Page 1

0/24&/,)/

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/

ЗМІСТ

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ паспорт

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ логотип поліграфія плакат декоративна, шрифтова та інші роботи багатосторінкові видання «навігація» для готелю фірмовий стиль

3 5 9 15

21 31 35 39

Співпраця: Шинок «Козачок» «Аvtopoint» «Pharm Line» ДНВП «Картографія» «FitCurves»

59 71 77 81 87

контакти

90


0/24&/,)/ 3

ПАСПОРТ

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ Драмарецька Наталія

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ Олександрівна, народилася в АР Крим, проживаю в місті Києві. З 2008 по 2013 рр. навчалась в Інституті Реклами на факультеті Дизайн, кафедри графічного дизайну. З січня по червень 2010 року працювала на посаді дизайнера в маркетинговому відділі сім’ї рестораній «Шинок Козачок». Певний період часу працювала фрилансером, на даний момент працюю в ДНВП «Картографія». З 2010 року займаю посаду дизайнера. Безпосередня робота з програмістами, розробки електронних посібників, а також дизайн поліграфічної продукції різного направлення.


0/24&/,)/ 5

ЛОГОТИП

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ (фірм. стиль) (фірм. стиль)

(фірм. стиль)

(фірм. стиль)

особистий знак «Капо» (кав’ярня) ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ «Творчі Очі» (дизайн-студія) «ARCH Potikowski» (архітектурне бюро) «Fortuna» (фотостудія) «Кадр» (фотостудія)

1 2 3 4 5 6


0/24&/,)/ 6 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

2

3


0/24&/,)/ 7 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

5

6


0/24&/,)/ 9

ПОЛІГРАФІЯ Листівки: ¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ новорічна листівка №1 (агенція «АсТім») ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ новорічна листівка №2 (агенція «АсТім») Буклети: міні-буклет портфоліо для продажу санаторія концепція буклету для «MACROS» Концеп реклами міксеру (з лого): логотип флаєр Рекламна листівка (формат А4) лицьова та зворотня сторони

1

2

3 4 5

6 7

8


0/24&/,)/ 10 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

2


0/24&/,)/ 11 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 12 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

5


0/24&/,)/ 13 6

7

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

8


0/24&/,)/ 15

ПЛАКАТ

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ шрифтовий еко–плакат ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ соц–плакати «Стереотипи» концерт органної музики концерт класичної музики концерт сучасної групи серія соц–плакатів «5 гріхів дизайнера»

1 2 3 4 5 6 7


0/24&/,)/ 16 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

2


0/24&/,)/ 17 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

4


0/24&/,)/ 18 5

6

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

7


0/24&/,)/ 19 7

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 21

ДЕКОРАТИВНА, ШРИФТОВА ТА ¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ІНШІ РОБОТИ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ типографіка стилізації картин живопис графіка векторні відмальовки жанрові фотографії ретуш фотографій

1 2 3 4 5 6 7


0/24&/,)/ 22 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

G I B G BI

G I G I BB


B ig 0/24&/,)/

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

G ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

Garamond

23


0/24&/,)/ 24 2

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 25 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

4


0/24&/,)/ 26 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 27 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 28 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 29 5

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 31

БАГАТОСТОРІНКОВІ ВИДАННЯ ¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ сувенірне виданням «Кобзар» Розмарі Тіссі обкладинки журналу «Спорт» музейний каталог

1 2 3 4


0/24&/,)/ 32 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

2

issi T e ari

m і Roзмsарі Тісс Ро


0/24&/,)/ 33 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

4

Обкладинка - ручна робота. Знаходиться в музеї «Будиночок Петра»


0/24&/,)/ 35

«НАВІГАЦІЯ» ДЛЯ ГОТЕЛЮ ¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ Готель «Дніпро» внутрішня навігація зовнішня навігація неонова вивіска

1 2 3


0/24&/,)/ 36 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

16х

16х

3,5х

х

х

10х

10х

Модульна сітка. Колірний варіант піктограми “Камера схову”

Модульна сітка. Колірний варіант піктограми “Банкомат”

Експлікація знакової навігації у готелі «Дніпро».

Парковка

Банкомат

Мед-пункт

Ресторан

Басейн

Жіночий туалет

Чоловічий туалет

Сервіс номерів

Камера схову

Гардероб


0/24&/,)/ 37 2

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

3

Зовнішня, привхідна табличка


0/24&/,)/ 39

ФІРМОВИЙ СТИЛЬ ¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ «ARCH Potikowski» (архітектурне бюро) «Fortuna» (фотостудія) «Кадр» (фотостудія) «Творчі Очі» (дизайн-студія)

1 2 3 4


0/24&/,)/ 40 1  ˜Ç¿Ë

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

¥Æ¿ÈÆÇżÁÉÊ

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹŖ‹»¼ÄɿˋÁ·Í‹–»ÂÖ·Ç̋ɼÁÉÊÇÄźÅ¸ÕÇÅ „1PUJLPXTLJ"SDI’›ÂÖÆÇżÁÉʸʷ¾‹¸Ç·Ä·¹‹»ÆŹ‹»Ä·‹ÄËÅÇ ÷͋ÖÐÅ»ÅÄ·ÆÇÖÃÁÊ»‹ÖÂÓÄÅÈɋˋÇÿ »ÂÖÈɹÅǼÄÄÖ·À»¼Ä É¿Á¿¾ÊÇ·Ìʹ·ÄÄÖÃÅÈŸ¿¹ÅÈɼÀÆÅÈÂʺ ÖÁ‹Ä·»·‘»·Ä¼¸ÕÇÅ —Ç̋ɼÁÉÊÇļ¸ÕÇÅÈƼ͋·Â‹¾Ê‘ÉÓÈÖ¹º·Âʾ‹ÈɹÅǼÄÄÖÉ· Ǽ·Â‹¾·Í‹–‹ÄɼÇ‘Ç‹¹‹»¿¾·ÀÄʼÁÈɼÇ‘ÇÊŸÇŸĿÌÇŸ‹ÉÃÅÈ ɋ¹ ¾·Ã‹ÈÓÁ¿Ì¸Ê»¿ÄÁ‹¹ Á¹·ÇÉ¿Ç‹ÉÅǺŹ¿ÌͼÄÉNj¹›‹ÖÂÓċÈÉÓ Nj¾Ä· ¾·Â¼½ÄŹ‹»ÆŸ·½·ÄÄÖ ¹¿Ãź‹ÆÇżÁÉʾ·ÃŹĿÁ·

¡ÅÄͼÆÍ‹Ö ¡ÅÄÈÉ·ÄÉ¿ˋÇÃŹŖ‹»¼ÄɿˋÁ·Í‹–¹ÆÇżÁɋƋ»ÁǼÈÂÕÕÉÓ ÊȋÅÈŸ¿¹ÅÈɋ·Ç̋ɼÁÉÊÇÄŖ»‹ÖÂÓÄÅÈɋ™¿ÁÅÇ¿ÈÉ·ÄÄÖ¹¿É ǿ÷ĿÌÆÇ·¹¿ÂÓÄ¿ÌËÅÇÃÆÇ¿Ǟǟ͋ÂźÅÉ¿ÆÊ ·É·ÁŽ ¾·ÈÉÅÈʹ·ÄÄÖ¹‹»ÆŹ‹»Ä¿ÌÏÇ¿Ëɋ¹ ÖÁ‹¹‹»ÆŹ‹»·ÕÉÓ¾·»·ÄÅÃÊ ÈÉ¿ÂÕŠÄϋÁÅÄÈÉ·ÄÉ¿¹‹»ÆŹ‹»·ÕÉÓ¹¿Éǿ÷ċÀ¼Â¼º·ÄÉÄÅÈɋ É·¹¿Ç‹¾ÄÖÕÉÓÈÖ¼ºÁ‹ÈÉÕÈÆÇ¿ÀÄÖÉÉÖÉ··ÁÅċÎċÈÉÕ¹¿ÁÅ Ä·ÄÄÖ ÖÁ¼¹‹»ÆŹ‹»·‘·Ç̋ɼÁÉÊÇÄÅÃʸÕÇÅ

!RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,*

!RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,*

­‹ÂÓŹ··Ê»¿ÉÅÇ‹Ö —Ê»¿ÉÅNjÖÈÆŽ¿¹·Î‹¹ Ä·ÖÁʸÊÂÅÇžǷÌŹ·ÄÅȷüÉ·ÁÊ Ë‹ÇÃŹÊ‹»¼ÄɿˋÁ·Í‹Õ ͼÂÕ»¿ȼǼ»ÄÓźÅÉ·¹¿ÈÅÁźÅ»ÅÈ É·ÉÁÊ ÆÇ¿¸Â¿¾ÄÅʾÖɋ¹‹ÁŹ‹Ÿü½¼ÄÄÖ¹‹»»ÅÇÅÁ‹¹

!RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,*

¤¼ÀËĺ ¤·¾¹·ÁÅÃƷċ– ·¹‹»ÆŹ‹»ÄÅ‹ÂźÅÉ¿ÆËÈÉ¿Éӹȟ‹»¹·ºÅ ÂŹĿÌÈÂŹ·ÆNj¾¹¿Ð¼¾·ÈÄŹĿÁ·¸ÕÇÅ Á¼Ç‹¹Ä¿Á·ÁÅÃƷċ– ·É·ÁŽ„·Ç̋ɼÁÉÊÇ·’ ·¸Ç¿¹‹·ÉÊÇ·„"SDI’ 

«‹ÇÃŹ¿ÀÁÅ‹Ç

¦Å¸Ê»Å¹·¾Ä·ÁÊ šÅÂŹĿü¼üÄÉÅÑ·¸Ç¿¹‹·ÉÊÇ·„"SDI’¨Æ¼Í‹·ÂÓÄŹ¿ »‹Â¼Ä·»Çʺ·‹ɼǷ »ÂÖ·ÁͼÄÉʹ·ÄÄÖ ÖÁ·‹‘Ö»ÇÅÃÂźÅÉ¿ÆÊ É·ºÅÂŹĿѼüÄÉÅÃÀźÅ¾·Æ·ÃnÖÉŹʹ·ÄÅÈɋ «‹ÇÃŹ¿À¸ÂÅÁÈÁ·»·‘ÉÓÈÖ¾ÂźÅÉ¿ÆÊ ‹»¹ÅÌķƿȋ¹Ä· Æ¿ÈÇžϿËÇŹÁ· "SDIJUFDUVSBMCVSFBV ‹ÖÁ¹½¼¸Êž·¾Ä· μÄŹ¿Ð¼ ÆNj¾¹¿Ð¼¾·ÈÄŹĿÁ· 1PUJLPXTLJ ˜ÊÂÅǞǟ¼ÄÅ »¹·¹·Ç‹·ÄÉ¿¾Å¸Ç·½Ê¹·ÄÄ־ķÁÊƼÇÏ¿ÀºÅÂŹĿÀ ·»Çʺ¿À ÈƼ͋·ÂÓÄÅ·»·ÆÉŹ·Ä¿À»ÂÖ»ÇÊÁÊÄ·Èʹ¼Ä‹ÇċÀÆÇÅ»ÊÁ͋– Å‹¹Í‹‹É‹Ä žÃ‹ÄՑÉÓÈÖÅ»¿ÄÁÅ‹ÇÉ·Ÿ·ÈÉÓ¾·Â¿¹·ÄÄÖ ¦Ç¼»ÈÉ·¹Â¼Ä‹É·ÁŽ¹·Ç‹·ÄÉ¿¹¿ÁÅÇ¿ÈÉ·ÄÄÖÄ·‹ÄÏ¿ÌÁÅÂÓÅ ÇŹ¿ÌÆŹ¼ÇÌÄÖÌÉ·¹‹»ÆŹ‹»ÄÅÃŽ¿¹Ê¾Ã‹ÄÊÂźÅÉ¿ÆÊ

1"/50/%4$ $ . : ,

0SBDBM JODIYZET 1VODIFE#VSHVOEZ

1"/50/%4$ $ . : ,

0SBDBM JODIYZET 1VODIFE*SPO(SFZ

›ÂÖ»ÇÊÁÊÄ· Èʹ¼Ä‹ÇċÀÆÇÅ»ÊÁ͋–

«‹ÇÃŹ¿ÀÏÇ¿ËÉ

1 0 5* ,0 84 ,*

˜ÊÂŹ¿ÁÅÇ¿ÈÉ·ÄÅÏÇ¿ËÉ'SFF4FU¾ÉÇÓÅ÷ÀźÅÃŽ¿¹¿Ã¿ Ä·Æ¿È·ÄÄÖÿ 'SFF4FU-JHIU$ 'SFF4FU$ 'SFF4FU%FNJ$ 

'SFF4FU-JHIU$

1 0 5* ,0 84 ,*

"CTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ 'SFF4FU$

"CTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[

›Å»·ÉÁŹ¿ÀˋÇÃŹ¿ÀÁÅ‹Ç

'SFF4FU%FNJ$

"CTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[

¦ÇżÁÉ

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖ·Ç̋ɼÁÉÊÇÄźÅ¸ÕÇÅ„1PUJLPXTLJ"SDI’

™¿ÁÅķ· ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ ¡¼Ç‹¹Ä¿Á

˜Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À

1"/50/%4$ $ . : ,


0/24&/,)/ 41

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

 ›‹ÂŹ·»ÅÁÊüÄɷ͋Ö$ʹ¼Ä‹ÇÄ·ÆÇÅ»ÊÁÍ‹Ö ›ÅÁÊüÄɷ͋Ö

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ !RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,* "SDIJUFDUVSBMCVSFBV„1PUJLPXTLJ(SPVQ’ .JUTLFWJDIB 1PMBOE ,SBLPX

!RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,*

!R CHITECTURALBUR EAU 1 05* ,0 84 ,*

.BSDIJOF 1PUJLPXTLJ BSDIJUFDU

"SDIJUFDUVSBMCVSFBV „1PUJLPXTLJ(SPVQ’ .JUTLFWJDIB 1PMBOE ,SBLPX

.JUTLFWJDIB 1PMBOE ,SBLPX UFM     

"SDIJUFDUVSBMCVSFBV „1PUJLPXTLJ(SPVQ’ .JUTLFWJDIB 1PMBOE ,SBLPX

!RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,* .JUTLFWJDIB 1PMBOE ,SBLPX UFM         

¨Ê¹¼Ä‹ÇÄ·ÆÇÅ»ÊÁ͋Ö

4 ,* 1 0 5* ,0 8

10

9

8

7

6

!R CHIT 1 0 5 EC TUR ALBU R * ,0 8 4 EAU ,* 1 0 5* ,0 8 4 ,*

!R CHI T EC TUR ALBUR EAU 1 05* ,0 84 ,*

105 * ,0 8 4 ,*

! 1 R CH 0 I T EC 5 * , T UR 0 AL BU 8 4 R EA , U *

! 1 RCH 0 IT 5 EC * , TU R 0 A L B 8 UR 4 EA , U *

U UR EA AL B , * CT UR 4 HI TE 8 ! RC 5 *, 0

10

! RC HI 1 0 TE CT UR AL B 5* , UR 0 8 EA U 4, *

U *

AU RE BU , * AL 4 UR CT 0 8 ITE CH * , !R 5 0 1

EA UR , LB 4 RA8 TU EC 0 IT * , R CH 5 ! 0 1

!R CHI T EC TUR ALBUR EAU 1 05* ,0 84 ,*

¦ÇżÁÉ

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖ·Ç̋ɼÁÉÊÇÄźÅ¸ÕÇÅ„1PUJLPXTLJ"SDI’

™¿ÁÅķ· ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ ¡¼Ç‹¹Ä¿Á

˜Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À

5

4

3

2

1


0/24&/,)/ 42

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

 «‹ÇÃŹ·ÆÇÅ»ÊÁ͋Ö§¼Á·÷ «‹ÇÃŹ¿ÀŻֺ«‹ÃŹ¿ÀÆ·Á¼É

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

!R CHI T EC TUR ALBUR EAU 1 05* ,0 84 ,*

!R CHI T EC TUR ALBUR EAU 1 05* ,0 84 ,*

!RC HITE CTUR 1 0 5 * , ALB UREA U 084 , *

"SDIJUFDU

VSBMCVSF

BV„1PUJL PXTLJ(SP

VQ’ .JUT

LFWJDIB

 1PMB

OE 

,SBLPX

žÅ¹Ä‹ÏÄÖǼÁ·÷

!RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,*

:PVJNBHJOF XFFNCPEZ .JUTLFWJDIB 1PMBOE ,SBLPX UFM     

§¼Á·÷Ä·ÉÇ·ÄÈÆÅÇɋ

:PVJNBHJOFXFFNCPEZ !RCHITECTURALBUREAU 1 0 5* ,0 84 ,*

:PVJNBHJOFXFFNCPEZ

¦ÇżÁÉ

1 0 5* ,0 84 ,*

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖ·Ç̋ɼÁÉÊÇÄźÅ¸ÕÇÅ„1PUJLPXTLJ"SDI’

™¿ÁÅķ· ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ ¡¼Ç‹¹Ä¿Á

˜Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À


0/24&/,)/ 43 2

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

 «‹ÇÃŹ‹ÁÅÄÈÉ·ÄÉ¿

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ ¥Æ¿ÈÆÇżÁÉÊ «‹ÇÃŹ·‹»¼ÄɿˋÁ·Í‹Ö»ÂÖËÅÉÅÈÉÊ»‹–„'PSUVOB’ ¤·ÆÇÖÃÅÁ»‹ÖÂÓÄÅÈɋ͋‘–ÅǺ·Ä‹¾·Í‹–ļŸü½Ê‘ÉÓÈÖ Â¿Ï¼ËÅÉžÀÅÃÁÅÕ É·ÁŽÄ·»·ÕÉÓÈÖÆÅηÉÁŹ‹¾Ä·ÄÄÖ ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖ»ÂÖÆÅηÉÁ‹¹Í‹¹ ÆÇ·ÁÉ¿ÁÊÕÉÓÈÖNj¾Ä‹ ¹¿»¿ËÅÉźǷˋ–¹ÉÅÃÊοÈ‹TUSFFUGPUP É·ÇžÁÇ¿¹·‘ ÿÈɼÍɹÅÎÅÄŸ‹ÂŖËÅÉźǷˋ– šÅÂŹķ‹»¼Ö‹»¿¹‹¾ËÅÉÅÈÉÊ»‹– ÈɹÅÇÕ¹·É¿„½¿¹‹ ËÅÉŒ ÉÅÃʹ·Çȼķ‹ÇŸ‹ÉļÃŽ¿¹ÅÆŸ·Î¿É¿ ÈÉ·Ä»·ÇÉÄŖÈÉÊ»‹ÀÄŖο¾¹‹ÌÅ»ÅÃÄ·ÆÇ¿ÇÅ»ÊËÅÉÅȼȋ– «ÅÉźǷˋÖͼÿÈɼÍɹŹÇÊÁ·ÌÆÇÅ˼ȋÅķ‹¹ 

™·Ç‹·ÄÉ¿ÂźÅÉ¿ÆÊÄ·Nj¾Ä¿ÌÁÅ‹ÇÄ¿ÌËÅÄ·Ì

¡ÅÄͼÆÍ‹Ö šÅÂŹķ‹»¼Ö¹É‹Â¼Ä·¹È·ÃÅÃÊÂźÅɿƋ¤·¾¹·ˋÇÿ‹ Ä·ÆÇÖÃÅÁ»‹ÖÂÓÄÅÈɋ Ä·ƼÇÏ¿ÀÆźÂÖ» ļ÷ÕÉÓ Ä‹ÎźÅÈƋÂÓÄźÅ©ÅÃʾ·¹»·ÄÄÖ¸ÊÂÅŸn»Ä·É¿͋»¹· ·ÈƼÁÉ¿¦ÅÂÖº·ÕοÈÓÄ·¾‹¸Ç·Ä‹÷ɼNj·Â¿ „'PSUVOB’ »ÅÂÖ ¹»·Î· ¾Å¸Ç·½Ê‘ÉÓÈÖʹ¿ºÂÖ»‹Áżȷ™¿¹Î·Õο ÷ɼNj·Â¿¸ÊÂŹ¿Ö¹Â¼ÄÅÈÌŽ‹ÈÉÓÈ̼÷ɿÎÄźÅ ¾Å¸Ç·½¼ÄÄÖ»‹·ËÇ·ºÃ¿‹¾¾Å¸Ç·½¼ÄÄÖÁżȷ­¼ÀË·ÁÉ »Å¾¹Å¿¹Ÿn‘»Ä·É¿ÆÅÄÖÉÉÖÆÇ¿Ǟǟ͋ÂźÅÉ¿ÆÊ

«‹ÇÃŹ¿ÀÁÅ‹Ç

­‹ÂÓŹ··Ê»¿ÉÅÇ‹Ö —Ê»¿ÉÅNjÖÈÆŽ¿¹·Î‹¹ Ä·ÖÁÊ‹¸ÊÂÅÇžǷÌŹ·ÄÅ ˋÇÃŹÊ‹»¼ÄɿˋÁ·Í‹Õ ͼÂÕ»¿ȼǼ»ÄÓźÅÉ·¹¿ÈÅÁźŠ»ÅÈÉ·ÉÁÊ ÆÅοķÕο¾ÃÅÂÅ»‹É·¾·Á‹ÄÎÊÕοÂÕ»Óÿ ȼǼ»ÄÓźÅ¹‹ÁʙͿËÇ·ÌͼÆÇ¿¸Â¿¾ÄŹ‹»ÇÅÁ‹¹

1"/50/%4$ $ . : ,

03"$"- ½Å¹ÉÅ ¾¼Â¼Ä¿À

1"/50/%4$ $ . : ,

03"$"- ɼÃÄ¿À ȋǿÀ

¤¼ÀËĺ ¤·ƼÇÏ¿ÀÆźÂÖ»ļÌ·Ç·ÁɼÇÄ·Ä·¾¹·»ÂÖËÅÉÅÈÉÊ»‹– ¹»·ÂÅƋ»ÁǼÈÂՑÊȋ––ÅÈŸ¿¹ÅÈɋ„'PSUVOB’ü½Ê‘ÉÓÈÖ ¾ÇžÊËÄÄÖûŋ‹È·ÃźÅ½¿ÉÉÖ ·ËÅÉźǷˋֻž¹ÅÂ֑ ķþ·Â¿Ï·É¿ÆÇ¿‘ÃċÃÅüÄÉ¿¾ÍÓźÅ½¿ÉÉÖ¨·Ã· Ä·¾¹·»ÂÖƼǼ»·‘¹‹»ÎÊÉÉÖȹŸŻ¿‹ÇÊÌʹƼǼ»

«‹ÇÃŹ¿ÀÏÇ¿ËÉ 'SFF4FU-JHIU$

"#4%&'()*+,-./0123456789:; BCTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ 

¦Å¸Ê»Å¹·¾Ä·ÁÊ ­¼ÁÅø‹ÄŹ·Ä¿À¾Ä·Á É·ÁÖÁÈÁ·»·‘ÉÓÈÖ‹¾ÈÂŹ·É· ºÇ·Ë‹ÎÄźÅ¾Å¸Ç·½¼ÄÄÖšÅÂŹĿü¼üÄÉÅÑķ¾¹· ·ÁͼÄÉÅÃÆÅÈÉ·‘È̼÷ɿÎļ¾Å¸Ç·½¼ÄÄÖ»‹·ËÇ·ºÃ¿ §Å¾É·Ïʹ·ÄÄֺǷˋÎÄźÅ¼Â¼Ã¼ÄÉÊ Ä·»·ÂžÃÅºÊ ¾n‘»Ä·É¿‹ɼÇÊ„Å’‹ºÇ·Ë‹ÎÄ¿ÀȿùÅ©·Á¼¹¿Ç‹Ï¼ÄÄÖ Ä·»·‘º·ÇÃÅċÀÄÊ͋‹ÈċÈÉÓ‹¹¿»‹Â֑ͼÄÉÇÁÅÃÆž¿Í‹– žÄ·ÁŹ·ËÅÇ÷¾ÇŸ¼ķÉÇÅÌ¿ÁÇÊÆċÏÅÕ¾·¹È‹‹Äϋ ‹ɼǿ ÐŻž¹ÅÂ֑м¸‹ÂÓϼ·ÁͼÄÉʹ·É¿Ä·ċÀʹ·ºÊ ¥¸Ç·ÄÅ»¹·ÁÅÂÓÅÇ¿ Æ·È¿¹Ä¿À‹·ÁÉ¿¹Ä¿À ÖÁ‹ÊÉÇ¿ÃÊÕÉÓ Ç‹¹ÄŹ·ºÊÁÅ‹ÇÄźÅNjϼÄÄÖÁÅø‹ÄŹ·ÄźÅ¾Ä·ÁÊ

¦ÇżÁÉ ™¿ÁÅķ· ¡¼Ç‹¹Ä¿Á¿

'SFF4FU$

"#4%&'()*+,-./0123456789:; BCTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[  'SFF4FU%FNJ$

"#4%&'()*+,-./0123456789:; BCTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ 

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖËÅÉÅÈÉÊ»‹–„'PSUVOB’ ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ »Å͘Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À »Åͤ·É·Â‹Öª»Ç‹È

Š¤¨©Ÿ©ª©§œ¡¢—£Ÿ


0/24&/,)/ 44

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

 ›‹ÂŹ·»ÅÁÊüÄɷ͋Ö

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ 





 XXXGPSUVOBVB

¤ — ™® — ¤¤¶

- * 7 &1 ) 0 5 0

ªÁÇ·–Ä· á¿–¹  ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹Å–  É ¼                  È · À É X X XGP S U VOBVB

«ÅÉÅÈ É Ê»‹Öo'PS UVOBp ªÁÇ·–Ä·  á¿–¹ ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹Å–  ɼ    





 XXXGPSUVOBVB

©·Ï·£·Ç¼Á

« ¥©¥š §—«Š¶

÷ÀÈɼÇËÅÉÅ

á¿–¹  ¹Ê—‹ϼǷ¤·¹Å–  ɼ     È·ÀÉXXXGPSUVOBVB

«ÅÉÅÈ É Ê»‹Öo'PS UVOBp ªÁÇ·–Ä·  á¿–¹ ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹Å–  ɼ    



˜¼À»½ˋÇÃŹ¿À

¡ÅĹ¼ÇɻŹº¿À

™‹¾¿ÉÁ·ÅÈŸ¿ÈÉ·

¶Ç¿Á»ÂÖÆ·ÆÅÁ

™‹¾¿ÉÁ·ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹Ä·

˜Â·ÄÁÊÇÅοÈÉ¿À

¡ÅĹ¼ÇÉÁ¹·»Ç·ÉÄ¿À

˜Â·ÄÁ»‹ÂŹ¿À



™Š ©—ƒ£¥

«ÅÉÅÈ É Ê»‹Öo'PS UVOBp

«ÅÉÅÈ É Ê»‹Öo'PS UVOBp

ªÁÇ·–Ä·  á¿–¹

ªÁÇ·–Ä·  á¿–¹

¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹Å– 

¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹Å– 

ɼÂ    

ɼÂ    

-* 7 &1) 050

-* 7 &1) 050

¦ÇżÁÉ ™¿ÁÅķ· ¡¼Ç‹¹Ä¿Á¿

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖËÅÉÅÈÉÊ»‹–„'PSUVOB’ ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ »Å͘Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À »Åͤ·É·Â‹Öª»Ç‹È

Š¤¨©Ÿ©ª©§œ¡¢—£Ÿ


0/24&/,)/ 45

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

 «‹ÇÃŹ·ÆÇÅ»ÊÁ͋Ö

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ 







«ÅÉÅÈ É Ê»‹Öo'PS ªÁÇ·–Ä·  UVOBp  á¿–¹ ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹ ɼ  Ŗ     

«ÅÉÅÈ É Ê»‹Öo'PS ªÁÇ·–Ä·  UVOBp  á¿–¹ ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹ ɼ  Ŗ     

-*7&

-*7&

 

 

1)0

50

1)0

50

«ÅÉÅÈ É Ê»‹Öo'PS ªÁÇ·–Ä·  UVOBp  á¿–¹ ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹ ɼ  Ŗ       

-*7&

1)0

50



- * 7 &1 )

050

«ÊɸÅÂÁ·»ÂÖ¹¿Á·»·Î‹¹

¨ÊÃÁ·»ÂÖ·Æ·Ç·ÉÊÇ¿

«ÊɸÅÂÁ·»ÂÖËÅÉźǷˋ¹

¦·Æ¼ÇŹ‹Æ·Á¼É¿

«‹ÇÃŹ‹»¿ÈÁ¿»ÂÖÇŸ‹ÉˋÇÿ

žÅÄɾ·ÂÕËċ‘¹¿Ã

«‹ÇÃŹ‹»¿ÈÁ¿¾ÁÅĹ¼Çɷÿ

ÆÅÁÇ¿ÉÉÖùȼǼ»¿Ä‹





- * 7 &1 ) 0 5 0

- * 7 &1 ) 0 5 0

ªÁÇ·–Ä·  á¿–¹ ¹ÊÂ—Â‹Ï¼Ç ·¤·¹Å–  ɼ     È·ÀÉXXX GPSUVOBVB

¦ÇżÁÉ ™¿ÁÅķ· ¡¼Ç‹¹Ä¿Á¿

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖËÅÉÅÈÉÊ»‹–„'PSUVOB’ ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ »Å͘Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À »Åͤ·É·Â‹Öª»Ç‹È

Š¤¨©Ÿ©ª©§œ¡¢—£Ÿ


0/24&/,)/ 46

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

 §¼Á·ÃÄ·ÆÅ‹ºÇ·Ë‹Ö

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ 



-*7 & 1)050

ªÁÇ·–Ä·  á¿–¹ ¹Ê—‹ϼǷ¤·¹Å–  ɼ   È·ÀÉXXXGPSUVOBVB ¦¥¨ ¢ªšŸ ƼÇÈÅÄ·ÂÓÄ·ËÅÉÅȼȋÖ ȋüÀÄ· »¿ÉÖηËÅÉÅȼȋ– ËÅÉÅȼȋÖ»ÂÖ»¹ÅÌ ¾·ÁÅ̷ċ  ¹¼È‹ÂÓÄ·ËÅÉÅȼȋÖ ļÁ·ȿÁ·

TUSFFUGPUP ¹Ê¿ÎļËÅÉÅ

ªÁÇ·–Ä· á¿–¹  ¹Ê—‹ϼǷ¤·¹Å–  ɼ   È·ÀÉXXXGPSUVOBVB

ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖÆÅÇÉËÅ‹Å ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖÆǼ»Ã¼É‹¹ ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖ·Ç̋ɼÁÉÊÇ¿ È·ÃÅÈɋÀÄ·ËÅÉÅȼȋÖ¹ÈÉÊ»‹– ÷ÈɼÇÁ·ÈȹȼǼ»Å¹¿Ð‹

˜ÊÁ¼ÉŸÅÇÅÉ ˜ÊÁ¼ÉÈÂÁ·»¼Ä¿À 

˜ÊÁ¼É¹ÄÊÉNjÏÄÖηÈÉ¿Ä· «Â·¼Ç ¾¹ÅÇÅÉ Ÿ¿ÎÎÖ  ¢¿Èɋ¹Á· ¾¹ÅÇÅÉ Ÿ¿ÎÎÖ 

- * 7 & 1 ) 050





- * 7 &  1 ) 050 - * 7 &1 ) 050

—¹ÉÅÇ —¹ÉÅÇ ªÁÇ·–Ä· á¿–¹  ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹Å–  É ¼               È · À É X X XG P S U V O B  V B

—¹ÉÅÇ —¹ÉÅÇ

ªÁÇ·–Ä· á¿–¹  ¹Ê— ‹ϼǷ¤·¹Å–  É ¼               È · À É X X XG P S U V O B  V B

 « ¥©¥  § ¥˜ ¥© Ÿ

«¥©¥ ­¼Ä·Ï·ÈÉ¿Ì‹Ö ¾ÖÁÅÕÿÌÅμÃÅ ÆžķÀÅÿɿ¹·È «ÅÉźǷˋÖ½¿ÉÉÖ ½¿¹‹ÉÓļÕÇ·¾Åà ¾o'PSUVOBp



-*7 &  1)050

- * 7 & 1 ) 050

¨ œ§ ­ œ ¡Å¼ÁÉ¿¹ËÅÉÈÉÊ»‹–o'PSUVOBp ¹¹·½·‘ȹŖÌÈƋ¹ÇŸ‹ÉÄ¿Á‹¹ ɹÅÇοÿÅÈŸ¿ÈÉÅÈÉÖÿ  ÉÅÃʸ¼¾¾·Æ¼Ç¼ÎÄÅ‹¹͋ÂÅÃÊ ÆŹċÈÉջŹ‹Ç֑ÃÅÆÇÅͼÈ ËÅÉžÀÅÃÁ¿Ä·–ÌÇžÈÊ»©ÅÃÊ ¾·Æ¼¹Ä֑ÃŹ·È ķϋÁ‹‘ÄÉ¿  Ǽ¾ÊÂÓÉ·É ÖÁ¿À¹¿ÅÉǿ÷‘ɼ ƼǼ¹¿Ð¿ÉÓÊȋ¹·Ï‹ Å΋Áʹ·ÄÄÖ

¤ — ™ ® — ¤ ¤¶

¦¥¨ ¢ªšŸ ƼÇÈÅÄ·ÂÓÄ·ËÅÉÅȼȋÖ ȋüÀÄ· »¿ÉÖηËÅÉÅȼȋ– ËÅÉÅȼȋÖ»ÂÖ»¹ÅÌ ¾·ÁÅ̷ċ  ¹¼È‹ÂÓÄ·ËÅÉÅȼȋÖ ļÁ·ȿÁ·

TUSFFUGPUP ¹Ê¿ÎļËÅÉÅ

ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖÆÅÇÉËÅ‹Å ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖÆǼ»Ã¼É‹¹ ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖ·Ç̋ɼÁÉÊÇ¿

ªÁÇ·–Ä· á¿–¹  ¹Ê—‹ϼǷ¤·¹Å–  ɼ   È·ÀÉXXXGPSUVOBVB

È·ÃÅÈɋÀÄ·ËÅÉÅȼȋÖ¹ÈÉÊ»‹– ÷ÈɼÇÁ·ÈȹȼǼ»Å¹¿Ð‹

¦ÇżÁÉ ™¿ÁÅķ· ¡¼Ç‹¹Ä¿Á¿

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖËÅÉÅÈÉÊ»‹–„'PSUVOB’ ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ »Å͘Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À »Åͤ·É·Â‹Öª»Ç‹È

¥¡§œ£—¢µ›Ÿ¤—¤¥™œ˜—®œ¤¤¶

¦ÇÅ˼ȋÅķ¿¹º·Âʾ‹ ËÅÉźǷˋ– ÖÁ‹ÆÇ·ÍÕÕÉÓ ÊËÅÉÅÈÉÊ»‹–»‹ÂÖÉÓÈÖ»Åȹ‹»Åà ¾ÆÅηÉÁ‹¹ÍÖÿ É·ŸËÄÕÕÉÓÈÖ »Åȹ‹»ÅþÆÇÅ˼ȋÅķ·ÿËÅÉÅ ¦ÇŹŻÖÉÓÈÖ÷ÀÈɼÇÁ·ȿÆÅ ÎÅÇÄŸ‹ÂÅÃÊËÅÉŤ·»·ÕÉÓÈÖ ºÅÂŹċ ËÊÄ»·Ã¼ÄÉ·ÂÓċ ¾Ä·ÄÄÖ»ÂÖÉ¿ÌÌÉÅÌÅμ ÆǿȹÖÉ¿É¿ȼ¸¼ ¦¥¨ ¢ªšŸ ËÅÉźǷˋ– «ÅÉÅÈÉÊ»‹ÖÆÇÅÆÅÄʑ Ï¿ÇÅÁ¿ÀÈƼÁÉÇËÅÉÅÆÅÈÂʺ ƼÇÈÅÄ·ÂÓÄ·ËÅÉÅȼȋÖ¹ÈÉÊ»‹– ȋüÀÄ· »¿ÉÖηËÅÉÅȼȋ– ȹÖÉ· ËÅÉÅȼȋÖ»ÂÖ»¹ÅÌ »Çʾ‹ ¾·ÁÅ̷ċ  ¹¼È‹ÂÓÄ·ËÅÉÅȼȋÖ ¸¼¾ÈɼǼÅɿƋ¹

¼ÁÈÁÂÕ¾¿¹Ä‹ËÅÉÅȼȋ– Ä·¹¿¸‹ÇÁ‹‘ÄÉ·

TUSFFUGPUP ËÅÉÅȼȋ–ļÈÉ·Ä»·ÇÉ Î¸ËÅÉÅ

¡Â·È¿ÎċÆÅÈÂʺ¿Ä·ÅÁǼÿÌÊÃŹ·Ì »ÅºÅ¹‹Çċ ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖÆÅÇÉËÅ‹Å Nj¾Ä‹Ä·ÆÇÖÿ  ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖÉŹ·Ç‹¹ ¹¿ÇŸ‹¹ ÆǼ»Ã¼É‹¹ ËÅÉźǷËʹ·ÄÄÖ‹ÄɼÇ‘Ç‹¹ Ë·È·»‹¹‹·Ç̋ɼÁÉÊÇ¿ ˜¼¾ÁÅÏÉŹċÆÅÈÂʺ¿Ä·»·ÕÉÓÈÖƋ»ηÈÄ·¹Î·ÄÄÖ ·É·ÁŽƋÈÂÖÀźÅ¾·Á‹ÄμÄÄ־ο¹‹ÈÉÕÇÅÈÉÊ È·ÃÅÈɋÀÄ·ËÅÉÅȼȋÖ¹ÈÉÊ»‹–¾Êȋ÷ÊÃŹ·Ã¿ ÷ÈɼÇÁ·ÈȹȼǼ»Å¹¿Ð‹ ÆÇ·ÁÉ¿Á·TUSFFUGPUP 

Š¤¨©Ÿ©ª©§œ¡¢—£Ÿ


0/24&/,)/ 47

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

 žÅ¹Ä‹ÏÄÖǼÁ·÷

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ žÅ¹Ä‹ÏÄÖǼÁ·÷˜‹Â¸ÅÇ»

-*7&1)050

¹Ê—‹ϼǷ¤·¹Å–  ɼ   È·ÀÉXXXGPSUVOBVB

§Å¾Ã‹Ð¼ÄÄÖ¸‹Â¸ÅǻʹȼǼ»Å¹¿Ð‹

¦ÇżÁÉ ™¿ÁÅķ· ¡¼Ç‹¹Ä¿Á¿

§Å¾ÇŸÁ·ˋÇÃŹźÅÈÉ¿ÂÕ»ÂÖËÅÉÅÈÉÊ»‹–„'PSUVOB’ ¤·É·Â‹Ö›Ç·Ã·Ç¼ÍÓÁ· ÈÉÊ»¼ÄÉÁ·*7ÁÊÇÈÊ Ë·ÁÊÂÓɼÉÊ›¿¾·ÀÄ š›§ »Å͘Åǿȧ¿¸‹ÄÈÓÁ¿À »Åͤ·É·Â‹Öª»Ç‹È

Š¤¨©Ÿ©ª©§œ¡¢—£Ÿ


0/24&/,)/ 48 3



¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

¯ŽËÇɽÃļÆÉÅŸŽÆɽ»¿ÉÅÎÇÀÈͻюÚ

ªËÃËÉÂËɼюώËÇɽɾÉÌÍÃÆÙÏÉÍÉÌÍq¥»¿Ër¾ÉÆɽÈÉÙ ÇÀÍÉÙ¼ÎÆÉ¿ÉÌÚ¾ÈÀÈÈÚÚÌÅË»½É¾Éɼ˻ÂÎώËÇà ÚÅÃļοÀ»ʻ ÇpÚÍɽν»ÍÃÌÚÌÊÉÁý»Ò»Çà »Í»ÅÉÁÌͽÉËÙ½»ÍûÌÉю»ÑŽÙÂÈÀ »¼ÎÍȎÇÃÚÌÅË»½ÃÇÃÇÉÇÀÈÍ»ÇÃÁÃÍÍÚ»ώÅÌɽ»ÈÃÇÃÈ»ÏÉÍÉ ±ŽÆ×ɽ»»Î¿ÃÍÉËŽÚ È»ÚÅÎŽËÉÂË»Ðɽν»ÆÉÌÚÊËÃËÉÂËɼюÑ×É¾É ÊËÉÀÅÍÎ ÑÀÆٿýŽ¿ǎÌÚÑÚ¿ÉŽ¼ŽÆ×ÓÀËÉŎ½ ÍɼÍÉÎ̎нŽ ÅɽÃÐÇÀÁÍ»½Êɿɼ»È×

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ фотостудiя

Залишай спогади не лише у серцi ¨ÊÂÇľ¾ÄÆÊÌÄÍμÉÉÛЏÌÈÊ¾Ê¿Ê ½ÇÊÆÏɼ̏ÃÉÄÑÐÊɼÑ

°ÌÈʾÆÊÇØÊÌÄ 0!.4/.%$3#

0!.4/.%$3#

0!.4/.%$30ROCESS"LAC#

# - 9 +

# - 9 +

# - 9 +

фотостудiя

Залишай спогади не лише у серцi

°ÌÈʾÄÅÔÌÄÐÎ

%UROPE#

&VSPQF%FNJD$

!BSDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"CTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[

&VSPQF$POEFOTFE$

&VSPQF%FNJD$

" CTEF G HIJKL MNOPQRS T U V W X Y Z [

"CTEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[

фотостудiя

Залишай спогади не лише у серцi

Çʾ¼ÀÊÆÏÈÁÉÎ¼ÒÛ ¯ÉÍÉÌÍοŽÚ‡¥»¿Ë– ®ÅË»šÈ» Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½»

ÍÀÆ  Çɼ     MAILFOTO+ADR UKRNET

œÆ»ÈÅÂǎÌÑÀÇ¿ÆÚÏÉÍÉ фотостудiя Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÍÀÆ  Çɼ    

Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÍÀÆ  Çɼ    

Залишай спогади не лише у серцi

фотостудiя

фотостудiя

¨»Í»ÆŽÚ ŸË»Ç»ËÀÑ×Å» Ç»ÄÌÍÀËÏÉÍÉ

Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÍÀÆ   Çɼ    

ŽÍ»•ÇÉ ¢Ž̽ŽÍÆÃÇ̽ÚÍÉÇ «ŽÂ¿½»°ËÃÌÍɽɾÉ

фотостудiя

Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÉώÌ” 

¥ÉÆÀÅÍýÅÉÇʻȎš ‡&OTO7AN– фотостудiя

Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÉώÌ” 

¯ÉÍÉÌÍοŽÚ‡¥»¿Ë– ®ÅË»šÈ» Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÍÀÆ  Çɼ     MAILFOTO+ADR UKRNET

«ÌÊÁÆÎ

«ÉÂËɼŻώËÇɽɾÉÌÍÃÆÙ¿ÆÚÏÉÍÉÌÍq¥»¿Ër

žÄÆÊɼǼ ¨»Í»ÆŽÚŸË»Ç»ËÀÑ×Å» ÌÍοÀÈÍÅ»)6ÅÎËÌÎ Ï»ÅÎÆ×ÍÀÍΟûÄÈ žŸ« ¡¼Ç‹¹Ä¿Á

ªËÉϧÃÅÉÆ»†ÆŽÂ•½


0/24&/,)/ 49



¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿

«ÊǏ¿Ì¼ÐÓɼËÌÊÀÏÆҏÛ

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ ®ÅË»šÈ» Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÍÀÆÇɼ  

«ÀÊÉËÍ»ÁÈÀÏÉÍÉ ÌÍˎŽÍÏÉÍÉ ŽÈÍÀËp•ËÈÀÏÉÍÉ

¬ÁÆǼÈɼÇÄÍΏ¾Æ¼

Залишай спогади не лише у серцi

ªËÉÏÀ̎ÄÈÃÄÊÉËÍËÀÍ ÊÉËÍÏÉÆŽÉ  ÌÍοŽÄÈÀÏÉÍÉ ̎ÇÀÄÈÀÏÉÍÉ ¿ÃÍÚÒ» ÏÉÍÉ¾Ë»ÏŽÚ ÏÉÍÉÈ»ÊËÃËÉ¿Ž ̽ÚÍÅɽŽ ÏÉÍɽÌÀÑÀÂË»¿ŽÌÍÙÇÉÁÀ»ÊËÉ ÊÉÈν»ÍÃÏÉÍÉÌÍοŽÚq¥»¿Ër

ªËÉÏÀ̎ÄÈÃÄÊÉËÍËÀÍ ÊÉËÍÏÉÆŽÉ  ÌÍοŽÄÈÀÏÉÍÉ ̎ÇÀÄÈÀÏÉÍÉ ¿ÃÍÚÒ» ÏÉÍÉ¾Ë»ÏŽÚ ÏÉÍÉÈ»ÊËÃËÉ¿Ž ̽ÚÍÅɽŽ ÏÉÍɽÌÀÑÀÂË»¿ŽÌÍÙÇÉÁÀ»ÊËÉ ÊÉÈν»ÍÃÏÉÍÉÌÍοŽÚq¥»¿Ër

§ÃÊËɽɿÃÇɽ̎ÆÚŎ½Ã¿ÃÏÉÍɾ Ë»Ïν»ÈÈÚÊÉÒÃÈ»ÙÒÃÂÇÉ¿ÀÆ×ÈÉ¾É ÏÉÍÉ »ŎÈÒÎÙÒÃËÀÊÉËÍ»ÁÈÃÇ

²ÀÅ»•ÇÉÈ»»Ì

ÏÆÇÁΞÉÏÎ̏ÔÉÛÍÎÊÌÊɼ

Залишай спогади не лише у серцi фотостудiя

®ÅË»šÈ» Ǧ׽Ž½ ½ÎƜ˻ǻÆÀ½» ÍÀÆÇɼ  

¨»Ó»ÏÉÍÉÌÍοŽÚÊËÉÊÉÈΕÉËÀÈ¿ÎŽ ÓÃËÉÅÃÄÌÊÀÅÍËŽÈÓÃÐÏÉÍÉÊÉÌÆξ  ªÀËÌÉÈ»Æ×È»ÏÉÍÉÌÀ̎Ú½ÌÍ ¬ŽÇÀÄÈ»ÏÉÍÉÌÀÌŽÚ ¿ÃÍÚÒ»ÏÉÍÉÌÀÌŽÚ ŽÂÄÉÇÅ»¿ÃÍÚÒÃÐ̽ÚÍ ¯ÉÍÉÌÀ̎Ú»ÅÉлÈÃÐ À̎Æ×È»ÏÉÍÉÌÀÌŽÚ ÌÍοŽÄÈ»ÊÆÙÌËÀÊÉËÍ»ÁÈ»  ¯ÉÍÉÌÀ̎Ú¿ÆÚ½»¾ŽÍÈÃÐ ÅÌÅÆÙÂýȻŽÅÉËÊÉË»ÍýȻÏÉÍÉÌÀ̎š ÃšÂ¿È»ÊËÃËÉ¿Î ÂÄÉÇÅ»½ŽÈÍÀË•ËŽ  ÉËÀÈ¿»ÅÉÌÍÙǎ½ ÌÅÆ»¿È»ÊÉÌÍ»ÈɽŻ  ¯ÉÍɾ˻Ïν»ÈÈÚÊÉËÍÏÉƎ¿ÆÚÇÉ¿ÀÆÀÄ ¯ÉÍɾ˻Ïν»ÈÈÚÍɽ»ËŽ½Ž½ÃËɼŽ½

žÄ¿ÇÛÀ½ÏÆÇÁÎÏÏÍÆǼÀÁÉÊÈÏÍμɏ «ÌÁÀÍμ¾ÇÁÉÊÏÀÁƏÇØÆÊѾ¼Ì¼ÉμÑ

¿ÆÚŻͻÆɾŽ½ ¯ÉÍɾ˻Ïν»ÈÈÚŽÈÍÀË•ËŽ½Ž»ËЎÍÀÅÍÎËà ­»ÅÉÁÈ»¿»ÙÍ×ÌÚÊÉÌÆξÃÌÍÃƎÌÍ» ½Ã»ÁÃÌÍ» ŽÊÀËÎÅ»ËÚ ±ŽÈ»ÅÉÁÈɚÊÉÌÆξýÃÂȻһ•Í×ÌÚ ÉÅËÀÇɮ̎ËÉÂюÈÅÃÇÉÁÈ»ÂÈ»ÄÍà ȻÈ»ÓÉÇÎÌ»Ä͎

WWWFOTOKADRUA

«ÌÊÁÆÎ

«ÉÂËɼŻώËÇɽɾÉÌÍÃÆÙ¿ÆÚÏÉÍÉÌÍq¥»¿Ër

žÄÆÊɼǼ ¨»Í»ÆŽÚŸË»Ç»ËÀÑ×Å» ÌÍοÀÈÍÅ»)6ÅÎËÌÎ Ï»ÅÎÆ×ÍÀÍΟûÄÈ žŸ« ¡¼Ç‹¹Ä¿Á

ªËÉϧÃÅÉÆ»†ÆŽÂ•½

ªÉËÍËÀÍ ̎ÇÀÄÈÀÏÉÍÉ ¿ÃÍÚÒÀ ÌÍοŽÄÈÀ È»̽ÚÍ»

ÏÆÇÁΣʾɏÔÉÛÍÎÊÌÊɼ


0/24&/,)/ 50

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿



¬Î½ÀȎËÈ»ÊËÉ¿ÎÅюÚ

ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

«ÌÄÆǼÀÀÌÏÆϾ¼ÔÄÑÐÊÎÊɼ̏ÃÉÄÑËʾÁÌÉÛѭϾÁɏÌɏÐÏνÊÇÆÄ

фотостудiя

ŽÉÔ¼ÍϾÁɏÌɼËÌÊÀÏÆҏÛ

фо

тос Залиша туд й спог iя ади не лише у серц i

Залишай спогад и не ли ше у се рцi

Залишай спогади не лише у серцi

Залишай спогад и не ли ше у се рцi

фотостудiя

фот

«ÌÊÁÆÎ

ост

удi

я

«ÉÂËɼŻώËÇɽɾÉÌÍÃÆÙ¿ÆÚÏÉÍÉÌÍq¥»¿Ër

žÄÆÊɼǼ ¨»Í»ÆŽÚŸË»Ç»ËÀÑ×Å» ÌÍοÀÈÍÅ»)6ÅÎËÌÎ Ï»ÅÎÆ×ÍÀÍΟûÄÈ žŸ« ¡¼Ç‹¹Ä¿Á

ªËÉϧÃÅÉÆ»†ÆŽÂ•½


0/24&/,)/ 51

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 52 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 53

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 54

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 55

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 56

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 57

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


СПІВПРАЦЯ


0/24&/,)/ 59

СІМ’Я РЕСТОРАНІВ ШИНОК ¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ «КОЗАЧОК» ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ фірмовий буклет холдери сторінки меню реклама для журналу плакати дрібна поліграфічна продукція фірмова листівка періодичне видання фірмова продукція сітілайти банера білборди

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


0/24&/,)/ 60 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 61 2

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 62 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 63 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

5


0/24&/,)/ 64 6

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

7


0/24&/,)/ 65 8

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 66 9

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 67 10

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 68 11

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 69

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ 12


0/24&/,)/ 71

«AVTOPOINT»

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ буклет ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ візитка, акційна та диконтна картки фірмовий пакет плакати календар

1 2 3 4 5


0/24&/,)/ 72 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 73 2

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

3


0/24&/,)/ 74 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 75 5

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 77

«PHARM LINE»

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ візитка упаковка ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ презентер

1 2 3


0/24&/,)/ 78 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ 2


0/24&/,)/ 79 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 81

ДНВП «КАРТОГРАФІЯ» ¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ електронний посібник інфо-значки для електронних карт (iPad) дизайн полиці для онлайн магазину (iPad) сувенірна карта “Україна-Русь”

1 2

3 4


0/24&/,)/ 82 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 83

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 84 2

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

3


0/24&/,)/ 85 4

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ


0/24&/,)/ 87

«FITCURVES» школа питания

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ інформаційні картки наклейки на папки ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ для рецептів сторінки (книга рецептів) розділи (книга рецептів)

1

2 3 4


0/24&/,)/ 88 1

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

2


0/24&/,)/ 89 3

¬¿Ñ¿Ê’ޣϿ˿ÏÄÕÛÉ¿ ÂϿӒÖÌÇÈÃÇÆ¿ÈÌÄÏ

4


/),/&42/0 90

КОНТАКТИ

¿ ÉÛ Õ Ä Ï ¿ Ë ¿ Ï £ޒ Ê ¿Ñ ¿¬ Звязатися зі мною можна за Ï Äтелефоном: Ì È ¿ ÆÇ ÃÈ Ç Ì Ö’ Ó ¿ Ï Â (098) 365–88–29

Або чекатиму листа на одній з електронних адрес: totoro7@mail.ru bazya25@yandex.ru Буду рада співпраці з Вами!


/),/&42/0

¿ ÉÛ Õ Ä Ï ¿ Ë ¿ Ï £ޒ Ê ¿Ñ ¿¬ Ï Ä Ì È ¿ ÆÇ ÃÈ Ç Ì Ö’ Ó ¿ Ï Â

Київ–2013


Portfolio_Графический дизайнер. Наталия Драмарецкая  

Мои творения за несколько лет деятельности ))

Advertisement