

MTHP 250

25

25

25

B

12

11

11

16

16

16

N

12

11

11

20

36

20

N

10

10

10

16

36

16

H

10

10

10

16

36

16

L

10

10

10

16

36

16

N

8

8

8

10

28

10

H

8

8

8

10

28

10

L

8

8

8

10

28

MTS 160 MTS 250

MTSE 250

16

16

N

22

36

36

MTSE 630

H

22

55

55

L

22

55

55

MTS 800

N

36

36

MTSE 800

S

40

40

H

40

40

L

40

40

(*) 2 poles in series according to polarity.

406

10

MTS 630

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MSS RANGE


19-05-2008

16:58

Page 407

97 MSS R ANGE ROTARY SWITCH-DISCONNECTORS

DIMENSION TABLES MSS 125 Direct front control

External front control

97 MSS RANGE

IMP00013

MSS 160 Direct front control

External front control

MSS 250-630 Direct front control

Gauge External Terminal covers (A) C E AC AD F3p. F4p. G 250 130 148.166 290 400 165 182..200 401 630 165 182..200 401

60 89 89

180 230 230

230 290 290

108 170 170

H 75 110 110

External front control

Box J1 3p. J1 4p. J2 55 75 75

105 135 135

105 135 135

K

Fixing BC M 3p. M 4p. N

R

T

U

U1

V

W

Connection X1 3p. X1 4p. X2

Y

Z

AA

BA

CA

34 55 55

115 115 115

5,5 7 7

50 65 65

25 32 45

25,5 45,5 45,5

30 37,5 37,5

11 11 13

33 42,5 42,5

3,5 5 5

22,5 36 36

160 235 260

130 305 220

15 15 20

160 210 210

210 270 270

80 140 140

33 37,5 37,5

27 37,5 37,5

MSS 125 THREE-WAY SWITCH (I O II) Direct front control

External front control

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > MOULDED CASE DEVICES > 97 MSS RANGE

407


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 408

47 CVX 160I R ANGE FLUSH-MOUNTING DISTRIBUTION BOARDS UP TO 160A

TECHNICAL DATA Standards: EN 60439-1 and EN 60439-3, EN 62208

Protection against indirect contact: metal casing pre-arranged for earthing

Rated current (In): up to 160 A

Degree of protection:

Rated operational voltage (Ue): up to 500 V ac

IP 30 without door IP 40 with transparent/solid door

Rated insulation voltage (Ui): up to 500 V ac

Operating temperature: -5 °C ÷ 40 °C

Rated impulse withstand voltage (Uimp): 6kV 1.2/50 µs

Storage temperature: -25 °C ÷ 55 °C

Rated conditional short-circuit current (Icc): 10 kA

Sheet- steel casing 10/10 mm thick

Rated peak withstand current (Ipk): 17 kA

Sheet-steel door 12/10 mm thick

Rated short-time current (Icw): 10 kA (1s)

Sheet-steel painted with colour grey RAL 7035 epoxy-polyester powder

47 CVX 160I RANGE

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS Type of installation: indoor

Door (except IP30 version) supplied not mounted, in a protective packaging

Module capacity 24 EN 50022 each row

Door assembly (except IP30 version) with reversible opening (right or left side).

Extractable galvanised sheet metal frame with internal pillars with 25 mm pitch

Arrangement for safety lock with key.

drilled for the assembly of the equipment installation kit.

Front panel in insulating material (RAL 7035 grey) with quick coupling with ergonomic grip

Flush-mounting depth p = 105 mm for installation in plasterboard walls too, using the

Casing with wall fixing brackets and pre-drilled breaks on all sides for cable entry

relevant bracket kit (GW 47 197)

BEHAVIOUR WITH CHEMICAL AND ATMOSPHERIC AGENTS Acids

Saline solution Limited resistance

Bases

Solvents

Concentrated

Diluted

Concentrated

Diluted

Hexane

Limited resistance

Limited resistance

Not resistant

Not resistant

Limited resistance

Mineral oil

Benzol

Acetone

Ethyl alcohol

Limited resistance

Not resistant

Resistant

UV rays

Resistant

Resistant

DISPERSIBLE POWERS SINGLE DISTRIBUTION BOARD PLACED IN NICHE Board LxH 600x600 mm 25 30

35

Board LxH 600x800 mm 20 25 30 35 Maximum dispersible power (W)

20

Board LxH 600x1000 mm 25 30

Overtemperature ∆t (°C) IP Version

20

IP 30 without door

60

80

99

120

70

93

114

140

74

100

125

153

IP 40

solid door

53

70

87

105

57

77

97

119

66

87

109

133

IP 40

glass door

55

72

90

109

59

80

100

122

68

90

113

198

Dispersible powers according to EN 60439-1 Standard.

DIMENSION TABLES IP 40 DISTRIBUTION BOARDS

Front (Glass door)

408

Side

Front (solid door)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > METAL DISTRIBUTION BOARDS AND CABINETS > 47 CVX 160I RANGE

Lateral

35


19-05-2008

16:58

Page 409

47 CVX 160I R ANGE FLUSH-MOUNTING DISTRIBUTION BOARDS UP TO 160A

IP 30 DISTRIBUTION BOARDS

CASING DIMENSIONS

Front (Glass door)

47 CVX 160I RANGE

IMP00013

Lateral

BELOW/UPPER OVERALL DIMENSIONS DEPENDING ON PITCH P

P

I

150

111

200

136

RAIL ADJUSTMENT

EFFECTIVE 600 OVERALL DIMENSION FRAME 730

EFFECTIVE 600 OVERALL DIMENSION FRAME 730

PANELS WITH WINDOW

SOLID PANELS

INSTRUMENT PANELS

EARTHING BUSBAR

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > METAL DISTRIBUTION BOARDS AND CABINETS > 47 CVX 160I RANGE

409


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 410

47 CVX 160 E R ANGE SURFACE-MOUNTING DISTRIBUTION BOARDS UP TO 160A WITH EXTRACTABLE FRAMES

TECHNICAL DATA Degree of protection: IP 30 without door

Standards: EN 60439-1 and EN 60439-3, EN 62208

IP 40 with transparent/solid door

Rated current (In): up to 160 A Rated operational voltage (Ue): up to 500 V ac

IP 55 with transparent/solid door

Rated insulation voltage (Ui): up to 500 V ac

IP 65 with solid door

47 CVX 160 E RANGE

Rated impulse withstand voltage (Uimp): 6 kV 1.2/50 µs

Operating temperature: -5 °C ÷ 40 °C

Rated conditional short-circuit current (Icc): 10 kA

Storage temperature: -25 °C ÷ 55 °C

Rated peak withstand current (Ipk): 17 kA

Sheet- steel casing 10/10 mm thick

Rated short-time current (Icw): 10 kA (1s)

Sheet-steel door 12/10 mm thick

Protection against indirect contact: metal casing pre-arranged for earthing

Hot galvanised sheet back-mounting plates 15/10 mm thick Sheet-steel painted with colour grey RAL 7035 epoxy-polyester powder

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS Type of installation: indoor

Extractable galvanised sheet metal frame with internal pillars with 25mm

Capacity: 24 EN 50022 modules each row

pitch drilled for the assembly of the equipment installation kit.

Cable gland plate (except IP65 version) colour blue RAL 5003 in insulating

Door (except IP30 version) supplied not mounted, in a protective packaging

material

Door assembly (except IP30 version) with reversible opening (right or left side). Arrangement for safety lock with key.

BEHAVIOUR WITH CHEMICAL AND ATMOSPHERIC AGENTS Bases

Acids

Saline solution Limited resistance

Solvents

Concentrated

Diluted

Concentrated

Diluted

Hexane

Not resistant

Limited resistance

Not resistant

Not resistant

Limited resistance

Mineral oil

Benzol

Acetone

Ethyl alcohol

Not resistant

Not resistant

Resistant

UV rays

Limited resistance

Resistant

DISPERSIBLE POWERS SINGLE DISTRIBUTION BOARD

Overtemperature ∆t (°C) IP Version

20

Board LxH 600x600 mm 25 30 35

40

20

Board Board LxH 600x800 mm LxH 600x1000 mm 25 30 35 40 20 25 30 35 40 Maximum dispersible power (W)

Board LxH 600x1200 mm 20 25 30 35

40

IP 30

without door

63

83

103

125

148

73

97

120

147

173

78

105

131

160

189

82

108

136

165

194

IP 40 IP 40

solid door glass door

59

78

98

118

140

69

92

114

139

164

74

99

124

152

179

78

102

129

156

184

58

77

95

116

137

67

90

111

136

160

72

97

121

148

175

76

100

126

153

180

IP 55

solid door

56

74

93

112

133

66

87

108

132

156

70

94

118

144

170

74

97

122

148

175

IP 55

glass door

54

71

89

108

128

63

84

103

127

150

67

91

113

138

163

71

93

117

142

167

IP 65

solid door

60

79

97

119

140

63

85

106

130

154

67

88

110

134

158

40

Board LxH 600x1200 mm 20 25 30 35

40

185

81

106

134

163

191

175

77

100

127

154

181

171

75

98

124

151

177

167

73

95

120

146

172

160

70

92

115

140

164

151

66

86

108

132

156

SINGLE DISTRIBUTION BOARD WITH CORNER WALL

Overtemperature ∆t (°C) IP Version

20

Board LxH 600x600 mm 25 30 35

40

20

IP 30 IP 40

without door solid door

62

82

102

123

146

71

58

77

97

116

138

68

IP 40 IP 55

glass door solid door

57

76

94

114

135

66

55

73

92

110

131

65

IP 55

glass door

53

70

88

106

126

62

IP 65

solid door

59

Board Board LxH 600x800 mm LxH 600x1000 mm 25 30 35 40 20 25 30 35 Maximum dispersible power (W) 95 118 144 170 76 103 128 157 90 112 136 161 72 97 121 149 88 109 133 157 70 95 119 145 85 106 130 153 68 92 116 141 82 101 125 147 65 89 111 135 77 95 117 137 62 83 104 127

Dispersible powers according to EN 60439-1 Standard.

410

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > METAL DISTRIBUTION BOARDS AND CABINETS > 47 CVX 160 E RANGE


19-05-2008

16:58

Page 411

47 CVX 160 E R ANGE SURFACE-MOUNTING DISTRIBUTION BOARDS UP TO 160A WITH EXTRACTABLE FRAMES

SINGLE DISTRIBUTION BOARD PLACED IN NICHE Board LxH 600x600 mm 25 30 35

40

20

Board Board LxH 600x800 mm LxH 600x1000 mm 25 30 35 40 20 25 30 35 40 Maximum dispersible power (W)

120

142

70

93

114

140

165

74

100

125

153

181

79

104

131

159

187

113

134

66

88

109

133

157

71

94

118

145

171

75

98

124

150

177

91

111

131

64

86

106

130

153

69

93

116

142

167

73

96

121

147

173

71

89

107

127

63

83

103

126

149

67

90

113

138

163

71

93

117

142

168

68

85

103

123

60

80

98

121

143

64

87

108

132

156

68

89

113

137

161

57

75

92

113

134

60

81

101

124

147

64

85

106

129

152

Overtemperature ∆t (°C) IP Version

20

IP 30 without door

60

80

99

IP 40

solid door

56

75

94

IP 40 IP 55

glass door solid door

55

74

53

IP 55

glass door

51

IP 65

solid door

Board LxH 600x1200 mm 20 25 30 35

40

Dispersible powers according to EN 60439-1 Standard.

DIMENSION TABLES IP 40/55 DISTRIBUTION BOARDS

Front (Glass door)

Lateral

IP 30 DISTRIBUTION BOARDS

Front (profiles)

Front (solid door)

Lateral

IP 65 DISTRIBUTION BOARDS

Lateral

Front (solid door)

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > METAL DISTRIBUTION BOARDS AND CABINETS > 47 CVX 160 E RANGE

Lateral

411

47 CVX 160 E RANGE

IMP00013


IMP00013

19-05-2008

16:58

Page 412

47 CVX 160 E R ANGE SURFACE-MOUNTING DISTRIBUTION BOARDS UP TO 160A WITH EXTRACTABLE FRAMES

CABLE ENTRY (EXCEPT IP 65 VERSION) AND FIXING CENTRE DISTANCE

BELOW/UPPER OVERALL DIMENSIONS DEPENDING ON PITCH P

47 CVX 160 E RANGE P

I

150

125

200

150

RAIL ADJUSTMENT (GLASS DOOR)

RAIL ADJUSTMENT (SOLID DOOR)

412

TECHNICAL CATALOGUE 2008 > ENERGY > METAL DISTRIBUTION BOARDS AND CABINETS > 47 CVX 160 E RANGE


19-05-2008

16:58

Page 413

47 CVX 160 E R ANGE SURFACE-MOUNTING DISTRIBUTION BOARDS UP TO 160A WITH EXTRACTABLE FRAMES

BACK MOUNTING PLATE AND ADJUSTMENT

47 CVX 160 E RANGE

IMP00013

PANELS WITH WINDOWS

INSTRUMENT PANELS

SOLID PANELS

EARTHING BUSBAR