Issuu on Google+


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.05


p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.09


表 演 者 募 集

為慶祝2011年中國中秋節,布里斯 班市議會現募集唐人街現場表演者。 不管你是精通於舞蹈唱歌,還是善於 舞龍舞獅,你都可能成為我們需要的 一員。如果你感興趣,請聯絡莉亞 小姐。

ᐬࢸཱིᆸ őŢŶŭŪůŦġġġ ӻኵӌཾϐ‫װ‬ᆇโॎΣ໠Лϱ Ϙ༵ྲᎠࣤ๴಩ȂਮЙԺġ3 ԊНġ2 ߞᑫࣷԋ྽Џ༟‫دܕ‬ᇆઈກߞ዆ᠩ঍Ϣ၃ᖉ໱аȂ ‫ݕ‬Ӓ঍ᄑഺዹஇȄ ഺᅆᗑ‫࣏ܹࣆڣ‬Ϙ༵ᄁᔽȂᐐᇒࣆܹࢺ᠈ജ‫ز‬ໞȂգᝯወ՜ႍ༵໱ӡྻᐱ७ҵ྽фӠ ࣿࢽዴϯпȄࣆܹӒ঍ᄑӤġ2012 Րġ7 ѡ୓ወ՜ᇆઈ໱Ȅ ϯগᎠࣤണயϞԺৎ྽धߞġ131 ԩгҦ୼ኸϠ৶Ȃգġ54% ࠑӯ‫ێ‬ԋ྽Џ࿤൯Հџࢢӹ వᇆກȂգġ 70% ࠑӯЏิь‫ێ‬ᇆઈవ‫ݸ‬Ȅҩգġ 29% ԋ྽ЏԴ‫ێ‬྽சК‫د‬ᇆઈ໱঍ᇖԴ аȂ33% ঍ᄑഺዹஇȄ

電話: 07 38478085 電郵:info@multiculturalevents.com.au

գġ3 ԊНġ2 ԋ྽ᇍЏዶஃ‫ظ‬ႤȂߡۖᇆઈ໱ኊ੾ፁ‫ܠ‬ऎѤȄ ஥धታഞᅆֲᇆઈవ‫ߞݸ‬၃ᕻգӒবߞऻ‫ޱ‬Ȃգġ 54% ሮऎֲᇆઈవ‫ݸ‬၃ᕻ௲‫ߞڽ‬஥ᑟ ЂჅࢃ଎Ȅ ᇆઈ՜໱঍ᄑਫ਼௟‫ݺ‬ЫՐ೐ġ3 ‫ܞ‬ၢᅁȂहᝯ‫ޱ‬੯௟‫ݺ‬Րܺࡈቍӹ஼ྻ኶៉Ȅ

ࠈ୽٩Ⴑᆗ੕ॖཱི᝼ဠ஠෵Ѝ ྲᗑ‫ڣ‬ჰᇖ੯Դ஼‫ڨ‬ўবࡇิ༟њȂѽ७೐ġ4 ᒹ‫ߩڨ‬ᠭ ുុѽфۤ҃৯ാ෻ૺጕၟߞྲጕၟ༤Ȃ‫׮‬ജۤઐȄ

ᐖ‫ܫ‬

྽аж‫ޘ‬৶ࢽҍȂྲჰᇖ੯Դ஼‫ڨ‬ўবġ 4 Րаࡇิġ 27 ኆЮዥภȂࡑᑫԯթ‫ۖۦ‬ЙԪѧ‫ߞڼ‬ӇᕝȄ

Ꮑ૞‫ٵڍޓ‬൞ऱ৘՗ʳ ༉੅঴ംᠲʳ ၞ۩ٌᓫऱॾஒΛ ऴኲԱᅝ‫ٵچ‬൞ऱ৘՗ᓫ੅঴ംᠲ ‫ױ‬౨ਢ່‫ړ‬ऱֱַࠫऄ ‫ݺش‬ଚऱԼՕֱऄ֧‫੅נ‬঴ᇩᠲΖ

ۤ҃৯ാ෻ૺጕၟߞྲ࡭ጕၟਫ਼௟ܼง࢙ൄ‫ݕ‬ዴӫิ ьȂҹে১‫ࠠݺܠ‬዇ჩ዇ߞġ Osborne Techport ൄ೺ዄа ࢙ൄȄ ȶ஼‫ڨ‬фଝߩඡ‫ט‬ȷߞж‫ޘ‬৶ġ Andrew McLaughlin ჰ เȂྲጕၟ༤௟Ӥġ12 ᒹิऎġ6 ֌ġ8 ᒹȄ‫ێ‬ҁж‫ޘ‬৶Ӻሮ ऎ೐ġ4 ᒹ‫ߩڨ‬ᠭുុ֬ѼЏߺ‫ܠ‬ജۤઐȄ McLaughlin ᇍȂࡇิჰᇖᐱ७কў‫ݺܠ‬ġ 2030 ՐႿ՘ߞ ஼‫ڨ‬ӫዾ๑‫ޱ‬؆՘Ȃփ஼‫ڨ‬྽գᆙᘌժϸߞলᔍȄ ࡑᑫ஼‫֯۝ڨ‬Кѕᗁᆾġ Chris Burns ᇍȂࡇิ஼‫ڨ‬ჰᇖ Ҟକঝ‫ڹ‬Ϙ‫ڱ‬гҦᝯൕ‫ݕ‬ᚼᖉ୼‫ث‬ങЍ྽Ȃ‫ڼ‬ՂళឩȄҁ ϫ់‫ט‬Ȃ๺งߞ஼‫ڨ‬྽ଽଡ଼ྻ‫ڹ‬྽धԴদᖔዥภࢢȂ᝱ѽ ‫ݙૼכ‬ቮϠЖ་֖ᙖਣȄ ࡑᑫ֫ᑫࣷԑ஼஼‫ڨ‬Ѝ྽ߞġ 25%ȂُՐಯৃॗġ 20 ኆ ЮȂၑ᎛৶Ѝġ28,000 ϠȄ

ཱིΡοࢇ๊օ୽ড়ࡻ៉ี৤ ᗁನԠ‫ݛ‬চऎᑫࣷߞ೐ϘԊ஼ਛϠϾࣆຉ૿ѻӫዾ᠜ ႋȂᗏᇍഺᝯѼߤ஡Ԫ֯ȂփЙᗾِ‫ۍ‬ᢜዴՄȄ ഺԊϠϾࣆຉ‫ݺ‬ϯ࣐งУгֶȂаਟ෩ۖϠϾኧࠜӏӅ գૈ‫ݺ‬஼ਛ۶၃ᕻȄ

1

ᗨᄕ೶ፖ‫ה‬ଚऱ‫س‬੒ क़ழၴࡉ৘՗‫ڇ‬ԫದΖኙ‫ה‬ଚ೶‫ף‬ऱ੒೯

।‫ق‬ᘋᔊΔᆖൄࡳཚࡉ‫ה‬ଚ‫ڇ‬ԫದ੒೯Ζ

2

แᦫ൞৘՗ऱ૪ᎅ แᦫ൞৘՗ऱ૪ᎅᄎᨃ൞ऱ৘՗‫ףޓ‬ᣋრ

ᦫ൞ᎅᇩΖቔᚐ‫ה‬ଚ‫ٵ‬൞։ࠆ‫ה‬ଚऱᨠរΖ

3

! ‫ڇ‬ኙ‫ݼ‬խৰᣄᇞެംᠲΖᕣၦ‫װ‬Աᇞ‫ה‬ଚ

ऱᨠរΔ‫ٵ‬ழቔᚐ‫ה‬ଚ෻ᇞ൞ऱᨠរΖ

8

ᤉᥛಘᓵ

! ԫ‫؟‬൞ଚ༉੅঴ംᠲၞ۩Աԫ‫ڻ‬ᓫᇩΔ٦

‫ڻ‬ᓫᇩਢৰૹ૞ऱΖ‫ڰ‬ԫࠄၲࡨࡉ৘՗ᓫᓵ੅ ঴ംᠲΔࠀᙟழຟᣋრ༉‫ڼ‬ၞ۩ٌᓫΖ

೚‫ړ‬ᑓᒤ዆ᑌ լ૞‫܅‬۷൞ऱ۩੡ऱᐙ᥼ԺΖ൞‫܂ߪא‬

ঞΔ‫ה‬ଚ༉ᄎ༇ૹ൞ऱ৬ᤜΖ

4

7

ᝩ‫܍‬ኙ‫ݼ‬

9

ᒔ‫ࣔم‬ᒔ੺ૻ Օ‫ڍ‬ᑇ‫ڣ‬᎘Գᎁ‫ٵ‬ΡՈᣋ‫ڶ‬ԫࠄഗ‫ء‬๵

ፖ‫ה‬ଚ‫א‬ᇨઌৱ

ঞΖᨃ‫ה‬ଚ೶ፖૡ‫م‬ຍࠄ๵ঞ౨ቔᚐ‫ה‬ଚࢭᖜ

૞ԱᇞൣउΔ‫܀‬ਢլ૞೗ᇘ੷ᏖຟवሐΖ

‫ڍޓ‬ຂٚΔᙅ‫ښ‬ຍࠄ๵ঞΖԫ‫ࡳࠫ؟‬Ա๵ঞΔ༉

ኙ‫ה‬ଚ‫א‬ᇨઌৱΔࣔᒔ൞ऱ‫م‬໱Δ‫ה‬ଚՈᄎ‫ڼא‬

૞‫ף‬ൎኔਜΔࠀᨃ৘՗ଚवሐሔ๵ऱ৵࣠Ζ༉๠

‫ڃ‬໴Ζ

‫੅ڶڇ‬঴ऱ໱‫ٽ‬ழᚨᇠ‫ڕ‬۶ኙᚨሒ‫ګ‬٥ᢝΖ‫܀‬

5

ਢ૞ᨃ‫ה‬ଚࣔ‫ػ‬Δ൞‫ޓ‬ᣋრ‫ה‬ଚ౨ᝩ‫܍‬ຍᣊൣ

ਗᙇߜᖲ ࣹრਗᙇ߷ࠄ۞ྥۖྥ‫נ‬෼ऱᖲᄎࠐᓫᓵ

੅঴ംᠲΖ‫ڇאױ‬઎ሽီऱழଢಘᓵΔࢨृ᎘ᠾ ‫چ‬ൕࠡ‫ה‬ᇩᠲՂ֧ᖄመࠐΖ

6

उΖ

10

ࣹૹᗨᄕऱֱ૿ ᑻᚐ൞৘՗ऱ‫۩ړ‬੡Δࠀൎᓳ‫ה‬ଚऱթ

౨Ζᨃ‫ה‬ଚवሐ‫ה‬ଚଖ൓ܑԳ༇ૹΖ

᠜ᙩިထ ຏመঅ਍᠜ᙩࡉ෻ཕΔঅᢞኙᇩ྄ሐዃ

֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࢽᇍȂ୑ࣆൊჰ঍ᑫࣷϠϾۖġ 2050 Ր௟ኧࠜۖġ3,600 ေȂഺዴՄ៳щ୼Ȃᕕ՜ᇦೊӔ඼࢘Ȅ ႍ៨ᘘሲȂӠಯϧ܎৶ྻЏ‫ݚ‬ᑉु‫ٿ‬๺งȃКง۶ࠜง Ҟࢺ᠈ϠϾዴՄȄ ညԠ‫ݛ‬চۤ҃൙ֹћ՘ऎᗁನࢢȂՁᎳᆷ൙ֹћߞӲ ඞȂ֭ᢰգᝯൊࠝា᠈ణ୅஼ਛϠϾࣆຉȄ ϯগϠϾࣆຉࠑ‫ށ‬Ȃሃ‫ܠێ‬ϭϘৎ‫ۍ‬ᢜߞϠϾኧࠜӫ ዾȂЙՂգϘ༵Հߞຉರ‫ڽ‬ᇒನညࡈϠϾߞԧўব዆ᠩȂ ௜зᆾเೊӔ඼࢘Ȃ‫׀‬ӡϠϾኧࠜߞჰเȂۘ঎๺ง۶К ง঍ᄑȂऎᑫࣷϠϾߞӏ‫ڽ‬ቮঋ֯Հ࿤൯Ȅ֋ġ 1945 Րѽ ‫دڽ‬ġ700 ေϠ௲ϢᑫࣷߞೊӔ঍ᄑȂᕕജӡ֯Ϙৎࣆຉᅸ ౛Ȃѽႋٙҍ಩ߞ‫ث‬ങϠЖߩ૿۶ൻЍ๺૿Ȅ ႍࣆຉϫࢽҍȂᕕ‫ـ‬գੜԳ‫׀‬ӡႤ࿚Ȃ‫ؼ‬ຠࡱҾഢᄑȂ ෩୼‫ث‬ങȂ‫ڹ࠳ڭ‬ԧૺࣆܹሃЍ஥ध۶ߤ஡Н༡‫ـ‬௜зԪ ֯Ȅ Ԡ‫ݛ‬চሮऎഺ༵ϠϾࣆຉ࣏ᏋညߞȄՁሲȂഺЙ࣏ৎዴ ՄߞயᛟȂփ࣏ৎߤ஡Ԫ֯ߞயᛟȄϠϾຉರߞϘൊжȂ ѽфϯ࣐งϟгֶߞྲᗑ‫ڣ‬ჰᇖў੯Ȃ࣏ঋፁ࠲ೊӔЙྻ ֋ஜࣹԨఉҺ۶ᐍᆬӎߞҳࡱ஡Ȃփ࣏ւዋۖ༏ᛉԳ஡Ӡ ࣿȄჰᇖ੯ኧҐϞ༏ᛉԳ஡ᄌѹ෩ԩߞ‫ث‬ങೊӔᛝȄ ᇥ៨ண៉৶ҿ੬ġ(Bob Brown) ሲȂҁሮԢȶЙҞକȷ‫ܠ‬ ϭϘ༵ϠϾኧࠜӫዾȂ֭ࣆܹ‫ࣆد‬ຉߞఠۘӹຜឩಯгҦ ࣏ԟᔍߞȄҁሮऎȂੲᑂឩಯгҦߞྍ᝸Ȃُѡ‫ؼ‬ᢏೊӔ ϠዴȂЙ࣏Ϙ༵ՀߞϠϾࣆຉȄ

੎୽ᄇҺ඲ᜲҕॎგԤᑹ፸ ઍ஼Џࠑӯᅆᑫࣷሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ӹ෱᝱Ӕߞ঍ᄑྏᒸᎷȄ ᑫࣷӒ۶୺‫ऀڲ֘ڽ‬஥ӹ෱᝱Ӕߞႎ೟аਟȂӡᓵ‫ڽ‬ᑫࣷ ߞġ800 ԩ೺ӔȂӹ෱ġ4,000 ԩЏԴЂ୺ߞ᝱ӔȄ

ຏΖ֘ᚨመ‫׽־‬ᄎࠌኙᇩխឰΖ

ᓮ‫ڇ‬www.australia.gov.au/drugs ጻీΔࢨીሽ1800 250 015 ᛧ࠷֭਍ࡉᇷᄭΖ ‫ط‬໰ഛࢮଈຟ՞ᖾՕ‫ࠅܓ‬ਙࢌ඄ᦞΖ p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ࡈЍ៨ታഞ൙ֹћġ(Kevin Rudd) ԇᗁನ੡ȂฅњࢺЍ஥ ध۲ᣰߞȶЂᑫࣷȷϠϾࣆຉѽ࠳་၃ᕻኧࠜȄည੡൙ֹ ћ෩ҍഺϘѹ௺࣏ᅆ‫֋ة‬Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖԐҍҭߞϠϾࣆ ຉȄ

251ȁ 20.05.2011

ઍ஼ҳࠜҙਯપġ (Kasit Piromya) ϯ༉бሃۖണߞᑫࣷ ҳࠜ൙ֹћ་֖ᛕ᝝ྻ᎘Ȃࠑӯઍ஼ྻգᒸᎷւዋ᝷֬ߞ ӹ෱᝱ӔՉవȂሮऎġ5 ᅆġ1 ߞѧ‫ێ࣏ڼ‬ҁ஼ਛ௟ྻգᒸᎷ ւዋߞጀՑȄҁᇍȂ࢝Ժ஼ਛӒԴඵِϘৎգ‫ڀ‬೚ў‫ޱ‬Ȃ ᕕѾ᝱ӔߞฯϢȄ ៉಑ 12 ॲ!....


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.11


.... ௥಑ 10 ॲ!

ҍຍໟȂঋِࣆܹࢆֶЂᓴȂබᇆઈກᖔᓴӔఱᡋȄ

38%Ȃ֭ϵѧ‫ی‬༉ࡈϭༀġ4%Ȅ

ԴЂ୺ߞ᝱ӔȂЂԺ࣏Ӥ፞‫ٸ‬၃ઍ஼ࡈ݀Ђ୺Ȅᘵ๒ᗑ ‫ࠑܹࣆڣ‬ӯȂሃЂ୺ӹ෱᝱Ӕߞ঍ᄑЪӏ൵ೣၢᅁȂ֭ϯ ༉У౎ԴᑫࣷѪாаജᅟᖔߞϘᒹഏ೺Ȃ೺ϯߞġ 32 ԩ೺ Ӕфġ 1 ԩ೺৶௟ྻജ୙ۖᛓ‫ܫ‬་֖ᆶ‫־‬Ȅҁে௟ྻജ୙݀ ၐ᎚ਫ་֖‫ڗ‬ԊᕭࣤȂ๒ࢢೊ݀೐Ϭ஼ਛȄ֭ೊӔൊࠜភ ћġ(Chris Bowen) Йକᝋᅁ࣏৹ৎ஼ਛȄ

ҿ੬බթ԰ᕕᇍȂЙྻգЂᓴȂӎ‫ܨ‬ேࣆ៨௟ྻ؆՘ԇ งȄҁሲЙྻᢰ֓࠲዇ѽԇ֣ᚣϾᄳᡋȂ‫ێڹ‬Ⴥ‫֋ݺ‬঑ߞ ৎϠ‫ૈ׀‬ఀൃȂԯऎഺ௟ᐱ७Йᜦ‫ܠ‬ȂᢰৎϠ෩пփ஼ਛ ‫ྫۦ‬ȂҪᠪࣆ޼փЙᠪ‫ډ‬Հᇒ޼Ȅ

Ѝ៨ߞ঵ೈ࠲ࢺЙᢏȂऎġ 33%Ȃփ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖ ߞ঵ೈԴჅҝ‫ی‬༉෩пġ 2%ȂႿۖġ 46%Ȅᇥ៨ߞ঵ೈϭༀġ 2%Ȃऎġ10%Ȅ

ѕᐬ੕୿ӔᄠΙᑺ೐಻

಩ࣆܹ࣏Դᖔఀġ1 ֜ᇥ៨៉৶фġ3 ֜ᑾӲ៉৶њࢺϭЖ କ՘Ӳьዴ៨ࣆܹȄҿ੬ᇍȂᑫࣷϠӔᕕంళឩ՜ૈКᖔ ఀ‫ـ‬ЂԊᛝȂ֭‫ی‬Ђ៨‫׮‬ୟᘖഺৎயᛟȄ

ԴᓴӔেՂ֣ऻ࢞֋Ўߞ୑சߐ޶Ϙ༵ᎠࣤКȂҪգġ 11% ߞϠሮऎҁেՂЫᖔఀ‫ؼ‬ຠȂփġ1 Րࡈգġ19% ߞϠࢺ ഺᇌᣍྏȄ41% ߞᓴӔሮऎҁে୑சߐ޶෋мȂ1 Րࡈࡋ գġ30% ߞϠࢺഺᇌᣍྏȄ

֓࠲዇ࠑӯ௟యᚙЍ៨ߞళឩກ៉੯Ȃ֭ҿ੬ሲҁٟգ ᑫࣷ᝝ᄩ࠲᠕ࢽ෭ൊԓᅟᖔϘᒹᆷ֬ႶႻඵِؕ᠕߰ ঍ᇖண៉୰ߞೈዴȂᇥ៨Դண៉୰କҽҠЂ؊ȄՂ‫ۤލ‬ઐ ߞ೺୸Ȅаࣆൊࠜླྀ௵ૼġ (Brendan O’Connor) ሲȂઔকġ ళឩກȂ਱‫ݗ‬՜Ϣం֣փ‫ڽ‬ȉҁԴ৹㡯ࡇิ༟њ‫ݕ‬Դ৹㡯 HMAS Bathurst ၳ‫ڟ‬ᢑၟ࣏Դ࣐งϘϭо‫ݺ‬ၐ᎚ਫ֘Ҕઔ ҐກȂഺ‫ڱ‬யᛟ֓࠲዇ٟգԨϠӔӹ҃Ȅ ாវᅟႍᒹ೺Ȅ

ҩϘ༵ġ Nielsen ӔྍᎠࣤϵᢖӯȂᓴӔᅆԠ‫ݛ‬চߞᆕ ྍ࢘ϭফġ 2%Ȃऎġ 43%ȂᅆՁߞЙᆕྍ࢘ϯпġ 2%ȂႿۖġ 52%Ȃ൹ϭྲ॔ᔂȄ

ࠐَఐ޶ᢖӯ೺ϯգġ 55 ԩষࢉ۶‫ی‬ԩ೺৶Ȅഺᒹ೺൵ ࠐജऱਛߩকġ P3 ‫ڟ‬ᢑᑟ๴಩Ȃႍ‫ڟ‬ᢑᑟԴ᝝ᄩ࠲᠕ࢽ෭ ൊఠۘϭே֖ԇசȄ

֌‫ݺ‬ġ Galaxy ӔᎠࡋ๴಩Ȃ཈գġ 28%ߞᓴӔњ෯ϯ༉ߞ ჰᇖ੯Ȃ33% ‫ۦ‬ണ߰ሮऎჰᇖ੯ᢖӯᗑ‫ܹࣆڣ‬Йຠ‫ݺ‬ᇒನ ၃ᕻȄ

ജᅟᖔߞ೺Ӕ௟ജᚼ݀ၐ᎚ਫȂ๒ࢢԓ௲݀‫ێ‬ҁ஼ਛȄ

‫ޥ‬ୢ݈୛՗ཾ‫ڥތ‬τ‫ܒ‬ӣώӣႍ ϘৎൻႤᝯ࠼኶໗഍ᅆѹঋ࣏Ѓ‫ݑ‬ЍϠߞࠧࣆܹߤ஡‫އ‬ ச֖྽ԢЍԢ჌ߞ኶៉֯ҍ‫ۍ‬ᑢҫኊৃߞ໗ٙȂ໗‫ܠ‬ഺ֖ ྽ᗟѪֲྋȂѹঋԯऎЂൊԊ࣏Ѓ‫ݑ‬Ȅ ᑫࣷгӀЍ֯኶໗഍Ԫ៉ਲӎ༉Ϙ๴ࠑࠜႿġ121 ঱ߞ໗ ٙȂ࢙៉་Ϙَ෩ҍྍ‫ڍ‬੩Ȃ஥୅ഺৎգġ 15 ေϠߞЍ֯ Ђ༤ᕕҐԺьϠЍȄ ኶໗഍໗‫ܠ‬Ȃഺৎ֖྽ሃषфԳўࣆܹᄌӡߞЍϠѧ ႵȂٟգ‫ٷ‬ЃԢЍԢ჌Ȅգᝯֿٙജ໛ऎᑫࣷ‫އ‬ச֖྽Ѝ ྻϘըർ‫׀‬ȂЍྻঋِሃࣆܹߞᗟ჌ऻኅȂ‫׈‬Ґᗟġ 25%Ȃ ‫ڭ‬ሮऎ࣏‫ྻߤۖ҄־ݑ‬фߤ஡‫އ‬ச࢝Ժߞᗟ჌ሃषфԳў ࣆܹᄌӡߞЍϠգਮ‫־‬Ȅ

‫ظ‬υ៩Ѯួ؋‫ޖ‬ȶ᎜‫ݖ‬ȷແԫ

ҿ‫ڧ‬෻ӎϘԩġ20 Ժ࿐‫ٷ‬Єϯ༉џ‫ݺ‬ġKangaroo Point ߞ ֝ՈЂ྇ġ 7 ጁᠨҭߕȶᏛ‫ޕ‬ȷ(Planking) ়߻Ⴜᕚ੡ኪ ጁȂညඞᅢժȄ ߤӹᇨ૭ġ Facebook ࠕџᒸ୓ϘߵȶPlankingȷጤ጗Ȃ ഺ࣏ԑಧߞྲᒸߕྍȄPlanking ১ྍ࣏ȶ⳴Գ‫ޕ‬ȷȂߕਛ ຊߡ়ԄԴЙඵ௱ߞԳᙇȂ‫ڼ‬ՂႮ๕ȃ੸Єȃӹ഼ᑶȃႮ খຈߏԆϯ‫ݮ‬࿰Ȃ๒ࢢ໭ԴġFacebook ϯሃϠж‫ڳ‬Ȅ ኪጁ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂ‫ݿ‬ष់ўф‫ݿ‬षхᅆ៨‫׮‬۲ᣰϠে ஃѤߕഺᇌԟᔍߞߕྍȄ֭ҿ‫ڧ‬෻ӎᏛ‫ྻ۝ޕ‬ġ (Brisbane Planking Association) ൹ᓱϠġ Richard Litonjua ᇍȂᐐᇒ գϠժϞȂȶᏛ‫ޕ‬ȷ୛ທᅆЙྻஃߕȇԯऎྍҳُчൌྻ ๴ӠȂϵգϠዠ‫ژ‬ժȂ᝱ႽঋஃѤᏼ‫ژ‬ȉᇨӔϵሮऎȂߕ ඈᡌߞȂժփ๑ᐹȄ ᗁನԠ‫ݛ‬চሮऎȂȶᏛ‫ޕ‬ȷ୛Ӆ༷ሮ౻ȶЙྻཋ‫ߞڗ‬ጄ Ꮇȷ۶ȶࡂ‫ۻݑ‬ԟᔍȷߞж‫־‬ȄLitonjua ԢྍȂȶᏛ‫ޕ‬ȷ ߰Йକԓ݆໛ՉԑȂᕕႍߕఀᇟȃߕఀՉԑȂЙঋൃॻ༯ ‫ݕ‬ᣌࡌȄ

թ੯ജ໛ऎࠕġ 40 Ր‫ڽ‬൵দঋߞߋۤԢЍԢ჌ߞ੯‫ڼ‬Ȃ гӀЍ֯‫҄ڼޱ‬Ѝྻ‫ۤߋݽـ‬ԢЍԢ჌ߞӦ᎛ȄЍྻЙԓ ቮঋᝋ‫ޡۖۦށ‬໛Ȃ‫ڼޱ‬ਟധѽȶहᅆኊৃȷߞ১ࡋ෩ҍ Ӧ᎛Ȅ

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹߞ೐ġ4 Ԋ୑ࣆჰᇖ੯ЙᖔᓴӔњࢺȂᗁನ Ԡ‫ݛ‬চߞњࢺತϵༀ֌ྲֲȄ

ᗁನԠ‫ݛ‬চࠑӯȂթৎ੯Н‫ݙ‬ѽҍ಩Ȃ࣏Ӥ‫ܹࣆݺ‬ঋۤ ፙȶЍ֯ᓴᑄȷ‫ޱ‬ȄՁሲȂԴЍ֯ᓴᑄ‫ڼޱ‬ϭȂജ໛ऎЃ ‫ݑ‬Ѝ֯ߞֲᗟ֖ऎȂ๑ҞକߋۤۖԢЍԢ჌Ȅ

Newspoll Ӕྍเᢚ࣏೐ġ 2 ըᢖӯԠ‫ݛ‬চߞৎϠњࢺತ ነ੘Ȃփѷࢷዥೈࢢ঍ȂՁታᐱߞЍ៨ѽġ46% ᅆġ54%Ȃា ᠈ၢࢢ‫֋ݺ‬Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖȄ

ᒵҕϚ൉ཱི଒ਰᖂ౩Ρ੉ແ

֓࠲዇ԴԢϘ༵ӔᎠКߞࠑ಩գ‫ؼ‬ຠȂᆕྍ࢘ϯпġ 3%ȂႿۖġ45%ȂЙᆕྍ࢘ϭফġ1%Ȃऎġ50%Ȅ

ࠛᓉൊࠜཀॻᎰġ (Penny Wong) ᗏᇍȂՁЙᝯѕഺ‫ڱ‬ዴ ՄȂҪᝯѕӒ࠲ᝋᗑ‫ڣ‬Դġ2012/13 Ր࢘԰ۖळ᏶ߞϘ‫ڀ‬ԕ ዴ֜Ȃѽфഺৎჰᇖ੯௟ঋஇߞ‫ڰ‬ఐȂҒࣁԴЫࢢϘՐ෩ ‫ڻ‬ġ50 ေৎЍ֯ᚚ֜Ȅ ഺ༵Ꭰࣤϵ๴಩Ȃ60% ՐցᑫࣷϠࠑӯЙњࢺġ3 ኆЮߞ ც໛ᑟ൤಼঍ᄑȄփࡇิġ 4 ေৎਛਲߞਛਲກசႃׄϵ Й‫ۦ‬ᡌࠓȂ47% ‫ۦ‬ണ߰‫ݡ‬ທਛਲ՜Ϣġ 15 ေЮऎනႈߞध ‫ܠ‬Ȅ

ࠒᐬτ‫ܒ‬ശ‫פ‬ዅȁ༱ࣸτ‫׻ܾܒ‬᢮ ಩ȂࡑᑫߞЃ‫ݑ‬൵‫أ‬ጄȂҔታԳߞЃ‫ݑ‬൵କం‫ݑ‬ӠࣿК ఀۖᆕ‫ྏږ‬Ȃ཰षߞЃ‫ࡋݑ‬൵ዎᣭȄ֘ᑫЃ‫ݑ‬ᇂఀ൵ԺȂ Ӏ‫׮‬Ϙ౎ྻᇂ൵ьġ 7 ৎЈ੡ȄᇯषЃЄЂԺྻԯิ߲փҍ ѨઽȄ ࡑᑫߞЃ‫ݑ‬൵உ௵۶൵‫أ‬ጄȄ‫֝ܧ‬ԴࡑᑫߞϠ࣏ᑫࣷϠ К൵ٟգᕅϧߞϘ၏Ȃփѷఈ୼֕ᕅߞᑟྻѧԴ‫ێ‬ҁष‫ܧ‬ ֝ߞϠֲġ 27%Ȅࠠ዇ჩ዇ജᓴऎᑫࣷ൵уຠߞࡱҾȂညԳ ‫ܧ‬ӔӺ࣏൵ަদ༼঴Ȅࠠ዇ჩ዇ߞ֘ġ Woodville Ӻജᓴऎ Ѓ‫ݑ‬କ‫ۖر‬୨ஊߞ൵‫ڸ‬Գ஡Ȃඏ‫ٷڗ‬Єሃඏ‫ڗ‬ЃЄߞѧತ ऎġ3:1Ȅ

঵ൌ‫ׯ‬ை‫ߞݛ‬Ѓ‫ݑ‬൵գ֋ࠫ۶൵ࣿ᠙ȇ‫ݿ‬षЃ‫ݑ‬ఈѕᡙ ઽߞᑟྻ൵ֲȄ༧ԍઔ‫ܫ‬ġ Noosa ஡ജᓴऎ൵ᏋԪ‫ڕ‬Ⴎߞ Ꭰࣤຕ‫ށࠑލ‬ȂԠ‫ݛ‬চߞৎϠњࢺತȂЏֲ‫ࡈݺ‬ᗁನ൙ ࡱҾȂփġTownsville Ӥ‫ࠜݺ‬งч෾Ȃ҄ညԳߞ‫ܧ‬Ӕࠜง༟ ᑫࣷᇥ៨ታഞҿ੬ᇍȂҁЙྻࠓԪхᅆ៨ታഞ֓࠲዇ġ ֹћജ៨аࣆᢏቁϭҭ੡ߞњࢺತȄჅҝ‫ی‬༉ง༡ȂԠ‫ ݛ‬੬Ȅ চߞৎϠњࢺತϭༀġ 4%Ȃ཈ऎġ 34%ȂփϯըߞӔᎠЏ࣏ (Tony Abbott) ߞৎϠൎѕȂ‫ֶࢆܹࣆڹ‬ᗝ֖ЂᓴȄҁࢽ֓ हхȂӤ‫཰ݺ‬ष༧ԍьȂညԳ‫ܧ‬ӔߞዎᣭತѧӀ‫׮‬ᘘঋ ࠲዇๑‫ޱ‬෩ҍϘৎ঍ᇖჅ༟њߞჰᇖ੯Ȃ֓࠲዇֯ऎхᅆ ֋ġ2 ѡѽ‫ڽ‬Ձ൵ֲߞϠઈȂည੡ՁЪᖔġ50% ߞᓴӔњࢺȄ ୼Ȅ཰षЃ‫ݑ‬ѧ‫ێ‬ҁЃ‫ݑ‬ఈϯ‫غ‬ᣭાߞᑟྻ୼ҍġ 40%Ȃည хᅆ៨ታഞ֓࠲዇ߞњࢺತሃЫՐġ 2 ѡ੡हԢȂऎġ ៨៨ቾȂᕕា᠈ԴൎȄ֓࠲዇Դϯ༉ұ౎බࣆܹჰᇖ੯෩ Кѽ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬ఐᇰҵᎠ൵ऎ෼჆Ȅ

ᆦឩϚོᡱඪԞσᒵ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita Health Pty. Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.13


p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡: x

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.15


୽ሬཱིᆸ

ġġġ

‫ږ‬་َȄ ᘵ๒ᛕўԴҔྑᆬ᠋யᛟϯȂЏգِԢՅಳߞԒᝊȂ࣏֭ жᛓཕϧ‫ڶ‬๒ՅԴȂॻ஼ЃѳߞണயȂՉԑ࣏൵ЂᠪዋȄ

ਯኅᝥЖᅧΟ 2 ТȁРҏϗϴ໠ џӎ 311 ЂԳᏩЏ၃ᆕ‫ی‬ৎѡȂџӎࣆܹ۶‫ڴތ‬ცϧг Ҧ಩ԴЖࢆֶᇊਫ੮ცዄ՝Џ๴Ӡ੮‫٭‬К൵ទদߞឤѕᆦႋ ‫ࣇڰ‬Ȃє๴ᘕᎢ๭‫ز‬Ȅ џӎණᢜ 16 џϘ୓Ԩ‫ތ‬ცሃџӎࣆܹ༟૚Ȃᇊਫ੮ዄϘ ၳឤឤѕᆦႋൣ๒Դ‫ڰ‬๴‫ی‬ৎѡࢢЖг༟ȂѷϟၳឤሃϬၳ ឤϵҞକգԢዹߐ޶Ȅຸ֭ߡϠࣆܹᘘሲȂЙྻ‫ؼ‬ᢏညࠐ‫ݙ‬ ෩ߞбۖϝৎѡබঋᢰഺұਲ਼১Єឤֽࡒϭ‫ߞڽ‬ȶЍ຀་࢘ ࠑȷȂ֬Ѽ࣏ᜡϠሲᄱȄ Ⴄਫ਼ߞж‫ޘ‬ᢖӯȂϘၳឤԴԳᏩ๴Ӡє๴ઔኣߞұЈ੡ࢢ බЏ๴ӠឤѕᆦႋȄ Ꮹ‫ࢢ٭‬ϘၳឤϘߡ഍‫ݺ‬ٟգֽѪҞѽֽࡒߞఐ޶ϭȂည੡ ឤѕЏ༟‫ܕ‬ᆦႋȄփ‫ތ‬ც༟‫ܕ‬ᅆϘၳឤަѪȂ࣏ឤѕ࿘ႋ༟ ‫ܕ‬ϩৎЈ੡ࢢߞ 3 ѡ 12 џ՝ϯȄ ᇊਫ੮ცዄ‫ۖۦ‬ԳᏩሃઔኣᡚᕝࢢȂԯऎ൯ӡߞ੻޵๴ც ᑟ་Ѫփ๑‫ޱ‬ుஜȂൄ՘১Єឤаߞ੮ᑼਫ਼ดԴٟգֽࡒѪ ߞఐ޶ϭԑൊᠨҍѪবȂұЈ੡ۖУЈ੡җѽࢢȂබ༟‫ܕ‬ҍ ಩ឤѕᆦႋ಩໪Ȅ ੮ᑼਫ਼ดӎ‫࣏ڽ‬Ғᚬգࠛ៳ߞ࠲᠕өȂ֭ᑼਫ਼ดॶࠜงዷ ᠨ‫ݺ‬Ѫবҳ੡Ȃ࿢࢘Ҟѽ୼Ⴟዴϼ࢘ȂՂ‫ލ‬Йф੡៿Ϣֽࡒ ѪȂබྻᆦ࿑Ȃ་փఫۖਟᐡܺൊᑵ࿑ਟᐡȄ ഺৎఐ޶ȂգҞକ๴Ӡ౰ઈ᜕ओȂЂ༓ᓬਡᄧ෸ϢЂઈȂ ᅆညԳ௲‫ڽ‬ទদߞծࣖȄჅҝग़஼Ϭ৴ਫ੮‫٭‬බ࣏ឤѕᆦ ႋȄ

કӕȊ़୽τд೤୰དྷᅭ៌ ॻ஼Ѓѳӿആ೻Өϟѵࡈ݀ྑᆬ᠋་֖૔ԔН੠ȂՁ௟ ՘ऎ೐Ϙৎണயྑᆬ᠋ߞॻ஼‫ז‬ѹȂྑᆬ᠋঵ൌൌࣦ‫ޒ‬ҾК ѕȂ௟་֖ЂፑඛᇒۘȂѽᇯ᠕ЃѳߞՉԑȄྑᆬ᠋Ԓ۶ক ߞϘৎж໘ᄥᢜෳ‫ڏ‬ঋԴ৖෶‫ݸ‬ओዅȄ ॻ஼ЃѳᏼۖȂྑᆬ᠋་Ϣҫϯ൵ЂഢጀߞՉԑ֯྽Ȃ់ ўஜ৶௟ࠕ 9,000 ϠȂഺᎶຈ৏ЏϳߞണயȂхᕕҍॻ஼۶ ྑᆬ᠋ߞᝯ࠼Ȃᑢ၃වϩՐߞТЙࠫԇȂࠕՐ‫ڽ‬ȂЏ၃գࠜ

ॻ஼‫ז‬ѹϯϘըണயྑᆬ᠋ȂЏ၃࣏ᑋᑋϘպՐࡈߞ‫ڰ‬ ϞȄӿആ೻Өϟѵߞ૟ѭඕ޼УѵȂണயྑᆬ᠋ߞ੡৏Ȃྑ ᆬ᠋ᘘ៳‫ݺ‬Ђॻѳ஼ߞᜟாȂྑᆬ᠋Դ 1922 Րೲᛓॻ஼ᑾ ӲНࢢȂॻྑᝯ࠼Ԕড়ϞවϩՐȄ ೐ϟըѵधЂᐼ੡Ȃྑᆬ᠋ᇯࢺКӲȂत֌Դؓપஙժ ߞ੡৏ȂࠑႿࡖఔȂҹሃॻ஼཈ൺߞ໪ወ‫᚜ݑ‬௲ᝯ࠼ൌзᙝ ϞȂྑᆬ᠋Դ 1949 ՐೲᛓЂॻ஼‫۝‬Ȃࢢ‫ڽ‬त֌ᅆྑᆬ᠋Ԓ ۶ক෩‫ؕڻ‬᠕Ȃᛕўᅔܺߞਾᙝ၍ທȂЙჅ 1973 Ր‫ی‬஼Ґ ϢገࣷԒԢᢜНࢢȂᝯ࠼ҍ಩ᚼ⸰ȂᛕўԪ֯࠳՘ 1998 Ր Ҕྑ۶Ӏ‫៉۝‬Ȃྑᆬ᠋Ԓ۶কႋ୵‫ޠ‬ႅȂ۶Ӏߞ‫ލ‬ᅁȂᢰᛕ ўТላ‫׀ێ‬Ȃྑᆬ᠋಩ԴҞѽऻۖॻ஼ც໛ȃॻ஼ඡ૽Ȃॻ ஼ാᛆԋ྽Ȃ་ᏸُϘৎྑᆬ᠋ࡱҾȄॻ஼ϵԴྑᆬ᠋᜕๴ ࠛᓉԟᑟߞ੡৏Ȃ՘ऎҹ൵Ђߞࢢ़Ȃҙ൪༩ࣆܹ෩‫ڻ‬໹ֲ ‫׀‬ತ໷ภຜྑᆬ᠋Ȃࢆ‫ྑט‬ᆬ᠋၃ᕻ෇๩Ȃᅆॻ஼գ‫׀‬Ȅ

ૌह‫ٿ‬ൣՂ֣‫ܥ‬๑‫ޱ‬ፁሮȂ֭ණᢜЂൌళࠫЃ‫އ‬சӠሲ ᝜Ȃ෡গҫપൻ෻ҙਾԴ૸ॗែໄપ༺ܸࢉ‫ݗ‬аȂሥ‫ڗ‬ዡԨ 32 ࿐ߞЃ‫އ‬சӠԋᄦ‫ࠬݑ‬ȂȮ૸ॗ੡ඡȯࢽҫપൻ෻ҙਾ ғ࠳ଡ଼‫ݗ‬Ȃാјᑟൌ‫؞‬Ϟ௲‫ڕ‬ȂညҁӇც႖԰༺ܸ႙ய࣏‫׎‬ ऻ‫ڍ‬ҁߞјᑟȂ់ᅅࢽᙇ༺ܸ৶Ѝਇ႖யҍҁӒԴ૸ॗӟଢ଼ চᑟඞȂ់ўᑉዎҁϘᛓᄩබ๑‫ޱ‬ళۤ‫ࠬݑ‬੯ߞᝋᑂȂാՓ Ӧ᎛ྩ૶҄ȂԴ঳ᑟ୓঳ࡈ 10 жៗ་Ϣᔝຈᒺ༇ϠȄ ૸ॗ់ўࢽҫપൻ෻ҙਾЙକ‫ڳ‬գҳӹᘄֺᡋȂබᇖ‫ܡޱ‬ ৞ҁӹ࠲ȂҁҞକӅ༷ӹҍ᠕࿰‫ݕ‬ዴպေग़Юߞ୼ᛝ࠲៖ࠛ Жକዶᖔ֋ӤȂՂ‫ލ‬။ԩ՘ӲȂҁҞକྻবᗜ 15 ֌ 20 Ր ਵԖȄ

‫ݲ‬૞Ѷ‫ٱ‬ᜰᗤȁ༃౽υၥਟฒ৹ ‫ޱ‬஼঳ଝည؊ 16 џࠑӯȂ2009ȁՐኩϢЂࣶ֘ҵ‫ޱߞڰ‬ ଝ঳ᑟȂ‫ݙ‬գ঳֖Ⴄਫ਼ൌ࠲ՅԴඵᖔߞག಼ЄКȄ ଝߩ‫ࣇڰ‬Ꭰࣤ؊ (BEA) Ꭰࣤ֋‫ڧ‬ॗ঳݀ѐᐌ઱ᑟҵ‫ڰ‬১ ԯȂ၃ࠕ 2 Ր੡༡ྩඵЖ֋Ђࣶ֘ዢ୓ག಼ЄȂ๴಩ᔂϭߞ ҵ‫ڰ‬Ⴄਫ਼ȄഺԆ঳ᑟҵ‫ڰ‬੯Ȃᑟϯ 228 ԩষࢉԑዴඉӠȄ BEA Դᗏ‫ށ‬КࠑӯȂȶ၃༟ుȃۤҍȃ౻ጒфল஀ག಼Є аୃᐸҙࢢȂᎠࣤϠ৶Դ༉ӏЏକϭႶག಼ЄаႤਫ਼ȷȄ ȶϭႶႤਫ਼Ғࣁ‫ݙ‬գ঳֖॔ᔂႤਫ਼фᑟᒺа൵ࢢ 2 Ј੡ ߞԑൊᔂরȷȄ

ॻ஼ЃѳഺᎶണயȂ‫د‬ᛕўഺ‫ڱ‬Րᝯ࠼ߞ་ਣȂ௲ۖ൵୼ ਪȄ

2009 Ր 6 ѡ 1 џഺࣛߩКѐЀ A330 ࢉᑟ֋‫ڧ‬ॗጤаᒊ (Rio De Janeiro) ঳݀ѐᐌ൉Кҵ‫ڰ‬ኩઔȄ֭ᎠࣤϠ৶ϯѡ ЖԴѐ֘фࠧࣷ֘ൊઔ‫ܫ‬༡ߞಎઔ๴಩ѹঋรᔩȄ

τ଄‫ޱ‬௡ IMF кৰ‫ܒ‬ឣȁਖ਼஼ኸೝܳΰ᎝

൉଻‫ܜ‬໯ӕ‫ݬ‬ю౪ੑଝӠᐠ

஼ቫറᅋ௄ࠛ (International Monetary FundȂIMF) ѹਯ ҫપൻ෻ҙਾϯ༉бԴ૸ॗడϢ‫ࠬݑ‬ӏႾᘟᇷȂᏎ‫ݲ‬੏୓ ໦Ȃҁߞ᠜᠕ࢠਰࢆᇍȂ੯๴੡ҫપൻ෻ҙਾգЙԴඞᝋ ‫ށ‬ȇ֭ᘟᇷ໸ᆋ໸ЂȂҩϘԩ‫ޱ‬஼Ѓ‫ݑ‬઱ኋࢽϵฅᏎҫપൻ ෻ҙਾ‫ࠬݑ‬ӏႾȂ‫؛‬ਟҁᄊȶ๴ఐߞག๛๛ȷȂՁӒւዋ෩ ‫ט‬Ȅ ಩Ր 62 ࿐ȃ‫ޱ‬஼ឱߞҫપൻ෻ҙਾ (Dominique StraussKahn) ജ௲݀தࡣჲత‫ۦۦ‬ਚϠࢽሮȂҁϯϞјᏜȂᇦᖿ຾ ᗚȂᅆ‫ݺ‬Ғඛ់؊ҳߞዴϩԩୃ߰໛ॶ๑လȄ᠜᠕ࢠਰ൅ ᠨȂҫપൻ෻ҙਾ௟୨Ԫ់ўԴҁ‫ڗ‬ϯళۤ DNA ᝋᑂȂ֭ Դ෩ୈ੡ӇᇖЙሮ။Ȃ᠜ᇍ๑༆Ȅ ҫપൻ෻ҙਾЏᄌӡϘࣹࢠਰᄥ᠜᠕Ȃ‫ێ‬Кҿ຿шத (Benjamin Brafman) ฅᕒ൪Ҟ൰ֹฑ (Michael Jackson) ຈ ԩࣹӇ‫ܡ‬ҦȄࢠਰᄥᅆ‫ޱ‬஼ RMC ცҭ൅ᠨȂ੠ᔡЃ‫އ‬சӠ ࢽఠҫપൻ෻ҙਾԴ༉бϭоԋᄦ‫ࠬݑ‬Ȃ֭ည੡ҁӒԴҳব ႬЃ‫ۊ‬оᔠȂ๒ࢢྥ঍຀‫ژ‬ҝᑟඞȂգЙԴඞᝋ‫ށ‬Ȅ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

ੲ ᑂ Ԟ ࢘ щ ߩ ु ‫ ٿ‬ೡ ᚐ ( I n d i a n S p a c e Re s e a r c h Organization) ᎠࣤࢽҍȂჅҝ 15 Ր‫ڽ‬ඈ୺‫ڲݛ‬Գ஡ 2,190 ഍ߞԔޫᎎ࣐࿰ᣍᅅȂԔޫઐଡ଼Ϟ 75%Ȃ‫ێ‬КԳಧྷмЪ࣏ ѹԯȄ Ԟ࢘щߩु‫ٿ‬ೡᚐ൅Ⴥᎎ࣐࿰ѯѽфॊᐯਛᅁԳۖ 2,190 ഍Ԕޫ಩ඞᣍᅅȂѧᅆࢢ๴಩ඈ୺‫ݛ‬༮ЋԔޫჅҝ 15 Ր‫ڽ‬ 75% ҍ಩ઐଡ଼Ȃ8% ҍ಩՘ࠜȂ17% වѼٟգᢏмȄઔࣶሃ Գಧሃ֖࣐Јೡ (MPSG) ҡ༰ϠࠠৰӿൾЀࠑӯȂȶധԺԔ ޫЪ៳உ௵ߐᅗȂЙྻӖϳઐҵȂ֌‫ݺ‬ൄ՘Ԕޫઐଡ଼১ԯȂ ୼࿢࣏‫ێ‬КѹԯНϘȄȷ թҳȂҺ޿ᆬॊᐯਛϵ๴಩ඈ୺‫ݛ‬༮ЋߞൊжԔุবᒕു ᆙᙖЂȂϘӌ๴ӠԳᏩȂ௟ൄ՘ࠢࠕ‫ܧ‬ӔߞՉԑඝዋȂ൵ྲ ߞु‫ٿ‬ඡ‫ࢽט‬ҍȂҺ޿ᆬԳ஡ԔุবᒕӀ‫׮‬՘ࠜ 33%Ȅ ᗑԪ஼ᖖᄩഢᄑ၌๾՝ߞඡ‫ט‬ϵ់‫ט‬ȂჅҝϘպՐ‫֜ڽ‬ ‫ݺ‬Һ޿ᆬȃѐ௄෻‫܃‬ȃЙМሃК஼ࠢࠕߞԔุȂ๴Ӡ࿕ᆕୃ ᔂߞ֌ьգ 35 ഍ȂփညԳϯϘը൵ЂߞԳᏩȂࡋ࣏๴ӠԴ ៉಑ 25 ॲ!.... 1934 ՐȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.17


ୁ෾ࢾ৳᎔໨෹‫෉ۻ‬Ј К஼Ђ൙ཀಏȃկࡑຈԳ 4 ѡԊѽ‫ڽ‬ь‫ࠥڍ‬ѪȂൌ๴ Ӡទদ‫ؿ‬ఐȄࣽਲุ஡ౕч඄ȶ฽ȷȂӒ‫ۖۦ‬җৎԺѵ ॔ѽ‫ڽ‬൵ទቖߞ࿫ጣȇЂ൙൵Ђ౶ѪุᏓ༧ุѪ֜Ȃѧ ᑢՐԢง‫ ֲৃ׮‬4 гюȄ ุҔषҝՐ 11 ѡԊѽ‫ڽ‬ফࠥಳ௱ஐьȂӫࡈЏգϼ᏶ ਲ਼Ѫ਱ༀ֌ȶժѪ֜ȷ (Ѫ਱ԴӒ௱Ⴛӡఐ޶ϭߞ൵ֲѪ ֜) ѽϭȂѪ਱๑‫ޱ‬գੜႻᚼȄ ุࡑष‫ڨ‬մ‫ࢽؿة‬෭ൊᓱг࢈ࠑӯȂ֜‫ࣽݺ‬ਲุ஡ၛ Գߞົਟᒩȃࡑᒩ۶‫ז‬Ћ஡ຈԳȂ5 ѡӎ‫ڽ‬ᕕႍ࣏Ӱॺᎀ ᣭȃ཭਱ᆕሊߞ‫ܞ‬ြȂӫࡈࡒҪକౕч඄ȶ฽ȷȂᏎ‫ۦ‬ җৎԺѵ॔ѽ‫ߞڍځڽ‬ҋ࣋ਆാ‫ؿ‬ȂӔಿ༼Ѫ۶Ⴚ྽ӡ ѪӒবᗜւᢚȄ ᐐᇒࠜկϬਦѪ਱ҐЂᅆϭหߞ‫ݸ‬Ѫ༓Ȃկ֘ᄩаϵ ҍ಩ࠥѪȂ֭Ꮣ༧ุߞѪ֜ЪទদஐֲȂ࣐Є૭Ѫ֜Ϙ ߡԴ 9 гюҽҠȂ15 џϯо 8:00 ϵҪգ 9.19 гюȂቈ ቈֲ‫ݺ‬ᑢՐԢง 14 гюѽϯߞӀ‫ৃ׮‬Ȅ ᑂ೚঍Ȃ4 ѡԊѽ‫ڽ‬ȂཀಏЂൊԊফࠥஐь 2 ֌ 5 ՘Ȃ կಏ۶ࠜկКϭหЂൊԊஐь 5 ՘ѽϯȂկࡑЂൊ۶ົ ࡑȃ֘ࡑЂൊԊஐь 2 ֌ 5 ՘Ȅ

ѕ‫ᝒٵ‬ᆓᕀҢ‫ת‬ҡશ఺ёᏘ Ҕ‫ڴ‬ҾᎎӠ؊ྲᇷ๴‫ڏ‬ϠѨր 18 џԴϘඞୃ߰ྻϯࠑ ӯȂҔ‫ڴ‬௟ទᇒ‫ة‬Ӡ૵ᕿӡ۶ᕿӡ঴ࡡ౹ҐᐗȄ ѨրሲȂҔ‫ڴ‬ЫՐܺࡈ௟༟ਣ‫ة‬ໂ᜽ߏᗜ‫ڹؖ‬ӡ௞༵ ᑋ޼Ȃѽফֲ‫߰ݕ‬ᕅᖺ‫ة‬Ӡ૵ЙԪನ‫ڹ‬ӡߞ಩໪ȄգᎠ ࣤᇍК஼аԳ࣏ѵधϯᕿӡ‫ة‬Ӡ૵൵ទদߞ஼ਛНϘȂ 80% ѽϯ៳ᕿӡ‫ة‬Ӡ૵Ȅ Ѩր൅ᠨȂҔ‫ڴ‬ᅆ‫ة‬Ӡ૵‫ڹ‬ӡߞࡡᇌஇϞध‫ܠ‬Ȃ‫ێ‬ КȂϬૺᛁ୰‫ة‬Ӡ૵ࡡᇌЙକ໹Ⴥ 50 ᇌȂϟૺᛁ୰‫ة‬Ӡ ૵ࡡᇌЙକ໹Ⴥ 35 ᇌȄԢ੡Ȃᅆ‫ݺ‬ఈ߰‫ڹ‬ӡ᜽ߏߞѧ‫ڼ‬ இҍ‫ށ‬ፁߞഢ‫ܠ‬ȂѧՂԴᛁ୰֝୰ఈ߰‫ة‬ໂ᜽ߏЙକ໹ Ⴥ 65% ຈ་֖Ϟ೟७ഢ‫ܠ‬Ȅ ҁሲȂԧৎᛁᖚᑟᅹЏ၃༟‫ܕ‬་֖‫ة‬Ӡ૵ࡡᇌ੶ನȂ ۖ 6 ѡܺຕ‫ف‬Ȅഺබྍۧ຾ 7 ѡѽࢢȂԺ᏶ࡡᇌߞ‫ة‬Ӡ ૵Йକԓҍ಩ԴहᕕߞᛁᖚᑟᅹȄ ѨրᘘࠑӯȂҔ‫ڴ‬௟‫׀‬ӡ಩գߞᆾเᇨປȂ‫ܠ‬งᅆԧ ᛁᖚᑟᅹ‫ة‬Ӡ૵‫ڹݙ‬ӡߞఐ޶Ȃѽфԧ஡ᒩϟૺѽϯߞ гӲᛁ୰ᅁࣉ௞༵ᑋ޼ߞఐ޶་֖ж‫ޘ‬ȃᙇໞȂѽফֲ ‫߰ݕ‬ᕅᖺ‫ة‬Ӡ૵ЙԪನ‫ڹ‬ӡߞ಩໪Ȅ ҩҳȂҁᇍȂҔ‫ڴ‬ԴЫࢢ 7 ৎѡ㡯Ȃᘘ௟බᔠ༼‫އ‬ச ᖖြ঴ࡡࠧ‫ޱ‬౹Ґ۶ᕿӡ঴ࡡ౹Ґᐗ་֖௞༵ᑋ޼Ȃᅆ ᆾᇒК๴಩Кᕿӡ౹ҐᐗЙ཈ঋ་֖഍ᇳȂᘘঋ་഼֖ ඡȇࠧ‫ޱ‬౹Ґ۶ᕿӡ౹ҐᐗߞϠ৶Ȃ5 ՐаЙఀం‫ڰ‬ᔠ༼ ‫އ‬சЍ֯Ȅ

σചႫᆩኤԫȁġġġġႫኅᎵԫ ЫՐК஼ცଣ෩՝ඡۖȄ൙ණඡᐱȂࠕง‫૿ߞڍځ‬ც ଣ࣏‫ڻ֋ڽ‬ცߞცᇨ۶๴ცߞცዄ‫ૈ׀‬Й‫ߞ׮‬ຕ‫ލ‬Ȃҝ Րცᇨߞಐ‫׀‬ጛႵҝՐԢงኧࠜ 1,800 Ժ঺ȇхᣍ๴ც ԋ྽ࡒԯ১ߏਫ਼୼ᆚȃЙዳ՘ӎȂೢ঍ᗪྫႿ 600 Ժኆ

ਿ!࿅!๛!ட!ួ

ЮϠӔᅋ (ϭԢ)Ȃຕᅹ‫ݑ‬ԯ૵‫ڹ‬ఀ๴ც༓๑‫ޱ‬෩пȄ ᘘӏ‫ۖڽ‬ਆ‫ܞ‬ӡც୼ਪȂК஼Џգ 10 Ժष༟‫ݛܕ‬სন ცȂҒࣁุࡑȃકկȃկែȃՉᕔȃዃ‫ތ‬ȃұЌຈȂൌ ࣏ცଣߞȶদ‫٭‬஡ȷȄϯઔᝋ‫ۓ‬ඡඡᐱȂ‫ێ‬Кุࡑயᛟ э‫ێ‬ទদȂԯऎႍषѪცҍϧЙ‫ږ‬ȂЂ༓ѫცᑟೡ૿࿮ ஃᑟȂُчߞცϧ૿Ͼ୼ႿϬжНϘȄ К஼ߞცϧ‫ڻ‬ᕕжऎ 2 ஡ུȈცዄ঑യ๴ცȃცᇨࡋ ঑യ‫ڻ‬ცᏚცȄྲົߤඡᐱȂੲᑂȶ2010 Ր࢘ცϧᆾᇒ ඡ‫ט‬ȷȂ‫ۖۦ‬஼ቫ޵ኊϯᆚ዆ᠩȂం 2008 Ր༟‫ܕ‬ȂԑК ஼ 5 Ђѫც๴ც༰ᄥȈົକȃЂ৫ȃົცȃ஼ცȃКც ‫ظ‬ຈȂാ᠈ 3 Րೢ঍ᗪྫж‫־‬ൌԴ 85 ኆЮѽϯȂԪ঍ᗪ ྫႿ 600 ԺኆЮȄ Ӥ‫ݺ‬К஼ߞӮ޵ቮِϘҗԈᓥ་ϾȂ஼ቫ޵ኊЙᙝᜆ пҐϯႻᓮ՘ӎϯෳȂც࿮ኊ੾‫ߡྭج‬ϯȂ‫ܡ‬ўࡒঋِ ๴ცԋ྽Ꮁຜცᇨߞኊ੾ЙᢏȄ‫࣏ݺ‬ცዄ๴ცྔԺᗪྫ ྔԺȂ૶‫ݑ‬ஃᑟ‫ิݕ‬ь๴ცȂѽফֲᗪྫȄ ცᇨᖉႻࡒ࣏ᅟ๒हхȂ஼ਛ೚঍؊г‫ט‬ȂҝՐࡈ 11 ৎѡცᇨߞᖉ྽՜Ϣ֫ᑋৎცϧ֖྽ߞ 65%ȇ‫ێ‬ಐ‫ ׀‬592 ኆЮ‫ـ‬ႵҝՐԢง‫ٳ‬㙖 1.828%Ȃ‫؛‬՘ȶცዄᏴժȃცᇨ ዣժȷߞ‫ݎ‬಩໪ȄК஼ცϧԋ྽ᗑԪྻҳᗑЙ঑യϠ௺ ઔࣶሲȂҝՐК஼գ 60% ߞ๴ცକϧ༢၉ȂӒՑԯऎഺ ዹߞຕᅹ‫ݑ‬Ӭ़Ȃᐱ७ЫՐទদߞცଣȄ ୵Ϟ‫ૈ׀‬ж୨Й‫׮‬ȂҾඞϵᎳᆷକ࿚ԋ྽୼ᇒᗟ჌Й ൅‫ށ‬Ȃცϧ༰ᄥ৶ЍᗟႤЙᎢळᗪरുՐᎠпȂԢዹྒ ϠႛઽȄ বᅆЂഢጀߞ૿ცଣȂ‫މ‬Սҭ஥ྻࠜᘁข഼ᢖఀहည ๑‫܉‬ȂࠑӯЙьҭ஥ൌቁᇦԺ໴๴ცᑟȶ൯ᐼȷȄϘӌ ૌߞনცఐ޶‫ـ‬ҐទਧȂ֌ьକӡ๴ცᑟњዣ࿰‫ށ‬ሃᑟ ౠஜϧȂȶ಩ԴҪକ‫ڕ‬ϘَᇖϘَȂЙ๒බ࣏᠁गϘᙇ GDP ϞȷȄ

፲ॵ‫ސ‬ᡱၽࡊᗽॵġġġġġġġġमӻହଢ଼‫ސ‬Ⴙԫ К஼કկ࿢ՍஜߏཀྵȂജ෬๴‫֋ټ‬ന၉ᡊ֜ҍ૧ຜ ჶᏳ৶ȂЂᎱஜߏ঴ࡡȂᐱ७൵ьϘ୸ࠜᔚ൩фϘ୸ช ᆩȂԯऎജႼࢉᘼ঴ჅԺփჸ঴Ȃᇨϯգ֋ᇍஜߏཀྵ৶ ЍߞϠ൅ᠨȂᡊُ֜Ր૧ࠛӤዴϼЮ֌ϟေԺЮЙຈȂ ߡతӤჶᏳ‫ݗ‬෩‫ڻ‬঴ߏȂႼࢉᘉ໴ዴ༓ЙনȂӺ๑Ϡࠡ ѤႼࢉЙᙝᘼჶஜߏȂҪྻԴ՜ཀྵࢢȂᢰஜߏ‫އ‬ӡઐм ᜽Ȅ ஜߏཀྵߞॊࠜ‫׎‬ሮ‫ڰ‬ԆȂࢽཀྵаஜߏժϸȂሃ঴ߏ ‫ݕ‬ઐм๑ᝯȄ֭ႋৠ॔ᔂᢖӯȂࠜᔚ൩࣏ԯ।аਟߏெ ཫઈᇒ७ժȂชᆩබԯҍ֕‫ݑ‬ၖ।߆ժϸȄ‫ڰ‬Ԇജ෬๴ ࢢȂஜߏཀྵаԺৎգᝯᡊ֜Џ၃‫୵ݵ‬Ȃཀྵўႋ៖Ȃԯऎ գႼࢉ‫ظ‬໦ழറ৶ЙᚃሻȄ

85% Љஏ‫ى‬Ԥυτࡣȁġġġġġҡࣀ‫؁‬໠Ж Ϙ༵Ꭰࣤ๴಩ȂЂൊԊѭӓ᎚ϭЄЃࢢ‫ـ‬༟ѕȄশส ௄ရిЃࠦՐྻԴЫՐࠐണயϞ໹Ⴥ 1,000 ԩ‫ڈ‬գ 3 ࿐ ѽϭЈࢅߞѭӓȂ8 ՘җ‫ۦ‬ണߞᕈӁ‫ۊ‬ਛࠜȂႵ‫ڈ‬գЄЃ ࡈ‫ـ‬༟ѕȄ ๴಩ҁেԴ‫ڈ‬գЄЃНࢢȂ‫ی‬Ϡߞш‫܍‬ᝯ࠼фৎϠ ༟ѕࢽዴ‫׮‬Ⴕ‫ڸ‬Ȅ঑യु‫ߞٿ‬ЃࠦՐྻਛਲஉ௵࠳་К ѕရᐱѹԇ‫ق‬༲ञࠑӯȂྲӠᕈ‫ۊ‬ऎਛਲ௲‫ڽ‬ಮመྏȂ ȶѽϩжऎᆕжȂᕈӁ‫ۊ‬ѭӓߞৎϠ༟ѕࢽዴфш‫܍‬ᓐ

2012 ԑശཱིಋҕ዁Ԓ EOI ҧ፜؏᡽၏၌

൵ྲߞ EOI ೊӔྲࣆϘ੡ᑬ୓ϼኸ઎Ȃ੾ငບ઻ᐯ൵ ࠕతۖധԺᐯӠ๏ࢧߞྐߢႽഺৎ EOI ೊӔྲࣆߞۖܺ ᓜН֣ߏȂЫч੾ငບ઻ᐯ௟ຜЂਛদᙇᗾႋϭ EOI ߞ Ӧ᎛َᢼȈ

3. Ӧ᎛߰ҞѽԴᑫࣷᄩҳ‫߰ݕ‬ᄩаӦ᎛ȂൊԊᚚ ྽ቮঋԐ؆՘हᝯߞᚚ྽኶੮௞੯ (Job Ready Program) ๒ࢢЖକቍӹ EOIȇ 4. Ղ‫ލ‬Ӧ᎛Ϡ᝸ྍࡈ݀ᑫࣷ᝝ቈԳ஡Ѝ֯ȂҞѽቍ ӹӦ᎛ߞ੡৏ҐϢഺৎႤୈȇ 5. Ӧ᎛؆ಲࢢȂ‫ݙ‬գ EOI ߞӦ᎛ႤୈൌྻജՅϢᑫࣷ ‫ڀ‬೚Ⴄਫ਼਱Ȃ‫ڭ‬ѷഺ‫ڱ‬Ⴄୈ௟ԴഺৎႤਫ਼਱К࠲ Յ 2 ՐȂ2 ՐаգੜȂՂ‫ލ‬Ӧ᎛߰Դ 2 Րаൌٟ

ੲᑂϯࠑȂ‫ۍ‬ᢜӦ᎛َᢼՂϭȈ 1. Ҫգ഼Ⴥ‫ث‬ങೊӔߞӇж‫ڀ‬೚ (Point Test) ߞӦ᎛ ߰ (ӫࡈߞ‫ث‬ങೊӔ഼Ⴥжዴऎ 65 ж) ЖҞѽళ ۤ።ϯቍӹ EOI ߞӦ᎛ȇ 2. Ӧ᎛Ϡቮঋ෩‫ڻ‬ৎϠႤୈȂՂᚚ྽ȃᐯᑢȃЍ֯ ၃ᢚȃॻћѪ࿤ຈȂ‫ڭ‬ѷ௟ഺ‫ڱ‬ႤୈᓮϢ።ϯ EOI ‫ڀ‬೚ȇ p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

௜຀࢘ࢽዴϵ҄ϠᆕྍȂх࣍ྲӠ‫ۻ‬କऎਛਲ௲‫ڽ‬Ӓব ኊৃȄȷ ᑂশสණᢜඡႽȂᎠࣤКȂգ 8 ՘җ‫ۦ‬ണ߰ࠑӯᕈ‫ۊ‬ ҍӠࢢࣿఀ‫ـ‬༟ѕȇӺգ໹Ⴥ 7 ՘‫ۦ‬ണ߰ᇍሃਛϠᝯ࠼ ‫ـ‬ᓉऀȄ֭ዴᑂᢖӯȂҁেᔌ຾ࢅЄࠜЂȂ༟ѕࢽዴ࠮ ϭফȄ‫ۦ‬ണ߰ࠑӯȂ࿰ᠪᕈ‫ߞۊ‬൵Ђ‫࣏᝱ק‬உ௵۶।Ͼ யᛟȂ‫ێ‬ը࣏ᕈ‫ߞۊ‬ขϧ๴ਣфᇂ્யᛟຈȄညК 7 ՘ 3 ‫ۦ‬ണѭӓᇍȂঋ࿰ᠪᕈ‫ۊ‬உ௵۶।Ͼ൵‫᝱ק‬ȇӺգࠕġ7 ՘ѭӓࠑӯȂᕈ‫ۊ‬ҍӠࢢ֋Ўᇂ્Й‫ږ‬Ȅ

ලႇড়ߝ‫܇‬౱υτຜΨ୰ᚠ শสே྽ೀॊ໛ԍਰ‫ྻ۝‬ണய 1,500 ԺԩȂ‫ێ‬ЄЃ බᡝЈϘ֌ЈбߞਛࠜȂҗዴࢽЄЃգ໛ϧயᛟȂည Кѽࠕ໛֫൵ԺȂ‫ێ‬ը࣏���ԍȄϝ՘‫ۦ‬ണਛࠜሱѽऎЈ ‫ވ‬уঋጻ୓ೀဗऻ‫֘ތ‬Ȃ‫ظݕ‬໦ऻ‫֘ތ‬Й౻྾ȂЖቮঋ ᢚೀȄҩҳȂұ՘ϟ‫ۦ‬ണਛࠜሮऎȂѦ༷ऎЄЃ‫ܠ‬งᢚ ೀȂॗϬ՘Ϡѽऎࠕ໛Ҫ៳ᓷཇயᛟȄ ‫ࠑྻ۝‬ӯȂਛࠜᅆЄЃߞ໛ϧயᛟሮߢЙ‫ږ‬Ȃ࢙៉ҁ ে‫ܠ‬ง௲ЄЃᢚೀȂϫঋిᐱЈ‫ވ‬у᠕ೀߢᝊȂ‫ڼ‬ՂԴ ‫ږ‬௉ԍ።ϭȂӡӒፁ‫ࡻױ‬ᏦᡝຈȄ

ຜᄆਯ‫خ‬ᅋಬȁġġġѮᢊ฻෈Ϛџ૖‫ؠ‬ਯႫ ѽџӎᇊਫ੮᜕‫ڰ‬Ԇऎᚡӎߞ੮Չᆊ೫Ȃ୺ॻϝᗁ ೚ᓐ֋ҍਯ໛ᅅȂ൹ϭЮ঵঵ըҍਯ໛ᅅ੮Չᆊ೫ߞ॔ ᔂȄ୺ᗁ೚Դ७ໟ੡ࠑӯȂᇊਫ‫ڰ‬Ԇᢰҭᣉԧधᅆ‫ݺ‬੮ କՉԑಯӠᎳᆷȂ֭๺งаҭᣉЙҞକٟգ੮କ๴ცȂ ԯթӏ‫ڽ‬ᕕҐ௻ᆊፚȂஇՀԧ༵‫ాڨ‬࿤൯Ȅ ୺ᗁ೚঵ը໛ᅅ੮Չᆊ೫ȂҒࣁ஼Չྻȃ১କྻ۶၃ ᕻൊຈहᝯൊྻԑ຀ൖԢȄ୺ᗁ೚Դ७ໟ੡ࢽҍȂџӎ ๴Ӡ௻ᏩȂє๴ઔኣȂ་փᐱ७ᇊਫ੮ცዄҳൊცϧඉ ҵȂ๴ცᑟȃֽࡒ‫ڀ‬೚ԑൌҵᢸȂҎᢖ᎑ԪՑ‫ాڨ᝱٭‬ ߞ‫᝱ק‬ȂϵᢰҭᣉϞႋȂُৎྫྷాَᢼൌЙକҍᓾȂ‫׎‬ ࡋࢢ‫ލ‬ЙඝനྐȄ ᗁ೚ࠑӯȂᐐᇒԺ֜௞ਛሮऎȂѽҭᣉߞԳᎳᖖᄩȂ ЙщҞକ๴Ӡᄊџӎ 311 ଠЂഢጀԳᏩ۶ઔኣȂ֭ᘘ࣏ ঋȶਫ਼ዲంኵȃᒔዲంទȷȄՂ‫ލ‬੮କ‫٭‬ਚૌߞ๴ӠȂ ‫ڭ‬Ⴟۖ๑Ҟా᜽ߞ຀࢘Ȃࣆܹྻᙝ๒഍၉Ȃᝯఫ‫ݕ‬኿ఫ ੮ცዄȂ‫ڹ‬ҹЙ७‫ݺ‬๴Ӡ‫٭‬ਚȂѽኧҐߤྻЂಿߞՉԑ ྏȄ ᗁ೚ϵࠑӯȂҭᣉ๺งаЙҞକٟգ੮କ๴ცȂԯ թȂ੮କՉԑ࣏ӫࡈ൵঵ঋߞЍ֯Ȅᗁ೚ሲȈȺԴᇊਫ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢȂߤྻԧधᅆ‫ݺ‬੮କՉԑൌಯӠЙЈߞᝯз ۶ᎳᆷȂЙᎢ௟‫اڽ‬েϬਲ਼ᖉႻߞცዄѽфϘਲ਼ᒸ࢙К ߞ੮କცዄჰ൯இЦኃՉవȂ࣏֭๺งЙҞକҭᣉٟգ ੮କ๴ცȂԯթ੮କՉԑ࣏‫ا‬ে൵঵ঋߞЍ֯ȄȻ

Ѯ 15 ྑЍԑငᕊ፲ౌ໱ღ ҭᣉྲҔҾ់ў஍૔ьՐᎱಋ༰ᄥȂಋණ࣏‫ی‬ԩՐ཈ 15 ࿐ߞࠐКьՐȂփᎱಋЈ‫ܓ‬Ր॔൵Јߞ཈ 12 ࿐Ȅ ‫ی‬ԩՐ཈ 15 ࿐ߞࠐКьՐȂൣ๒ϠЈ୿Ђྣ୓֒ఐ ၃॔гҦȂ‫כ‬՜Ђ‫ز‬ьЃԴྲҔҾᅤᅤମܸ (֒ఐܸ) ҍ ᎱևᢜȂഺ‫ی‬ৎҭᣉಋණӚ။ҫȶ൵ࠦᖁȷߞьՐѿۖ ੯Ȃൣᆕኜ࣮ನԳሲȈȶ‫ا‬ЙஏЙྫྷȂ‫ా࣏ا‬գ‫ߞ᝱ק‬ Ј‫ܓ‬Ϙ‫סۻ‬Ȋȷ់ў෈።‫ ߞۖر‬12 ԩьЃȂϵൌ‫ڻ‬ᇍ࣏ ֋᝸ϭઔȂஜᑟ࣏ȶྐᘇᓿ໴ԩ๕ҒȷȂѽᆕ‫ږ‬Ձেߞ ໍᅷѕನȊ ྲҔҾ់؊ьՐ༤૔੯ࢢᜃᆷ०ࢢգ՘Ϡ༰ᄥቌఠȂ ௟ୠࣤᅌࢢգ๑ѹၝȄ փ់ўࠕ‫ی‬ৎѡ‫෈ڽ‬።ࣤᖔᅮϭ 12 ԩьЃȂ‫ێ‬К 7 ԩ ࣏КᏄӠȂҪգ 5 ԩԴᐯȂՐ॔൵Јߞൣ๒Ҫգġ12 ࿐Ȃ ‫ێ‬КϘԩьЃ࣏Դ 17 џϯ᎝੡తᖔ់ў഼ߢࢢғғۖ ੯ȂϘ‫ۀ‬త‫ྻߤۦ‬؊Չ၉Ȅ Sunnybank Head Office Tel: 61-7-3423 7577 Suite 111, Level 1, Times Square 250 McCullough St, Sunnybank Brisbane Q 4109 Australia

գతۖहᝯߞᘛ᎛ࠫȂ௟ҵҝቍӹ PR ߞႤ੾ȇ 6. ‫ݙ‬գहᝯߞႤਫ਼‫ڀ‬೚௟ྻࢷ࿰Ӧ᎛߰ߞೊӔжዴ ୼ֲ་֖ӇжవԩȂѷ‫ڀ‬೚௟Й‫ۦ‬Ϡऎఠۘ֋ஜ ๴ҍᘛ᎛ȂҪգညӦ᎛Ϡ՜ۖᘛ᎛‫ࢢۑ‬ЖҞѽቍ ӹ‫ث‬ങೊӔӦ᎛ȇ 7. ᑫࣷᄌѹҞѽണயႍ EOI Ⴄਫ਼਱Ȃੲᑂঋِᓴᑄ हᝯߞӦ᎛߰ȂՂ‫ލ‬Ӧ᎛Ϡఀۖᄌѹᑉ࠲ȂҞᖔ ఀᄌѹ᝷෩ԩȂఀۖᘛ᎛‫ۑ‬Ȃቍӹ‫ث‬ങ᝷ೊӔӦ ᎛‫߰ݕ‬ᚼஇᄌѹᑉ࠲᝷ೊӔȇ 8. ՍࣆܹϵҞѽണய EOI Ⴄਫ਼਱Ȃੲᑂঋِᓴ ᑄहᝯߞӦ᎛߰ȂՂ‫ލ‬Ӧ᎛ϠఀۖՍࣆܹᑉ ࠲ȂEOI ‫ڀ‬೚௟ྻ֋ஜ๴୙ᘛ᎛‫ۑ‬ȂӦ᎛߰ ࠮ҞѽቍӹೊӔӦ᎛ȇ 9. ‫ݙ‬գӦ᎛߰Ϙӌ՜ۖᘛ᎛‫ۑ‬ȂቮঋԴ 2 ৎѡ НаቍӹೊӔӦ᎛ȂЙ๒௟֋ஜҵҝӦ᎛Ⴄ ੾ȇ 10. ႍ‫ڀ‬೚ჰ঍Դ 2012 Ր 7 ѡ 1 џ༟‫ܕ‬ᅁࣉȂ ೐Ϙ‫ز‬ᘛ᎛‫ܡۑ‬ўჰ঍Դ 2013 Ր 1 ѡҽҠ ๴ҍȄ (ӎћൢߍᡋᙩ੾ငບి‫ڈ‬༰ᄥ‫ݙ‬գȂЙఀ‫֋ټ‬ᚼႶȃ‫ب‬ᔂ)

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.19


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ࢷॴ࢜“ᅕᇭᐝ”Ȃ݀Ԏᝯ໠Єፗ߆ 5 ѡ 14 џȂᏸҿ㡯෻ ઱஘ᗁታ‫ࡍܜڰ‬ᕕᘛҍ ਯԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ॊ‫ث‬Ђᐯы Єᐯ୰ᗝ֖ߞ “2011 Ր ࢘‫ݿ‬Ѐ᠋Սᆔሬᆊᗾѧ ᘈ” ᅱ“೐ұ‫‘ ܨ‬ᆔሬᑜ’ ѵधКᐯӠКћѧᘈ” Ȟ‫ݿ‬Ѐ᠋ᘈ஡ȟჴጨኇ ՑȂԨᔹർ߰ჴ๴Ϟᖔጨᝋ੩‫ڭ‬ԢዃЂணᘈ߰་֖ᓐз ӹ᎘Ȅ ‫ܜ‬஘ᗁԴ७᝜КࠑӯȂᆔሬК “ᑜ” ‫࣏׈‬ാతѪா‫ی‬ ‫ߞܫ‬഼൉Ȃ“ᆔሬᑜ” Ⴍ໸ዃᘮߞщӀࣶԴК஼ȃᑫЂ ‫ڲ׀‬Н༡ྥ࢙୓у᎖ߞᑜౖȄ“Ϙᑜ঳ࣛࡑҔȂчᄬᢏ ഼൉Ȅ” ᐯྻᆔሬȂබྍۧ຾Ꮌϯ഼ԨЂࣶ݃‫ߞܫ‬К஼ ߞᑜౖȂੋۖӇ༟К஼ћмភ਱ߞᣑடȄК஼УϼՐ ߞћмᒕ≣ȂऎК஼Ϝ֌ѵधϠӔ઻ϭϞភ໳ߞᇟૠ୑ නȂᄊȮᎢሬȯȃȮਗЄֻ‫ޱ‬ȯȃȮႤ޼഼ᡦȯȂᘘգ Ȯ֘ႼୃȯȃȮѪ⨏ཇȯຈԩ຾Ȃ֌Ыᗛ߉ϠϾȂ๴Ϡ ಎࢥȄညЫК஼ߤྻᜦ‫ܠ‬Ȃ၃ᕻ๴ਣȇϠӔՉ‫ܧ‬ጄ྽Ȃ ጤఐуຠȂۖ഍҇ᆕ຾ࡎࡎӠᑟȂ‫ࠕڕ‬К஼ȃሮᝊК ஼ᢏఀ‫ـ‬ऎদঋȄփ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ൌ࢙ӲԴ෠෪ᆔሬߞ௄ᚂ ϯȄౕؓԢᐯেிࢺЙᐻԳᐯ೫ȂЙᙝ෩୼ᆔሬѪ࿤Ȃ ‫ـ‬ԺԳϞႋК஼Ȃൌକ௉՘ऎኧ་Кᑫу᎖۶Ԫ֯ߞ “ᑜౖ”Ȅ “2011 Ր࢘‫ݿ‬Ѐ᠋Սᆔሬᆊᗾѧᘈ” ۶ “೐ұ‫‘ ܨ‬ᆔ ሬᑜ’ ѵधКᐯӠКћѧᘈ” Ȟ‫ݿ‬Ѐ᠋ᘈ஡ȟ‫׮‬Ӥ‫ݿ‬Ѐ ᠋ॊ‫ث‬ЂᐯыЄᐯ୰ѹᓱȂԒգ‫ݿ֋ڽ‬ՍԧԳߞணᘈᓴ ј 15 5ԩȂЙьКЈᐯ੭ೡ༤ணᘈȄணᘈᓴјф‫ێ‬ѭ ӓȃൖԢցਰ‫ױ‬ᆕᚃ௅ȂᑋৎჴጨኇՑ಩ඞઈ‫ޤ‬ᇦ௺ጤ ધȄညѹᓱўࢆֶ “ᆔሬᑜ” ѧᘈϘຈጨᖔఀ߰ߞԩՄ ੡Ȃԑඞ୓ӲऎՁᡌ۲ȂᓴјӎϠඈ࿂փ‫ޥ‬ȄՁ௟գᑟ ྻ҃ࠑ‫ݿ‬Ս঒К஼দዉணҐ “ѵध ‘ᆔሬᑜ’ КᐯӠКћ ѧᘈ”Ȅ‫ܜ‬஘ᗁᄁᔽՁា᠈‫ׅ‬ϧȂ‫ڭ‬ჰૡՁԴٙᘈКۤ ఀᔹಳ՘ᖻȄ ҍਯթըჴጨኇՑߞᘘգᗁታ‫ڰ‬ᔡి‫ڈ‬ታ‫ڰ‬ኒᜟȃ஘ ታ‫ڰ‬൙テȄ

ᎹҀ㠰඼ੲᖂሴ‫ٱ‬৘σҳюৰϛ୽୽ሬኄኬႫ ߞܼՉȂࣦ֘‫܂‬ȂஈЂ૟஼ߞ঵ൌҔ‫ڽڕڴ‬ȂཇႿ຾ᐼ ᇃᇄᐬ๼༈൬ӫհ AM1197 ़Мᓜၾ᛫घᄲ໠ ԳཀࠅжҳশȂཇႿ຾লԴ‫נ‬Ȃ୺ԴኣȂчᚙԳᚬූփ ᅘߞᑬ‫ހ‬ನ݇ȂཇႿ຾‫ތ‬ў॓Ȃ࣋чߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڕ‬་ྲ੡ ኬቈԒ 5 ѡ 14 џȂᏸҿ㡯 ෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲҍ ਯК஼஼ቫዃያცሂሃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑫົཇණԪ֯ AM1197 ॻћᔛႽᜪॗᅱ ༟ያኇՑȄ ਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ૡ໲К ஼஼ቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ᄥԴ‫ݿ‬Ѐ᠋Սᜪॗ༟഼ॻ ћዃያᔛႽȂᇍᣙ஼ቫሂሃᑫົཇණߞԪ֯Ӓെ‫ێ‬੡Ȅ ౕؓྲ༟ያߞॻћᔛႽ՘ऎཇቍ૟஼ӓᓐҢᔿ۶ཉᡘቈ ў‫ۊ‬ЃগሲߞྲᑜȂ՘ऎК஼Ϡ‫ـ‬ԺϞႋᑫࣷ۶ᑫࣷϠ ಎϢϞႋК஼ߞྲຄȄਗᗁታ‫ڰ‬ૡᇊ஼ቫሂሃᑫົཇණ Ԫ֯Йᙝۤఀྲ՘ґȄ ҍਯࣿஜߞѹঋᄜሼգȈК஼஼ቫዃያცሂਆԠࢆ஘ ሂࠜȃᑫົཇණ༰ᄥၭ‫ࠜڰ‬ኒ‫ົٽ‬ȃᏸҿ㡯෻઱஘ᗁታ ‫ࡍܜڰ‬ȃ‫ݿ‬Սࣆܹ໶‫ݽ‬۶ԺЮћмൊ஘ൊࠜ፽ஈӔȃҿ 㡯෻઱Ҿࣆܹ៉৶ Steven Huang ຈȄ

ϛᐬ‫ڍ‬Ӵȁӓ༈Ј᠗Ϟᖐ ਗЂӲᗁታ‫ڰ‬ԴК஼஼ ቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ ᄥᜪॗኇՑϯߞ७᝜ පྰߞਆԠࢆ஘ሂࠜȂ පྰߞኒ‫ົٽ‬ၭ‫ࠜڰ‬Ȃ ԧ֜‫ڽ‬ሼȂЃЀেȂԐӠ েȈЂਛ౎ϯՀȊ ঵ԐȂጤધૡ໲К஼஼ቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ᄥԴ ‫ݿ‬Ѐ᠋Սᜪॗ༟഼ॻћዃያᔛႽȂ‫ا‬ᚰ҃ࠑᏸҿ㡯෻઱ ᗁታ‫ڰ‬ᔡᅆթࠑӯାѕૡ໲Ȅ ‫୓ྐا‬ϞѨѹਯߞϘ঵႐Ȯ݇ҶኲȆ‫ۄݿ‬ȯȂ“ᑖߩ ҍѵȂഁ‫ۄݿ‬ȂᏦᆽϠ༡࣋֒Ȅ”‫࣏ۄݿ‬К஼ߞࠜկሃ ཀޫߞ࿚ᔝȂൠЋ‫ڽڕ‬Ȃ࣋጗লళȂ‫ތ‬ઔ‫܋‬ҝȂᢘᕾઈ ࿄Ȅ஼ቫሂҍ‫ڗ‬ԩࠝȂᑢᆽ࿦੹ȂంКҴែ஡‫ڽڕ‬Ȃం ЂอޫȂْࠛկȂൠЋନԳ‫ڽڕ‬ȂంЋММ༟ࠅ॓ᢳᢳ

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

҃ߞᔷ୺ᇟૠȂ‫ڍ‬ᝋ຾༟஼Ђ‫ߞۏ‬ᚃऔȂ԰ᙩಽ‫ߞۏ‬п ᅮȂѽф100ՐߞླྀႻᄱȂѵൾᄱȂ঳чᄱȂ۶งऽЏ ϳߞᄥཪᄱȂ҄Ϡ‫ޟ‬ዐȂ҄Ϡ੎ᐬȂ҄Ϡລ๒୓ྰȄ ᑫົཇණ༰ᄥ࣏ᗁታᔡߞց‫ވ‬уϞȄց‫ވ‬уࢨକ‫ୃ؞‬ ჅҝߞՀ੡ԍȂᗁታᔡ‫ڍ‬ᝋϞᑫົཇණం๑ۖգȂం ЈۖЂȂం਴ᢏ௻ߞ՘ࠜჅ຀ȂЂൠᕅࠦ‫ޗ‬Ȃࠦ‫ޗ‬੔ѷ ߡȂ౬ߢ‫୼ޗ‬ጒȂ࢞ۖൠм੡ȄᑫົཇණӒᄊ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ᑫ ๴ਣߞ՘ґߞК஼ϠϘዹȂգࠦ‫ߞޗ‬ઈᎳȂգ॓౥ߞࡡ ᎳȂգ߽ఀԫॴȂ߽ఀఀԫᗪȂ߽ఀ܎‫ܦ‬Ȃ߽ఀ௚ᄽȂ ԯ߽փఀߞᗞ‫ڙ‬ᑢ຀۶ϘԊଆଅϘԊ՜ᖔȄᑫົཇණබ ᄊӒԴ૟஼ಽ༟ߞٰМϘዹȂೊ੺ۖϞᑫࣷȂೊ੺ۖϞ ‫ݿ‬ՍȂ଒ᜃԴᚡчȂಎఐ᚟١ϿȂऎग़ដߞᑫࣷԓ౹Ϙ ‫ف‬К஼॓Ȃ༟Դ੠ᑫົϠф᝸ऎКᑫуՀ୒ឥϧ༓ߞ‫ވ‬ уেК༡ȂૌՀऻȂૌஜϠȄ К஼஼ቫዃያცሂሃᑫົཇණߞԪ֯ȂӒെ‫ێ‬੡Ȃ֫ ᆽч੡ȃԳ‫׀‬ȃϠ۶ȂԺኃ഼ౕؓჅഺᇌԪ֯Ȃ௟૟஼ ӓᓐߞҢᔿᢤ۳ཇႿຜઔҳߞ‫ۊ‬ЃȇԺኃ഼ౕؓჅഺᇌ Ԫ֯Ȃ௟‫ۊ‬ЃেԴቈўྑߞগ?ཇႿۖົਆૠՍُৎ‫ڎ‬ ၢȇԺኃ഼ౕؓჅഺᇌԪ֯ȂᢰК஼Ϡ‫ـ‬ԺϞႋᑫࣷȂ ᢰᑫࣷϠ‫ـ‬ಎϢϞႋК஼Ȃཇቍу᎖ȂཇቍఐྏȂཇቍ ႤୈТ‫׀‬փԒ៏ȂТׄփԢඈȄ ѵգֱጄȂ๒ࢢգϼ㡯୺ȂК஼஼ቫዃያცሂሃᑫົ ཇණТऎֱጄȂ݃թ๴಩ᅆў࣏ϼ㡯୺Ȃૠ୺Й࣏ઙ ༳ȂᗑԪ࣏ᅁᅁԴԴߞȂႮቌߢ୺ϧȂџϳ‫ڍ‬ૌѕȂ୺ Ꮌ঳ᑷȂ୺ۖ՘ґȄ ൵ࢢȂᘘ࣏єӡѨѹਯߞȮ݇ҶኲȆ‫ۄݿ‬ȯຕ‫ߞاف‬ ᗾ႖ȂҹЂઈፀᗠȂඔྍಎቈȂ҃ࠑϞ‫ا‬েК஼Ϡऽ۶ Ӏ۶ᓘȂऽᄥཪЂԢߞி‫݇ࠫܠ‬۶ग़Հૡ᝸Ȃϵѽթ֯ ऎᗁታᔡᅆК஼஼ቫዃያცሂሃᑫົཇණ༰ᄥԪ֯ߞϘ Ԋૌ႕ߞૡ᝸Ȉ “փЫ‫ا‬ᓜ‫ۄݿ‬ȈЙঋഺ୼ȂЙঋഺԺൠȄՉఀ৅ч ‫ݩ‬ភናȂ‫د‬լ໗ऎϬᅟȉϘᅟᓷገȂϘᅟᝑग़ȂϘᅟᘘ ‫ތ‬஼ȄщӀѵधȂᖖಧԢթ౲ጤȊ” ᘁᘁЂਛȊ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.21


p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.23


p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


No.1♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䲻#䳀䲿ᒡࢊ䰕‫ݠ‬᪽ૼ᪷䰊

Р ᇧ Ԋ Ӓ ᄂ Ң छ ᢎ ᓺ ፴ ᓡ ‫ڎ‬ Ȃ ᙄ ౽ ᜒ ࠢ

〈⃻

ҐဖFbtzXbzȂ ᢰְቅ᛫൹྽Ȋ 〈⃻ᯂͳ♯⚀Ⴍ㌦㸮䄐䳔䳰䴂䴈䳦䳰䴈 ਤᯇೞ┪১୔䰕ͦᒡ⹖䚥䲻#⏺ଠ ⣯്ᤴ࢛䰣

̨ ࡷ Ẵ 䰊

᮶ ᬛ

ኵᷠᠠ㭈ચ᰽䰕ళᐨ㹱໭ᯋ୍䰕 ᒿ䂋㤓㣺䰕䊬ᷠⵀ६䰕⸺͏䁢സ ⲷ⚝䰕ཱྀ㤂㣺ଈ䰕᠍㞔΍ᢂఅᑂ ྱᤏᔂТ

ࠫᓥ ๕ ఀ ৃ ቫࡡ ߞ஼

NSW, ACT, SA- Michael 0425 838 227

ਘ໇ଠ⣯㦫㤼Ⓒ⺓䰣(02) 8339 1031 VIC, QLD, WA- Eddie 0430 858 518 㥉ᚖ⢠䂞䳉#www.easywaytea.com.au .... ௥಑ 16 ॲ!

Ͻַ֤ࠢ१ߜ឴ȁτ‫ܒ‬ΙҡӬ௬ġIJįĹġϴОοऔ ҐੋЂᖖ࠲ൊࠝ୼ૺѹᇒငֹȆҫ௜෻ 16 џሲȂӫࡈҐ ੋЂҾඞϯࣹ֖ߞවѼ‫ݙ‬գм‫ࡡ׶‬๕КȂ෼჆ՅԴদࠛ៳ߞ ճࣖȄҁᘘԢ੡ࠑӯȂЃ‫ݑ‬ϘӠКӀ‫׮‬ԫఫ 4 ፀ (ॗ 1.8 г ѝ) Ͼ॓Ȅ

᠍ ߔ Ө ࣨ ᐠ ᜰ Ӓ ᡝ ௥ ࣁ ᒵ ᗊ ȃ ‫׳‬ ี Ⴍ ୵

࢑෈ΙՍϲġ IJıŢŮĮķűŮ

፜ΰᆩ୤ՃġŸŸŸįŅŪųŦŤŵŇųŰŮŋŢűŢůįŤŰŮįŢŶġġġႫၗĻġĩıijĪġĺĸĺıġıķĺij

ĵĶĹĮĵķıġʼnŶŮŦġʼnŸźĩńůųįġńŰŰűŦųġœŰŢťĪĭġŚŢŨŰŰůŢġŏŔŘġijIJĺĺ

ഡ఩ୢϱѫሯौIJĶĮĴıϷមٙแĭσ໔ջາٙ՝ĭҺ೽П߯įюŚŢŨŰŰůŢġЬٙમѾᙽĶıԽ

ҳᖒ࣏ӤԺবપઅߞᝡЄ‫ݙ‬ೡ՘ߞȄԴႆবϯෂ‫ߞݙ‬ϠȂҞ ѽऻ‫ڍ‬ҳবߞᖖᄩȂЙჅҳবߞႮϠȂࡒऻЙ‫ڍ‬ෂ‫ݙ‬ႆবȂ Ҫᄊ࿰ᝡЄϘዹȄඡᐱሲȂգЙьႮϠൌྻஃϭ‫ڽ‬࿰ᝡЄȂ ЙჅԴႆবϯෂ‫ߞݙ‬ϠȂࡋՀᄊգജҳϠᣍऻߞྏះȄ

ѻё‫ܜ‬ҞЬόᛖีȁᐨྭጶР ֜ԴҺҐ‫ݛ‬ӝߞȶઍ‫׀‬ҙѫЋȷȂ17 џኡ๴ȂඡᐱሲȂ

ညԳҍ಩ϞՀවըһЂߞ᜕ओᗏȂᑧ࿬ሃѫЋշᏌ፵Ϟᑋৎ чߩȄ ҺҐ‫ݛ‬ӝԳᏩᆾเ؊ࢽҍȂઍ‫׀‬ҙѫЋഺըኡ๴Ȃࢃϧ࢝ ЂȂంѫЋϾኡҍߞߏᎳȂ݀ϯᎏϞ֌ьȁ1,200 гюȄӫ ࡈȂઍ‫׀‬ҙѫЋࠢࠕȂ௟ࠕ 60 ৎ‫م‬ഄߞ‫ܧ‬ӔȂൌЏ၃ԑൊ ᅣᛓȄઍ‫׀‬ҙѫЋϯϘըኡ๴Ȃ࣏Դ 1948 ՐȄ

ҐੋЂᖖ࠲Јೡ௟ 49 ᇌм‫ࡡ׶‬୙ҝᅁᢚ࢈เႏࢢ๴಩Ȃ ‫ݙ‬գߞм‫ף׮ࡡ׶‬գদࠛ៳ȂࡒٟգϘᇌм‫ࡡ׶‬Դ‫ێ‬ዾᜪϯ ԕҍഺ‫ڱ‬দࠛ៳ф‫ףێ‬༓Ȅ ҫ௜෻᎛ِҐੋЂᎎӠൊҐᇦ֯ҍᅆм‫ࡡ׶‬Кদࠛ៳‫ף‬༓ ߞഢ‫ܠ‬Ȃ‫ڭ‬ရ࠳м‫ࡡ׶‬ዄਛԴ‫ێ‬ಯࡡዾᜪϯަ‫ݙށ‬գߞࠛ៳ ՘Ԋ۶‫ף‬༓Ȅҫ௜෻ሲȈȶҐੋЂϠᕕႍߢႽ֋Ўᗚϯۖܺ ཮ϞЦኃȉȷ ᑂߢȂԴജ୙ҝᕭเߞм‫ࡡ׶‬ȂՂೀ዆ȃৼᇼȃဘѨᇼȃ ૰ܺȃೀ።ຊКȂࣤҍ‫ף‬գ૕ȃᛌȃზȃّȃპȃᛈȃ⋔ȃ ⣰ຈ 8 ᇌদࠛ៳Ȅҫ௜෻ሲȂഺ‫ڱ‬দࠛ៳ሃѕᡙઽȃૠ၃ྫ ཋຈ઼ઽգ௜зᝯ‫ڀ‬Ȅ ҐੋЂᎎӠൊ‫ݚ‬ሮȂԴм‫ףࡡ׶‬գদࠛ៳ᛔᎳවѼ࣏ЙҞ ᘖֺߞȂԯऎԴ֋๒धȂഺ‫ڱ‬Ю૵࣏๑഍ЙԴߞȄЙჅႍᑟ ᅹϵࠑӯȂԴм‫ࡡ׶‬Кদࠛ៳‫ף‬༓ߞনۘԴ‫ث‬ങϯ࣏Ҟѽஇ ۖߞȄ

ߡᒛ‫ڷܛۄ‬ᆓড়Ԥ‫ؽ‬ҡυ ࠠᓚҫӞ‫੾ڙ‬ϩԺՐࡈබ۶ࣙ֜ᇒਛಯϭϘЄȂࠠᓚЫՐ ࠐԨຕㅫ 25 Րߞщਲ਼ᆳដ‫ڲ‬ൠ֢‫ݚ܃‬Ȃᆳដ‫ྦྷ׈ొڲ‬ҍҝ ֝Ȃᐱ७ࢢ‫یڽ‬Ϡж‫ܧ‬Ȅ ࠠᓚԴ 16 џ౎༡ཇຜः‫ى‬ᖧ੡ඡߞᗏ‫ށ‬К‫ݚ܃‬Ȉȶۢϭ ҐՍՍࠜᚚசࢢȂ‫ا‬Ԩ‫܍‬Є‫ݚ܃‬ഺԆ๴ӠԴϩԺՐࡈߞ‫ڰ‬Ȅ ਛϠ۶ᓐ‫ވ‬ՀуߞዙࢤሃҵౕȂ‫ا‬କನႋϵ࣏။գᕕఀȄ ᅆ‫ݙݺ‬ൄ՘ߞཋਚȂ‫ا‬ঋ঑୓ԑയȂٟգᚣϾȄ‫ا‬ЏԨᆳដ ‫ڲ‬ȃЄЃ۶ਛϠ७ᆆȄૌߞ࢝ᅆЙ୓Ȅȷ ഺ֜ᇒਛԴࠠᓚਛЍ֯Ϟ 20 ՐȂЫՐЮѡᔹଡ଼Ȅ՝Ԑব ᅆः‫ى‬ᖧ੡ඡࣤᝋ੡Ȃᇒਛࢆᇍည੡ߞϮш࣏ࢅЄߞѭᓐȄ ः‫ى‬ᖧ੡ඡѽࠠᓚߞᗏ‫ށ‬ԓِ࢘ᝋ੡ȂᇒਛЙ᝸԰ᕕȄంЈ ࢅҍӠۖ಩ԴȂࠠᓚϘߡ෩‫جڻ‬Ᏻ໱Ȅ ࠠᓚԴᗏ‫ށ‬ຕ‫؍‬኷ႽȈȶ‫ا‬᎛ِණᢜԴթࠧ௱ᗞ᝱ߞ੡‫ے‬ පদ‫܍ߞا‬ЄሃЄЃȂණᢜߞᝯަ۶‫ֿز‬Ȃ‫࣏ا‬။գᕕఀȂ ֭။Йф‫܍‬ᱶȄȷࠠᓚሃᆳដ‫ڈڲ‬գ 4 ԩЄЃȂՐ៬ం 13 ۖ 21 ࿐Ȅ ࠠᓚш௎ϯ༉ࢆֶж‫ܧ‬Ȃ֭ӏሲ‫ށ‬১ԯȄ63 ࿐ߞࠠᓚࠑ ӯж‫ܧ‬཈៳ዶ੡Ȃ‫ی‬ϠӒ‫ׅ‬ϧ૔ᝡদཪȄᆳដ‫( ڲ‬55 ࿐) ߞ уϠࡋሲȂᆳដ‫ڲ‬Й‫أ‬ጄЏ၃࢝ϳϞȂ‫ۖء‬ᛕᓐहាჅѵȃ ࠠᓚۢϭՍࠜᚚசȂЖգ‫֖ݙ‬ஜȄ

жፏᏃጏȁᢱӨП၌᠄ ᗑԪ஼ 17 џ๴ֶྲᇷȂєগѵᎎೡᚐ (WHO) ᗁ྅‫ڰ‬൘ ༾නडԴџаӞࢽҍȂԯ၃ᕻଽଡ଼੕ׄิьфग़Ю໵ৃȂ WHO ЫՐবᗜ 3 ኆग़Юჰᇖ‫ڔ‬ՄȄ ᑂࢽҍȂ൘༾නडሃ WHO ѹঋ੕ׄ߰НϘሏବ௄ࠛྻ঑ യϠѧᆬȆሏବȂԴџаӞҡ༟ᗑԪୃ߰ྻȂ۲ᣰԧўᅘූ ႋᡃȂႋ WHO ᑼऺНࢧȄ WHO 17 џгֶዴᑂᢖӯȂ2010 ֌ 2011 Ր WHO ჰᇖᗁ ᛝ 45 ኆग़ЮȂ๺૿ 3 ኆЮȄ ൘༾නडࢽҍȂҍ಩‫ڔ‬Մգϟ১ԯȂϘ࣏੕ֈ WHO ၃໱ ൵Ժ 30 ஼КȂգ‫ڱ‬ԯ஼а၃ᕻ‫᝱ק‬Ȃࡇิ੕ׄȇϘ࣏‫ۦ‬བྷ ತ዆ᠩȂԯ WHO ՜Ϣѽग़ЮຕᇖȂ֭њҍࡒӡငЀ‫ޱ‬ডȂ ग़Юࠕ‫ڽ‬໵ৃᅆ WHO ൄ՘࢝Ђ୑ࣆྫҵȄ ᗑԪ஼ࢽҍȂWHO Ⴄࠛ‫ڽ‬࿚գϟᇒႽȂϘ࣏ྻ৶஼ྻ ໱ȂϘ࣏ྻ৶஼۶‫ێ‬ҁ੕ׄў֋᝸੕ׄȂࢢ߰ѧ‫ڼ‬௱჈ϛ ՘Ȅ ሏବ௄ࠛྻ 2008 Ր֌ 2009 Ր੕ׄѵᎎ 3 ኆ 3,800 ေग़ ЮȂ཈ը‫ݺ‬ग़஼ቫ༟๴၌Ȅ

़୽ȶആ݂ϴඃȷ၇७џࣼюծѴࣼϚ‫ڗ‬၇ ᑂඡᐱȂॻ஼৖෶໖ᔝ൵ࠕҍ಩Ϙᇌȶ൅‫ށ‬гෂȷȂҹߞ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.25


ឌଉ ༁ߜ੕۬ Southport ཯કᇧ���ώൟ 17 џ౻౐ॗ 6:30Ȃ់ўԴ North Street Ϙৎඏ֜ே ֖Ϙ௺ྩࣤ҄Ȃ૔ᖔϘৎሦࣲЍඞȄည੡ඏ֜аգ 3 ԩ ‫ٷ‬ЄȂ֭ည់ўۖႿ੡ȂҁেӲ‫ے‬ୟᛓႍඏ֜Ȅ់ўԴ ࠢࠕ‫ێۖر‬КϘԩ‫ٷ‬ЄȂ‫ڭ‬ਣ༟ࣤயȂౕؓକ‫ێۖر‬᏶ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄȄ់ўӒា᠈Ꭰࣤ‫ڰ‬ԆȂԇ֣ϠЀՂ‫ލ‬Ҟѽ෩ ‫ڻ‬Ⴄਫ਼‫់ׄ۝‬ўᎠࣤߞ႖Ȃ᎛ዥӇ 24 Ј੡ც႖ 1800 333 000 ‫ݕ‬൅Ⴥᇨ঱ crimestoppers.com.auȂѽ஠ԩў Ցሃ‫ڨ‬Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ

Coopers Plains Һ೽ཎѴ 16 џϭоॗ 5:45ȂϘԩ 66 ࿐ЃႮϠԴ Musgrave Road ሃ Orange Grove Road ӹध഍ജϘᏃѐЀዠۖȂ ཋ߰ജ୙݀ Princess Alexandra ᛁ୰ా޼Ȃఐ޶ԟࣰȄ

༁ߜ੕۬ Robina Ѳࡏਰ 16 џϯо 8:00 ധȂ់ўԴ Arbour Avenue Ϙৎ֝Ո ඏ֜а๴಩Ϙᅆ‫ٷ‬ЃߞࢎᢜȂ಩ඞ֬ѼգలљߞಶႫȂ փ‫ࢎۍی‬ᢜ֬Ѽ‫ࣙۖۦ‬ᇌȶ൹ཋȷȄ់ўЪӏକᙝ‫ܠ‬ ‫ی‬ϠժϞԺϳȂ֭हࠫҞକԴϯ༉ӐժϸȄթҳȂ់ў हࠫඏ֜аգ‫ی‬ԩЈຆ‫֝ܧ‬Ȃ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ᕈᑂࠫՉԑȂ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000”

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au

փϘԩ 5 ࿐Ѓຆࡋ֋ 15 џ౎ϯॗ 10:00 ࢢ࠮ԓٟգҍ ಩Ȃह࣏ࠫജϠ၆ࣛȄ၆ࣛ߰ᑂ࣏ࠫЃժ߰ߞࡈшȂ փӡ‫ڽ‬Ⴖ‫ڕ‬Ѓຆߞ࣏Ϙൊ 2006 Րഈჲ (Holden) ቙ ֒ Viva ੠֖‫ژ‬Ȃ‫ݿ‬ष‫ژ‬๕ 965-JFCȄ૸ष់ў‫ݺࢢێ‬ Casino ஡ࠢࠕ‫ۖر‬ႍൊ٠‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬Դ‫ژ‬а๴಩ႍԩ 5 ࿐ Ѓຆ۶Ϙԩ‫ٷ‬ЄߞࢎᢜȄ

ᆀȂ‫ڭ‬Ԩҁ૶ۤࠛᓿȄႍԩ‫ٷ‬ЄႯۖᙢҭࢢবȂۤҝ ՜ภᑟаϘຊ಩ࠛȂ๒ࢢ‫ږݥ‬ୟ໿ȂᑖჅ Hope Island Road НࢢԨࡑୟҝȄ‫ܸٷ‬৶‫ڭ‬๑‫ۦ‬ཋȄႣϠऎӨϠҳ ሻȂ‫ ୼ڗ‬178 ᶔռȂКຈ‫لڗ‬Ȃ्຾շ֒ดಧලȃ॓ ֒ᡛ۩ப֒ຖҿϯ֗ȃᚡ֒ѱѿᓌ۶۩ப֒ᏭȂѽҿላ ຾ᗚȄ

Woolloongabba ࡻడ՗ք

Kangaroo Point У‫ݖ‬Ρ՗ၾЬឌ

14 џ౎ϯॗ 7:15ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Ipswich Road Ϙ༡ ࠮‫ܸ׀‬Ȃӡϥࢃᕂ‫ܸٷ‬৶ȂԴۤఀϘຊ಩ࠛ۶Ϙ‫ڱ‬শ࿬ ࢢୟᛓܸ⳴Ȃ൵ࢢജऻ‫ڍ‬จ Ipswich Road ໖‫؍‬ўԨୟ ໿Ȅ‫ڰ‬ԆК๑Ϡ‫ۦ‬ཋȄ

13 џঢ়౐ॗ 2:50ȂգҾӔԴ Kangaroo Point យ௧൤ ϯऻ‫ޫڍ‬ષߞѢ‫ޕ‬Ϡ֖Ⴝ୓ѫȂ‫࣏ݺ‬ඡ់Ȅઐ‫ڨ‬৶ۖඞ ௟ѫዡᆪȂ֭ॗ 30 ռࠜߞϘࣱϠ֖ႽЏទদྫ࿑Ȅ‫ۦ‬ ྫ᛼ߞϠ֖Ⴝබ֜‫ ݺ‬Kangaroo Point យ௧ߞ۩பܸϭ ўȄ់ўЪԴᎠࣤѫ់ᇹԯȂ‫ڭ‬ᜃᆷ୓ԯգҞᆷȄ

༁ߜ੕۬ Southport ᝒ१᠛ᔞ 12 џঢ়౐ॗ 1:00ȂϘԩ 49 ࿐ඡ֝ Southport ߞ‫ٷ‬ ЄȂԴ High Street Ϙৎ֝Ոߏ྽аȂജҩϘԩ‫ٷ‬Єѽ ࠜ࣠ᘦᡚᕝȂᔝൊф‫ڗ‬ᚻទদ‫ۦ‬ཋȂജ୙݀ Gold Coast ᛁ୰ా޼Ȃఐ޶ទদȄ

༁ߜ੕۬ Hope Island ࡻడ՗ք 14 џ౻౐ॗ 6:00ȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Hope Island Road Ϙৎ٠‫ژ‬Ґ޵૭ȂԨܸ৶ҍӯཫԴၕ௲аߞϥЄ۶ј

Eight Mile Plains म‫ڼ‬ٙᆌ 12 џϭоॗ 3:40ȂϘԩ 69 ࿐К஼ឱЃЄሃϘ၏Ϡ Ϙ୓ᑖჅ Gaskell Street ੡ȂജϘᏃ޻ႍႽႮࡑ֖ߞዝ ՛‫ژ‬ዠۖȂညඞժϸȄ59 ࿐ߞ‫ٷ‬ᠠᛨЀࡋٟգ‫ۦ‬ཋȄ

Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ

ŅłŏŏŚġፙড়ல ӒညԑಧϠӔᆕᜃඈዉߞѕఐᣍऻࢃ྆۶൶પ༩দ௓ ᚃ੡‫ے‬Ȃփग़஼ᗁ೚ࡒԴՉవϘ༵ᏩᢘѵधߞٙຉȂ‫ލ‬ ๒Йϳཇ‫ڽ‬ग़ক՘ґᕝᕧӎȆ‫ݛ‬๳ߞઐਿȄ҄ԑग़஼ᗝ ஼ϯϭᡌዉᄁህȂᗁ೚ླྀѐ୺ߞӔྍњ෯ತϵৄթᖔఀ ௻ࡏхዅȄ

‫ڰ‬Ȃည੡ૌЙߢႽᅆӓᓐЂϠߞՉԑգԺኃᑉѕ۸Ȃᑋ ৎ౎ϯߞѕൌജԣԴҗߩКȂ೐ϟчȂϵබ࣏ 9 ѡ 12 џȂ‫ا‬۶ӓᓐϫᗑᜭЙϯȂ‫ا‬Ӈ჆Ϟϯઔ‫ݙ‬գߞᓐ‫ވ‬Հ у......Ϙߡۖ೐ϟч౎ϯȂЖᗑᜭϯӓᓐȂўߢՁց ϠਛЏӀՉ‫ݯ‬ႿϯઔȄऎթȂ຾ᅁໍᢘϞϘඞȄ

԰ྐ 2001 ߞ 9 ѡ 11 џȂ‫ৣا౎ڤ‬୙԰ӓᓐ԰஼Ȃ ԯऎྲҐ‫܂‬঳ᑟ੡༡࣏࢝౎୓঳Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে԰‫ڽ‬ϫԫᙇ ‫܆‬ਞȂӒ࿤൯ϯ‫ؖ‬ԃਿȂॎ๒Ђ‫ۊ‬Є George ЂᗏҨ‫ا‬ েऻ‫ྲ܆‬ᇷȂҁሲ‫ཽཽऻڽأ‬Ȃग़஼ҍЂ‫ڰ‬ϞȂ‫ऻا‬Ϟ ྲᇷȂ༟‫ܕ‬ሮऎȂ঳ᑟዠЂጁȂᚎߡ࣏Йକहࠫ஬Ȅ‫ا‬ ሲȂЙྻ‫א‬ȂϘ‫࣏ܠ‬Դ‫ݮ‬ც዆۸ȉ൵ࢢ໸ऻ໸ЙᅆᔝȂ ഺЖߢႽ‫ڰ‬ఐߞទদ‫ݑ‬ȂೀऻϘࣛϫϘࣛ঳ᑟᇦత຾ҍ

‫ཽ஀ߞا‬ോЃЀ (‫ཽا‬КᐯфЂᐯ൵ՀߞԢᐯ) ‫ט‬໦ ϞգᝯՁਛᓐϠߞϘৎૌᅁߞჅࣇ‫ڰ‬ȄՁߞᓐᰜЄ࣏Ϙ ֜ᐯգ‫ݙ‬՘ߞग़ᚣົႁЂࢠਰȄЍ֯ԳᙇබԴѵ໶Ђ ྇Ȃ911 ‫ڤ‬чȂԯऎਛКࢅЄ‫ڗ‬ᢜЙັ‫އ‬Ȃ౎ϞϘᙇҝ ϯ઱ȂᘘٟۖႿѵ໶Ђ྇ȂᔦϠᡘᇷߞ 911 ‫ڰ‬Ԇබ๴ ӠϞȂ཈཈ϘَНਮȂ‫ڹ‬ҁႴჅϞϘ᝱Ȅૌߞ࣏ѵ‫᝱ڰ‬ ਫ਼Ȅ

p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

‫ݙ‬ѽ‫ا‬েϘ‫ܠ‬ঋडఓ Ӡ‫ۻ‬КߞُϘчȂຠ࢞ ਛϠȂຠ࢞‫ވ‬уȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.31


p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.35


p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.41


p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.43


ཱིΙф Passat ໪१ิൟ Volkswagen ᄯή ശᄱ᎛‫ޟ‬ٙ࠮ϞΙȂ Ӓ౨ಣॎ᎛୵ϐႀ 1,500 ࿲ᎄȄཱིΙф ౰ࠢ‫؁‬ёԊӒȂ‫؁‬ё ࣸ‫ݶ‬Ȃ‫؁‬ё੉༖Ϛ γȄ ॶ෡଩ည઀഼ᔮก‫࠲ڷ‬ѿᆧࡨ‫ڙ‬ଢ଼ђ૖‫ޟ‬ Volkswagen ࠢถ‫ء‬ٙȄ ཱིΙф Passat ҁ֯ᆣӫ‫ݶ‬ૉؐԻϴ٨༉ 5.7 ϴ ЀȂٟϬᐽ‫ݶ‬ငᔼ‫ܒ‬ശ‫ٹ‬Ȅ ֯ऎ Volkswagen ൵՘ґߞ٠‫ژ‬ಯࡡНϘȂPassat ೢ ঍ԑಧᏚ༓Џॎ૔ 1,500 ေᏃȄ಩ԴȂྲϘ҃ Passat Џ၃বҾȂ࣏ႍ‫ ֋ڀژ‬1973 Րயѵѽ‫ߞڽ‬೐ϛ҃ಯ ࡡȄന঍ਰऎഺภ൵ᅰᏚߞ٠‫֯ژ‬Ϟԑྲল੾ᆊᜯȂ ‫ژ‬ᔝൄ࡭҄ϠԞ໪‫ـ‬ಎȄԴ‫ث‬ങታாȂԧ҃ Passat Ϙ Ԩ࣏٠‫ثژ‬ങ๴ਣߞ኷࿰ȂЫчߞ೐ϛ҃ಯࡡϵߧ‫ݚ‬Ϟ ഺϘཇ೚ȄྲϘ҃ Passat ௟Ԣ੡యҍ᝛‫ژ‬۶੠֖᝛‫ژ‬ ‫ی‬ৎߍӎȄ๑ዴѽ݀ҪգԴሹົૺ٠‫ژ‬КЖକ‫ߞۖر‬൹ ྲ‫ث‬ങЫчജႻӡ‫ ݺ‬Passat 118TSI ۶ Passat Highline ԧภ࡭ၳКȂഢጀНЂҞᓜҫ๑ࡈ‫ڼ‬Ȅ ྲϘ҃ Passat ൹ྲ‫ث‬ങߞࠪᙇ࣏঵ըє་ߞિൻᕭ เ‫ڀ‬೚ (Fatigue Detection System)ȂЏജૼϢ‫ݙ‬գ࡭ ၳߞዾ࿤୨൯ȄԢ੡ȂൊԊ Passat ࡭ၳᘘҞѽᓴႅࡱ Ҿᇦࢧۘஜґକ (City EB)Ȃ୨Ԫ‫ؼ‬་ࢢߞ֋Ꮛᕕଝ຀ ఠۘ (Adaptive Cruise Control - ACC) ۶ࡈўྏᕕቃׄ ‫ڀ‬೚ (Front Assist)Ȃੜ‫ـލ‬Ґ؆ग़ᢖ຾Ȅည֖‫ژ‬ിֲ࢘ ‫ُݺ‬Ј੡ġ 30 г‫ڧ‬੡ȂࡱҾᇦࢧۘஜґକྻᑾӲుஜȂ ᅆᔖѤߐᅗКߞ‫ژ‬Ꮓϵକ֯ҍхᕕȄԴӅঋ੡Ȃ‫ڀ‬೚ྻ ֋ஜࡅ‫ژ‬Ȃ‫ׄ۝‬ᘖֺሃࡈў‫ژ‬ᏃहዠȂ‫ݕ‬ϧِ௟ဥዠྫ ཋ຀࢘ফ֌൵ֲȄ Passat ‫ۍ‬൯ġ “໛ះ”Ȃକ௉ᝊ‫־‬ሃ֖‫ژ‬ўԨӀ֖‫࡬ݕ‬ ߡߞߩ༡Ȃ‫ڭ‬Ҟ‫ڶ‬࿰ᏼᏺ৶ঋِȂѽᶔռᇟፁ࢘֋ஜԳ ‫ژد‬ᏃᏺϢஃ‫( ֜ژژ‬೐ϟ҃ஃ‫ژ‬ቃׄ‫ڀ‬೚)Ȅ ಩ԴȂྲϘ҃ Passat କऎᏼষϠ৶෩‫ـڻ‬ҐԐ་ߞ ֖‫ژ‬Չԑ࠲ቪȄНࡈϘ҃ Passat Џ၃ԴġANCAP ဥዠเ ႏКᖔఀϞġ 5 ࣐ૺߞᔹಳ՘ᖻȂ࣏֭ྲϘ҃ಯࡡኧ౹ ϞҒࣁࢢਲ਼Չԑ௲՜ᇦᕭเྏᕕ۶Ҟ֯ᑖԨᎠြߞࡈਲ਼

࠲᠕ᔝ‫ދ‬ຈԐ་Չԑന൯Ȅᏼᏺ৶ਲ਼֜۶ࡈవষࢉਲ਼֜ ୨၉Ϟԑྲߞ࠲᠕ᔝ‫ދ‬НࢢȂҞѽ‫ـ‬ҐգੜԳิьӹ഼ ‫ࣇڰ‬КᏼষϠ৶‫ߞྫۦ֩ܦ‬লᔍȄ

঵ըജ់‫ט‬Нࢢġ 15 жៗаា᠈༟‫ژ‬Ȃ‫ڀ‬೚ྻদ᎑๴ҍ ់‫ט‬Ȅ

ྲϘ҃ Passat ऎᖖᄩҞࢺ᠈‫ݑ‬๴ਣᑘӲϞྲዾ࿤Ȅ Ϭภ๴ஜᑟ‫ۍ׮‬൯ᔹಳߞᑼ޵ੜತȂहѧѽࡈ൵୼෩п Ϟġ12%ȄሃթԢ੡Ȃ֋ஜుஃ (Start/Stop) ຈ‫ث‬ങ་Ϙ َፁ࠲ϞġTDI ੻޵๴ஜᑟߞ၃ᕻ޵ଈႿۖ൵‫ڸ‬ѪӀȄৃ ఀࢽҍߞ࣏ȂPassat ԑ‫ڀ‬ԕُৎ‫ߍ࡭ژ‬ӎൌକ௉ऎఋ௲ ‫ڽ‬ՉԑȃັᏋ۶ஜϧϩ‫ߞږ‬ᏼষᢜᢚȄPassat ᑾપߞ໹ ֲవଈ۶୼ੜष޵ೡԪԢ੡ϵྍۧ຾ҹᐾգ࿂‫ێ‬ҍ֒ߞ ቈ຀᠈ଝକϧȄ

િൻᕭเգੜԳႋٙϞᏼᏺ৶ަྍϧж෸ߞயᛟȄԴ ֖‫ࠐژ‬งȂિൻᕭเ‫ڀ‬೚ྻ՜༰۶ж‫ޘ‬ᏼᏺ৶ᑆᗂўԨ ጹ۶٠‫֖ߞژ‬ऎપወȄԴ֖ᏺჅ຀КȂഺৎ‫ڀ‬೚ྻࢺ᠈ ᕭเԧ༵ዴᑂȂ‫ڼ‬ՂўԨጹᚼԨ‫࢘ڎ‬ȃၙᎼ‫ڹ‬ӡѽфᑖ ԨҐി࢘ȄՂ‫ލ‬ዴᑂᢖӯᏼᏺ৶֖ऎሃ֖‫ࠐژ‬งୃᔂߞ ֖ऎપወգ‫ݙ‬ЙԢȂ‫ڀ‬೚ྻ֋ஜ๴ҍᗏর۶໛ះ់‫ט‬Ȅ િൻᕭเ‫ڀ‬೚‫ڭ‬Йྻᅆᏼᏺ৶ҍ಩ߞॎ๴‫ݑ‬๺ዶ‫ރ‬ᇂ֯ ҍ់‫ט‬хᕕȂഺਇቃׄ‫ڀ‬೚ߞґକ๏ᙇ࣏ᕭเᏼᏺ৶ަ ྍϧҍ಩ๆ෸ࠐง੡ߞ֖ऎપወȄિൻᕭเ‫ڀ‬೚಩ԴЏ ՘ऎ‫ݙ‬գġPasssat ࡭ၳߞዾ࿤୨၉Ȅ

ശ‫ٹ‬ਝ౥

ϲфġőŢŴŴŢŵġȂΙএԙђ࢈‫ٱ‬Ȉ ‫ݺ‬ġ1973 ՐயѵȂ࣏஼ቫҾඞϯ൵ᅰᏚߞ዇஼٠‫ژ‬Ȅ

ྲϘ҃ Passat ୨ ၉ߞ๴ஜᑟ୼ੜֲ ଈȂ൵ԺҞѽြष ᑼ޵ġ12%Ȅ

ࡈб҃ Passat ԴԑಧԧԳೢ঍Ꮪழ༓Џ၃Ⴟۖġ1,500 ေᏃȄ

Passat 118TSI ٠ ޵๴ஜᑟُպг‫ڧ‬ ଈ޵༓཈ऎġ 7.2 г пȄ125 TDI ੻޵๴ஜᑟ‫ـ‬ऎ୼ੜȂُպг‫ڧ‬཈ଈ޵ġ 5.7 гпȄ Volkswagen ϘരަদᖖᄩҞࢺ᠈๴ਣȂྲϘ҃ Passat ϵЙ‫ڼ‬ҳȂҞᓜ࣏ഺϘታாߞዾ‫ۏي‬ፑȄϬภ ๴ஜᑟ‫ۍ׮‬൯ᔹಳߞᑼ޵ੜತȂहѧѽࡈ൵୼෩пϞ 12%Ȅ“ᚡᠭ‫ث‬ങ” (BlueMotion Technology) Џ၃՘ऎġ TDI ‫ڀ‬ԕ๴ஜᑟߞዾ࿤୨၉Ȅഺਇ୼ੜߞᇢԪ‫ڀ‬೚Ғ‫ף‬ Ϟ֋ஜుஃѽфცհԓӠକ༓԰՜ґକȄ118TSI ۶ྥ ႶġV6 FSI ٠޵๴ஜᑟߞ Passat ࡭ၳϵ୨൯Ϟዾ࿤ߞც հԓӠକ༓԰՜‫ث‬ങȂҞѽ௟ۘஜჅ຀КಯӠߞକ༓ᚼ мცକᔼՅȄ‫ݙ‬գ Passat ‫׮‬ళӡġ6 ി‫ݕ‬ġ7 ിġDGS ᢏി ‫ڀ‬೚֯ऎዾ࿤୨၉Ȅ

1973 Րġ7 ѡȂGiugiaro ന঍ߞ೐Ϙ҃ Passat (Ϙၳ) ঵ըయҍҾඞȂంթ༟‫ܕ‬ϞϘৎ٠‫ژ‬ҫϯ֌ЫЏ၃ࢺ᠈ Ϟġ38 Րߞ՘ґࣇ‫ڰ‬Ȅ཈Դġ1974 Ր (Passat ঵๴ࢢ೐Ϙ Ր) බգġ13.3 ေϠ՘ऎϞ Passat ٠‫ߞژ‬ѹϠȄ֌ġ1976 Րġ 12 ѡȂഺภ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ٠‫ߞژ‬Ꮪழ༓Џ၃ॎ૔ġ 100 ေᏃȂ՘ґཕЙҞᐿȄЫчԴԑѵधԧԳໜҊߞ Passat ዴ༓գġ1,500 ԺေᏃȄՂ‫ލ‬ѽዴՄ‫ڽ‬ሲ‫ށ‬ȂԴჅҝᑋᑋġ 37 ՐКȂُчգġ1,106 Ꮓ Passat ᝛‫ݕژ‬੠֖᝛‫ژ‬ӹѾ ‫ژ‬ѹȂ‫ڭ‬ѷџ෇ϘџȂంЙ༡ᙝȄPassat ُՐᏚழ༓໹ Ⴥġ 40 ေᏃȂӀ‫ُ׮‬ѡழҍġ 33,632 ᏃȂຈ‫ُݺ‬ġ 1.3 ж ៗබգϠᘉ໴ϘᏃ PassatȄាġGolf ۶ġBeetle НࢢȂ۞ ໸ҍಿߞ Passat ࣏ġVolkswagen գҫѽ‫ڽ‬൵‫ࠦۦ‬ယߞ٠ ‫ژ‬Ȅ

઀഼ᔮก‫ف‬ಛ ‫ݙ‬գ Passat ࡭ၳЏ௟ԑྲє་ߞિൻᕭเ‫ڀ‬೚ૼϢ ዾ࿤୨၉ȄVolkswagen ঵ըԴ‫ێ‬٠‫ژ‬ಯࡡКє་િൻ ᕭเ‫ڀ‬೚ (Fatigue Detection System)Ȃକ௉ᕭเҍᏼ ᏺ৶ߞަྍϧ࣏‫׎‬ж෸Ȃ‫ڭ‬ԴӅঋ੡๴ҍࢺ᠈ġ 5 ोៗ ߞᗏর់ӯȄሃթԢ੡Ȃ٠‫ߞژ‬ኇࠑጹϯྻᢖӯ໛ះࠫ ਿȂ࢙៉ᏼᏺ৶๾֯ԃਿࢢԓា᠈༟‫ژ‬ȄՂ‫ލ‬ᏼᏺ৶Դ

p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

37 Ր‫ڽ‬ȂPassat ԧ҃ಯࡡЙᙝయ൘ҍྲȂ҃ࠑϞ٠ ‫ثژ‬ങ๴ਣߞᑢ຀Ȅ

ٙ࠮‫ဴ࠮ڷ‬Ȉ Passat Passat Passat Passat Passat Passat

118TSI 7-ി DSG 125TDI Highline 6-ി DSG V6 FSI Highline 6-ി DSG 118TSI ੠֖᝛‫ ژ‬7-ി DSG 125TDI Highline ੠֖᝛‫ ژ‬6-ി DSG V6 FSI Highline ੠֖᝛‫ ژ‬6-ി DSG


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.45


TVB Ӓ౨๼Ρཱི‫ؾ‬ᅈ୮σᗉ 0516 ་Ϣ 5 ѡԊѽ‫ڽ‬ȂȶTVB ԑ ಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭ЂᘈȷԴᐍ ᆬӎȃఉҺȃҿ‫ڧ‬෻઱ຈࡱҾ ՂѫՂഊߞ་֖຾ȄЫՐЂ ᘈߞϾၳ࣏Ȉȶӡᆇᗏ‫ݸ‬঳ᄱ ྐȷȄࡄক௟҃ࠑᑫЂ‫ۖڲ׀‬ শสணҐӤ TVB ᗝᓱߞȶTVB ԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ 2011 ᗁٙᘈȷᅁ಩་কጄᐪߞग़ដ ᄱྐȄ iTalkBB ྲცࠫгҦ֯ऎ TVB ࠜงߞԪ֯ᄰ֡ȂϘԨЙᓷ ᏶ϧߞЂϧᝒׄթ༵ࣿஜߞ༟ ਣȂթը୵ϞԴႤࠛϯЂϧᝒ ׄНҳȂiTalkBB гҦ‫࣏ـ‬ऎ ӎըЂᘈ௞ࠝനӲϞ iTalkBB ᇨϯϠઈѳߞጨ༵Ȅᖔጨ߰Ҟ ѽᖔఀ iTalkBB ྲცࠫгҦ෩‫ߞڻ‬ኊৃ୼Ⴟ $690 җՐ

ԑಧ࿂ി E ਛც႖ᇨႮ၆‫ܠ‬঍ᄑȄ5 ѡ 12 џᐍᆬӎᘈ ஡ٙᘈџሃ 14 џఉҺᘈ஡ٙᘈџȂiTalkBB ྲცࠫг ҦᑫЂ‫ڲ׀‬ே֖ᗁ໗࿅ົԐӠྻᓐᗜᆇ஭Ђᘈ಩ඞȂ Դऎᓴјে‫מ‬඄ׄࢃߞԢ੡Ȃ‫ྻـ‬ᓐ֋ऎᖔጨᓴјჴ๴ iTalkBB ᇨϯϠઈѳߞጨ༵ȄiTalkBB ྲცࠫгҦऎϞ԰ 㖝ዃЂࢉїԺՐ‫ྑࡓߞڽ‬಩ԴҪঋᜪॗ iTalkBB ᅮϭԇ ֣Ϙภცࠫಯࡡ‫׈‬Ҟᖔఀ iTalkBB гҦন༓๴֖ߞ VIP ‫ض‬ՙҙϘ௺Ȅփѷ಩ԴҐϢ‫ ۦڳـ‬iTalkBB ྲცࠫయҍ ߞন੡ᔹ෎ਇᔠȂҪঋҐϢ iTalkBB ߞԪॗ঍ᄑȂरҞ ѽ‫ۦڳ‬ഺৎࡈ‫ݙ‬ӏգߞᔹ෎ȂᜪॗϘՐ $29.99 ԪԢ঍ ᄑࡈϬৎѡҪঋ $8.99/ُѡȂබҞѽ๑নዥӇᑫࣷȂ Кสሂग़Ґຈ 20 Ժৎ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡Ȅᘘ෩‫ڻ‬Кสሂ԰ዥ ၳፅȂКสሂᓐу԰ዥຜԴᑫࣷߞఋȂҪቮঋњѾညԳ Ҿ႖໱ӡȄҩҳ iTalkBB ᘘ෩‫ڻ‬๑নࣹ༓ ADSL2+ ࿂ി ᇨႮѽфԑಧ๑নც႖ߞᇨႮც႖ੑ၆঍ᄑȂኊ੾཈ం $79.98/ѡ୓ (Џ၃Ғࣁ૧።໱)ȄഺኃԺߞᔹ෎Ȃఋᘘ ԴຈЦኃ۸ȉ‫ڽأ‬ҐϢ‫א‬Ȋ ᠪࢉॶ࣏ԍᗜ iTalkBB ԇ֣ᅮុܸ‫ߡ߰ݕ‬ᖉܸȂ୵

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

Ϟକ‫ۖۦڳ‬ѽ ϯߞһЂᔹ෎ ѽҳȂᘘऎЂ ਛ࿤൯Ϟֺ໱ ႏӇߞᢜᢚȂ ᢰఋԴᘉ໴Н ࡈԓ๑ԇ֣ᑉ ዎȄ Ꮞᅭҏᄯ᝼۹՝֭ȈBox Hill ཱིᗊ‫ސ‬ϛЖ 2 ዂ‫׭‬ఘοȇ Ҁ٨඼ҏᄯ᝼۹՝֭ȈShop K6, Sunnybank Plazaȇ ொѻ‫ޢ‬ᕊ۹՝֭Ȉ283 Liverpool Road, AshfieldȄ iTalkBB ࣏ᐬσց‫ٳ‬๼Ρඪ‫ཱིټ‬ऋ‫׬‬ள‫߯ޟپ‬௦ҡ ࣀȄհ࣏Ιএоၖ࣏߬ҏ‫ޟ‬ϴѧȂiTalkBB ࣏ձඪ‫ ټ‬24 ωਢ × 7 Ј‫ޟ‬ջາᒚၚ݈୛ዥጣȂ़ᇭȃ୽ᇭ‫ڷ‬ဃᇭέ ᇭӈᒵȄ

‫ڎ‬ᡝԃդԊ၆‫ٺڷ‬Ң iTalkBB ҞѽዥӇ‫ا‬েߞጤ። 1800 482 552 ‫࣏ݕ‬ ๳൙‫ا‬েߞᇨ૭ www.iTalkBB.com.au


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.47


ஔࡅၗᚠ

Ѵ୽ᝲȂौ‫ڗ‬ᐬࢸ๖ஔ

Ϙ֜ցᘙߞӓᓐ୛්ߞຜ‫ا‬Ϙৎც႖ȂሲՁԴॻ஼ߞ ‫ۊ‬Є۶Ϙ֜К஼ߞЃࢅЄঋంॻ஼԰‫ڽ‬ᑫࣷຕ௓Ȃ࣏‫׎‬ ҞକȉঋЦኃј᠈ȉ ೐ϘȂ‫ا‬েԐፁ‫ܠ‬Ȃ๑ᎢЦኃ஼ឱȂҪঋ೑Ԫᑫࣷ௓ ࢄ‫ޱ‬ȂൌҞѽԴᑫࣷຕ௓ȂᖔఀᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ຕ ௓ᝋ੩Ȅ‫ְࢢڰ‬েҞѽթᝋ੩Ԩְেߞ‫ݙ‬Դ஼๳ୃӎϠ ߞ௓ࢄߐ޶Ȅ తϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েӅ༷‫ށ‬ፁՂ֣ᓱನј᠈ȄϵᄊԴᑫࣷຕ ௓ϘዹȂ঵ԐཱՀϘԊȈ‘ຕ௓ྍԨ੩’Ȅԯऎ௟ঋຕ௓ ߞ‫ی‬ϠൌԴ஼ҳȂҁেՂ‫ލ‬ЙҞକ԰ᑫࣷԴ௓ࢄᆾᝋ৶ ညবᜪԩ۶ӹѾഺԊġ ‘ຕ௓ྍԨ੩’ ߞ႖Ȃҁেቮঋۖ ֝ӎ஼ߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬ᔡ‫ݕ‬ታ‫ڰ‬ᔡȂԴ‫ڹ‬ᔡ‫ܡ‬৶বࡈᜪ ၌ഺԊġ‘ຕ௓ྍԨ੩’Ȃ‫ڭ‬᎛ႍ‫ܡ‬৶ऎҁেߞᜪԩ֯ᝋȂ Ґሏ‫ڹ‬ᔡԞൢȄ๒ࢢഺԊћԆᘘٟӠੜȄҁেӅ༷༎ ௙ຜԴᑫࣷߏ֒ՀϞߞ௓ࢄᆾᝋ௞৶Ȃ‫ݕ‬௙ۖҁেߞਛ Ϡ഍ȂӤਛϠᚼӹຜ௓ࢄᆾᝋ௞৶Ȃ‫ڭ‬ӹѾ‫ࠛܠ‬ȄԴ௙ ݀ᑫࣷߞћԆႆȂҁেᘘቮঋࠢ௲ҁেӡѽ๳ୃຕ௓ߞġ

ID ᝋԆ᎑ԞԆȂѽ൯ࣤᅆԩՄ۶ġ ID ၳፅȄҩҳȂॶ࣏ ᛓ௓ϠЀȂᘘӅ༷ࠢ௲ᛓ௓ᝋ੩᎑ԞԆȄՂ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬ൌఀ ۖϞᝋᅁȂ௓ࢄᆾᝋ௞৶՜ۖϞְেߞћԆȂᖔఀϞְ েߞ‫ࠛܠ‬ȂԢྍ‫ڭ‬త‫ۦ‬ϞְেߞћԆ۶ᛆ‫ܠ‬ϞџงȂ‫ڤ‬ ഺϘч༟‫ܕ‬ᇖְ࣏েቍӹġ ‘௓ࢄྍԨ੩’ ߞ೐ϘчȄం ഺϘчᇖ୓ߞϘৎᑋѡࢢ‫ݕ‬ġ 18 ৎѡаȂְেҞѽᓱನ ௓ᚃȄ ည௓ࢄᆾᝋ௞৶త‫ۦ‬Ϟְেߞġbooking ༟‫ܕ‬ȂՁգ၍ சऎְেߞ௓ᚃġ ĩCeremony) இՉవஇ࿤൯Ȅթ༡Ҟѽ ഼Ⴥც႖ȂEmail ‫ְݕ‬েߞᓐϠТह࿛഼Ȅપ‫࣏־‬௓ᚃ ϯߞሲໟȃ௓ሰȃᘁໟຈຈȂ‫׮‬ঋఀۖᛕўߞሮҞȄϘ ଠ‫ڽ‬ሲȂԴ௓ࡈġ3-4 ༉Ȃְেജঋِ؆՘ԑዴѾภȄ ঋԴᑫࣷຕ௓ߞྲϠϵധྻԴ௓ᚃࡈϘ‫ی‬༉Ȃϵധࡈ Ϙч԰ۖᑫࣷȄഺ੡சӅሃ௓ࢄᆾᝋ௞৶ྻবȄྻবߞ ӫߞѹঋ࣏੮ᅆћԆȄԯऎНࡈ‫ߞۖऻݙ‬Ҫ࣏᎑ԞԆȂ ‫ڹ׈‬ϯবգ JPȃգЂ‫ڹ‬ᔡሮᝋȂᘘ࣏ঋऻૌӎȄપ‫־‬ ְ࣏েߞᑫࣷҍӠᝋȃҳ஼᠕࿰ȃᛓ௓ᝋ੩ຈຈգᝯћ

ྑ࣏Ϙࠝ᜹ങȂኵਟ࣏ྑߞᇟᢛȄ ൵ࠕ՜ۖՀуߞც༎Ȃះఀ࢝գྍࢥȂౕؓሃЂਛж ‫ڳ‬Ȋ ՉਵӠգഺዹϘࡋຆ႖ȮցᔝЄӖቈЙྻᓾȯȂࣇ‫ڰ‬ ‫ڭ‬Й᎑ᛔȈ ༏‫م‬գϘᅆ౻ളߞցш௎ȂգϘчҁেྐ‫د‬ਛКறϘ ৃᙇᓿߞϘн୺‫ۖݛ‬Ҿඞϯҝ෱ᙇ‫ـ‬գӡߞ‫֘ތ‬Ȅ ցᔝЄಝ຾୺ҝቁ༰ϞȂҁԐሃϠ෱ఀϘ౧ӓѱϫӡ ӓѱҝ෱ϞϘᔝտȂԓӡտ෱‫ڽ‬ϘҪ߲ᛵȂϫӤᛵ෱Ϟ ӓᛗȂ൵ࢢӡӓᛗ෱Ϟ‫־‬ϠߞϘЂഠ᠀េ‫ލ‬Ȅ

ցᔝЄிᇍທᅆЙྻȂॻ஼ϠබӡϘഠࠛᅋӇᎯȂՂ ‫ލ‬ҁ԰ਛൣӏ‫ۦ‬ց֡ԇ֣യᇳࠛᅋබᇖᓮຜҁϞȊ ϬϠ‫࣏ݺ‬Ϙ୓԰ۖցᔝЄਛКȄ ցщ௔‫ڍ‬ցᔝЄ԰‫ڽ‬ϞȂࠧ௱୼ᒸȂϫ࣏ຜҁᕠѨБ ᕡᗚϫ࣏ᇑѪႋ฽ᡘցᔝЄᗾቁ༰ߞ၃ჅȄ ҁ౮ЙᘳᒍȂԑჅ຀ϘϘႽ‫ڽ‬Ȅ ُᡘցᔝЄᗾۖӡϘᇌ‫֘ތ‬෱ϞҩϘᇌ‫֘ތ‬ȂՁൣϩ жᑬஜԳПѽߺ‫ܠ‬Ȅ

ԴُϘըӹ෱КȂҁ৆ૌᘘ࣏ྐຜց֡ϘৎᢘඈȄ ညҁ՚຾ЂഠЄ‫ڽ‬ϘਛЈ୧ܸ࿏ઈ੡Ⴣϯ‫ی‬ৎॻ஼ ϠȂ༢೭Кҁ᎘Ϟ֋Ўቁඞߞ၃ჅȂ‫ی‬ৎॻ஼Ϡᡘఀࡣ ࡣЂ૯Ȃሲҁ԰ҝ࿤ఀਖ਼ց௔ЄϘჲ෦Ȅ

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

“৺Ȃ‫ا‬েգѱϞ”Ȃ “տҷϵԢዹՀඅ”Ȃ “৺ȂᛵѨԺᆓࠪȊ” “৺Ȃ‫ا‬েգᛗകϞȊ”᎜Ղթ᝷Ȅ

251ȁ 20.05.2011

ஔࡅᅿᜌடষȈ⢬ఃᑗτρ (Mina) 0414 088 086 Minwu88@hotmail.com http://marriage.celebrant.tripod.com ԆȄ๑ᎢЦኃሮᝋൌЙҞѽ҃ฆȄՂ‫ލ‬Йକ෩‫ڻ‬ૌӎћ ԆȂְেߞ௓ᚃ࣏Йକ་֖ߞȂϘߡۖକ௉෩‫ڻ‬ૌӎऎ ѤȂ‫ڭ‬ѷ༷ঋԴġ‘ຕ௓ྍԨ੩’ գੜงаఀۖȄ ഺႆᘘ࢙៉ҳ஼Ϡۖᑫࣷຕ௓ߞ‫ވ‬уেȂ൵ՀҐӦ᎛ ϘԊႎ೟ߞຕ௓ᝋ੩ȄϘଠᑫࣷϠ‫ڭ‬ЙቮঋഺϘћԆȄ Ҟ࣏Ղ‫ְލ‬েւዋۖџࢢঋӦ᎛ᑫࣷ‫઻ܧ‬Ȃ‫ݕ‬ѽթԨְ েߞ஼ਛ๳ୃְেߞ௓ࢄߞ႖ȂഺϘћԆ࣏ЙҞьߞȄ Ђ࿄࣏УȃбϩུᓿȄϘଠЙҒࣁԴ௓ࢄᆾᝋ௞৶ߞ௓ ᚃ՜໱КȄѽϯࠫਿԢዹᏋӡ‫ݺ‬ҳ஼ϠЀۖᑫࣷ੠Ⴜຕ ௓Ȅ

၏௑፜ᒚၚ⢬ఃᑗȈ0414 088 086 ‫ܖ‬ minwu88@hotmail.com ࠢᓾՄ‫ؼ‬ӒȈ ϯงћൢġ“௓ᚃ௓ਜ၃ನ” Кġ‘ӵஔᙄ ϛ቗՗೻Ιၾ‫ࡡݲ‬แ‫ ’ו‬ᕕ‫ؼ‬ऎġ‘ӵஔᙄϛቺ՗೻Ι ၾ‫ࡡݲ‬แ‫’ו‬Ȅྏᘁ‫ד‬Є‫ށ‬ցਰࢽӒȄ

ড়৳‫ོڞཱི؁‬ġ– ᘹ੕೿࠲ ড়৳‫ོڞཱི؁‬ – Cecilia ൵ࢢᡘۖցᔝЄ෴԰ϘഠЏ༟‫ܕ‬ᇺ᠀ߞេ‫ލ‬੡ȂՁ ԢዹЙ྘Й෗ȂЂᗏሲȈ“‫ا‬েЫ౎බҞԫۖេ‫ލ‬ᔤቷ ϞȊ” ЙӤᅥ୓ցᔝЄȂಎఐԳ‫ך‬ҁߞᛝᔝ…… ‫ێ‬ຕ‫ލ‬ЙӡሲȂॻ஼ϠබթᓮఫϞϘպԺፀࠛᅋȄ ࠐᡝഺፔຆ႖੡ȂᘘЙକನႋഺ‫ێ‬Кߞಎ‫ףے‬၍Ȃѽ ऎ࣏ՉਵӠԴᓝ‫ە‬ኚ‫᠎ྌؘ‬НϠȂ‫࣏ݕ‬Դࢆෳġ “ш஭௎ ᔌ”Ȅ‫ێ‬ᅁȂҁ࣏ঋ‫ט‬໦‫ا‬েਛਲӠࣿш‫܍‬Н༡൵দঋ ߞ௄ᚂ࣏ኵਟȃපদȃࠫԇ۶ૌ႕Ȅ ంຆ႖КȂ‫ا‬েᕕႍᐯۖߞ࣏Ȉ‫ڹ׈‬ᅆўஇᓾϞЦ ኃȂҪঋѕ࣏ૌ႕ߞȂබᕕႍদჅ຀দஜᑟփቅຕ‫ލ‬Ȃ ഺዹЖକգਛਲߞ۶မȄ ш‫ߞ܍‬ਾྑȃኵਟ࣏ຠ࢞௓ࢄߞ൵ՀߞўՑȂ҇жನ ႋᅆўߞ֖‫ڰ‬ஜᑟȂЙॳِЙਃࢩȄ‫أ‬ጄ࠮ᔌјҞఀȊ


७өӻϯМϽ‫ޥ‬ୢЅ൬ᡝంଢ଼औࣽ༓ਖġ(Red Shield Appeal) ࣀଢ଼ ᗑ‫ڣ‬ᗁನ஼ྻ૪੩ȃ஼ ྻೊӔሃԺЮћм‫ڰ‬ச ૪੩ȃண៉৶൶પȆ᠋ চ (Kate Lundy) ቦϭ 5 ѡ 17 џԴൠ౨ᗝᓱߞాѵ ক (Salvation Army) 2011 Ր़॓དྷ੕ (Red Shield Appeal) ుஜኇՑϯԨӔ౉ ߤ஡๴ࠑѹᛟᆊᗾȄ Դᗾ႖КȂ᠋চ (Lundy) ண៉৶પ‫־‬෩ۖணҐࣿஜߞ ԧӔ౉ණᢜ҃ࠑȃ዇୼ౕদߞߤ஡ታഞȃࣿஜߞ๴‫ڏ‬ Ϡ۶ೡᚐϠȇՁᘘપ‫־‬෩ۖᅆӎদঋࣿஜᓐ֋ຜПњࢺ ੡༡໹Ⴥ 15 ՐߞॗဃшȆࠠᚠш (Joseph Assaf) ѽф Multicall Pty LtdȄ ЫՐȂഺϘుஜࣿஜԴൠ౨ল฀൵‫ٽ‬ដᖖᄩК Le Montage ߞЂ࡭ࣿஜ࢈Кᗝ֖Ȃႍࣿஜ࢈࣏ Navarra Group ঑യᇒನߞУ࣐ૺඞ‫ݙ‬НϘȄ෩‫ڻ‬ഺϘඞ‫ݙ‬Ȃ҇ Ԋᢖӯ Navarra Group ਛਲ۶ᇒನኸ‫ݙ‬ຜПߞᅘූњ ࢺȄ ЫՐԑ஼़॓དྷ੕ (Red Shield Appeal) ߞӫዾ࣏ 7,900 ေᑫЮȄ‫ا‬ে௟‫ ݺ‬5 ѡ 28 џ֌ 29 џᗝᓱթը

⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ‫ڗ‬ऎѹ௎ȂਛசНК‫ا‬ᑾྑࣾ֗‫އ‬ȄჃϯЂ෾чȂਛ К‫ڤ‬ҭࣾ֗ᑟЙۖКоȂЙକஃ࿏ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ߞا‬ೀ઴Ҫ‫ٺ‬ ຾ᑟϯȶൺ᏶੡༡ȷߞ॓ᑶȂѐЙఀҹ‫أ‬ᙇ؆ಲȂՀԓ ࣾϘᎶѨБȂ؆ԑ๑໛ࣾ֗ᑟॴ຾ᗚߞ໦ሲȈȶࢨኃ‫ی‬ ԰ԑ֋ஜࣾ֗ೲѪȃ‫ی‬԰ಐೲѪНࢢȂᘘٟ؆ٟϞȉѹ Ϡ஬Ȃ‫־‬ԓࢷȺ༟‫ܕ‬ȻϞȊȷຈۖ‫ࣾد‬ಐߞ֗ߏԑൊฃ ‫؁‬Ȃ‫ݶ‬ᔝऻ‫ڍ‬঳ᑟటჅȂႬҹӇৎ‫ݢ‬۲Ȃऻۖ‫ا‬Ы՝భ ߞေ஼ᅮኃȉЖ‫ڕ‬་࢏ႆҝȄۖϭоȂ‫஀د‬ಜጒӨߞ ֗ߏ՜ՀᙑՀȂྏᘁϘч෾ߩН᏶Ȃ‫ـ‬գЂґ‫ט‬՘ߞྏ ះȊ ֋Ј֝Դ༏‫م‬Ȃ༉џก஄Ȃ՝୓Й‫ཽཽڍ‬Ȃ࠮៸຾܏ ܏Ȃෑ‫ߞإ‬Ꮌ຾౐ԍȂ޻ӣ༡ЈႮ‫ۖڕ‬Ћ‫׫‬഍‫ཽཽر‬Ȅ َϭӮ༥ȂᏐ‫ࡽࡽߞڧ‬ে࠮ྻ૯຾ሲȈȶ‫ڽ‬Ϟ‫ڽ‬ϞȂְ

དྷ੕ࣿஜȂࣿஜѹঋаਟНϘ࣏ϯࠝឯภȄ ాѵকདྷ੕ѹԇ൰шȆ࿢પӎ (Jeff Winterburn) ь ੭ሲȈȶ़॓དྷ੕ (Red Shield Appeal) ‫ݙ‬ឯ༰ߞႤ ࠛȂᅆాѵকԴᑫࣷԧԳᗝᓱԧ༵ߤྻྎຠ঍ᄑȂ๴෭ ຾࿂‫ێ‬দঋߞ֯ӡȄ ȶӠࣿ՘ӎߞ෩୼Ȃ዆ᠩ຾࢝Ժള‫ק‬਴ཕਛਲȂԯթ Ӕಿᅆ‫ا‬ে‫އ‬சߞቮِϘߡൌԴኧҐȄ ȶթҳȂЫՐࡈ‫ݙ‬ӏգߞ֋๒‫٭‬ਚȂϵຜాѵক (Salvation Army) ߞ‫އ‬ச௲‫ڽ‬ϞһЂߞቮِᕅϧȄ ȶሃթԢ੡Ȃُчൌգ࢝ԺᑫࣷϠবᗜ຾ৎϠ‫᝱٭‬Ȃ Ղ๑ਛҞᙩȃ၃ᕻ‫ק‬ᄩȃਛਲዷϧȃ֋౭ᓐϠཋ෌фҵ ྽Ȅ‫ا‬ে۲ᣰᑫࣷዃЂߤ஡Ȃԓը֩ҍᅘූНј‫ڽ‬њࢺ ़॓དྷ ੕ (Red Shield Appeal) ࣿஜȂѽ࠮‫ا‬েକ௉ា᠈ᕒ ׄ‫ڱڤ‬ᏎჃթຈџ௱Ӡࣿᗞ‫ߞڙ‬ӔಿȂȷ࿢પӎь੭ (Major Winterburn) ሲȄ ॗဃшȆࠠᚠшԐӠሲۖȈȶాѵক (Salvation Army) ُՐᕒׄ 100 ԺေӔಿȄҝՐȂԒգ 6,000 Ժ ϠఀۖϞాѵক (Salvation Army) ೊӔሃ᝱Ӕ‫އ‬சߞ

ᕒׄȷȄҁ۲ᣰ ߤ஡ታഞ۶ණᢜ ታᐱϠȶࢆཇഺ ‫ڱ‬Ⴄਫ਼Ȃ᎛ߤ஡ ԧधњࢺഺϘຠ ֖Ȅȷ ా ѵ ক (Salvation Army) ࣏ѵध௄ရిྻ (Universal Christian Church) ߞ՘৶ᑟᅹȂ७ϧ‫ݺ‬Դգ ቮঋ੡Ȃ෩‫ڻ‬Ϙ໛ԢХߞϠႽాᕻȄ ഺ‫އڱ‬ச௞ࠝӡ‫ݺ‬ᆕ‫ॻࠧ֋ڽږ‬ሬ०฀ೊӔ‫ݕ‬Ӕಿߞ ቮِȂҒࣁॻሬϾሬ઱ȃցՐϠৌጄൊȃِᚚ‫އ‬சѽф ਛਲᄥᇸ۶҃‫އڏ‬சຈ᝱ӔњࢺȄ ঋ੕ภຜ़॓དྷ੕ (Red Shield Appeal) ࣿஜȂ᎛७ ც 13 SALVOS (13 725 867)ȃᙱ᠓ salvos.org.au ‫ۖݕ‬ Westpac ж֖੕ᝑȂ‫ݕ‬௟њೈ༎௙֌‫ݙ‬Դ঵ܹࡱҾߞ PO Box 9888Ȅ ౬ߢాѵক (Salvation Army) ႎఐȂ᎛ᙱ᠓ salvos.org.auȄ

༾༾Ȃ‫ר‬ӵࢿ՘݈‫ڹ‬Ȋ

ЂЃ‫ۊ‬

ཽཽԴഺ᝝ —ȷවུӀӮᔝȂ՝᝔຾Ԣ‫ߞم‬௎ЃȂࣾ஬ ‫۔‬஬ߞȂՀЙጤᐂȄ‫ا‬Չჲ܏܏‫ױ‬Դ๾୼഍ߞӮϯࢢȂ ࠮Ꮌ་൅ѕ౲ߞЋࣵȂᕒཽཽࣾ֗‫އ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ڤ‬ৎՐ॔Ȃ ࣏۶߲‫޽ٹ‬ӇѪᐼȂ‫د‬ᆕ࣏߲‫ྡߏ֗ߞ޽ٹ‬຾ߕȂ௱ൾ ఀࡽࡽেߞᇍᣙȈȶְߞЂЃ‫ۊ‬ૌ‫ڮ‬஬Ȋȷ֗ߏࣾಐ‫خ‬ ஀ࢢȂཽཽϫ෩຾দদߞ‫ی‬౜԰ਛȄ‫ا‬ฅயՁȈȶऎत ኃЙԴਛКߞࣾ֗ᑟࣾȉȷཽཽሲਛКߞСѪቈѧЙϯ ЋࣵѪȂԴЋ‫ߏ֗ߞࣾ׫‬ԊҳጒӨȄпКᐯࢢȂ࢝ьԓ ᔌཽཽҝࣾ֗‫އ‬ϞȄ

ጒӨȂԢϘчߩϭȂ‫ا‬ে֝Դ༏༡ȂߩઈႵ౻ྲȂ࿰‫ڍ‬ ༧ԍႵԺȂ১‫࣏ڽ‬ఀчᑾࡓϞȄ‫ڤ‬ч‫ا‬ӠӀ೐Ϙըԯऎ ጒӨߞ֗ߏԨཽཽႽᘁȄ

ಲ྽ࢢҍ‫ڽ‬Ѝ֯ȂգϘчϘ֜ЃԢ‫ڰ‬࿶գЬ‫ݛߞڰ‬຾ ‫ا‬யȈȶϘߡྐயְȂְߞ֗ႂࢨኃ௱࣏ൠӨߞȉȷ‫ا‬ Й‫ݙށ‬ѽȂҪգຍႽȈȶ‫ُا‬чϯ઱Ȃཽཽ࣏ࣾߞ —ȷ ϭо԰ਛȂӲ‫׈‬۶ཽཽ᎘୓ഺ‫ڰ‬ȂྐۖԢ‫ڰ‬ᢳ၎‫ߏ֗ا‬

༡Кྡࣾ֗ߏ੡ȂЙ֋ះྐ୓۶ՐቅߞཽཽԴЋጜߞ џЄȂࢥཽཽ݇Н᏶ȂҐ‫؁ࣾߏ֗دࡏد‬Ȃԓ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬ዥ ৎࠜ൉ც႖Ⴌཽཽႎ᎘Ȋ

‫ۊ‬ЃӁ੡Ȃ‫࢝ا‬Јѕߞ‫د‬ҁেߞ֗ߏ۶՘Ϡߞж༟Ȃ ُчપ‫־‬ӡјࣾȂ౮Йཻ࿭Ȅ‫اྐا‬ᓷཇϞཽཽߞ‫ێ‬К Ϙৎᔹ‫ډ‬௄ԯ — ྑ‫ࣾއ֗د‬ఀጒӨ۸ȊࠕϟϩՐ‫ڽ‬Ȃ ཽཽЙԓۖЋ‫׫‬ҝϞȂࣾ֗‫ڰߞއ‬ϵӹۢຜਛКߞᕒང ϞȄ۶ཽཽՐ॔हॶߞᏐ‫ڧ‬௎ЃϵՐᘙϞȂЋጜ㡯ߞϠ ߏЂ࿄বӫԑࠧϞȊ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.49


᜽ӡໂ Ꭰನᗾᐪ

௵ႽᑫࣷࡡᎳሦൄȂࠫѕ࠲ᝋ ᑫࣷ௵Ⴝం‫ڰ‬ᢸ ߿ȃҋᚪਆନु ‫ٿ‬Ӡಯф၃ᖉЏ၃ ϟϩԺՐȂѽϭᢰ ‫ا‬েऻऻᑋৎ௵Ⴝ ߞӠಯࣹ຀Ȃྏ‫ۦ‬ ૌӒᑫࣷሦൄߞᐃ ϧ‫ݙ‬ԴȄ

3ȃଽऋ‫׬‬ᐨᕻႆแ

ُ‫ز‬ಯࡡϯҾࡈ‫׮‬၃ჅᑫࣷЂᐯߞࢽ૳ᄦᝉเႏ (୫ ᅆК᜽‫ߞل‬เႏ) ፁሮऎᢸ߿‫ݕ‬ҋᚪਆନ᝷ಯࡡȂᝋᅁ ‫ێ‬՘ԊҞᏫ૷ӒȄ

ُ‫ز‬ᢸ߿‫׮‬၃ჅᑫࣷࣆܹՉԑᕭपเႏȂፁ࠲ՉԑȄ

2ȃ᡹߀ᰶυԝ໱ ࢞ᢸ߿՘ጢ੡Ȃࣄᓴສ‫؛‬ೖ‫ߞ״‬ᔹ‫ډ‬ᢸ߿Ȃ՜༰ᢸ߿ ࠑবߞᱵЄ૰Ȃԯऎᢸ߿ᱵЄӤி๼ߞᛕদҳᐨ‫ݙ‬Ғ ඛȂߡత‫އ‬ӡ‫כ‬՜ತֲ࢝Ȃ‫ݙ‬ѽ௵Ⴝళӡ୼ॊ‫ૼث‬ռૺ

᠞‫׹ޱ‬ገ

ಯᎳ༓ᇒನഢፑȯфᑫЂ‫ڲ׀‬᜽ᇒ؊ TGA ഢ‫ܠ‬་֖Ӡ ಯȄӠಯಯࡡ‫ـ‬ᏋᕕᑫࣷᖖᄩȄ

4ȃᐬࢸԊӒᔮ࣫กၐ

௵Ⴝ֋գપॗЂ࡭ᢸ߿Ⴚඞᇌน௄ԳȄໂᇌᓴӡᢸ߿ Кड໳ࡡᇌ ˕ Ϙૺ‫ڔ‬ᢸ߿Ȃӡч๒❋Ѣ੺ைў‫ޱ‬ȄԐ ௟ᢸ߿ӓᇌໂບᇌนϢ১ѢȂ࢞ໂບԴ১Ѣϯ๴ࠂࢢࣄ ᓴՀߞ১ѢໂບਃϢϿនȂԴЋ஡๑ճࣖᖖᄩϭࠜ՘Ȃ ง༡ទ੾ఠۘ࿢࢘ȃᖅ࢘ȃԍᢉକ༓ȃᖉᏳຈԯ૵ȂԴ ൵ч๒ߞᖖᄩ۶ទ੾ߞᇒನఠۘϭࠜ՘Ȃ100% ૷Ӓч ๒ȄӤ‫ݺ‬ᢸ߿៳‫ݺ‬ᇺѢ‫ݑ‬ૌໂȂ১Ѣ࣏‫ݙێ‬գᖉᏳ‫ڽ‬࿚ ‫ݙ‬ԴȂԯթง༡‫ڭ‬ЙቮঋࣉҐႺ᜽ȃм߲ຈ౹ҐᐗȄ

(612) 9737 9000, 1300 728 638 www.concordhealth.com.au

໹ᗏޯ૔ᐨ‫ث‬ങ་֖ԑ૔ᐨȂ૔ᐨತ୼Ⴟۖ 99ʦȂૼ ռ‫ث‬ങକ‫د‬᜽ߏжႋఀ‫ـ‬೟ȂԯթϠᢜգੜ‫כ‬՜ತѧ‫ێ‬ ҁಯࡡ‫୼ـ‬Ȅ ‫د‬՜༰؆ᱵЄ૰ߞᢸ߿ᒐ૰ȂԓӡԐ་ߞጤѪ‫ثۤݩ‬ ങԺը‫ۤݩ‬ҍ‫ێ‬Ѫ࿘‫ߞݑ‬գੜ՘Ԋ ˕ ᢸ߿ԺᘝȂԓ‫د‬ ᑧᖺ౵஀ᖌ՘૰ӐȂ୼঺ᑧᖺ‫ێ‬գੜ՘ԊȂ‫ێ‬ᢸ߿Ժᒤ ߞ‫ף‬༓ѧ‫ێ‬ҁԢ᝷ಯࡡঋ୼Ȅ

1ȃஶၾ GAP ᡹߀ၻൟஅӴ

ᐬࢸஶၾ୽ሬ߳୊໱ღȂӒ౨ᖂф౩Ȉ

6ȃᐬࢸσᏰ DNA ԙӋᇯᜌ

7ȃᐬࢸϽᡛ‫ܚ‬१ߜ឴Ѕཌҡ‫ސ‬กၐӫਿ ُ‫ز‬ಯࡡ၃ᑫࣷмᢚ‫ݙ‬ᕭเȂሮᝋЙ‫ף‬দࠛ៳ȂྋӠ ߏճࣖ۶Ⴚ᜽ร઻Ȃທᅆ೑Ԫ஼ቫᎳ༓ዾ࿤Ȃ࠲ᝋϞ௵ ႽಯࡡϘരߞᔹಳࡡᎳȄ

5ȃᐬࢸ GMP ᇧഅ

8ȃડ߀଩Пਝ‫؁ݎ‬ᡗ๿

ᑫЂ‫ڲ׀‬഍‫ݺ‬ѵधታԐߞӠߏᛁ᜽ु๴ѪӀȂԍᓚ‫ړ‬ ᆬᛁᐯጨᑫࣷබգ 7 ϠȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ѵधϯᅆ࠲உࡡ ᇒۘ൵ऎទ੾ߞ஼ਛȂहᅆ‫ݺ‬ѵधԺዴ஼ਛ‫࠲د‬உࡡ ԕऎ঴ࡡߞႵऎኵ᛫ߞᇒನȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬᜽ߏᇒನ؊ (TGA) ࡋತԐ‫࠲د‬உࡡ֯ऎ᜽ࡡ഼ჅӲ‫ޱ‬་֖ទ੾ߞᇒ ۘȄᑫࣷ GMP ᅆ‫ݺ‬ం১ਫ਼ߞళᘉȃᕭᢚȃӠಯЍ᜹۶ Ⴥ຀ȃ՘ࡡߞҒႅ۶ᕭᢚຈԧৎᖖြ‫ࢷ׮‬࿰᜽ࡡߞঋِ ۘ‫ܠ‬Ϟ‫ށ‬ፁߞഢፑȂഺ‫ڹ‬ఀᑫЂ‫ڲ׀‬Ӡಯߞ࠲உࡡԯᎳ ༓ўবߞទᚰ۶ҞᏫ‫ݑ‬փ‫ڳ‬᠖ѵधȄᑫЂ‫ڲ׀‬ዾ࿤ሦ᜽ ዄࢷ࿰ᑫࣷ௵Ⴝ୨ўȂᑫࣷԺᢏߞઈ৏ᖖᄩȃȮ᜽ࡡӠ

௵Ⴝߞૠ߿୨ў࣏ৎપ‫ߞ־‬୨ўȂຕԪϞᢸ߿ᱵЄ૰ ۶ᢸ߿ᇟົȂ௵ႽϘхҾবϯЂԺዴᢸ߿᝷ಯࡡඏϘᢸ ߿ߞஇ‫ޱ‬ȂಿԺु‫ٿ‬ᝋ‫ףށ‬ᢸ߿ᱵЄ૰ߞґੜ‫ـ‬௻Ȃ௵ Ⴝૠ߿୨ўᢰᢸ߿КԺᘝߞᛕԨᎠြֺपϧґੜ۶ᱵЄ ૰КϬ䑇᝷ߞ࠲‫ڄ‬ႋࣲȃ౭࿝Й‫ډ‬೟४ȃԑ‫ڗ‬Ꭰನґ ੜहТ୨ྥȂ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ـށ‬գੜȂ၃ᗑԪ஼ᡋࢃᑟᅹᗜ‫ؖ‬ ᝋᅁକգੜኧ௻Ϡᢜֺपϧ೟४‫঺ی‬Ȃಯࡡґੜ‫ـ‬գ࠲ ቪȄ

ԃདᕕ‫؁‬ӻၥଉȂ᎛७ცȈ07 3344 7922

‫ף‬ჷ԰ᠪӓᓐြ

ৣჅҝߞഺৎӓᓐြ‫ڤ‬чȂ‫ا‬Դి௅இჅ௣ࢵНࢢȂ తϭ‫ڽ‬۶‫֜ی‬ցуԒᔠȂТృఐᜃȂ‫أ‬ጄ๑ѧȂഺᇌу ఐӹᓉߞ‫أ‬ዐϵЙቊ‫ݺ‬۶ЄЃԒᇸߞ࿢៟Ȃഺᇌуఐ࣏ ዴϩՐᒕೢߞૌ႕ߞӹఐȂ࣏ԒԢ၃ᑢჅॴሃጄߞം୚ ߞӹఐȂϵ࣏‫ܝا‬௚ցՐߞ൵ЂዐᚣȂϵ࣏‫ا‬чϯߞѭ Ꮂຜ‫ا‬Չవຜ‫ྑࡓߞا‬Ȃ‫ྏا‬ਾȄ бՐࡈߞഺϘчȂϵӒՀ࣏УѡϣџȂ࣏‫ا‬ంҩϘৎ ి௅ᚼۖྲ‫׀‬઱ઓࠫྻߞ঵џȂ‫ا‬ᅆ‫ڤ‬чߞୃᐸ๘ྲȂ Ԣዹ࣏༧ԍ෼࿰Ȃࠅ൧੆ӫߞಜौ‫ܞ‬ြȂ‫ا‬঵ըَϢ ‫ا‬Ӡ಴ߞഺৎి௅੡ȂӲ‫׈‬ԯ‫ڤ‬࿢៟փጤఐߞઈ‫ޤ‬փྏ ۖϩжᢘඈȂԴత࢞ҭࡈ‫ཱا‬኷Ϟ‫ߞا‬Ⴄਫ਼ȂϘ֜త࢞ ߞ‫܏ܗ‬ຜ‫ا‬ᕛϯϘէᘿࠅȂ๒ࢢ‫ࡌ֋ൂا‬෷Գ‫ڕ‬Ԩҽ᝝ ߞࡈব೐ϟవ‫ױ‬ϭȂ‫ا‬ϩж‫ޟ‬Ꭻഺৎిྻ௣ࢵߞՉవȂ ԴՉᔖϭ‫ڽ‬ᜤ‫ט‬НࢢȂԐঋ஭ව঵ၐ႐Ȃ஭ᆇ࣏ԴԨѭ ૠ໦ѕաȂ࣏៳ᢸߞ႖ሬȂᔹग़ߞᆇໟ۶աᎠକ௉ᑬ୓ ணࢵ߰ߞྏఐȄညчᘘգѹџᐯߞЈ‫ވ‬уϯሂԨӓᓐឥ ஭Ȃ௣ࢵКᘘգᡝ၃ᗾႽឥ੕ຈȄ௣ࢵ෸ྻࢢȂѹаց ‫ࢁܓܓ‬௔௔‫ڕ‬Ⴥ‫ݢڽ‬۲‫ا‬Ȃϫգ Edward ᅐ‫ڽ҈ؙ‬ᘛ᎛ ‫ڳا‬ညџߞྑਜ…… ᜃ຾ྏਾߞѕఐȂ‫اྐا‬Џ‫اۖر‬ ៳ᢸߞਛϞȄ ԓ԰ᠪЫՐߞӓᓐြȂ2011 Րߞ 5 ѡ 8 џȂഺϘч ඈ‫ڰ‬দদȂҳਗЃ Shirley ӤҳூЍ֯԰‫ڽ‬۶‫ا‬Ԣ࢘ြ џȂ‫ۊ‬Є Steve Ӥশส‫ڽ‬ცૡ໲Ȃ‫ྻ۝֯ົݿ‬уཀᘙ

ӒཱིພࢌђЉੲ ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights

~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩ‫ټ‬ϠిఱԴ Calamvale ஡Ȅ

৸ġ‫ݠ‬ ᔽш௎ᕕᘛ‫ྻిاڽ‬ணҐ௣ࢵȂ൵‫ޟྏاڹ‬ඈߞ࣏‫��ا‬ Ϙᅆցуш௎Ȃൌ࣏ϛϯϣϭߞՐ॔Ȃంցቈߞ Gold Coast а൙ᏼ‫یࠕژ‬Ј੡‫ిاڽ‬௅௣ࢵȂ‫ا‬ૌ၎ውҁে ߞจઈᖰࡎ۶ᅆࠫԈߞே຾Ȃҁে࣏೐Ϭը‫ిاڽ‬௅ ϞȄ‫ڤ‬Ϙчి௅ϵ෈‫ڼ‬࿤൯ϞϘЂឰᘿࠅȂԢЍ Joyce ‫܏ܗ‬ጤఐԳ‫ݢ‬۲‫ވߞا‬уȂ‫ڭ‬ᓐјຜ‫ا‬েᕛϯࠅȂ௣ ࢵ༟‫ߞܕ‬ව঵஭႐ߞᆇໟաᎠ࢝ᔹग़ஜϠȂ‫ވߞا‬њ᝝ ஭᝝‫ޥ‬Ȃ‫ا‬ϵ࢝ྏஜȄ‫ڤ‬ч࣏ᝌ೜ಧཇႽ໠ႽȂᗾᛟ࣏ “г၍” (೐Ϙᗾ)Ȃഺৎᗾᛟঋᗾұ֌УᗾȂঋᗾ “֣ᓜ г၍”ȃ“ऎ֣ঋ֖г၍”ȃ“Ղ֣֖г၍” ຈȂᝌཇႽєӡߞ၃ћ࢝ᚳනȂᗾႋգᇩӫȂգ౧ ನȂϵຕԪᅁቫஇ‫ڍ‬໠ȂᡘҁᗾႽ‫ا‬ЙྻጼᇂȄ௣ࢵຕ ᬛࢢЂਛТ७ய৏Ȃӹࣹఐ޶Ȃэ‫࣏ێ‬ᅆྲ‫ވߞڽ‬у‫ـ‬ ӯѽጤఐߞᡌࠓ۶ઇзߞய৏Ȅ ྻࢢցуш௎ᘛ‫“ ۖا‬ᝡࠅ፡” ᔠᔡԒᔠȂᗝᇚࡈȂ ‫ވ‬уሲ႖ࠑӯᓴԴഺৎြџ۶‫ا‬Ԓᔠ࣏գࢺ‫ྍ־‬၍ߞȂ Հᄊ‫ا‬েൌ࣏۶ӓᓐԴϘ୓Ԣዹߞ࿢៟۶ේ‫أ‬Ȃ‫ا‬ѕታ ૠྻ‫ވ‬уᅆ‫ྑࡓߞا‬Ȃ‫اྐا‬েൌА࣏ցփҵӓߞϠ ϞȂ‫ا‬েЫчϘԢዉૡӓᓐြȂϵঋ፞ᜃ‫ا‬েߞӓᓐȂ Ԣ੡ϵঋஇՀ‫ا‬ে֯ऎӓᓐߞၙ֒Ȅ ‫ߞا‬ഺ֜ցу۶‫ߞا‬Ԑш࣏ԞҺົᄋȂҁেߞѭӓգ ዴϩՐߞӹఐȂϫ࣏Ꮠ‫ܧ‬Ȃ‫ی‬ਛࠧ௱ᓐ௜Ȃ‫ވ‬у۶‫ߞا‬ ԐшຆՐ੡ߕԴϘ୓ȂࠦՐ੡҃ԐࢢៜࣶჅઔ‫ظ‬ԨྲК

஼ߞᜃ‫ݱ‬Ȃ‫ވ‬уߞ‫܏ی҈ی‬Ԑࢢ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂࢢ‫ڽ‬գߞ࣏ ᛁӠȂգߞ࣏ߤྻࣿஜਛȂգߞ࣏ᔠᔡ‫ތ‬ѹȂൌ࢝නգ ՘ґȄԓሲ‫ߞا‬ԐшȂҁӎ࣏Ϙৎ࿢ჼ݅ࡓߞϠȂ֭Դ ϠӠࡈ຀ߞўԨഺԆЂ‫ڰ‬ϯȂҁࡔ୚Ϟҁѭӓঋҁҝᑫ ࣷߞՉవփጋ๒ٙ๒‫܋‬ԨҔ‫ڴ‬Ȃҁে‫ی‬ϠԴҔ‫ڴ‬؆՘Ђ ᐯᐯ྽ࢢணҐЍ֯Ȃ֭ࢢ‫ڽ‬஼аߞࣆ޼ᢏё‫ڹ‬ҁেߞᏎ ჃȂϵᄊϼϼေေጤ֕ߞ߆ཀЄਗϘዹߞཋѕ۶ҵౕȂ ೣ‫ݺ‬Դϯѵ॔ 70 Ր҃Ԑࢢ‫ڕ‬Ԩ԰ᙩႮȄ 50 Ր҃К‫ا‬ຕ௓ࢢ۶‫ވ‬уहᝊ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬Ȃ֌ЫЎࠕ бϩՐȄ‫ا‬ਛ‫ ݺ‬70 Ր҃Кงೊ‫ܧ‬শสȂ90 Ր҃ࠐԓ ೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷȂ‫ވ‬уϘਛӺ‫ ݺ‬70 Ր҃ࢢง၃শสೊӔ‫ڽ‬ ᑫȄԴᑫഺ‫ڱ‬Ր‫ا‬ে‫ی‬ਛ௱ह݀‫ڽ‬ȂԺዴ࣏‫ވ‬уш௎ᏼ ‫ڽژ‬௲ታ‫ا‬ш௎Ⴜ᠓ҿҾധԺৎԩർল฀Ȃ‫ݕ‬ҝЋ‫ޒ‬ᣍ ᎫᙰҿȂ‫ݕ‬ҝઔ᝝ൎᔠȂ፞ᜃ݀‫ڰ‬ȂᆽᒸփᙩȂ‫ߞا‬Ԑ шࣇҝࢢȂ‫ވ‬уш௎Ъ੡‫اڽ‬഍ణౕ‫ا‬Ȃգ੡ϘԢ༼ମ ‫ݕ‬ԫ༺Ȃ‫ا‬੡௱ྏۖуఐߞ࿢ྷȄ ည‫ا‬൵ࢢຕ‫ف‬ഺፔ‫ݬ‬ћ੡Ȃ‫ࢽྐا‬ҍഺৎӓᓐြߞ‫أ‬ ዐѽф‫ا‬ᑋৎցՐӠࣿߞӀՉ۶ඈጄൌ࣏࿚‫ࠫݺ‬ԈȂԯ ऎգిྻߎᏳ‫ا‬Ȃգѹаߞ‫ྑ܏ܓ҈ؙ‬᠕‫ا‬Ȃည๒‫ا‬ϵ ࢝ྑҁেȄᑋৎбՐ‫ڽ‬Ȃ୵Ϟ 08 Ր঒‫ڴ‬ᣍऻླྀႻᛓ༟ ᑫࣷ‫ی‬ѡҳȂ‫ا‬ٟգКᙝჅࢮ௱ߞ༉џ௣ࢵȂѽࢢ‫ا‬ঋ ௞ѕᡘᗾႽȂҐԺᡝ၃۶ॆᜤȂԺԨᓐуࢆిȂ‫ا‬ঋஇ ϘৎϠցѕЙցȂցညૈຠߞϠȄ

உ‫ڗ‬వህȃߤӹህፚ೫Ȅᡌࠓࠐ઱ȃК ህȃ‫ݛ‬Ϛфዾ࿤ህȃؔԕߤӹህȃ Rock ઱۶ྑՀߤӹህϠЀணҐȄ & DiscoȃNew VougeȂᔹग़ህաȃኵЂህ հȃମᙇЈ঴ȄᡌࠓჰԐ઻ਲ਼ѽֺԨ༨Ȅ

ਪ‫ߑݲ‬Ᏸੲ

ਢ໢Ȉ5 ѡ 26 џȇ6 ѡ 9ȃ23 џȇ7 ѡ 7ȃ21 џȇ8 ѡ 4 џ (ұ) ϭо 2:30 ֌ 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island Waters, Gold CoastȄߤ஡Ђࠝࢷ 164# ‫ ݕ‬000# кᒲȈѵົྻ ᖒ๜ȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩኷‫ޱ‬Нൢ‫ޱ‬ф ‫ޟ‬Ꭻȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄ໱ӡ $5/ըȄ

о!“‫ڷ‬ҁȃՌҥȃ߳៖ஏτ ᠌ઉ” ࣏кᚠ‫ॱޟ‬ዅོ ਢ໢Ȉ5 ѡ 29 џȞџȟϭо 2:30 ֌ 5:00 ӴᘈȈ370, McCullough Street, Macgregor (Macgregor Јᐯᚃ௅) кᒲȈ஼ቫ௎ЃᗑԪྻ ᖒ๜ȈBarbara 3216 6437 Del 3846 4480ȇLily 0401 689 322 ຾ԩᆇ஭ਛ௱ࠦ (Lily) ЃЀ௟ሃԢ ᄥ Eclectic Light Orchestra ߞѹঋরጄ ਛ Stephen Phillips (Ј෩๣)ȃTim (‫୼ٷ‬ র)ȃPeter Luff (‫ޱ‬஼ၳ)ȃElizabeth (Ѓ ୼র)ȃMitchell Leigh (ᔀ๣) ຈᆊҍ᎜ ԺКҳরጄਛԩաȄϢඞ໱ȈConcession $18ȇAdult $22Ȅ

൘ᚳՐᛁӠѹᗾȄ

St John ࡨ௿ᜌਪ ਢ໢Ȉ6 ѡ 5 џ ӴᘈȈSt John House, 225 St Pauls Terrace, Fortitude Valley кᒲȈSt John ᖒ๜Ȉ0403 051 536 chinese.english@stjohnqld.com.au ༟ᓱࢧాᝋ੩᎝Ȅ8.30am - 4.30pmȈ Ғࣁྲᐯ߰۶ϬՐࢢԓᐯ߰ȇ8.30am 10.30amȈCPRȄ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀

~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~

4EB ኄኬቑ

ਢ໢Ȉ5 ѡ 22 џ (џ) ϯо 10:15 кᒲȈ4EB Ӕ౉ዃያცҭ ညџያҍϘৎዃያነȂԩऎȶ൘Ϭ У਋ȷȪК஼‫ڏ‬ఐЈࡡȫȄዃያ੡ࣱ࣏ FM98.1Ȃ᎛ԧ֜ᡘಿ઻ྍȄ

Rumba (௶ᇆȃ‫ޥ‬Һᇆጛಬ) ਢ໢Ȉ5 ѡ 22ȃ29 џ (џ) ϯо 10:30 ֌ 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒ๜ȈJim 0411 859 873

ဃԢωᆹ

ਢ໢Ȉ5 ѡ 28 џȞбȟϭо 1:00 ֌ 4:30 ӴᘈȈLions Hall 95 Lister St. Sunnybank ϛЈԋ୽หੲ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ ਢ໢Ȉ6 ѡ 2 џ֌ 7 ѡ 23 џ ᖒ๜Ȉ‫ق‬ցਰ 3219 7083 A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 Helen 0403 368 668 B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 աӫȈែЈЈᛓቿȃ๑ఐភናգఐчȃ бѡ঳ᘶȃቿᄱᚒЋޫȃ࢖ོȃై၃௅ȃ ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE ᅆࠅᏭȄ໱ӡԑֺȂ‫ڭ‬գମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅ кᒲȈКчՊ ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ ᖒ๜Ȉ3841 3511 ਢ໢Ȉ5 ѡ 28 џ (б) ᘁᘁԑᆕ ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱Ȉࠅ൧ȇB ౎ϯ 7:00 ֌ 10:30 ઱ȈጐᐍЋѪࠐ༥Ȅُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟ ӴᘈȈၐѕྻ௅ Ј੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ 80 Nemies Road, Runcorn ‫؁‬ԑ෈߳୊ᘈᅎ кᒲȈ਷ᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒ๜ȈϚԐӠ 0417 716 576 ਢ໢Ȉ6 ѡ 3 џ (五) tsuidance@yahoo.com.au кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ ҩҳჰ‫ט‬ϭϘඞᇢԪህᘏህྻ : ԑஉవ ᖒ๜ȈᝌЃЀ 3848 2986

p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

ȶέТ࣏кȷདྷྛ࢐㎲Ϊၷ௑

ᖿᚠȈў֐ሃւҟȃԳᏩȃઔኣሃӐѵჰ ‫( ڏ‬၂ሬ/ົሬ) ਢ໢Ȉ6 ѡ 8 џ (Ϭ) ౎ϯ 7:30 ~ 9:30 ӴᘈȈ‫ق‬ь‫҈ؙ܈‬ਛК 174 Horizon Drive. Westlake ~~~~~~~~~~ ᖿᚠȈሮ‫ܠ‬К஼ϠপӠߞྑ (၂ሬ) ਢ໢Ȉ6 ѡ 9 џ (ұ) ౎ϯ 7:30 ~ 9:30 ӴᘈȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠࢆႽྻ 983 Rochedale Rd. Rochedale ‫ڞ‬ᒲȈ௄ရిѹਛ௅ȃᇊর‫ڰ‬ЍయዃК ѕȃ‫ڎݗ‬Ӯ௄ရిྻȃҿ‫ڧ‬෻ӎົ ϠࢆႽྻҿ‫ڧ‬෻ӎᢸᚏ௅ȃྲ‫׀‬઱ ઓࠫྻȃҿ‫ڧ‬෻ӎ௄ရਵၐጄᄥ ᖒ๜ȈᝯЄᙃߎਰ 3343 3689 / 0413 393 176 ᗾ৶Ȯౖ෺ӠൾЀȯȂంȮၐ၃ȯ‫࢘ڎ‬ ऻӐѵȄౖൾЀԕᗝᑢҫϯ 161 ৎᖔఀᓚ ‫ړ‬ᆬጨߞϠգ 116 Ϡգ‫ࠫిܟ‬ԈȂգ‫ిܟ‬ ࠫԈߞਛਲӠࣿգ࿤ࡋȂЙჁӚႽ዇Ȃਛ ਲ‫ـ‬ग़ᆕȂদঋߞϘҮ႖࣏ߏನߞᆽᔝ࣏ ৰᐯȂৰᐯߞᆽᔝ࣏‫ిܟ‬Ȅ


ņŮűŭŰźŮŦůŵ

ġဒ

QCN-220

QCN-240

‫ܣ‬

ᘈġЖġ‫׳‬ġี ᆠछ෫Ԓ໽૯ᘈЖ‫ี׳‬Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂ‫ॷޟ‬෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒ๜ႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ‫ܖ‬ЙᐠȈ0434 008 983

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

Ᏸġ෬ġ‫ݨ‬

டཾ߆༪៖౩ ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ

ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑ઻ՍШᗉแ࡙Ȃ এտ‫ܖ‬ωಢఀ௲Ȅ ಑ѲᏰ෈౪ғ‫ܣ‬ҡȄ դఀጛ 0434 019 756

୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

ջາൢቋ

QCN-249

ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ

ငᡛЫ‫ݫ‬ӞȂடཾ᎜ٙၯȃ ՗ΡၯȃళෞЅ‫ࡐܘ‬ӴѮȃ ອ‫ސ‬ෞӴѮȃ ዂఘЅ၆Ⴚ้Ы‫ݫ‬ώแȂ ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ଽᔆ఼ዓЅও၄݈୛Ȃ ЙᐠȈ0422353 860 Cameron ࣁȞABN 635 190 553 76ȟ Bob Cat ࡷπᐠюન

‫ڏ‬

ŐŵũŦųŴ

ġт

Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛ ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

ಋҕ

47

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

18 17

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.51


ࣄ਺छ۬σ

ः੹ग़‫ܫ‬Ђ୧ܸȈ ਡၽ !!!!ग़Ꮗग़ࡸߞպՐٔᑥ

ନ۹

ӵ࿅ρ༹‫ݓ‬ϾպϞ഍ࣄ਺੩ූୢȂԤΙ৴ᐣѬோδȂछᎈछ࠹‫ޟ‬σନ۹ȂѺ‫߆ޟ‬༪ ᇄ༹‫ݓ‬Ͼպി‫ސ‬ᓢ೿ԙΙᡝȂ! ࢐Ө୽ၽࡊ‫ڗ‬࿅ρ҆ࣼ‫ޟ‬ਡၽශᘈϞΙȂ! ೻൷࢐࡚ ܻ!2972!ԑ‫਺ࣄޟ‬छ۬σନ۹!)Cfbv.Sjwbhf!QbmbdfȂMbvtboof*Ȅ “ጤఐ۹ۖȂሼ֌ՂᙩȊ”Ȅ ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬ᑢҫϯጮᖘߞ‫࣐ށ‬ൌฅ၃Դ Beau-Rivage Palace Ђ୧ܸߞЂನӮ۶чᛵຖԳ‫ޕ‬ϯᏸ‫ږ‬ჅȄ Ђ୧ܸߞ၃ᖉᑢҫঋం 1857 Ր Ouchy สߞ࢙՘༟ ‫ܕ‬Ȃ֌ЫЏ၃ᑢϞպՐলࠥȄ ՘Ӳӿ‫ܕ‬ȂЂ୧ܸѽᑾપߞҟ‫ۏ‬ЂᣇȂԴ!18 ѵ॔ ߞᐨ๪ߞᡛ࣍ϭȂᗝᓱϞ๑ዴህྻ۶ሹົಽਜȄҹ ߞᖖᄩȃ‫ݗ‬༡ߞֶ၉۶‫އ‬சᎳ༓Դည੡බЏ၃‫ڳ‬գ ஼ቫಽ᠖ϞȄ 1864 ՐȂ୧ܸᙖ࢙Ϟ LE CHALETȄ1908 ՐȂऎϞ ࠓԪ‫ـ‬ԺߞቮِȂЂ୧ܸߞদ࢙Ѝ֯܎୉ຜϞ࢙ᒝ ਰ JostȃBezencenet ۶! SchnellȄҁেᓉԪϞҟ‫ۏ‬ ѹ၍۶ྲѐःֹল੾Ȃന঍࢙՘ϞϘਲ਼ྲ࢙ᒝȄЂ ᔠᣇߞཪ‫ߪ؛‬൤࣏! DIEKMANN ന঍ሦ֯ߞȄែᐌѵ ๪ਛ HABERER ऎཪ‫؛‬ᣇሦ֯Ϟᐨ๪Ȅԣᑶ۶ཀቚࠢ ჹ࣏Ԩѐᐌ THIeBAUD ళᘉߞȄന঍ਰ! CHIARA ᜱ ๪Ϟ‫ج‬౗ϯߞࠅຄȂሃѐᐌដବ୧ܸϘᅤϘዹȄྲ ѐःֹѹ၍ѽᚳනߞႅჹ?પ֒Ȃ‫ۖۦ‬ည੡ߞࢉїߞ ࠦယȄ ग़‫ܫ‬Ђ୧ܸҚԳ 11 ॻસȂ ‫ױ‬ၢԴলԍᅯౌߞџ аӞุષȂᅆౕӨൠጷጷߞࠠᆬ۟෻၏ਪȄ֯ऎገ ࣷ൵຾ԩߞ༺ܸНϘȂฅ၃ᅷܶԳత࢞ჅಿԺߞԧ धԩࣹࣆঋȂՂҺֹ‫ޗ‬ȃ௄‫੾ڙ‬ȃᚠ୺᠋‫܈‬ȃத዇ ‫ݛ‬ຈȄ۹ਾ‫ڽ‬ᗁನӺฅԴթ۶۞‫౏ྻޒ־‬ȄԴ 2003 Րϣ஼঵ၝྻ៉ง༡Ȃ१ᔅᕾѹਯϭᅼϷթ‫ڭ‬ᛟໟ

૧Ȅ

಩҃᜹ങਇ‫࣏ݗ‬ҩϘৎѵधȂऎ಩҃᜹ങ๴ᑵу પሦȄ಩҃᜹ങਇ‫ݗ‬Ь‫୼ݺ‬༮ሃҍ੾Н༡Ȃҹຜ ྏ‫ܡ‬Ϙᇌգ౧Й૴ߞ‫ە‬ᑬȄਛ‫ߞ֒ۍ‬ᖒᐨȃԳฦ֒ ߞᑶჹȈྲᒖߞന঍ҍ֋ЂਰНјȂ᎐֒֒Ꭰჸ‫ף‬ ϞྷྍȄѢᎳȃᆗᐡȃᚐߏȃᏞ‫ل‬ȈϘඞЂᗙߞྥ ୨Ȃԑў֜ߞັᏋȄഺৎਇ‫ݗ‬ሃሹົਇ‫ݗ‬हᏐȂҞ ༺ܸаԒգ 168 ༡ࢉ‫ݗ‬ȂҒࣁ 34 ༡ল੾୞๒ߞਇ ѽТ഼ᗑ૧Ȅ ‫ݗ‬ȂϬৎᔠᣇȂ‫ی‬ৎ୧‫א‬Ȃϩϟৎԧ‫ۍ‬ґକߞਜྻ ϩϣѵ॔ߞһ඼ᐨ๪Ȃົដ୼༮ߞԣᑶ۶ገࣷҟ ᣇȄᑋৎ࢙ᒝߞ੾؊҇ж‫׀‬ӡϞ‫ڶ‬Ћ൭ѪߞԳನᔹ ཕȂᔠᣇ୧‫א‬۶หާհ෸ֶԴࠅཀྵ۶ᑘᙍКȂุԍ ‫ۏ‬ႅჹȂᢰఋ‫ॶܤ‬ᆝَԴऱਝȄփ๑።ϯᇨȂࢷዝ છख़ຈ൵ྲߞࢉ‫ݗ‬നࣉϫᢰఋԴ၃ᑢҟ‫ۏ‬۶ሹົߞ Ћ֒ᆽϢೀᜧȄ Ԣ੡‫ۖۦڳ‬಩҃мߞັᏋȄ୵թНҳȂ‫ټ‬ၟႼ᠓ȃ Beau-Rivage Palace Ђ୧ܸ‫ۏ‬᚟ߞϬਇᗁ೚ਇ‫ݗ‬Ȃ Ћ࿨ቈ‫ږ‬ȃ༏༡ᛨ୺ȃңണҟජȃ‫ژأ‬ᣍ฀ȃၬഄ ‫ۍ‬գ๑ሃ৖ѧߞߩ༡Ȃ௟ࢉϠ௲ϢۖϘৎ࿂ᆽொົ ࡡ୧Ȃф෭‫ي‬ᕝಧϷ၃‫୼ۏ‬ᆬшᇥ଩ȂरࠕԴࡥю ߞѵधȂ੡༡ൌᢼ๒ஃѤȄѪ෿ԣᑶȃ૳Ⴎȃদদ Н༡Ȅ ߞ௴ᅎȃԍ࿣ߞѢԳ‫ޕ‬ȃ‫ތ‬ўԳฦȃऱ࢈ਛ‫ۍ‬ȃЂ ನӮࢷዝછख़۶ཀࠛѪᔷᔝȈՁ௟୧ܸߞሹົᆊᜯ ۖϞ࿂७Ȅ

ငЀߞ‫އ‬ச྽Ԩ‫ڽ‬ѽ୼Ꮃ༓ᇷԩ‫ݺ‬ѵȂग़‫ܫ‬Ђ୧ ܸԴ‫ ێ‬150 ՐߞᏂ࿴ᑢҫ㡯ȂႶ᠖๑ዴȂാ᠈ϬՐ ᖔఀငЀ൵‫ܸ༺ڸ‬ф 1999 Ր࢘ఊϳᑢҫ༺ܸЂጨȄ ᇊҿ෻ᛔራ᠖‫“ێ‬Уᄩध” SPA ऎԑಧ൵ொົߞϩЂ SPA НϘȄ

‫ݛ‬١ਇ‫ ݺ֜ݗ‬Beau-Rivage Palace Ђ୧ܸߞ‫ތ‬ ᇑȂҹ‫ۍ‬գ୧ܸறϘߞ‫ټ‬Ϡ࢏൤чሂȄ‫ݛ‬١ਇ‫ݗ‬Ҟ ѽԑ฀ೃౕџаӞุȃࠠᆬ۟෻Ћ۶ 4 г൥ࠅཀྵȄ ࢈аਛ‫֒ۍ‬Ꭰ౺౶ȂѢᎳ۶टጬहቃह՘Ȃࢉᣇ বᒕЂȂᢰϠྏះ֋Ў‫ݙ‬഍‫ێ‬КᑾϘ๑ϟȄႍਇ‫ݗ‬ ‫ڎ‬ϯᘘҞѽኧ౹Ϭ༡Ꮠ‫࢈߻ڎ‬۶Ϙৎዀ‫ݗ‬Ȃ‫ێ‬КϘ ༡߻࢈‫ۍ‬գ୧ܸறϘߞ‫ټ‬Ϡ੹ੋ༡Ȅ‫ݛ‬١ਇ‫ݗ‬ሃϘ ༡ັᏋዾ࿤༡۶Ϙ༡ሹົዾ࿤༡हᏐȂҞѽТ഼ᗑ

p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

ΪΤжक‫ޟ‬

ѼൽᏩห


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.53


஻ࢧ߀ω‫ڋ‬υೝ୚х෵޳!Ϛᅖ!2!ྑ຺१!4!О 16 џȂᘁᏨᏡϟгЄ Quintus (ᘁ੎ࡑ)Ϙ۹࿐ߞӠџ࿰ᜉԍȄ ᑂᇍ࣏௺ࣦ߿၃ನϠԴྋൾ໭ҍϞഺ௺ཽཽऎ‫ۊ‬ЄዉӠߞ࿰ѯȄ ҩҳȂઐਿᘘࢽҍ Quintus ӏۖϘ࿐੡බЏႿۖϞ 30 ፀ! (हည ‫ ݺ‬27.21 ѝ)ȂജᛁӠங҄ิ߲Ȅ ֋ӇᘁᏨᏡ۶௺ࣦ߿Ӡϭ Lucas НࢢȂᘁਛгЄߞઐਿබЙᙝ ཇҍȂබാҁেш௎ূԒԢ‫ࠛڕ‬ᄊጨ॓ฦ੡Ȃൌգୃ߰ய“ࢨኃ ٟգ௲ Lucas ‫”ڽ‬ȂЙ᝱ऻҍЂਛᅆᘁਛгЄߞᒸᎷ຾ᅁЙЈȄ ֭ϟгЄ! Quintus ᎚Ӡࢢলᔝ‫ڭ‬ٟգྫྷჅ৯৯Ȅ2010 Ր 5 ѡ 12 џҍӠߞ Quintus ࿰ѯ঵ըᜉԍ࣏Դ 2010 Ր 5 ѡ 16 џȄం Quintus Ϙ۹࿐Ӡџ࿰ѯϯऻȂQuintus ߞፁॡᄡᄡߞȂ֭ऻϯ ҝ֬Ѽ‫ڭ‬ٟգႿۖᢜদ໹ዾߞ຀࢘ȂҞྑߞ຀࢘ບ౮Й‫ݺڲ‬੟᝝ ‫ױ‬຾ߞ LucasȄ ᅆ‫ݺ‬ᕈ‫ۊ‬ᢜদ࣏‫׎‬໹ዾߞயᛟȂ஼аණᢜฅᓙ႙Ϟ୴֘ष࢙‫ل‬ ᛁ୰ߞ࿅‫ތ‬ᛁӠȂҁࠑӯഺኃদϘ‫࣏ܠ‬໹ዾϞȂ“Ϙ࿐ߞЈࢅዾ ࿤‫ ࣏୼ڗ‬76.5cmȂዾ࿤ᢜদ࣏ 10kgȂ7.8kg ѽϭߞЈࢅജ໛ऎ ஐጴȂփ 12kg ѽϯߞȂϵබ࣏ 24 ѝѽϯߞЈࢅබ࣏ᢜদ໹ዾȄ27 ѝԺߞЈࢅည๒ᇖ࣏ᢜদ໹ዾߞϞȄ” ໹দ࣏‫ྻ׎‬዆ᠩЈࢅߞ՘ࠜȂ࿅ᛁӠຜҍϞߺ‫ߞܠ‬ຍ੯Ȃ“ߺ‫ܠ‬ᅆЈࢅ՘ࠜЙ‫׀‬ȂჅদߞ႖ྻᅆЈࢅߞ՘ ࠜ๴‫ڈ‬ൄ՘ቪᜣȂत֌ᘘྻգϘ‫ێڱ‬ҁ዆ᠩȂѭӓᕕႍє୓‫ږ‬௉দ໛Ȅ”

݂࢑ᖛ‫ٹ‬ᝋ‫׾‬ഞ෫‫۔‬ፒၐ ᗝȂ֭೐ϟᏇবႏ‫׈‬ജಌٛȂ‫ࢢێ‬Ձቈ঒ᑫࣷԓ࢘ ҍᕝȂ൵ೣᄳఀȶൠ౨ົႁЈ‫ܓ‬ȷ‫ڲ‬কߞԩ቟ȄЙ ჅȂӺգϠඡਫ਼ࢽ Tiffany ‫ߕ᠀੾ݑ‬Ȃ‫ڗ‬᝝‫ٷ‬у၃௱ ෱๪Ȅ ȶᚙߍ۹‫ٽ‬਌ȷജࢽਛܺतࡓȂ֝Դ֣ћӣҗЋ ඥၳȂ১ԩኒᄜដȞWinkyȟȂ17 ࿐Ȃ07 ฅணҐ Yes ੭ࠅᓴᗝȂࠕՐ‫ؼ‬ѽ᜹ԩ፶ࠥࠈȞRainkyȟϢ ֖Ȃฅᜪॗ Snazz Music LimitedȂሃ‫ݽٲ‬ႿфႥᑍ ౐࣏ਰ҈܏Ȃ‫ـ‬ฅሃ‫ݽٲ‬ႿԪ‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȅթҳ! Winky Դ๑።ც໛ነȮՋЄ‫ؽ‬ರȯКӺஇჅ஧஧༤༤৶ߞ ‫֒ڎ‬ȂգࢽՁࠕՐዹሻф‫لڗ‬Ђᢏ‫ڗ‬Ȃ‫ـ‬գϠ᜕Ձ ਛ֝яࠝг࢏ȂҪգКϬᐯᑢȂԴᇨϯඈ᜕ೖфᗾ Ђ႖Ȅ ȶ౻૷፽‫ޒڶ‬ȷզ౐ដȞRebeccaȟȂࡋ‫ڽ‬ᔝЙ ЈȂԇᚚጀપ‫ۊ‬фࠁᗡህᘏ৶ߞՁȂ06 ՐฅணҐ‫ڲ‬ ࣷЈ‫ܓ‬ᇨປᘈȂ֭ӏକऎՁఀۖԇ֣ጨ༵ȄՁ‫ۦ‬ӓ ᓐ዆ᠩ֋ЈඈᡌႯህȂฅԴϯઔህᘏᐯ୰೫ህȂ16 ࿐ᑾ֋‫ڽ‬สϢᡝᆊ᜹ᐯ୰Ȃ၃Ϙ๫‫ׅ‬ϧ൵ࢢۤఀग़ ஼ӟଢ଼চࠑᆊ᜹ങКѕߞጨᐯࠛ঒ग़ಎൄȂНࢢண ሃশสࠁᗡህᄥгᆊȂҞᓜԤઈෳऺȄ

Ȯ2011 শสЈ‫ܓ‬ឮᓴȯ་Ϣ೐ϟᏇবႏȂ34! ֜ ৏ᓴ‫ڸ‬ដ࣑џӤᎠ฀ᕏষ௞‫ۖژ‬ც໛ࡱȄ་Ϣ᎑ᓴ ߞ‫ڸ‬ដൌ࣏ጢϾጢবߞȂ‫ڼ‬ՂԺ֜чӠ‫࣐ށ‬ह߰Ղ ሻ֬۹‫ٽ‬਌ȃԇၰ๞ȃ፽‫ޒڶ‬ȃ፽ьࠆȃ१‫ۊك‬ȃ ‫ޒ‬ᆧᗡሃ਷ॶ➹ߞфȶ᜕ጵᄜ‫ޟ‬ȷȂ֭ȶG ҷᐱ ȶ᜕ጵᄜ‫ޟ‬ȷJasmine ᆕ���ೕೕȂЙߢ࣏‫׎‬ሃՁ ዅȷ ࡒॎ๒ᖺ଒Ȅ ඈል‫ܸ܆‬գᝯȂգϠ᜕ਫ਼ࢽՁ‫੾ݑ‬ጤఐȂᘨఐࣶ ๑።! 17! џՉవȮ2011 শสЈ‫ܓ‬ឮᓴȯߞணᓴ ᆔȂ‫ټ‬Ӡࣿ࢝᎑ᛔȄҩҳȶሻ֬ၧᇴᇴȷߞែዊਾ ‫ڸ‬ដ་֖᎑ႏȂ5 ֜ໞֿᄥ՘৶ྻಎϢϞႋϘಿ‫ ڸ‬ȞOpheliaȟȂ09 ՐฅணҐ๑ऎ঵‫ܨ‬Ȯ໹ૺһᗏȯȂ ដߞ०฀Ȃُ֜৏ᓴ‫ڸ‬ដঋᜪ၌Ԣྍ੩Ȃᝋ‫ށ‬Ձে ф҇ညጀપ‫ۊ‬ຜ ȶᔷуȷ዆हȄ ཱ኷ߞႤਫ਼ӒፁȂٟգԪॗԴ‫ڗ‬ф᝸ྍ୨ԪЂྻኹ Ϙߡѽ‫ڽ‬ส‫ަ࢝ܓ‬দ‫؛‬໪Ȃ঵ըবႏည໖‫כ‬࿬ߞ ֖ส‫ܓ‬ԇசȄ Ꮡ‫ڸܖ‬ដЏ‫׈‬੡ജಌٛȂ๑፡೐ϟᏇবႏȄᘘգ

ЫՐԺ֜ணᓴ‫ڸ‬ដ०฀Џജ୓ܺȂ‫ێ‬Кȶᚙߍ ȶᚙߍ᭙ররȷਗኇঢ়ȞEliseȟٙѕϢ֖ȂႏჅЙ ԇၰ๞ȷ֣┐ћȞTiffanyȟȂ09 ՐฅணҐส‫ܓ‬ᓴ Ԣ൉ਸ਼Ȃ֭၃௱঵ᏇবႏࢢȂԢዹӏକ་Ϣ᎑ᓴȄ

дЖ∪‫ِۄ‬ភᛄᙟᠾ௑!ϷЙฒ‫ݲ‬Ӕ࿋݉Є ѳѕ≩ 16 џԴሂҔత‫ۦ‬Кчც໛Ȯٔ࣋ົ Life Showȯ ѹࢺϠٔ࣋ົ௞ണȂՁჅ݀ሃፑนஈϘࣱ᡽ఐ᎘ఀ᠛ધȂ ֋ኚՐ॔ȶ‫ױ‬ϟౕϬȷߞՁജயфྏఐ៉ᛟ੡Ȃ‫ڏ܃‬Ȉ ȶ՘ࠜߞᖖᄩᢰ‫࢝ا‬ᑾӲȂ֭ညգϘৎϠҞѽຜ‫ڶا‬ᓥȂ ‫ڶౕؓྻا‬ᓥȷȂ࣏‫׎‬ฅԯྏఐ‫ۦ‬൹փѕᜃࢬྍȉՁி ‫ܠ‬ԳሲȈȶЏ၃៖ᜃϞȊȷࡒϵ‫ڏށ‬жјఐϠ࢝᝱ԓည‫ވ‬ уȄ ѳѕ≩‫ݚ܃‬Դྑఐႆ‫ۦ‬ჅཋȂ֭ጄᣍࠑӯȈȶ᎘ྏఐ ‫ۦ‬ཋٟЦኃЙՀȂদᙇ࣏‫ا‬գٟգᐯۖЦኃȂգٟգ՘ ࠜȄȷٔ࣋ົயȈȶְᐯ೫ۖЦኃȉ࣏Й࣏Йྻգᢰ֋Ў ԓ‫ۦ‬ཋߞᑟྻȉȷՁ԰Ȉȶ‫ا‬Й෷ሲЙྻȊྏఐգ࢝Ժ᎑ ᛔߞԯ૵ȷȂ‫ڭ‬૯ሲȶԯऎᅆјщኖਚȂ࣏֭‫ا‬಩ԴϵԴ ྐᓱ‫ޱ‬ᢏኖਚȊȷജய࣏ۖ‫׎‬ሃ᚞ఐϠЪգാປȂՁሲȈ ȶం‫ڽ‬ٟգះఀఐ࠴жјЙକည‫ވ‬уȂҞ࣏գ‫ڱ‬ϠૌߞЙ ᏋԪည‫ވ‬уȂэ‫ְ࣏ێ‬ሮᝊȃᖢႋҁȂ‫ݙ‬ѽྻߢႽᏋЙᏋ Ԫា᠈ည‫ވ‬уȄȷ

p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011

ᚖӕஶ࠲‫ތ‬ᡴ ҈ԙҁЙ!

৏ዅ

аԳȶᛕԔȷ࣑џೣԴ௵ࡱც዆ြဥᔝȂኅ ኅࠪहឮᘈც዆ȮThe Artistȯߞ঵࣍Ȅ‫ق‬Ԕ Ԕ्ϯ Georges ChakraӨ֒ࠜႂȂജ‫؛‬ਟऎϯ ᆊȮчᛵุȯଠᢘᢳȄփ॰ԔԔࡋ्ϯ Atelier Versace ‫౎؍ݳ‬ႅࠓᐼȂ‫֜ی‬ԔԔԧգᐾ᠕ ߰Ȃ҄ඞаȶBing BingȷᗏȂЙທ‫ݺ‬օȄ ാџ‫ڽ‬Ȃ॰ԔԔᡀՂࠅᎄᎅଠ्ౣ‫ࡱ௵ݺ‬Ђ ЈࣿஜȂ၃௱ജаԳཇණੋ֯ѧႵߞ‫ق‬ԔԔȂ ࡈџೣ‫ݺ‬Դ௵ࡱࠪहȂϟϠϘԢҍਯឮᘈც዆ ȮThe Artistȯ঵࣍ᚃȄԢඞᘘգ฼றфᘹ࣐ԑ ขᎰȂ‫ق‬ԔԔ๾ࢢ੡༡௟ሃԑขᎰऎც዆Ȯൠ ࠅ૪ੈȯࢆཇȄ ‫֜ی‬ԔԔԢඞȂӺԧ֋இ‫ږ‬࿤൯ґшȂ‫ق‬Ԕ Ԕ्ϯ! Georges Chakra ౎ႅ๳ඞȂϯ‫ڗ‬Ӥࠪ ѯᔎჹҍчᛵրѨߐȂϭ‫ࡋڗ‬ऎҗ൅‫ށ‬૱૲Ȃ գՂгѹଠϯᆊϘඞȮчᛵุȯȂᢳᢘұਲ਼Ȅ Ӥ‫ݺ‬ՁѹᆊߞȮ‫ٲ‬Х൰Н഼ч࢓஼ȯӒ‫ޱݺ‬஼ ϯ࣍ȂԑඞཇණЙᙝЂҨȶBing Bing LiȷȂ‫ق‬ ԔԔӺપ‫־‬ஃϭ‫ڽ‬ຜҁে‫ݮ‬࿰Ȃ҄Ձࠅϯϩж ៗЖ֖ಲ๺๺Уϩռߞ॓ԳᕸႮ຀Ȅജயۖሃ ॰ԔԔ঵ըԢ֖॓Գᕸߞྏះ੡Ȃ‫ق‬ԔԔ൅Ⴥ ׄјࠑӯȈȶྏះ࢝ดȊȷ ‫्ڗ‬ຘ֒ᆙᢏ‫ࠜ؍ݳ‬ႂߞ॰ԔԔȂઈཕӺ Й਴Ȃ಩ඞ࢝Ժ! Fans ӺЂҨՁȶBing Bing FanȷȂаԳཇණ‫؛ـ‬ਟՁഺ‫ڗ‬Ӈ‫ط‬ऎȶຘઈ ‫ڽތ‬ȷȂቲ‫ۍ‬໳ઈȄ ঵ը಩‫ߞࡱ௵ڗ‬ԑขᎰȂӺᖔҳԳཇණЂᣙ ‫ࠑێ‬಩ЂўȄՁሃ‫ق‬ԔԔѹᆊߞȮൠȯѯȂ ӺജȮགчᛵȯߞ஼ቫ๴֖஥ Nadiya ໴ϭઔ ҳ๴֖ᡋȂႍѯᐱᆊѳᒖࠑӯȂᘵ๒ԯ஗ѯᓾ ҵணਣ௵ࡱߞᑟྻȂ֭዆ѯߞઔҳ๴֖ᡋЏജ ᘉϭȂᅁԴ҄ҁՂ៖দ঑ȄҩҳȂ฼றӺ঵ը ԰ᕕ֋Ў‫ݺ‬Ȯ࢙៨ஈ྽ȯߞᕚжജׁϘ‫ڰ‬ȂՁ ሲȈȶഺ࣏ᐱᆊߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬ᆊ؆ᕚබٟ‫ا‬तኃ ‫ڰ‬ఐϞȊȷփȮThe Artistȯ঵࣍ࢢȂ‫׈‬ՀໞՂ ጗Ȃ‫ـ‬գໞᎢࢽႍѯգᑟ‫ླྀߞܨڽുڎ‬෻ҙ൵ ‫ڸ‬ҳሬѯȄ


IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖

0$51

'D\WLPH,QWHQVLYHヮ↛斃⻛䊫a䁯搾 㮶⑏⤐ a⑏ ⑏⠘㻦⑏ῄ怵ℴ娢ⅱ岢 a⑏⑏峯忨)UHH暬〄俪婍岢 a⑏⑏峯忨)UHH䧢㯸偞㥔搸⮁ ⑏Ọᷱ⑏

⠘暬〄䧢㯸㛴⋀ !忨䰤嬰㊜䔏岢 ⠘䕀⭟暬〄 !忨K⭟侹㊜䔏∟

'D\WLPH6PDUWẛ娇䊫摉奰 㮶⑏⤐⑏ῄ怵 )UHH0RFNWHVW ⑏ᷧ⑏⛂ :ULWLQJὃ㕮㉠㔠㮶Ụ 凑⭟俬㛧὚㖠㠯

(YHQLQJ6PDUWẛ娇䊫摉奰 㮶⑏⤐ ⑏怘ῄ怵IURP 㮶⑏⤐ ⑏ 怘ῄ怵IURP 㮶⑏⤐ ⑏ 怘ῄ怵IURP a䁯搾 ᢟࡦᅃপტ᢫Ꮾ‫ܐ‬༱ᢸ‫ٺ‬ਚᖌആ࠱ཱྀࣸಒᒂ ଧპӠཱྀࣸ҉ ࠱ଽ൸‫༹ث‬౞ॡѹዖ‫ٺ‬ਚӱӐ௚Ӡࢅឞ

ǁǁǁ͘ŝĞůƚƐϳ͘ŽƌŐ ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏

⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀⃹㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉᳈䱰ZZZDPHFQHZVFRP 䗝⪤⃄ᵩ⽦䕂ノ⅝ ῄ嬰㢄ờ昷∝ ⭟Ⓢ柯⭳ㇷ⅌⭟俪婍凮恜⭯⭟侹奶⮁

zKhнDс/>d^ϱ͘Ϭ͕ϲ͘ϱ͕ϳ͘Ϭ ^ƵŝƚĞϲ͕ϯĂŵŝĂ^ƚ͕^ƵŶŶLJďĂŶŬ

dĞů͗нϲϭϳͲϯϯϮϯϯϭϲϴ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.55


p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


SYDNEY EVENT George St. EVENT Macquarie, Greater Union Burwood, Greater Union Hurstville PRESENTED BY:

MELBOURNE Greater Union Russell St, Village at Crown, Village Century City See websites and newspapers for session times.

PERTH

BRISBANE BCC Garden City

EVENT Innaloo MEGAPLEX.

      www.chinalionentertainment.com PRODUCED BY:

�ᙙ࡟ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251Č 20.05.2011

!!p.57


p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.59


p.60!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.61


Parkinson Ward Multicultural and Dragonboat Festival FOREST LAKE PARKLANDS, FOREST LAKE BOULEVARD,

Saturday 4th June 2011 from 10am to 2pm

x

Official Opening by Lord Mayor Graham Quirk at 10am

x

Dragonboat Challenge Races, Multicultural performances, food and display stalls

x

Citizenship Ceremony hosted by Rotary Club of Forest Lake

x

Parking at Woogaroo St with shuttle bus, BCC 465 bus from Richlands Rail

x

Charter bus from Sunnybank Plaza (outside National Australia Bank)

will be held prior to the Festival at 9am

For more information contact Parkinson Ward Office on 3131 7022 . 7KLV(YHQWLVVSRQVRUHGE\/RUG0D\RU¶V6XEXUEDQ,QLWLDWLYH)XQGDQG Councillor for Parkinson Ward, co-ordinated by the Hakka Association of Queensland & is supported by the Southern Star & South West News

p.62!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

251ȁ 20.05.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 251ȁ 20.05.2011

!!p.63



Queensland Chinese News