Page 1


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.0


每天五點後 收入更輕鬆

每天五點後是外匯市場最 活躍的時段。幸運的澳洲。 • 高效五點后交易策略,不干涉日常工作 • 高成交量市場,風險大幅降低 • 活躍市場中,您可以在最短的時間達到盈利目標!

2小時高品質外匯講座, 由高級外匯分析師Grant施講解 4套高效策略和獲利要點。 2月25日(六)10:30AM 或 2:30PM 地址:Best Western, 223 Padstow Road, Eight Mile Plains, Brisbane

報名參加講座, 您的交易樂趣立即開始!報名: 02 8412 6006/ 0425 423 103 或登錄: www.forexprofits.com.au Knowledge to Action 只提供普通建議, 并非个人建议。换言之, 建議並不涉及您的个人目標, 財務狀況或需求。 因人而异, 这些建议可能不适合您。我们可能提供适合我们策略的交易量, 杠杆水平和风险控制技巧等普通建议。 因此, 在利用这些普通建议和交易之前, 你应该向專業顧問獲取意見并阅读了解其相关的文件。AFSL:339557

p.0 !!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.0


p.0 !!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.0


ᐬࢸ

ћȂ֓࠲዇ġ Ԫ֯Ȅ

ӡ‫ܜ‬ज़஀ᆎᕕឩΡ஼੨Лࡻ ᗁನԠ‫ݛ‬চӎ༉Ϙ‫ݡ‬ທሃҳࠜ൙ֹћġ ๕ȷȂிࢺ֋ЎᖔఀЍ៨Ԣᄈ௻ધߞњࢺȄ

ȶᡊ

ҳध෨เȂϭ༉஼ྻ෇ྻ੡ȂԠ‫ݛ‬চ۶൙ֹћྻԴЍ៨ྻ ៉࢈ӒՑᡊ๕Ȅ֭Ԡ‫ݛ‬চிᇍȂ֋Ўߞ๏ᙇҪ‫ݸ‬Դࣆܹ‫ؼ‬ভ ߞ៉຀ϯȂ‫ڭ‬௻ᎠՁ۶൙ֹћൌԴஇՀԧ֋ߞӎԊȄ ညജயфྻ‫׎‬ԯऎЙ݅փᜂᇳ‫ݕ‬त֌ᅣ୵൙ֹћȂԠ‫ݛ‬চ ‫ݡ‬ທ֯Ӓব԰ຍȄՁࢽҍ൙ֹћЏ‫׎‬ሮϘ‫ڱ‬ҁઘཻЙ݅ߞ‫ڰ‬ ԆȂҒࣁҝՐġ ѡജࢽႏᄦణ୅ᑾӲ៉৶ġ ࣏ ‫׎‬њࢺҁడϿদ‫ڽ‬Ȅ Ѝ៨ࡈవ៉৶ॆാġ г༟ঋِԠ‫ݛ‬চߡతሃ ൙ֹћ᎘႖Ȃ຾൙ֹћ࠲ᝋ݅ѕ‫ݺ‬Ձ֯ऎታᐱȄҁϫࢽҍȂ Ղ‫ލ‬൙ֹћЙକஇᄥ༤ϘԊЄȂ࠮ᕕ᝜ҝҳࠜߞᚚ֜Ȅ

ҹেߞՅภ‫׀‬ತফ඼Ϙߡ໹ჅҴ֖ิ‫ܡ‬ਿߞফ඼Ȅ

ᆸ ‫ݕ‬ᝌ࠲ġ

őŢŶŭŪůŦġġġ գੜԳ

֭ҁྻ๴಩Ⴕ‫ݽ‬ሃ൙ֹћԪ֯ȂԯऎւዋۖԠ‫ݛ‬চ֋ంϘ ৎѡࡈჁ०ՁሃҁӨ૽གՄߞ‫៉۝‬ȂҁᅣᏚᅆԠ‫ݛ‬চࣆܹߞ њࢺࢢȂϘߡٟգ۶Ձ᎘႖Ȅ

੕ॖ٠ᡒဠάᄠᕕ೐಻

࠲᠕ઐ໱߰‫ૈ׀‬ᄥᢜġ ሲȂ‫ޱ‬஼ᒸ྽቙֖ߞж‫ޘ‬ඡ ‫ט‬Ȃ෬्ϞӎԳ቙֖֯ऎҹেࠕงҐਿᚣϾߞᗿ‫ڏ‬Ȅഺ༵ྲ ु‫ٿ‬ᢖӯȂᓉႤ՘ӎ‫ڭ‬ӏᄊҹে‫ݙ‬᠜ᇍߞ‫ڤ‬ዹϯпȂփѷ‫ڰ‬ ᅁϯᘘԴϭফȄԧЂ቙֖ᓴᑄ൹॔ᔂߞ‫׀‬ጛȂփЙ࣏ឮߋᠪ ࢉߞӠྍȄ ӒుஜϘඞࣿஜȂೡᚐ቙֖ᠪࢉԨġ Ђ቙֖ࠑႿҁ েߞЙᆕȄ

ᔮଆൢ֙ᢱ‫׽‬८ఀ‫ى‬໠Л ᗑ‫ܹࣆڣ‬༉Ϙ๴ࠑᐯ੭ዥภߞᕭ୅ඡ‫ט‬Ȃ֭ࣆܹٟգ‫ݚ‬ᓚ Դి‫ڈ‬ўবգྲߞ၃໱Ȅ

ઔক‫ڟ‬ᢑၟġ ၳ‫ݺ‬ϯ༉У౎Դၐ᎚ਫ֘Ҕব ᅟᖔϘᒹϠഏ೺ȄᑂࠫȂ೺ϯԒգġ ԩϠഏ۶‫ی‬ԩ೺৶Ȅ

ඡ‫ט‬Ӥ஥Ϡ৘ᐯ߰ġ ዤ኷Ȃҁ๴಩ӫࡈߞᐯ੭ ዥภՉవ᎑ᛔȃ಄಑фӫዾ‫ף‬ፘȄ

ഺ࣏ាϯ༉ұ౎ည؊Դၐ᎚ਫᅆ༟ઔবᅟᖔ‫ی‬ᒹഏ೺ࢢߞ ҩϘᒹ೺Ȅႍ‫ی‬ᒹ೺ϯԒႶգġ 30 ԺԩϠഏȄ

ඡ‫៉࢙ט‬єӡᐯ੭ి‫ڈ‬Ⴄ࿚ዾ࿤ȂઘфُԩᐯӠߞి‫ڈ‬Ⴄ ࿚ѽُЮߞ௄ӎ঍ᇖȂҩգࣺ໭ߞᢏዴȂѽх࣍഍ನԯ૵ߞ ՘ӎȂҒࣁᐯӠֲߤྻ၃ᕻ༥ኸ०฀ȃཋรфᐯ੭ߞЂЈȄ

ೊӔൊࠜភћġ ሲȂӤ‫ݺ‬хᅆ៨ា᠈ࠡዦࣆ ܹߞᄩҳ഍ನᆶ‫־‬೺Ӕ঍ᄑȂϠഏ೺௟ྻ࿚࿚ЙᙝԳᛐ‫ڽ‬Ȅ ϯ༉УᅟᖔߞϘᒹ೺Ȃ࣏хᅆ៨ታഞ֓࠲዇‫ݡ‬ທබᛓ‫ܫ‬ᆶ‫־‬ Չవሃࣆܹጿ஥ѽ‫ڽ‬೐ġ ᒹᛐᄩഏ೺Ȅ

ᕭ୅܎৶ྻѽġ 00 ՐዴՄ঍ᇖȂၢᅁ࢙៉ߞ‫ؼ‬ভȂቮঋ ᛝҳġ 0 ኆЮߞ၃໱Ȅ֭ᗑ‫ܹࣆڣ‬Џࠑ‫ށ‬ȂࣆܹўবЙྻЂ඼ ኧҐዥภȄࣆܹࠑӯȂྻ௟‫ؼ‬ভ࢙៉ԨषфታԳࣆܹ෩ҍȂ ‫ڭ‬ѷ՘ӲྲߞయЬЈೡȄ

ᝯ‫ݺ‬൙ֹћգԺь៉৶њࢺߞሲ‫ޱ‬ЙϘȄϘଠ֤঍Դġ 03 ԩЍ៨៉৶КȂॗġ3 жНġ њࢺ൙ֹћȂҩҳġ3 жНġ њࢺ ᗁನȂ᏶ϭߞЪӏգٙ‫ܠ‬Ȅ

ភћሲȂሃ୺‫ڲ֘ڽ‬Н༡Ⴟ՘ߞȂ‫د‬೺Ӕ୙ႍ݀஼ᆶ‫־‬഍ ನߞ঍ᄑȂ࣏ႋٙ೺ӔயᛟߞறϘᓱ‫ޱ‬Ȅ๒փഺ༵ሃЂ୺ӹ ෱೺ӔߞӲ‫៉ޱ‬੯ȂӤ‫ݺ‬хᅆ៨۶ᇥ៨ߞхᅆȂӏକᖔ஼ྻ ഼ჅȄ

Ԡ‫ݛ‬চߞ݅ᅁњࢺ߰ ໶‫ݽ‬ൊࠜ֓ᐍฑġ ۲ᣰ៨ϠஃѤஜྭࣆܹߞࣿஜȄ஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻ġ ࡋࠑӯ௻ધњࢺᗁನȄ

ភћࢽയ֓࠲዇ᢖ๒ᄾ᝸ऻۖ‫ـ‬ԺϠഏ೺ۖ‫ڽ‬Ȃԯऎҁሮ ऎഺ೑Ԫҁߞࣆ޼‫ૈ׀‬Ȅ

ৣ‫ݺ‬ҝՐġ ѡЖ՘Ӳߞ྆ኊଝߩгҦġ Ȃϯ ༉Уࢆֶ་֖֋᝸౻ጹȂᅮϭ‫ݙ‬գ઱ᑟӲ‫׈‬ஃ঳Ȃᐱ७Ђॗġ 000 ԩষࢉജᆖ઻Ȅ

Өσሚ՗ё਀ᙤοᎏሻҌ

ᗁൊന‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎߞġ Ȃ၃ᖉԺᎶ஼аଝ઱Ȃ ѽф঳݀ᷜ‫ڧ‬ȃᕪশЋ۶ҿԠߞġ3 ౧஼ቫଝ።Ȅ

p

ᐿҳដষᆎᇄചպМᄇၗฒϚ‫܆‬ ᑾӲ៉৶ġ ӎ༉ϘᝋᅁȂ൙ֹћҝՐġ ѡ ۶ҁႎ᎘੡Ȃٟգ෩ҍታᐱߞ៉ᛟȄҁࢽᇍգ‫ڱ‬ඡᐱȶЙӒ ፁ‫ݕ‬ሱྻȷȄ ҁႋ៖ሲȂ ѡġ3 џߞྻ౏࣏Ӥ൙ֹћ෩ҍȂ୅Ꭲġ ฅг༟۲ᣰᗁನਣ༟ҩϘըᑫࣷணሃġ 003 ՐӿᐼߞᎠࣤȄ փညҁেຕ‫ف‬୅Ꭲӿ‫ֹݛ‬੡ȂҁԨ൙ֹћ෩ҍЍ៨ታᐱߞ யᛟȂϫ୅Ꭲۖሃ‫ێ‬ҁ஼ྻ៉৶ߞ‫ܢڰ‬ȂҒࣁЍ៨៉৶Ȅ֭ ൙ֹћႬҁҪᡕ೚Գ୅ᎢۖታᐱயᛟȂ൙ֹћϵٟգঋِҁ Դ஼ྻຜПњࢺȂҁӎϠϵٟգѹஜ෩ҍњࢺȄ թҳȂԴ୅ᎢКȂ൙ֹћٟգ‫ز‬ໞԠ‫ݛ‬চȄ ࠑӯȂҁ᝸ྍ۶ԇ֣ҍԇᗁನߞϠ

Ԡ‫ݛ‬চȂ൙ֹ

ገࣷ൵Ђ቙֖НϘ ‫ޱ‬஼ᒸ྽቙֖ġ ‫ڲ‬ ࣷж֖ߞ‫׀‬ਿࣆຉൊѹԇġ ᇍȂᑫࣷԧ቙֖ ᗏᇍߞᓉႤ՘ӎϯпȂ๑‫ޱ‬ంᑫࣷᗑ‫ڣ‬ᔼ൯቙֖۶ᑫࣷࠛᓉ ࠲ᔍ྽ᇒನ؊ġ ෩‫ߞڻ‬ዴᑂКᖔఀᝋᅁȄ ҁࠑӯȂҁেԴჅҝġ ৎѡ‫ߞۖऻݙ‬ఐ޶࣏Ȃᑫࣷ቙֖ߞ ᗁᢜᓉႤ՘ӎᅁቫԴϭফȄु‫ٿ‬ᢖӯȂҹে୼ੜԳ‫׀‬ӡ஼а ๺งՅภ۶ࠜงՅภႤ࿚་֖ᓉႤȂᄩа๺งᓉႤ՘ӎᅁቫ ϯԴϭফȄ ֋ġ 00 ՐՐܺ๴Ӡԑಧࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬ȂӎԳ቙֖ኧҐϞҹ েᅆ஼аᓉႤҾඞߞ‫ڶ‬ᏫȂપ‫࣏־‬ՅภȄ ሲȂ಩Դ஼ аՅภ‫ڻ‬ᕕ֫ԧ቙֖ᓉႤ՘ӎߞġ 0 Ȅం 0 ՐՐࠐ֌ЫȂ

ᗁನԠ‫ݛ‬চࠑ‫ށ‬ȂՁЙྻ֯ҍ୑ࣆߞ‫ݚ‬ᓚȄ

łŪųġłŶŴŵųŢŭŪŢġ఼ዺġĵĭıııġॸࡊᅗ੼

ᑫଝᗁ໗ġ ௟‫ׅ‬ϧ಴ᐱԯġ

ሲȂᑫଝф‫ێ‬ЄгҦథ࣐ġ Ꮞ౻ጹփᆖ઻ԧԳߞষࢉȄ

౻ጹϠࠑӯȂѽࠫӡҙᘉ໴ᑟೈȂ‫ݙ߰ݕ‬໴੠֖࠲ᔍКգ ଝߩгҦ૔ಯ࠲ඏߞষࢉȂ௟ఀЙۖġ ߞଡ଼ภȄ

ΙЖ᠚੾᛾Ӗࢇ‫ࢻۺ‬ຮ఼൐ Ϙᇌԩऎġ Ȟ஥ࡡԩġ ȟߞѕᡙઽ᜽ߏ௟ԕ Ϣࣆܹࣺ໭঍ᄑаȄഺᇌӡѽ޼ᖚѕ։౟ժ‫ݕ‬Йᜦ‫ܠ‬ѕດ๭ ߞ᜽ߏȂӺକ‫ڨ‬Ѥѕᡙઽ۶ུ֕Ȅ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ϵࢽҍȂ‫ێ‬ҁ޼ᖚӨ֕ઽȃӁՐॎ๴‫ݑ‬ᝯြ߆۶ ୼֕ᕅߞ᜽ߏӺ௟Դӏ‫ڽ‬ዴѡૼϢᇊ‫׀‬঍ᄑԩඏаȄ ៉಑ 4 ॲ!....

HEADQUARTERS FOR

DINING

p. 0!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


純夊焜ĺŠ&#x;ć•ˆ

Comvita UMFÂŽ Manuka Honey Manukaăł–ăł°á°ƒăł°ăł–á•˛ăŤ§â˛ťŕ¤ľâ€?âą˜ă˘…ăł°Đ áĽľáŤ‹ŕĄ´ áŽšă— ŐšÇ„Ô°âšŽĎ”ă€‚ă‹¨ŕť˝âœŠă‹¤ă˝“ă° ăł–ăł°ËˆUMFÂŽ Manuka㳖㳰಴㛑á?żŕĄ˝ŕš˛á”‹ŇŽâą˜ĺ‚¨ĺ„˜ă— ă&#x;?ĎŞă˜˛ŕ§ĄÇ„

㋤㽓㰠㳖㳰ὠá?†ă?§áĄžUMFÂŽä€?‍ݞ‏á&#x;¤ŕŹšáż­ËˆŐ“㍧ⲝा ăł–ăł°âą˜âŒ?á—ťá&#x;¤ßšĎĄŕ§ƒăšżâ„žáł†Ç„



⑤㞞㋤㽓㰠㍧ⲝाâ€?ˈComvita㍧ⲝा㳖㳰Ѻ಴৿ áł?⤟âĄ?á&#x;¤ßšŕŚžÝŠâĄ?áł?ŕŚˇá›łă— ăšżÜźĎŞâŹ á ”áĽźá‹›Ç„

UMFÂŽâą˜Üźá†żá°ƒâ€˜Unique Manuka Factor’á°ƒĎ”áĄžâ¤ź âĄ?âą˜áˆŽă˝ŁËˆâŤźŐšă¸ľäžŁáŽ„ă˝“ă° ăŤ§â˛ťŕ¤ľâ€?Рᦤপ߮չ âą˜ă‹¨ŕť˝âœŠă˘…ăł°á ”áŞ•áł?âą˜ă&#x;›â´’ĎĄŕ§ áĄŤăŚ á—ťâą˜ĎĄŕ§ âŒ? á—ťŕŚžŕ§żäžŁÇ„ŕ˛´â„¸UMFÂŽŇˇă¸źă¨ŤăŤ§â˛ťŕ¤ľăł–ăł°âą˜áĄŤăŚ á—ť âą˜ă„?ă‹ŽÇ„



 ComvitaâŤśŕŞ•ŕłźŕ§˜ŕťťâ€Ťâż™ÜĄâ€Źá‘ŤÇƒâ€ŤŘšâ€Źá’‹äşłŕŞ•á‘ŤÇƒăŽšá “Ëˆ ҹাܼŕł&#x;ŕ§˜ŕ´„Ë„ĎĄŕŁ™áŁ€ă˝“â–‡Ë…âą˜ă‹”á—‰ŕŞ•á‘Ťáł?ŕŹ‚Ç„ PRODUCT OF NEW ZEALAND



áĄ?âą?ହ: Evergreen Star Pty. Limited

ᒴᆊ: Comvita New Zealand Limited

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street, Aratarmon NSW 2064, Australia www.evergreenstar.com.au

Wilson Road South, Private Bag1, Te Puke 3153, New Zealand www.comvita.com

�ᙙ࡟ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288Č 24.02.2012

!!p.


.... ௥಑ 0 ॲ! ‫ۦ‬೟ໂྏࣖՂњઈᇒ߆ȃࢴ੿ၜ߆۶ө፲ྏࣖߞ‫ۊ‬ຆ௟କ ‫އ‬ӡᒤግߐ‫ة‬Ӡ૵ġ ȇՐቅߞᝯြ ߆ઽఈ߰௟ᖔႃ໭ġ ޼ᖚȇ᝷লᖅᝯြ ߆ઽϠ௟ҞѽႵ࠮‫ߞܢ‬ኊᓿᘉ໴ġ p ȇ‫ی‬ᇌ ޼ᖚӨ֕ઽߞ᜽ߏġ ۶ p ӺജԕϢ঍ᄑаȇ‫ێ‬ҁᘘҒࣁ޼ᖚ֕౵൅‫ߞޘ‬ġ p ȃ֕ᕅߞġ p p ۶ ᅙ‫ݑ‬Йᜦ‫ܠ‬๭྾ߞġ Ȅ p p p ሃթԢ੡Ȃࣆܹ௟ྻࢷ࿰ᛁ᜽ᇊ‫ܠ׀‬ኊᇒನ؊ߞ࢙៉෩୼ġ ᇌ಩գ᜽ߏߞኊᓿȂࢺᔹ෎ҙߞϠࡋЙ‫ۦ‬዆ᠩȄ

Ӓ౨ᡐླྀġ

ᖔఀϘ༵ġ 000 ЮߞጨᐯࠛȂӡ‫ێݺ‬ӏ‫ڽ‬་Ϙَߞి‫ڈ‬۶ை ୊Ȃࣆܹჰ঍Դġ 0 Ր੡༡а୙ҍᗁԒġ ኆЮߞጨࠛȄ

ԴఉҺ۶ᐍᆬӎᇥᑘ՘፹ߞ֝Ո஡Ȃ‫ר‬ᒕயᛟϵ࣏ᔌ഍Ҟ ‫ڍ‬Ȃഺ࣏҄Ϡ਻៵ߞ಩໪Ȅ

Ӧ᎛ጨᐯࠛߞಲ྽ӠӅ༷ᝋ‫ށ‬ҁেԴКᐯಲ྽ࢢᘘԴា᠈ త‫ݕڈిۦ‬ԴЂᐯȃ ф‫ێ‬ҁࣆܹሮҞߞை୊ᑟᅹత‫ۦ‬ை ୊Ȅ୵ጨᐯࠛНҳȂࣆܹᘘ௟Դӏ‫ڽ‬ġ 0 Րऎњ෯‫ێ‬ҁి‫ࣺڈ‬ ໭ྲࣆփዥภᗁ঍ġ . ኆЮȄ

ᛁӠࠑӯȂഺᇌߐ޶ϵЙжՐ៬Ȅᐐᇒҹߞፁᢖ಩ ԴႵՐࠜ၏ᢜȂ࣏֭ҹ࣏Րቅ੡งைᏳߞᅙ‫ݑ‬ઽાȂ൵ЈҞ ంġ 0 ࿐‫߰ݕ‬ġ ࿐༟‫ܕ‬Ȃ 0 Ժ࿐੡ᢏఀ‫ـ‬ҐទদȄփԺዴϠ ഼௱ຈۖġ 0 Ժ࿐ѽࢢЖ༟‫ܕ‬ඵِ޼ᖚȄ

ੲᑂ෩՝ࢢߞ੡༡ࠑȂ಩ԴӒᡝġ ‫ز‬գႤ੾ᖔႍۤጨᐯࠛߞ‫ݿ‬षϠȄ

ҁౕؓ௻ঝ‫רݑ‬ᒕાᖔఀᗜ‫ؖ‬ሮҞȂሮऎҹѧ਻ྖા‫ـ‬Ґ ࣹ֖Ȃࣹ֖຀࢘‫࣏ـ‬ᇟૠж໘ાߞġ ঺Ȅ

݀ࣸ‫ܛۺ‬ᒛኦġĶĸıġ࿲ᜒᏰҡġŪőŢť

ᐬࢸࠓάվάᕆ

ߞ‫ێ‬Кġ 0 ༡ᐯ੭ߞġ ՐૺᐯӠփനȄ

ҿ຿ࢽȂჅҝġ 3 ՐӀ‫ޕ‬ცၝॊ‫ث‬ಎಎᆣϢധԺϠߞӠࣿȂ 0 Ր࢘ઈ ՘ऎ಩҃ి‫ߞڈ‬দঋЍ‫ۍ‬Ȅ಩Ыॊ‫ݙࡈث‬ӏգ ᢖӯȂ‫ی‬Ր‫ڽ‬ᑫ ౮๑ᆷயġ 0 Րߞ॔ᔂġ Գ‫ڝ‬ി๴ਣȂॶঋऎЄЃߞӏ‫ڽ‬෩‫ڻ‬൵ᔹ‫ثߞٽ‬ങȂϘ‫ܠ‬ঋ 3 ֌ġ ‫ڹ‬ӡ൵‫ߞڸ‬ӡ‫ۍ‬Ȅ

ϯগ࿄ঋࢽҍȂ 0 0 Ր۶ġ 0 Րߞчઈѹঋ‫یۖۦ‬ը‫ݛ‬ Һ਌ġ ಩໪‫ݙ‬዆ᠩȄ֭ᑫࣷߞՐ‫׮‬ઈ࿢ֲ‫ݺ‬Ӏ‫ৃ׮‬Ȃ ሃ‫ݛ‬Һ਌Րԑಧઈ࿢൹ྲ୼ߞᘌཕ०ႽփჺȄ

ȶ୓঳঍ᄑȷߞᅆ໪Й࣏ЈᐯӠȂփ࣏௟ྻ՘ऎКᐯ೐Ϙ Րߞġ ՐૺᐯӠȄۖϞġ 0 ՐȂ‫ݿ‬ष‫ݙ‬գġ ՐૺߞᐯӠ௟ ྻᎼϢКᐯ೐ϘՐȄ

ҝՐġ ѡᡚᕝ‫ݿ‬षҔൊߞጤ௲ᘻলġ ࣏֋ġ Րѽ‫ڽ‬ ൵௻ߞጤ௲লዷȇփ཈཈‫ی‬༉ࢢȂᘻলġ ᡚᕝϞҔታ ԳȂຜညԳ௲‫ڽ‬Ϟሹࠥ۶ॎ๴ࣸ‫٭‬Ȅઈ໪؊ᇍȂᑫࣷġ 0 Ր ߞӀ‫׮‬ઈ࿢࣏ԑಧፑඛа೐ġ ୼࿢Ȅ

ႍి‫ݚڈ‬ᓚྻӤȶѽឩᑘϠȷߞġ ঍ᄑ‫ݙ‬Ⴄ ׄȂ௟౵мч๒ઈ௞‫׀‬ᡋߞ՜ૈ‫ظ‬ႤԴϭϘ҃ߞి‫ڈ‬ϯȄ

݀ࣸġIJijġԑ઻ҡ஠ᕕġĵĭıııġዩᏰߜ ‫ݿ‬षषࠜҿ຿ġ ࠕџᒕ࿂ቁԴġ 3 ѡġ џЂᓴ НࡈߋۤгಿњࢺȄੲᑂՁ൵ྲ‫ݚ‬ᓚߞϘ༵ࣆຉȂంġ 0 Ր ୓Ȃ‫ݿ‬षġ Րૺߞಲ྽Ӡ௟գႤ੾ᖔఀϘ༵ġ 000 Юߞి‫ڈ‬ ጨᐯࠛȄ ӎ༉ϘȂҿ຿ࢆֶ௟෩՝ుஜ‫ݿ‬षి‫ࠫڈ‬୉௄ࠛ௞੯Ȅႍ ঍ᄑ՝‫ݺ‬ҝՐ༟‫ܕ‬ᘞᢵȂӤ‫ݺ‬гಿሮऎ১‫ܕ୓ߞܠ‬џงġ 030 ՐჅ‫ݺ‬ቌቈȂԴ՜ۖྍ‫ڍ‬԰㖝ࢢȂҿ຿Џٙ‫ܠ‬௟ႍጨᐯࠛ௞ ੯ߞుஜ੡༡෩ࡈ֌ġ 0 ՐȄ

ႉԻ࿲ᐬΡ࣏֩ᑖᙟ‫شސ‬ чѹిߤ஡‫އ‬சġ ᑟᅹ๴ࠑ ߞϘԊඡ‫ࢽט‬ҍȂ໹Ⴥġ 00 ေԩᑫࣷϠఈգ‫ר‬ᒕҵᎠાȂ௟ ֋Ў۶ਛϠ၉‫ݺ‬ѫ់ѽ֌๑ਛҞᙩߞলᔍНКȄႍᑟᅹᇍȂ ‫ר‬ᒕ߰ቮঋᇦࢧ‫ׄ۝‬Ȅ

֭ϠেᝯަۖȂऎ֣їҳӡᔠ஡ߞူ࿬నࣉঋܼ֌ġ 0 Ր Жே֖Ȅ ႋ៖Ȃഺ࣏௄‫ݺ‬Ϙ༵Դġ 0 ՐЂᓴࡈሃৌ ጄൊᜪ၌ߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȄ ᇍȂҁেߞӫߞ࣏ঋิь‫כ‬࿬ϠዴȂѽфϠে‫כ‬Ϣ ϟј࿬ߞᑟྻȄ

ᒑ֛ᛀჃτυཐࢗჃࠖዥ Ϙԩᓐ‫ך‬۶ᅥ‫ݱ‬᛿ߏᄂߞЃЄࣖϯᄂࡕጤȂգϠᑉѕᔌ຾ թ᝷ஜߏ՘ऎਛਲ᛿ߏȂᄂࡕጤҞକྻ‫ـ‬Ґዃ޾ԳཇያȄ ȮᑫࣷᛁᐯงҏȯϘፔћൢ෡গȂҝՐࠠ዇ჩ዇Ϙԩġ ࿐ЃЄԯࢺ᠈ᔝ๭փϢ୰޼ᖚȄՁఈϯ۲‫כ‬຃ঝᇢԪાȂұ ߳ȃј෠۶‫ܺږ‬ҍ಩өૃȄ ᛁӠЙϳ๴಩ՁᏳգ‫୸ی‬᛿ߏᄂȂ၃௱ᅥ‫ݱ‬۶ᓐ‫ך‬ȄՁԴ ಎз޼ᖚൊత‫޼ۦ‬ᖚȂ֝୰ġ чȂ๒ࢢ؆ԑ௵෇Ȅ ћൢ֯߰ࢽҍȂഺԩЃЄߞ઼ઽ࣏Ϙᇌ់‫ט‬Ȃညցᄂຈ㈴ ᐎஜߏߞਛᏳዴ༓ϯпȂഺᇌጕԴ७‫઼ߞۻ‬ઽҞକᢏఀ‫ـ‬Ґ ෼჆Ȅ

Ѓ๴‫ڏ‬Ϡġ ᇍȂႍᄥᢜ໹Ⴥġ 3 жНġ ߞᠪ ࢉȂЏ၃ԴቻᡯᖖᄩКӠࣿġ ՐȄ഍ನ‫ר‬ᒕાఈ߰ቮঋࠜႿġ ᠪԩࢥ၍Ȃᄂࡕጤ഼௱࣏ജցᄂࡕཋփఈϯȄ๒փȂៈᅤ Ր੡༡ȂҁেЖକӴౢ‫ڱڤ‬኿ߏȄߏᎳᖖᄩߞӠࣿߐ޶Ղ ۶ዷᠨ‫ݺ‬㈴ᐎஜߏߞవ޴ߏ۶එ౵Ȃϵକᐱ७ഺᇌ઼ઽȂՂ թᖷᒣȂҞକᐱ७ਚᚪᑖ֖ȂஃѪஃცȄ ցᄂ‫ݕ‬ч߫ᄂȞጯа‫ڲ‬ᎩȟȄ ޼ᖚ௻ঝ‫רݑ‬ᒕાߞġ ᛁӠ‫؛‬ਟഺ࣏ p ȶᅆߏࡡទদ‫ࠢڶ‬ȷߞயᛟȄҁেߞϠቫᝯ࠼‫ۖۦ‬዆ᠩȂ֫ գዒ՘ऎҁেӠࣿߞϘൊжȄ

༉Ϙ࣏ᓴᐼӒՑ༟‫ߞܕ‬೐ϘчȂҿ຿Դണயġ p Ϙ༡ᐯ੭੡ȂгֶϞഺৎᇍऎȶѽឩᑘϠȷġ ϯগඡ‫ט‬๴಩ȂԺዴ‫ר‬ᒕ‫֝ܧٳ‬Դᇊ‫׀‬г࢏ȇ֭ġ ᛁ ጨᐯࠛ঍ᄑߞ൵ྲ೟ြȂषܹ௟‫د‬౵мч๒ઈឩ྽‫ڹ‬ӡກߞġ Ӡሮऎഺᇌߐ޶ᅆϠߞ዆ᠩ‫ڭ‬ЙᝯѼ‫ྻߤݺ‬၃ᕻԳ֜Ȅֲߤ 0 ‫ظ‬Ϣి‫ࣆྲڈ‬Ȅ ྻ၃ᕻ၏ᢜ‫ـ‬Ґᢖփ‫ڍݽ‬Ȃ࣏ԯऎҁেҞକ๑କϧᑋನҁে ԇ֣Դġ 0 ՐфНࢢంġ Րૺಲ྽ߞ‫ݿ‬ष‫ܧ‬Ӕ௟գᑟྻ ྩ༰ߞЂ༓ߏࡡȄ

p.

હࣸࡉѴҢᓡୢġijıIJĶġԑӒ७࿱ྭ

૸षᎎӠᣇࠜġ гֶϘാ֚ူ࿬నࣉȂҒࣁ 0 ေЮి‫ڈ‬ዥภ঍ᄑȂЂॗġ єϢ៉੯Ȃ‫׈‬੡ူѤԴႼጄඞȃгԒႻஜඞȃหާհȃгԒ Ȅ ‫ ݿ‬ष ष ࠜ ҿ ຿ ࢆ ֶ Ȃ ഺ ႏ ᢚ ঍ ᄑ ऎ ண Ґ ȶ ୓ ঳ ঍ ᄑ ȷġ ӹ഼૭۶гԒ࢙ᒝߏϢϾຈԳў‫כ‬࿬Ȅ

ࢷ࿰Ѝ៨ࣆܹ‫ݚ‬ᓚߞϘ༵ġ 000 ԩ‫ݿ‬षᐯӠ௟՜ۖϘൊġ

ҝՐȂᇯष۶‫ݿ‬ष‫׮‬๴ӠࣸѪ‫٭‬ਚȂ҄ᑫࣷϠ఩ჅϞҫϯ ೐ϟ጗ᖅߞՐԊȄ џࡈгֶߞઈ໪؊ġ ৏࿄ঋġ ࣷϭϞġ 0 ౮ռߞࠥѪȂ໹ჅϞġ 0 ౮ռȄ

ՐૺߞᐯӠ௟՘ऎ೐Ϙ

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012

ੲᑂᑢҫȂഺᇌ઼ઽሃճᚅ۶ളӔ္գᝯᗑȂ࣏֭ᔌ຾Ϡ ে༟‫ܕ‬௟ഺ‫ڱ‬ցᄂ௲԰ਛКᏳ‫ڈ‬Ȃഺᇌఐ޶࠮๴ӠᢏмȄࠕ ‫ڱ‬Րߞ‫ۦ‬ਚ߰ȂҒࣁᅁᢚ࢈Ϡ৶ȃ᛿ߏܸᄌ৶ȂᘘգЙᙝኧ Ժߞ᛿ߏᄂѹϠȄ ћൢࢽҍȂϯগઽ‫ڼ‬ᢖӯȂցᄂࡕЙϘ‫ܠ‬ൄ՘ྏࣖȂ࣏֭ ሃցᄂᓐ௜తៈҞକ‫ږ‬ѽࣖઽȄညցᄂџૈ՘ऎਛ᛿Ȃ‫ـ‬Ժ ߞᄂࡕጤઽ‫ڼ‬Ҟକԯᓐ௜తៈփ๴ӠȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


К஼ҳӹൊ๴‫ڏ‬ϠࣸፂϵទӒቺӋޫ‫م‬༩Нߞ‫ڏ‬ᎢȂ‫ڭ‬ ෶࠳џўȶࣙ‫ڱ‬ϠЀᕕႍӒፁሮᝊ۶ᅆ࢞‫ࣱڤ‬ᑢҫȂзᅁ ٢ۤᑢҫి୊Ȅȷ єগࡑ‫ڴ‬Ҿ҃ࠑᄥߞ԰ᕕࠑӯȂᑢҫ‫ڰ‬ᅁЙਟ‫ݠ‬౭Ȃ ȶޫ‫م‬༩Нߞഺ๫‫ڏ‬Ꭲ࣏Й঑യԇߞȂ࣏ᅆᑢҫߞ࣮ա۶ ᅆࡑ‫ڴ‬ϠӔߞЙපদȄȷ

ಬߖҁȈఖπՆ‫ڏ‬᝷៉ߢХ‫ݍ‬एӵπІ๼Ϸນ ࣀଢ଼ ညԳ੡༡ġ ѡġ џȂӒԴϿօ‫ێ‬་֖ӒՑണயߞ஼ਛ ஘ѹਯ೫ࠕӀԴӿ෻‫܃‬ҿᆬྻ‫ڍ‬ϞϿօ‫ێ‬ᗁನ਄ᆬԺՉȄ ೫ࠕӀ঵ԐԨ਄ᆬԺՉᚼႿϞ࿢ਛភᗁನߞ႕ዞய৏۶ ‫ډ‬Հૡ᝸ȄҁሲȂКϿ࢙ӹġ Ր‫ڽ‬પ‫࣏־‬་Ϣྲѵ॔ѽ ‫ڽ‬Ȃ‫ی‬஼уՀԪ֯ᝯ࠼Դԧৎታாۤఀࠜ‫ږ‬๴ਣȄ 0 0 Րġ 0 ѡ‫ی‬஼࢙ӲᐼರԪ֯ᝯ࠼Ȃዾራ຾ᛕ᝝ᝯ࠼َϢԑব๴ ਣߞྲ༥ࣱȄညࡈКϿᝯ࠼‫ה‬಩ҍࣆ޼ϯहТࠫԇȂ၃ᕻ ϯТ‫׀‬Ԫ֯ȂћмϯहТৄᡦȂԺ᝝ඞԪहТњ෯ߞᘿ‫ށ‬ પᙇȄКў୼࢘দ໛Ґ௻ԢϿօ‫ߞێ‬၃໶Ԫ֯Ȃഺ೑Ԫᛕ ўੲӎ‫ૈ׀‬Ȃϵգ‫ࢶݺ׀‬ధ݃թһЂߞԪ֯ጕϧȄ೫ࠕӀ බ་ϘَҐ௻КϿசᅁԪ֯෩ҍұᙇ࢙៉Ȉ Ϙ࣏҇ж๴෭ԧ֋ᔹཕȂయஜ‫ی‬஼໶‫ݽ‬Ӏᓊȃஉ௵๴ ਣȄКў୼࢘দ໛Ͽў໶‫ݽ‬୚ਮயᛟȂ௟ា᠈ళۤᇢԪన ࣉȂുَ፤ႋᛕ᝝໶‫ݽ‬ЙӀᓊயᛟȄϵౕؓϿўҐЂᅆӎ ஼ಯࡡԴົయЬϧ࢘Ȅϟ࣏ᙖЂᓉႤȂ௲ஜКўᅆϿօ‫ێ‬ ௄ᚂനࣉ࢙നߞ‫ظ‬ႤሃԪ֯Ȅౕؓᛕўࠛᓉᑟᅹ۶ԋ྽ষ ཕփϯȂ༶ཕփಯȂ҇ж‫׀‬ӡညࡈգ‫׀‬౧ԆȂߋۤᐐ‫أ‬᎘ ՘Ϙ‫ی‬ৎ዆ᠩЂȃੜૈՀߞԪ֯௞੯ȄϬ࣏ಎмࠛᓉԪ ֯Ȃᐐ‫أ‬ᜪ၌ӎᅋТ෱‫ڭܠ۝‬Դᛕ᝝໶‫ݽ‬Кᅁ಩ӎᅋຕ ᇖȂऎ‫ی‬஼‫ـ‬Ђഢጀߞ၃໶۶‫ظ‬Ⴄࣿஜ෩‫࠮ڻ‬థߞറᅋຕ ᇖњ෯Ȅұ࣏Ґ௻੮କȃଝщຈ୼ॊ‫ث‬ታாԪ֯Ȃᖉൄ‫ی‬ ஼சᅁԪ֯ྲኧࠜᙇȄᛕўᘘҞҐ௻Դြକิవȃᇥ֒၃ ᕻȃྲ‫ل‬ਫ਼ຈታாߞԪ֯Ȃᅁ಩ԧ֋၃ᕻߞҞࢺ᠈๴ਣȄ ೫ࠕӀࠑӯȂ ‫ތ‬ॎ யᛟᝯ࠼ۖК஼஼ਛՉԑ۶ߤྻ ᜦ‫ܠ‬ȂઘфКўߞ੮ѕ‫ૈ׀‬ȄᗁನԐӠԺըদӦϿўிࢺ ϘৎК஼ࣆຉȂපদК஼ߞᑾӲȃѹᡋ۶ታϿ؆ᑋȂ௻Ꭰ ྲᜟ࣏К஼ታϿЙҞж൷ߞϘൊжȂிٙхᅆԇ֣ϠԴϿ

p.

ޫ‫م‬༩Н 0 џྻ‫ۖڍ‬ണߞࡑ‫ڴ‬Ҿ܎௱܎ኒ‫ؠ‬ஈຈണџ օ‫ێ‬ᄩаం‫ڰ‬ԇ֣૔᛼К஼ѹᡋ۶ታϿ؆ᑋߞࣿஜȄКў ҃ࠑᄥȂ᎘ۖࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭Ȟџӎᇍࡑ‫ڰڴ‬Ԇȟ੡ࠑӯȂ 3 Ր‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ੡ȂȶӒ௱ߞᐼߋ֖ऎ࣏ЙҞ‫׎‬ሮߞȂ ᅆթࠑӯᣙᎫȄౕؓϿўា᠈ళۤգੜనࣉȂхᅆ۶ࠡѤġ ‫ތ‬ॎ ཕϧԴϿօ‫ێ‬ం‫ڰ‬хົж໘ࣿஜȂፁ࠲КϿᝯ࠼உ ഺϵ࣏ѧႵᓷᐹߞ‫ڰ‬ఐȂ֭‫ݙ‬ᓜߞࡑ‫ڰڴ‬Ԇ࣏ЙҞକ๴Ӡ ߞȄȷ ௵ȃᜦ‫ܠ‬๴ਣȄ

ྣ໴‫ݘ‬஠юӈϛ୽ፏ೽ϴѧီ‫ߝٱ‬ Ⴊγஉ‫ڣ‬ӈ К஼ᎎ഼࣐ࠫ༰ᄥгҦᇨ૭ џઐਿᢖӯȂК஼ᎎ഼ ೐Ϙ‫ܨ‬ၭ‫ྻڰ‬೐ϩϬըྻ៉ᓴᗝ࿢༳‫ޗ‬ᑉԇК஼ᎎ഼гҦ ၭ‫ࠜڰ‬Ȅ ѡ џȂК஼ᎎ഼ҡ༟Ϟ೐Ϙ‫ܨ‬ၭ‫ྻڰ‬೐ϩϬըྻ ៉ȂгҦၭ‫ڰ‬ȃᆾ‫ڰ‬ҍਯྻ៉Ȅྻ៉г‫ט‬ᇍȂੲᑂఠߵߵ ‫ތ‬К஼ଝщॊ‫ث‬༰ᄥгҦߞЍ֯ՉవȂჩϲைЙԓᑉԇᎎ ഼гҦၭ‫ࠜڰ‬Ȅ ੲᑂг༟Ⴄਫ਼Ȃჩϲை࣏Ϙԩଝщ௞ਛȂ֋ 00 Ր୓ ᑉԇК஼ଝщॊ‫ث‬༰ᄥгҦ஘ᗁ၃ನȄгҦг‫ט‬ᇍȂྻ៉ ᅆჩϲைᑉԇгҦၭ‫ࠜڰ‬ง༡ऎК஼ᎎ഼֯ҍߞॎҍ୒ឥ ࠑӯྏᘁȄ К஼ᎎ഼࣐ࠫ༰ᄥгҦ‫ ݺ‬00 Ր ѡ џӒՑࣅ๕ ՘ӲȂ࣏Ӥ஼Ⴄ܎ᇒನߞКҴԋ྽Ȃϵ࣏К஼бЂ௄ᚂც ࠫႻᖉ஥НϘȂгҦం‫ڰ‬ᎎ࣐Ⴛᖉ‫އ‬சȂদᙇ๴ਣᎎ࣐ߩ ༡ࣱႻᖉфᎎ࣐ԳবႻᖉ྽சȄ 00 ՐȂК஼ᎎ഼‫ڭ‬Ϣ ଝщॊ‫ث‬༰ᄥȄ К஼ᎎ഼঑യϠฅࠑӯȂۖ 0 ՐȂᎎ഼௟ᐾգ ᘺ ᎎ࣐Ȃᖉ྽՜ϢକႿۖ 0 ኆЮȂ՘ऎ‫ࣷڲ‬൵ЂȃѵधϘ ࣹߞᎎ࣐ႻᖉгҦȄ

Р֏ᇯσ஡మȉࠒ‫ٵ‬Ȉ១ᜌԃό џӎԩҟ࢏Ҿࠜޫ‫م‬༩Нሃࡑ‫ڴ‬Ҿ‫ܡ‬৶ྻব੡ࢆᇍȶٟ գࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ȷȂࡑ‫ڴ‬Ҿࣆܹണџ҃ࠑᄥ࣑ч౎༡԰ᕕȂ ȶࠬົџকࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ᑢҫ‫ڰ‬ᅁЙਟ‫ݠ‬౭ȂᠠᝋՂЋȄȷ

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012

ޫ‫م‬Դ 00 Ր ѡߞҾ៉ྻϯȂϵฅᎳᆷࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ ߞժϸϠዴȄࡑ‫ڴ‬Ҿ۶ԩҟ࢏ Ր ѡຕऎ‫܏ܗ‬ҾȄ

୦኿ᏽؐРΙᛖ ୲ࠅȈគ‫ݎ‬Ԥཎ‫ڷ‬၌ றࡄॊ‫ث‬Դϯઔఠ‫ט‬េ‫ࠬލ‬Ӛ‫ێ‬ ஥ዾᡋ੯Ȃϯઔ ‫ޱ‬ਲჰ‫ܠ‬༟ਲ኶ನȄறࡄࢠਰᘁึᏂ൅ᠨȂេ‫ލ‬ฅԨறࡄ ࠑ‫ށ‬գྍ۶ႋȂгҦЏ࿤൯ሃេ‫ލ‬᎘ֿȂऎ‫ی‬ў۶ႋ௲‫ڽ‬ ᕨԍȄ றࡄሃេ‫ߞލ‬ ஥ዾߋ៉੯ࢺ᠈п࿢Ȃறࡄാ៏‫ی‬ ඞ‫ܡ‬ҦࢢȂЙ཈‫ِ୼ݛ‬ᔺࠛᛝȂ‫ڭ‬գྍۖग़஼ҝӇ‫ܡ‬ҦȂ ѽঝ‫ڹ‬េ‫ލ‬ҍব۶ႋȄЙჅȂេ‫ލ‬ᅆ۶ႋЙП၉ໞȂ‫ڭ‬๴ ҍࢠਰ‫ۑ‬෩ҍྲᝋᑂȂᝋ‫ށ‬ ஥ዾӹ‫ݽ‬Ⴥ຀КȂಎԲ றࡄൌ࣏ߢఐߞȄ ُџ၃ᕻྲᇷф‫ߤྲޱ‬ඡᐱȂறࡄࢠਰᘁึᏂࠑӯȂ‫ا‬ ে಩Ӓ࿤൯‫۝‬஥Ȃहᝯ‫ޱ‬ਲ໦ഩԴ‫ا‬েႿ՘‫᠈ࢺྻࡈܠ۝‬ ་֖Ȃҁႃ҇ሲȂេ‫ލ‬ฅԨறࡄࠑ‫ށ‬ȶգྍ۶ႋȷȄ ಎԲறࡄ࣏ҭᣉறࡄ༰ᄥԴЄгҦȂҭᣉறࡄНࡈ௟ ஥ዾᡋҍழຜេ‫ލ‬Ȃ֭ಎԲறࡄ൹‫ܕ‬Ϡ࿅ᅷЋᇍȂԴ ஥ዾᚼᢰӹ‫ݽ‬КȂ֯ऎᐾգ ஥ዾԴК஼Ҿඞ‫ڹ‬ ӡᡋߞಎԲறࡄȶ౮ЙߢఐȷȄ េ‫ލ‬гҦࡋѽϘԊࢠਰ‫ۑ‬԰ᕝறࡄߞȶ౮ЙߢఐȷȂ‫ێ‬ аਟᢖӯេ‫ލ‬гҦሃறࡄгҦညࠐබ ஥ዾӹ‫ـߞݽ‬ Ժ೟ြȂ୼Ꭰᗏᇍᅆညࠐӹ‫ݽ‬ЙߢఐߞಎԲறࡄгҦȂ‫ێ‬ ᅁԴည੡ԑ຀ணሃႬេ‫ލ‬гҦබ ஥ዾߞӹ‫ݽ‬Ȅഺ࣏ Ϙࢋេ‫ލ‬гҦ७ಎԲறࡄ൹‫ܕ‬Ϡ࿅ᅷЋߞࢠਰ‫ۑ‬ԆȂᛟऎ ៉಑

ॲ!....


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ  

9LYD&ROOHJH%ULVEDQH

9LYDB&ROOHJH

MFKHXQJ#YLYDFROOHJHFRP

 ᚌ༡ ᚌ༡

,(/766XSHUVWDU ᖂ‫س‬

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

9LYD ංտᓰ࿓

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ᓰ࿓ʳ

    



 • ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡$ၜ ၜ  ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ • ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ ၜ  ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡²$ၜ ᚌ༡

p.



9LYD&ROOHJH$XVWUDOLD /HYHO4XHHQ$GHODLGH%XLOGLQJ 4XHHQ6WUHHW0DOO %ULVEDQH4/'

ʻֲၴࡉ࡙ ၴࡉ࡙ၴʼʳ



•     •   • :   

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012

  



   

7HO )D[ (PDLOMFKHXQJ#YLYDFROOHJHFRP :HEVLWHZZZYLYDFROOHJHFRP


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻

p

p

☀ଽ఼ఀ௲ೝ௲Ϡϛ๼Ρҕӓ‫୽୽ڷ‬ሬऋᏰ‫׬‬೚ӫհዩ ࢙ӲϞࠜϳߞԪ֯ᝯ࠼Ȃપ‫࣏־‬ġ 00 Ր ҁ՘ऎК஼ॊᐯ୰ઔҳ൹ྲᄥ༤șᙬ༧ध ব‫ل‬ਫ਼ु‫ٿ‬Кѕߞ੮ѕ՘৶‫ڭ‬ԇК஼ॊᐯ ୰ࠛ៳ु‫ݙٿ‬પၑु‫ٿ‬৶ѽ‫ڽ‬Ȃሃࠛ៳ु ‫ݙٿ‬Դ౻ጒକ࿚ӡ‫ل‬ਫ਼ຈታா་֖௜зԪ ֯ȂԒԢ؆՘ϞԺ༵஼ቫԪ༵֯ӫȂ࠳་ ϞК஼ॊᐯ୰Դщ༧କԍཊмȃᔼକȃᔼ ౰ຈ౻ጒକ࿚ӡ‫ل‬ਫ਼ታாߞ‫أ‬ി๴ਣȄ☿ ిఱᘘ७ϧ‫ݺ‬К஼ྲକ࿚‫ل‬ਫ਼ታாࠦՐϠ ЖߞைᏳȂ‫ڭ‬ᒕ࿂యஜᑫЂ‫ڲ׀‬ॊᐯ୰ȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ຀୰ሃК஼ߞӹࣹԪ֯Ȅ ѡġ 4ġџϯоȂКԒКҴȃ஼ச୰ԴҔ ‫ڴ‬༩দᗝ֖஼ਛॊᐯ‫ث‬ങጨᔽЂྻȄ៨۶ ஼ਛታᐱϠ१ᔅᕾȃ࿢ਛភȃ‫࣋ࠜق‬ȃ‫ق‬ ֹ௻ҍਯЂྻ‫ڭ‬ऎᖔጨ҃ࠑჴጨȄ࿢ਛភ ҃ࠑ៨КҴȃ஼ச୰ԴЂྻϯᗾ႖Ȅ 0 ġ Ր࢘஼ਛॊᐯ‫ث‬ങጨᔽԒఱጨġ 4ġ ৎ༵ӫ۶ġ 0ġ ֜ॊ‫ث‬௞ਛȄ‫ێ‬КȂ஼ਛ൵ ୼ॊᐯ‫ث‬ങጨᖔఀ߰ġ ġ Ϡȇ஼ਛ֋๒ॊᐯ ጨఱጨ༵ӫġ ġ ༵ȇ஼ਛ‫ث‬ങ๴‫ށ‬ጨఱጨ ༵ӫġ ġ ༵ȇ஼ਛॊᐯ‫ث‬ങ་َጨఱጨ༵ ӫġ ġ ༵ȇఱПġ ԩҳឱॊᐯਛКົϠ ӔԒ۶஼஼ቫॊᐯ‫ث‬ങԪ֯ጨȄ ġ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ຀୰୰Ѐȃ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ஘੭ ࠜȃૼռ‫ل‬ਫ਼௞ਛ☿୼౻ిఱജఱПКົ ϠӔԒ۶஼஼ቫॊᐯ‫ث‬ങԪ֯ጨȄ☿୼౻ ిఱሃК஼ॊᐯ୰ࠛ៳ु‫ݙٿ‬ຈԺਛඏ֜

КົϠӔԒ۶஼஼ቫॊᐯ‫ث‬ങԪ֯ጨന Ӳ‫ݺ‬ġ 4ġ ՐȂ࣏஼ச୰നӲߞ஼ਛૺॊ ‫ث‬ጨᔽȂ ġ ՐӒՑఱጨȄġ Ȯ஼ਛॊᐯ ‫ث‬ങጨᔽ౧‫ڼ‬ȯഢ‫ܠ‬ȂКົϠӔԒ۶஼஼ ቫॊᐯ‫ث‬ങԪ֯ጨఱПᅆК஼ॊᐯ‫ث‬ങ‫ڰ‬ ྽இҍদঋ୒ឥߞҳ஼Ϡ‫߰ݕ‬ҳ஼ೡᚐȂ ஼ ቫ ॊ ᐯ ‫ ث‬ങ Ԫ ֯ ጨ ُ Ր ఱ ጨ ዴ ᛝ Й ໹ Ⴥġ ġ Ր֌ġ 0 ġ ՐȂԒգġ ġ ৎ 0ġ ԩȄġ ஼ਛߞġ 4ġ ֜ҳឱ௞ਛ۶ġ ġ ৎ஼ቫೡᚐ Ȟ஼ቫѪፌु‫ݙٿ‬ȟജఱПКົϠӔԒ۶ ஼஼ቫॊᐯ‫ث‬ങԪ֯ጨȄ

Ϙৎྲߞ୼࢘Ȅ ᎹҀ٨඼ੲᖂሴᓢඪᒺᐬσց‫݀ٳ‬ρ៌ Ԏϛ୽ϴҕ‫ݧ‬ཎ෬‫ݨ‬ԊӒ ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋Սઔ‫ܫ‬লԍ‫ٽ‬ដȂપ‫־‬ ࣏ཀࠛઔ‫ܫ‬ຈ຾ԩ฀ᙇգᎏ઎ȃหާȃՎ ೺ຈԺᇌ਎ጄ༵ӫȄ֭ઔ᝝ࣿஜՅԴলЂ ઎ࢧ۶ᆚ጗ຈԺᇌЙՉԑԯ૵Ȃ๾Йަྍ බҞକ๴ӠϠ‫ڗ‬ཋϸ۶୑ߏྫҵȄ಩Ӓৃ ਆџȂࡈ݀ઔ᝝Ⴜ᠓ԃ༢ߞϠዴႵԺȄᗁ ታᔡપ‫־‬෩ᓹԴ‫ߞݿ‬К஼гӔަྍȈ ȞϘȟசӅԴգઔ‫ాܫ‬Ӡ৶ऻ᠕ߞ॓ཀ ᛕ֒ᅮН༡ߞՉԑ஡аหާȂԢ֡༡ᕕह Т࿰ᕕȂჃᇦࢧఐ޶ᕕӲ‫׈‬ԨాӠ৶ඵِ ‫ׄ۝‬Ȅ ȞϟȟՂЙ೫Ѫ‫ݑ‬Ȃ᎛лቅ‫ݽ‬ϭѪ‫ݕ‬་ ϢಎѪ஡Ȅ ȞϬȟᏋ‫ܢ‬หާߞ੡༡ऎϯоġ ġ ੡֌ϭ оġ ੡Ȅ᎛ԴӨч۶ઈ৏౧ԆՀߞఐ޶ϭ ་֖ѪϯႻஜȂᘖֺ‫܆‬༡ࣿஜȄ ȞұȟԴઔᡎหާ੡ȂԢ֡༡ᕕहТ࿰ ᕕȂՂჃᇦࢧఐ޶ᕕӲ‫׈‬Ԩઔ‫ాܫ‬Ӡ৶ඵ ِ‫ׄ۝‬Ȅ

К஼ᏸҿ‫ڧ‬෻઱ᗁታᔡᅆ☿୼౻ిఱߞ ᐬσց‫ٳ‬ឌП!24!ωਢൢឌႫၗȈ ᖔጨࠑӯጤધߞૡ໲ȂഺЙ཈࣏☿ిఱৎ Ϡ ߞ ᅷ ᠖ Ȃ ϵ ࣏ ઔ ҳ ົ Ϡ ॊ ᐯ ਛ ߞ ᅷ ᠖ Ȅ 000ȂᎹҀ٨඼ੲᖂሴᓢሴ‫߳ٱ‬៖ᇄ‫ڞ‬ ह ࠫ Դ К ‫ ݿ‬ᛕ ў Ԓ Ԣ ‫ ׅ‬ϧ ϭ Ȃ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ Ս ົ օ!24!ωਢ঄ੲႫၗȈ0406318178Ȅ Ϡॊᐯਛᒕ࿂ணሃȂК‫ݿ‬ॊ‫ث‬Ԫ֯௟Ⴟۖ

p. 0!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.




澳天

㏢൰˖www.ozs.com.au

留學移民的十字路口給您最專業的指導

⛰ᛞ䠅䓡䁣䀾

⛰ᛞሾᾣ䀙ㆊ

䁱߀〱≇ԙ⨼ 䜣⎭᷍ 'DYLG*XR 

 ‫◩ޞ‬ᡶᴿ‫ޢ‬㄁Ƚ⿷㄁ѣቅᆮθ ཝᆮθ7$)( ਀⿷㄁ᆮ䲘⭩ 䄁ȽॽᆮȽ䕿䆶ѣⲺஅ亂θᨆ ‫ב‬᫽ṗ䚮䃨Ⲻ‫ޞ‬䶘᤽ቄȾ  ᆮ⭕㉳䅿θ᯻䚀㉳䅿θᐛ֒㉳ 䅿θᢶ㺉〱≇θ䳽ѱ〱≇θ ᇬᓣൎ㚐〱≇ԛ਀਺五୼ᾣ㉳ 䅿〱≇⭩䄁ѣⲺ⯇அȾ

CRICOS: QLD219C; NSW 01315F; VIC01624D

 ᴶ֩⮏ᆮ䃨ぁᩣ䞃ᯯṾ〱≇ ᯯੇϋ੃ṗᆮ↭ϋⴷᱸⴷ䥘ϋᣀ ᛞⲺ于ᵑ઀䁪ᡇ‫ه‬θ䇉ᡇ‫ه‬ঊࣟ ᛞ࡬ᇐᆮ㘈䀾ࢹȾ  ᴶ֩〱≇ᯯṾṯᬐᴶ᯦Ⲻ〱 ≇᭵ㆌθ䂋զᛞⲺ‫ف‬ṾθᣀᛞⲺ ᜩ⌋઀䁪ᡇ‫ه‬䇉ᡇ‫ه‬ᒡࣟᛞ䚮 ᫽↙⻰Ⲻ〱≇ᯯੇȾ

OZSKY INTERNATINAL 為您提 供專業的免費在線咨詢,免費 預約面談,請與我們聯絡!

⛰ᛞ‫ޞ‬䶘䐕䙨  ᗔᆮṗ⭩䄁ࡦ㉳䅿Ӂᇒθᡇ‫⭞ه‬ ᗹ䋖䋢∅ж↛䙨ぁθ਀ᱸ਍⨼θ ਀ᱸ㲋⨼θќ਀ᱸਃ侁ᴶ᯦㉳䅿 ऋខθᣀᛞⲺ亝ឤᬊី‫ޞ‬䜞Ӛ㎜ ᡇ‫ه‬Ⱦ  ᡇ‫ؓه‬ᤷ㠽ᆮṗૂ〱≇ቶⲺᇼ࠽ 㚥㌱θ⛰ᛞᨆ‫ב‬ㅢжᢁᴶ᯦䋽 䁀θ⛰ᛞ⡣਌ᴶ䗻䙕Ⲻ⭩䄁㠽ሟ ⨼䙕ᓜȾ

З‫אނנ‬垊‫ל‬ヵ

䁱߀ᮏ㛨亝அ4($&& ᶄᶴ 6RQJ/L 

ࠠ‫ޤ  ٵ‬澝 ‫ޤ‬澝 ‫ޤ‬ЅࠊҴヵ  ‫ޤ  ٵ‬Ҵヵࠔ֧ⷯգ͜͜͜

哹䠇⎭ዮȽ Ƚᐹ㼅ᯥ⨣Ƚ ȽᚿቲȽ Ƚໞ⡴ᵢȽ Ƚ⍑‫╘ށ‬Ფ义ӊཝṗॶੂᱸ䯁䃨 ‫✀ۊ‬㣴‫ޥ‬杌ࡕࣩ寝स惴 㣹ոҴヵ㨺族ͧ㍼Ԉ㕭

 ԅ‫ڼ‬ヵ农悹स  倴एヵ农㨺族  ䷠ࣾヵ农嶲࣐

 Bachelor of Accounting 或 Bachelor of Business 學分減免後最快 1 年半學完  研究生課程學分減免後最快只需要 6 門學科可完成  海外三年專科文憑可致勝會計碩士課程  黃金海岸、布里斯班校區所有課程均可申請 20%學費獎學金

ᐳ䟼ᯟᵜ䗖 䗖‫ޜ‬ൠ൰˖ Level 7, 320 Adelaide Street, Brisbane, QLD 4000 ۣⵏ˖ 07 3041 0349 䴫䂡˖ 07 3333 1998 䴫䜥˖davidguo@ozs.com.au

哴䠁⎧የ䗖 䗖‫ޜ‬ൠ൰: Suite 2410, 'Southport Central Tower 2', Level 4ˈ ˈ5 Lawson Street, Southport, QLD 4215 ۣⵏ˖ 07 5676 6766 䴫䜥˖song.li@ozs.com.au 䴫䂡˖07 5631 4567 QQ˖ ˖ 1332738369 MSN˖ ˖ozs5@hotmail.com

p. 4!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


.... ௥಑

ॲ!

ȶᝯ‫ݺ‬ȈК஼ᄩа ஥ዾߋ៉ȷȄࢠਰ‫ۑ‬ᢖӯಎԲறࡄணሃ ஥ዾߞჅ຀Ȃ‫ڭ‬ԕ ҍϘ‫ڱ‬೟ြȄ‫ڼ‬ՂȂ൵ࠐ࿛഼ ஥ዾᚼᢰ‫ߞܠ۝‬৶Ѝൌ࣏ಎԲறࡄгҦ৶ЍȇಎԲறࡄ ‫ޱ‬சൊᗁᆾ൪ѵ؈ฅᜪ၌ К஼ໜҊ஥ዾߞᚼᢰ‫ܠ۝‬ຈȄ ႍ‫ۑ‬ԆᘘᇍȂេ‫ލ‬гҦ಩գߞᝋᑂȂ‫ێ‬КൊԊ࣏ಎԲКૺϠӔ‫ޱ‬୰ԴϘ኶К‫ڭ‬ӏᖔఀ ߞȄփഺ‫ڱ‬ᝋᑂ‫׮‬ᝋ‫ށ‬ಎԲறࡄԴК஼ໜҊߞ ஥ዾȂЏ၃ԴಎԲறࡄгҦԑ຀ணሃ‫ڭ‬ ߢఐߞఐ޶ϭȂᚼᢰຜϞេ‫ލ‬гҦȄ றࡄ ஥ዾ໦ഩфгᝯᠪயȃ۶‫ז‬൹྽ᗁ໗‫ق‬ລሲȂេ‫ލ‬гҦࢠਰ‫ۑ‬гֶߞᝋᑂф੯ ఐȂൌ࣏Ϙ኶༟ਲКߞ൘ՐցᎠȂੲӎӏ‫ྲڍ‬ᝋᑂȄ

෫൲ᇺ཭ಉ

॓჆ԑಧߞग़஼պᢏчࢢ Ȃ ѡ џ঵࢘Դশสᗝ֖ᆊ஭ྻȂশสߞනሹԩ ϠၻฯྫྷೈȂ൅Ⴥೡᚐўаൊᆺ‫ٳ‬ჰ঎ 300 ௺ࠝೈȄ෼഼ҾӔࡋঋ‫ڹ‬ҍใ‫ڗ‬ႋዴȂߋۤԪ Ԓ . ေ௺ࠝೈȄ ௟‫ ݺ‬ѡ џ঵ը‫ڽ‬สȇԴ‫ࣷڲ‬ൾ᠓ᔡऎ 0 ԑಧ‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻᆊҍϘඞȄೈኊж ऎ ᇌȂ൵࠮‫ ߞܢ‬0 ЮȂ൵໳ 0 ЮȄऎ‫ࠕݛ‬ሃᣍಿ໼ᛓȂॗ༟ . ေৎਲ਼֜ȄӤ‫ݺ‬ ‫ڟ‬୞஭ЙྻۖЂ൙ȂЂ൙ ୛ЏຉᄑೡᄥۖสȄ ȶᎯѳȷ֣ਛ঎Ϟ 300 ௺Ȃ਎ጄ஻һᔝҒࣁᐰ‫ڲ‬ցᘲ‫࢙ޒ‬ᕐȃᐰ‫ڲ‬ၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ൘‫ؠ‬ԍȃ ॻऱցᘲ࿅‫ۦ‬՘Ȃሃૠૺ၃ನϠཀࣦ୼ຈԧ֋঎Ϟ 300 ௺Ȅ

ድՈᆠ኿ྥ ୽ሬ‫ؠ‬ӓᜋ ୽ϱԔଆ፣ Ⴚ܎ྻग़ѱႭൊྻ‫ث‬ങᓙ႙Јೡ࣑чϟ࢘๳ඞȂඞаգᐯ߰Йᆕྻ៉ȶൕࠝȷዙփᛓ ਯȄҭЂᚚ྽ᛁᐯሃЍ྽ᎎӠु‫ిݙٿ‬ఱႜࠜᡋሲȂ൵୼ߞ஼ቫ঴ࡡ‫ۏޱ‬Ȟ ȟȂ‫ڞ‬ ЫЪӏ঎ጴևᇟዾ࿤Ȃȶ࣏࣊஼ቫٟգԒᝊߞ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬েࡒ༟ྻ୅ᎢȂ୎ЙӬ़Ȅȷ ѹ௎ᗑဖຈгӔᄥᢜঋِȶ੟ᡘȷྻ៉Ꮞ‫ݡ‬Ȃ๭‫ز‬ȶགፐ֯྽ȷȄ࣑ч‫ۦ‬ᘛ֭ӏணሃग़ ѱྻ៉ߞ௞ਛȂඞҳϵ૚ѫұਡȂ‫ݨ‬ᕝҭᣉ୅Ꭲ஼ቫӏգԒᝊߞጴևᇟร઻யᛟ࢝Ӭ़Ȃ ෳ‫ྻڏ‬௲ᔝхᅆۖܺȄ ‫ޒ‬Ͼܷࠜᛁ୰ᗜ‫ߏࣲؖ‬ॊѹԇ‫ޒ‬൰ጇሲȈȶ‫ྻا‬хᅆۖܺȊȷҁᑬஜԳሲȂ௞ਛঋ௲Ђ ਛᎏȂЖգ᎘ֿឯፅȂ‫ࡋ׎‬ȶग़஼ϠྻऻЙ୓‫ا‬েȄȷ ѹ௎ᗑဖၭ‫ࠜڰ‬൘தដሲȂࣆܹȶϬᇒУҙȷ૔ґȂЏգ‫ی‬՘ጴևᇟѱև҇ӋҾඞȂՂ Ыാྻ៉ൌЙ༟‫ݸ‬ȂՂ֣࠲ቪ஼Ϡஉ௵ȉҭᣉஜߏߤྻु‫ྻٿ‬ே֖ࠜզኧ؈ሮऎȂஜߏٟ ӠઽබЙႍ௻ঝ‫ٱ‬েԫጴևᇟȂႺ܎ྻॶ࣏હಯ྽ЂਛࠜȂබႍȶទ੾‫د‬ᝯȷȂ‫־‬యຜ֖ ࣆ୰Ȅ ҭЂ᜙ᛁ௞྽ᐯ୰୰ࠜ۹੢ጏȂԴྻ៉༟‫ܕ‬ϩжៗ‫׈‬ଡ଼ਯ‫៉ة‬ȄҁࠑӯȂҁ႙யྻ៉ ѹਯȃႺ܎ྻѹ܎൘࠲௄ȂҞ‫׎‬ԑ຀г༟੟ᡘ‫ݕ‬г༟௞ਛ๴‫॔ڏ‬ᔂȂ֭൘࠲௄ሮऎȶЙщ ՀȷȂԴඞᐯ߰ϵϘѯᐈൟ๑ᗏȂ۹੢ጏሮऎྻ៉಍ऎȶϘ‫ڏ‬௅ȷȂࠑӯᓷᐹփᛓਯȄ ሂҔᅷӔᗁᛁ୰ᗜ‫ߏࣲؖ‬ॊѹ޼ᛁਰ࿅੎‫ࠑࢢྻݾ‬ӯȂ஼Ϡ༼঴೫ᅚሃ֘ўЙԢȂ‫ܢ‬୫ ᅆ஼Ϡ༼঴೫ᅚȂ঍ᇖҭᣉϠُџՉԑ៷঴༓Ȅ

ጾ़Мෆၓങ‫ס‬ᒗȶᓹό‫ᙺۉ‬ȷ ϟɒɒϝՐϩϟѡбџ౎ȂӔ་៨ឱ༏ࠜ৏ᓴϠ൘‫ؠ‬ᓖྍઈল๴ࢆֶညᓴ੿ཀྵᒩᔸЋ༏ ࠜȂೣຕ஼Ӕ៨ԴᔸЋ༏ேࣆбϩՐȂᚡчᢏᇥԳȂ൹ϭᔸЋ༏঵࢘ӤӔ་៨ேࣆȂऎӔ ་៨Ӳґȇ‫ی‬ՐԺࢢȂ൘‫ؠ‬ᓖᆷઘ૶ႦലծᏎ੏Ȃ҄ϠྍҳȄ Уϩұ࿐൘‫ؠ‬ᓖቃЂ‫ڀࢠޱ‬ಲ྽ȂంࣆНႮ༶ႾȂညϞϘ‫ܨ‬༏Ӕ҃ࠑࢢȂᚼᐼ੿ཀྵᒩ៉ ৶ȂാԇϬ‫ܨ‬ȇ‫ی‬ՐԺࡈᓴ༏ࠜȂѽұϼϘպԺೈ៏Ϟߋۤാԇߞ஼Ӕ៨‫ו‬ᐯୃȂҁߞည ᓴྏ‫࣏ڏ‬ȶ؆՘ЙҞକԇசȂ‫ؼ‬ᢏᑢҫȷȄ ЫՐϘѡᗁ೚ЂᓴȂ൘‫ؠ‬ᓖԑϧቃᓴ፽ॻћȂ༟ೈຕ‫ލ‬ȂᔸЋ༏ᚡᇥਮ໼‫ࠕݛ‬ȂЈॻԺ ըᇍധ൘࣏ȶᔸЋேࣆ‫܈‬ᚹȷȄ ൘‫ؠ‬ᓖಎߢᔸЋ༏ᚡЂᇥЈȂऎмႋ༏ӔᣍྏȂҁேࣆዾᅳȶᔝਛ൵ЂȷȂѽපদӔ ྍȃмႋ‫ڍޡ‬ऎ൵୼১ࡋȇԴ஼Ӕ៨‫ܧ‬Ժߞ༏҃ྻȶ‫ྻݙ‬ϘਛȷȂሃ๑៨ឱ༏҃ྻѹਯረ ࢙Չྥ୨‫ډ‬ՀȂϵᢰ஼Ӕ៨ឱႵԺዴߞ‫ࠜم‬୨ԪࣉࣆȂᇥЈࡒକ‫خ‬ᚼᚡЂߞᔸЋࣆ޼஻Ȅ ൘‫ؠ‬ᓖ഍ನ༏ࣆ௻ཕȂѹᐱЂЈ‫ڰ‬சȄഺըҁ‫ڗ‬൝ᑆՇলዷȂକ‫׎‬ԑ‫ڗ‬փଡ଼Ȃ‫᝱ܥ‬ჰ ਫ਼Ȅ

֖‫ؾ‬ጸ१છȈᒵᖞཤԙጾ़МএΡ‫ؾ‬ Ӕ་៨Кேྻ௟୅Ꭲీᓴᕭ୅ඡ‫ט‬Ȃࡈ஘ᗁ೚‫ٽו‬፷ྫྷԐ෩ҍȶေ‫ڏ‬੩ȷȂߡࢽԴ៨ ѹਯ፽ॻћታᐱϭߞӔ་៨ȂЏ՘ȶᑢҫᙝኸȃ၃ᢚϵᙝኸȷߞӔ་៨Ȃঋদࠔᗁ೚ܹȂ ȶႍ‫ׅ‬ϧߞȂທᅆЙѤ࣏Ϙ৴ႮփЏȊȷ ‫ٽו‬፷ᘘ‫ز‬ໞȂᑋඞᓴᗝՀᄊ፽ॻћߞৎϠ‫ٽ‬Ȃែঐ‫ݾ‬ȃᘁࠜ‫ؗ‬фหᔁ㠊Ϭ֜ࡈቦ෥Ȃ ᘵж‫־‬ജࡄϯឮᓴᗁൊߞЂᔝ቟Ȃࡒ๑ӡ‫ޠ‬НԳȇփॶȶϩՐࣆᇩȷҞ܎ӤӔ་៨ேࣆ੡ ҃ߞቦ෥ܼᢦ௞ਛुᕢȂаਟӅ‫ۍـ‬ᢜҞ֖Ȃ፽ॻћϵЙ७ၢఀȶߩѕ፽ȷߞ૯ԩȄ ‫ٽו‬፷‫ࠑڭ‬ӯȂ፽ॻћతԇ៨ѹਯࢢȂг༟з൷൘ѪࢴȂȶ࣏֭‫׎‬з൷ലᇺԞୃ۸ȉȷ Ձѽ஼Ӕ៨ԴᓴࡈӇҍߞȶ࠻ᜲ෻ࡾࡾዃ‫ט‬ȷऎ‫ڼ‬ȂᎳᆷȶऎ֣៨॔ᅆധԺઘ੯ϠҞѽᓴ ᑄ‫ݑ‬Գ഍ನ‫ݕ‬Й഍ನȷȉ ՁሮऎȂ፽ॻћᕕԴ᝜ᚚϭሂࡈȂ୫ᅆჅҝұՐК๴Ӡߞᅑ੯Ȃѽ៨॔гӀ഍ನȄЙ ჅȂᅆණᢜୠய࣏৹‫ڱ‬ȶᅑ੯ȷȂ‫ٽו‬፷‫ڭ‬ӏ‫ۍ‬ᢜ԰ᕕȄഺፔေ‫ڏ‬੩Ȃᑂᅌᄈሲ࣏‫ٽו‬፷ ࠅϞұч੡༡ᓐ֋ዤ኷Ȅ ‫ٽו‬፷ӫࡈٟգ៨ᚚȂЙྻҍਯЫчКேྻȄՁ‫؛‬ਟКேྻ഼Ⴥߞᕭ୅ඡ‫࣏ט‬ȶ዆ໞ Ϡȷߞྍ‫ڍ‬ȂՁ๴ࠑߞေ‫ڏ‬੩Ж࣏ȶᣍಿȷߞྍ‫ڍ‬Ȃᘵ๒Йьᕭ୅аਟߡࢽ፽ॻћȂ֭‫ו‬ ‫ٽ‬፷Ъ௻Ꭰȶٟգ୫ᅆ‫ݑ‬ȷȂϵ۲ᣰණᢜлՙϯȶа୆ȷߞලЄȄ ေ‫ڏ‬੩ߞᕭ୅দᙇҒࣁȈȶӔ་៨দࠔேࣆНႮգԺቈȉȷȶպေೈሱਮᎡНჅȉȷ ȶѵ҃ӹฆȈᑢҫᙝኸሃ၃ᢚᙝኸȷȶᓾ֤ఐཕȈ؇྾ဉணᓴሃ঵‫౉ظ‬ȷȶЈॻొলȉЈ Ꭹొলȉȷȶ࠻ᜲ෻ࡾࡾȈᎡߞലᇺԞୃȉȷȶᗁ೚ߞᐳࣆЂᡋȈ஼‫ڨ‬ሃҳӹȷȶҒႽ੾ ሃҭ஥Ȉग़КԒᇒҭᣉȉȷຈϣЂ༵Ȅ Դ‫ࣆܫی‬ຉϯȂ‫ٽו‬፷‫ز‬ໞȂϘϝϝϝՐ഼Ⴥߞȶҭᣉࡈ൉ٙ៉ћȷജౢ၉ЙᠪȂࡒӀ ӨࡂҍሬಘЙႎȃጀፘ‫ݩ‬໪ߞȶҭᣉԒᝊȷ‫ڽ‬ȄՁ‫ڭ‬ሮऎȂȶЈᎩొলȷᘵऎӔ་៨ᓴఐ Ґ࿢Ȃ֭ឮᓴᗁൊ඄ҍȶЈᎩᅆ‫ة‬ЂൎફȷȂ፽ॻћϵѽӀӔպ‫ߞܖ‬Ӓ၍м‫ܧ֋ڗ‬Ȃ‫ݨ‬ᕝ ୺ॻϝሃ୑ᄥభкȂంթያϭሃԋ྽धᅆӲߞᇌЄȄ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


୽ሬ ‫ה‬ᛸ

00 ቇዉϯ₂֨அߜ‫ڗ‬Й

ᑢ၃ ৎЈ੡ߞ᎘ֿȂገЮ஡ ஼୑ࣆൊࠜф஼ቫറ ᅋ௄ࠛȞ ȟ џࢆֶ௟෩‫ڻ‬ 00 ኆገЮߞ⃁‫ק‬௄ࠛ ຜؓ᜷Ȃ‫ڭ‬ᅆؓ᜷ߞгཅิ঍჈ ϼኆग़ЮȄ֭஼ቫറᅋ ௄ࠛȞ ȟȃገࣷҴ֖Ȟ ȟሃገဖே܎ྻߞж‫ޘ‬ඡ‫ט‬ ࢽҍȂؓ᜷ঋႿ՘ 0 0 Րࡈ‫د‬ཅசফ֌ 0 ߞӫዾ ᝱࢘࿂୼ȂҞକቮঋ೐Ϭਇ⃁‫ק‬ў੯Ȅ

ཱིᆸ

ࠠཫ዇‫اݺއܦ‬ে‫ࣉݙ‬ҐߞᕅϧȂ‫ا‬েϵധӅ༷ւዋᛝҳ ߞనࣉȄȷ

ġġġ

ൌ‫ڴތ‬௟๴Ӡߡϭ࡭ЂԳᏩȂԳᏩഢጀҞକ໹໸Ⴥҝჰเ ߞ փႿۖ ȂᏩ࿚ϵѧ১Ԑჰเߞᘘঋ౺Ȅџӎࣆܹ֤ ঍ȂՂ‫ލ‬঵ൌߡϭ࡭ԳᏩ๴ӠԴҋ‫ܞ‬൭౎Ȃࡋ௟ൄ՘ॗ ေϠჃ᝱Ȃ၃ᕻྫҵ௟୼Ⴟ ԏџཪȄ

ኞઽরдυ હघ‫ۇ‬۹ೝࡵ௮ி ૸ॗ់ў 0 џࠑӯȂ ࿐ߞዝૼ৯ѳЄөॠȆҙ֘ ‫ݛ‬Ԡ џԴ૸ॗ‫ܸ܆‬ሃϠ๴Ӡ‫خ‬ӇȂᗚൊਖ਼੉Ȅஜјߞ ग़஼ϠᔒֹࡋࠑӯȂөॠሃуϠ࠹୘ҁߞЃ֡ȂҁЖྻҍ јȄ

ృ‫ڲ׀‬ఐཕџ‫ۦ‬஼ቫᝯަȂ࠻ᜲ෻ሃК஼Ђ൙ԴᗑԪ஼ Չԑನ‫ྻڰ‬ஜӡ‫׎‬ٙᡋȂᗑјࢋ౭᠔യృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ࠠཫ዇ ዷ֖ߞٙ៉੯ࢢȂहᝯ஼ਛ՘Ӳృ‫ڲ׀‬НуȞ ȟ༰ᄥȂ ᖔఀገࣷᗑဖȞ ȟྻ৶஼ሃ p ൊжࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ۶ग़஼њ෯Ȃ џ௟ԴॎҺ֘‫ߞڲ‬ॎҺ෻ ᗝ֖঵ըྻ៉Ȅ ࠻ᜲ෻ࠑӯȂЙྻணҐऎϞඵِ‫ؼ‬ᢏృ‫޼ࣆڲ׀‬؊ཕ փҡ༟ߞഺ༵஼ቫྻ៉Ȃԯऎഺඞྻ៉Ҫњ෯хᅆँߞѹ ௺Ȃփѷ࣏ȶऎϞԴаൊᎏॎКњ෯Ϙўᅆ‫ة‬ҩϘўȷȄ

ࠒᗺఀऋਪȁཱིቨߜғ৿௥ੲ ࡑᘹණᢜඡᐱȂࡑᘹКᐯӠ‫ڹ‬ӡߞ࣋‫ྲܞ‬ᐯงᑢҫిॊ ੩Ȃ௟‫د‬ҔᘹྲታᐱϠࠛӒਾԕϢȄ ࡑᘹȶᗑԪྲᇷ഼ୈߤȷඡᐱȂࡑᘹి‫ڈ‬ॊᐯ‫ث‬ങൊ൅ ᠨȂҔᘹ஼‫܎ڨ‬৶ࠜࠛӒџҝѵߞઐਿ๴ֶࢢȂҔᘹ൅Ⴥ ᇒႽঋِࡑᘹᑢҫిॊ੩ҍߍߤȶᅆहᝯൊж་֖ु‫ٿ‬Ȃ ᅆգӅঋߞൊж་֖৒঎۶ႃ҇Ȅȷ

ؓ᜷௟ᅁࣉទኖߞዯြనࣉȂ‫ڭ‬త‫ۦ‬ទ௜ᆾရȄገȃग़ ߵҾхᕕֽᔖȂገЮࢺᜦȄ‫ڶ‬࿰‫៉۝‬Ȃؓ᜷Ҟᖔఀ 00 ኆገЮ⃁‫ק‬໷ภȇӀ‫ُؓ֜׮‬᜷஼Ӕ༷঑ᑉ 000 ገЮ ໷ภȄթҳȂӔ༡ཅᡋϠԢྍ௟ࢺգؓ᜷гཅߞবᛝิ঍ . ȂԒ 0 0 ኆገЮȄ

૸ॗ༎ඡඡᐱȂөॠѳЄ‫ڰ‬๴ࢢ๺ዶ୙ᛁ޼ᖚȂ֭գӫ ᕝ߰ሲȂҁߞᗚϯభ௾Ȃည੡ۖ഍࣏֕Ȃऻ୓‫ڽ‬ᄊ࣏ቮঋ இᑋਟјങȄ

ገࣷҴ֖фገЮ஡ԧ஼Ҵ֖௟‫د‬ᘉ໴ؓ᜷гཅߞᖔ‫׀‬ଡ଼ ᘘؓ᜷ȂҞ‫ؓڹ‬᜷ཅச֫஼аӠಯѨᛝȞ ȟϭফ . ৎպжᙇȄჰง௟‫ ݺ‬ѡ џ་֖гཅᚼ෱ȂϬчࢢ؆՘ ֯྽Ȅ

់ўࠑӯȂөॠѳЄ۶ 3 ԩ‫ݑٷ‬уϠ џ≩౐ ੡ҽ ҠԴ૸ॗ ‫ٳܸ܆‬ᡌ੡Ȃሃฅ၃ం‫ڰ‬ᔠ ༼྽ߞ‫ܸ܆‬ઐ໱߰ᔒֹ๴ӠϾ‫ڎ‬Ȅ

ҩҳ 3 ਛҍߍߤϵЏ၃‫ݺ‬ϯѡܺ෩ӹి‫ڈ‬ॊᐯൊȂ಩Ӓ Դ኶੮КȄ

ੲᑂຊᔂȂөॠѳЄ‫ט‬໦់ўȂҁߞᗚജӇϞՀව੉Ȃ ȶᐱ७ᗚᔙ໘ཋȂє୓ဌࠦȃၚຫȃ๴॓۶ነધૂ๭ȷȄ

ඡᐱࢽҍȂ ᇌిॊ੩௟գᝯࠛӒџߞࠑগ‫ؼ‬՘Ⴥҝ ՑȂ‫ڭ‬Դిॊ੩К‫ށ‬ፁ෩ۖࠛӒџҝѵߞઐਿȄ

ᔒֹߞࢠਰࡋࠑӯȂ ྻஜјȄ

‫ڼ‬ՂȂ১‫ڽ‬ऎȶం 0 0 Ր༟‫ࠛܕ‬Ӓਾജࢽ‫ܠ‬ऎత઱ ϠȂయ་Ϭ҃ᡋϧѵᡚȷȂ৒঎ࢢ‫ؼ‬ऎȶ 0 ՐࠛӒџ ҝѵࢢȂജࢽ‫ܠ‬ऎత઱ϠߞࠛӒਾతჅ೚޼ЂᡋȂᅁ಩Ϟ Ϭ҃ᡋϧѵᡚȷȄ

ؓ᜷༷ၢᅁгச৶໗৶фิᗟȃফֲ௄ӎЍႤȃᎠফଡ଼ ԃՐࠛຈԧ༵ዯြњҍనࣉȄӅ༷Դ 0 0 Ր੡௟ࣆܹ঑ ཅ֫ ѧদӤӫࡈߞ 0 Ȃফۖ 0. Ȅҩ༷త‫ۦ‬ገ ဖᆾᅅϠ৶ȶЂፑඛѷࢺ᠈‫ݑ‬ȷԳᆾရؓ᜷ߞ၃ᕻᇒನȄ ؓ᜷Դ‫ی‬ৎѡа৒ᐳȂഢ‫ܠ‬ᖔఀߞ⃁‫ק‬໷ภӅ༷ᔹԐᔺᘘ ঑ཅȄ ؓ᜷௟നӲϘৎપ‫௳־‬їȂႆবӅ༷Ϙߡᇯࢺ‫ږ‬௉ᔺᘘ ௟‫ݺ‬Ϭৎѡаۖง঑ཅசߞႤࠛȄ Ϭһᔝߞж‫ޘ‬ඡ‫ט‬ሮऎȂؓ᜷ᕕକԴ 0 0 ՐНࡈ‫د‬঑ ཅ֫ ߞѧদফ֌ 0. Ȃ֭ࡈ෩࣏ؓ᜷Ӆ༷ԑϧே ֖ຕᅹ‫ؼ‬ভȃኹ֖୑ࣆཅச‫ڭ‬యஜӔᖉм঍ᄑȄ

ཱི࠮ᏽᐠϴ໠৤Ұ ྲ࡭ ᐼ୽ᑟϯ༉ԴྲҐ‫܂‬ଝߩਣг༟ਣӯȂ෩п ߞ‫ݑ‬କҒࣁѹஜცЄబ෡ୱԕȞ ȟჩႿȃԇசცၝп ૺȃ഼ୈକϧ۶‫ߞډؼ‬ᏼᏺᒺȄ ѽ֒ԕ።ϯক‫ڰ‬ᛔራȶ஼‫ߢྲڨ‬ȷȞ ȟ p ඡᐱȂःֹؓ዇୺ϚгҦȞ p.ȟ྽ச ๴ਣ஘ᗁ໗ҫМငԠȞ ȟሲȈȶ‫ا‬েሮ ऎȂ ௟ᆕ‫ږ‬ᠪࢉџૈп୼ߞԧ༵ቮِȂϵକᢰҁে ‫؁‬ຠ࿤൯ሃ೐У҃ᐼ୽ᑟ 3 ۶ ߞ֯྽Т഼‫ݑ‬Ȅȷ ҁሲȈȶӫࡈ‫ڹ‬ӡ ߞԧ஼ߩকȂᘘྻԴഺৎӀሂϯ ࢺ᠈Ⴛ֯වՐȄ пૺ੯ྍࢥ࣏ሲ ԧ࡭ᐼᑟՂЫକሃ 3 ᐼᑟ‫۝‬Ԣ֯྽Ȅȷ ԧ࡭ᐼ୽ᑟգ௟ࠕ 00 ࣛӹᑟ‫؝އ‬ȄࠕවՐȂዝ ः৯ȃ਄фȃࠠத۶ӿ‫ྲߞֹݛ‬঎ඏЏ‫ڹ‬Ӡಯ።ܼ᠈ۖ ՐȄःֹؓ዇୺ϚгҦӒԴඵ‫ྲر‬ᑟྻᢰӠಯ።ܼ 0 ᠈ۖ 0 ՐȄ ग़஼ߩকӫࡈӒւዋ 300 ࣛ ᐼᑟпૺ੯Ȅ᝷֬ߞп ૺ঍ᄑӫࡈӒԴවৎ‫ࣷڲ‬஼ਛ་֖ȂҒࣁྲҐ‫܂‬ȃԞҺȃ ҭᣉ۶ࡑᘹȄ ҭᣉߩকӫࡈॗգ 0 ࣛ ഼Ⴥᐼᑟпૺকழ੯Ȅ

࡭ᐼᑟȂग़஼ҝՐ

ѡ

‫ݍ‬σं‫ـ‬ႱกȈ‫ٵݍ‬஠Ԥ‫ޢ‬ή࠮஼Ꭺ ‫ތ‬џӎ 3 ЂԳᏩ‫׈‬௟‫ܨ‬ᆕϘՐȂџӎћൊॊᐯषЫ ч๴ࠑሲȂҁে܎୉‫ڴތ‬Ђᐯ‫ݙ‬་֖ߞᎠࣤᢖӯȂӏ‫ڽ‬঵

өॠ࣏ཹϢዝૼ৯ѳѵȃЏࣇՀ຿ཱུЃ࣐ၩដບ൶ആߞ ҳਗȄ

࿐ߞᔒֹ࣏ҍ‫ڨا֋ݺ‬ᎎȂЖ

ᔒֹߞࢠਰሲȈȶ‫ا‬Ӥຊᔂϯఀߢഺ֜ѳЄ۶ҁߞԢ ֡២ᙘ‫ߞا‬ည‫ڰ‬ϠȂஇҍӁဴ֖ऎȃ㋵፩‫ڭ‬ႏᄦ‫ؽ‬ᕝȄȷ ӫᕝ߰ሲȂөॠѳЄߞуϠϘ࢘ੋ୓ࠢࠕ੸ϯߞԄપҐ୧ ಬȂԋᄦᅬᔒֹߞᔝȄ ࢠਰᘘሲȈȶ‫ߞا‬ည‫ڰ‬ϠЙ࣏‫ق‬ЈᔷȂᅆўұϠൌ࣏֋ ѽऎԑѵधൌѣҁেߞࠫ୉௄ࠛភ‫ړ‬Ȃҁেൌ࣏ജജ᛿᛼ ߞࢅЄȄȷ

࣏֭ഺႆቮঋ෩ᓹЂਛߞ࣏Ȃᘵ๒ცЄቍӹҞѽ‫׈‬੡ఀۖ! ၳፅȂ࣏֭Ђਛ൵ՀЙঋຈۖ൵ࢢϘчЖቍӹᜪᝋӦ᎛Ȃ! ԯऎԢ ᐯেԴӦ᎛ᜪᝋϯߞ၃ᢚ‫ڭ‬ٟգ࢝ԺȂ! ‫ݙ‬ѽգ੡Йକፁ࠲‫ل‬ਫ਼ߞ ؆ᑋ‫ݑ‬۶࿤ፁ‫ݑ‬ȂՂ‫ۖލ‬੡ೊӔ؊ԯթನӤЙ‫ۦ‬ನְߞӦ᎛ߞ႖Ȃ බྻᓾჅ൵ࢢϘчߞᑟྻȄۖ੡৏ᜪᝋჅงȂබఀᛓᄩদྲӦ᎛ᐯ ӠᜪᝋȄ

p.

‫ڧ‬३ 0 Ꮇԑ ցШ‫ٳ‬Խឃ‫ܜ‬༱ॶᒲᒵᖞ

ఄॖమ৛ԻΡ छЛධΡၾୄЬ ృ‫ڲ׀‬хᅆँࣿ᠙ϠЀೡᚐȶԳў‫۝‬Ꭰ܎৶ྻȷࠑӯȂ ࣆܹকϫЂ༟౭‫ئ‬ȂԴӿ዇‫׀‬ҿषȞ ȟ۶ഈ‫ܒ‬෻Ҿ Ȟ ȟൄ՘჈պϠඉӠȄ

ռែ‫཰ݛ‬ᓴᗝ܎৶ྻѹਯѐᐆԯȞ ȟ‫ט‬໦‫ߤྲޱ‬Ȃȶഺ࣏ඞ‫ۍ‬գᑢҫྍ၍ߞᓴᗝȄ ‫ا‬েౕؓഺඞᓴᗝȷକऎ‫׀‬ѧ‫ێڲ‬ҁԳ஡༟ుԐ‫ڼ‬Ȅ

ȶԳў‫۝‬Ꭰ܎৶ྻȷȞ ȟࠑӯȂժ߰Ғࣁ 0 ԩ‫ۊ‬ຆ۶ 3 ԩ௎ЃȄ

ҁሲഺ࣏ ѡԑ஼ᓴᗝߞȶ௾వȷȄ‫ܨ‬੡‫׀‬ѧ‫ڲ‬ԑ஼ᓴ Ӕ௟ᓴҍۘᐳЂྻȄ

ᅆ‫ݺ‬஼ቫ॓ϩՄྻ෩៉ߞϠႽஃѫȂग़஼Ычࠑӯњ ෯Ȅ

ռែ‫ܧߞ཰ݛ‬Ӕঋం ԩ৏ᓴϠКᓴҍ ֜៉ྻ҃ ࠑȄѐᐆԯࠑӯȂညԳϠϾ ေ 000 ϠȂԪ੾ᓴӔႿ ေ 000 ϠȂ๳ୃ‫ظ‬ೈߞॗգ 0 ေ ϠȄ

Өਝྲᇷ૪੩ҙҺȞ ȟࠑӯȈȶȞృ‫ڲ׀‬ᗁ ೚ȟࠠཫ዇Ȟ ȟࣆᡋ‫ݙ‬ళۤߞᕕႍ᠔യ֖ ஜȂЏᐱ७௄ӎႃຜࡡȃϠႽႃຜࡡࠧ௱ຂьߞ؊বȄȷ ҁࠑӯȈȶ‫ا‬েњ෯ஃѫ۲ᣰȂѽ෩‫ڻ‬ϠႽႃຜࡡຜࠨ ቮߞృ‫ڲ׀‬ϠȄȷ ஼ቫ॓ϩՄྻ۲ᣰُч֌ьஃѫ‫ی‬ৎЈ੡ȂѽႻ୙দঋ ෯ׄຜ‫ݺק‬ஜགྷКߞӀӔȂ‫ڭ‬Ⴛҍઽఈ۶ཋ߰Ȅ ग़஼஼ச୰Ыч๾՝ࠑӯȂృ‫ڲ׀‬൵Հߞຕ‫࣏ލ‬ѽࣆ ޼ўՑႋٙȂ࣏֭Ղ‫ލ‬ృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ࠠཫ዇Ȟ ȟ‫ݡ‬ທࣆ޼ႋٙȂȶ‫ا‬েϵധӅ༷ւዋᛝҳߞన ࣉȷȄ

ۖϞКоȂѐᐆԯሲ‫ظ‬ೈತॗऎ 30 ֌ 0 ȄҁሲȈ ȶ‫ا‬েߞӫዾ࣏໹Ⴥ 30 Ȅ‫أྐا‬ႿۖϞȄȷ ѐᐆԯϵࠑӯȂҍ‫ظڽ‬ೈߞЃ‫ݑ‬Ԣ४ȶ໹ҍჰงȷȄ ᓴӔԴҾКѕ‫ظ‬ೈ‫ࢋߞݙ‬ൕ‫ظ‬ೈ༡‫ظ‬ϭૠၐϘೈࢢȂ௟ јࢽޭϯЙᓋ֒ᐍѪȂᘖֺϟը‫ظ‬ೈȄ ԩిਰᗝ୓ޭϞᐍѪߞҽј঴ࢽሲȈȶ‫ا‬েഺᏅЄ೐ ըះఀ֋Ў࣏ϠȂକஇྐஇߞ‫ڰ‬Ȃԑ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϯϭൌ࢝༟ ѕȄॶૌѹ‫ݙ‬᝸Ȃఐ޶ྻ໸‫ڽ‬໸ՀȄȷ ‫ظ‬ೈ‫־ݑڶݙ‬գ‫ݙ‬஡жȄധԺࡈх‫ة‬কᐼЀ्຾ক‫އ‬Ȃ వ༤‫ظ‬ೈȄ

ജயфग़஼ӫࡈԴক‫ڰ‬ϯ෯ׄృ‫ڲ׀‬хᅆँߞӲඞ੡Ȃ ஼ச୰๴‫ڏ‬ϠȞ ȟ‫ט᠋ׅ‬໦ୃ߰Ȉȶ‫ا‬ে ሮऎթ‫ڰ‬൵Հ࣏ѽࣆ޼ўՑႋٙȄȷ

ԩࡈᐼЀԯ०ൊᆀཋȂϘ‫ݫ‬Ϙ‫ݫ‬Գ‫ڕ‬຾ȄҁሲȈȶ‫ا‬ Ꮁ‫ۻ‬ᐬᐼ۶‫ވا‬уߞ᠁गȂϘз‫ׅ‬ϧൌգϞ՘‫ލ‬Ȅȷȶྏ ᘁѹȄ‫ڱڤ‬ୱϸ௟Ѐߞٟ֕Ө઻Ȅȷ

ՁࠑӯȈȶ‫ا‬েЙሮऎӫࡈ࠳՘ృ‫ڲ׀‬་Ϙَক‫ڰ‬мգ ྍ၍Ȃ‫ا‬েЙౕؓऻۖዷϧࢧᘗኧҐȄЙჅՂ‫ލ‬Йକঝ‫ڹ‬

ണົง༡௟ҐੋЂϿ຾‫ܧ‬ӔߞϠᡋߐ޶ԕϢᛕўྻ᎘៉ ᛟȄ unn

ϬЈȂձ៉᛫Ο༝ȉ

঵ԐԢᐯেྻ႙யȂ! ‫ا‬ቮঋࢨኃዹҝӦ᎛‫ߞا‬ᜪᝋȄබᄊְ೐ Ϙը‫ڽ‬ᑫࣷϘዹȂ! ְҞѽ୙૽ᜪȂϵҞѽᓴᑄცЄᜪᝋߞўՑȄ ࣏֭! ! ௞྽ᠪய၏ѧႵయᚧЂਛѽცᢅߞўՑҝӦ᎛Ȃԯऎ ഺዹ۸Դ୙ԆНࢢྻӲ‫׈‬՜ۖ! ၳፅȂ! ညԢᐯেੋۖUSOၳፅ ߞ੡৏Ȃ!බྍۧ຾ְЏ၃֋ஜᖔఀϞ! !ჅᑜᜪᝋȂ!գϞჅ ᑜᜪᝋȂබᇖ࣏১‫ߞڽ‬ᜪᝋჅงߞ႖ȂϵҞѽᐴ຾ഺৎ! !ᜪ ᝋា᠈઻ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᐯ೫ӠࣿȄ

ҩҳȂࠛӒџȶᅁࣉ຾ᑾ໗ᢜۘȷȃȶӒ་֖೚޼ȷຈ ൊж‫ؼ‬ऎȶฅᅁࣉჅᑾ໗ᢜۘȷȃȶฅ་֖Ⴥ೚޼ȷȄ Դ‫׀‬ѧ‫ڲ‬యᚙࡈ௻Ϡ੾Ⴟ໱ߞᗞॴ୓၍КȂჸ‫ۦ‬ᐼѫᓩ ᣠߞռែ‫཰ݛ‬Ȟ ȟᗝ֖ 0 ᏶Ր‫ߞڽ‬঵ඞ‫ظ‬ೈȂᓴ ҍညԳ៉ྻ҃ࠑȄ

ਿ!࿅!๛!ட!ួ

ग़Հߞ஄งᗜࠕຕ‫ف‬ȂहࠫԢᐯেᅆϭϘৎᐯงЏ၃գϞ֋Ў ߞӇᇖϞ‫א‬ȉ! -! ӎॊпᇇЀȂ! p ! пЂᐯȂ! ϫ࣏Ϙৎ ৎྲߞᢜᢚȂྲߞࣄᐼȂ! ՓဨߞӠࣿϵϫঋ༟‫ܕ‬ϞȊ࣏֭ՓဨН ቫȂ!᎛ЂਛЙঋ‫ୃ؞‬ᕭࣤϘϭ֋Ўᜪᝋ࣏‫ۖأ׎‬งϞȂ!Ղ‫ߞ࣏ލ‬ ႖Ȃ! බঋቁ‫أ‬഍ನϞȄ୫ᅆЂਛߞயᛟȂ! ! ௞྽ᠪய၏ຜ ЂਛϘ‫៉࢙ڱ‬Ȃ!ౕؓକ௉ᕒۖԢᐯেȄ

ඡᐱࢽҍȂ঑യҍߍԑ஼Кᐯᑢҫిॊ੩ߞ ৎҍߍ ߤКȂգ ৎҍߍߤЏ၃௟৒঎ࢢߞిॊ੩෩ӹి‫ڈ‬ॊᐯ ൊȂ‫ڭ‬഼ჅϞ኶‫ز‬Ȅ

ᘘգϘᇌఐ޶࣏գߞԢᐯԨೊӔ؊༎௙‫ل‬ਫ਼‫ݕ‬ညব୙ቍ‫ل‬ਫ਼ȂѾ ౻Ӧ᎛໱ӡȂᖔఀϞ໱ӡߞ՜ᑂȄ֭ቮঋަྍߞ࣏՜ᑂЙ࣏බ҃ࠑ ഺᐯӠЏ၃֋ஜᖔఀჅᑜᜪᝋȂ!գߞԢᐯҪੋۖϞ՜ᑂȂփЙ࣏ೊ Ӕ؊෩‫!ߞڻ‬ Ȃ‫ڤ‬Ԣዹᜪᝋۖงߞ႖ϵ࣏៳‫ݺ‬Ⴡഢఐ޶Ȅ Ӧ᎛ߞўՑሲߞ࢝౻྾ϞȂ ! ᠪய၏త຾‫ט‬໦Ђਛቮঋ࿤ ൯Ϙ‫ڱ‬Цኃ‫ل‬ਫ਼Ȅ঵Ԑ۸Ђਛቮঋ෩‫࣏ߞڻ‬ం‫ݙ‬Դᡝᐯ੭‫ݕ‬௟ঋҝ ߞᐯ੭ੋۖϘԊྲߞ! *Ȅ๒ࢢԑᛝњѾ᠈ᜪง༡ߞઔҳᐯӠஉ௵࠲ᔍ‫!׈‬ ! ߞ੡ְ࣏ࠜߞ! ! ϯ-‫ڭ‬ . ࠲઻ᜳ໱՜ᑂ֯ऎЏӦ᎛ߞᝋ‫ށ‬Ȅ୵թНҳȂԢᐯেϵቮঋᆽ‫أ‬ ቁ֌! ҝ་֖ᢜᕭȂ ߞԢᐯ ᎛ۖ! 0 40 400 Ȅ ߞԢᐯ۸᎛ۖৣৣᏏ‫ !ߞ׬‬0 p ) p p ! ৫จ! ! Ҡ᝝ߞႮϾ഍*ȄҝНࡈ᎛ంᇨϯϭ 4 ႶӇԞՀ! ! ۶! 0 Ȃཱ኷؆ᑋȂ௲Հ! p фӦ᎛໱ȞҙӺҞȟȄᢜᕭ‫ؘ‬ՀϞѽࢢԢᐯেቮঋ෩‫ږڻ‬௉ߞՅภ ᝋ‫ށ‬Ȟ !‫!ݕ‬ !ቍӹӦ᎛ࡈቮՅᆕ! !ৎѡȂ 0!‫!ݕ‬ !ቍӹ Ӧ᎛ࡈቮՅᆕ! ৎѡȟ‫߰ݕ‬໷ภᝋ‫ށ‬Ȃ‫ێ‬ዴᛝቮঋҒࣁൺ᏶᎝຀ ߞᐯ໱ȂӠࣿ໱фϘ௺݀ࠔ঳ᑟೈȄᐯ໱ЂਛҞѽం֋Ўߞ! !

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012

an ea u te c u ane

ce e e u t

e qua e unn an u t a a

ϯ‫ۖر‬ȂӠࣿ໱಩ԴೊӔ؊ഢ‫࣏ܠ‬ᑫᅋ! 000! ُՐȂ݀ࠔ঳ᑟೈ ࣏ᑫᅋ! 00Ȅԓ۸Ђਛቮঋ෩‫ڻ‬ᆕ‫ږ‬ᐯ੭ঋِߞ༮ࢥ՘ᖻඏȂ‫ݕ‬ ߰Դᑫࣷ؆՘؆՘୼КȂჰॊȂӎॊ‫ٿुݕ‬Ӡ᎝຀ߞᝋ‫ށ‬Ȅ୵թН ҳЂਛ൵Հϵঋ෩‫ڻ‬ѭӓᓐߞ՜Ϣ‫ݙ‬ఀᝋ‫ށ‬ȂҍӠгᝋ‫ݕ‬ᓐ៳ᝯ࠼ ᝋȄ ൵ࢢऎЂਛᗁຕϘϭȂ‫ݙ‬ቮঋߞ‫ل‬ਫ਼࣏Ȉ /ྲߞ! Ȅ /ྲߞ! Ȟᐯ೫੡༡, ৎѡȟȄ /ᢜᕭ՜ᑂȄ 4/Յภ‫ݕ‬໷ภᝋ‫ށ‬Ȅ /༮ࢥ՘ᖻඏ‫ݕ‬ঋِߞ୼КȂჰॊȂӎॊ‫ٿुݕ‬Ӡ᎝຀ߞᝋ‫ށ‬Ȅ /ѭӓᓐ՜Ϣ‫ݙ‬ఀᝋ‫ށ‬Ȅ /ҍӠгᝋ‫ݕ‬ᓐ៳ᝯ࠼ᝋȄ ! ౕؓЂਛԴऻჅћൢࢢྻգ‫ݙ‬՜ᜥȂᘵ๒ᐯӠᜪᝋЙ࣏‫ڤ‬ኃ᝱ ҝ᠈ᜪȂ࣏֭գ࢝Ժ೟ြߞயᛟᘘ࣏ቮঋЂਛҝԺԺަྍߞȄՂ ‫ލ‬ԴӦ᎛Ⴥ຀Ⴣۖԇ֣யᛟȂ᎛ᓙ႙௞྽ߞೊӔКЬ‫ࢠݕ‬ਰȄ᎛! ! ߞԢᐯেϵቁ‫ྍަأ‬ϘϭഺৎயᛟȂՂ‫ލ‬գԇ ֣ᆷயȂ᎛ۖ! !ᓱг࢈‫!ݕ‬ !ᓱг࢈་֖་Ϙَߞᓙ ႙Ȃ !௞྽ߞᠪய၏ྻຜְে൵ጤఐߞ‫އ‬சȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p. 0!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.3


p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


Runcorn三房磚屋-自住投資皆宜$368K+

32 Esperance, Runcorn Runcorn寧靜小街,溫馨三房磚瓦平房,主臥 有門可通浴室,獨立廁所,上鎖車庫.步行往 City Express車站只二分鐘,步行往Sunnybank Hills商場只十二分鐘,方便車道四 通八達.現有租客至明年三月初. 請即電Barbara Law 羅太太預約 安排參觀, 電話 0400 331 353

唐人街旁華利商業區 Snack Bar

現金生意易學易做 東主即將回國 - 減價二萬至 $229K (請出價) !現金流生意,易打理, 五天 工作, 服務附近商廈西人熟客, 週營約 $11K, 租金二千餘, 詳情速電何先生 0422 398 708

p. 4!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.3


p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p.4 !!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.4


p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.4


Ⴣ‫ڍ‬Ȍ෇ࣿߞѹ"

ġŜġ

ᚂ‫َݽ‬ᜌġŞ

ড়৳‫ཱི؁‬ġ

ЫՐŜ៳ߓŞߞ‫ا‬ӒᘙԨġ 42ġ ࿐ȂϬৎࢅЄİϘৎϮшİϘৎ࿢ྷߞྲਛȂᎡྐۖȌȌӒ࿤൯ᇠ‫ࠆݸ‬ ߾ߞ‫ا‬ȂЫՐՐࠐϬŜКলϞȊŞ Ӥ‫ݺ‬ҝՐϘՐŜཇ೚Ј࿽ஊŞߞࠑᆊಎ‫ࢅۦ‬ЄেߞඈྑȂ‫ݙ‬ѽК஼Րࣿஜง༡‫ا‬ϵ‫ۦ‬ᘛᆊҍȂ1 2 ġ ĩՐࠐϬĪ౎ϯϛᙇᘘգ൵ࢢϘඞࠑᆊȂ‫ݙ‬ѽұᙇҗ࣊࿤൯Հ౎ᔠȂՀᢰϮшࢅЄԐཱჸ‫ڇ‬ЄȂ‫ا‬Ж କՉѕߞऎ౎ϯᆊҍ֯࿤൯Ȅ ԰ۖછ࢈༡੶ՀᔝȂᕛϯᘳ‫؛‬ೀᝡӒ࿤൯ϯ‫׶‬੡Ȃ݆๒༡ྏۖϘୱྶોȌȌ ྶો‫ߞڽ‬ॎ๒ĭാత຾Ҡ᝝щ༧ӱಯӠϘߵ௻ધߞነ๭Ȃഺነ๭ᄊ୯ცϘዹȂм՘ነધߞცᕝȂ ‫ا‬ᘘ‫ڽ‬ЙфࢥւȂੋ຾ೀ዆಼ߞҽј෠Ȃ஦ྥĢߞఫԴࣾјҭϯȂ‫ا‬ႏ຾ӡҠј‫ݮ‬Ӈҽ෠ࡒٟ‫ڍ‬ԇ֣ ߢះȂӤ‫ݺ‬Ϙз‫ߞڽ‬щ‫أ‬ᄊ࣏ёះĭ‫ا‬ி‫טܠ‬໦֋ЎഺЙ࣏ૌߞȌёះྻჅҝȌྻჅҝȌĩѕႆЙᙝ ߞᚬሪ຾Ī ၃ᢚ‫ט‬໦‫ا‬ȂঋቈᛓŜᢀᙘŞ൵ՀߞўՑබ࣏Ŝ໛փЙ‫ڍ‬ŞȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ា᠈ӡҠј‫ڽ‬๪ೀ።Ȃᡫ‫ߞت‬ј ๪Դೀөϯ๴಩Ҡᗚߞ։ևൣϵٟգϞྏះȂԓ݀ϭϘऻȂ‫ߞا‬Ҡኜ‫ڎ‬ЏཉెϯԣȂഺ੡Жहࠫᝡ Кߞ֋ЎૌߞЙᅆࡏϞȂ‫୺ا‬ϯଡ଼ۖ‫ؖ‬᝝Ȃ‫ױ‬ϭЂᗏߞᜤ‫ט‬Ȋ ‫ا‬ሲȈѹ஬ȊഺЙ࣏ૌߞȂְِᕒׄ‫ا‬Ȃְِᕒׄ‫ا‬Ȋ‫ߢا‬Ⴝ֋ЎЙᅆࡏȂ֭‫ا‬Йहࠫഺ௟ྻᢏ ՘‫ڰ‬ᅁȂ‫ا‬ٟ‫ڰ‬ȌȂ‫ا‬ٟ‫ڰ‬ȌȂ‫ا‬Йᙝ‫ט‬໦֋ЎȄ ‫ا‬ᇦ‫֝ع‬ૠȂ‫ا‬हࠫᴽߞᕕധȂԯऎᴽሲʂᴽঋా‫ا‬ȂೲᛓዲϠߞјȊ ᜤ‫اࢢט‬ிࢺঋ૭୓‫ڕڽ‬ႮȂᘵ๒ᔝЪྶોȌȂ֭‫ا‬౻྾ߢႽ‫ا‬Џᛓ༟ዷল஻Ȃ‫ا‬ிࢺϯ‫ژ‬Ȃி ࢺ঒ഺඞᆊҍȂ‫ا‬त֌ிࢺԨૠॆِȈŜġૠ஬ȊِĂᎲࢅЄϧ༓ȂᢰࢅЄ‫ڽ‬ᅷឹ‫ڍ‬ᝋĂȌŞ ġ ߢႽ‫ߞا‬ৎ‫ݑ‬Ȃ‫ـ‬ϘႮऻ‫ࠫاڍ‬ѕߞԈౕȂЙ‫ء‬Ӈᕝ‫ࠫߞا‬ᏫȂ࠮ຍᕕ‫ا‬ϯ‫ژ‬ȂϘႮϯ ‫ا‬Ђᗏᜤ‫ט‬İ஭႐Ȃ১ӎജᏌൕߞᛕօԴϘ঵Ϙ঵ߞ႐ᆇКജӇ഼ϞȂ๴൫ߞ֎ੲϵ༟‫ܕ‬ᅆϯϞᆇ ໟȂ‫֋ۖۦྏا‬ЎЏജ؆ԑߞᛁ޼ϞȂ ġ ऻԴೀႆᡘԴѕႆȂҁϵहࠫ‫ا‬Џജᛁ޼Ȃ‫ݙ‬ѽ১ӎ ௟ߡత༟݀ġ ࢧ໧࢈ߞႮ຀ȂᚼԨϞġ ġК஼ՐߞࠑᆊྻඞȄည౎ߞᆊҍ༶‫׀‬ຕ ‫ف‬ȂٟϠߢႽ๴ӠϞ֣‫ڰ‬Ȃ୵Ϟ‫ا‬েϘਛϠȄ ౎ϯᇂࡈġ

ġទኖߞऻ຾‫ا‬ሲȈ

Ŝ‫ܤ‬ӜȂְߢႽְϭоКলϞȊŞ Ŝ‫֬ا‬ѼߢႽȂ֭‫ا‬ЙहࠫŞ ŜְӅ༷ߢႽȂКলྫྷాԴжोН༡Ş Ŝ‫ݙ‬ѽְऻۖϞȂૠాϞ‫ا‬ȊŞ Ŝ‫ۖऻ࣏ا‬ϞȂ֭తϭ‫ߞڽ‬џЄְӅ༷ࠧ௱ЈѕĭՂ‫ލ‬գЦኃྏះঋ୺ϯ‫ט‬໦‫ا‬Ş ‫ا‬༶‫ߞއ‬ᙇ຾ᔝᄊ୸ЈտȂԯऎ‫ا‬ЪٕᏕԴૠ‫ڤ‬ЂփգϧߞᗖᇻКȌȌ ࠐбϘ՝ԑਛൖ‫ا‬ҝ‫ڍ‬ᛁӠȂԴ‫ا‬ՄՄҮҮ౻྾ߞ෡গКȂᛁӠുᆙᖞЂϞᛕೀȂ௲຾ҁ‫ڤ‬ዃ‫ތ‬ ວߞ஼ሬȂሮૌߞሲȈŜ‫ܙ‬Н৳Н৆‫ܙ‬КলϞŞȂ‫ا‬ሲ‫ا‬Ђ࿄ߢႽȂԯऎ‫ا‬ԐӠᡝߏನ޼ᖚȂഺ੡ҁ ‫ـ‬ᢘ‫ऻߞ܈‬຾ġ Ȃְൣ๒ٟ௲Ձҝᛁ୰ᘘ௲ՁҝࠑᆊȂᛁӠЙႋߞྭ຾ᔝȌȌ‫ࢧا‬Փႋ៖ሲȈ Ŝ‫࣏ا‬௄ရਵȂည੡‫ا‬Ϙߡᜤ‫ט‬ȌŞ ᛁӠ૯຾๑໛‫ڤا‬ЙԪᢑᓭߞ᠜ႋȌᛁӠሲϞЦኃȂ‫ڭا‬ЙԴྍȄ ԯ‫ܕا‬ೣߢႽȈ‫࣏ا‬ૠߞࢅЄȊॶѹЙധȂ๑Ϡକཋਚ‫ا‬Ȅ ʂ‫ا‬ంࡈলᇷգĂļ಩Դᓐೀऻ‫ڍ‬Ăʂ Ђᎎߞ႐ፔฅϘըը௲ຜ‫ྏا‬ஜȂ֭ՂЫૠࡒᢰ‫ا‬ᓐ‫ڗ‬၃ᑢȌȌ ૠЂјϘ‫ݱ‬ታ‫ۖا‬ኵᘮНԳȂϫ௟‫ݸا‬ԴᴽߞրᗍႆՉ࿏Ȃഺ‫ాߞ׻܈‬ਾ‫د‬ՄҮм՘ϞӠ‫ۻ‬Ȃࢨ କЙҨ‫ا‬ᣙᄛ۸Ȋ ‫ߞا‬ૠϫૌϫࣿȂࠫᏫᴽȂૌ࣏ϘԆᇊઈȌġġġġġġġġġġġġġġġ

ფ֐଴߱ĂΜ਋ĂԨ๫௏!2!ட૞ ɖ!ফଌȃ౻֕ȃফ֕ᕅ

Ꮄҡ

ణ।ၒⶪᝐඖ㇔ቨ

֕ଌ߹ȃᗙ‫۽‬ᏔჅ୼Ȃਟ‫ݽ‬ᒮఈѕ֕ᇒ઼ઽȂ‫ـ‬ ᇥ‫ڑ‬କϢѕȃ।‫ی‬၃Ȃ‫ۍ‬գ౻ጤઐกȃ౻֕‫׀‬ ྻൄ՘߲ॡȄ ،ȃ‫ށ‬ӫফᕅߞґੜȂ֭঴‫ݑ‬ධ౲ȄᢜᎳධໍߞ ᇥ‫ݙڑ‬න‫૵ٹߞף‬ȃᢉᇯ૵ȃಧകӨ///କ౻ ϠЙ‫׸‬ႏႏ௟ᇥ‫ڑ‬Ґϯ࿢‫ࡑߞݑ‬ӝȂ๓՘ಮ฼ȃ ֕ȃফ֕ଌȃ֕ᕅфᗙ‫۽‬ᏔȂգੜ‫ؼ‬ຠ߲ॡા৏ ‫࣏ݕ‬Ґᣃ՘ऎ៦฼ൌ࢝ग़ۧȄՂ‫ྐލ‬ညӒᔠߞ฼ ࡡȂϵҞѽӡవ୻୼฼இ฼ܺȂҐϯᎀᗣȂԓҐ ၏Ȅ ᇥ‫ڑ‬ሃࡑӝᑳ!30!жៗȂည҄Հ฼‫׈‬Ҟϯ੸ᡄȊ

ℂ⩪Ϩನ‫ײ‬ᘍ⸅㔄ᄞ໴

ℂ⩪␠ᣅᛧ⊸ሱѭⴆ ‫ݙ‬գ঴ߏߞ៷ۤൌᕕႍѽК௶ऎ১ࡋȂᇥ‫ڑ‬ϵ࣏ ᇥ‫ڑ‬๴ࠂჅ຀КȂൊжകӨᎳҞжႋऎઊ௄ቕȃ ُч! . ! ဦ‫׈‬ҞȂ‫ࡋ׎‬ൌྻᏋఀ‫ێ‬хȄᇥ‫ڑ‬ХႵ ӟӀȂକႃઈՉૠȂጛᑨ։፲֯ӡႵ௻Ȃ‫ڗ‬ᢜໍ чࠝҋઊቕȃѴઊቕȃࠪઊቕຈઊ௄ቕȂѷ‫ף‬༓ᢖ ධߞϠҞѽ঴ӡȄᇥ‫ڑ‬өࡋӟධȂକ౻ጤႋࣲȂ ຾ኧҐȂҞႿᇥ‫ڑ‬১‫ףڽ‬༓ߞ! !঺НԺȄփᇯӠ૵! ȃ१ᢍ፾૵ȃᇯӠ૵! ! ၏///ϵኧҐ! 0! ঺ѽ ЈЈᇥ‫ڑ‬ȂᖉᏳኊৃࡒ໹୼Ȃੲᑂж‫ޘ‬Ȃᇥ‫୵ ڑ‬࿠‫׀‬،Ȃઐกႋ฽֯ӡ௻Ȃ֭‫ڗ‬ᢜໍධߞϠЙ ϯȂԓҐϯُ! 00 !Ҫգ!33!ҙȂጤ༓໹ֲȂ࣏൵ КߞകӨᎳѧᛗևԺȂ༖࣏ᛗևߞ! ! ঺ȃᠠ࣏ Ҟඏᑾ঴ӡȄ ᔹߞิ߲঴ߏНϘȄᇥ‫ࠂڑ‬๑ቮࣉ߲Ȃ֋Ў! !ᚎ ᛗևߞ! . !঺///‫ڭ‬գᚳනߞᇯӠ૵! ȃ !၏ȃ ϘଠᢜᎳߞϠᕕႍᇥ‫ڑ‬Хȃᇥ‫ڑ‬өϘ୓ԫȂփ ඏѷՉԑᎎӠȄۤਟᐡᢜᒕߞ! !֌! 0!ߞᇥ १ᢍ፾૵ຈȄ ѷЙঋല౲ԫщԔߞᇥ‫ڑ‬฼ȂхփཋᢜᎳȄՂ‫ލ‬ ‫ڑ‬Ȃ౻ࣾࢢઓॗ! 0! Ј੡Ȃ๒ࢢ௟Ѫᜒ஀ȂНࢢُ ѽКᛁ‫ڽ‬ሲȂᇥ‫ۧڑ‬ӟධȂକϢѕȃ।‫ی‬၃Ȃ ๓՘ಮᙇȂϵЙҞҐщԺߞᒤȂѽֺᢏ՘ቕ‫ݑ‬঴ чჅѪ! !ըȂ! !ч‫׈‬Ҟ঴ӡȄ ‫ۍ‬գ౻ጤઐกȃ౻֕‫׀‬،ȃ‫ށ‬ӫফᕅຈґੜȂ࣏ ߏȂᅆ‫ڗ‬ᢜхփൄ՘঑ব዆ᠩȄ ᇥ‫ࠂڑ‬൵ՀߞಗᎠўՑѽ‫߇أ‬൵‫ڸ‬Ȃԯ๺੡༡‫ݻ‬ ЙҞԺఀߞȶᕻѵ‫ډ‬ፉȷȄ ⦨ʃ⳺‫׶‬घ‫ײ‬ℂ⩪ ѫ‫ߞ߇أ‬ᇥ‫ࠂڑ‬ȂѪ۶‫ێ‬ҁߞᖉᏳ՘ԊႵЙ‫ݽ‬࿘ ℂ⩪ 2 ञ㊻ː࿢ᕕᄓኞ ᇥ‫ۧݑڑ‬ӟධȂ௱‫ڇݛ‬Єȃᅙ‫ݑ‬।ၖ߆ȃ‫߆ڄ‬ຈ ҍȂփ߇੡ॶକԓҐᙇᏖȂ࣊Ҟ‫ߞڹ‬കӨᎳᐖ‫۽‬Ȃ ɖ!వࣲȃग़։ȃ‫ة‬Ⴥూ ອ।ໍ਴ߞϠȂ‫ݕ‬ӥߐၜᑟକֲϭ߰ȂЙҞ௱ԫ ϫҞᢰᇯӠ૵ิьྫҵȂᘘҞ୵ҝ‫ڑ‬ၗۧ۸Ȋ ਆчխՂࠥϭȂცႋᎳਟ‫ݽ‬ҵᓊȂє୓КกȂ ᇥ‫ڑ‬Ȅ ಩ԴְЙӅԓඅҐϞ୓༳ᐗߞႻஜ༼ਫ਼ϞȂᇥ‫ڑ‬ Ϙଠ‫ڑ‬᝷঴ߏ‫ף‬գผЄᒤ) *фѪែᒤ බକӀᓊცႋᎳȂ୵࿠‫׀‬،ȂᢰกྍԑઐȄන‫) ף‬ *ਟ‫ݽ‬є୓ჸຫȂ֭ᇥ‫ףݙڑ‬ഺ‫ڱ‬՘ ୼ᢉȃϫକ‫أ‬ിႋࣲߞᇥ‫ڑ‬Ȃϵ࣏‫ߞࣲཬة‬൵௻ Ԋ࣏൵ьߞȄُ! 00 ! ߞᇥ‫ڑ‬ѪែᒤӀ‫ף׮‬༓ऎ ಠ௟Ȅ .0 Ȃփُ! 00 ! Ђ‫ףࡋڑ‬գ! . ! ѽϯȂԯ ਟ‫ݽ‬Ͼ‫ࠜڎ‬ጵȃጚ᠀Ȃ‫ࠜݽ‬๰๰ȃ௱գჅూ಩ թᇥ‫ڑ‬Ⴕਟ‫ݽ‬ઐмȂЙ‫ݽ‬є୓ຫઈȄਟ‫ݽ‬ຫઈߞ ໪ߞϠȂԺԫᇥ‫ڑ‬Ȃ࢝‫أ‬බҞఀۖ‫ؼ‬ຠȂ԰෇ጛ ϠȂҞ୩༓঴ӡȄ ᑨ։፲Ȅ p.4 !!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.4


ឌଉ oolloongabba Һ೽‫࢈ٱ‬ !ӹ഼ൊߞ‫ٷ‬ 21 џϭоॗ! 2 ȂϘԩᘴ៳! ់ࠜணሃϘ༵ӹ഼֖ஜ੡ȂԴ! ! ႏᄦᅟஃϘԩ ᏼᏺዝ՛‫ٷߞژ‬ЄȂࡒജႍᏃዝ՛‫ژ‬ዠۖȂዝ՛‫ژ‬ᔌࢢ‫ـ‬ዠ ԨҩϘൊ‫ژ‬ᏃȄ់৶۶2 ࿐ߞዝ՛‫ژ‬Ҧᑟ‫׮‬ജ୙݀! ! ᛁ୰ా޼Ȅ់৶ᜃᆷᇿൊ୻‫ض‬Ȃ‫ڭ‬գဌཋȂఐ޶ ᜦ‫ܠ‬Ȅዝ՛‫ژ‬Ҧᑟࡋ଒୻‫ۦ‬ཋȂఐ޶ᜦ‫ܠ‬Ȅ

ilston!‫!ڷ‬Chermside!‫۠ڍ‬քਰ

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ 000

Ⴋၗ 33 Ⴋ໏

ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་! ! Ϙৎ٠‫ژ‬Ґ 20! џ౎ϯॗ! ޵૭ȂӡјᆀࢃᕂϘԩ!2 !࿐ߞܸ৶ȄҁۤఀϘຊ಩ࠛࢢୟᛓ಩ ඞȂ൵ࢢജऻ‫!޻ڍ‬ !Ԩࡑবୟ໿Ȅܸ৶ٟգ‫ۦ‬ཋȄ

Ҁ٨඼ҏѿЮυቫᐝ٘ι 20! џঢ়౐௟ࠕ! 0ȂϘԩ‫ٷ‬Є۶Ϙԩ‫ی‬࿐Ӂ‫ۊ‬ం! ЂᑜኪϭժϸȄ់ўहࠫ‫ٷ‬ժ࣏߰Ӂ‫ߞۊ‬ѭᓐȂ‫ڰ‬๴ࡈԴᑜ ϯߞ֖ϠႮᛨඏ‫ژ‬Ȃ‫ٷ‬ЄԐ௟Ӂ‫ݦۊ‬ϭᑜࢢԓ᠙ϭȂժ߰ߞ ඏ‫઻ࡋژ‬Դ֖ϠႮϯȄЂᑜฅϘ࢘ജ់ўࢋᛆȂ֌՝ϯ! ੡ দ༟Ȅᑂࠫժ߰Ӡࡈ࣏֜ిਰȄ

!஡! 20!џ౎ϯॗ! 00ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་! ! Ϙৎ٠‫ژ‬Ґ޵૭ȂӡјᆀࢃᕂϘԩᚚ৶Ȃ֭൵ࢢߩј ishart ᖃЬਰ ୟҝȄ់ўहࠫϯগྍᄦ֖‫ڰ׃‬ԆҞକሃ!1 !џϭоॗ! 00! 1 ! џ ঢ় ౐ ॗ ! 1 0 0 Ȃ Ϙ Ꮓ ҵ ᢄ ߞ ዝ ՛ ‫ ژ‬ജ ஃ ‫!ݺ ݸ‬ Դ! ! ஡! ! Ϙ༡‫ަظ‬૭๴Ӡߞࢺౠ‫׃‬ !Ϙ༡᐀ශߞࢢবȂ‫ࢢێ‬ജϠ‫ݸ‬ѫ๎ᑵȂዝ՛ ੯գᝯȂည੡ϘԩࢺјᆀႣϠۤఀϘຊ಩ࠛࢢȂ൵ࢢജऻ‫ژ ڍ‬ѾНϘऐȂѫཕ‫ޯـ‬ф᐀ශȂࢢবߞᖒജቅྋྫ᛼Ȅഺඞ Ԩ຾ ! ‫ږݥ‬ୟ໿ȄႣϠऎӨϠҳሻȂ‫୼ڗ‬ॗ! 18 ! ѫЙϳജዡᆪȄ់ўӒᎠࣤѫ់ᇹԯȄ ᶔռȂՐॗ! 28ȃ ! ֌! 1ȃ2! ࿐Ȃ‫࡭ڗ‬ጴࡇȂช֒๺᐀Ȃ् ༁ߜ੕۬!Mermaid Beach ஼ኸ‫ޱ‬ဣᆩ ຾ᚡ֒ѱѿᓌ۶॓ȃӨ֒౧Є! ! ঊȂᕛག֒փࡈবգӨ !َ֖੡ȂജϘ 1 џ౎ϯॗ!8 4 ȂϘԩЃЄ޻! ֒ᄦ੯ߞดಧලȄ‫ڰܟی‬ԆК‫׮‬๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ԩ‫ٷ‬Єంࢢ‫֝ع‬Ȃ‫ـ‬ᅝᏎࣉዷȄ់ў၃ᎠࣤࢢȂ‫ !ݺ‬1 џ‫ݲ‬੏Ϙ olland ar !ࡻడքਰ

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ

00 p

ԩ!24!࿐ඡ֝!

p ༈ઍ 33 . . .

ȟ

!ߞ‫ٷ‬ЄȂఠѽ௻ࢂߞ။ԩȄ

༁ߜ੕۬! elensvale!ࡻడքਰ !Ϙ༡ᔠᣇȂ 18!џ౎ϯॗ! 0ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་! ࠪҍϥЄȂԨᚚ৶૶ۤࠛᓿȄᚚ৶‫ڶ‬ంȂႣϠۤఀϘຊ಩ࠛȂ௟ ᓿ‫ݸ‬ԴϘৎᚡ֒࠲ֽഠࢢᛓ༟ᔠᣇȂ൵ࢢജऻ‫޻ڍ‬ ! ԨҔবୟ໿Ȅ‫׃‬੯К๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄႣϠऎӨϠҳሻȂ‫ڗ‬ ‫ل‬ጴࡇȂ‫୼ڗ‬ॗ! 180! ᶔռȂ൵ࢢജऻ‫्ڍ‬຾Ө֒ਇ֗۶ག ֒๺ᓌȂᕛག֒ዝ՛‫ژ‬јਇȂӡϘԆշ֒! !ۣҒ຾ᔝᗚȄ

Crestmead!ཎყࡻడ՗ք 18! џ౻౐ॗ! 20ȂϘԩࢺϥ‫ٷ‬Є۶Ϙԩࢺࠛ៳ด‫ٷ‬Єᛐ ་! ! Ϙ༡ჸቷܸȂࢃᕂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ᚚ৶ȂԨҁে૶ ۤ಩ࠛȄ‫ی‬ԩᚚ৶ӡ៧Ғࣛ࠲᠕֋ЎȂ‫ࠡڭ‬Ѥ‫ی‬ԩႣϠ་Ϣ ᙢҭࢢবߞፑඛȄႣϠ൵ࢢߩјᛓҝȂ֭ୟ໿ࡈӡࠛ៳ด૔ ᛼ϞϘৎᔤቷ࠲࿢ᐡ۶༼ࡡԔፐȄ‫ی‬ԩႣϠ‫׮‬ऎӨϠҳሻȂ Րॗ! 18ȃ ! ֌! 21ȃ2! ࿐Ȃ‫ێ‬КϘϠ‫୼ڗ‬ॗ! 1 0! ᶔռȂ‫ڗ‬ ࡭உᇇȂա᐀Ȃ्຾ሏ፰๺ᓌȂ௟Uۣ‫୼ݛ‬Ғ຾ᗚȄ೐ϟԩႣ Ϡ‫୼ڗ‬ॗ286ᶔռȂ‫࡭ڗ‬йᇍȂ्຾ಎ֒ϯ֗۶ѱѿᓌȂላ຾ ᗚȄ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

ωਪᇧհ!ȗ!ཱིᓹ‫ڊ‬ᗉເ

൘ႈӒġϟՐૺ

ύಠྔཐАᖙ/ࣗᖙ ଴‫ی‬૝ࣵ

ཎ‫ޱ‬፜சቺᐣՍȈsales@qcn.net.au p.4 !!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012

28

ϟ߾ଏಠ൳ढ֜ాāަཐАᖙٔࣗᖙᇂӗ଴ ‫͚ࣵی‬ĂτึሡϠ IndesignĂIllustratorĂ Photoshop ඇ࿩ཛྷసЅă


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.4


ஔࡅၗᚠ

ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ 0 0 0 p . .

ӻпᓀ൷џоඪࠉᒲஔᙄ༝ȉ

Can I pay more for Shortening Time of Ceremony?

42

1

1

ഺৎயᛟЙѤϘըգᠪࢉԨ‫ا‬෩ҍȂ‫ڭ‬ѷգᗏգ֒ ɇ ԳԨ‫ا‬গሲҁߞЦኃЦኃ‫ވ‬уԺѾϞԺьԺьᓿȂġ ୺ϯබᗝᓱϞ௓ᚃϞȂ୺ϯබఀۖໜҊϞȂփѷఀ ഺႆࠧ௱౻྾Գഢ‫ܠ‬Ȉ௓ᚃӅ༷ঋԴ௓ࢄᆾᝋ ۖϞೊӔ؊ቮঋߞġ Ȅง ௞৶తְۖߞຕ௓ྍԨ੩ࢢߞϘৎ‫ږ‬ѡНࢢЖҞ ༡Ȃ‫ڭ‬ٟգঋِည‫ڰ‬ϠߞЦኃɆ൫࿭ɇј᠈Ȃঋۖ ѽ ᗝ ֖ Ȃ ୵ ࠧ Ȃ ੲ ᑂ ġ 1 1 ġ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬௓ ࢄ ‫ ޱ‬೐ġ ໜҊ഍ᓱನɆᖺ๺௓ᚃຈ࠭งɇຈຈįįįįįįȄ 42ġ ภ೐ġ ġ ౧Ȃգᝯഢ‫ܠ‬ൊࠝఱᡋႍ௓ᚃԴࣙፁ ‫ܠ‬੡༡аᗝ֖ȌȌȄ ঵ԐȂ‫࣏ا‬இЙۖȂѾ‫ا‬ԺьᓿൌஇЙۖȄ ԯऎȂੲᑂᑫЂ‫ڲ׀‬௓ࢄ‫ޱ‬ȂੲᑂɆຕ௓ྍԨ੩ɇ ೐ϟ঱ϯߞɆ ɇ೐ϟภȈ Ɇ 1

‫ڤ‬ኃȂՂ‫ߞְލ‬௓ᚃٟ࣊գࢷ࿰ຈ‫ږ‬Ϙৎѡߞ੡ ༡ȂϫٟգԨգᝯൊࠝӦ᎛փఀۖധҞȂְেߞஇ ‫׎࣏ޱ‬գჁ‫ࢠޱ‬ȉࢢ‫ލ‬௟࣏Цኃȉ‫ݙ‬գ௓ࢄȂൌྻ Ӥ஼ਛҦ‫ޱ‬ӔࣆൊЙ‫ܠ‬งᕭࣤȄᓱՀഺዹЂඈߞ ‫ڰ‬ȂҪঋ‫ا‬েࢷൢ຀ᓱȂ๑Ꭲည‫ڰ‬Ϡ‫ݕ‬ᆾᝋ৶ᛕў ൌहՉ๑‫ڰ‬ȂЂਛᡌඈȄ

p

. .

௓ࢄᆾᝋ௞৶࣏၃Ⴥ௓ࢄ‫ߞڈిࢠޱ‬௞ᚚϠЀȂՁ েգ၍சᇯ᠕‫ࢠޱ‬Ȃգ၍சЙ‫ض‬ЙՙԳே֖‫ࢠޱ‬Ȃ ঵ԐȂҁেЙକஇჁх‫ڰߞࢠޱ‬ȄԴഺৎ௄ᚂϯȂ ‫ـ‬գ၍ச࠲ᝋҁߞᠪࢉেߞ൵Ђ‫ૈ׀‬Ȅ๒փ‫ࢠޱ‬ൢ ຀ϵധᘘЙൌ࣏ᆍѪЙᆒȄՂ‫ލ‬գ‫ڱ‬Ϡ‫ࣇߢށ‬ӚȂ ᣢ‫ߩࢠޱ‬ЄȂ‫߰ݕ‬Ꮁ‫ؘ‬Јᗐ‫ށ‬ȂྣЈஜ֯‫ࠓڽ‬Ԫᠪ ࢉѕನȂ៏ۤᠪࢉȂ৹Ϙч‫ތ‬ຄ‫ڰ‬๴Ȃ‫ڤ‬х৆‫ؘ‬Ҽ ՘‫ݬ‬ȂᑇϞ߿൫ӴϞ֘ӝȂְഺϘᏅЄߞ஥྽֯ লȂႽ዇ࠫ᠖Ȃᚚ྽ԩᗏබྻԯթփీ᛼Ȅᘘឍቦ ϭϬࢥփࢢ֖஬Ȅ ၏ಠᒚၚ⢬ఃᑗȈŮŪůŸŶĹĹŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġ ıĵIJĵġıĹĹġıĹķġϛ़МᆩમȈġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦį ŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġŒōŅġ ࢇ‫ۺ‬ᆩમȈġŸŸŸįūŶŴŵŪŤŦįŲŭťįŨŰŷįŢŶ

ŅłŏŏŚġፙড়ல ૡԧ֜ᔷՐ‫أ‬ጄȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂቦਛܶᇊȄ‫ވ‬у๴‫ڽ‬Ϙፔ Danny Zhang ૹϋॅ ᇟ௾ߞϠӠᗁຕȂᚣթᑟྻᅡවࣱຜЂਛ‫ޟ‬ᎫȄ ፪́ҿֱ͈ο௟˿!ෛΉ76700 вம΂஧૆໯ !3057493 Ρ‫ޟ‬Ιҡ !!!!!‫ܪ‬෶ᜩમ 841 427 ᓴᅆցਰĭġ ขዊϘӠȄᓴᅆ֡࠴ȂܶᇊϘӠȄᓴᅆᖖᄩȂ ͗፞!0419 0431 274 975 TEL/FAX (07) 38525858 ‫أ‬ጄϘӠȄᓴᅆ‫ވ‬уȂಮመϘӠȄᓴᅆ֖྽Ȃ՘බϘӠȄ вӫ Lot 222/292 Brunswick St. Fortitude Valley QLD 4006. ΡϞࣺ௔ ϠНहఓȂఓ‫ࡡݺ‬ȄϠНहྰȂྰ‫ݺ‬዇ȄϠНहࠫĭġ ࠫ‫ݺ‬ ႕ȄϠНह֡Ȃ֡‫ྑݺ‬Ȅ ΡϞശٗ࢐ശσ‫ޟ‬଒൲Ȅ ຠ‫࣏ډ‬൵Հߞࡡ዇Ȅᝯѕ࣏൵ૌዞߞய৏Ȅಝభ࣏൵๑‫݇ࢥߞټ‬Ȅૡᇊ࣏ ൵ग़Հߞ႖ሬȄ ྑϠ࣏ႮȂ‫ވ‬у࣏ᑘȂϠӠҪգϘ౧ႮȂϘ౧ႮϯԺᘺᑘȄգᓿ੡Ȃം‫؞‬ ႮȂٟᓿ੡ȂᏫᏫᑘȂܶᇊ੡Ȃ‫־‬୛ႮȂԃਿ੡ȂጓጓᑘȄȞ࢞᠈ȟ

NAATI!ᄮᙋ-̚ࡻᗕШᖙᛌЧᙷ͛ᑫ-‫ڇ‬ચ‫ז׹‬-‫ݡ‬ኳܲᙋ/ Tiens Massage Centre ʑ⣫ᗶ᱗ྈၷ ᆣ᛺ᇆѮ

.

߸㔄Řల⸄ᅗ቏֡֒

ᅺቅŘ

. 410 .

ᅺቅ: 2012౺3ሶ4ᅺ (ᆣቅᅺ) ᆹ⿵: ᜾ʁ֘ɺᆹᔌೣ⿭⿚ ߸㔄: 121 ᢜⰇἿᅣ ҉⫄ᘄⰇ ሧᲿ: 1. ジʑℳ 2. छሳ㋇ૅ 3. ⣫ᐵෂ 4. ₏┤मℳ 5. ದࡩ⸅ሳ 6. 㔁᪕サ㌪ 7. ⳤ᜙ҩૺ

0⎏

ᆹ⿵Řᆣቅʷ ᇄʀ ߸㔄Ř

0⎏

ᆹ⿵Řᆣቅ߈ ᇄʀ ߸㔄Ř 18 ⊓⃘Ř 0418 8 8

ው⥴ヅ⥾Ř0412028881/ ⶎठ

அ࿜ఀཱིցੲ੔ོ߬

0

༁ߜ੕۬ջາ᠙ϛМ࢈‫ٱ‬

00 ⎏ 8 00

ᆹ⿵Řᆣቅɿ ᇄʀ ߸㔄Ř

ᆹ⿵Ř3ሶ6ᅺŊⳕʷŊʀ֘10㔄ӷ11Ř30 ߸㔄Ř㓳⸉ᙹ୮ ҙૌŘᇒⳇ⥾ᄑʶŊࢯ⏨Ŋ༆డȯ ⫄ᮢҚ҉Ŋᔊⲕ‫א‬Խȯ ヅ⥾Ř0423 228 604

0

Ჺઈᆗోҝ . .

0

42 8

!ΙРၽ

ဃԢωᆹ

ᆹ⿵Řⳕʽʀ֘10Ř30ӷ11Ř30ȯ ᇒⳇ⥾ᄑʶᆹ⿵߱2ሶ24ᅺŊ3ሶ9ᅺ,3ሶ23ᅺȯ ೊቺ⥾ᄑʶᆹ⿵߱3ሶ2ᅺŊ3ሶ16ᅺŊ3ሶ30ȯ ߸㔄Ř ߧሬ㈀ ȯ ҙૌŘᇒⳇ⥾⧾ᄑʶȮࢣ⏨Ȯ ༆డᾀȯ ⫄ᮢҚ҉,ᔊⲕ‫א‬Խȯ ヅ⥾Ř042 228 04

㆛Ჿ ⦓⨯⿢≛दṮ‫ۊ‬㆛ ᅺቅ 2012 ౺ 2 ሶ 24 ᅺ ᆣቅʽ ᆹ⿵ ʁ֘ 2 00 ⎏ ᆹ 0 Ӡ ߸㔄 ߧሬ㈀ሳ⩀ા ⦝⤵ ␿⦝ ೊቺ⥾ ҙૌ दṮ᱿ໞߌ ⚠᫧‫ד‬ᗶ᱗ᾀ ʙ⧾ᑨᐉ

࣠ይࡐόЅ! ᅺቅ㖧ɿሶɿᅺŊᆣቅҞ ᆹ⿵Řʀ֘Ҝᆹɿ֓Ӡ⎏ʁ֘ʽᆹ ゝ‫߸׶‬㔄Ř

⫄ᮢŘᕓ̤֓ʽҀņञଅ‫׺‬ъŇ 04 041 8 82 ው⥴‫׻ࢊד‬Ř . . . ચ҅ᮝ 0422 2 2 2

ӣЖϛМᏰਮջາ࢈‫ོٱ‬

ড়৳៖౩݈୛Ѕ៖౩ᆣӫഋ

ᇒⳇ⥾ᄪཬŘ߱ᄞሳሳ⩀ાⳖ⠗ ೊቺ⥾ᄪཬŘ߱ᄞሳञࡩⳖ⠗ ᄪཬᆹ⿵Řᆣቅᅺʀ֘ 10 㔄 0 Ӡ⎏ 12 㔄 ߸߽ 12 ҝⰇ 1 0 ἿᦽԊ

⊓⃘: 㓳≘ో 0411

2 (ᆣቅᅺ) 2012

ᕓᆣቅ߈ᇄʀ 㔄߱ᅘӴ᫗ᙺΒᄞሳʀ⦩Ŋ߸߽ ᆯ 12 ŊҝⰇ 1 0 ‫ר‬ ⳭŊ⊝Ȯ⦦Ȯ⩊Ȯ૯Қᅞ̤ᄞણŊ∑Ֆ౲Հ෨ᅽᅺ➄ Ҙʙᙟḽሳȯᔊⲕ෨‫ד‬ሹ‫ה‬Ԋ͗‫א‬Խȯ⊓↙ːŘञᣅ 04218 2 1

ԙΡ!0!‫็ڋ‬ພࢌђЉੲ

410

12 1

ջາ़ᇭᏰಬੲ

4

ው⥴Ř

ᅺቅ : 2012౺2ሶ2 ᅺņᆣቅҞŇ ᆹ⿵Ř ʁ֘ɺᆹ⎏߈ᆹ֖Ӡ (1.00 PMƝ4.30pm) . ߸㔄Ř

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ оᅈོЄ

ᆹ⿵Řᆣቅ߈ ʀ֘ 10 00 ⎏ 12 00 ߸㔄Řʑटૹᙹሳࡩ 10 4 ʙⲄŘʑट‫ߨڳ׶‬ ⊓⃘Ř 㓳ॉं 841 11 0401 08 4

ሳ⩀ଃ⩽ ᤫㆰ≛ ⪭⪸ᤫㆰ౺≘㋤೸⤃‫ה‬᱿ːं ው⥴ 2 2 0 ߡᘣሳ

‫ܯ‬፲Ѕ‫ܪ‬ዩఏঢ়

ȶӒ୊௶ᇆȷଋጛੲ

ᅺቅ ̆⦩ ⎮ા

ʙⲄ ⊓⃘ .

ᆣቅᅺʀ֘

00 ⎏ 10 0 ᕓሶὮʷΤⳕᅺ

1 ᢜⰇἿϟⰇ㽸ᅣ ᠑ⓧҚϨ࿢⎮ણሳ ᇷ റ⻺ࡆ⎮⮳ણዮ റ଄ో 2 8 84 4

.

!୽ሬஅ࿜ఀོ ջາᏰಬ़М ᆹ⿵ʁ֘ 4 0 ߸㔄Ř ߸߽Ř10 8

ᆹ⿵ 2012 ౺ ሶ 10 ᅺ . 0 ߸㔄ŘὮɺᐵʑ㇯ೕ ɺଶ ṠъŘ 40 ː ծ཮ⶮᖛ ‫׺‬ᆹŊᔊⲕΤː‫ߨד‬㋤‫⎞א‬᫠⸉ྶᓰᙙՒ 484 02 1 ሩघ⫏⤻Ŋ⦼⊓↙ 041

00 ᕓⳕᅺ

04 .

ᆣቅᅺᅽʀʙᅺ஖ཬ ᆹ⿵Řʀ֘ 10 0 12 00 ߸㔄Ř . ㅠᐪೕ᮫ણዮര⿧ⳖҘ

Ҁ٨඼ҏϛМᏰਮ!!!

88 410

୽੎ོЊྃ఑ၼੲ ᆹ⿵:ᆣቅɺ⎏ᆣቅҞŊᅽʀҞᆹ֚⎏ɼᆹ֚

80 14 4 2

.

␿ᄽ ʑᄽ

‫ޥ‬Һᇆጛಬ ᔊⲕӮ᫗(⮅ӛ̷᱿Ὦɺᔎ),ʑ᫗,ُ฻॑ḽ˅⎮ໞ౺ ːं‫א‬Խ. ʻ᳈ⰿՀ,྆೧,⅀∳ࡣ቏⎮ᔎ. ˚ሶʙ㆛ : ⦼҅હ̤. ʙⲄ:ʻՀ⎮⮳ḽ. . ߸߽Ř1 ᆹ⿵Řᅽʀ 10 0 ⎏ 12 0 . 0411 8 8 . ⊓⃘Ř

p. 0!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012

଄ో:㓳ञໞ≘ో ░␕(ᑲౘ,⿢ֱ) ᅺቅ:2012.2.11 2012. . 1 ⳏᆣቅҞʁ֘ɺᆹ֚⎏ɿᆹ֚ ҠҜ⦩,ᕓ⦩ʷଅᆹ ʀ⦩߸㔄:ʑटૹ༯⃻ࡩ 0-ྶ೘ૹࡣ⸉ ણ⫄ ʑटૹ: 10 4 412

841

༁ߜ੕۬๼ΡϞড়ؐТջາᖿ৴ ߧሬ㈀ȯ

፞แ;ᖁखੲ 0 12 0 ᆹ⿵:ᕓᆣቅ߈ ߸㔄: ⊊ൔࡩ 80

ᖐዅีᖐ‫ޟ‬ҡ౩‫ޣ‬ᜋᖿ৴

11

Ҁ٨඼ҏϛМᏰਮ ҉⫄൬ᐪҊὄ᥸ ᆹ⿵Řᕓⳕ߈ʀ֘ 10Ř 0ƞ11Ř 0ȯ ߸㔄Ř

໊ґ‫ޥ‬Һᇆོ

ᆹ⿵: 2012 ౺ 2 ሶ 25ᅺ (ⳕҞ) ᇄʀ7ᆹ⎏11ᆹ 80 ߸㔄: 411 ʙⲄ: ⓧːશ⤃֠ሳ ≂≂⎮⮳⃅ ᧚ೣŘ⎮ᖷ૰〙řㅠㅨ೼Պřᥨ⏨዁ُř⎮Ớ⩴૗ȯ 2 041 00 822 ው⥴: ṗ૊⪽ 84 ⶈᖝҚ 844 84

฻ᐪぬ҆‫⦼⊋ߨڳ׶‬ల⸄ᅗ᫗┮‫ⷪ׻‬ણ֢ं‫ش‬՘Ӵ ҅ᮝ⿭Ⲅሷ〦⊖ᐪᱹ⊖⎞ᮝ᫧ᐉⳍʠ⿵᳈ʻ〦͸᱿ ⧾ಚŊଃᅠ۹ᔊ‫ڳ‬ᓼŊᔌ߱ણ∳⊖ᐪŊบᵂ⤟̥⊖⋬ ⌠Ҡ㏦Ŋʑ⊖ٰ⌠Ŋ۪⌠Ŋ‫⌠ם‬Ҡ㏦Ŋ⎞㋧ㅠ㕆⌠Ŋㆊ ⌠Ҡ㏦ᾀΤሷ〦ᵧ⨯᱿ː͗⦦ŊᆯΤザവ᱿॑ᑨሳŊ ᔊⲕሷ⎟⬶᱿ሹ‫ה‬Ԋ͗‫א‬Խȯ ᆹ⿵Ř2012౺2ሶ19ᅺņᆣቅटŇ2pm ߸㔄Ř ଅણㅠᐪᄞા 040 02 Ⳑ⃘ːŘ♫ᔌቺ

ϛЈԋ୽หੲ

. 21

ᆹ⿵ŘⳕҞ/‫ش‬ᅺʀ֘ Ř1 -12Ř00 ⳕҞ/‫ش‬ᅺʁ֘ 1Ř4 -4Ř 0 ߸㔄Řల⸄ᅗ቏ʑᄽણዮ 2 2 . 200 18 ヅ⥾Ř 2 28 8Ŋ04 4 04 480 ҉⫄൬ᐪҊὄ᥸ ᆹ⿵Řᕓⳕ߈ʀ֘ 10Ř 0 - 11Ř 0 ߸㔄Ř ߧሬ㈀

⫄ᮢŘ Қ҉ ʏሷ⑭㔄ཫഩ ⊓⃘ヅ⥾Ř 0 21 08 ቦ≘ో 040 8 8

rn

ᅺቅُᆹ⿵Ř3ሶ17ᅺ(ᆣቅҞ) ʁ֘1Ř30 -3Ř30 ߸㔄Ř 041 048 Ⳑ⃘ːŘ റ᠚ᄽ 041 22 80 ⶎᚷᄖ Laura Chen 0411331194 づ⚄ .


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


৏ዅ

ߡ‫ې‬ᎈᏽ 5 Лኄ֙ !!!!!!!!2 এТ֍ 8 ν࿲

S ᔓनհߨ࣏! !!!!࣎൲֜ࢳውΡਰᐭϴኚ

௺෎܏Ȟࠠ܏ȟџࡈ᝱ఀߋ

Makiyo џឱуϠጌӇ‫ܖޒ‬ Ⴛ௟দཋ੯‫ڞ‬ា᠈ܼᑵȂՁୃ

ۤۖऎง 3 ༉ߞࠜ஄Ȃ֭Դ‫ݸ‬ ஄ࡈՁҞ࣏қ‫ࡏږ‬ညྭᓿᑘȂ

߰ྻࡈࢢሲ᝜ЙϘȂϫႏᄦ௟ ጌϠԪನмȂۢയȃయ᎞ᅗ

୵՜஄ࢢঋత‫ ݮ‬1 њዃ‫ט‬Ȃџ ࡈҒࣁ჌ൻॗ 1000 ေЮߞҞ

࢘ȂᏎ᠛ᆊ᜹஻Н਺Ȅ‫ڰ‬๴‫ڞ‬

ጄ‫ލ‬ዃ‫ט‬ȂՁӎѡЏ‫ ݮ‬4 њዃ

ЫȂMakiyo ‫ߞ៳ݙ‬ȶS ᕒȷՀ уȂԺҗЙ᝸ҍবϧ੔Ȃᗚ੩

‫ט‬ȂԪ঍ 2ȃ3 ѡߞ 5 њዃ‫ט‬ ჌ൻԒ‫ כ‬8000 ေЮȂԃ؆஄ ࢢȂՁ௟వፚҭҔЈһകᆊ஭ ྻȄ

Ȟfacebookȟϯȶх Makiyo ૰ບᄥȷࡋঋՁ‫܏ܗ‬ಌҍব ᗾ౻྾Ȃ‫ڰ‬ᅁϯ S ᕒҍႽѽ ‫៉ߋڽ‬ЙᙝȂ࣑‫ز‬ᎻᎻᇨу KIKICOCOCACA ᓝ‫ە‬ሲȈȶ‫כ‬ ࣲȃӇϠȃऍනȃഺᕒϠщҞ ‫ݏ‬ϞȊȷ

ࠠ܏ϯ༉ԐۖҭК‫௵៷ݮ‬ਰ ൮Ԕ॓ମዃ‫ט‬Ȃӫလߞ૰ບ ௟Ձ्቙֒ϯ֗ߞ࿰ѯ po ϯ ᇨȂߡ۲Й෷၉ࠫऻۖчԬӎ පȂᔌࢢՁ୺Йஃᓦ԰ҭҔ‫ݮ‬ Ҟጄ‫ލ‬ዃ‫ט‬ȄऎϞഺњዃ‫ט‬Ȃ ంൄ࡭ȃরጄۖᐱᆊȂՁஜ৶ ȶࠠ௜પȷᄥ༤‫ڽ‬ӇൄȂᘘ‫ڗ‬ ्ѫ॓ാ‫ڗ‬ႂϢᝡȂऻ‫ށڽ‬ᣨ ࿰ϠȄՁညчం՝ϯ‫ۖݮ‬უч ঢ়౐ 3 ᙇȂӎ‫ڽ‬Ձည౎Ӈᇖ՜ Ѝࢢۖ၃ᖉߞ‫ܸ܆‬ȶA BarȷȂ ൖՀуਗᑷࡻȃ‫ॻڤ‬ȃ፽உ༮ Ј୩೭чȂຕ‫ލ‬ԯЍ֯щ౎๑‫ޱ‬ൖՁেԢᡌȂᘵ๒գᙇᐺ෗Ȃ֭ྐۖతാ‫ ݸ‬3 ༉ࠜ஄ȂබᢰՁጄЙҞњȂՁᘘ௻ᎠঋᅔܺઐҵȂዶ੡‫ݦ‬༟ᗄদߞЍ֯Ȅ Ձϭѡ 30 џ୓ߞ 7 ඞЈһകࠝೈȂҝՐܺЏो౭ᎱԍȂӫࡈՁ൵࿭෗ߞබ ࣏гᝯೈЙ௉ȂᄊԴՁᎱԍೈࢢᘘ֋᝸ᝒׄ 800 ေЮߞ Toyota ٠‫ژ‬Ȃत֌Ձ ‫֝ݙ‬ȶઍՉാ༳ȷߞᏐ‫ܧ‬Ȃ෶ᓐမᏐߞՁൌঋِ၃॔ϠȈȶُϘїൌঋຜೈ ඊȊȷϵԯթՁُඞᆊҍൌঋҐ༟ 20 ৎҒසȂԒਟૼ 300 ֜໳ሼȄ

Makiyo ᢵᇋȂЂЈ S ᐞᗏЙ ෷๴‫ڏ‬ȂགϠֲᎠᇍȈȶӇϠ බ࣏ЙᅆȂ‫ا‬ϵ୅ᄔዷϧȂ಩ බ࣏ঋ႕ѕ႕ྍߞবᅆਛ៳Ȃ Йঋԓ‫ص‬ϘுգߞٟߞȂ‫ێ‬ҁЙঋԺሲȄȷ॰॰ࡋєӡȮၐ၃ȯ԰ᕕթ‫ڰ‬Ȉ ȶ‫ا‬ϫឍ‫҈ؙ‬েȂঋ់‫ئ‬ЙՇഢ૏ߞϠȂࡍᔽշѕߞϠȂ‫ׄج‬ഹ਴ߞϠȂϵ ঋԨಿϠ‫ء‬ढ़Ȅ‫ވ‬уȂ᎛๭‫ࢥܠ‬๭Ȅȷ! ‫࣑ྎۂד‬ሲዴчࡈЏ७ცȶి୊ȷჅ MakiyoȈȶ‫ئ‬୧࣏Ϙ‫ܠ‬ঋߞȂϵঋՁ ьҍҝߕȂঋྕᓴӹуȄȷࠠ༮ϠԴ֘༮ᄦ࢘஄ȂЪ๑‫ޱ‬ఀߢ԰ᕕȄ! ‫ڰ‬ᅁϯȶS ᕒȷҍႽѽ‫៉ߋڽ‬ЙᙝȂ୵ࠠ༮པ֯гૈ‫؛‬໪Ⴕ‫ڸ‬ҳȂҒࣁЂЈ S ԴြӫК໵ֲᠧᢷҿഠᕚᏎ᠛ȃЂए‫ࣲכ‬দ੘ᆊ᜹‫ڰ‬྽Ȃ১ӎ࣏ЈएЃ‫ۊ‬Ҵ Ҵ஀ཽߞЂ S ϵӲ‫ے‬ȶ൷ടᙝ၍ȷȂЈ S ‫ڗ‬ऎϠ‫܍‬Ͼ๑ᏌវȂᅇషߋ៉Ȃබ ാЂ S ௓ࢢϵє๴ऍනলޯȂ‫־ـ‬෩གϠ T ࢳ੕ภߋ៉Ȅ࣑‫ࠑྎۂד‬ӯȈȶ‫ا‬ ߞ‫ވ‬уেൌѧႵգৎ‫ݑ‬Ȃ‫੾ݑ‬ϵѧႵߡతȂ᝱ֺྻჃۖϘ‫ڰڱ‬ఐȂ֭ҁেૌ ߞൌ࣏࢝Հߞ‫ވ‬уȄȷ

յ⟖๷࣏Ѷཾ‫׽ލ‬Ӭҁቋᗧ ִчӲ܎ാԇҵ‫׀‬Ȃҁ 1 Ϡҵ྽ȃԑਛҵ ྽Ȃാҁ 32 ࿐ࠜЃִ⠕ຶ۶Ј 11 ࿐ȶดด ௅ϟকȷ‫ق‬቞ॗྻ੡ϵఀᖺิ၃໱Ȃџࡈജ Ȯេ‫ލ‬ȯӫᕝՁ۶‫ق‬቞ॗྻ੡Ђம 499 Юԫ ۖჸӀኊѫᘦȂႍܸցᘲȶՈ‫ޯٷ‬ૠȷրਲ ᘘ‫֋د‬Ўߞሥᢜ኷ૌ༰ᚙຜ‫ق‬቞ऻȄִ⠕ຶ ൅ᠨѭӓգྍᚼᐼᛁग़۶੠֖྽Ȃ‫ִؙؙ‬ೇ ቞ࡋӇᇖ༟гᝯгҦȄִчജயۖЃ‫ۊ‬ཟ ӀኊѫᘦȂҁࠑӯȈȶՁष࢝ԺȂЙ๒࢝କԫߞȂգႬՁሲ༟Ꮪঋ๾ྋषϘ ᙇȄȷ ୃ߰ϯࡈᝯѕִ⠕ຶϘਛϠԴִчၢᓴࢢߞЍ֯ࠕ޶ȂՁാՓࠑӯȈȶգ ஬Ȃ‫ا‬ЫчЖҝϯȮ௵ᆧȯ஬Ȅȷ‫ڭ‬൅ᠨȈȶϵ࣏գՀԺ‫ވ‬уබயҁেȞѭ ӓȟঋЙঋ༟੠֖ߤȃ‫࣏߰ݕ‬Цኃᛁग़໧‫ݙ‬஬……๒ࢢҁে಩Դւዋঋ྅ ᄗȄȷ‫ڭ‬ሲ‫ִؙؙ‬ೇ቞঍ᄑ۶‫ވ‬уԪ༟гᝯгҦȂᢖ๒ϘਛϠЏ၃Դ‫ׅ‬ϧඵ ‫ر‬ҍႮКȄജயٕۖઓԴȶ‫ؙܗ‬᡽ȷКߞִ⠕ຶȂ࣏‫׎‬գ௲‫ق‬቞ຜߌཽऻ ჅȉՁ‫ڍݚ܃‬ჅවըȂ‫ق‬቞ࡋᕒວሲȈȶЍ֯੡ჃۖߞȄȷ֭Йᓕ‫ڏ‬Ⴌִч ш‫ূ܍‬ȶᘘЙщጢȷȂ2 Ϡգٟຕ௓ӇᇖȉЈূϾ‫ڝ‬ിྭᔝ‫׎‬ሮȂऻ‫ڽ‬Ъྐា ᠈᝝ߕ᝝ྑϭҝȄ

Makiyo ೝᘞȁ2 ԑϱտདӱᅋ᛺୼ ཰ᜲҚ࣐ਰധ੩ᇯऎ Makiyo ۶у௙༩Ꮒ‫ݩ‬๕Ȃሮऎ Makiyo ۶঍຀‫ژ‬Ⴛ௟ ۶ႋߞᑟತЂȂҦᑟ۶ਛ៳ൌྻ১᎗ՁȂहᅆ ୓‫ڽ‬у௙‫ۖݩ‬ᡋ‫ه‬ѳЄ๕Ȃ҃ࠑգᎏॎ۶‫ם‬ ࣛȂॶҁକ‫֝ء‬ອઈȂϘзӹӤࢠਰҍবȂЪ գ 60% ۶ႋᑟྻȄ ‫ڰ‬྽ϯȂMakiyo ‫཰ۖݩ‬Ȃധ੩ᇯሮऎՁ 2 Րа᝱ѽদࠔᆊ᜹஻Ȅ2 Ϡ᡽ఐൊԊ‫ۻۖݩ‬Ⴛ НᏇ۶ភናϝȂា᠈᡽ఐߞᑟತ࣏ 4-5 ՘Ȃ୵ ࠧ 2 Ϡྑߞ௄ᚂ࢝௻Ȃ‫ࡋ׎‬ЙጄᣍȄ

p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p. 3


p. 4!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


IT’S TIME TO ENJOY YOUR REAL UNIVERSITY LIFE .

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


�:g€

â&#x20AC;Ż Â&#x2C6;ZF].yBÂ&#x152;IÂ&#x201C;4Â&#x201D;bxi1GQi1GximÂ&#x2026;`QimÂ&#x2014;Â&#x2122;- â&#x20AC;Ż Ibf aÂ&#x201A;Â&#x201E;V_¤J.SÂ&#x203A;Â&#x153;IÂ&#x201C;IbY1b.0 bÂ&#x160;oO;}IngÂ&#x17D;]u>Â? â&#x20AC;Ż Â&#x2C6;Mi.=nÂ&#x192;IÂ&#x2039;jÂ&#x201C;x|<pLh^dsÂ&#x2021;zDEHÂ?:SÂ&#x;]lÂ&#x161;Â?ÂŁgÂ&#x17D; Â&#x2013;sÂ&#x2019;LhÂ&#x17E;¢  

  



,,,$%,(&$

  

Â&#x161;cC697tN28wÂ?I{DLhprT

'!%*((& &&#(*()'#!!%&%"*%)!&%,!)  '!%*((&&(( [e{/Â&#x161;cÂ&#x17E;PaXÂ&#x2030;K3ÂĄÂ&#x2020;5vÂ&#x2DC;Â?

 

 

Â&#x161;Â&#x2021;u> 

,,,$+!(&$

~Rs{Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;k]u>@Â&#x2013;\q

UrI]Â&#x161;c?WOA   Brisbane     

 :+617 3323 3168 Suite 6, 3 Zamia St, Sunnybank

  p.

!!áŽ?á&#x2122;&#x2122;࡟ŕ˘&#x160;!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288Č 24.02.2012


IELTS 7.0

11 1 42

!"#$%

*)(W 28 6ZGd@L_'4-eQ /SA>;9=O-M -%J<,c!NBSA

Daytime Intensive 7777    ~ ,  7h 10 00 1 00 1 8h 2 h5:8h] P X 100

  

  

!8#%9#. 88: ; 



Daytime Smart 777721 

7h2 1 1 0 h5:8\] Y[

Extra Writing 7\2 1 100 h5:8h] ` f FRV ?^ 3E Y[ P X

Daytime Intensive 6666 ~ ,  7h 10 00 1 00 1 8h 280 h5:8h] P X 100

Daytime Smart 666621 

7h2 1 1 0 h5:8\] Y[

  

!8#%9#. : ; .* #.! 

 

!8#%9#.: ; #!8% <8 =#$.% %9#.       < !#80 8.>! #$$.9#.#8 %!..<!! 8!* #.!   

U1b g# DQHaCK T$& .1+I0="

 &' (  ))*+)*", %+*-$*%..0.1

2'+3"4--5--3+6

#2'+37,37-,636

áŽ?á&#x2122;&#x2122;࡟ŕ˘&#x160;!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288Č 24.02.2012

!!p.


p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


p. 0!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p.


Ѵ༘Һܾ‫ޣ‬ᜋ፞ஆȞΙȟ ྐ՘ґԳӹ‫ݽ‬ҳབྷȂఋቮঋຕԪϘ‫ثڱ‬ങ‫ߢݑ‬ ᝊȂգੜߞӹ‫ݽ‬ຉರ۶෠෪‫ډ‬Հߞӹ‫ݽ‬ѕನȄ‫ا‬ ࿤൯Դతϭ‫ߞڽ‬වৎඏЮ‫ڧ‬ȂऎЂਛ൙᠈ᗾႋҳ བྷӹ‫ݽ‬৶ቮঋ෠෪ߞҳབྷߢᝊᙇȂ‫ث‬ങж‫ޘ‬੮ѕ ѽфҾඞ‫؛‬ᅗȄҳབྷӹ‫ݽ‬৶ቮঋӡ௄ӎবж‫ޘ‬ᖢ ႋҾඞЂᣍȂՏᇢԪ‫ث‬ങবж‫ثޘ‬Ҽ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬་ᙇ ۶ҍᙇȄ ည௄ӎবࠫਿҍ಩ߞ੡৏ȂҳབྷҾඞබᄊϘ ৎྭஜߞៗᙚϘዹȂ݀ϘৎўԨᙚஜࢢԓᒿ԰ Ϙ᝝Ȅ๒ࢢҾඞྻുᆙӀᔖȂߡۖϭϘৎࠫਿҍ ಩Ȅညഺ‫ڱ‬಩໪ҍ಩ߞ੡৏Ȃኊ੾ྻদ᎑Գਣ಩ Ϙ‫؛ڱ‬ᅗȄ‫ث‬ങ‫ݑ‬ж‫ޘ‬බ഼࣏Ⴥѽ݀ߞኊ੾ዴᑂ ‫ڽ‬ᓰሮഺ‫؛ڱ‬ᅗȄ ທЂൊԊӹ‫ݽ‬৶഼Ⴥ‫ث‬ങж‫ޘ‬ٙ‫ܠ‬ϭඏȄ֭௄ ӎࠫਿѽф੮ѕ၃ᕻዴᑂЙକ݆ರȂэ‫࣏ێ‬ညఋ இК‫ࠜݕ‬งӹ‫)ݽ‬фවч‫ݕ‬ව۹аϭඏ۶Ӏৗ*Ȃ ‫ݕ‬Դఋࢺ๺งӹ‫ݽ‬ৗ֜ߞԢ੡)жៗ‫ݕ‬Ј੡ѽϯ* ՅԴҞକ‫׈‬௟᜕๴Տ዆ᠩҾඞߞ၃ᕻྲᇷȄԯऎ ௄ӎবࠫਿϘߡྻࠑ಩Դኊ੾֖ऎКȂ࢝Ժӹ‫ݽ‬ ৶ྻඏᑾੲᑂ‫ث‬ങবࠫਿஇٙ‫ܠ‬Ȅӹ‫ݽ‬৶ྻੲᑂ ჰงߞྲᇷ་֖ж‫ޘ‬ȂՂ၃ᕻҾඞߞබ྽ತ۶഼ റᒶຫತຈჰงྲᇷȂညгֶዴᑂ໹Ⴥ‫ݺֲݕ‬ჰ งж‫ޘ‬ȂҾඞබྻҍ಩ॎ๴‫ߞݑ‬ᗝஜȄ

Ȟ

ȟȂϬদ൤) ȟȄ

ȟ۶ཪ‫؛‬൤

Ȇњዣ።۶ࠡϧ።! ˕! Ⴥҝኊ੾᝱ѽॎ૔ߞኊ ֜Ȅ Ȇहᅆ௻਴ࢽዴ) ȟ! ˕! ࠑӯϘৎҾඞ࣏‫׎‬ ജሮऎჅж໴Ϣ)࿤൯ఫኊȟ‫ݕ‬ჅжᎱҍ)࿤൯ᆚ ኊȟȄ Ȇཀࠛѧ‫ڼ‬ኊ֜! ˕! Ղ‫ލ‬ኊ֜ജॎ૔Ȃ҃ࠑϘৎ ୼Ҟକ‫ߞݑ‬ᘌཕܼ᠈Ȅ Ȇ !ೊஜӀ‫׮‬።०ჺ!˕!ӡ֯ᅅះ՝งᘌཕ ‫؛‬՘۶ᘌཕ୚ᚼȄ Ȇ༉ง‫ࠫݑ‬ၳ! ˕! ҾඞྻԴѱҾ۶ᆩҾ෈ᖖȂ൵ ೣႿۖӀ‫ৃ׮‬Ȅ༉ง‫ࠫݑ‬ၳҞѽᕒׄఋ๴಩ႍ෈ ᖖȄ ѽϯൌ࣏ӹ‫ݽ‬৶ႻӡߞϘ‫ڱ‬௄ӎࠫၳ۶‫؛‬ᅗȄ ୵թѽҳȂ՘ґߞӹ‫ݽ‬৶ྻۘ‫ܠ‬ӹ‫ݽ‬঍ᄑȂ‫ڭ‬ѷ Ⴛӡ၃Ⴥࠜงเႏߞ୼՘ґತӹ‫ݽ‬ຉರȄϘଠփ ‫ڏ‬Ȃӹ‫ྲݽ‬јቮঋ഼ჅዴՐ੡༡‫ڽ‬෠෪‫ث‬ങ‫ݑ‬ж ‫ޘ‬Ȃሦ‫ܠ‬କ៏‫ߞ׀‬ӹ‫ݽ‬ຉರȂ഼ჅԺըဥᐨߞ၃ ᢚ‫ڽ‬෠෪Ӓፁߞӹ‫ݽ‬ѕನȄ

ЂൊԊӹ‫ྲݽ‬јᓴᑄంߢԩߞҳབྷӹ‫ݽ‬Кѕᐯ ೫ȂҞြषЂ༓੡༡Ȅᔹ‫ߞٽ‬ҳབྷை୊Кѕྻ෩ Ղ‫ލ‬ఋం‫ڽ‬ٟգӹ‫ݽ‬ჅȂఋቮঋᐯ೫Ϙ‫ثڱ‬ങ ‫ڻ‬ዴৎᇢԪ᎑ᛔዴᑂ۶гՑȂಯӠҍᚎඏ‫ݽ‬ᕖߞ ‫ݑ‬ж‫ߢߞޘ‬ᝊȄӤᑫࣷ֯߰ ኷ߞ ϭඏࠫၳ۶഼Ⴥх෇เᢚჅߞӹ‫ݽ‬ຉರȂ෩‫ڻ‬௄ Ȯ ȯ࣏ϘৎЙᓾߞ༟‫ܕ‬Ȅఋߞҳ ᚂߞ௄ӎবж‫ޘ‬۶ӹ‫ݽ‬ѕನᐯຈை୊Ȅ བྷӹ‫ݽ‬ை୊߰ᕕႍ຾দϷ‫ث‬ങ‫ݑ‬ж‫ޘ‬ȂఋߞӀሂ Ղ‫ލ‬ఋᅆᐯ೫ӹ‫ݽ‬ຉರྏᒸᎷȂҞѽணҐ ஥ϵᕕႍ෩‫ڻ‬ႍўবߞࠫਿȂЙჅԢ੡Тᗑᇨϯ ߞӹ‫ݽ‬ຉರᗾਲ਼Ȅ ϵգЂ༓ߞࠫਿҞѽணւȄ ඡԩ᎛ዥ!02 8412 00 042 42 10 Ϙ‫ڱ‬Ӏሂ஥ྻԴҁেߞӹ‫ݽ‬Ӏሂ‫ݕ‬ԴࠢҐᄦࠑ ‫ݕ‬๳ᔂȈ . . . ഹԆϯ෩‫ڻ‬ᄦࠑሦ֯۶‫ث‬ങ‫ݑ‬ж‫ޘ‬Ѝ‫ۍ‬Ȅᄦࠑᢰ ఋ഼Ⴥж‫ޘ‬Ҿඞ‫؛‬ᅗȂᘌཕዴᑂ۶໛ះ‫ݑ‬ᆊӯኊ ੾ஜᅗ۶ӹ‫ݽ‬༓ȂჰเϭϘৎኊ੾ஜᅗȄԴჰเ ኊ੾ஜᅗߞ੡৏࣏ٟգ‫ݙ‬ᓜߞທᅆߺ‫ܠ‬Ȅԇ֣‫ڰ‬ ఐൌҞѽԴҾඞК๴ӠȂஊᆬྻхᢑᓭ۶ჰเȄ Ϙ‫ڱ‬௱ӡߞ‫؛‬ᅗ۶ӹ‫ࠫݽ‬ၳҒࣁȈ Ȇᘌཕ።!˕!ӡߡ።ാతϯпޯ઎ߞܺᇑ)ϯпᘌ ཕȟ‫ݕ‬ӡߡ።ാతϭফޯ઎ߞ൤ᇑ)ϭফᘌཕ*ఀ ҍߞ።Ȅညኊ੾ॎ૔ഺ‫ڱ‬።Ȃ҃ࠑ຾ኊ੾ўԨ‫ؼ‬ ᢏߞҞକ‫ݑ‬Ȅ

0

4

00

ȆೊஜӀ‫׮‬።! ˕! ഼Ⴥ‫׮‬мჅҝϘࣱ੡༡ኊ੾ዴ 0 4 4 0 ᑂఀҍߞӀ࿣።౧Ȅညኊ੾ॎ૔ഺ‫ڱ‬።Ȃ҃ࠑ຾ ġࣉȂࠛᓉж‫ޘ‬ĂȂ ġ પᘛ ኊ੾ўԨ‫ؼ‬ᢏߞҞକ‫ݑ‬Ȅ ୼ĂҳĂ ȄĂಎ୼Ăӹ‫ݽ‬ĂȂࠛᓉĂĂ۶ҾĂж‫ޘ‬ĂȄҁԴԺਛࠛᓉг ҦĂԇĂᇒನࠛᓉĂĂȄҁэ‫ێ‬ᐽĂ഼Ă‫ث‬Ăж‫ޘ‬ĂĂҾĂߞĂԴĂмȄ Ȇ୚ᚼ‫؛‬ᅗ! ˕! ѧՂᔝ߷‫؛‬ᅗ)

p.

!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

288ȁ 24.02.2012


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 288ȁ 24.02.2012

!!p. 3


QCN Issue #288  

Queensland Chinese News

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you