Issuu on Google+

EVERY ROLEX IS MADE FOR GREATNESS. THE SUBMARINER, INTRODUCED I N 19 53 , WA S THE F I R S T WATC H TO B E WAT ER R E S I S TA N T UP TO 10 0 ME TRE S . IT WA S L ATER STRENG THENED BY ITS PATENTED TRIPLE-SE AL TRIPLOCK WINDING CROWN, MAKING IT CAPABLE OF WITHSTANDING DEPTHS OF UP TO 300 ME TRE S.

the submariner


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.05


p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.09


ᐬࢸ

ႀᅭМᡭ੼ϛЖġIJġ໊ġĶġ಻ҕՌ෤

ႿᆬћೊӔ᢬઻Кѕ༉Ϙ౎ԓգϘԩ೺Ӕ֋รࢢȂ᝱Ӕ ᡋૈϠЀ់‫ט‬Ȃႍ᢬઻Кѕаߞઈ‫ޤ‬಩੡࿂ऎᇦ௺Ȅ

őŢŶŭŪůŦġġġ

ۖᗑকᛁ୰޼ᖚȄ

‫ݶء‬ቋ஠Ϛ‫ڧ‬ᆇโኇ៪ ᗑ‫ܹ֯ࣆڣ‬ҍϘЂᢰَȂ‫ڹ‬ᏼᏺϠЀЙྻ‫ۖۦ‬٠‫ژ‬գᇆ ກ՘Ԋߞ዆ᠩȄ

ѵ՗೿៉ġĹġТϚё਀

ᑂఉȂ‫ڱڤ‬ணሃ‫៉ة‬۶գ֋ร֖ऎߞ೺ӔȂᝯԴႍ᢬઻ КѕЏ໹Ⴥ‫ی‬ՐȄ

ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯቙֖Դ၃ᕻዴᑂࢺ᠈િ਴ߞఐ޶ϭȂӎ༉ϟٙ ‫ܠ‬ാ᠈೐ġ8 ৎѡᇯࢺ‫ܡ‬ў‫׀‬ತЙᢏȄ

՜ኈ‫ࢳ੾ܜ‬ೝӔԩᛖี

ᇆກߞႎఐЪӏ൵ೣၢᅁȂࣆܹഺ༵ٙ‫ܠ‬Ӳ‫ے‬Ꮞхᅆ៨ ф஥धхቺȄ

ᐐᇒҴ֖֖ࠜҫ෩ࠆ෻ġ(Glenn Stevens) ࠕงϘԓদӦȂ ‫׀‬ਿ൵ೣቮঋԨϯᎠпȂ֭Ⴥҝවৎѡߞ၃ᕻዴᑂ෼჆҄ ϠҵౕȄഺϘᘌཕࢺ᠈ۖӎ༉Ȃწழ۶‫࢏ݗ࢙ز‬ዴՄ‫ֲ׮‬ ‫ݺ‬ҾඞჰเȂփ‫ټ‬ᖉᑟᅹߞ഼ຫᓊ༓ዴᑂȂӺࠑ‫ށ‬ġ 6 ѡԊ ߏኊӀ፤Ȅ

Ԡ‫ݛ‬চ‫ڭ‬ѷᝋᅁȂ௟‫ࢺڽ‬գᗑ‫ܹࣆڣ‬ᛁ᠕ҙߞ֋໱ଡ଼ԃ ϠЀȂྻᖔఀታցϠࠛϠЀԢຈࠛᓿߞႃᔺȂѽิቅᇆກ ༟ወᅆਛਲ༟њߞ዆ᠩȄ

ව༵ЙԢߞ࢏ኊᎠࣤዴᑂӺᢖӯȂჅҝϘՐ‫࢏ݗ‬ኊᓿ࿢ ۶ϭ࿣Ȃэ‫࣏ێ‬Ⴥҝġ 6 ৎѡȂх࣍Ҵ֖ҝՐවըҐਿȂЏ ᅆઐ໱߰ಯӠ዆ᠩȄ

ᘄֺ٠޵ߞٙ‫ܠ‬Ȃᅁቫϯ࣏୫ᅆхᅆ៨ታഞ֓࠲዇ġ (Tony Abbott) ѽ਻ᕂјࣱхᇆກߞஇ‫ޱ‬ȄԠ‫ݛ‬চࢽҁϘ ߡႏᄦ਻ᕂᑫࣷϠ޵ኊྻЙᙝϯпȂփഺ࣏ЙӒፁߞȄՁ ሲȂ٠޵ኊЙྻജᇆኊៈфȄփѷȂഺ༵ᘄֺ‫ࠧڭ‬ዶ੡ߞ నࣉȂփ࣏ࠜቈே֖ߞȄ

ҫ෩ࠆ෻ᇍȂ၃ჅϘࣱ੡งߞ՜ᖺࢢȂգϘ‫ڱ‬Ⴋ໪ࠑ ‫ށ‬ЫՐ஥྽໷ภ۶ࠫ໷գᙖ௺ߞྍ᝸Ȅ֭ҩϘўবȂਛਲ ࠫ໷Џ‫ݸ‬፤ȂԺዴႤಯኊ੾ȂҒࣁ‫࢏ݗ‬ኊᓿȂࠕවৎѡЏ ‫ݸ‬ഹȄթҳȂӤ‫ݺ‬џӎԳᏩ۶ገཅԟᑟࢃ଎ۖԑಧ၃ᕻኧ ࠜȂࠕงѵध၃ᕻᘌ਴Ȅ

ѽġ25 ЮϘгᐟᇆກ঍ᇖȂ1 гп٠޵ߞ՘ӎঋҐЂॗġ6 ҅Ȅ಩੡ӏ౻྾ᇥ៨࣏‫׎‬Ԣྍᘄֺ٠޵Ȃԯऎᇥ៨ϘԨൌ хᅆᘄֺ٠޵Ȅ

ᑫࣷЍ஥྽ᗁྻġ (Australian Chamber of Commerce and Industry) ࠑӯȂӤ‫ࠕݺ‬งᑋৎ၃ᕻታாවѼ‫ݙ‬գᓊ༓ ൌᢖӯቮِЏ‫ݸ‬ᅙȂҴ֖գҞକԴЫՐ᏶ϭ੡งᇯࢺ‫ܡ‬ਿ ЙᢏȄ

ᗁನԠ‫ݛ‬চᇍȂਛਲȃЍԝȃЈӠྍ௟Ѧ༷ᑉѕ٠޵ኊ ϯᆚȄ

Ԡ‫ݛ‬চϵٟգࠑ‫ށ‬ᇥ៨࣏‫׎‬Դഺўবଡ଼ᢰȂ֭Ձ‫ݚ‬ሮഺ ٙ‫ۦ࣏ܠ‬ᑾӲ៉৶ġ Tony Windsor ߞ዆ᠩȄTony Windsor ऎ༏༡ߞ‫ܧ‬Ӕ෩ҍգϧߞᎢᑂȂࢽҁেҍҳӅ༷༟‫ژ‬Ȅ

ᆦឩІ༈ಛ‫ތ‬ୈ୤଱୙ដߝ

஼ਛ៨ண୰ታഞႶ෻ġ (Barnaby Joyce) ሮऎȂЙᎢࢨዹ ᘄֺȂᇆກЪྻទদӇᕝᑫࣷȄ

ӎ༉ϘȂண៉୰ᡌࠓġ12 ֜ྲߞ៉৶ҐϢȄ4 ԩᑫࣷᇥ៨ ண៉৶ȃ4 ԩЍ៨ண៉৶ȃ2 ԩ֋Ӥ៨ண៉৶ȃ1 ԩ஼ਛ៨ ண៉৶фġ1 ԩӔѹЍ៨ண៉৶঵ըԴண៉୰ࢆሰබ֜Ȅ

ᑫࣷЍ஥ᗁྻࡋሮऎȂᘄֺ٠޵ф‫ێ‬ҁಯࡡȂҪྻ௟ᇆ ກߞদᑉᚼཹԴ‫ێ‬ҁ֖྽‫ڗ‬ϯȄ

ҩҳȂ24 ԩ‫֋ڽ‬ԧ៨փԓ࢘ᖔᓴߞண៉৶ࢆሰȂാԇġ 6 ՐȄ

ᐬ੫ᆍռᏽԫߡ൲Ԯ

ᇥ៨ߞண៉୰៉ਯӤġ5 ৎኧ֌ġ9 ৎȂԺ֫ġ3 వਲ਼֜Ȅ

ྻ៉ᣇ১ӎࣶ࿕Ϙѯᡌጄߞઈ‫ޤ‬Ȃߡۖᓴண៉୰៉ࠜ੡ ӎ༉ϘȂԓգϘԩᑫࣷকϠԴࠠනխୱϸȄ35 ࿐ߞকЀġ Todd Langley ԴϘඞᆀᐼКȂജϘᘺЄዅᕝКᔝൊȂদཋ գ‫ؼݙ‬ᢏȄࣆܹߞண៉୰ታഞġChris Evans ࢷཇ೚యᗝ಩ԇ ߞᗑဖ៨Ϡġ John Hogg ऎ஘៉ࠜȂᇯࢺண៉୰஘៉ࠜӤх ‫ڗ‬ϸȄҩϘԩᑫকЀֻϵԴഺඞሃࡔকߞӹѫКদཋȄ ᅆ៨Ϡҍԇߞཇ೚ȇ֭ᇥ៨ታഞҿ੬ġ (Bob Brown) Йನཇ Todd Langley ࣏೐ġ5 ըᏇ෱ۖࠠනխே֖ԇசȄҁ࣏֋ġ ೚Ȃ෩ҍӤᇥ៨ߞ഼ୈ๴‫ڏ‬Ϡġ Scott Ludlay ҍԇȂྒ‫ڽ‬х 2001 ՐᑫࣷԴࠠනխ༟‫ܕ‬ক‫֖ڰ‬ஜѽ‫ڽ‬೐ġ 28 ֜ժϸߞᑫ ᅆ៨ண៉৶ߞኞᗏȄ ࣷকϠȂϵ࣏ЫՐժϸߞ೐ġ7 ֜ᏸࠠᑫকЀֻȄ ֌‫ݺ‬দཋߞᑫকЀֻȂԴ಩ඞᖔࢧాࢢȂԓӤߡпᑟ୙

ҁেሲჅҝϘ༉Џգġ 5 ԩ೺Ӕ֋รȂϘ‫ز‬Ϡ་֖ທ঴Ȃ ‫ـ‬ԺߞϠᔖ‫ױ‬ȂᘘգϘ‫ڱ‬Ϡߊϯ࢏൤‫៉ة‬ȇೊӔൊቮঋҐ ‫أ‬ᅆඵِؕ᠕߰ߞ኶ನȄ

൵ࢢȂᗑဖ៨ϠġJohn Hogg ѽġ62 ೈᅆġ9 ೈർҍȄ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

֜‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎҾ֘ࡑġ Boonah ஡ࠢࠕϘߏ྽аȂգҩϘ н୺ᅆ७‫֛ߞۻ‬዇‫ݛ‬ġ(Hendra) ઽࣲ‫ה‬༧‫ݑ‬хᕕȂ಩ЏജϠ Ⴝ࿑࿝Ȅ ‫ݿ‬षषࠜҿ຿ġ (Anna Bligh) ᇍȂႍн୺ϯ༉ӐԴġ Mount Alford Ϙߏ྽аత‫ۦ‬ᕭᢚȄ ԴԢϘߏ྽аȂϯ༉УЏգϘн୺ജᢚҍᅆႍઽࣲ‫ה‬༧ ‫ݑ‬хᕕȂӺЏജϠႽ࿑࿝Ȅ ႍߏ྽аЏգġ3 ‫הܟ‬༧‫ݑ‬хᕕߞмᢚຕ‫ލ‬Ȃգ೐ġ4 н୺ Դ‫ݿ‬ष‫ࡑތ‬ജᢚҍ‫ה‬༧‫ݑ‬хᕕȄᑂඡԴġBeaudesert ࠢࠕӺ ҍ಩ઽࣲৎ੯Ȅ ႍष‫ࡑތ‬஡գġ 4 ഍ߏ྽Ԓġ 35 н୺Ȃ಩Ӓత‫ۦ‬ᣍᅅȂѽ ፁ‫ܠ‬գ‫ࣖྏ׎‬ႍઽࣲȄ գġ 6 ϠฅతៈႍઽࣲȂ‫ێ‬КҒࣁ᜙ᛁġ Peter PrenzlerȄ ၃ࠐَᕭᢚࢢȂຕ‫ה׮ލ‬൚‫ݑ‬хᕕȂ֭ҁেঋత‫ۦ‬ҩ‫ی‬Ꮗ ᕭࣤȂ഼ჅࢢЖକፁ‫ܠ‬ऎஉ௵Ȅ ‫ݿ‬षӠߏ࠲Չ؊ЏԴġ Boonah фġ Jimboomba നӲࣹஜ ႤୈКѕȂԨ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬գᝯႍᇌઽࣲߞႤਫ਼Ȅ ϯ༉Ȃ૸षҔൊġWollongbar ᛉϵգϘн୺ԯ֛዇‫ݛ‬ાժ ϸȄ

ശσ߬ࡌϴѧ఼ዺġĴııġΡৼѶཾ ᑫࣷ൵Ђࠫࢋሦൄ஥Џత‫֋ۦ‬ஜ౻ጹȂ௟ᐱ७ġ 6 ЂࡱҾ Кॗġ300 Ϡҵ྽Ȅ ᑫࣷࠫࢋгҦġ (Australian Envelopes) Џ‫ݺ‬ϯ༉‫د‬ҹ֜ ‫ݺ‬ᐍᆬӎȃఉҺȃࠠ዇ᗡ዇ȃࣦ෻ȃҿ‫ڧ‬෻ӎф‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬ ᓱ‫ڰ‬഍྽சႻ֯ȂᇯࢺԴ൵ֲন࢘Ȃ‫دڭ‬гҦߞᇒನӹӤġ PPB ᠪயгҦతᇒȄ ᑫࣷሦൄ྽ЍϠЍྻġ (Australian Manufacturing Workers Union) ᇯषЍྻ૪੩ġ Dave Oliver ሲȂႍгҦᄌ ৶ϯ༉ұϯ઱੡๴಩гҦЂࠝЏᛆȄҁЙ෷ߺ‫ܠ‬ႍгҦྻ ‫׎‬њѾᄌ৶ߞԧ༵ᡋૈȂЙჅ‫ڱڤ‬ᡋૈ‫ܹࣆۦ‬Ϙ༵঍ᄑߞġ 100% ࠲ቪȄ ៉಑ 12 ॲ!....


ԁੑ਀Ȋ Ȯҡࣀ௑ൢȯᆩॲӒཱི‫ގ׽‬Ȋ ौ‫ޣ‬ၾີٙυȊີ‫ܘ‬υȊ ໽૯ȃॵ໻ᓡᢈॏ৴ႫၗȊ੼Ᏸಋҕ݈୛Ȋ

፜ᘲ។‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩॲ!www.qcn.net.au

㊪ሓ⮙ⱘㅵ⧚ 䊛᭭

⧒ᦤկЁ᭛⠜ᴀ

䂟೼䗭‫ן‬㎆キϟ䓝www.ndss.com.au ܼ೟㊪ሓ⮙᳡ࢭ㿜ࡗ1DWLRQDO'LDEHWHV6HUYLFHV6FKHPH 1'66 ㎆キ⧒ᦤկ᳝䮰ҹ ϟЏ丠ⱘ䊛᭭˖ ‡ Ҕ咐ᰃ㊪ሓ⮙˛

‡ 㛄ዊ㋴㟛㊪ሓ⮙

噝㊪ሓ⮙Ҏⱘ仆亳䙌᪛

‡ ൟ㊪ሓ⮙ⱘ㮹⠽

噝储㚆⌏ࢩ㟛ൟ㊪ሓ⮙

‡ ೼ᙷ㊪ሓ⮙ᰖֱᣕ‫ع‬ᒋ

噝㸔㊪ⲷ␀

‡ ᡥ儅⮛㟛㊪ሓ⮙

噝Ԣ㸔㊪㟛㊪ሓ⮙

‡ ⫳⮙ⱘ᮹ᄤ㟛ൟ㊪ሓ⮙

ཞ࿴㊪ሓ⮙

ܼ೟㊪ሓ⮙᳡ࢭ㿜ࡗᰃ▇⌆ᬓᑰⱘϔ䷙ࡉ㟝Ϻ⬅▇⌆㊪ሓ⮙न᳗'LDEHWHV$XVWUDOLD෋㸠ㅵ⧚DŽNDSSҹ㺰䊐‫ᦤۍ‬կ䎳㊪ሓ⮙Ⳍ䮰ⱘ⫶કϺ৥㊪ሓ⮙ᙷ㗙ᦤկ䊛㿞੠ ᬃᧈ᳡ࢭDŽ

1300 136 588

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.11


.... ௥಑ 10 ॲ!

ҁሲȂЍྻౕႍؓгҦକ֯ऎϘ༡Ъ๒၃ᖉߞԋ྽ജҍ ழȂ‫ࡋ׎‬ҁᝒ՘Ӥࣆܹߞգᝯ௄ࠛњѾቋ෸໱ȂЍྻౕؓ କᆽിѾภȄ ϯগгҦ֫ࠫࢋҾඞߞġ45% ԊᛝȄ తᇒᑟᅹġ PPB ᇍȂ಩Ӓᆽ‫أ‬ໞ֤գᝯߞ྽சȄPPB ௟ Ӳ‫ے‬༟‫ܕ‬ҍழߞ຀ؔȂᆽҞକ‫أ‬ിҍழႍ༰ᄥߞ྽ச۶Ⴄ ಯȄཅᡋϠྻ៉Џ‫ݺܠ‬ġ7 ѡġ11 џᗝ֖Ȅ

Ⴚ྽ൊࠜᒊᇯ੾ġ(Joe Ludwig) Йକჰเ֣੡Ҟѽࢭ෇ࣿ ѱҍϾ݀ԞҺȂயᛟ‫ۖݳྻݕ‬ġ11 ѡȄ хᅆ៨Ⴚ྽‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡġ John Cobb ൵ࠕӺฅۖԞҺȂҁ ሲٟգನӤူѤᓮҍࣿѱ‫ڻ‬ᕕ೑Ԫ஼ቫዾ࿤ߞԞҺ௠‫ݗ‬Ȅ ᒊᇯ੾ߞ๴‫ڏ‬ϠᇍȂҁԴᖔఉϯগߎඞѹߞఐ޶ࢢȂЏ ሃġ Centrelink фᑫࣷߎѱನ‫ྻڰ‬ᗑປȂঋِҁেሃġ Nico Botha తऀȂຜП෯ׄȄ

໏ѓ໏າΰᅛȁᆩᗊҡཎᜲୈ

ᑫࣷ༎؊ԯ෩୼Ғሤ༎໱փᏎۖ‫ݨ‬ᕝȂഺ࣏‫ی‬Րа೐ġ 4 ըҐኊȄ ֋ంҞ໭Դө፲ϯᕒׄ‫ئ‬࿬ߞ᜽ߏġ Nicotine Patches ం Ӥӎ༉Ϙ୓Ȃ500 ֹЈ༎Ғߞ༎໱ంġ 6.30 Юᆚ֌ġ 6.60 ЫՐġ 2 ѡ୓ԕϢࣆܹࣺ໭᜽ߏԩඏϯࢢȂᑫࣷԧԳധԺ࿬ Юȇ໹Ⴥġ500 ֹߞषቫ༎ҒȂ༎໱ంġ10.10 Юп֌ġ10.55 Ӕߋहᄘႏ‫ئ‬ఫଈᓿѷЙ‫׀‬உ௵ߞ೫ᅚȂॗգġ 10 ေϠᢰ ЮȄЈԋ྽‫ތ‬ѹᇍȂҁেঋ࠲ࢺឮߋϧ࣏ྔ‫᝱קྔڽ‬Ȅ ᛁӠຜҁে༟ᘉ໴ഺᇌ‫ئ‬࿬᜽ߞ഍ўȄ‫ێ‬К૸षබգġ 3 ေġ Mark Fletcher ߞᇨϯ྽ச࣏་Ͼ۶‫ز‬๴ৎϠ᠕ನߏࡡȂ 5,000 ϠȄ ҁᇍ֋ġ 2009 Ր୓༎໱ᆚ඼୼Ⴟġ 28.5%ȄՂ‫ލ‬ಯࡡኊ੾ऎġ ᎎӠൊࠜᜲฑġ (Nicola Roxon) ሲȂႿۖġ 10 ေϠЂᝯ࣏ 10 ЮȂ༎໱Ⴟġ 6.60 ЮȂᠪࢉබЙྻᓴᑄԴᇨϯᘉ໴Ȃ༎ ϘৎՀઐਿȂҹᢖӯᑫࣷϠӒ‫ׅ‬ϧ‫ئ‬࿬Ȅ‫د‬ഺᇌ᜽ߏԕϢ ໱Џ՘ऎϘৎயᛟȄ ࣆܹࣺ໭᜽ԩඏȂ҄՘ϼϯေྐ‫ئ‬࿬ߞϠЀକ‫ݚ‬ᑉఀ୓໱ ҁฅԨӎԳ༎؊۶៉৶‫ظ‬໦Ȅ༎؊௟໱ӡᙩԯ‫޵ݺ‬ኊϯ ӡȂ‫ڭ‬ѷᖔᛁᖚ௞྽ϠЀऎҁে෩‫ڻ‬Ꮛညߞᕒׄ۶ࢽєȄ ᆚȂ࣏֭Ղ‫ލ‬ሃġ 200 9Րӎѡߞ޵ኊहѧȂҹেੲӎٟգ ՁሲȂ‫כ‬࿬ُՐᄳ‫ڕ‬ġ 1 ေġ 5,000 ԩᑫࣷϠߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ڭ‬ ϯᆚȂኊ੾हԢȄ2009 Րġ 7 ѡߞ޵ኊԴُпġ 1.21 Ю֌ġ ѷ‫ྻߤڹ‬Ѿҍġ 315 ኆЮߞ҃ኊȄᕒׄ‫ئྐڱڤ‬࿬ߞϠ۶ิ 1.47 ЮН༡Ȅ ь‫ྐڱڤ‬༟‫ݩܕ‬࿬ߞϠȂ࣏ࣆܹԴᎎӠஉ௵ўবߞᔹԐࣆ ᑫࣷ༎؊ߞ๴‫ڏ‬ϠġAlex Twomey ࠑӯȂഺЙ཈࣏޵ኊய ຉȄ ᛟȂᘘգ༎Ԇ๴୙஡ாᙖЂȂᅆ༎ቍ՘ӎൄ՘ᕅϧȄც໱ 12 ༉Ϙৎᖚ຀ߞġNicotine Patches ‫ئ‬࿬᜽໭ȂՂ‫ލ‬ٟգ ۶ЍႤ՘ӎϵԴϯᆚȂҒࣁჅҝġ3 ՐЍႤϯᆚϞġ12%Ȅ ࣆܹࣺ໭ȂৎϠቮࠅ໱ġ 480 ԺЮȄԴᖔࣆܹࣺ໭ࢢȂታᏳ ցࠛ‫ێݕ‬ҁࢳࠛ߰ȂҪቮࠅġ16.8 ЮȂ‫ێ‬ҁϠࡋቮࠅġ102.6 ᐬࢸ᠄ࢂྣᆩ‫ظ‬τ็൐҈ࠅॖ ЮȄ ‫ݿ‬षಧјġ Ashleigh Barty ៏ఀ࿢ҿჲᇨಧЃຆඏӇࡄ

‫ྭק‬᛾ຮᕕࢻຮȁIJıġ࿲Ρ໠೎П

‫ޏ‬ൟкమࣀвȁ࿱ၼ‫ޱཾٺ‬ᆠડ஫ዛ ᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨់‫ט‬ᇍȂӤ‫ူݺ‬ѤࣿѱҍϾᓮ݀ԞҺȂ௟ҍ ಩ᇟૠઽԟᑟȄգϘԩႺӔ࿤൯ਡ౭ġ3,000 ᔝѱȄ ֘ᑫġMoola Bulla ߎඞѹġNico Botha ᇍȂӤ‫ݺ‬๑‫ޱ‬њѾ Ᏻࣿѱ୸ߞ໱ӡȂҁྻ༟‫ܕ‬ਡ౭ҁߞѱ୸Ȅҁᄾ᝸‫أ‬ി‫د‬ ‫ٱ‬েਡ౭ȂϵЙ᝸Դ‫ی‬Ϭৎѡаᢰ‫ٱ‬েᏴժȄҁሲգщԺ ѱ୸ȂߎඞаЏ໹ᛝ‫ߎݸ‬ȄҁӅ༷ऎӏ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬ՐឯᄑȄ ஼ਛ៨஘ታഞġ Nigel Scullion ۖԞҺ་֖ġ 3 чണயࢢৣ ࠔ԰ᑫࣷȂҁԴԞҺሃգᝯ྽ध҃ࠑ஥᎘ȄҁሲူႻЏൄ ՘ཋਚȄᅆ‫ڱڤ‬ԑᚚߎᏳѱ୸ߞϠ‫ڽ‬ሲȂҁে‫ߞۦݙ‬ᇟૠ ӇᕝȂ࣏Й᝱ྐᄊߞȄ ҁሮऎȂԴգᝯயᛟᖔఀႋٙࡈȂᗑ‫ܹࣆڣ‬ঋࠅ‫ـ‬Ժᓿ Դᇟૠயᛟϯ෯ׄᑫࣷႺӔȄҁሲϯগߎඞُџ௟ਡ౭ኊ ৃġ12 ေЮߞѱ୸Ȅ

Barty ࣏ġ 1980 Րġ Debbie Freeman ѽ‫ڽ‬೐ϘըᑫࣷЃ ຆ៏࿢ᇨЃຆඏӇࡄকȄLuke Saville ࡋ࣏ġ Todd Reid Դġ 2002 Րѽ‫ڽ‬Ȃ೐Ϙԩᑫࣷ‫ٷ‬ຆ៏࿢ᇨ‫ٷ‬ຆඏӇȄ

݀ࣸġĴġσѴ୽Ӵк‫پ‬Ռ‫ࢸٳ‬ ‫ظߞࣷڲ‬Ⴄ߰ЏቁჅገࣷߞȂ՘ऎᑫࣷϿԳ൵Ђߞ໴ ਛȄ ‫ݿ‬Ѐ᠋ष࣏ԑ஼றϘߞषԊ‫ݕ‬ታԳգ๳ୃϿԳ໴ਛߞ஼ ឱȄ‫ݿ‬षߞዴᑂᢖӯȂԴჅҝġ 7 Ր༡Ȃҳ஼ᐾգ‫ݿ‬षϿԳ වࠕኧҐġ3 ঺֌ġ440 ေг൥Ȅ಩੡ҳ஼Ϡᐾգġ2.56% ߞ‫ݿ‬ षϿԳȂहᅆ‫ݺ‬ġ2002 ֌ġ2003 Ր࢘ߞЙ‫ږ‬1%Ȅ 2009 ֌ġ2010 ୑ࣆՐ࢘ߞҳ஼ԳѹȂ঵ըҍ಩ᔝġ3 ԩ‫׮‬ ऎ‫ࣷڲ‬஼ਛȄవ೐ġ1 ࣏ᘹ஼Ȃ՜ᘉߞ‫ݿ‬षϿԳኊৃġ2.17 ኆ Юȇ೐ġ2 ࣏ྲҐ‫ߞ܂‬ġ2.13 ኆЮȂК஼వ೐ġ3Ȃ1.5 ኆЮȄ తϭ‫ॻ࣏ڽ‬஼ȃငЀфഈ᠋ȄѧႵġ2007 ֌ġ2008 Ր࢘Ȃॻ ஼వ೐ġ 1Ȃ՜ᘉϿԳኊৃġ 4.6 ኆЮȂ೐ġ 2 ࣏૸֘᠋Ȃ1.56 ኆЮȂ೐ġ 3 ࣏ग़஼Ȃ1.5 ኆЮȄᘹ஼ȃҐੋЂфሿத၏ਫ ж‫־‬వ೐ġ4ȃ5ȃ6Ȅ ྲҐ‫࣏܂‬Դġ2008 ֌ġ2009 Ր࢘঵ըϯᅳȂవ೐ġ4ȇփК ஼Դġ2009 ֌ġ2010 Ր࢘ЖϯᅳȂవ೐ġ3Ȃ֭ЏៈஜᑫࣷϠ ߞૠ၃ȇᑂ֘ඡඡႽȂК஼஼ԋૠົ༰ᄥߞᑫࣷгҦૠົ ١પ୺ֹ࿮ឩġ (Shenhua Watermark Coal) ЏԴჅҝ‫ی‬Ր Դ૸षҔൊߞġ Gunnedah ҳඛԳ஡໴Ϣġ 43 ৎႺඞȂ࿤൯ ӡ‫ڽ‬༟ళ࿮ឩȄඡႽӲ‫ے‬є๴ఠۘҳႤᐾգᑫࣷႺԳߞ᠜ ᎢȄ‫ݿ‬षࣆܹ՝Џࢆֶࣙ‫ڱ‬ႺԳЙ৞༟ឩȂ૸षࣆܹࡒϘ х௱ᅗȂϯ༉хঋِᗑ‫ܹࣆڣ‬ᕭ୅ҳႤᘉ໴ႺԳߞࣆຉȄ

কȂऎᑫࣷ൹ϭ‫༵ی‬ᑢҫ‫॔ྲߞݑ‬ᔂȄ

ׄನ୑ࠜ૶ჲġ(Bill Shorten) ࠑӯȂᗁನЏঋِҁϭ҄኶ ঍ᑫࣷϿԳߞԳѹ஼ឱȂ֭ዴᑂԴġ10 ѡЖҞ؆՘ྩ༰Ȃ๒ ࢢԨҳ๴ࠑȄ

Barty ୵Ϟ࣏ាġ1980 ՐġGoolagong Cawley ೐ϟը៏࿢ ᇨѽ‫ڽ‬Ȃ೐Ϙ֜ᑫࣷϿ຾Դ࿢ᇨКᄳቾȂ‫ڭ‬ѷҫ๑ࡈ‫ڼ‬Գ ᢰᑫࣷϘϾઈ៏ఀ‫ی‬ৎ࿢ᇨࡄক – ᑫࣷం‫ڽ‬ٟգԴԢϘՐ ៏ఀ࿢ᇨ‫ٷ‬ຆфЃຆඏӇࡄকȄ

‫ݿ‬षߞԳѹ๳ୃٟգж‫־‬ҍ֝Ոȃ஥྽ȃႺ྽ȃЍ྽‫ݕ‬ ឩ྽ϿԳȄԴҿ‫ڧ‬෻ӎȂ൵Ђߞҳ஼Գѹ࣏ྲҐ‫܂‬Ȃ‫ݙ‬໴ ߞߏ྽ᗁৃġ 1.2 ኆЮȂ‫ێ‬ը࣏ငЀȂ9,400 ေЮȂК஼వ ೐ġ3Ȃ3,800 ေЮȄ

15 ࿐ߞġ Barty ᕝీ࠻ᜲ෻೐ġ 3 ᇌЄಧ৶ġ Irina KromachevaȂ؆՘ᑫࣷ‫ٷ‬Ѓຆࡄকߞ‫ڸ‬ᖻȄ

Դཀࠛઔ‫ܫ‬ȂК஼ϠҪࠅġ 3,600 ေЮȂႬᘹ஼фྲҐ‫܂‬ हਮ࢝ቈȄᘹ஼ࠅġ 1.9 ኆЮȂྲҐ‫܂‬ġ 9,000 ေЮȄԴ‫ݿ‬ष Ҕൊߞ൶ਾ෻Ȃѐҿ‫ྲڲ‬ጯа‫ڲ‬Դġ2009 ֌ġ2010 Ր࢘‫ظ‬Ⴄġ 1,700 ေЮȂॻ஼Ϡġ900 ေЮȂփК஼ࠕġ700 ေЮȄ

Ⴕ՝ࡈࡑᑫߞġ 17 ࿐ġ Luke Saville ᕝీॻ੾᠋ߞġ Liam BroadyȂᄳఀ‫ٷ‬ຆඏӇࡄকȄ

Դҿ‫ڧ‬෻ӎሃཀࠛઔ‫ܫ‬Н༡ߞᒊੲҾ៉ྻԳ஡ȂК஼Ϡ Barty ߞѭӓ‫֝ܧ‬Դ‫ݿ‬षġ IpswichȄՁӓᓐሲȂBarty ֋ġ ࣏൵ЂߞϿԳ໴ਛȂҝՐࠅġ 5,400 ေЮȂ֫ҳ஼‫ظ‬Ⴄߞġ 4 ࿐༟‫࠮ܕ‬ᅆᇨಧգᒸᎷȂੋ୓ಧ‫ݮ‬ᅆ֝‫ࠝݗژ‬ӇಧȄ 90% ѽϯȄ ഺըᑫࣷԢ੡ᄳఀ‫ٷ‬ЃຆඏӇࡄকȂᏋെ࣏൵ࢢϘըᑫ џӎԴġ 2002 Րऎ‫ݿ‬ष൵Ђߞҳ஼ԳѹȂ‫ױ‬ᐾġ 3,152 ඼ ࣷᡃࣁ࿢ᇨ‫ٷ‬ЃඏӇࡄকߞġ40 ༉ՐȄJohn Newcombe ሃġ ԳȂಉሏġ54.4 ေг൥বᒕȇ֌ġ2008 ՐȂџӎᐾգߞবᒕ Goolagong Cawley ‫ݺ‬ġ1971 Րж‫៏־‬ఀ‫ٷ‬ЃඏӇࡄকȄ Џফ֌ġ13.8 г൥Ȃ2,490 ඼ԳȄۖҝՐ‫֌ิـ‬ġ2,370 ඼Ȅ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.13


p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.15


ࠝપ঵௫ѵՉሮऎȂഺ࣏ࣉࣆߞϘ༵ॎ૔Ȅ শสપ஡ࣆܹ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂྻᆽ‫أ‬ԨӲ‫୑ྻޱ‬ச܎৶ྻӦ ᎛ዥภȂߋۤ՝џၢᅁԴҭᣉ՘Ӳᓱ‫ڰ‬഍ߞЍ֯Ȅ ๴‫ڏ‬ϠࢽҍȂᓱ‫ڰ‬഍ߞ྽சґକ௟ሃশสӫࡈᏸЂ൙ߞ၃ ᕻ໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍᝷֬ȂҒࣁ࠳་สҭ၃໶ȃ‫ظ‬ႤయዃȂѽфኧ ་สҭћмӹࣹຈȄ

୽ᒑӫհȁᙢ้ᐘᕊӱᔖ नᓆᔿЛࡻ෫ᐬࢇ‫ࢇࢊݲٷۺ‬ 7 ѡ 1 џ࣏К஼Ԓಯ៨࢙៨ 90 ༉ՐȂዉૡЂྻԴϠӔЂ ྻ௅ᗝ֖ȂКԒКҴᗁ੩ୃ१ᔅᕾ७᝜੡௻ᎠȂϘՂ࣊݀ி ࢺϘ஼‫ۘی‬ȃสϠ޼สȃᑫϠ޼ᑫȃ୼࢘֋޼ў୫Ȃԑϧњ ࢺশสȃᑫࠝપ஡ࣆܹ‫ࣆࣉޱڶ‬Ȃ๴ਣ၃ᕻȃ‫ؼ‬ຠӔӠȂయ ་สᑫሃаԳߞӹࣹԪ֯Ȃ࠲ࢺสᑫࠜงᗄᅷᜦ‫ܠ‬Ȅ ֌‫ܫیݺ‬ᝯ࠼Ȃ१ᔅᕾࠑӯȂঋ‫دٯٯ‬෪‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ ਣѹᛟȂԑবಎм‫ܫی‬ӹࣹԪ֯ȂᙖЂ‫ܫی‬ԧध݀‫ڽ‬ȂԒԢ хᅆфჄۘҭᑾж໘ࣿஜȂऎ‫ܫی‬Ԣ४ᓖܶᇊȂऎКົӔ౉ ൹ӏ‫ڽ‬Ȅ

ചᅻ‫ڕش‬Йȁ‫ ڕ‬4 νԩৈ౪ϲν࿲

ᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ـ‬዆ᠩ؈ᣍᎠఠੜ‫ލ‬Ȃຜ๴ҙ቙֖ȃࢺҙϠ௲‫ڽ‬࿂Ђ লᔍȄ 2009 Ր 12 ѡȂЂ൙൵୼ϠӔ‫ޱ‬୰ȃ൵୼ϠӔᕭᅅ୰ჴ঎ ྲഢȂჁ‫ڹޱ‬ӡ‫۔‬ҙᑟȂѽໍᅹӹ‫ݽ‬ȃໍ༟ኊ੾ȃ಩ࠛଡ଼റ ຈўՑԨࠫӡҙࢺҙϠߡతњѾ಩ࠛȂఐြទদ߰Ȃѽࠧ‫ޱ‬ ၃ᖉ။‫ܠ‬။഍ᇳȄ Ђ൙‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃࠛᛝ 100 ေЮѽϯȂ‫ݕ‬ൄ՘ࠛᓉᑟᅹႤ ࠛ 20 ေЮѽϯ჈งӏᘘȃ၃ᕻྫҵ 10 ေЮѽϯȂ‫׈‬ሮ‫ܠ‬ ऎȶఐြទদȷȄ

߼୵ചȁႉ 5 ቇछϯᏽᐠЕᔝ ࠻ᜲ෻஼‫ڨ‬ҍϾгҦሃК஼Ђ൙஼‫ڨ‬ൊᜪ၌Ϟᗁᛝ໹Ⴥ 5 ኆग़Юߞᐼᑟєᕜ‫ڻ‬ᕕԪॗȄ

К஼Ђ൙гச৶ည୓ȶ୯ᢸ‫۔‬јȷӚ။Ȋᕻࡑ់ўࠕџ૔ ᖔϘ‫ܟ‬પЂࠧ‫ޱ‬၃ᖉ੯ȂཻӚԴ 11 ৎѡаȂӡ 1985 ௺ࠫ ӡҙᆺ‫۔ٳ‬ҙ 4,000 ԺըȂਇ಩ࠛᛝ୼ႿϠӔᅋ 6,000 ေ ЮȄ

࠻ᜲ෻஼‫ڨ‬ҍϾгҦታᐱኸઐਿϠЀ൅ᠨȂᛕўЫՐ 6 ѡࠐᜪ၌Ϟഺ༵ԪॗȂ࠻ᜲ෻Դ 2013 Րࡈ‫ڻ‬ᕕ 123 ҭ AL31FN єᕜຜК஼Ђ൙Ȃ঵‫ ز‬13 ҭєᕜ௟‫ݺ‬ЫՐՐܺࡈӹ റȄ

ཻӚ১ऎषࡱࣙඏ֜гச৶Ȃ2009 ՐܺȂԯࢧቮӡᓿȂ ੋ֋Ўߞࠫӡҙ‫۔‬ҙਇ಩Ȅ

࠻ᜲ෻ᐼರሃ‫ث‬ങж‫ޘ‬Кѕ௞ਛӞ֘‫ڧ‬ȅӦࠑӯȂഺ‫ڱ‬є ᕜ࣏ AL-31 ߞ‫࡭ډؼ‬ȄAL-31 ӡ‫ݺ‬ᛕєᕜߞែྞ- 27/30 দ ࡭ᐼ୽ᑟȂփ AL-31FN єᕜࡋӡ‫ݺ‬ႅ൯К஼Ђ൙ߩক൵ྲ ߞ៾-10 ඏєᕜᐼ୽ᑟȄ

ཻӚంК‫ۖر‬ȶ஥ᑟȷȂԯऎЙьЂ൙ৎᢜ஥їȃКЈԋ ྽գ௻ધႤࠛቮِȂཻӚ‫׀࣏ݺ‬ӡ‫۔‬ҙᑟऎҁϠ෩‫۔ڻ‬ҙਇ ಩ߞࠧ‫އޱ‬சȂ‫ڭ‬՜ۤј᠈໱Ȅ ᕻࡑҾгՉࠑӯȂԋᄦਇ಩ߞࢺҙϠ௟ҙӹຜКЬȃ‫ڭ‬ ‫ߢט‬௜ፅȂКЬԓੋ຾ࠫӡҙཻۖӚࠢࠕᓱг࢈‫۔‬ҙȇਇ಩ ಩ࠛᚼۖгҦ௳ϯࢢȂКЬԓ൅ჅᇨႮ቙֖ຈўՑሃཻӚ‫ݵ‬ ௳Ϙ‫ܠ‬ѧ‫۔ߞڼ‬ҙࠛᛝȂԓ௟ᓿᚼຜࢺҙϠȂࢺҙϠਇ಩՘ ґȂᗁ঍ਇ಩ࠛᛝ୼Ⴟ 6,000 ԺေȄ ཻӚሃКЬࡋంКᖔ‫ ׀‬40 ԺေЮȂгՉԒ༇੏ 6 ԩઘ੯ ϠЀȄ гՉࢽҍȂం 2010 Ր 4 ѡۖ 2011 Ր 3 ѡȂഺ 11 ৎѡ аȂ7 ҭ‫۔‬ҙᑟᗁԒӹ‫ ݽ‬4,000 ԺըȂ‫ࢠޱ‬௞ਛࠑӯȂഺᇌ ࠛᓉӚ။֖ऎᅆߤྻԟਚࠧ௱ЂȂЙ֭ኧҐࠛᓉ૩ؔКߞЙ

࠻஼௞ਛࢽҍȂᐐᇒК஼Ђ൙ߞଝߩЍ྽ۤఀϞ‫ށ‬ᢖߞ་ َȂ֭ࢺ᠈ᜪ၌ AL-31‫ڻ‬ᕕԪॗȂᢖӯЂ൙Դᐼᑟєᕜഺዹ ߞᝯᘣታாЪӏକ՘ґȄ

෫ᐬᎹѮᒲ‫ٱ‬೎ȁԑϱ೩ҳ ሃ൙܎ྻԢَȂশสфᑫࠝࣆܹϵ‫ ݺ‬4 џࢆֶȂ঍ᄑЫ Րаж‫־‬ԴҭᣉനӲȶশส၃ᕻ໶‫ݽ‬ћмᓱ‫ڰ‬഍ȷ۶ȶᑫࠝ ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȷȂสᑫҭ๴ਣᘙϢྲ༥ࣱȄ ᑫࠝࣆܹҡ༟ୃ߰ྻȂӤࣆܹ๴‫ڏ‬Ϡᝌ࠷ᅷࢆֶȂᑫўྻ ԴЫՐϭҗՐ‫ڶ‬ҭᣉሃᑫࠝН༡ߞ‫៉۝‬ȂԴҭ՘Ӳȶᑫࠝ၃ ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȷȄᝌ࠷ᅷ௻ᎠȂᑫࠝࣆܹྻԴӏ‫ڽ‬වৎѡȂ ᇦᣤ௜ᄁឯനᓱ‫ڰ‬഍ȂౕؓକԴՐܺࡈӒՑుӡȄᅆթȂᑫ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

ҭᣉᓐӔ៨๴ֶྲᇷፇ඄ҍϬ៨ЙჅҗȂ஼ᓐԪ֯Ӡᢏ ዴȄ஼Ӕ៨๴‫ڏ‬Ϡᓥ૵ՂࠑӯȂ஼Ӕ៨Џ၃෩ҍ‫ی‬៨Ԫ֯ߞ Ϭ༵১ࡋȂӫࡈᔖ࢞ᓐӔ៨԰ᕕȂᓥ૵ՂሲȂ஼Ӕ៨Йྻ‫ݸ‬ ౢ۶ᓐӔ៨ߞԪ֯ᑟྻȂ୺؇ྻϵٟգ੡༡ࠑ‫ݕ‬൵ࢢงনȂ Ϙзຈ৏ᓐӔ៨԰ᕕȄ ᓥ૵ՂሲȂ஼Ӕ៨࠲઻Ӳ܎෩ԩϠᓴߞ‫۝‬஥ߩ༡Ȃ᝸ྍ ۶ᓐӔ៨࿛഼Ȃϵง࢞஼ᓐྻ᎘՝џᗝ֖Ȅӫࡈ஼Ӕ៨ߞ஡ ாӲ܎෩ԩЏ၃Ђ७‫ܠݯ‬Ȃᓥ૵Ղ‫ݚ‬ሮȂକ᎘ߞߩ༡Џ၃Й ԺȂ֭ᘘ࣏ᒕ࿂ߋۤ஼ᓐԪ֯ߞᑟྻȂՁদӦᔖ࢞ᓐӔ៨԰ ᕕȂ஼Ӕ៨᝸ྍ៖ҍ൵Ђຠྍ‫ڽ‬࿛഼Ȅ

‫׈‬ཿ࿊Ȉ‫ר‬Ϛ࢐І଻ȁ१ᘈӵ఼ҩ ҭᣉᓐӔ៨൵‫أ‬ϭ༉гֶ஡ாӲ܎ԩඏȂᓐӔ៨ᅌᄈᚼগ ؇྾ဉӲඞȂ؇྾ဉሲȂҳधѽऎȶ؇ࣙϠх୺ȷЖྻయҍ Ӳ܎ϠᓴȂȶ‫ا‬Й࣏х୺ȷȂԍᏫх୺ЙྻᖔఀᓴӔሮԢȂ ߤྻգϘߵ௻Ђᗏরౕؓ‫ށ‬ՐӲ܎ᓴᗝȂԴ஼Ӕ‫ی‬៨Нҳգ ȶ೐Ϭᇌᓴ༵ȷȄ ҳधሮऎᒸೈ੯࣏ᕅࡲȶ஼ᓐԪȷ൵ࢢϘੲፌନȉ؇྾ ဉࢽҍȂ஼Ӕ៨ྣᓾўԨȂȶদᙇԴ౻ӨȷȄ2004 Րാᐼ ᑉԇ஼Ӕ៨ѹਯȂබ७‫ۑ‬ҭҔԳᕭ၌ȶ؇྾ဉٟգࠬ֫஼Ӕ ៨ߞᓿȷȂᒸೈ੯Ҧ‫ޱ‬຀ؔϵЏԑൊ‫ڕ‬؆Ȃ஼Ӕ៨ॶЪգಳ ៉Ȃ᎛஼Ӕ៨ԓ෩‫ט‬ȂЂਛԴ‫ޱ‬୰ϯሲ౻྾ȃᗾ‫ށ‬ӨȄ ஼Ӕ៨ϵ៖ҍຠྍȂࠑӯЙྻ‫د‬ᒸೈ੯ຕ᏶ภՂ֣഍ನ ૼϢ஼ᓐԪ֯៉ᛟȂ‫ڭ‬௻Ꭰ‫ێ‬ᅁ஼ᓐᅆթȶ‫ޡ‬ಳ‫ڭ‬ЙЂȷȂ ȶҪঋႃϘৎྻ঍ਰፊ੮຀ؔබҞѽϞȷȄգඏᑂබੋඏ ᑂȂٟգඏᑂȂӡЙ୓໦഍ж੩۶‫ޱ‬୰ֿٙ੩ႃ‫ږ‬ϵҞȄ ؇྾ဉሲȂᓐӔ៨ሃ஼Ӕ៨ߞ‫ࣆܫی‬ຉٟգਮಳȂਮಳ Դேࣆ߰഍ನȶаࣆȷߞᅗ࢘ȇ‫ڼ‬ՂϣϣѪ‫٭‬ȂҁϘ᝝ऻც ໛ȂϘ᝝Ӈຜ‫ݙ‬գҞႬ୺ᗁ೚ሲϯ႖ߞϠȂ᎛୺ᗁ೚ணւҁ ߞ࢙‫ڏ‬Ȃൌӏജ୺ᗁ೚త‫ۦ‬Ȅ ᅌᄈࠑӯȂᓐӔ៨ჰ֤෩ԩђԩ஡ாӲ܎ȄᓐӔ៨ჰ֤Ȃ ‫ށ‬ՐӲ܎ᓴᗝȂ೐Ϭ៨ॗգϬ՘ᓴೈߞߩ༡ȂᓐӔ៨գࠫѕ ੋϭպжНϩߞࣆ៨ೈȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.17


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬৘σҳюৰ݀ρ៌ϛ୽Ρ‫ڞ‬ ོ“Єፗ‫”ݔ‬Ҷҷ౨ᗜ፜ᗉ

࠳་ညԳԺЮћм࢙നК‫ݙ‬๴෭ߞᒕ࿂֯ӡȂຕԪК஼Ԓ ಯ៨࢙៨ 90 ༉ՐߞԍᏂᑢ຀Ȃዓ዗К஼фᏸҿ㡯෻઱ᗁ ታᔡӏ‫ڽ‬๴ਣߞग़ՀᚡᄦȂ‫ࠑڭ‬ႿϞЂϧњ෯ҒࣁК஼Ϡ ‫ྻ۝‬ԴаߞዃЂ‫ݿ‬ՍົϠߤᄥߞ‫ډ‬Հྍ᝸ȂౕؓК஼Ϡ‫۝‬ ྻា᠈ጤѕߤྻгૈ‫ڰ‬྽Ȃయஜ‫ݿ‬ՍԺЮћм࢙നȂ࠳་ КᑫȃК‫ݿ‬уՀԪ֯ᝯ࠼ߞ་Ϙَ๴ਣȄ

ᏹ‫ܽ܁‬ȂனᔒྑТ࿶ ৘σҳᖂሴ‫ٱ‬ӵᎹҀ㠰඼ੲᖂሴᓢឩ፞ΰ‫ีޟ‬ ِ

7 ѡ 3 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲᕕᘛҍਯ‫ݿ‬Ѐ᠋ К஼Ϡ‫“ ྻ۝‬у᎖‫ ”ޓ‬ӵӶಧᘛ᎛ᘈ‫ڭ‬༟ಧȄጝӖᔂ஘ ᗁታ‫ڰ‬ф‫ێ‬ҁታ‫ڰ‬ൖԢȄ‫ݿ‬ՍԧधӵӶಧྑՀ߰ࠕպϠ ணᘈȄ ਗᗁԴ७᝜Кߺ‫ܠ‬ϞѹᓱўК஼Ϡ‫ྻ۝‬ऎ࠳་Кᑫȃ К‫ݿ‬уՀ‫୒֯ݙ‬ឥȂᣙᎫӵӶಧѧᘈऎయஜညԳԺЮ ћм࢙ന‫ݙ‬๴෭ߞᒕ࿂֯ӡȄ‫ࠑڭ‬ӯȂ࢝୼ᒸऻۖዃЂ ົϠົᄋфᑫࣷӎϿϠЀᓨ᠙ணᘈȂࡍᔽЂਛ “у᎖೐ ϘȂѧᘈ೐ϟ”Ȃ഼ჅѧᘈҐ௻ӹࣹȃኧ་у᎖Ȃ࠳་ Кᑫ۶К‫ݿ‬уՀԪ֯ᝯ࠼་Ϙَ๴ਣȄ ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ࠜྻྻ۝‬൙๞ЃЀᅆਗᗁҍਯࠑӯጤધ ᡌࠓȂᅆК஼ᗁታᔡᑢՐ‫ߞڽ‬њ෯۶ᕒׄࠑӯାѕྏ ᘁȄ ѧᘈКȂ‫ا‬ᔡ‫ֻ॓ق‬ታ‫ڰ‬ᓨ᠙ணᘈȂჱ௻ࢸྨȂࡌᄳ ЃЄೡ‫ڲ‬ক‫ڸ‬ᖻȄ

ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬৘σҳюৰᐬϛЄ‫ߝོࠉڞ‬ Keith Jenveyӑҡଡ௕ོ

‫ށ‬ч࣏ϛϘȂ࣏ ࢙៨! 90 ༉Ր॔݇ џȂඛᚒഺৎඈዉ ြџȂ‫ی‬ৎѡ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬েЏ၃ྣϞϘ࠼ ԕߞ॔݇ዉૡࣿ ஜȂૌ॓ѫȂૌ୼ ᒸȂૌգྍ၍Ȅ Ыч՝ϯం֝‫ݙ‬ ۖᓱг࢈Ȃ‫ڕ‬Ⴎߞࠕ‫ی‬ৎЈ੡㡯ȂчઈᢏмૌЂȄҍࠝ ੡чߩ෾੬ȂᘷԍေႽȄٟԺϘྻ‫ۊ‬ȂЂࠥཉऴȂӨ઎‫ݮ‬ ‫ܫ‬ȄԴޫ᝝٠‫ژ‬૭ႴϞϘྻȂࠥᆙᆙஃϞȂత຾‫ڕ‬Ȅ༧ ԍ൅Ⴥન༳࿰ਡԴ! CBD ߞЂጁटጬϯхᚬ‫ض‬ਡȂપ‫ឹ־‬ ೀȄчีᚡีᚡߞȄҞჅϞЙЂྻ‫ۊ‬Ȃϫ࣏ЂলЂࠥߞȂ ҪՀԴ৫Ϡ໖๕ጁ੟ዶᘖϘ੡ȄຈӇ൳ߞϠьϞȂႬ຾ ‫ڕ‬Ȅԓ्Ⴥව౧୺ႮȂ‫ݶ‬ᔝϘऻȂ‫ی‬Ⴝ௾আᑖߩҍѵȂһ Ђ๑ѧȂ‫ڔ‬ᑕཀᇥࠦᚡຘȂ‫ی‬౧௾ᝥညߩህȄૌՀऻȂૌ ‫״‬ᣍȂૌඈዉȄҪ࣏‫ا‬১‫ڽ‬Ϙߡѽऎ௾আබϛᇌᛞ֒Ȃഺ ըऻۖϞЙԢȂ॓֒ҳ᝝Ȃຘ֒ҳ᝝ᘘգ࢝Ժ֒௾Ȅ ϘႮ‫ڕڕ‬ஃஃȂࢥᇰᙝᙝ᠈᠈ȄྐྐЫч౎ϯԑᢜᔡ৶ ϫঋЂᇸྻȂ៨᎝Џ၃ϯϞՀව԰ϞȂᗾ‫ڱ‬Цኃ۸ȉ Ӗϳᔡ߽யᛟ࣏‫ا‬েҿ㡯෻઱ᗁታᔡߞদКНদȄᘘ࣏ ᗾᗾ‫ا‬၃ᑢჅߞൊ‫ݗ‬ಯ๴ਣҫ‫א‬ȄӤթஎবϵҞऻ‫ا‬ে៨ ߞҳӹ‫ڰ‬྽፿ࡎ๴ਣȄ УϩՐ҃ӐбϩՐ҃ࠐȂցൊԴ‫ތ‬ඏҳӹൊ໖Ȅ‫ا‬ਛԐ ࣏Դቀ௅ЄȂࢢ‫ࡑۖྦྷڽ‬հЄȄց‫ݗ‬Є՝බ‫ݵ‬ఫϞȂ಩Դ ࣏◈ልгཀྵȂᘘ࢙ϞϘৎЦኃ༺ܸȄ‫ڤ‬੡൭౎Ȃਛ㡯Ϡྻ ‫ݱ‬຾‫ۖا‬чՉࠝ‫ۖݕڕڕ‬ցҔ‫ܸࠝ༺ڴ‬ҳऻᑶѫ഼‫ߞށ‬ຄ їȄᕖ‫ڰ‬ϞѽࢢЖߢႽȂ‫ڤ‬੡Кग़Кџൌᘘٟ࢙ӹȂग़Ђ ҦҨग़ᑫҦȂ‫ࣷڲ‬Ҧߞџӎ഍ҨџӎॊȂൊᇒನϭߞҳ‫ڰ‬ త࢞ඞ‫࢝ݙ‬ьȂ௱Ґ઱Ȅ“ᗁႮ።ȃЂ᠙་ȃϠӔгߤ” Ҩ Ϭব॓ᅮȂϬՐ֋๒‫٭‬ਚȂӠࣿ੔౻ॴȂ֭ᇟૠ੔නգȄ ѳ་ඈȃӮЌೇȃ๏ႈᔂȄᕝၢ! U2Ȅ“Ϙзхஜँൌ࣏૽ ցࠎ”Ȅ“ࢋᛆ‫א‬ȂࢋᛆҹϬϩՐȂК஼ߞϘз‫ڰ‬ఐබൌႋ ٙϞ”Ȅ֣ຈઈ࿄Ȋ

7 ѡ 1 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲҍਯϞᑫКу‫ࡈ۝‬ ྻࠜ Keith Jenvey ԐӠߞୠఔኇՑȄታᄋೡೡࠜ‫ד‬ΰ‫ޅ‬ታ ‫ڰ‬ຈൖԢணҐϞϯগࣿஜȄ ਗᗁԴ७᝜К҃ࠑК஼ϠȃᑫࣷົϠົᄋȃᏸᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ڹ‬ᔡѽфᏸҿ㡯෻઱ᗁታᔡԑᢜᔡ৶ᅆ Keith ࠑӯٕ๭ࡖ ఔȂԨ‫ێ‬ਛ៳७ѽಎзዐயȄਗᗁ୼࢘ᣙෳϞ Keith ֯ऎ ᑫКу‫ߞ۝‬൹‫ܕ‬Ϡ۶ࡈྻࠜȂᅆҐ௻Кᑫ‫ی‬஼ϠӔу᎖ȃ యஜᅁ಩‫ی‬஼‫ڣ‬ӹӒ௱м۶Т‫׀‬Ԫ֯ᝯ࠼Йᙝ๴ਣஇҍϞ ۞໸୒ឥȂࠑӯК஼ϠӔ௟ቛୃഺᇌಎࡓఐ᎖ȂౕؓЂਛ ߧ‫ ݚ‬Keith ᓷ‫ؠ‬Ȃា᠈యஜКᑫ‫ی‬஼уՀԪ֯ᝯ࠼Ԩࡈᘙ ་Ȅ ᑫЂ‫—ڲ׀‬К஼уՀ‫ྻ۝‬՘Ӳ‫ ݺ‬1951 ՐȂවϩՐ‫ڽ‬Ϙ ߡᒕ࿂७ϧϷ࠳་Кᑫ‫ی‬஼ф‫ی‬஼ϠӔߞуՀԪ֯ᝯ࠼Ȅ

ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬৘σҳَོ݀ρ៌ϛ୽Ρ‫ڞ‬ ོфߒ

7 ѡ 1 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲྻ‫ڍ‬Ϟࡈ‫ࢵڽ‬ണߞ ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ࠜྻྻ۝‬൙๞Ϙ֖ȄጝӖᔂ஘ᗁታ‫ڰ‬ȃታᄋ ೡೡࠜ‫ד‬ΰ‫ޅ‬ታ‫ڰ‬ຈൖԢҍਯϯগࣿஜȄ ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ࠜྻྻ۝‬൙๞ЃЀᅆਗᗁۖԇࠑӯጤધᡌ ࠓȂЬ೜Ϟ‫ྻ۝‬௄ӎఐ޶ѽфሃᏸᑫ‫ڹ‬ᔡȃᏸҿ㡯෻઱ᗁ ታᔡᑢՐ‫ߞڽ‬уՀԪ֯ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ᘛ᎛ਗᗁணҐႍྻࠕงᗝ ᓱߞ “у᎖‫ ”ޓ‬ӵӶಧᘛ᎛ᘈȄ ਗᗁ҇жߺ‫ܠ‬ϞК஼Ϡ‫ྻ۝‬ԴᄥຕዃЂ੠‫ົݿ‬ϠົᄋȂ

ࢢ‫ڽ‬ȂਛྦྷۖӖՉ㡯ߞϘ‫॓ݙ‬ᒑጁ㡯Ȅϯ‫ތ‬ӁȂ‫ڤ‬੡ᘘ գ֘ӁȂࢢ‫ݵڽ‬ϞȂ࢙୓ϞКᝯ‫ڤم‬ҩϘ഍ႵЂߞਛ៳௛ ߽ȄϯПѳከϟЈȂ಩ԴҨԍົႮЈᐯȄПѳከ‫ڤ‬੡࣏ൊ ൵Ђߞ௛߽ጁ၏Ȅୃఀည੡ంᏐࠜՉ໖ߞຄїऻ‫ڍ‬Ѩѹਯ ষԠ෼‫ژ‬త‫॓ڍ‬ᎎֻȄԨჩᏡԢ‫ؠ‬ᐯ೫࣏‫ڰߞۊྻڤ‬Ȅ೐ Ϙᘺ১Єዅႏᢚ՘ґ࣏‫ڰߞۊྻڤ‬Ȅѫᑵॻ஼҃ᓱ഍ϵ࣏ ‫ڰߞۊྻڤ‬Ȅ‫ڤ‬੡࢙஼ࠝߞࡱ㡰಩Џ‫ݵ‬ఫ‫ؼ‬ԳᠠϞȂϫ࢙ ϞҔ‫ڴ‬೐Ϙਲ਼ӲӹᑜȂЂѯߞᑘ‫ޒ‬ᢏ՘஼ቫৌጄൊ۶ྲߞ ҳӹг඲Ȅ॓ᒑጁϵЏ‫ݵ‬ఫϘҗȂ಩Դ࣏ភᔀЂ྇Ȅ֤঍ ಯᡋϵЏ࣏ϠਛߞϞȄ ‫ژ‬Ꮗ঳Ȃ٠೏ҨȂѫ‫ژ‬Ԩ຾ቱЋ໿Ȃϫষ٠‫ࡑุۖڽژ‬ ‫ؾ‬ᒩУϛ྅੭Ȃ֝ԴϬ҃ളႺћցᆔਛ㡯Ȃፌନ࢏൤Ȃ უ຾Ͽ㡰බକऻ‫ڍ‬Ꭹ۶ѱԴუᐨȂ௱ӡުѐெᆣჅ‫ߞڽ‬ ᖵ،Ȅෂ‫ !࣏ݙ‬70 ռ༟ҳߞмᖵհȂ‫ུی‬Ѣ‫ޕ‬Ȅ‫ၙی‬Ꮍϯ ҝȂϭবհЄ㡯Ԩ޳១ߞЂռຓȂԑ࣏ഔȄ࿮޵ᑶȂС㡯 ࣄѪȄ‫ڕ‬ӣਁȂϯႺ‫م‬ЈᐯȃКᐯȄϬਆྫྷ՜ྫྷᇌȂँ༺ ۖႺਛȂѽऎԫགռ༺Ȃ‫ڕ‬་! “ࡢ” ߞϘᗏȂᆕဦߞሔᝀ ԑ঳‫ڕ‬ϞȄգчះఀ‫ܺؖ‬ϭգஜᔖȂֲᔝϘऻȂϘ౧һ࡭ ᗮഏጹԴϭবȄ᎛‫ࠜمڽ‬ȂҨϯවৎ‫״‬ᆔȂᑵশፄᔝȂӡ Ђᣋ຋‫ڕݶ‬Ȃᑂ?࣏ӎ‫ߞم‬ց૟Ȅ‫ތ‬ў॓Ϙၳᎎ࣐බ࣏‫ڤ‬ ੡๴ਡ՘ґߞȄडភਫ֋ᎎхᕝᐼබ࣏‫ڤ‬੡ӇᠩߞȄୃఀ գৎ‫ߞٔܖ‬ЃԢᐯȂ઱ϯՀවৎంҔ‫ٷߞڽڴ‬ԢᐯᅆՁൌ գᇯપߞ࿭෗ȄЂਛ‫ټ‬ϭ㡯ᇍՁߌ࣏ધЀȂ‫ڤ‬੡ЙщᕖȄ ࢢ‫ڽ‬ᐯϞҳӹҫȂЖߢႽ࣏ည҃К஼ҳӹদЂ‫ڰ‬ԆȄ‫ؾ‬ ᒩȃମൗ‫ی‬഍‫ݗ‬ಯሃկ֘ȃЋ֘྅੭ϘዹȂൌᚼ ຜϞԳўȄ಩ԴϵЙߢႽ࣏ৎЦኃҝ഍Ȅည੡Ȃ ᆕЋ჆ൎᇴᇥߞ୺‫ޗ؍‬۶ጒӨՂൠߞ޵ମࠅȂӣ ൎϯԐ࣏૰֒ߞନ߲ࠅȂత຾࣏ཀ֒ߞ޵້ࠅȂ ൵ࢢ࣏! “ඈऻፌໃϼদ઎”Ȃࠛཀ֒ȂૌՀऻȄ ‫౎܆‬Ȃ‫ױ‬Դ୼୼ߞϿுϯȂԈౕ࣐ߩȂऻࣹ࣐Ȃ ऻᎎ࣐ȂඵчቌऻϘϼޫȂᡘۤ໏ᗏϘѯȄҪҞ ఓȂ‫ڤ‬੡Йᕖ઎ᆝȂᘘૌѽऎᐼԳཀࠅжҳশȂ ‫ێ‬ᅁѹਯሲߞ࣏ЄዅลȄС‫ܪ‬Ћࠕߞ࢝Ȃᘘ࣏ࢢ ‫ڽ‬ணҐЍ֯ѽࢢҝߞȂൊ㡯ᘘँҝணҐϞ྅ൊᇒ ನᐯ୰ߞ᎝຀ᐯ೫Ȅ ‫ތ‬ӹӔ࢒! 30 ၳȂൊ‫ݙ࢞ݢ‬Ȃබ࣏ࠕ҃ҫϯϣ ஼ᗑকࠬ֫Ҕ‫ڴ‬੡‫ݙ‬ᓜ! “ົϠሃߓЙఀϢа” ߞ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

б஼༺ܸȂࢢ‫ڽ‬຾Ϟҋч㡯ߞϘ‫د‬ѫȂ಩Դ࣏ົᚳሼᔡȄ ਣ᠓Ⴎ! 24 ၳҳӹᐯ୰շጁȂԓ՝ࡈ࣏ែᗑ௞ਛг඲Ȃࢢ ‫ڽ‬ᗁࣆ႖ነᄥϵ֝ჅȄҔұ࢒ȂպေഄȂࡑ୨ጁȄഺง ༡ȂЂ‫ڰ‬щԺϞȂК஼ࢭ෇ᗑԪ஼Ԫ‫ޱ‬ਯ֜Ȅ࿢ൌᆬխȄ Һֹ‫ޗ‬ണົȄКग़࢙ӹȄКџ࢙ӹȂҳӹЂ๴ਣȄһ࣐ ფၢȄϩϘ‫ܨ‬ϬКԑྻȄែᗑႋᢜȄࡑ‫ڟ‬ᗾ႖Ȃ࣋чߞࣇ ‫ڰ‬Ȃ‫ڕ‬་ྲ੡҃ȂկЋȄϬчϬ‫܆‬ᗾЙ؆Ȅ ȮҔল‫ڤ‬ৎ‫י‬ȯȂᗾߞ࣏‫ا‬েഺ҃Ϡညߢࠦߞ‫ڰ‬ȄȮൠ ࠅ‫ڤ‬ৎៜȯȂᗾߞ࣏‫ا‬েഺ҃Ϡࢢ‫ڽ‬ϯЂᐯߞ‫ڰ‬Ȅ ௱ᡘಿ‫ތ‬ඏցൊࡒٟԞ໪ȄจаցൊԞ໪щಎ‫ے‬ϞȄҽ සጁбኸ౧‫ޱ‬ҦȄҠසጁϘኸታ‫ڰ‬ҦȄК༡ѹጁϟኸྻ‫ڍ‬ Ђᣇ‫ڍ‬ᝋϞԺь੡‫ے‬Ȅ‫ތ‬ጁҝߞϵ࢝ԺȂᘘऻϞൊ㡯ව҃ ϠᄱඳѽِྲЂጁߞՀවৎጀ࡭ȂЂਛᑬஜေжȂᑬધ୅ ᎢȂᓨ᠙‫ظ‬ೈȂٟϘৎКߞȄ Ҕұ࢒ۖจаȂᛨ֋֖‫ژ‬ঋ! 40 ԺжៗȂධ‫ڽ‬ก݀Ȃ࣋ ҝौ‫ڽ‬ȄҋчൠࢢȂ౎ϯ! 11 ᙇȂϘৎც႖‫܋‬ൊ㡯Ȃ԰ਛ! 2 ᙇҗȄϫϘৎც႖ϫ‫܋‬ൊ㡯Ȃԓ԰ਛЏٟӅঋȂчൌࠪ ϞȄঋߢႽӨчዩߞ࿘ൠᐗȂᢰ‫ژ‬ᕅ՘ϘႽϘႽߞȂ౎ϯ Ϙড়Ȃԑ࣏ᡈᡈաաߞԔ࿛Ȃ֋֖‫ূژ‬ᏇЄȂϘЙ઻ૠȂ ࿤ϠԈ୺ᚙȄЦኃҨಎϘၙ౺ϘၙȂЦኃҨༀༀዠዠȂ щգᢜྻϞȄਆч‫أ‬ϭ઱Ϟ‫ڽ‬ৎ‫ۊڰ‬Ȃ࢏㡯֘ᢁٟߩᎠȂ ცੈఀಠ‫י‬ȂϘ࣏ЂᑻЂጤȂϟ࣏ҪঋϘஃȂබใ‫ݮڗ‬ଵ ЄȄᅆ຾ცၝႵࡏϘ౎ϯȂ՝ϯ࿰௱ϯ઱Ȅత຾ϫ྅ۖ౎ ϯ!9 ᙇԺȄ๒ࢢԓᛨ‫ۖژ‬ၚጳᛁ୰ऻցཽȄ‫ڤ‬੡ϵЙߢႽ ೢȂ੔҇ᅁȂ੔գ՘බྏߞȄ ঋߢႽࣇ‫ڰ‬ᗾߞ࣏֋ЎȂ‫ێ‬ᅁցϘ҃Ȃ‫ا‬েഺϘ҃Ȃൊ 㡯ታᐱ۶Ԣ‫ؠ‬েѧ‫ߞॴا‬ȃೢߞȃՓߞȃ঑ᑉদߞԺ຾ ۸ȄգԇசවѼϠϠՂթȄൊ㡯ߞ௛߽ȂұবϣўȂൊ㡯 ߞ‫ڰ‬ఐȂϼᔝေᇰȄϘՐұ‫ܞ‬Ȃ࣋ਆौҋȂ365 чȂϘч! 24 Ј੡Ȃ༧ԍٟգߞ੡৏ȂӖቈ࣏ᑶѫ഼‫ߞށ‬Ȅૌ‫״‬ᣍȂ ૌྰ྽ȂૌྏஜȄഺවՐȂ஼ϧኧ௻ȂҳӹЂ๴ਣȂሃ‫ڤ‬ ੡Ӈϭߞ௄ᚂգ࢝Ђᝯ࠼Ȅ‫ڤ‬੡ߞКிϧ༓಩Դൌۖց྅ ؊ҝϞȄҞЙକ‫ୃ؞‬ҁেߞᚳґஈᖻȄԫѪЙ‫ࢶ؞‬СϠȄ Ԓ۶஼Йྻ‫ୃ؞‬Ȅจаցൊ಩ԴϵЏ‫ؼ‬ऎྲᇷᓱϞȂᘘգ Ϙུ๕ЄՀ໪࣏ᝯѕϭϘ҃Цኃ܎৶ྻȄ จҳྲЂጁ࣏! 98 ՐుӡߞȂࣇ‫࢝ڰ‬ԺȂ‫ܤ‬ՂЙӀ௱ߞ ϘࣱᆇȄᑙᣈᣇ࣏ࠪᙇȄҝՐϫሏ୓ϞࡑጁȂྲߞྲᇷ๴ ҿᣇȃ஼ቫྻ៉ᣇфවৎྲߞታ‫އڰ‬சЂᣇϠϠൌ?ՀȄ ᘘգ۶ᓘ༮ཀྵȂ‫ڤ‬ନ‫܀‬ٙЙ࣏಩Դߞߏ྽໱କႿۖߞѪ ࿤Ȅ൑൦ሂȃ഼ՍᜃࣘѽфҳԳை୊௄ԳȂ஼ु‫ݙ‬ຈඏ ֜Ȃ‫އ‬ச؊ຈȄՐࠦϠૌቁϯՀ੡৏ϞȂϘ‫ڽ‬බգ‫ڤ‬ኃՀ ߞ௛߽ȃ঴௅ȃஉ‫ݗڗ‬ȄԺՀ஬Ȅ ᘘঋϘ෩ߞ࣏ȂԯЍ֯ᝯ࠼‫ڕ‬ϞϘ‫ڱ‬ᏸҳ‫ڹ‬ታᔡȂપ‫־‬ ࣏ࠧࣷȃ‫ࣷڲ‬۶‫ݛ‬ग़ࡑщߞϘ‫ڱ‬ᔡȂԑ࣏ྲᔡȄᘘգᏸ ग़‫ڹ‬ᔡȃᏸ‫ڹޱ‬ᔡȃᏸᑫ‫ڹ‬ᔡຈȂ‫࣏ڤ‬हညߞઈँȄૌ ࣏൧ᆀ෱औϞȂЍ֯౧ԆȃӠࣿ౧ԆЂЂ‫ؼ‬ຠȂᅆҳ‫އ‬ச ϯྲሂ༥Ȅ஼а҃ࠑᄥфົϠົᄋȃสᑫሂԢ४‫ڕ‬་‫ا‬ᏸ ҳ‫ڹ‬ታᔡȂൌӹϾᇍᣙȂ៷዆઻݇ȂգߞጤಊळುȂ঺ྏ ֋ሹȄ൵ࠕඝை‫ݛ‬ϫঋஜЍ࢙ྲᔡ௛Ȅ“၎ውȃЦኃȃЦ ኃ”ȄᇢԪ஼ϧȂ‫ڰ‬྽๴ਣȂӅ๒ᘌཕȂҞඈҞ໲Ȅ ᗑྐۖ‫ا‬েᔡȂ൵ࠕᘘւᅅϞᏸᑫවৎᔡȂ‫ا‬েߞᓱг ౧ԆȃӠࣿ౧Ԇգਮ໼Ȅ஼аȃ‫ڹ‬ᔡᅆթϩжদ໛Ȃ‫ݿ‬Ս ҿҾϵ࢝ᕒՓȂहࠫԴࡈবԢ‫ؠ‬Йᐻ‫ׅ‬ϧߞ௄ᚂϯȂ“૯ ۖ൵ࢢߞᕕႍ࣏൵Հߞ”Ȅည๒Ȃ“ನྐᄩधߞᅁ಩Ȃᘘঋ Ꮻ‫ا‬ে‫ڙ‬པߞൻஜ”Ȅ Ыч࣏ዉૡ࢙៨! 90 ༉ՐȂ‫ا‬েంൊ‫ݗ‬ಯ๴ਣ‫اऻ࢘ڎ‬ ে៨ߞҳӹ‫ڰ‬྽፿ࡎ๴ਣȂᐸ݀‫ݼ‬Ȃ௨ᕑ࿐ѡဵȄऻЫ จȂ‫ا‬ে๑Йᡌ‫ޟ‬ᄁህȄ ᘘգϘৎྍࢥঋሲȂ஼ਛ௻ЂϞȂ‫ا‬েߞᓱг֝௛౧Ԇ ‫ؼ‬ຠϞȂ࣏Հ‫ڰ‬Ȃ࣏ЂՀ‫ڰ‬Ȅ֭ϘঋߢႽ‫ا‬েЪ๒࣏๴ਣ К஼ਛȂཔኍᓱҳӹЪ๒࣏‫ا‬েഺϘ҃ҳӹ‫ܡ‬੡‫ے‬ঋ‫ୃٯ‬ ߞȄϟঋߢႽ஼ቫᖖᄩЪ๒෇ᛔȂԴҳ֋๒౧Ԇ۶ߤྻ౧ ԆȂЙ࣏‫ؼ‬ᢏϞЈЈߞᔡ߽බӅ๒ྻᔌН‫ؼ‬ᢏߞȄധԺԢ ‫ؠ‬Ѝ֯Ӡࣿ౧ԆߞᗞॴϵЙ࣏১‫ྍڽ‬၍ϯߞᗞॴȄ‫ی‬ৎச Ӆঋ੡‫ୃٯے‬ȄϩбՄў୫ঋ੡‫ୃٯے‬Ȅ ЂਛҐ‫ۊࡏد‬ȄຈۖԴ‫ࠦߞױ‬ՐԢ‫ؠ‬ᄊ‫ا‬ഺኃЂ࿐ዴ ੡Ȃৈցਗ՝බଡ଼ԃϞȂ‫ڤ‬੡ᡘְে᎘୓಩ԴȂਣౕӏ ‫ڽ‬ȂஈЂߞ૟஼ȂႍգԺኃग़Ȅ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.19


ߜᓀȂդўդ௃ȉ ᇄġōŪŴŢġōŪůġ༘ᙴሚ՗ଽ઻଒୛៫୰‫ޟ‬ΙএήϿ૯Ȋ ഺኃԺՐ‫ڽ‬ᑉԇ୑சನ୑ߞЍ֯ȂࠕවՐ௱գࢉїய‫ا‬ ‫ی‬ৎயᛟȂ೐Ϙৎ࣏ᑫᅋࢨኃഺኃ୼ȉ‫ا‬༟ߕ૯ߞሲȂ‫ا‬ ে֝Դᑫႍ࣏ࣷ୼ᒸᡌ۲Ж࣏ȊȊ‫ێ‬ᅁറᅋߞ୼ֲ዆ᠩߞ ኸব࣏࢝ዃ޾ߞȂ‫ݙ‬ᓜවਛᡌጄවਛྒྷӒ࣏൵Հߞ኷࿰Ȅ ᑫ࣏ࣷϘৎႤ࿚ᚳනߞ஼ਛȂԴԑಧ၃ᕻԟᑟȞGlobal Financial Crisis) НࢢȂᑫࣷߞ၃ᕻ࣏हᅆߞᜦ‫ܠ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ ᑫࣷࣆܹ֯লϘԨ࠲ՇȂփѷ‫ـ‬Դ቙֖Յภ‫׀‬ತ୼‫ێݺ‬ҁ ஼ਛߞఐ޶ϭȂ“ጤᓿ” हᅆߞබԺϞȄᑫᅋᅆग़ࠛЂ‫ݺ‬Ϙ ѧϘȂᅆ࢝ԺցϘᏅߞϠ‫ڽ‬ሲ࣏ϘৎЙҞࢥ៉ߞ‫ڰ‬Ȅ֭Դ ӫࡈԑಧ၃ᕻߐ޶фग़஼၃ᕻࢺ᠈໇ᖺߞఐ޶ϭȂ๺งа ᑫᅋЂ༓ϭ࿣ߞᑟྻЙЂȄ ೐ϟৎ࣏‫׀‬ਿྻп‫ݕ‬ফȄഺවՐ‫ڽ‬Ϙଠ቙֖ߞ‫ܠ‬ง‫׀‬ਿ ୼ֲ‫ڭ‬Й؆ԑ‫ۖۦ‬ᑫࣷКҴ቙֖‫׀‬ਿпফߞ዆ᠩȂփ࣏ ‫ڻ‬ຜфቮِߞԯ૵Ȅ‫׀‬ਿႍп‫ݕ‬ফϵԢዹ࣏Ϙৎවਛᡌጄ වਛྒྷߞ᝱ᛟȄ዆ᠩКҴ቙֖෩п‫ݕ‬ϭফ‫׀‬ਿߞ১ԯգ࢝ ԺȂ‫ێ‬К‫ی‬ৎ൵௱෩୓ߞ഼࣏റᒶຫфҵ྽ತȄധԺ၃ᕻ

ᐯਛሮऎȂᑫࣷ‫׀‬ਿ‫ܥ‬գϯпߩ༡Ȃ১ԯ࣏Դ഼റᒶຫȂ ࣏֭ԴჅҝවৎѡҴ֖ߞ༟ྻ॔ᔂКȂҴ֖֖ࠜϾઈ࿂ऎ ᚰྕȂ‫ݙ‬ѽԴ๺งа࠲ࢺ಩ߐߞҞକ‫୼࢝ݑ‬Ȅ ԴԺՐЍ֯၃ᢚКȂգϘৎྏ‫ۦ‬Ȃഺϵ࣏݀݀‫ا‬ে‫֋ڽ‬ ‫ߞࣷڲ‬Ԣ४Йদ໛ߞϘᙇȂ‫࣏࠮ڤ‬ᐯྻࢨኃ࠲᠕‫ا‬েߞႤ ಯȄሮૌᘇᓿ࣏‫ا‬েߞ௞ࠜфӎ‫ݑ‬Ȃ֭‫ا‬েࡒЙߢՂ֣࠲ ᠕ҹȊ‫ݙا‬ሲߞġ “࠲᠕” ࠮࣏Ⴛӡġ “࠲ᔍ” ‫ڽ‬ჰ‫ڨ‬ေϘȄ ‫ا‬েϢᄩᔌ࠸ȂԴᑫࣷϠߞೀԍКȂ“࠲ᔍ” ࣏ԴϠӠನ ୑ഢᄑК࿂ऎদঋߞϘᖖȄЂൊжߞϠྻҝ໴ৎ‫ژ‬ᔍȂ‫ݗ‬ ᔍȂփҩϘৎѧ‫ژ‬Є‫ݗݕ‬Є‫ـ‬দঋߞġ “Ϡ” ߞ࠲ᔍࡒЙদ ໛ȄϘৎġ “Ϡ” ߞକϧҝ൹ൄ୑නቈቈ໹Ⴥ‫ژ‬Є‫ݗݕ‬ЄȂ Ҟѽሲ࣏ϘӠК൵ភ໳ߞႤಯȄэ‫࣏ێ‬ညְӒৃՐቅϧ‫״‬ ੡৏Ȃԇ֣‫ڰ‬ఐ๴ӠȂᅆਛਲфְ֋Ўߞ዆ᠩ࣏࿂ЂߞȄ ԴϘଠϠߞೀԍ㡯Ȃ቙֖බ࣏ՅภȂ໷ภ‫ظ࣏߰ݕ‬ႤߞԳ ўȂ‫ێ‬ᅁ‫ڰ‬ᅁϯȂ࠲ᔍ࣏቙֖྽சϯϘৎ࢝দঋߞ༵ӫȄ ऎЦኃ۸ȉְྐྐȂְԴ቙֖գ໷ภȂՂ‫ލ‬ԯऎְ๴ӠϞ

ཱིᑹѿൟ‫ޟ‬ϛ෈ࠉශ ຊ߰Դϯ‫࣐ی‬ง෩фྲᒸҾඞЙକѽϘϥзߞೀԍҝऻ ࢞ȂփӅ༷ঋ઻ྍԧᇌЙԢҾඞߞЙԢ๴ਣി࢘ȄԴഺϘ ፔћൢႆȂຊ߰۶Ђਛु୅ϘϭྲᒸҾඞԴК๺งЪ๒ऻ ՀߞᎢᙝȄԴġ 2011 Ր༟‫یߞܕ‬ϬৎѡႆবȂӤ‫ݺ‬Џ๴ਣ ஼ਛՂॻग़ຈ֬Ѽ‫ێ‬၃ᕻߞஜᖜ༟‫ܕ‬ᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬ȂՂग़஼ҵ ྽ತӺϭফ֌ġ 8.9%ȂЂਛऻۖग़Юգ෇๩ߞ಩໪Ȃѽф գႤࠛ࿥‫ྲڕ‬ᒸҾඞփ԰ࣹۖҝॻग़Џ๴ਣ஼ਛߞҾඞߞ Ⴋ໪Ȅഺ࣏‫ظۖۧྍ׎‬ႤԴྲᒸҾඞЏ‫ט‬Ϙࣱၢ۸ȉ ຊ ߰ះఀഺҪ៳Ϙৎ๺ዶߞ಩໪ȂփഺᇌᘌཕЙྻࢺ᠈Ȅ঵ ԐՂ‫ލ‬Џ๴ਣ஼ਛߞ၃ᕻࡈ฀༟‫ؼܕ‬ຠȂ‫ێ‬ᅁ௟ྻ‫׀‬Հྲ ᒸҾඞߞႤಯȂԯऎྲᒸҾඞߞ஥ࡡ‫ݕ‬ሦൄ྽ಯࡡ௟ྻᏚ ႍ݀ຈЏ๴ਣ஼ਛȂഺ‫ێ‬ᅁබ࣏ѽ݀Ϙߡൌ࣏་֖ߞ၃ᕻ ࣿஜȄӤ‫ݺ‬Џ๴ਣ஼ਛߞൻЍ‫ހ‬໳ȂЂൊжሦൄ྽Џ၃ၢ Դ๴ਣК஼ਛ‫ྲݕ‬ᒸҾඞэ‫ێ‬Ѝዄ௜༰ߞ‫ࣷڲ‬ȂК஼ȂԞ ҺȂ۶໸ࡑຈຈȄ‫ݙ‬ѽՂЏ๴ਣ஼ਛߞ၃ᕻஜϧኧࠜȂӒ Ӓྻ௲ታ‫ێ‬ҁ஼ਛȂҐി‫ێ‬ҁ஼ਛߞኧࠜി࢘Ȅѽ஼ቫറ ᅋ௄ࠛ‫ݙ‬ᢖӯߞӏ‫ڽ‬Ϙ‫ی‬ՐߞЏ๴ਣ஼ਛߞ၃ᕻኧࠜҪକ Ⴟۖġ 2% ߞി࢘ȂփЂൊжྲᒸҾඞҒࣁК஼ሃԞ࢘Ȃ‫ێ‬

ЦኃྍҳȂְ๑ϧᔺᘘȂְߞႤಯߺ‫ܠ‬Й࠲Ȃ቙֖ᘇߞ࣏ ְߞ‫׀‬ਿȂְߞྫҵȂЙϵ࣏቙֖ߞྫҵཛྷȉ ‫ا‬ԴབྷᚳԺՐȂ᝱ֺሲ‫ڱ‬བྷᚳߞՀ႖Ȅབྷᚳ࣏Ϙৎ֯ল ࠲ՇȂ֖‫ڰ‬Јѕߞ቙֖ȂࠕවՐ‫ڽ‬བྷᚳ๴֖ߞԺ༵࠲ӎ‫ظ‬ Ⴄൌ࣏Ϙߡ࠲ࢺഺዹߞᅗ࢘ȂฅգϠᅆ‫ا‬ሲȈְেབྷᚳщ ࠲ՇϞȊϵധ࣏‫א‬Ȋ࣏֭ᅆϘৎᇒನ‫־‬Ϡߞᓿ୑࣏Ձᚚ྽ ߞϠ‫ڽ‬ሲȂ֯ল࠲ՇȂ֖‫ڰ‬ЈѕȂᕕႍЙ࣏ϘৎщЂߞ૿ ᙇ‫א‬ȊᡌࠓЂਛգߩ‫ڽ‬቙֖‫ار‬ȂЂਛϘ୓зጿᐯ೫Ȅ

MS Lisa Lin ଒൲ᆓ౩ ଽ઻౩଒៫୰ ႫၗȈ07 3174 1502ȁȁЙᐠȈ0402 897 090 EmailȈlisalin@hsbc.com.au Ӵ֭ȈSunnybank Branch, Sunnybank Plaza, ȁȁȁCnr Mains Rd & McCullough St, ȁȁȁSunnybank QLD 4109

नოᓸ౩଒ོॎৱ

(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au

ኧࠜߞ඼࢘ൌྻႿۖġ6% ѽϯȄ

ᐾգϘৎጕԴറᅋпৃߞҞକ‫ݑ‬Ȅ

ྲᒸҾඞ಩ߐӫࡈবᅆ൵Ђߞᑉዎ࣏ᚏ޵ኊ੾ϯпѽᐱ ७‫ێ‬഼റᒶຫϯпȂ‫ێ‬ҁሦൄ྽Ӥ‫ݺ‬ॊ‫ث‬๴ਣി࢘‫أ‬փЂ ൊжઐ໱ࡡኊ੾‫ێ‬ᅁ࣏ྻ‫ݳ‬ᅙ၃ᕻኧࠜി࢘Ȅ࣏֭Ӥ‫ྲݺ‬ ᒸ஼ਛߞ഼റᒶຫ࣏ྻੲᑂ‫׀ێ‬ਿփ‫୼ڕ‬Ȃ‫ݙ‬ѽՂ‫ظލ‬Ⴄ ԴྲᒸҾඞߞཅ‫࣏߰ݕۓ‬гҦཅ‫ۓ‬௟ྻ࣏Ϙ༵हညᜦ‫ܠ‬ѽ ф԰ඡႵ୼ߞ‫ظ‬Ⴄஇ‫ޱ‬ȄϘਛԑಧҍԩߞ቙֖‫ظ‬Ⴄᇒನൊ ࠝѹᇒሮऎ௟‫ظ‬ႤೡԪ‫ֲݺظ‬ᛕ֜ዴՄ԰ඡತߞႤಯȂփ ൅ჅࢺգᏋ༓ߞྲᒸҾඞཅ‫ۓ‬๒փ੏੓റᅋпৃߞᘌཕȂ ह࣏ࠫӫࡈஜᖜ‫ظ‬ႤҾඞϘ༵‫ށ‬ขߞ࠲ԑȄഺ࣏Ϙৎ‫ݙ‬ᓜ ᇯࢺֲՅ᠈งলᔍ۶‫د‬෪୼՜ૈߞຉರȂԴӫࡈߵೈஜᖜ ߞ੡༡࣏Ϙ༵ࠧ௱ನขߞஇ‫ޱ‬ȄӤ‫ݺ‬ཅ‫ۓ‬Ҿඞߞޯஜѧߵ ೈҾඞֲϬжϟҽҠȂՂ‫ظލ‬ႤԴഺ‫ڱ‬Ҿඞᘵ๒Йକ௉Ⴟ ۖՂġ20% ԺߵೈҾඞЂпຈߞ԰ඡತȞຊ߰Йྻሮऎġ20% ѽϯߞ԰ඡತԴӏ‫ڽ‬ϩՐਟ‫ڍݽ‬ఀۖȟȂԓҐϯྲᒸҾඞ ߞᅋৃԴКงϯпߞጕϧႵ୼ȞӺգ‫ڼ‬ҳՂ໸ࡑ़ԴჅҝ ϘՐԺЏ၃໵ৃϞұըȟȂ‫ݙ‬ѽԴ‫ظ‬Ⴄഺ‫ྲڱ‬ᒸҾඞߞཅ ‫ۓ‬ѽф‫ێ‬гҦߞཅ‫ྻۓ‬ᖔఀЙ֭ѤႵ୼‫׀‬ਿߞ԰ඡತȂᘘ

‫ێ‬ᅁЂൊжᣍᅅਛൌሮऎྲᒸҾඞᗁᢜྻԴϟწϘϘՐ գ၃ᕻኧࠜЂॗġ 5%Ȃփ࢝Ժ஼ਛߞᔼ൯቙֖௟ྻѽҐਿ ୨Ԫറᅋпৃփ་֖ᅆ‫ة‬഼റᒶຫȇփ഼റᒶຫЂൊж ൌ࣏Ӥᚏ঴ኊ੾ѽф޵ኊ௲ஜᑋᢜߞ഼ຫϯпȂ֭Ӥ‫ݺ‬ሦ ൄ྽ᒸ‫ݻ‬Ȃ੮ѕ഼ຫЪ๒࣏ᜦ‫ܠ‬Գ‫ۦ‬ఠȂ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ѹঋলᔍ Ҫ࣏ԴѼ‫ݺ‬஥ࡡኊ੾ϯᆚȂᐱ७੮ѕ഼ຫϯпȂ֭Ϙଠ‫ڽ‬ ሲȂഺҪ࣏៳‫ݺ‬၃ᕻ༉งႵࢢ༥ࣱߞጕԴলᔍȂԴӫࡈփ ‫ڏ‬௟ྻ࣏‫ڏ‬НჅ՝Ȅ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

ຊ߰۶শส෎ನ༰ᄥӒԴु‫ٿ‬କ‫׎‬є་Ϙৎ‫ظ‬ႤԴ‫ࣷڲ‬ ྲᒸҾඞгҦ‫ܹࣆݕ‬ཅ‫ߞۓ‬௄ࠛକ௉෩‫ڻ‬ഺϘўবߞ‫ظ‬Ⴄ ᑟྻȂ᎛ԧ֜ᡝ߰௜з઻ྍȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ޟ‬ ࡾᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝ ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬ġPremium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡: x

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.21


p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.23


p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.25


୽ሬ ߡ൲ԮѶᙹ़ռᜌᄂԫι Դॻ஼঵हҙ౥৖ॎ๒ۖണࠠනխЙϳࢢȂॻ஼஼‫ڨ‬ ൊᝋᅁȂϘԩᘴ៳ែ੾᠋ऱਛ೐ұֻَᄥߞॻকȂԴ౻ ౐ᛓ༟Ҕॗ৪૭ࢢҵᚸȂ၃ჅЂഢጀྩ૶ࢢȂ๴಩ҁߞ ࢎᢜȄҁ‫ڗ‬ϯգԺ഍ᆀཋȂժԯЪգ࢞ᎠࣤȄ ཰‫׀‬઱ೡᚐᗏᇍ࣏ҁে‫ݙ‬ऎȂࠑӯ‫࣐ݺ‬งџ࠵ၲϞഺ ԩॻকࢢȂᔌ‫׈‬௟ҁ഍ٙȄ

νఝন‫ݶ‬ȁԴࢗछ༁ү‫ݬ‬ ग़஼ֹ֓ฑग़؄޵ᇒгҦԴላЂੋՍཀӮޫൄ՘ߞᆒ ޵ճࣖȂ3 џჀࠕუᏐߞҔႿॊҁՍȊӔಿঋِࣆܹፁᅁ ᆾရֹ֓ฑग़؄޵ᇒгҦߞຠࢢЍ֯Ȃፁ࠲֋‫ڗ‬ᡋૈȄ ላЂੋՍࠜҫӞᑨ (Brian Schweitzer) ࡋᅆֹ֓ฑग़؄޵ ᇒгҦԋᄦ౶м‫٭‬ఐȂࠑӯЙᆕȄ

ཱིᆸ

ᚚࢢȂIMF ऎ࠲᠕֋ਛᗏ᠖ֺ‫ۦ‬་ϘَᎏᕝȂᢰЫч‫୺ڕ‬ ϯԇߞྲᗁ໗‫ݛ‬Ґ዇ᜪϭႵࡈԇ‫ـ‬ទ੾ߞႽ዇ഢፑȂԐ ӇϘୃჰ‫ڨ‬୫Ȅ

ġġġ

ցϞ……‫ا‬ૌߞྐঋంࣆᐪଡ଼ԃȄȷҁሲȂॶळ‫ݛ‬ቮঋࣉ ࣆ࢙៉Ȃҁ࢝ጄྍ෩‫ڻ‬ȂȶॶЙቮঋȂ‫ا‬ϵЙᑉѕȂઍ ஼ϠӔ௟գᇊϞȄȷ

IMF ๴‫ڏ‬Ϡംင (William Murray) ሲȈȶྲၑ੩К‫ށـ‬ ፁߞԕҍႵ୼Ⴝ዇֖ऎዾ࿤ȷȄ

ԺռҺҐࠕџ‫ڽ‬ാᏎዷࠥᡚᕝȂԑ஼ЂѯϿԳജࣸѪ ಂٟȂዴѽϼ঍ߞਛਲࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȃԑ஼ϘҗѽϯߞषԊ Џࢆҿ഍‫ئݺ‬൯ߐᅗȄ

‫ݛ‬Ґ዇ၑ੩ঋِՁᓲՇȶ೑Ԫ႕ᅁӒߡȃгӀф኶ྕ ߞ൵୼Ⴝ዇֖ऎዾ࿤ȷȄ

ԺռҺҐᇦࢧ֖ஜКѕѹԇࠝ዇෻ 5 џᅆညԳණᢜ ሲȂ൵ࠕ 2 чߞዷࠥЏൄ՘֌ь 1 ϠժϸȂ1,800 Ժฏ ‫࢏ݗ‬ജࣸѪٞ࿑‫ۖۦݕ‬ЙԢ຀࢘ߞྫ᛼Ȃ5,100 ԺϠࣹᛓ ҵ‫ݙ‬Ȃ16 ৎߤ஡ሃҳधҵҝᗑᜭȄ ാџዷࠥᘘᐱ७ᔒགྷȃ๳ভጤȃᆸ઼ຈ઼ઽԴညԳ፺ ܼȄԺռҺҐгԒᎎӠൊሲȂԑ஼ӫࡈӀ‫ُ׮‬чྲኧ 50 Ժ‫ܟ‬ᔒགྷઽ‫ڼ‬ȂЏൄ՘֌ь 56 ϠժϸȄԺռҺҐࣆܹЏ ࢆֶԑ஼་Ϣȶ൵୼ᎎӠ‫ئ‬൯ߐᅗȷȄ

Ρ೐಻औ੕ଔЬ 197 Ρԫ ែМ஼ᖉཇණКѕࢽȂϘᒹϵࠝᏇ೺ 5 џӤែМ༟݀ ْપ൉КȂԴ॓ઔѪா୓ѫȂ೺ϯ 197 ԩϠഏժϸȄ

൰֢෻ᇍȂ֌༉џಎ‫܆‬ऎѤȂॗ 120 ԺϠҐϢຠࢢЍ ֯Ȅ֭ညԳ‫ܡ‬৶ࢽȂӤ‫ࣸݺ‬ѪѪ֜ϯᆚȂҪգьዴ৶Ѝ Դѧ‫ޒ‬෻۶ൻஙҾ༡ߞޫࣱȂ՘ґࣉ‫ݸ‬ӡ‫ڽ‬౻୵޵ճߞ ‫כ‬Ѫᄫ۶វ޵૶Ȅ

Ⴣ᝱ߞᏇ೺࣏ᛓ༟ែМ 4 Ј੡Нࢢҍ‫ڰ‬Ȃ୓ѫ১ԯӏ ‫ށ‬Ȃႍ೺ߞ 4 ԩϵࠝ೺ѹЏജ੏Ȅ

թҳȂညԳණᢜЏ‫ۖݮ‬㍾㗁۶નᔸᏎ১޵ճࣖߞ࿰ ѯȂֹ֭֓ฑग़؄޵ᇒгҦᗁ໗෼ᐆ‫( ڙ‬Gary Pruessing) ࡒᇍӏ๴಩ൎӠஜߏ‫ۦ‬ਚȂ҄ላЂੋՍࠜҫӞᑨहညЙ ᆕȈȶԇ֣ϠॶሲൎӠஜߏӏ‫ۦ‬ཋਚȂ࣏࢝ྌ᠎ߞȄȷ 37 ࿐ߞ‫ܧ‬ӔಲѧሲȈȶႺߎ྽߰ྻ‫࢝ۖۦ‬Ђ዆ᠩȂ୼ᆚ ߞѪ֜ϘӌϭফȂ޵ճබྻ઻Դ྽߰ߞϿԳϯȄȷग़஼ ᖖ࠲ည؊ሃላՍ௟Ԫ֯Ꭰࣤ১޵ճࣖߞ১ԯȂ‫ڭ‬ళۤߩ ઈȃѪሃϿនዹӎȄփֹ֓ฑग़؄޵ᇒгҦཕӅঋऎຠ ࢢ໱ӡ঑୓യԇȄ

Њҁࢷใπᙠ໔ӻചӴνॻȁР཭լ໠௴ӑᐠ џӎॊᐯਛࢆֶȂԴщӀࣶઔܺ๴಩ຂϿឩಯȂៃ᚟ ༓Ⴟ 800 ኆ֌ 1,000 ኆᐟȂѧ಩੡Џߢ൙Գៃ᚟༓Ժࠕ 1,000 ঺Ȃϵ࣏џӎ঵࢘Դઔܺ๴಩գᑟྻ༟ళߞຂϿȄ Ӥ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ឩಯЂԺ֜഍гઔȂџӎನᎢϯҞԨᗑԪ஼Ӧ ᎛ᔹԐ༟ళᡋȄ஼ቫ‫ݑ‬гઔឩ᚟༟ళഢࡋգҞକ‫ݺ‬Ыਆ ҍឤȂգж‫ࢽޘ‬џӎ౬ᆽ՝ऎӦ᎛༟ళ֯࿤൯Ȃѽ࠮Դ ઔࣶႤ࿚ߋᄳᐼྫྷ֫ԐᑟȂᐐᇒϵգ௞ਛᎳᆷȂ༟ళಎ ઔຂϿឩ᚟ȂԴ՘ӎੜૈϯ࣏‫׎‬Ҟ֖Ȅ ॻ஼Ȯ֋๒Գಧॊᐯȯҏҍु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃѽ‫ڴތ‬ЂᐯЍ ᐯ‫ڀ‬ᐯ߰Ґ᜼ઍજऎ঵ߞџग़௞ਛȂ՝ࡈԴщӀࣶ 78 ഍ ళ༰Ϟ 2,000 Ժᇌઔܺுᒕߏ་֖ж‫ޘ‬Ȃ๴಩ԴщӀࣶ Кൊф‫ތ‬ൊ (‫ތ‬၃ 120 ֌ 180 ࢘)Ȃ‫׈‬ਆࢃԻࠢࠕф‫ޱ‬ ៳཰ؓ෩ (᚞៌Ђ࿨Գ) ۹᝝ຈԳॗ 1,100 ေӀўг‫ڧ‬ ߞઔாȂ‫ݺ‬Ѫಎॗ 3,500 ֌ 6,000 ռߞઔܺȂઔܺॗ 2 ֌ 70 ռಎߞުϿКȂៃ᚟Ђ༓ຂϿȂᑧ࢘‫ـ‬Ⴟ 400 ֌ 2230ppm (ppm ऎ༓࢘ඏ֜Ȃहည‫ُݺ‬гѝϿនգϼж НϘֹ)Ȃཱྀग़К஼ࡑൊϘ‫ڱ‬൙ϯຂϿឩಯȄ

੎୽τᖂ౩ಢ 5 ឩᖒӫࢇ‫ۺ‬ ઍ஼ᗁನ֓ѧؓ (Abhisit Vejjajiva) ࢆֶ᝜ҝேࣆ៨Ӕ ѹ៨៨ቾȂऎࡈч஼ྻЂᓴీᓴ঑യȄ 5 Րࡈ๴ஜࣆᢏయᚙࡈᗁನᕛֹ‫ߞڙ‬কўȂࢆҿ‫ݚ‬ሮᓴ ᗝຕ‫ލ‬Ȃњࢺᕛֹ‫॓ߞڙ‬ঊকԓ࢘‫ڕ‬ϯ໖ᔝӯࢃߞҞକ ‫ݑ‬ᢼิȂઍ஼ߵҾ࣑ϯᆚࠕ 5%Ȅ ᒞ‫ܠ‬՘ऎઍ஼঵֜Ѓᗁನߞᕛֹ‫ڙ‬ϴ܏ळ‫( ݛ‬Yingluck Shinawatra)Ȃᐐᇒ‫ݙ‬ತታߞऎઍ៨Դ 500 ਯϭ៉୰ੋϭ ჈җዴߞ 265 ਯȂ֭ऎፁ࠲ᓴᗝњೈକԑൊָ಩ȂЪٙ ‫ܠ‬ሃҩҳ 4 у៨ԒೡᗑԪࣆܹȂ‫୼ݛ‬ਯըۖࠕ6՘ߞ299 ਯȄ

IMF ঵֜҃ನᗁ໗‫ق‬઒෻௄ (John Lipsky)ȃၭ‫ྻڰ‬ѹ ԇْ᠋ (Shakour Shaalan) фϩԺҭྲᇷණᢜ៷዆ᑟԕୱ ࠓ���Ձۖ‫ڽ‬Ȅ

ӻԽѻёኸߦԙ‫خ‬

ֹ֓ฑग़؄޵ᇒгҦ๴‫ڏ‬Ϡ൰֢෻ࠑӯȂӤ૔ྫ޵ᇒ ҳईߞ১޵ᗁ༓ȂॗԴ 750 ౜ۖ 1,000 ౜༡Ȃहည‫ ݺ‬4 ေ 2 ϼҐ‫ۄ‬Ȅࠕѧ‫ޒ‬෻Ҿߞ޵ᇒྻ૔໘Ҟକ࣏ԯ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬ ࣸѪᐱ७ޫࣹѪ֜п୼փ‫ྫۦ‬Ȅ

ᘵ๒൰֢෻ᇍȂ֋ంϯ༉У౎ϯ১޵ҳई‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ ѽ‫ڽ‬Ȃճࣖፑඛӏ໹Ⴥ 16 г‫ڧ‬Ȃ֭ཀӮ୤֖ࣆ‫ܡ‬ӟଢ଼ চ (Bill Kennedy) ሲȂЏԴཀӮޫϭห 160 г‫ڧ‬഍๴಩ ޵ճȄᘵ๒১޵ճࣖԳᙇ֜‫ݺ‬ཀӮ஼ਛгཀྵ۶൑൦ඞϭ หȂ֭ညԳ‫ܡ‬৶Ъᑉѕᣍԍ྽‫ۦ‬዆ᠩȄላЂੋՍُՐ‫כ‬ єԺႿ 1,100 ေϠըߞᣍԍࢉȄ

‫ݛ‬Ґ዇ (Christine Lagarde) ‫ݯ‬Ⴟ IMF ֜‫ົݺ‬ಽᗁൊȂ ჰ‫ܠ‬۶ൊࠝѹᇒȃ৶Ѝфၭ‫ྻྻڰ‬বȂӒՑਣ༟ԇงȄ

ែМཇණКѕࢽ 197 ԩჃ᝱ߞϠഏЙ࣏ែМϠȂ಩ߢ Ⴝ೺ϯϬϠᖔాȂྩ૶Ѝ֯ԴЪԴ་֖КȄ

ҩҳȂည؊ϵࠡᅟϞҩϘ‫ܟ‬ԋᄦ௟ 247 ϠഏంែМஏ Ⴛ֌஼ҳԳ஡ȂҒࣁѺఀȃҺџ‫ڲ׀‬ȃ૶୺‫ڧ‬۶тӲપ ‫ڰߞڲڧ‬ԆȄ

ዉ࿗࿱৅Ѕᆍυ໌ο ገࣷ঴ࡡՉԑ၌ 5 џ๴ֶϘԊඡ‫ט‬ᇍȂᐱ७Դ዇஼۶ ‫ޱ‬஼᜕๴ߞၖҍ֕‫ݑ‬Ђၖ౛ໂपఐߞ࿚ᔝȂ࢝գҞକ࣏ ం਄ф་ϾߞၦៀѐᇌЄȄ ገဖ܎৶ྻ঑യᎎӠሃઐ໱߰‫ڰ‬சߞ܎৶Ⴟ‫ࠑ׀‬ӯȂ ඡ‫ט‬๴ֶࢢҁে࠮຾јంҾඞϯ԰՜ం਄ф་Ͼߞᇌ ЄȂ‫ڭ‬ዶ੡ူѤం਄ф་ϾहᝯࡡᇌȄ

ၑ੩ϵঋِՁᘖֺȶЙఀᢜᗝѤȷȂѷ་ϘَࢽҍȂ ȶே֖ᗁ໗ᚚசȂգທᅆ၍சᅆ IMF ݅႕Ȃѷቮᘖֺ‫׀‬ ૈᎏॎȂ‫ࠑݕ‬಩ҍթ᝷ᎏॎȷȄ ྲഢ‫ܠ‬ϵঋِՁணሃ‫ݙ‬գ৶ЍൌӅቮணҐߞႽ዇୊ፚ ᎝຀Ȅ

Ꭺࡣ‫ږ‬ᐭȉР 311 ࡣᚔஔኵσቨ џӎ֋ం 311 ЂԳᏩѽ‫ڽ‬Ȃᛓ௓ߞࢩஊϠዴգുᆙኧ ҐᘌཕȂ൵ࠕգЙьш‫܍‬ȃললԍԍᗝ֖ᛓ௓‫ۏ‬ᚃȂ࣌ ‫ט‬чϭ‫ی‬ϠӒՑжјȂᑋৎጀՑᚎߡ۶ຕ௓‫ۏ‬ᚃٟգ‫ی‬ ዹȂ࣏Цኃԯ૵ᐱ७ᛓ௓ϠዴϯпȂϘ୓‫ڽ‬ϞႋȄ ഺϘᛍᅬϭҝȂ১ӎጮᖘࠪដߞ௓‫ئ‬ȃᖠ༡ᢏ‫؛‬՘Ϟ ૔ቚ᠀ᠠȂ໪ወ‫טࢆݑ‬ഺᅆш‫ߞ܍‬௓ࢄᝯ࠼ӒՑೣຕȄ ௓ࢄᝯ࠼๑‫ޱ‬ា᠈ᇯࢺȂϘଠϠ൤Ժ‫ر‬ৎࢠਰஇ‫ڍ‬ᝋȂ ᛕўԢྍᜪՄࢢᛓ௓බЂґ‫ט‬՘Ȅ ЙჅգᅆຕㄋ 13 Րߞш‫ࡒ܍‬Ђ໱۹ൢȂ‫҃ڽر‬ᓱ྽ ߰‫د‬ᛓ௓ᓱఀႬຕ௓ϘዹጤᐂᆋᆋȂ಩ඞЙ཈෩‫ڻ‬ग़঴ ᔠᙇȂ‫܍‬Є‫ڗ‬ϯഺਇᛓ௓ᚃ‫އ‬ᘘ࣏༓‫ܠڗ‬ሦȂш‫ূ܍‬Դ ᓐуবࡈϘ୓‫د‬௓‫ئ‬ᅬࢴȃ൵ࢢ୙Ϣഺපࠦ໏ᔎᄊߞኜ ႆȂྍۧ‫ی‬Ϡంթࢭ෇ඏ‫ڗ‬ȂᑂሲഺዹஇፁᅁҞѽᢰࢩ ஊেжјఀ‫ـ‬ऎѕՉನఀȄ ҃ᓱ྽߰ࠑӯȂџӎ 311 ЂԳᏩѽ‫ڽ‬Ȃᗝᓱᛓ௓‫ۏ‬ ᚃߞϠዴգኧҐᘌཕȂ‫ݕ‬ധ࣏ഺඞ‫٭‬ᢏᢰࢩஊেᢜᢚۖ ϠӠॴ๺Ȃౕؓᆽ‫أ‬ೲᛓॴઔ‫ۦڳ‬ϠӠȂЖྻҍ಩ഺߵ ᛓ௓‫ۏ‬ᚃߞҩ᝷ল጗ȂᎡሲш‫܍‬ᛓ௓Ϙ‫ܠ‬ঋ‫םם‬ᐂᐂ՜ ඞȂ಩Դ൅Ⴥ྽߰ՉవȂഺϘᑋਇኇՑҪঋ 5 ေ 5 ϼџ ᅋȂබҞѽᢰࢩஊেжјఀললԍԍȂ‫أ‬ጄሲ⑭⑭Ȅ

ҽҡස૖ಁᜢ‫ޡ‬Ρџఖ१َӎ݂

ඡ‫ט‬ᇍȂం਄ф་ϾߞϘ‫ز‬ၦៀѐᇌЄሃԴ዇஼ሃ‫ޱ‬ ஼᜕๴ߞपఐᗑᜭ൵ऎ௜зȂ֭‫ڭ‬ӏవ୵‫ێ‬ҁ‫ز‬ը་Ͼ ߞၦៀѐᇌЄሃपఐ๑ᝯߞҞକ‫ݑ‬ȄӤ‫ݺ‬ഺ‫ز‬་Ͼߞၦ ៀѐᇌЄѹঋӡ‫ݺ‬๴ࠂȂඡ‫ט‬۲ᣰઐ໱߰Йঋ֋Ў๴ሦ ࠂ᝷ȂԢ੡Դ঴ӡࠂ᝷фࠂ᝷ᇌЄࡈঋᅔܺಗ๓Ȅ

ॻ஼ѱࣺЂᐯु‫ٿ‬Ϡ৶ӒुሦϘภӼӠೀᝡȂҞౕ҄ ዴѽϩေ঍ߠϠȶদ‫ڍ‬ԍ‫ށ‬ȷȄഺ࣏ϘภขକೀᝡȂ‫׀‬ ӡᝡੰϯߞྋ࡭៷዆ᑟф၉‫ݺ‬ઽϠϾഠаߞცၝȂ෩ᓹ ᕛೀᝡϠЀࡈবգቪᜣߏф‫ێ‬ҁϠȄ

Ⴟ‫ࠑ׀‬ӯȂంԟᑟߞ೐Ϙч୓ȂୠᚸԴ዇஼۶‫ޱ‬஼፺ ܼߞၖҍ֕‫ݑ‬Ђၖ౛ໂߞ࿚ᔝȂබ࣏ገဖߞ঵ঋԇசȄ

ӼӠೀᝡ௟‫ڹ‬ҵ‫ށ‬ϠЀԴᘉߏКѕфᗄՓߞѫ‫ژ‬૭֖ ‫ڕ‬Ⴕऎਟ‫ݽ‬Ȃत֌ҞᢰҁেȶᡝۤȷѐЀႮ።ၳፅф෩ ภᑟϯߞცၝᢖӯႤਫ਼Ȅ

ገဖ‫ܡ‬৶Ԣ੡ϵ‫ݚ‬ሮȂൊжᇌЄӫࡈЪԴҾඞϯࣹ ഼Ȃ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬ᘘҞକࣹԨླྀԳ‫׀‬ȃॻ஼ሃ֘઱Ѱຈ஼Ȅ

ᆋ৬ߖј‫็ڋ‬Ҧ‫ޑ‬ဝ‫ڧ‬ᒭৢ џӎ১ЄକՉԑ܎৶ྻ൅ᠨȂᇊਫᒩॗ 45% ߞ‫ۊ‬ຆӥ ߐၜ‫ۖۦ‬ᓬਡȄ Ꭰࣤ‫ ݺ‬3 ѡ 26 џ֌ 30 џԴᇊਫᒩፆࡱҾȃЌᵾᯰȃ ༺ᔡ‫م‬་֖ȂԒգ 1,080 ԩ 0 ֌ 15 ࿐‫ۊ‬ຆత‫ۦ‬ϞᕭเȂ ຕ‫ލ‬ॗգ 45% ߞ‫ۊ‬ຆӥߐၜജᕭҍ‫ۖۦ‬ᓬਡȂᅁเ൵୼ ৃऎϘԩ 1 ࿐‫ۊ‬ຆȂᓬਡ௻࢘ऎُЈ੡ 0.1 ྋؓȂहည ‫ݺ‬ԑՐӥߐၜ‫ ۖۦ‬50 ౮ؓߞᓬਡȄЂൊж‫ۊ‬ຆЙُۖЈ ੡ 0.04 ྋؓȂӏႿۖҞ෱ᇖऎՐᓬਡ༓ߞ຀࢘Ȅ

ႍภቅ࠮ȃ྆ኊߞೀᝡᏋԪЂൊжߞҵ‫ށ‬ϠЀ୨ᕛȂ Ղ‫ލ‬เႏ՘ґȂҹ൵‫أ‬Ҟ‫ ݺ‬2014 Րయҍ๴ழȂჰਫ਼ழኊ Й໹Ⴥ 1 ϼᛅȂϘଠҵ‫ށ‬ϠЀᕕҞ঑ᑉఀ୓ȄԯՐ॔ᝯ ࠼ҍ಩ཀ෹ଡ଼мߞࠜ߰Ȃ࢝Ҟକ՘ऎ൵Ђߞ‫ۦ‬෎߰Ȅ

༃ࡊ߭គ‫ݎ‬թ݈Ꮲ‫ڥ‬஝ጆ

џӎࣆܹ঍ᄑᢰ໹ჅُЈ੡ 0.2 ྋؓዾ࿤ৃߞ‫ۊ‬ຆ঒ ௞྽ᑟᅹత‫ۦ‬ᇟ௜ᕭࣤȂ֭‫ڭ‬ٟգ೑Ԫ౧Ԇߞ‫ۊ‬ຆȄ

՝ࡈຉஜϢࠬ૶Һ (Sony) фग़஼ண៉୰ຈᇨ૭ߞགࢉ ೡᚐ LulzSec ф஠ԩ߰ (Anonymous) ߞགࢉȂ๴ஜϞྲ ϘᏇߞᡚᕝȂԩऎȶAntiSecȷȂྍ‫׈‬ȶхՉԑȷȄҁে Դᇨϯ‫ݣ‬ᠨϘԊћԆȂаգϘ౧ह࣏ࠫാతۖេ‫އ֨ލ‬ ᐡߞᇨ‫׬‬Ȃ‫ڭ‬գϘԊ 26 ৎេ‫ލ‬ᇒನ௳ၳ๳Ϣԩᇍ۶௜ፅ ߞ౻ඏȄགࢉࠑӯȂេ‫ލ‬гҦ‫ڹݙ‬ӡߞഹԆՅգՉԑᆒ ࣽȂҁেᚣթ་Ϣេ‫އ֨ލ‬ᐡȂ‫ۤڭ‬ఀգᝯ๳Ϣԩᇍ۶ ௜ፅȄ

ёΡ༈Ρಠ຃‫ܒ‬လᘬ 16 ԫ

Ռଢ଼๖ஔᐠȁ։ᑹ՗ᙄ

ҐੋЂՉЂರष᜕๴ߞ೟ໂ‫ݑ‬ၛᙫЏൄ՘ 16 ϠժϸȂ թઽໂҞ഼ჅϠሃϠతៈཇࣖȂ‫ڭ‬ᐱ७ទদၛᙫȄ

ఐ࠴ে‫׈‬ᒸྐຕ௓ȉ֋ஜຕ௓ᑟҞᕒְۖȄॻ஼௵١ ᆬߞгҦ Concept Shed ൵ࠕయϞϘൊȶຕ௓֋ஜമᎱ ᑟȷȂҪঋ‫ظ‬Ϣ 1 ॻᛅȂᓮϢᛕўԩՄȂබҞ‫ڝ‬ിᓱ؆ ຕ௓ኇՑȂᘘᖔᝑϘ௺ȶຕ௓ᝋ੩ȷ۶Ϙᅆ‫خ‬കཬ፱‫ئ‬ ࢽȄЙჅഺዹߞ௓ࢄЙ‫ࢠޱۍ‬ੜϧȂഺҭᑟᐡҪ࣏ᢰఐ ࠴Ϙᄘຕ௓ߞไۧȄ

ᑂඡႽȂҐੋЂՉЂರषၐ൶ဃ๞෻۶Һ‫ڲ‬Ґ‫ݛ‬Գ஡ ֋ 5 ѡ 28 џ᜕๴ȶᗞ᝱ౣߐࠂ४౛ໂȷၛᙫѽ‫ڽ‬Ȃᅟ֌ ӫࡈЏൄ՘ 16 ϠժϸȂ‫ڭ‬є๴гಿᅆԳ஡ᛁᖚф‫ڀ‬೚ᇒ ನўՑߞЙᆕȄ ඡႽሲȂӫࡈԴϯগԳ஡Џ๴಩ 66 ‫ܟ‬ઽ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬Кၐ ൶ဃ๞෻ᇢԪᛁ୰գ 40 ‫ڼ‬Ȃ10 Ϡժϸȇࢃᆬ᠋ᛁ୰ 12 ‫ڼ‬Ȃ2 ϠժϸȇҺ‫ڲ‬Ґ‫ݛ‬ᇢԪᛁ୰ 14 ‫ڼ‬Ȃ4 ϠժϸȄऎ Һ‫ڲ‬Ґ‫ݛ‬Գ஡ 7 ‫ݙ‬ᛁ୰Ȃѽф 43 ေϠϾ‫އ‬சߞԳ஡ᛁᖚ ‫ڀ‬೚ 6 ѡ 23 џ‫ݚ‬ሮႍԳ஡᜕๴೟ໂ‫ݑ‬ၛᙫȄᅆթȂညԳ ៉৶ሮऎȂႍઐਿٟգф੡ᢰгಿߢᑍȄ

Ӕѹ៨Ҫੋ 159 ਯȂ୵៨ቾ֓ѧؓϭҭҳȂҝՐತታ কўᛉᕅ॓ঊকߞ஘៨ቾែ዇ϵ᎛᝜Ȃ֭ҁ௻ᎠЙྻᐯ ᕛֹ‫ڙ‬ၢ໿ҍ஼ȄҁሲȈȶ‫࣏ا‬ઍ஼ϠȂ‫ا‬පদઍ஼‫ޱ‬ ࢠȄ‫ا‬Џ࿤൯Հᝋ‫֋ށ‬Ў౻ӨȂՂ‫ލ‬ႍ‫ۦ‬ᇳȂϵྻత‫ۦ‬ ઍ஼Ҧ‫ޱ‬ຜ‫ߞا‬ԇ֣ᜂᇳȄȷ

ᗞ᝱ౣߐࠂ४౛ໂ࣏Ϙᇌཇࣖ‫࢝ݑ‬௻ߞઽໂȂҞ഼Ⴥ ϠሃϠతៈཇࣖȂ‫ڭ‬ᐱ७ទদၛᙫຈၖႽ઼ઽȄഺᇌઽ ໂԴᛁ୰۶ࠜง᠕ನ୰൵௱‫ڍ‬Ȃ഼௱ցՐϠ൵‫ۖۦݽ‬ཇ ࣖȄ

ᕛֹ‫ࠑڙ‬ӯȂҁྻា᠈઻Դ‫ࢵن‬இӠྍȂȶ‫ا‬Ҟକщ

஼ቫറᅋ௄ࠛ (IMF) ࡈᗁ໗ҫપൻ෻ҙਾ‫ۦ‬ಠધ‫ݨ‬ᕝ᝜

IMF ཱིᖂຘȁӑಊଽၾኈೣጒ

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

ഺҭ 2.4 ռ୼ߞ૰॓֒ᑟᐡȂҳ‫؛‬ՂϘৎ୛ְߍߞຕ ௓ᚃᐪȂ‫ظ‬ᅋࢢȂᑟᐡྻԐயঋຕ௓ߞ‫ی‬Ϡ࣏ಳ‫ݑ‬᡽ȃ ‫ٷ‬Ԣ‫ؠ‬ȃЃԢ‫ؠ‬Ȃ๒ࢢᓮϢྲডȃྲ਋ߞ‫ܖ‬ԩȂత?ᑟᐡ ྻய࣏‫ی‬Ϡ࣏‫׎‬᝸ྍత‫ۦ‬ᅆўऎೣ‫࠴֡ڗ‬Ȃࢷȶ1ȷՄࠑ ӯ᝸ྍ (I do)Ȃȶ2ȷՄࠑӯ‫ڕ‬Ϡ (Escape)Ȅॶᓴࡈ߰ᑟ ᐡྻఫϭ‫ی‬ৎȶ‫خ‬കȷȂ㡯বႅ຾ཬ፱ຕ௓‫ࢽئ‬Ȃᑟᐡ ൵ࢢྻૡᇊְেຕ௓՘ґȂྲডྲ਋ӹ෱‫ࢽئ‬ȃᓐ‫ך‬ᅆ ўࢢȂᑟᐡᘘྻ୙Ϙ௺ȶຕ௓՜ᑂȷȂ‫ی‬Ϡ࠮ࠧӒՑԳ ՘ऎш௎Ȅ Ҟ‫־‬Јऻഺ௺՜ᑂȂϘӌְেྐঋᛓ௓Ȃࢺഺ௺՜ᑂ ԰ҝ‫ر‬ᑟᐡᓱನ֋ஜᛓ௓Ȃᘘྻᖔఀ‫ض‬ՙȄ֋Ь೜թᑟ ߞ๺ѯԴᇨϯࣹཇࢢȂ࢝‫ۦ‬ᇨӔᡌࠓȂ‫כـ‬єҒࣁ࠻ᜲ ෻۶ѐ֘ຈԳߞϠྐᘉ໴Ȅ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.35


p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.41


p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.43


08/07/11 14/07/11

08/07/11 14/07/11

p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


Your Local Club!

5,000

Monthly Members

hip Draw

roast

CASUAL DINING

&OXE 6SRUWDQG&RPPXQLW\

76 Mt Gravatt Capalaba Road, Upper Mt Gravatt www.southsidesport.com.au

Ph 3219 1103 ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.45

SSC414C_CN_080711

$

Meal Specials


Lord Mayor of Brisbane

Graham Quirk

Origin game to use public transport or to consider walking across the Go Between Bridge from South Brisbane to Milton.

Use Go Between Bridge for travel saving on Origin night

project, the Legacy Way tunnel linking the Western Freeway to the Inner City Bypass,” he said.

“The steady increase in the average number of daily trips proves motorists are recognising the benefits of the Go Between Bridge in saving time and avoiding CBD traffic,” Cr Quirk said.

Lord Mayor Graham Quirk is encouraging Brisbane motorists to use the Go Between Bridge tomorrow evening to beat the Origin traffic.

“About 14,000 motorists each weekday are having their trip from South Brisbane to Hale Street cut by 10 minutes during peak times.

“More and more people from across the city are discovering the benefits of using the Go Between Bridge, which is one of Brisbane’s quiet achievers.

As the bridge celebrates its first birthday, the Lord Mayor said the city’s newest river crossing had proven to be a success and was meeting its traffic forecasts.

“The weekday average has steadily increased from around 10,000 in its first couple of months and reached a record daily high of 15,783.

“We’ve also seen 4,500 less car trips per day on the William Jolly Bridge since the Go Between Bridge opened.”

Cr Quirk said more than 3.7 million motorists had used the Go Between Bridge since it opened and about 14,000 vehicles use the bridge each weekday.

“If anyone is still curious about the bridge, I encourage them to see its benefits on Origin night to cross the river which will be one of the busiest nights of the year on the road.”

“The success of this bridge vindicates public investment in major infrastructure and is a good sign for our next big

Cr Quirk encouraged people travelling to and from the

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

The Go Between Bridge was opened to traffic on 5 July 2010 with more than $42 million in construction savings that enabled Council to reduce its toll for the first year. From July 1, cars pay $2.42 to use the Go Between Bridge. The toll for the CLEM7 is $3.95 and for the Gateway Bridge is $3.99.


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.47


ӠӺ֣ᡌȂժӺ֣ॴ! ُՐЂॗУѡ੡ԊȂՂ‫ְލ‬၃ჅҿನมӎҾКѕߞ post office ዃඞȂְྻऻۖዴպৎӨࠅ㐀ԴନԳϯȂُϘৎࠅ ᖖ҃ࠑϘৎՐቅӠ‫ߞۻ‬ຕ‫ف‬ȄְྻயȈȶӠ‫࣏ۻ‬Ҟ໳ߞȂ ऎतኃϠྻ‫ڕ‬ϯຕ‫֋ف‬Ў‫ߞۻݑ‬ႽႮȉȷ

ҡһդ᠍ Դ৅ч௠ᔷୃКȂᠲిࠝϭߞᐼЀȂُညবᅆӠ‫ߞۻ‬൵ ࢢϘ‫ے‬НࡈȂҁেൌϘԢ‫ױ‬ϭ, ஭຾ഺϘ঵ᆇȈȶӠӺ֣ ᡌȂժӺ֣ॴȂዔ‫ا‬ѵϠ...ȷ ࣏ߞȂϠӠӎ‫ڽ‬බЙ࣏Ϙ౧ਟ‫ߞ֖ݽ‬ႽႮȂપ‫ֲ־‬ϭኸ ߞ‫ڤ‬Ϙ၏Ȃપ‫࣏־‬Ӡ‫ڽ‬බϩжӀϲߞӀϲϠȄည‫־‬ϠҪӡ Ϭжߞϧ༓Ȃ‫ا‬েЏࢸᆽϞȂຕ‫ލ‬ᘘ࣏ࡍ௻ఀৎӀјȄༀ ৆࣏Ӆ๒գߞȂༀ৆ѽࢢ࠮ߊ୓‫ڽ‬ȅҵౕ࣏գߞȅգ੡ҵ ౕႵЂȈ൵᝱ள൵ᗞॴߞϘॊЙԪ੾ϞȂϘৎϠ‫ױב‬ԴЂ ᐯ੭ཀྵߞ༥౗ϯȂౕ຾чϯߞϘᏇ‫ށ‬ѡȄ‫ށ‬จ୓‫ڽ‬Ȃᘘ࣏ ា᠈ϯႮȄ֭‫࣏ߞݎ܈‬ȈգᎡྐۖȂԴᑫࣷߞ೐ϘԊЍ֯ বႏ੡Ȃւߞබ࣏ளϞ‫ی‬԰ߞഺϘॊȄ

σჲ።ӑឈ ϫգϘ԰ȂӨчԴცၝ࢈ቁґ᎝Ȃ‫܆‬ϯԴ੭ཀྵඡ૽ߤ Ѝ֯ۖ՝౐Ȅұџұ‫܆‬ٟգᇂϵٟգஇҍຕ‫ލ‬Ȃ൵ࢢᘘ࣏ Ҫକ؆՘ൊԊґ᎝Ȅӹ፪ґ᎝԰‫ڽ‬Ȃೣ‫ݺ‬ҞѽᇂϞȄૌ࣏ ȶЂᄱᎡԐះȂӀӠ‫ߢ֋ا‬Ȋȷ‫ށ‬чϘះᓹ‫ڽ‬Ȃᘘ࣏ា᠈ ϯႮȄ

ୀѩձጏ֢ գ‫׎‬ᡘჅ৫Ϡ໖ߞԩաҮȈȺ୿Ҩְፎ‫ס‬Ȃ൤๼ϯ ‫ס‬ȊȻփ૸ॗߞ৫Ϡ໖ϵฅ઻ϭϞ‫֕ߞ҃ی‬խȄਛѭԴ ฅԴ‫ڤ‬ႆЍ֯ჅȄᘘୃఀ‫ۊ‬੡ѭᓐԴਛ੩ϯ኷ႽȈُч ൌ࣏Ⱥ௲ѡഈᏝᙩȻȄ‫ߢڤ‬ԺьՐѽࢢȂҁߞ‫ۊ‬Є֖຾ ԢϘ౧ႮȂԢዹ࣏࣐݃ᕛѡ԰ۖᇂះߞԳўȂညКૌ࣏գ ֕գխȂᘘգзُϘЂഠࣶᎀߞಊѪȂࡒᐯྻϞϘਇዀ‫ݗ‬ ϥ‫ޱ‬ȂಲӠ‫ۦ‬ӡȄഺϘзϘзൌЙକઐᒐϘৎՐࠦӀϲϠ ߞϘᘺӖЙ‫ߞీڏ‬ѕȄညְ೫ᅚϞȂබЙྻះఀՂ֣Ȅᔌ ຾࿐ѡߞᒐᘤȂϠᢏ࢝՘ጢϞȂЙԓ࣏‫ڤ‬ৎЙᕖѵࣇ, Ր ьቅ‫ߞٳ‬ьՐȄஇϠ഍ѵ‫ـ‬գжЇȄԺьߞ઻ᐯӠȂԺь ઔҳߞК஼ϠȂत֌শสգՀව֜නሹߞЄ‫ؙ‬Ȃൌฅഺዹ ჅѠЄȄ‫ށ‬чᘘ࣏ា᠈ϯႮȂԯऎԴࡈবᘘգϘࣱᆝࠜߞ ႮȄ

შжϚࣺᜰȂඁᎧ਺Ҥඁྦྷ੕ ֭ฅව֣੡ȂԴϠӠߞࣙϘՐԊȂഺ঵ᆇබ՘ϞϾК ߞᆇȈӠӺ֣ᡌȂժӺ֣ॴȊӠӺ֣ᡌȂժӺ֣ॴȊഺϘ ԰Ȃೣ‫ݺ‬؆ԑߞ৆ϭ‫ڽ‬ȄЙ࣏Йକߊ୓‫ڽ‬Ȅ֭ညѵϯԓٟ գतኃৃఀᐬ୽ߞ੡৏Ȃऎतኃᘘঋԓߊ୓‫ڽ‬Ȋညᄧѵԓ ٟգ‫ৃ֘ތ‬ఀְ઻᡽ߞ੡৏ȂӠՅሃ‫׎‬Џ၃ЙԓদঋȄ‫ڤ‬ ኃժϸබЙԓ࣏ϘԆҞ‫ڰߞݏ‬Ȅྍࢥ‫ڭ‬Й࣏પྍҝຕ‫֋ف‬ Ўߞ‫ۻݑ‬Ȅփ࣏ӠࣿȈබᄊϘৎࣿժϠȄϲᄧߞϘз‫ڰ‬Ȃ ЙԓჅயȂ՘ీఀҵȂЏ၃ЙԓদঋȄ

ωՑ௃ԪഁȂ԰੕சᎷҡ ᗂ๒৆ϭϞȂᘘ࣏ঋӠࣿȂϘৎ՘ᖻ཈཈କಲ྽ߞ઻ ᐯӠȂൣ๒ҞѽԴग़஼ࣆܹൊࠝఀۖϘԊЍ֯Ȋ ᘵ๒Ѝ ႤֲȂِ֭‫ی‬ᔠ࿢ჸЏ๒‫ږ‬௉Ȃփѷ࣏ϘԊϩж኷ྍߞЍ ֯ȂُџЍ֯ۖоᒴߞ੡৏Ȃᗁ࣏ඈྑۖᏐࠕߞޫ᝝ᆝ َȄۖұ੡җ࠮ϭ઱Ȅϭ઱ࢢۖЂᐯหާȂӇӇឰಧȂग़ Ց‫ږ‬ಧȂϘч࠮ჅϞȄ༉Ӑᗁ࣏ඈᡌᑾ֋ᏼ຾ዴպЮ໴‫ڽ‬ ߞ‫ޫۖژ‬᝝‫ุݕ‬ષȂ‫د‬㤺 Є‫ݸ‬ϭȂ‫ױ‬ϭऻ੩‫࡬ݕ‬൑Ȅ तьգ՜ᜥȂҪ௙ఐ‫ݺ‬ЋѪ Н༡Ȅߡۖཀ‫ރ‬џၢ੡ԊȂ ె༧ߞ᏶Ꮒх࿰ԴޫবϯȂ Жߺ԰ਛҝȄ ࣋ч࣋ল۶ ྷȂौч॓ၧѯѯȂौч ߞൎҳчԳϘѯሔଢ...԰ ঵ࡈᄧȂഺϘࣱџЄȂൣ๒ ࣏ϘӠК൵ᄾᔖȂ൵Ӏ౶ߞ џЄȄȶᕅཋߞៀၥȂᴽЙ ‫ض‬ᙝȇ௟รߞѫ‫د‬ȂᴽЙ‫י‬ ࿝Ȅȷ࣏ϯчߞዔዕȂԴۖ Ϟ࿂নȂ‫ڗ‬ѕᢸൌЏ၃ೢϞ ߞ੡৏Ȃຜ‫ا‬Ϙৎԃਿߞᑟ ྻȂҞѽՉᔖߞᏁϭ‫ڽ‬Ȅ

௃ཱིΰၯ ՜ۖቈўϘ֜ՀуߞࠫȈ ȶ࣏੡৏԰ਛȂְ݇ਛКߞ ѭᓐȄȷ࣏ߞȂᘵ๒ӓᓐЏ ЙԴȂ֭ਛКᘘգϘ֜Րց

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

ড়৳‫ོڞཱི؁‬ġ– ᘹ੕೿࠲ ড়৳‫ོڞཱི؁‬ġ– ᘹ੕೿࠲ ߞѭᓐȄ޶ѷȂԴቌቈߞᑫࣷ݃‫ܫ‬ȂգϘ֜ಎྑߞЃࢅЄ Դຈ຾ȈԴՁࠦ࣋ߞ࿐ѡႆȂԴഺᆝࠜ๑ᆽ֬ߞ࿐ѡႆȂ ՁϘߡԴຈ࢞Ȃ۶ՁԒอഺϘᏅЄȄӀᔖߞϘՐȂ‫د‬৆Ϟ ϭ‫ߞڽ‬ѕᢸᅙᅙӀᔖჅ‫ڽ‬Ȃᗂ๒ЏЙԓ࣏ంࡈߞ֋ЎȄ‫ݺ‬ ࣏՜ࣂ֖ႅȂంྲϯႮȄ‫ށ‬чᘘ࣏ា᠈֖຀ȂԯऎԴࡈব ᘘգϘࣱᆝࠜߞႮȄӒՂ࠲ᜲฅሲȈȶ‫ୃ؞‬०ࢢȂ‫ׅ‬ϧব ࡈȂԨ຾ዾॏߡ໿Ȅȷ

ձӱᓞ‫ޟ‬Рυ ႕๒Ȃ‫ا‬েԴѵϯȂҪЙჅ࣏ࢉ੠ȂЙࢩчȊԯऎ‫ا‬ ে‫֖ݙ‬ჅߞȂᴽϵฅ၃ᑢჅȄညՐѹॠᒘҍӠԴ୺ฝߞ੡ ৏ȂЙ࣏ӀՉ‫ڤߞ܆‬ϘԊՉႎȂփ࣏಩ᅁߞรቖȊԴѵϯ ϬϩԺႶȂ၃ᑢϠѵ༡ԧᇌॴ᝱Ȃ‫ڭ‬ѷ઻ϭϞᅳዹຜႬᔌ ἟ߞϠȄഺබ࣏἟઻ԴѵϯϬϩԺႶߞ১ԯȄԴ‫ڤ‬Ϙࣱٟ գ‫ދ‬ᔝߞџЄȂ‫ا‬බྐ୓Ϟᴽߞ႖‫ڽ‬ȈȶߔમգࣽȂчߩ ߞ঳൧գᇏȄறᑾϠЄٟգ‫ދ‬ᔝߞԳўȷȄ փԴ‫ڤ‬Ϙࣱ Ӏᔖߞ࿐ѡКȂӼ֢ฅᡘۖѹॠᒘԨ݃ఀሲߞϘࣱሲ႖Ȉ ȶְ԰ᔝߞџЄȂঋி‫҈ؙߞְ۽‬Ȅȷ


⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ༁ȁื ዴՐࡈȂ‫ا‬ంც໛ϯऻϞϘඞ୺ᕚࠑᆊȂ঵ԐӤϘ֜ ֗຾ϛ௾឵૾ߞҦኇԨᣍಿ७ᡌࠓໟȂ‫҇ڭ‬ᆕ૯ਟԳЬ ೜ည౎ҍඞߞߩК঳ϠȄ ည‫ی‬ৎߩК঳Ϡ་ඞ੡ȂᣍಿൌԨҁেᡌ۲ȂߩК঳ Ϡ࢝‫أ‬ԳᎼϯ‫ی‬᝝ߞӀҭϯȂ࿤൯༟‫ܕ‬ҁেߞࠑᆊȄҁ েԢϘ੡༡ႯҍӀҭȂᛕјᇦ෪຾భԴߩКߞᑖᇒȂం Ϙ᝝ᙚஜۖҩϘ᝝Ȃߡ֌೐ϘৎߩК঳Ϡ঳‫ع‬຾೐ϟৎ ߩК঳ϠߞᛕၙȂ‫ڭ‬ា᠈ᙚஜȂ๒ࢢ೐ϘৎߩК঳Ϡ‫ݸ‬ ј঳໸ԴߩКȂҼ‫׻‬Գӡᛕၙభ԰༟‫ܕ‬੡ߞᑖᇒȂ‫ی‬ৎ ߩК঳Ϡϫ঳໸ӹ෱֜၉Ȃ൵ࢢ঳‫ڗ‬Ⴏ་ՉԑᇨϯȂᣍ ಿᅆթॎՂ‫ߞڽێ‬ᇟ௾ࠑᆊ๑Й‫ݮ‬јᡌҨȄ

नߎࣟ ЫчԴҿ‫ڧ‬෻઱գϘৎࠑᆊȂᢰ‫ا‬Йକ‫ୃ؞‬Ȅഺৎࠑ ᆊ࣏ԴϘ‫ݙ‬ᐯ੭ᗝ֖Ȃᐯ੭㡯ߞԢᐯ֯ЙԢ஼ਛߞཇ೚ ࠑᆊȄ‫ا‬۶‫ވ‬уেϘ୓ҝ‫ޟ‬ᎫȂည֯‫ا‬েߞґ᎝Ȅഺ‫ڱ‬ ࠑᆊҒࣁК஼ȃ࠻ᜲ෻ȃџӎȃҭᣉȃᘹ஼ȃؓ᜷ຈຈ ߞࠑᆊȄ

ശᆠி‫ޟ‬Ιԩߒᅋ ઔഭࠑᆊࢢᛓ༟ȂϘ౧ઔ࿽ᔌ຾Ϙԩ୊ፚ৶་Ϣհ КȄઔ࿽ᚒ຾୊ፚ৶หާȂԴѪКᚼᢜȂϫ᠙ҍѪবȂ ๒ࢢหۖӀҭȂႬӀҭϯҩϘ౧ઔ࿽ྻԪȂᙚஜஎᠴȂ ᄊԨᣍಿ෭ј७ྍȄ‫ی‬౧ઔ࿽ՀᄊԴ፬፬୓ህȂஇҍԧ ᇌ୼᝱࢘ஜ֯Ȃᇟ௾࿂ϞȄ

௾๡ඛ ҝচЀҺጄཀྵߞႮ൉КȂ‫ߞا‬ѕఐ࢝ᒸᐬȂԯऎ୵Ϟ ཀࠛઔ‫ߞܫ‬ѹᛟгཀྵȂ‫ا‬ӏҝჅᄊচЀҺጄཀྵߞѹᛟг ཀྵȄ Դጄཀྵ㡯‫ޟ‬Ꭻߞ೐ϘඞࠑᆊȂᘵ๒੡༡࢝ࠜȂ‫އ‬ႅϵ ࢝ᆓࠪȂ࣏֭‫ا‬Й࣏щඈᡌȄߕϞϘчȂ൵ࢢȂ‫ا‬ሮऎ ൵᝱‫؞‬ȃ൵ᇟ௾ߞࠑᆊȂൣ๒࣏Ϙৎᚎඏߞࠑᆊ – ࠑᆊ ߰ҪӡѪ۶బܱ๪চЀҺߞҙ഼ϠߏȄ

УՐૺ బවϭȂ‫ا‬බྐȂҁԴஇЦኃ۸ȉည‫ڤࠕڕا‬ৎϠߞ੡ ৏Ȃබऻ‫ڍ‬ԳϯգϘ୸࢝ᆓࠪߞ৫ցᔲȄ஬Ȋ১‫ڽ‬ҁ࣏ Ϙৎ௞྽ߞ๪ਛȊ๪؆৫ցᔲЙҍϘжៗබգϘ୸୼঳ ߓҍ಩ȄඛᣍߞϠൌ‫ݮ‬јᇍᣙȄ ᘵ๒ഺৎࠑᆊЙቮঋ࢝ԺϠȃ‫އ‬ႅ۶੡༡వᆊȂ֭ ࣏Ȃऻ‫ڤڍ‬ৎ๪ਛ๪ҍЙԢߞᆓࠪҙ഼ϠߏȂૌ࣏Ϙৎ ࢝ᇟ௾ߞࠑᆊȄ

ߙᆈᖾ ‫ऻا‬Ⴥ൵ᇟ௾ߞϘըࠑᆊ࣏Դশสઔࣶгཀྵߞઔഭࠑ ᆊȄ‫ڤ‬ৎࠑᆊ࣏‫ا‬൵ඈᡌߞȂԯऎ‫ڱڤ‬୊ፚ৶କ௉‫د‬ઔ ഭ୊ፚఀࣿጐҞྑȂକႯକ஭Ȅ൵ᇟ௾ߞϘြ࣏ည୊ፚ ৶஄ႅჃ࿡੡Ȃઔഭে࠮ቁ‫دأ‬ҁেా୓Ȃᚎߡ࣏ᄊϠ Ϙଠߞᗐ‫ށ‬۶ࡌ෷ȂᅁԴᇟ௾ေжȄ

୓ࠐȂᛓቈऻ‫ڍ‬ϘৎϠ௟బܱᙇϢѪ౜Ȃ๒ࢢԴԳϯ

঵Ԑգህ࿽ࠑᆊȄЂਛऻ‫ڍ‬ህ࿽ൌ࢝୼ᒸȂϘ᝝ऻϘ ᝝୼ᗏҨȄህ࿽؆ಲࢢȂᏇۖџӎߞੈЄህȂህᘏ৶ ߞੈЄྻ๴ҍ࢝ЂߞᗏরȄҭᣉࠑᆊ࣏Ϙ༤ጄ༤ᆊҍ ЙԢߞᆇաȂҁে஭ఀ࢝ՀᡘȄؓ᜷ࠑᆊ࣏ҁেߞཇ೚ ህᘏȂ‫ڍऻا‬ҁেႯఀ࢝િൻȄЂਛง࢞ߞࠑᆊೣ‫ۖݺ‬ ϞȂබ࣏ᘹ஼ߞህᘏȂҁেࠑᆊੈЄህ۶಩҃ህȂࠧ௱ ᇟ௾Ȃᢰԑᐯ੭ߞϠᡌ۲Ȅ ‫ا‬েᛓ༟ߞ੡৏ൌ࢝୼ᒸȄຕ‫ލ‬Ȃ‫ا‬েߞґ᎝ఀۖԑ ઱൵୼ߞжዴȄૌঋԺᘁഺඞᇟ௾ߞࠑᆊȊ

ߙ݆‫ݠ‬ ‫ऻݙا‬Ⴥߞ൵ᇟ௾ߞᆊҍȂ࣏শสઔࣶгཀྵߞઔഭ۶ ઔ࿽ࠑᆊȄ ြӫ༟‫ܕ‬Ȃұ౧ઔഭหۖհКȂ‫ڽ‬԰หஜȂЙ੡᠙ҍ ѪবȂ‫ێ‬КϘ౧ᘘԴߩКᚼᢜ۸Ȋ๾ࢢȂ‫ی‬ԩ୊ፚ৶ϭ ѪȂࢽᐱઔഭஇҍԧᇌࠅՑஜ֯Ȅ୊ፚ৶ᛓѪϯ‫ࢢܫ‬Ȃ Դհષ୓ህȂઔഭࡋԴѪ㡯ጀӼҁেߞஜ֯Ȃϩжգ ᎷȄ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.49


᜽ӡໂᎠನᗾᐪ

ᑫϠֺपֲϭġIJıġՐೣ‫ؼ‬ຠ

ᐬࢸஶၾ୽ሬ߳୊໱ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ (612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au

પੜᇟົ୨ўġġijġ঺ኧ௻ֺपϧ ֺपϧֲϭߞ‫ڗ‬ᢜ‫ݺݽ‬ ജྏࣖ‫ݕ‬ఈᖛឨȂԧᇌ ১ԯ‫ֺڹ‬प‫ڀ‬೚ЙକӒ௱ ๴෭࠲᠕֯ӡȂԴթఐ ޶ϭȂ࿂‫ݢݽ‬७೟ໂȃ ઽࣲȃૌໂຈྏࣖȂԯթ ֺपϧֲϭ൵ߡతߞࠑ಩ බ࣏ਟ‫ݽ‬ӠઽȄԯ၃௱ఈ ઽȂҐদϞᑟᢜߞઐଈȂ ‫ݙ‬ѽϘଠգᢜᎳໍ਴ȃᖉ ᏳЙ‫ډ‬ȃᇟૠ໇ᖴȃિѻ ๑ϧȃ঴౬ফֲȃᇂ્ቪ ᜣຈࠑ಩ȂӠઽȃӇ୫ԫ᜽࠮՘Ϟਛ௱࠮༺ȄُըӠઽ ൌঋ࢝ࠜ੡༡Жକࢭ෇Ȃփѷ௱௱х෇๴֯Ȅࠜթѽ݀ ྻᐱ७‫ڗ‬ᢜ۶ᑟକЙ‫ډ‬Ȃᘘ‫ݽ‬ስ๴দЂ઼ઽȄಎኸ১ԯ ֺ࣏पϧֲϭ‫ֺݕ‬पϧЙஉԑȄညϠᢜֺपґକҵᎠȂ ‫ֺ߰ݕ‬प‫ڀ‬೚Йஉԑ੡Ȃϭԕயᛟබྻх෇๴֯Ȉ-- ྏ ࡂх෇๴֯ȃࢴ੿ᢜ߆х෇๴֯ȃ৸ආх෇๴֯ȃњઈ ᇒ߆х෇๴֯ȃ߱߆х෇๴֯ȃၛᙫх෇๴֯…… ‫ݙ‬ѽ ϼေЙҞЈ໛Ȋ ಩҃ᛁᐯ๴಩ᢸ߿ߞґੜ௻ЂȂ࣏К᜽ѳКНѳȄ၃ Ⴥᛁᐯਛᅆᢸ߿ߞ᜽ᖚґੜ་֖ࠜ੡༡ߞु‫ٿ‬ф༟๴Ȃ

ӒཱིພࢌђЉੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1899 Logan Road, Upper Mt Gravatt ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣Ր ៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓࣤ႙Ȅҩ‫ټ‬Ϡి ఱԴ Calamvale ஡Ȅ

֌ЫऎѤȂం՝งᢸ߿ᅁᢜ෩࿯Ȃۖᢸ߿ᇟົȂᢸ߿ᱵ Є૰ߞ෩࿯Ȃۖ૔ᐨᢸ߿ᱵЄȂۖЫчѽ൵ྲߞ୼ॊ‫ث‬ (໹ᗜधϟઉмᇆࣹᢜິۤଌᎳӠߏࣿ‫ߏݑ‬Ꮃ) ुሦҍ ‫ߞڽ‬ᢸ߿ᱵЄ޵,࣏ᢸ߿ҫϯ൵୼ྲॊ‫ߞث‬ᇟᢛȂ‫ێ‬ґ ੜቈቈ໹ჅցϘ҃ᢸ߿ಯࡡȂ࣏ӫࡈ൵Հߞቃׄ঴ᖚ‫ڸ‬ ࡡȄ ᢸ߿ߞѹঋ՘ж࣏ᢸ߿Ϭ䑇᝷Ȟᢸ߿ቕȟȂփᢸ߿ᱵ Єа‫ף‬Ϭ䑇᝷ᢸ߿ቕȃᢸ߿ԺᒤȃകӨᎳȃྋ༓Ю૵ ຈȂᢸ߿ᱵЄ࣏ᢸ߿ߞᇌЄȂ࣏ᢸ߿ߞᇟົ‫ݙ‬ԴȄЙ Ⴥᢸ߿ᱵЄ൵ड໳Н՘жȂࡒ࣏᚟‫ݺ‬ᱵЄᐨลаߞࣿ‫ݑ‬ ଌᎳߏ — ᢸ߿ᱵЄ޵Ȅ100kg ߞᢸ߿କ՜ᜥ 1kg ᱵЄ ૰Ȃփ 100kg ᱵЄ૰Ҫକ෩࿯ҍዴгѝ૷ᱵЄ޵Ȃ‫ݙ‬ ѽሲᢸ߿ᱵЄ޵࿂‫ێ‬ड໳Ȅᛁᐯ௞ਛ‫ڹ‬ӡ௱࿢ϭߏನ૔ ᐨ‫ث‬ങȂ‫ڹ‬ఀᢸ߿ᱵЄߞ૔ᐨತᘌࠕ 100ʦȂԢ੡Йྫ ᛼ᱵЄаߞӠߏࣿ‫ߏݑ‬ᎳȂԓ‫׀‬ӡϟઉмᇆ໹ᗜध୼ྲ ິۤ‫ث‬ങȂ෩ۤҍ୼ᑧ࢘ᢸ߿Ϭ䑇ߞᢸ߿ᱵЄ޵Ȃᢰᢸ ߿ߞ᜽ನ֯ӡ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ

‫ث‬ങȂ‫އ‬ӡᐗ༓ЈȂҞߡత‫އ׌‬ȃ‫އף‬Ȅ 3ȟ ґੜ௻ЂȈԑবኧ௻ᢜᎳȂ2঺ኧ௻ֺपϧȂܼ ፤‫ࠡݕ‬ѤЙ‫ډ‬೟४๴ӠȄ ᢸ߿ᱵЄ޵Ȃ၃ᑫࣷ GMP Ђ᜽ዄӠಯ۶ᑫࣷ᜽ᇒ ؊ᕭᢚȂᑧᖺ፱ϱȂў࠮ՉԑգੜȂ๑ԇ֣஘֯ӡȂҞ ѽ۶֘᜽ྥ୨‫ڹ‬ӡȂ࣏൵‫ߞڸ‬ᖉᏳ঴ᖚ࠲உࡡȂᏋԪ‫ݺ‬ ಩҃ϠֺपґକᎠြфԑ‫࠲ڗ‬உᎠನߞఈ߰Ȅ

ࡣ଄ Јୃ֋ЈᢜໍȂֺपϧֲϭȂُെҋчਟ‫ࣹࣖྏݽ‬ ྏȂႏჅ࢝Ժಯࡡ‫ؼ׮‬ຠЙϞȂϵฅᕀႏ෼഼ᢸ߿ᚪ ନ᝷ಯࡡȂ֭ੜ‫ލ‬Й‫ށ‬ᢖȄᡘ؆௞ਛ࢙៉ࢢȂ๴಩Ҿব ϯߞ௵Ⴝૠ߿ᢸ߿ᱵЄ޵ಯࡡȂ‫ף‬ᱵЄ޵ᇟົ୨ўȂϘ ৎᖚ຀ჅࢢȂֺपϧ‫ށ‬ᢖኧ௻Ȃഺৎҋч௄ӎٟգྏࡂ Ⴋ໪ȊԯթԴഺ㡯௻ધయᚧຜ঴ਛȈ௵Ⴝૠ߿ᢸ߿ᱵЄ ޵ȂϘ୓‫ؼ‬ຠՀᢜᎳȊ

ӒᐬӨσϛ᛾۹Ԥ୵

᡹߀ᰶυ‫ޟݶ‬੫ᘈ 1ȟ ১ਫ਼૷ӒȈѽᔹᎳᢸ߿ᱵЄ૰ິۤߞᱵЄ޵ऎ ১ਫ਼ȂЙ౹Ґ‫ێ‬ҹ՘ԊȂፁ࠲୼ᑧ࢘୼ࡡᎳȄ 2ȟ Ѝ᜹Ԑ་Ȉళӡ໹ᗜध CO2 ິۤ‫ث‬ങȃഹ፱ϱ

Ping Ding 0403 256 680 ֯ऎ 2011 Րҿ‫ڧ‬෻ӎКົћм᜹ങြߞ ϘൊԊȂऎዉૡ 2011 ᑫКћмՐȂ‫ݿ‬Ѐ᠋ К஼Ϡ‫ྻ۝‬௟ᗝᓱ “ઔҳົϠলఐᅱ2011 Ր ᑫКћмՐ៷዆Ђᘈ”ȂᡌࠓԧधϠЀᓨ᠙ ‫ظ‬ፇணҐȄ֯ࡡѹᛟȈઔҳົϠলఐȇ֯ࡡ ঋِȈգᝯԺЮћмȃ۶ᓘߤྻߞаਟȂа ਟӅ༷உ௵Ȅ௟ CD ۶ DVD ༎௙ۖ PO Box 2319ȂRuncorn, Q4113

Rumba & Waltz அᙃᆠ໌டଋੲ ਢ໢Ȉ֌ 9 ѡ 25 џ (џ) (ُѡ೐ϟৎ༉џ୵ ҳ) ϯо 10:40 ֌ 12:30 ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒ๜Ȉ3272 6918 tsuidance@yahoo.com.au ࢷॻऱਛህᘏిਰ‫ ྻ۝‬ISTD ቚ๕ૺ‫ݛ‬Ϛ RumbaȂ஼ዾ Waltz ኶‫ ܠ‬Syllabus ᇟ་ి ఱȂ࿂ᏋԪฅ೫‫ݕ‬๾ᕖႯߤӹህ߰་Ϙَग़ мህࡻಎኸ‫ث‬Ҽ୊ፚȄӫዾ࣏ఋ௟ྻѧ෼഼ ߤӹህ߰Ⴏఀ‫ـ‬ग़۶௞྽Ȅॻȃ၂ሬిᐯȄ

ԃདᕕ‫؁‬ӻၥଉȂ᎛७ცȈ3344 7922 ԑಧᗁ҃ನȈ(612) 9737 9000, 1300 728 638 ᇨ‫׬‬Ȉwww.concordhealth.com.au

Ⴑຳ ᢎॱσρ᝘፛ ਢ໢Ȉ7 ѡ 17 џ (џ) Ⴝᑌ бѡϩϛџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188 ϯо 10 ੡ ଴ሪ щϙᕻ࢘ᔁᇊភរȇϭо 1 ੡ ໲᎚ (໲᎚‫׈‬Ԩૠ‫ށ‬໲ᄯȄᡌࠓຠࠫࡈ ‫ڽ‬ணሃϯশфឥ‫ࡡލ‬ኇՑ)ȇϭо 2 ੡ࣉ‫ݸ‬ Ԑч ే঴ᕻ࿯࢖ॊ ԑ௅Ȅ

ਪ‫ߑݲ‬Ᏸੲ ਢ໢Ȉ7 ѡ 21 џȇ8 ѡ 4 џ (ұ) ϭо 2:30 ֌ 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold CoastȄߤ஡Ђࠝࢷ 164# ‫ ݕ‬000# кᒲȈѵົྻ ᖒ๜ȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩኷‫ޱ‬Нൢ‫ޱ‬ф ‫ޟ‬Ꭻȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄ໱ӡ $5/ըȄ

ӴᘈȈOxley Golf Club ȁȁȁ290 Boundary Rd, Oxley Qld4075 ᖒ๜Ȉ0403 510 067 ҪঋᘘକஜȂҪգ୼ᆬшഺ༵ႻஜЙжՐ ៬ȂᢰӠ‫ۻ‬ᚳනϠӠ‫ـ‬ᇟ௾ȂُѡᚣթТ഼ ӹࣹȄည๒ȂЙҪഺ‫ڱ‬ց‫ވ‬у۶Հ‫ވ‬уেȂ ‫ا‬ে‫ـ‬ᡌࠓྲ‫ވ‬уϘ୓‫ڽ‬Ȅ໱ӡȈ$25 [‫ލף‬ ᕏ໱ȃᙇѕȃணҐጨಧȃ౎ᔠ] Ȅ

৾ຳ ၾઠЊΰՂ֗᝘፛ ਢ໢Ȉ7 ѡ 31 џ (џ) Ⴝᑌ ϛѡࠐϘџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188 ϯо 9 ੡ Ꮫനᆱᐪ ଴ሪ щϙᕻ࢘ᔁᇊភ រȇϭо 1 ੡ ໲᎚ȇϭо 2 ੡ ࣉ‫ ݸ‬Ԑчే ঴ᕻ࿯࢖ॊȄ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀

~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~

ϛЈԋ୽หੲ

ਢ໢Ȉ֌ 7 ѡ 23 џ A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒ๜Ȉ3841 3511 ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱Ȉࠅ൧ȇB ઱Ȉ ጐᐍЋѪࠐ༥Ȅُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟЈ੡Ȅ ᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ

੕Ѵ๼Ρॳ௑ ᄲ 2011 ᐬϛМϽԑីኇσᗉ ਢ໢Ȉ֌ 8 ѡ 1 џ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ᖒ๜ȈGary Fang 0403 655 368

๼Ρីኇོࣀଢ଼೽‫ޣ‬ BCPG - 7 ТӋ‫ོٽ‬

ਢ໢Ȉ7 ѡ 9 џ (࣐งб) ϭо 1:30 ֌ 4:30 ӴᘈȈSunnbank Hills ᄦ੩ᔡྻ៉࢈ ᖒ๜ȈGavin Zhao 0409 899 626 1) ௄ӎ៷዆ߢᝊᗾਲ਼Ȉᖢႋ۶Ӓ╠‫ڹ‬ӡ हᑟа၉ߞเԍ‫ڀ‬೚ (၂ሬᆊᗾ)ȇ2) ៷዆ߢ ᝊж‫ڳ‬۶୅Ꭲ (ྻ৶֋Ӥ෩ய/๴‫)ڏ‬ȇ3 )஼ ሬೡӎѡ঵ը‫ྻڼ‬Ȉзጿ዆᜹Ȃӹࣹ៷዆ѕ ఀȂᐯ೫фж‫៷ڳ‬዆ߞጄᎷȂ៷዆ߢᝊж‫ڳ‬ ۶୅ᎢȂᡌࠓྻ৶ф‫ݙ‬գྑՀ៷዆ߞϠҀண ҐȊ

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

৾ຳ ᜰထࡔ֗᝘፛ȃд᡹ ۢ៖‫ݲ‬ડ᝘፛

ਢ໢Ȉ7 ѡ 24 џ (џ) Ⴝᑌ бѡђұџ ӴᘈȈ25 Depot Road, Deagon кᒲȈႽిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍ ᖒ๜Ȉ3869 1188 ϯо 9 ੡ ଴ሪ ‫ޠ‬ၐ࠲Չ‫ޱ‬រȇϭо 1 ੡ ໲᎚ȇϭо 2 ੡!଴ሪ ౻ྋᚃќૌॊԑ௅Ȅ

໨ӎଽᅭЉ౨ᖒፗོ ಑ΠΪΙ۩಑ΙԩТ‫ٽ‬ᗉ ਢ໢Ȉ7 ѡ 26 џ (࣐งұ) 11:00 AM (TEE Off:11:30 AM)

ሆᚬ࢙໣୊ஶᇆ

ਢ໢Ȉ8 ѡ 2 џ (ϟ) ϭо 12:30 ֌ 3:30 ӴᘈȈBrisbane Square Library Meeting Room (Suncorp უᏐ) ҾКѕᄦ੩ ᔡȃጁϭྻ៉࢈ 266 George StreetȂ City кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ ᖒ๜Ȉᄦ੩ᔡ 3403 4166 ᝌЃЀ 3848 2986 Ⴄಎᐱਰ൘ JudyȂిᐱቅ᛫ࣘ༢உ௵ህ ᘏȄ

ኊϛऍᖒፗॱዅོ

ਢ໢Ȉ9 ѡ 24 џ (࣐งб) ϯо10:00 ӴᘈȈMacgregor ЈᐯЂᚃ௅ кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎྑጄ༧ԍԪ஭ᄥ ᖒ๜ȈែӒ‫ ތ‬0405 560 295 ϣѡКौѡభчȂઔҳົϠ௙ࢥ݇Ȅ҈‫ؙ‬ ۶ᗏ஭ԒኀȂԢ਎ԢጄԒኰ਍ȄԢ੡Ȃྑጄ ༧ԍԪ஭ᄥԨߤྻዃ޾ወِᔀ๣ਰȂјল๣ ਰຈҐϢҿ‫ڧ‬෻ӎ൵‫ۍ‬ഢጀߞົϠԪ஭ᄥȂ ‫ૼݢڭ‬ጤྑ஭ᆇߞྲᄥ৶Ȅ


‫ܣ‬

QCN-255

Tutoring Services

Fohmjti*)Bmm!Mfwfmt* Nbui*!Tdjfodf!)Qsjnbsz!boe!Kvojps!Tfdpoebsz*! ᐬࢸӫਿᏲৱ<!ӻԑఀᏰငᡛȂෆӵॷ෫ఀ௲ᙛཾ़ᇭ<Ѕϛ Ᏸ‫ڷ‬ωᏰ!OFU!)Obujwf!Fohmjti!Ufbdifs*!୽ሬᏰਮ!ኵȃ౩ ऋఀৱȂӵϛ୽ৱጒᏰ଱ఀ௲़ᇭȂ‫ܖۺڗ‬ӵϛ୽࠲ΰ፞Ȅ

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

ġဒ

Ⴋၗ;!3358 4125!!!!՗ଢ଼Ⴋၗ;!0459 468 142

ဒ፜

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 0411 889 688

QCN-220

বΡທ૯ᓡᢈ ၖဒ‫ۇ‬໢ஈጆ

ҏൢၖဒӒᙛİঙᙛ ኄ֙೩ॎМষ

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ

ҡࣀ௑ൢี৤ٞഀȂࡨဒӒᙛ‫ܖ‬ঙ ᙛኄ֙೩ॎȃ௶‫ގ‬МষȂ҆໸ዣҢ Corel DrawȃŊŭŭŶŴŵųŢŵŰųȃ In-DesignȃPhotoshop ้Ⴋသ೺ ӇȂώհሯ On-line Translation Ѕ ϛМ҈ԅ‫פ‬ȄԤᎽྱЅൢાώհ ငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȄԤཎ‫ޱ‬፜சቺᐣՍȈ sales@qcn.net.au

ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛

ջາൢቋ

‫ڏ‬

ŐŵũŦųŴ

ġт

݀ρ៌ॱዅ଱ᓁฤఀᏰ‫ݲ‬ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨ઻ᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏௑፜ᖒ ๜ Yvonne (‫ݓ‬Ղৱ) 0411 369 232

ငᡛЫ‫ݫ‬ӞȂடཾ᎜ٙၯȃ ՗ΡၯȃళෞЅ‫ࡐܘ‬ӴѮȃ ອ‫ސ‬ෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้Ы‫ݫ‬ώแȂ ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ଽᔆ఼ዓЅও၄݈୛Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન

ಋҕ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

Graduate English Academy - Sunnybank ଽ઻़ᇭఀৱ,ࠉഋߞкᆓȂσᏰఀ‫ى‬၄ಬᏲৱȂ џ࣏ௌୈΙᄇΙ၄ಬȂጒ൜ѓࢂМ‫ݲ‬กၐȃ፣Мሄօȃ ଽ़้ᇭМ‫ݲ‬ȃ᠞ࡣհМȃຠཊЅቸհȄ ҥ 4 - 12 ԑ઻‫ڷ‬σᏰ፣Мጡቸ,ѪԤଽ้ఀৱࠉᆗ೚кᆓ џ၄ಬ 7 - 12 ԑ઻ᆗ೚ȂMath BȃMath CȄ ཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: 0410 381 832 Jill

QCN-256

ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ QCN-249

ᓁฤఀᏰ

Ԋ߀ᎽᎻ

ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.51


୦ཾႫၗ

୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ෈ȟ ၏௑፜मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ‫ࣷڲ‬ᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ

łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ଄ ฅཀٔྻ঍ਰ֖ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ

Ꮡѩપധྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ

႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġ‫ిق‬ፚ ġġġࣆܹሮҞĭġ‫ٷ‬Ѓిፚĭġ࿤੡‫ږ‬ៗĭġढ़ѕуຠĭġԪ੾ತ୼ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ‫ތ‬ўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ġIJĺĹĶġՐȂҿҾ೐Ϙ༡ົϠᏼᏺᐯ੭

łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବ‫د‬

Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİ֋వİԧւ஡Ⴎႏ

ઍົКᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑ஡ġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ

ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹

łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈୛Ѕᆰও

ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ

ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞໸ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞໸ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞໸ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ

ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ

ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ

ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀ‫ى‬Ѕ੼Ᏸ݈୛ġ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı

ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ

ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij

łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщ஼ቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾి‫ڈ‬Кѕġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ

ňųŢŤŦġၩငບి‫ڈ‬ᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫ઻ᐯ‫އ‬சКѕġġ

ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı

ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվ੉İЫ൙ȃ೽ෲȃড়ۨ

łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ

łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪ඘ȃ഼ัȃ࿮ઈȃԧ᝷ᆒѪȃෂ‫ݙ‬ȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ

łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ġ ġ ġ

ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ

ġ

ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ

ŪŢŦ ઻ᐯᇨႮ!

ŃŕŔġѪ඘ȃცᐡф࿮ઈЍ຀ġĩőũŪŭŪűĪġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ

ᇢ᜹๪࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯ੟ġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġ௞྽ిఱ‫ۊ‬ຆ๪ȃᆝ๪ȃ૵෡ȃѪ௾ȃ޵๪

ࢺ๕௞྽ცઈЍ຀Չႅфᇯ৒ġĮġ෧ਲ਼İ⳴።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧ஡ġĩ஼İ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ ޵ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍ຀Ȃֺ໱ඡኊ ġġġġġԧ஡ġĩ၂İ஼ሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ

!

!

ĴĴĵĵġijĹĹIJ ĴijIJķġıĶĸı ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ

ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ៫୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝ‫ܯ‬ġħġጝፂᗑԪࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝ‫ى‬

łŶŴņťġॻᑫ஼ቫి‫އڈ‬சКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ

ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ

ġ ġ ġ

‫ތ‬ўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ‫ڎݻ‬ମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐୺ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼ‫ݛ‬៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ

ńŪŵźġġ ĴııĴġIJĹĺĺ

ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ՗݈ႺЅ‫׽‬ो݈୛ łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ՘֗‫ز‬๴ġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ

௞྽րѨಧᔡᅆҳ༟‫ݸ‬ӇಧȂُ༉ϬȃУ౎ϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂ໱ӡġĥķȂԳ‫׬‬ȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑ஡րѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ

ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈୛ КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌‫އ‬சġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġ௞྽ᚙ៌ᏼ࿰ȃ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ȃԧ᝷ћԆ ġġġġġԳ‫׬‬ȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ

ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġ‫ء‬ٙင᎛୦

‫ڲ‬ग़‫ؼ‬ঊфጥঊ‫އ‬சġ ġ

łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı

ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃ‫ڼ‬౩ȃࣺࣼ

ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡ՗‫ޥ‬

ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ

‫ޒ‬ዉ‫ݻ‬লѪ‫ۻ‬ನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄ‫ݾ‬ЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ

ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı

ŇŰŰťġġġॵ‫ސ‬ȃ੕ᘀȃᚕೲ

‫ڲ‬щ੠֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध੠֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ К஼ࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑ஡ȈĴijIJĺġĸıĹĹ

ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ

ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ

ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ

ġ

ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨ঱ȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ౎۶џ՝Ȉࡑ஡ġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұ౎ȈҔ஡ġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉У౎Ȉࡑ஡ġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉б౎Ȉཀࠛઔ‫ܫ‬ġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣Ր៬ȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩‫ڻ‬ᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧ‫ݮ‬ҍழȂ৒ನф्።‫އ‬சȂ‫ټ‬ϠфЈೡ ՘Ր۶ࠦьՐ୊ፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤಩ Ӓ‫ݢ‬՜ྲ՘৶Ȅࣤ႙᎛ცȈĴIJķķġĹijĹĹ

պडઔ֖ۧȁġ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ

ńũŦŮŪŴŵġġġ᛾‫ܘ‬

ྲᒸઔᘿġġ

ġ

ġ

ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ‫׀‬઱ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ

џሦᔠ‫زۍ‬๴ġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ

ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġ๼Ρ‫ޥ‬ღ

ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ

஼ઍྻġġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ

࣐ࠛ࠲ᔍನ୑‫އ‬சгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ

ᇢ᜹ྻġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı

‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ق‬ցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ

ૈ‫״‬Нуྻġ

ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ

ġ

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ

ġ ĴIJķĹġIJıĹij

ġ ĴĸIJIJġijĶıı

ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ

ġ

ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹҀ٨඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢ

ŌŢųŢŰŬŦġġġњ‫ܜ‬ġŐŌ

ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ

⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ

ᆧࡨ‫ٱ‬௑፜ኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı

ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij

ѮѕᎹҀ٨඼ҏငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ

ĴIJķıġĺĵĶĴ

Ⴝిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍȁġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ

ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield

ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388

Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ К஼ࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպ‫ڰ‬Ⴟ஼ቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ

īġߩႻȃ೺Ⴛȃࠝۖࠝ‫އ‬சġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ

ġ

īġ஥྽ġħġ‫ټ‬Ϡ֖‫ق‬ඡᝯ‫އ‬சġĩϘ౧ᔷĪ

ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ

ġ

ġ

ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ

ŅŢůŤŪůŨġġġ‫ޥ‬ҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ଱ ਷ᔅࡱߤӹህᘏ୊ፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ౎༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒ௞ॊѰᛁĪ ġ

ࡑ஡ȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁ‫ތ‬஡ȈĴĹĺĺġĹĹķĴ

łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ

ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı

ŐŵũŦųŴġġġ‫ڏ‬т ๼Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀ‫ؠ‬ኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀ‫ۂ‬ဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ෻൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ

ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ᜲѽҭᇊ௄ရిྻȈѹџϭоϟ੡ᇸྻġġ

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn ታ‫࠲ڰ‬᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ

ņŤũŰŦŴġ୞র‫ڐ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ

ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ

ĴĸĴĸġĶĵĴı

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ

Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane

ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ

ጄႽ௄ရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġ੡௣ࢵġġġġ

ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹

ġ

łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ

ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ

Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia

Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw

ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ໷!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ

őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡ൐ȃ༈൐ӟ‫ڕ‬ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ‫۔‬ѳġġġġ

ġ

୽ሬ኿ྥ෈ѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı

łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ

œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴ౰ф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ‫֖׀‬ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ

őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ

ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ

œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġ‫ڎݻ‬ġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ೺㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ‫ތ‬ўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ

ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı

໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀ௑ൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ‫᠌ގ‬ ‫ܚ‬ԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬Ԓᙽၷ‫ܖ‬ᙚӟȄ ϲӎඡ‫ݙ‬㡻๳Нዃ‫ט‬аਟȂ‫׮‬Ӥዃ‫ࢉט‬㡬‫ݕ‬ዃ‫҃ט‬ನ஥෩ ‫ڻ‬ȂՂգઘфԇ֣‫ࢠޱ‬யᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏ‫ށ‬Ȅ ԧᡝ߰‫ݙ‬๴ࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃᎥᗼ ‫ݕ‬ሱᐱȇ‫ێ‬෩ҍߞћൢӲඞȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӎඡȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.53


Sunnybank ‫ލ྆ޟ‬ ൅ჅКົћм۶ᑫࣷϠћߞຕԪȂᢰቈԴҁ༏ߞົϠգࢥ݇ሃܼ᠈ߞᑟྻሃ ўՑȂഺ࣏֝Դҿ‫ڧ‬෻ӎ Sunnybank ߞ‫ܧ‬ӔȂԢ੡ϵ࣏Ϙ֜௞྽་ҍϾ஥ ࿅ߌ ߞே຾ሃ᝸ౕȄ ֜Դ Sunnybank Mains Road ੟ߞ୼ᘿ໹ҾȂ࣏ഺϘ௲ົϠళ໴џ௱Ӆቮࡡ ߞѹঋ஥ඞȂ஥ඞႆ᝝ᙚᆕԧՑԧዹ‫֋ڽ‬ҭᣉȃК஼ߞӠᘿ፸‫ލ‬ȃწ঴ȃџӡ ࡡຈȂ‫݂؜‬බ࣏Ϙਲ਼ЈК஼ࡱ҇ᆕ຾‫ތ‬ў֒௾ȂԢ੡ϵՉዐϞೊӔ߰ߞࢥ༏ఐ ᜃȂփᢰഺ‫ົڱ‬Ϡ஥ࡡ༶‫׀‬อࣶ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞయјȂබ࣏֝Դ Sunnybank ߞ࿅ ߌȄ ‫֋ڽ‬ҭᣉЫՐ 56 ࿐ߞ࿅ߌȂ֘Ю 1999 ՐೊӔ֌ᑫࣷȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷࡈҁ࣏Ϙԩ པൻᑓᅁߞԔፐሦൄ஥Ȃᔌ຾ࢅЄҍӠȃࠜЂȂऎϞᢰϭϘ҃գ‫ـ‬Հߞి‫ڈ‬ᖖ ᄩሃ՘ࠜߩ༡Ȃҁٙ‫ܠ‬௲຾‫܍‬Јᛓ༟ࣇ༏Ȃ‫ۖڽ‬ग़ដȃ஀ಐȃ֋Ӥȃೇ۶ߞᑫ ࣷ‫ܧܠ‬Ȃഺ࣏ҁϠӠК೐ϟৎਛ…Ȅ ࠐงۖᑫࣷ੡Ӡࣿ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ȂԴညԳуϠߞᕒׄϭȂ࿅ߌೣ‫ݺ‬՘ऎ୼ᘿ໹Ҿ ߞ৶ЍȂည੡ߞ୼ᘿҪ࣏Ϙਛৣ୓َߞЈ໹ҾȂ஥ࡡ‫ڭ‬ЙԺዹȂ࣏֭࿅ߌߡಜ ༟੬ߞ‫੾ݑ‬۶ࢉϠেබᄊց‫ވ‬уȂҐϯϠӠᏦᑢᚳනȂ੡௱՘ऎᠪࢉেߞӠࣿ ᐱਰȂഺዹߞ࿅ߌᢰҾ༰ࣿϞ୓‫ڽ‬Ȃϵ՘Ϟഺਛܸߞࣿ‫ݢ‬๕ȇփԴ໹Ҿߞഺࣱ ง༡࿅ߌϵ๴಩Ȃ‫ڹ׈‬Դ‫ߞ־‬஼࢘ႆȂົϠেЪᇯࢺ຾১գߞӠࣿўՑȂഺ࣏ Ϙᇌ೫ᅚϵ࣏Ϙᇌࢥ݇Ȃ֭Դ໼ᛓਛ༏ϯေг‫ڧ‬ቈߞԳўȂԫ຾ਛ༏້ȃ໴ৎ ԓጢఉЙჅߞಯࡡȂᅆ‫֝ܧ‬ԴᑫࣷߞົϠেࡒ࣏Ղթொ‫ہ‬ቌቈȂԯթ࿅ߌٙ‫ܠ‬ Ђ༓є་ົϠ஥ࡡۖ SunnybankȄ Դ၃ჅധԺົϠߤᄥߞᕒՓѽф࿅ߌߞ‫ׅ‬ϧϭȂҭᣉȃК஼ߞ஥ࡡೣ‫ݺ‬ॎ૔ ‫᝱ק‬൙᠈є་ȂົϠಯࡡ༟‫ܕ‬ԺዹмȂѹ௎েҞѽۖ୼ᘿళᘉȃᔠᔡҞѽ໴ۖ ৫Ϡ້๓ҍႽԳग़ۧߞК஼ਫ਼ನȂՐቅϠҞѽᕀۖంЈԫۖЂߞԧᇌწኜȂᘘ ҞѽۖϘጁЈҭҔЂవᕫԫۖՀԫग़ۧߞਛ༏ᔠȄ ჅՐჅြЂϠে‫ـ‬କᚣӤપգ஥ࡡ௟Кົћмཇ‫ݚ‬ຜҁেߞࢅЄȃਗЄȂഺ ዹߞ‫ؼ‬ᢏᢰ‫֝ܧ‬Դ Sunnybank ߞົϠӠࣿ‫ـ‬ў࠮Ȃϵ‫כ‬єϞധԺҳ‫ڹࢉڽ‬Գў ‫ـ‬ऎᗄᅷȂ֌ЫȂُчЪգປᜯЙທߞᠪࢉ‫୼ۖڽ‬ᘿ໹ҾႆȂඵ‫ڤر‬પ‫־‬ϫጢ ఉߞȶୃᐸȷ…Ȅ ಩ԴҪঋ෩୓࿅ߌȂSunnybank ߞ‫ܧ‬Ӕ๑Йྏᘁҁߞጤѕሃ୒ឥȂփᅆ‫ݺ‬ഺ ‫ڱ‬ᇍᣙ࿅ߌࠑӯȂȶ஥ࡡՂ‫ލ‬Ҟѽ‫ڹ‬Ϡྏۖ࿢ྷȂҹබ࣏ࣿߞȂփҁҪ࣏௟Ϡ ߞѕሃਛ༏ߞ໼ᛓ‫ࠕݛ‬ϞȂ಩Դ࣏ՂթȂӏ‫ڽ‬ϵྻ࣏Ղթ…ȷȄ ĩኄ֙Ī

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.55


p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


MARN:0962621

IELTS 7.0 %

))).%$;.!.(

!:, '* B **@+/)$=><$30009,; **-+@=><$5001,

Daytime Intensive 7.06!~3 **(C510:00-16:00 1~8C: $280/C+8C=+7 ;$100

Daytime Smart 7.0.!4+ **(C2$1100/8C=+ Free Mock test C/C10:00-16:00 *Writing $50/( (43#"%)

Daytime Smart 5.5.!4+ **(C2$1100/8C.+ Free Mock test C/C10:00-16:00

OET test focus ~

**$ OET)'-, &:9+, 5113)' 8#,7*01,;$100VIP , 52"// (  **     $%#!(&!  #.#%.0

1 



  

 $%#!(&!  0

1 . ,! $ 

**9&? : A 285>16

   !$%#(%#&% ""  ($&$ !  

 

   $%#!(&!  0 1 !$%#(%# "! (%(&!  

 = >  9.9,:.9,;.4 (%:,7%,( * 

-=:5;/776775:< !-=:5845874<5<

áŽ?á&#x2122;&#x2122;࡟ŕ˘&#x160;!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258Č 08.07.2011

!!p.57


݀ρ៌ ϛ୽Ρ‫ོڞ‬

2011 ౺ᆑं⚄ʑߡː֠ሳቸߣፖ‫⫶⦯ה‬

6 ѡġ 25 џȂӤ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ѹᓱȂҿ‫ڧ‬෻ӎඛ ทৌጄൊ‫ݚ‬ᓱߞġ “‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ޓྻ۝‬ඛทу᎖ᘈ” Դ ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ‫ݛ‬༟ᐼᅌȄഺըѧᘈȂપᘛ಩֝ఉҺߞᑫЂ ‫ڲ׀‬ඛท༤ᅷ᠖ᗁిፚȃᘹ஼ᚚ྽ทјՉӖԠġ 8 ࣱࡈ ‫ڽ‬ᑉԇѧཫѹ໗ֿ۶‫ث‬ങᠪயȄ ඛทѧᘈԴ‫ݿ‬Ѐ᠋գ຾ዃ޾ߞ၏ಿ௄ᚂȂணҐഺըѧ ᘈߞᓴј‫֋ڽ‬ѵधԧԳȂգК஼Ђ൙ߞȃሂᣉߞȃџӎ ۶ᘹ஼ߞᓴјȂည๒ᘘգᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјȄѧᘈఀۖϞК

݀ρ៌ ϛ୽Ρ‫ོڞ‬

஼ᏸҿ‫ڧ‬෻ӎᗁታᔡߞЂϧњࢺȂપँ‫ד‬ታ‫ڰ‬۶࿅ታ‫ڰ‬ ҍਯϞѧᘈߞ༟ᅌՑȂ‫ד‬ታ‫ڰ‬۶К஼Ϡ‫ྻ۝‬૪੩ࠜϚӀ ж‫־‬Դ༟ᅌՑϯ७ѽૡ໲Ȅ ഺըѧᘈੲᑂทјѪӀж՘‫ی‬ೡȂԒգ‫֋ڽ‬ҿ‫ڧ‬෻ӎ ۶ཀࠛઔ‫ߞܫ‬ġ 24 ԩทјணҐȄૺ֜ЮೡੲᑂૺਮᢰЄ ԒϭұᏇѧᘈȄࣱ֜ೡళӡӀϭѧᘈϬᏇȄ൵ࢢᐯท Жġ3 ৎѡߞġ14 ૺทјҫчᑍ (Hans Shi) ᖔఀૺ֜ೡࡄ কȄ‫֋ڽ‬ཀࠛઔ‫ߞܫ‬ġ Simon Kim 5 ࣱᖔఀࣱ֜ೡߞࡄ

কȄ ӎըѧᘈ࣏Ы Ր‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ ‫ྻ۝‬ѹᓱߞћм ࣿஜНϘȂഺ‫ڱ‬ ࣿஜఀۖϞҿ‫ڧ‬ ෻ӎҾࣆܹߞњ ෯Ȅ

2011 ౺ᆑं⚄ʑߡː֠ሳơ‫⦯ה‬ቸƢʤʥ᫤⫶

2011 Ր 7 ѡ 3 џ౻౐ȂӤ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ᗝᓱߞ Ր࢘ “у᎖‫ ”ޓ‬ӵӶಧᘈԴҿ㡯෻઱ӵӶಧৌጄൊᑅᄁ ༟ᐼȄЫՐߞ “у᎖‫ ”ޓ‬ӵӶಧᘈ࣏‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ϫϘը՘ґߞߤ஡ࣿஜȄ ౻՝Ȃթըࣿஜߞᗁࢽ෭‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬஘ྻࠜ‫ق‬ ‫ؠ‬ມ (Thomas Lee) ԐӠࢆֶ 2011 Ր “у᎖‫ ”ޓ‬ӵӶ ಧᘛ᎛ᘈ‫ݛ‬༟ؔᅌȄ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬൙๞ྻࠜ҃ࠑК ஼Ϡ‫ྻ۝‬ԑᢜನ‫ڰ‬঵Ԑ๴‫ڏ‬Ȅ๴‫ڏ‬КՁࠑӯᅆᗁታᔡ۶ ‫ݙ‬գணᘈ߰фᓐуᄥߞњ෯ࠑӯାѕߞྏᘁȂ൙๞ྻࠜ ‫ـ‬௻ᎠϞ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ᗝᓱԺ‫“ ܨ‬у᎖‫ ”ޓ‬ӵӶಧ ᘈߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫׈‬഼ჅӵӶಧᘈऎߤ஡Ӕಿྥ࢙Ϙৎћмӹ ࣹȃӹуТஜߞӀሂȄЈЈߞӵӶಧ঳‫ࠔ݀ڽ‬Ϸᓴјে Н༡Ȃҹ࣏፠ۘу᎖ߞࠛ቙ౣЄȂҹϵ࣏ཇያК஼ћм ߞያᇌᑟȄ ᔌࢢȂК஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲൾЀ಩ඞ७ໟȂ

ਗᗁѽӠஜᓐ۶ߞ‫ڏ‬ሬ៏ఀԴਲ਼‫ݙ‬գᡘಿߞୱୱ෠ᗏȄ ਗᗁ঵Ԑᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬କ՘ґᗝᓱՂթഢጀߞߤ ஡ᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ࠑڰ‬ӯߺ‫ܠ‬ሃᣙᎫȂϵࠑӯታᔡ௟ϘՂ࣊݀ߞ њ෯‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬Ȅবᅆ‫ݙ‬գߞணᘈᓴјȂਗᗁ ຾দ௻ᎠϞ “у᎖೐ϘȂѧᘈ೐ϟ” ߞನ݇ȂԢ੡ϵᄁ ᔽᓴјেԴѧᘈКϘਣᇟีಧ‫ث‬Ȃ៏ఀѧᘈȂ‫ڭ‬ѷҁϵ ‫ށ‬ፁࢽҍȂ๑Ꭲѧᘈᓮ៏Ȃթըࣿஜߞೡᚐ߰۶‫ݙ‬գண ᘈ߰ൌ࣏࠳་КᑫуՀᝯ࠼ߞॻ༯Ȅ७ໟࢢਗЂϧᗁታ ‫ڰ‬ሃ൙๞ྻࠜऎѧᘈ༟ಧȂ2011 Ր‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ “у᎖‫ ”ޓ‬ӵӶಧᘈӒՑ‫ݛ‬༟ᐼᅌȄ

James Sung ж‫־‬ᖔఀ೐ұȃУȃбԩȄЃЄೡӤ Cici Zhang ᅡఀࠛ๕Ȃ቙๕ӤᗁታᔡߞᇌЄᓴј‫ֻ॓ق‬ታ‫ڰ‬ ᖔఀȂRuili Fu ሃ Zhu Hong ‫ڭ‬ԕ೐ϬȂᖔఀቚ๕Ȅᕕ ЂਛߞঋِȂЃඏࡄকሃ‫ٷ‬ඏࡄকऎԴඞᣍಿឥϯϘඞ ᇟ௾ߞу᎖ࠑᆊᘈȂᘈඞϫϘըႿۖϞ୼጗Ȅ

ӎՐ࢘ӵӶಧᘈѽৎϠඏӇ‫؛‬Ց་֖Ȃ‫ٷ‬Є۶ЃЄж ೡѧᘈȂԒ 72 ֜ணᘈᓴјȂж 18 ৎೡ་֖Јೡ෈ᖖ ᘈȂЈೡᘈർҍࢢ་֖ಌٛᘈȄӵӶಧ‫ۍ‬գዃЂߞӔಿ ෼ф࢘ȂЫՐգ‫֋ڽ‬ЙԢՐ៬ࣱȃЙԢћм०฀ߞᓴј ணᘈȄඞඞѧᘈൌࠧ௱ᑬધȂߡ‫ݮ‬ȃᑖ‫ݮ‬Ȃՙಧȃొᚼ ಧȃܾ஻ಧ҄ϠӫЙྵతȂѧᘈКЙ੡ཇҍᣍಿጤધߞ අ௾ᗏȂᒸᐬߞ “Հಧ” ᄁᔽᗏ‫࣏ـ‬ЙᙝȄѧᘈКᓴј ে෭խՂࠥȂᒕ࿂ࢸྨȂЙۖ൵ࢢϘ‫ے‬ٙЙ‫ݸ‬ౢȇѧᘈ ࢢᓴјেᚃሻ෪јȂԒԢణ୅ѧᘈКߞ೟ြȂඵِ෩୼ ಧ‫ߞث‬ঋᙇȄඞаߞઈ‫࣊ޤ‬ᇦ௺ϫ۶ᓘȄ

թըࣿஜኀᘁҿ㡯෻઱ҾࣆܹȃSouth Continental International (Ђࣶ஼ቫ) ⏁ూԐӠ۶ iTalkBB гҦߞЂ ϧњࢺȄӵӶಧྑՀ߰েȂ‫ا‬ে 2012 Րϛѡԓ‫ڍ‬Ȅ

Դ൵ࢢߞ‫ٷ‬ඏࡄকߋᄳᐼКȂJason Tai ሃ Stanley Chan Ӈఀ᝱ႋ᝱жȂԑඞᣍಿ੡փࢍઈᣍऻȃᐈൟ ๑ᗏȂ੡փऎҁেߞᇟีಧ᜹ᄁ෠ᡌ۲Ȅ၃Ⴥᑬધߞ ‫ുڎ‬ȂJason ᖔఀϞ‫ٷ‬ඏࡄকȂStanley ᅡఀ቙๕Ȃ Edison Chen ᖔఀቚ๕ȂAlex HusinȃDaniel O’neil ۶

p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011

ѧᘈຕ‫ࢢف‬ᗝᓱϞ༩দߞჴጨኇՑȂӤྻࠜȃ஘ྻࠜ фᝒׄ஥ऎᖔጨᓴјჴ๴ጨ๕фጨࡡȄᑋৎѧᘈԴϘѯ ۶ᓘᡌ૯Кཪᆕຕ‫ف‬Ȅ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ϫϘըऎߤ஡ ԧधϠЀྥ࢙Ϟኧ་у᎖ߞӀሂȂᅁ಩ϞӃෳཇያϞК ஼ћмߞ‫ݚ‬ᓚȂऎ‫ݿ‬ՍߞԺЮћмࣿஜԓᝉྲաȄ

‫ـ‬Ժࣿஜႎఐ۶࿰ѯȂ᎛Ђਛᝯަ‫ݿ‬Ѐ᠋К஼Ϡ‫ྻ۝‬ ᇨ૭Ȉwww.queenslandchinese.org.auȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.61


p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au! 258ȁ 08.07.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 258ȁ 08.07.2011

!!p.63



Issue 258