Page 1


p.02!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.03


p.04!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.05


p.06!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.07


p.08!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.09


ᐬࢸ

።Ȃჰ঍ُՐ௟ྻգዴϩေᑫࣷϠ‫ۦ‬዆ᠩȄTesltra ᚼӡ ԍᢉߞ১ԯ࣏Й᝸ྍԴྲ࢙ߞЈ࡭ඏ֜аႅ၉ቚ።փҪକ ෩‫ڻ‬௄ӎც႖‫އ‬சȄ

őŢŶŭŪůŦġġġ

ᐬϛ᛫ဍ 5 Ӌӫհ‫ڞ‬ដ

ೊӔ۶гӔ‫ڰ‬சൊϘ֜Ѓ๴‫ڏ‬ϠᝋᅁȂ19 џ՝ϯ 3 ԩ ജ‫߰઻ݲ‬ЪԴ࢏൤ϯȄՂ‫ލ‬ҁেం࢏൤ϯϭ‫ߞڽ‬႖Ȃည؊ ‫ܡ‬৶௟࢝୼ᒸ۶ҁে‫ڍ‬বȄՁ‫׎ڭ‬ሮ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єည౎ЏԴ᢬ ઻Кѕജ༇੏ߞሲ‫ޱ‬Ȅ

ᗁನԠ‫ݛ‬চತታᑢ‫ڽ‬൵ᜀЂߞണົЍ஥҃ࠑᄥ 25 џ౎ ‫ݯ‬ႿҔ‫ࢢڴ‬Ȃ26 џϯоᖔК஼ᗁನ࿢ਛភԴϠӔЂྻ௅а ᗝ֖ᡌࠓኇՑȂ‫ڭ‬ᕭᏦК஼ϠӔႋ‫ݸ‬কϬকኇ҂༤Ȅ

ೊӔൊࠜភћࢆᇍȂ࢏൤ϯߞ‫߰៉ة‬ЙྻఀۖҁেӒԴ Ӧ᎛ߞӖϳᜪᝋȄҁϫ‫׎‬ሮᝯ‫ݺ‬Դᇯ‫ߞ៉ةࣿݛ‬ജ‫߰઻ݲ‬ ሃ 3 ѡԴၐ᎚ਫߞዷགྷ߰գᝯߞඡᐱȄ

‫ی‬஼ᗁನᔌࢢԴϠӔЂྻ௅а་֖ྻ᎘Ȅ ࿢ਛភࠑӯȂКў୼࢘দ໛ሃᑫࣷߞᝯ࠼Ȃ௟ᑫࣷ໛ऎ Т‫׀‬Ԫ֯ߞদঋᄰ֡Ȃփ‫ی‬஼ᝯ࠼Ӓ‫ה‬಩ᒕ࿂‫ډ‬Հߞ๴ਣ ཕᔝȄ Ԡ‫ݛ‬চࡋᅆКўԴᑫࣷ‫ݿ‬ष๴Ӡࣸ‫ࢢ٭‬ф੡෩‫ڻ‬෯ׄࠑ ӯྏᘁȄ ྻ᎘ຕ‫ࢢف‬Ȃ‫֜ی‬ᗁನҍਯϞ‫ی‬஼ᜪ၌ 5 ༵Ԫ֯‫ߞ៉۝‬ ኇՑȄഺ 5 ༵‫៉۝‬ҒࣁȈК஼ॊ‫ث‬ൊሃᑫࣷ൹ྲȃЍ྽ф ॊुൊൊࠜૺᗑԪᗏ‫ށ‬ȇК஼஥சൊሃᑫࣷҳӹ໶‫ݽ‬ൊᝯ ‫࢙ݺ‬ӲКᑫ‫އ‬ச໶‫࠳ݽ‬་Ꭲᐪߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȇК஼ઔᝯᗁ ၌ሃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ઔᝯф᝝ᄩ࠲ᎎ၌ᝯ‫ݺ‬ઔᝯԪ֯۶֖ࣆТׄ ߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȇК஼஼ਛ੠Ⴜ؊ሃᑫࣷႤ࿚ȃକ࿚ф੠Ⴜ ൊᝯ‫ݺ‬Ґ௻੠ႼԪ֯ߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȇ஼ਛ༟๴቙֖ߵԊգ নгҦሃ֘ᑫߞҙ‫ݛݛ‬ឩ྽գনгҦ (Karara Mining Ltd) ᝯ‫ݺ‬ҙ‫ݛݛ‬ᠠឩӮ༵ӫᓉႤੰࣛ‫៉۝‬Ȅ К஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾ‫࣐ݺ‬งϬሃԠ‫ݛ‬চᗁನྻ᎘Ȅ Ԡ‫ݛ‬চϫሃК஼஘ᗁನ‫ֹق‬௻ԒԢҍਯКᑫ၃໶Ԫ֯Ꭲ ᐪȂ‫ڭ‬๴ࠑᆊᗾȄ ᔌԢԠ‫ݛ‬চϘԢണົߞȂҒࣁᑫ૸቙֖ (ANZ Bank)ȃ Ӆ۶Ӆ‫( ݤ‬BHP Billiton) ۶ϧ‫( ݤ‬Rio Tinto) ຈЂԋ྽ߞᗁ ໗Ȅ

ӡ‫ܜ‬ज़೤୰Рᗺ ᗁನԠ‫ݛ‬চϯ༉ਣ༟Ҕ‫ڲ‬ണய֖຀Ȅ23 џȂԠ‫ݛ‬চԴᑫ ࣷँҍߞా෯༤༤ࠜ Rob McNeil ൖԢϭȂԐۖϯѡ‫ۦ‬Գ Ꮹ۶ઔኣ૔᛼ߞ҅ҭȄԠ‫ݛ‬চ‫؛‬ਟ҅ҭබᄊജओዅಂٟϞ ϘዹȄ ࡑϬ൙ᅆຉᣇ࣏҅ҭ‫ࢢ٭‬཈᏶ߞ࢙ᒝߏȂᅆຉᣇᣇ֥ࠜ ᜼ХᅆԠ‫ݛ‬চᗾগઔኣߞ၃ჅȄ

ᐬહॖღРӨӴኵΪ࿲Ρक‫܈‬ ԑ஼ԧЂࡱᛉዴϩေϠѽணҐᐌ‫ࡈށ‬пᅮኇՑ۶Ⴜ֖ф ឥࠅ஻ຈࣿஜȂ॔݇ᑫ૸কᄥџ (Anzac Day) 96 ༉ՐȂ؈ ෳညՐᑫ૸কᄥЀֻԴҐ‫׀ޯ׀‬ᐼ‫ࠑ؝‬಩ҍߞॻࡌᇟૠȂ ‫ڭ‬ԨᑢՐ‫ڽ‬ணᐼ੕ᚻߞᑫকЀֻ७ྰȄ ዴϼϠԴఉҺߞ໖ϯඛᣍȂ࿤൯ऎӤ 2 ေԩଡ଼‫؝‬কϠ۶ ஼‫ڨ‬Ϡ৶ೡ՘ߞႼ֖༤ԁࠑӯњࢺ۶අ௾Ȅ೐ 2 ըѵधЂ ᐼऱਛᑫࣷߩকЍ຀ਰȃ90 ࿐ߞ Pat Lee ϵգணሃႼ֖ࣿ ஜȄ Դҿ‫ڧ‬෻ӎȂଡ଼‫؝‬কϠ George Buckingham ࠑӯ࢝ᅷ ܶ‫ྻߤۖڍ‬ᅆᑫ૸কᄥџߞපྰȄ ԴᐍᆬӎȂϘ‫ڱ‬ଡ଼‫؝‬কϠࡋऎхᅆᇯषଡ଼‫؝‬কϠৌጄൊ (RSL) ঋِҁেԴᑫ૸কᄥџѽ‫َ҃ژ‬փ་֖Ⴜ֖Ȅ Դ঵ൌ஡‫ׯ‬ை‫ݛ‬Ȃ஼ਛᐼߋ॔݇ᔡ‫ݙ‬നߞ૭Ӳ஡ᕟᆕ 3 ေϠऎ᠁गߞকϠᔵࡖȄ ҃ᗁನࣉ‫( ݻ‬Wayne Swan) ‫ݺ‬ҿҾߞᑫ૸কᄥџࣿஜК ࠑӯȂᑫࣷϠዉૡଡ଼‫؝‬কϠညџߞࡌ෷ȂӺዉܶᑫࣷՂЫ գ࢝ԺՐቅϠҐϢক‫އڰ‬சȂэ‫ڱڤێ‬Դࠠනխࡂᔍ‫ة‬ᐼ ߞϠȄȷ

4 ᐬΡࢗ஼‫ת‬᛾‫੾઻຺ܒ‬຃ ࿚‫ݺ‬Ԟ࢘ߞϘᇌ໹ૺઽໂӒԴԑಧ፺ܼȂ‫ڞ‬ЫЏգ 4 ԩ ᑫࣷϠྏࣖȄ௞ਛ۲ᣰȂᑫࣷᛁ୰ᕕႍუᛓઽϠȂԯऎ ഺᇌྲ࡭७‫ۻ‬೟ໂҞକྻᐱ७ԑಧ་ϢϘৎȶࢢ‫ة‬Ӡ૵੡ ҃ȷȄ‫ݙ‬գ‫ࣖྏۦ‬ઽϠ൵ࠕ‫׮‬գۖჅઔҳȄ ታԐྋӠߏᐯਛࠑӯȂഺᇌԩऎ NDM-1 ߞ໹ૺઽໂȂ ᅆවѼ‫ݙ‬գߞ‫ة‬Ӡ૵ൌգ௻ࡏߞ‫ة‬᜽‫ݑ‬Ȃ‫ڹ׈‬ᅆӫࡈᗜ‫ؖ‬ ϯ൵௻ੜߞ‫ة‬Ӡ૵ϵգढ़᜽‫ݑ‬Ȅ

Ԡ‫ݛ‬চԴ 22 џ౎ҍਯϞӤᑫࣷЂ‫ڹ‬ᔡᗝᓱߞឯภ౎ ྻȄՁ‫ྻ౎ݺ‬ϯࢆֶϘ༵ऎౕؓۖᑫࣷᡝ੩ߞџӎᐯӠփ നߞጨᐯࠛȄጨᐯࠛҒ‫ף‬Ϟӹ഼ȃ֝௛۶Ӡࣿ໱Ȅ

ᑫࣷྋӠߏ‫ࡈྻ۝‬ѹਯ Hatch Stokes ిఱࠑӯȂُՐ գවϼᑫࣷϠԯ‫ݯ‬ᐿЙ֝‫ة‬᜽‫ࣖྏݑ‬փժϸȄҁሲȂᎎӠ ည؊ᕕႍᆽԑϧ‫ڨ‬Ѥ NDM-1 ೟ໂ་Ϣᛁ୰Ȃ‫ڼ‬ՂԴઽϠ ་Ϣᛁ୰੡་֖უᛓȄ

҅ҭ࣏Ԡ‫ݛ‬চണџ 3 чߞ൵ࢢ֖຀ȂՁᔌࢢۖࡑᘹ঵ ൌ঵ᆬҍਯᘹ஼஼ቫ໶‫౎ߞྻ۝ݽ‬ਜȄԠ‫ݛ‬চԴ౎ਜϯࠑ ӯȂգࠫѕᑫᘹ‫ی‬஼କ௉Ⴟ՘໶‫֋ݽ‬ӤȄ

Stokes ిఱᘘࢽҍȂ‫ة‬Ӡ૵ߞੜತԴჅҝ 30 Րുᆙϭ ফȂԴϘ‫ڱ‬ৎ੯КȂϘ‫ڱ‬ྋӠߏ๑‫ޱ‬ӡ‫ة‬Ӡ૵ᅆ‫ة‬Ȅ

Ԡ‫ݛ‬চϫࠑӯȂᑫࣷࣆܹ௟ྻዥҍ 1,000 ေЮПࡑᘹ‫ݺ‬ ҝՐ՘Ӳߞȶԑಧᇥ֒ಯߏ‫ྻ۝‬ȷߞϘ༵ᖖ࠲঍ᄑȄ Ձ᠈ᇍᑫࣷӺ࣏ࡑᘹক‫ڨڰ‬൯ߞԪ֯ᄰ֡Ȃ‫ڭ‬ቮፁ࠲จ ᘿҗਫߞࠧ੮мȄ ညчӺ࣏ᘹ஼ҐӀᐼ‫ ߞ؝‬60 ༉Ր॔݇Ȅ32 ԩᑫࣷϠԴ ഺඞᐼ‫؝‬КժϸȂҩҳ 59 Ϡ‫ۦ‬ཋȂ3 ϠജഹူȄԠ‫ݛ‬চ ౕؓᑫࣷϠሮᝊഺඞᐼ‫؝‬Ȃᐯ೫‫᠁ڱڤ‬गϞߞᑫࣷϠߞᇟ ૠȄ

១๧ࢇ๊ᄇпฅ‫ٱ‬൶‫ޱז‬ ᗑ‫ܹࣆڣ‬঍ᄑ՜ᇦ‫ڼޱ‬ȂᅆѾ‫ڱڤ‬ԴೊӔ᢬઻Кѕа գዷϧ‫֖៉ة‬ऎߞඵِؕ᠕߰Ȃ‫ݡ‬ທຜഺ‫ڱ‬ϠӖ‫࠲ܧ‬᠕ᜪ ᝋȇ֭ᇥ៨‫ݨ‬ᕝഺ࣏ऎࢭ෇ࡈᔒົ዇ (John Howard) ࣆܹ ߞᗜ੡࠲᠕ᜪᝋᏛӀႽႮȄ ϯ༉ԴఉҺᇯ‫( ࣿݛ‬Villawood) ᢬઻Кѕа᜕๴ߞԺႿ պϠணሃߞЂዷགྷȂգ 9 ኼ࢙ᒝߏജᑵ࿑Ȃ់ᅅЏ‫د‬ઘཻ ணሃዷགྷࣿஜߞ 22 ԩඵِؕ᠕߰ᚼ‫ۖݪ‬ఉҺ቙Ѫᆾᆯ‫ݲ‬ ‫ݪ‬Ȃ‫ڭ‬ᅆҁে་֖Ԗ‫ڰ‬ᎠࣤȄ ࡈᗁನ൙ֹћ (Kevin Rudd) Դԇ੡Ȃ‫ ݺ‬2008 Րۤઐᗜ ੡࠲᠕ᜪᝋȄ ೊӔൊࠜភћ (Chris Bowen) ࢆֶȂࣆܹ঍ᄑᅆඵِؕ ᠕߰ᅁࣉទኖߞࡡ੾ᕭࣤనࣉȂ഼ჅϘ༵ྲ‫ޱ‬ഢᎬПߞྲ ᡋϧȂ‫ڹ‬ҁକ‫ݡ‬ທຜПԴ᢬઻КѕаգӚ။֖ऎߞඵِؕ ᠕߰Ӗ‫ܧ‬ᜪᝋȂҁে௟཈କᖔఀᗜ੡࠲᠕ᜪᝋȂᘵ๒Ҟѽ ઻ԴᑫࣷȂ֭Йକᑉ࠲ਛϠ‫ڽ‬ᑫࣷȇփѷϘ֭১֝஼ߞ‫؛‬ ཕ‫ؼ‬ຠȂ௟ജቋ୙԰஼Ȅඵِؕ᠕߰ҪঋԴ᢬઻Кѕаգ ϘըჁ‫֖ޱ‬ऎȂබႿЙۖຜПӖ‫࠲ܧ‬᠕ᜪᝋߞࡡ֖ঋِȄ թҳȂ‫ڱڤ‬Դ᢬઻Кѕаሦൄȃ᚟գȃ‫ڹ‬ӡ۶‫ڻ‬ᕕ‫ޠ‬ᐡ ߞജ‫߰઻ݲ‬Ȃ൵দҞֿᆾူ 3 ֌ 5 ՐȄ

Դѵधϯ൵Ђ࡭ߞྏࣖфཇࣖઽ௞ਛ༰ྻϯȂᛁӠ‫د‬ NDM-1 ઽໂԕऎԑಧߞȶ‫ܠ‬੡ओዅȷȂႍઽໂҞକ҄ѵध ་Ϣ‫ة‬Ӡ૵ࢢੜᕕ੡҃Ȅ ఉҺॊ‫ث‬ЂᐯྋӠߏᐯਛ Elizabeth Harry њࢺ Stokes ిఱ෩্ᛁ୰უᛓઽϠȄՁࠑӯȂᄊ NDM-1 ഺዹߞ೟ໂ Դӏ‫ڽ‬වՐྻുᆙ෼჆Ȃ҄‫ة‬Ӡ૵‫޼᝱ـ‬ᖚȄٟգϞգੜ ߞ‫ة‬Ӡ૵Ȃјങ‫ݕ‬мᐯᖚ‫ࡋޱ‬๑‫ޱ‬་֖ȂබՀᄊদྲ԰ۖ ᐼߋ੡งȂϠেԯऎྏࣖժϸȂփЙ࣏ԯऎ‫ۦ‬ཋȄ

ࢇ‫ۺ‬ᒲ‫ٱ‬ճਝኇ៪Ꮲۢಋේ ҳॊᛁӠࢽᇍȂӤ‫ܹࣆݺ‬ᑟᅹᓱ‫ڰ‬ЙϧȂઽϠӒ౮๑Ӆ ঋԳຈ࢞ࣀాӠ‫ߞۻ‬ᐡ‫ܡ‬ೊนȄ ൙ֹћࣆܹ 2008 Ր‫ݚ‬ᓚԴЫࢢ 4 Րዥภ 1 ኆ 5,100 ေ Ю‫ؼڽ‬ຠᐡ‫ܡ‬ೊนྍᝊȂຜᛁ୰‫ـ‬ՀߞനࣉȄᐐᇒգᛝҳ ߞႤࠛȂᑫࣷᐡ‫ܡ‬ೊนѪӀࡒٟգщЂ་ਣȂቈቈၢࢢ‫ݺ‬ ѵधૺѪӀȄ ం 2010 Ր 4 ѡ֌ 2011 Ր 3 ѡȂᑫُࣷպေϠКஇ Ϟ 43 ‫ڼ‬ᐡ‫ܡ‬ೊนȂሃ 2008 ۶ 2009 ՐԢงहѧ཈ኧҐ 4 ‫ڼ‬Ȅഺቈቈֲ‫ݺ‬ग़஼ȃ֘઱Ѱ۶‫ޱ‬஼ഺ‫ڱ‬஼ਛ‫ݙ‬Ⴟۖߞُ պေϠКգ 90 ‫ڼ‬ᐡ‫ܡ‬ೊนߞ஼ቫዾ࿤ѪӀȄ ᐡ‫ܡ‬ೊนႼሲೡᚐ Sharelife ᅆᑫࣷᐡ‫ܡ‬۶ೡᚐ੕ឥೊ นᇒನᑟᅹ֋ 2009 Ր 1 ѡѽ‫ـڽ‬෱Ϟ 3 ԩᗁ໗ࠑӯᝯ ަȄ

ߝ໊ґٙᆌԫιΡኵቨՍ 18 ‫ݿ‬षԴᑫ૸কᄥџ๴Ӡӹ഼ྍҳժϸ‫ࣇڰ‬Ȃᐱ७‫ی‬Ϡ ժϸȂ҄ԑ஼෇ࣿြ஄งࠜ༉ӐߞႽႮժϸϠዴኧ֌ 18 ϠȄϘᏃ٠‫ ݺژ‬Hatton Vale ߞ Warrego гႮᚙஎȂ‫ژ‬ϯ 1 ԩষࢉժϸȄ

ᆰ‫ ࣀܜ‬3 Ρϐ๘ॵΙ໊

‫ݿ‬षԴ෇ࣿြ஄งࠜ༉ӐߞႽႮཋϸϠዴኧ֌ 5 ϠȄ૸ ष۶֘ᑫԧ 4 Ϡԯӹ഼ྍҳඉӠȂҩҳᇯष 3 ϠȂࡑᑫ۶ ཰षᇯࢺԧ 1 ϠȄ঵ൌ஡фҔታԳࡋᇯࢺწժϸዴՄȄ

ఉҺᇯ‫ࣿݛ‬᢬઻Кѕߞ‫ࣿ៉ة‬ஜ֌ӎ༉ϟЏ་Ϣ೐ 7 чȂ3 ԩജ‫ڗߞ߰઻ݲ‬ᢜஉ௵є୓ϠেᝯަȄ

Ӓ୽ଽഀቶᓜх໐ᚊ݈୛ᡐ৯

1 ԩ‫֋ڽ‬ӿ੬۶‫ی‬ԩ๑஼ឱߞ਱ᆬ዇‫ٷ‬ЄӤ‫᝱ݺ‬Ӕؕ ᠕Ӧ᎛Џജ‫یݡ‬ըȂ‫ ݺ‬20 џߊϯ࢏൤‫៉ة‬ȄԢчȂҒࣁ 100 ԩജ‫߰઻ݲ‬Դаߞዷགྷ᜕๴Ȃ9 ฏ࢙ᒝߏജѫ๎ᑵȄ

ԑ஼ኵᔛᇨປ (NBN) Դԑ஼ుӡ੡ȂዴϩေᑫࣷϠߞТ ᗑᇨ‫އ‬ச௟ᢏఀ‫ـ‬ਮȂփ‫ۦ‬዆ᠩߞѹঋ࣏Դ༏ᛉԳ஡Ȅ

p.10!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

ცୈгҦϘ֜୼ૺѹᇒᇍȂTelstra ѽԍᢉ҃ฆ১գߞቚ 248ȁ 29.04.2011

Telstra ࠑӯȂ࣏ը঍ᄑҪྻ዆ᠩۖॗ 200 ї‫ڹ‬ӡ௄ӎ ც႖‫އ‬சߞࢉїȇ֭ცୈгҦаൊϠ৶ࡋሲȂӤ‫ݺ‬؊ൊԳ ஡๴ਣࢧിȂ‫ۦ‬዆ᠩߞϠྻኧҐ֌ዴϩေȄ ం 1 ѡ 1 џ୓Ȃࣆܹߞԑ஼ኵᔛᇨປгҦ (NBN Co) ᛽ ᙝϞ჈ 100 ৎ๴ਣԳ௄ߞԍᢉᇨປȄԯթည๴ਣ஥༟‫࢙ܕ‬ ᒝ੡Ȃҁেቮঋၑ᎛‫ݚ‬Ғ஥ാత NBN ።Ȃ‫ݕ‬᎛ NBN Co ࡈ ݀Ꮫ።Ȅ NBN гҦࠑӯ঍ᄑԴ 2013 Ր 6 ѡྻാత໹Ⴥ 25 ေӡ їȄ

ࣲࡉσஔࠉᐬЛࡻӓ‫ڙڷ‬Ρኵ६ ȮᑫࣷϠඡȯ(The Australian) Ϙ༵ྲߞӔྍᎠࣤᢖ ӯȂᝒ՘ᑫࣷ՘ऎԒ۶ࣆᢜߞњࢺತӤ 4 Րࡈߞ 45% ϭফ ֌ 41%Ȃ൹ϭ 17 Ր‫ֲྲڽ‬ȄᎠࣤᢖӯ 31% ߞᑫࣷϠхᅆ Ԓ۶ࣆᢜȂ20% ࠑӯٟգྍ‫ڍ‬Ȅ ᑫࣷԒ۶ႻஜϠЀᎳᆷȂᎠࣤԴऱਛЂ௓ࡈᗝ֖ྻ዆ᠩ ຕ‫ލ‬Ȅ֭ᑫࣷ‫ז‬ѹӲᐳۘᄥᢜࠑӯȂᎠࣤፁ‫ܠ‬ϞϘৎᜦ‫ܠ‬ ߞᘌཕȄԴ 1,200 ԩ‫ۦ‬ണߞᑫࣷϠКȂЂԺዴൌњࢺࢃ྆ ѳЄ۶ҁߞӏ௓‫܍‬൶પ (Kate) ՘ऎϭԇѳ࢈ា‫ݚ‬ϠȄ ᑫࣷԒ۶ѹ၍ѹਯ Michael Keating ࠑӯȂຕ‫ލ‬Й‫ږ‬ѽ ҃ࠑᑫࣷϠ‫ྐݙ‬ȄԴѳЄЂ௓ࡈ֯ഺዹߞᎠࣤȂຕ‫ڭލ‬Й ྻᜦ‫ܠ‬ȄҁেԴჅҝϘՐఀۖ൵ҞᏫߞᎠࣤᢖӯȂ 60-80% ᑫࣷϠౕؓգϘৎԒ۶ࣆᢜߞ஼ਛȄ

ᐬ 6 Ρюৰࡄཇдυσஔ ࢃ྆ѳЄ༉УЂ௓ȂᑫࣷԒգ 6Ϡᖔᘛҍਯ‫ݺ‬৖෶֘ూ Պᗝ֖ߞ‫ۏ‬ᚃȄҁেҒࣁᗁನԠ‫ݛ‬চ۶‫ٷ‬у୺ࠧቊ (Tim Mathieson)ȃᗁရ‫ړ‬ບ (Quentin Bryce) ۶шඪȃ ᑫࣷᏸ ৖෶൵୼௞৶ John DauthȂѽфգȶ൦ჩȷНᇍߞᑫࣷห ާԩ௟૶෼ (Ian Thorpe)ȄᑂఉȂ૶෼ᖔᘛ᎛࣏Ӥ‫ݺ‬ѳЄ ҝՐ 7 ѡۖണఉҺ੡ሃҁሮᝊȄ Դऱ࢈‫ ݺ‬24 џ๴ࠑߞᘛ᎛ԩඏКȂҍਯ߰୵ࣆঋҳȂ ᘘգԩϠȃᢜ‫࣐ށڈ‬фҳ஼ऱ࢈՘৶ȂҒࣁᆇ࣐֓ჲ ഄ (Elton John)ȃ‫ږ‬ಧ‫࣐ށ‬ᇅ࡚ (David Beckham)۶‫܍‬Є VictoriaȂѽфȶ㡑‫ڑ‬ԐӠȷ(Mr Bean) Rowan AtkinsonȄ

Aldi ౥ӑ࿱ࠢถॵࠢёΡώՓશ Aldi ՘ऎᑫࣷ೐ϘਛူѤ֋Ўࡡ๕ߞԑൊ঴ࡡ౹ҐϠЍ ֒૵ߞാᛆ໹ҾȄႍгҦళᘉൊᗁ၃ನ Stefan Kopp ሲȂ թᗝ௟ิቅऎࢅЄᘉ໴঴ࡡ۶༼ਫ਼ߞਛࠜᠪዋȄ ҁᗏᇍȂႍгҦҝՐЏԑবᎠᑋ֋Ўࡡ๕঴ࡡߞ୨ўȂ ֭಩Դٙ‫ܠ‬؆ԑူѤԴࡡ๕঴ࡡК‫ڹ‬ӡϠЍ֒૵Ȅ ҁেЏႬࡡ๕঴ࡡ‫ڻ‬ᕕ஥ᇦ௜Ԫ֯Ȃ‫ؼ‬෱୨ўȂۤઐ‫ݙ‬ գϠЍ֒૵ȇՂ‫ލ‬գӅঋȂѽч๒֒૵ฆ҃Ȃ‫ࡋ׎‬؆ԑЙ ӡ֒૵Ȅ ϠЍ֒૵௱Դ঴ࡡ۶༼ਫ਼К౹ҐȂѽኧҐ֒ᑨ۶‫כ‬є ϧȄ֭ Southampton Ђᐯ‫ ݺ‬2007 ՐߞϘ༵ु‫ݣٿ‬ᠨȂࢅ ЄԫϢϘ‫ڱ‬ϠЍ֒૵಄Ԫ‫ڨ‬ᇺᐗࢢȂգҞକྻᢏఀФᐬ۶ Ⴥ‫ݺ‬ՀஜȄ

ϛ୽ࠢถω࠮ٙࢅᏽӪถ К஼֋ѹࡡ๕‫܈‬င (Chery) A3 ۶ࠜࡱ (Great Wall) C50 ࡭٠‫ށౕؓژ‬Րକۤ҃ᚳӣ (Toyota) ۶ေЀႿ (Mazda) ՘ ऎᑫࣷ൵ᅰᏚ٠‫ژ‬Ȅ ഺ‫ڱ‬К஼٠‫ࡡژ‬๕௟‫ ݺ‬2012 Ր༟‫ܕ‬Ȃѽ‫ی‬ৎ঵Ԑ་Ϣ ߞྲ࡭ၳ‫܈‬င۶ࠜࡱ٠‫ژ‬ᅆᑫࣷ൵ᅰᏚߞЈ࡭٠‫ژ‬་֖ࣄ ᐼȄ A3 ௟՘ऎ Chery Դᑫࣷߞ೐ 3 ᇌ‫ژݗ‬ȂऎϞᘖֺ҄ླྀ চ (Audi) Йᆕփ‫ؼ‬ԩऎ J3Ȃ൵ࠕгֶߞ‫ێ‬ҁ‫ی‬ᇌ࣏ J1 ቅ ࡭٠‫ژ‬۶ J11 ᇦะ࡭ SUVȄ ‫܈‬ငߞЈ࡭٠‫ژ‬գ᝛‫ژ‬۶ష०Ց٠‫یژ‬ᇌȂࢢ߰ߞЂЈ ᝷֬Ђಿ (Volkswagen AG) ߞ Golf ࡭Ȅ‫ی‬ᇌ‫׮‬ऎ 1.6 г п 93kw ۶ 160Nm ᛕҞᢏცЄᇒ঍੡ᐡᠭஜȂ୨գ CTV ֋ஜᕫȄ ࠜࡱ๕ߞ C5 0ళӡႍгҦߞ᝛‫ژ‬۶ࢉ‫ڹݙژ‬ӡߞжњ ࡡ๕ VoleexȂ௟঵ըԴӎԳయҍѽ٠‫ژ‬ऎ௄ᚂߞ‫ژ‬ᏃȂႬ V240 Јറ‫ژ‬фѽЈറ‫ژ‬ऎ௄ᚂߞ X240 SUV Ϙ୓Դ൘ԕ࢈ ਣӯȄ

෮୅৬ഏ‫ࠖޔ‬༌τ็ Ϙԩ 3 ࿐Ѓຆӎ༉Ϙ‫ݿݺ‬षอ஄ർԳ Fraser ਫജ‫୸ی‬ ᑫࣷൎߓ (Dingo) ࡕཋȄည੡ՁӒႬѭӓԴຈ৏ቺ೺Ȃ֋ ЎԴْѸః࢟ȂѭӓࡋԴऻઔȂ؆ԑٟգऻᇒ઻ྍЃຆȄ Fraser ਫ࠲‫ڈ‬ೡ๴‫ڏ‬Ϡ Bree Jashin ሲȂ՘Րൎߓᡚᕝ Ϡ᝷ϩж‫ڍځ‬Ȃ‫ٱ‬েᡚᕝЃຆߞ১ԯҞକऎϞԴᗄฤ‫ܞ‬ြ ࠲ᎎȶཕϧፑඛȷȄՁϫᇍȂညԳ‫ܧ‬Ӕሃൎߓह഍‫ڭ‬ٟգ யᛟȂҪգႼࢉ‫د‬஼ਛгཀྵည֯ႼጄඞȂЖྻգഺዹߞྍ ҳ๴ӠȄ ЃຆᛕၙᆕֶཋϾȂྍҳࢢ‫׈‬੡Դ಩ඞత‫ాࢧۦ‬Ȃᔌࢢ ജ୙ۖ Gympie ᛁ୰Ȅా෯Ϡ৶ࢽҍȂЃຆٟգཋఀ‫ـ‬দ ᅁ៳‫ڕ‬ႻȄ гཀྵᇒನ৶၃ྩ૶ࢢЏ੏ᖔ‫୸ی‬ൎߓȂ‫ڭ‬Դ๾ࢢᅆ‫ٱ‬ে ་֖ϠႽ࿑࿝Ȅ


ឌଉ Nerang ࡻడ՗ք 26 џϯоॗ 11:15ȂϘԩࢺϥ‫ٷ‬Єᛐ་ Ferry Street Ϙ༡஥ܸȂ๸‫ڕ‬Ϙ‫ڱ‬಩ࠛ۶শ࿬Ȅ់ў‫ݲࢢێ‬੏Ϙԩ 21 ࿐ඡ֝ Nerang ߞ‫ٷ‬ЄȂఠѽࢺౠ֖‫׃‬ф‫׸‬ᜣ់ўᓱ гߞ။ԩȄ

ϸ଄ႄΰᆧࡨ‫ٱ‬௑ ፜҈ “000” Ϙ༡ழ୧஥ܸߞटጬӒࠝȂ๒ࢢ‫ڕ‬་ܸаȂԋᄦੋ‫ܸڕ‬ аߞറࡡȂྦྷۖԴܸҳຈ৏ߞϘൊ٠‫ژ‬ϯȂ֭ജϘԩ༟ ‫ژ‬၃Ⴥߞ࠲Չ৶๴಩ȄႣϠ൵ࢢജऻ‫ڍ‬༟‫ ޻ژ‬Deakin Street Ԩࡑୟ‫ڕ‬Ȅ

‫ࢸٳ‬டਰωಢȞAsian Specialist Unitȟ Ⴋၗ 3364 6200 ༈ઍ 3364 4254 Ⴋ໏ asu@police.qld.gov.au Ⴑ٩қဌ࢐‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬೰ӈ ፜‫ڞ‬օ‫ר‬ঈ҈അΙএσড়഍૖ӓ‫ٴ‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ

Wooloongabba ࡻడ՗ք 25 џ౎ϯ 11:00 ധȂϘԩࢺϥ‫ٷ‬Єᛐ་ Ipswich Road Ϙ༡࠮‫ܸ׀‬Ȃঋܸ৶ӹҍภ༵Ȅ ႣϠۤఀϘຊ಩ࠛࢢᛓ༟ܸ⳴Ȃܸ⳴ҳգҩϘ ԩ‫ٷ‬ЄతᕕȂ‫ی‬Ϡ൵ࢢജऻ‫ڍ‬จ Henry Street ўԨୟ‫ڕ‬Ȅ೐ϘԩႣϠ‫୼ڗ‬ॗ 180 ᶔռȂ‫ڗ‬ ࡭ຕᅁȂ्຾ག֒ാලਇ֗ȂҳҐӨ֒ T ࢳȂ ѽф्຾ག֒ࠜᓌȄ೐ϟԩႣϠ‫୼ڗ‬ॗ 170 ᶔ ռȂ‫࡭ڗ‬йᇍȂ्຾ག֒ႻஜࠜᓌȄ ԇ֣ϠЀՂ‫ލ‬Ҟѽ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼‫់ׄ۝‬ўᎠࣤߞ ႖Ȃ᎛ዥӇ 24 Ј੡ც႖ 1800 333 000 ‫ݕ‬൅Ⴥ ᇨ঱ crimestoppers.com.auȂѽ஠ԩўՑሃ‫ڨ‬ Ѥ။੯ೡ (Crime Stoppers) ᗑປȄ

Rochedale ߨ‫ݲ‬༌Ρ 23 џϭоॗ 5:30ȂWoodlands Drive Ϙৎ֝ Ոа๴Ӡߋே‫ڰ‬ԆȂϘԩЃЄӡᔠϽ‫ە‬ཋϘԩ ‫ٷ‬Єߞјᗖ۶ҩϘԩ‫ٷ‬ЄߞᔝൊȂϫӡၙᎻ೐ Ϙԩ‫ٷ‬ЄߞᔝൊȄ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єߞཋཕ‫ڭ‬๑Ӡ‫ࢃۻ‬ ଎Ȃփ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄቮঋԴ Logan ᛁ୰త‫޼ۦ‬ ᖚȄ់ў‫ݲ‬੏Ϙԩ 19 ࿐ඡ֝ Rochedale ߞЃ ЄȂఠѽࠧ‫ޱ‬ཋϠȃᡚᕝᐱ७ҁϠ‫ڗ‬ᢜ‫ۦ‬ཋȂ ѽф‫׸‬ਚгಿՉᄾຈ။ԩȄϘԩ 37 ࿐ඡ֝ Rochedale ߞ‫ٷ‬Єࡋജఠѽ‫׸‬ਚгಿՉᄾߞ။ ԩȄ

Fortitude Valley ᠛ᔞਰ 23 џঢ়౐ॗ 2:00ȂWickham Street Ϙৎࢺ୧ ๕ඞ‫ݙ‬а๴Ӡߋ‫ڰם‬ԆȂ൵ࢢϘԩ 22 ࿐‫ٷ‬Є० ൊജ൷ཋȂቮঋ୙݀ Royal Brisbane ᛁ୰త‫ۦ‬ ޼ᖚȄ់ў‫ݲࢢێ‬੏Ϙԩ 23 ࿐‫ٷ‬ЄȂఠѽᡚᕝ ᐱ७ҁϠ‫ڗ‬ᢜ‫ۦ‬ཋߞ။ԩȄ

Nerang ࡻడ՗ք 22 џϭо 2:00 ധȂϘԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་ Pappas Way Ϙ༡ྍՑᗠቷܸȂӡϥࢃᕂܸ৶Ȃঋҁ েӹҍࠛᓿȄႣϠۤఀϘຊ಩ࠛࢢᛓ༟ܸ⳴Ȃ ‫ڕ‬་Ϙൊᚡ֒᝛‫ژ‬Ȅႍൊ٠‫ژ‬൵ࢢജऻ‫޻ڍ‬ Mortensen Road Ԩ֘ব༟‫ڕ‬ȄႣϠऎӨϠҳ ሻȂՐॗ 25 ֌ 30 ࿐Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 180 ᶔռȂ᝿Є ӏۗಐȂ्຾ѱѿᓌ۶ག֒ T ࢳȄ

Moorooka ߨ‫ݲ‬༌Ρ 20 џ౎ϯॗ 11:15ȂϘԩ 24 ࿐‫ٷ‬Є޻ Beaudesert Road Ԩࡑَ֖֌ Bracken Street ߞ ӹध഍੡ȂϘൊ٠‫ژ‬ஃԴҁ੟᝝ȇ‫ژ‬ϯϘԩ‫ٷ‬ ষࢉϭ‫ژ‬Ȃӡϥ‫ە‬ཋႍԩ‫ٷ‬ЄߞҠϯၛȄ‫ۦ‬ཋ ‫ٷ‬Єࡍϧୟ‫ڕ‬ȂԎਵࡋࠔ԰‫ژ‬ϯȂᛓ༟಩ඞȄ ཋ߰‫ࢢێ‬ജ୙݀ Princess Alexandra ᛁ୰ా޼Ȃ ཋཕ‫ڭ‬๑Ӡ‫ࢃۻ‬଎Ȅ់ўӒា᠈Ꭰࣤ‫ڰ‬ԆȄ

Kangaroo Point ᛖᡅਰ 20 џঢ়౐ॗ 1:00ȂϘ၏ႣϠ૒ဤ Ferry Street ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.11


୽ሬཱིᆸ

ߞ֯ࡡȄ

ġġġ

౭ȂබྻҐѽє᜕Ȅ

ఄց‫ٳ‬Ֆဘᚊᔆȁюଢ଼‫ۄ‬պσॖ বᅆࢺ᠈ЏУ࣐งߞхࣆܹ‫៉ة‬઎጗Ȃృ‫ܹࣆڲ׀‬ 25 џਣ༟‫ڞ‬Ы൵௻๼ߞᛉᕅ֖ஜȂ঵࢘ҍஜ‫ֹ܃‬Ȃ‫ڭ‬ ୨Ԫዴϼԩృ‫ڲ׀‬ൊ༤Ȃж‫ݺ־‬хࣆܹӯࢃদᛉ዇‫ݛ‬ሃ ࢘୺ਣ༟ᛉᕅ֖ஜȂӫᕝ߰ࢽҍȂՉԑൊ༤Йжࠦ॓‫ٹ‬ Өߞ༟ᆀȂ७‫ڹ‬๑Ϡ෷ϯ໖՜ࢎȄഺϵᢖӯȂృ‫ڲ׀‬ᗁ ೚ࠠཫ዇ٙྍѽ‫ޠ‬ϧ૰ဤхᅆཕϧȄ ృ‫ڲ׀‬Ϡᡋታഞࠠ཰ؓࢽയည؊๴ஜȶ՞Դ࿝ທృ‫׀‬ ‫ڲ‬ӔѹϠЀߞൎᣌᐼߋȷȄ102 ԩృ‫ڲ׀‬ԧ‫֯ँܟ‬ਛሃ ୃ߰Ȃ25 џԒԢ๴ࠑࢆ‫ڏ‬Ȃ᠔യృ‫ڲ׀‬ည؊ᅆ‫ߋة‬၏ ಿߞዷϧᛉᕅȂ‫ࡖڭ‬ఔ୓၍ધЀȄ ग़஼஼ਛՉԑ܎৶ྻ๴‫ڏ‬Ϡᇯપ 26 џࠑӯȂग़஼ւ ዋᅆࠠཫ዇ࣆܹ੮ѕ‫ܡ‬৶ళۤ୫ᅆ‫ۘߞݑ‬໗Ȃ‫ێ‬КҞକ Ғࣁড়ຕႤಯሃူѤग़஼ԋ྽ሃృ‫ڽ݀ڲ׀‬Ȅҁ௻ᎠȂ ృ஼ࣆܹᅆ֋ЎϠӔళۤߞรዷ֖ਸ਼҄ϠዙූȂग़஼П ѽ൵௻ધ᠔യȄᇯપࠑӯȂग़஼࢝Ҟକѽገѐ୺ᗁ೚ᜪ ၌֖ࣆ‫؛ߞ҄ۻ‬Ց‫ۘڽ‬໗ృ‫ڲ׀‬Ȅ ԺႿ 3,000 ԩক༤ 25 џԴᐌ‫ށ‬՝ᜤࡈฯϢࡑൊࡱᛉ ዇‫ݛ‬Ȃ‫ֹ܃‬ጹᑂҾКѕȃߒᕝֻൊ၌Դࣆܹ࢙ߏ࢏൤Ȃ փՉԑൊ༤ࡋจ຾ӔՈԇྍ‫ݸ‬ᆀȄ዇‫ܧݛ‬Ӕॗ 75,000 ϼϠȂ࣏ഺޯхࣆܹӯࢃߞЂӎᖉȄညԳცϧሃც႖഼ ࠫЏജзᙝȄ‫ֹ܃‬ϵ૚᠛ӫዾ࢙ߏȂԯթҞ‫ڍ‬Ϙ‫ڱ‬Ђጁ ࡂҍୱୱག֒࿬༳Ȅ ӫᕝ߰ࢽҍȂ࢏൤ϯߞߒᕝֻ‫ڍ‬Ϡᛓ༟֝ਛබ༟ᆀȂ ȶ‫ا‬েᓐೀऻۖȂϠেժԴ‫ژ‬ႆȂփ‫ژ‬ᢜዅಶೢೢȄȷ ‫ߤྲޱ‬൵ྲઐਿࢽҍȂႿ‫֌ݛ‬ьЏգ 25 ϠᅝᏎক༤౭ ਚȂᘘգധԺϠ‫ۦ‬ཋ‫ݕ‬ҵᚸȄЙ෷‫ۍ‬ԩߞӫᕝ߰ѽც႖ ‫ט‬໦ग़ᗑߤȂҁዴۖ֌ь 11 ‫ࢎۍ‬ᢜȂҩգ 14 ϠᏁԴ ໖ϯϘஜϵЙஜȂऻ‫ڽ‬Й࣏ժϞබ࣏দཋȄ዇‫ݛ‬Ꮠࠕॗ ӌȂॗӌ‫ܡ‬ўࠑӯȂృ‫ڲ׀‬Џࢋൕ‫ی‬஼᝝धȄ

911 к༼Ȉᇐႀዉࢸᙠୡਯኆ 911 ਻‫ؽݍ‬ᕝ‫ڰ‬Ԇѹཻ់‫ט‬ሲȂሏႿೡᚐЏ௟Ϙ‫ޚ‬੮ Єዅ᚟஠ԴገࣷȂҪঋሼ‫ݛ‬๳ജ੏Ȃබྻє᜕Ϙඞȶ੮ ЄԳᆯলዷȷȄ ᜕ਫ਼ᇨ૭ȶᇯ௄ႋ௜ȷ (WikiLeaks) гֶߞᑟ௜ᕫ੯ ᢖӯȂᒗ‫ځ‬ᔵ዇ (Khalid Sheikh Mohammed) ‫ט‬໦ᝯႿ ‫ڤ‬ዝᣉᆾᆯᎠࣤϠ৶ȂՂ‫ލ‬ሏႿ঵ၝሼ‫ݛ‬๳ജ੏‫ݕ‬Ꮞۖ ౭ਚȂሏႿබྻє᜕ഺ‫ޚ‬੮ЄዅȄ ᒗ‫ځ‬ᔵ዇‫ ࣏ݚ܃‬2001 Ր 911 ग़஼਻‫ؽݍ‬ᕝ‫ڰ‬Ԇߞᅌ ࢢѹᓖȄҹ֋ 2006 Րജᝯ‫ݪ‬ԴҟѐᝯႿ‫ڤ‬ዝᣉग़কᆾ ᆯ֌ЫȂჰ‫ܠ‬ӹӤᝯᣉग़஼ઔক௄Գক‫ޱڰ‬ਲ኶ֿȄ

ᆰ၌ȈᇐႀഛᒗࡣΞΙΙ‫׾‬ᔞ 26 џᜉԍߞग़কᝯႿ‫ڤ‬ዝᣉ (Guantanamo Bay) ௄ ԳҳईћԆࢽҍȂग़஼ 2001 ՐᏎ‫ۦ‬ϝϘϘ਻‫ؽݍ‬ᕝ ࢢȂሏႿ਻‫ݍ‬ೡᚐ (Al- Qaeda) ߞϘೡ՘৶൚ᓖຉஜᔦ Ϡߞࢢ᠈‫ؽ‬ᕝ֖ஜȂࢢ‫ڽ‬ഺ၏ϠၢᇨȂҲူԴҟѐߞᝯ ᣉ௄ԳȄ ᑂඡᐱȂϝϘϘ‫ؽ‬ᕝѹᓖᒗ‫ځ‬ᔵ዇ (Khalid Sheikh Mohammed) ༉ᏎգϘЈ၏Ϡྐঋ๴ஜ‫ڹ‬ӡЂഢጀ࿑࿝ ‫ޠݑ‬ᐡߞ‫ؽ‬ᕝȄ૸੡࣏ᇯ௄ႋ௜ (WikiLeaks) ߞ᜕ਫ਼ණ ᢜຄϾНϘȄ

ᒗ‫ځ‬ᔵ዇ᘘᗏᇍȂҁԴ 2002 ՐനӲ‫ی‬ৎྍԴ‫ؽ‬ᕝ৖ ෶ؓ෻ᜲᑟඞ (Heathrow airport) ߞ೟४ೡᚐȂӇᇖ੍ ࢺ঳ᑟዠᕝᑟඞଝ૭Ђ྇Ȅ ᑂϞႋȂܳ‫ݛ‬ҐԴϝϘϘ਻‫ؽݍ‬ᕝࢢȂЪា᠈ຉ ᄑ‫ؽ‬ᕝȄ૸੡єগߞໞ֤ඡ‫ࢽט‬ҍȂܳ‫ݛ‬Ґࠑӯฅ ۶ജ‫܇‬ऎѐ௄෻‫܃‬੮‫ޠ‬঍๪Нѭߞॊᐯਛҙচᆬխ (AbdulQadeer Khan) ‫ڍ‬ჅবȄ ᑂ૸੡ඡᐱȂܳ‫ݛ‬Ґᘘ៸௲ϘҭცЄџୃȂՅգক‫ڰ‬ мᐯ‫ޠ‬ᐡ᜽ᐗᅆϠ᝷‫ؽ‬ᕝੜ‫ߞލ‬ணւႤਫ਼Ȅ

ᆋ৬ਯΙኅΙဴᐠಢёॻ‫ݧ‬Ыȁᔮࢥᅤᅓ џӎ‫ڴތ‬ცϧгҦ 27 џ୓ȂҐ঺Ԩᇊਫ੮ϘዄϘၳ хᕕឤަѪȂѽፁ‫ڨܠ‬᠕၊գ๑ᆒѪȄ ‫ތ‬ცሲȂ26 џँҍቌఠᑟౠϠ་Ϣዄ‫ݗ‬໛ᅅࢢȂٟ գ๴಩ᢖ຾ᆒѪȂኧҐަѪ༓ࢢȂྻᣍᅅѪ֜фᕅϧᢏ мȄ ҩҳȂ‫ތ‬ც༟‫ܕ‬Ԩ੮ცዄўཪ 30 г‫ڧ‬಴෸ߞ‫ܧ‬ӔᎪ ᔺȂُৎਛਲҞѽᖔఀ 100 ေџཪȄ џӎहຸߡϠԴџӎಿ៉୰ȶჰᇖ܎৶ྻȷϯࠑӯȂ ҁ௟ᇐᆽԑϧȂፁ࠲௻Ꮹઔኣ‫٭‬ӔҞѽԴ8ѡК՟ࡈȃ Ϣ֝ᗜ੡Չ၉‫࢏ݗ‬Ȅ

ё஼Ӓ౨ਯԊȁ߼ G8 ৫ོඪដ

Դ֘༮ᄦᑟඞȂ֓৖գ֋ЎߞஃᑟฝȂаգ 2 ࣛޯর 757Ȃᘘգ 15 ࣛϟᐼ੡҃ȃ֌ЫЪҞ঳ߞᐼᑟȄҁᐾ գग़஼ᚚ྽‫ږ‬ಧ֘༮ᄦઔᣀ༤фᚚឰޯપ᠋‫ݤ‬ଣ߰༤Ȃ ‫ݤ‬ଣ߰ѹඞѧᘈҁӅ‫ۖܠ‬ඞȄ ֓৖ฅ۶ᇨಧЃ௟೻ആບຈԩЃϠॗྻȂ֭ 58 ࿐ߞ ҁ֌ЫٟຕჅ௓ȂЪ࣏‫ܝ‬ਛᄿϠȂѷᑂሲҁ၃௱౮๑‫ڽ‬ Ӥබ۶ЃужјȂ๒ࢢԓϵЙാປȄ ѧᆬሏବш௎੕ҍϞ 170 ኆग़ЮຜྎຠᄥᢜȂ֓৖ ࡒҪ੕Ϟ 7ȃ8 ኆग़ЮȄҁ֬ѼЙߢႽႍՂ֣Ⴛӡ֋Ў ߞ୑නȂϩԺՐࡈҁฅᅆуϠሲȈȶ‫ا‬໴ϞኡਡᑟȃႼ ၟȂ಩Դ‫ا‬ЙߢႽᘘକஇЦኃȄȷ

ࡄഷࣲஔ஠ิൟȁმӥೡσ፲Ȋ ॻ஼ऱ࢈௓ᚃЏ၃་Ϣ৆ዴ༥ࣱȂӨࠛᆔਝҳᕟᆕႼ ࢉȂॻ஼ऱ࢈ࢃ྆ѳЄሃ൶પ‫׈‬௟؆௓ȂԑಧᘕᎢ‫࣏ـ‬ Ϙ୓ᒸᐬ޳១ȂЙჅ಩ԴࡒཇҍȂॻ஼Ӕಿᅆ‫ݺ‬ऱ࢈௓ ᚃȂ֬ѼЙࢨኃదඞȂգߞत֌хྏۖ࿂ᙇȄ ৖෶᜹ශൣ๒యҍኚᓝऱ࢈ЂਣȂ୵ϞࢶॴЃѳߞ᜹ ࡡȂऱ࢈ྲ՘৶࿤ѳЄԿ൶પߞᙧᑶϵሿ๒ԴԕȂЙჅ ൵၃‫ߞۏ‬ംჅ‫ݺ‬Ј஥ܸᎱߞऱ࢈Ђ௓ᄚԤഠȂᄚԤഠϘ యҍබЂᎱȂാ஥ܸ၃ನൌᢘതȄ‫ڰ‬ᅁϯȂӔᎠᢖӯ୼ ႿպжН 53 ߞॻ஼ӔಿЏٙ‫ܠ‬ȂЙྻ՜ऻ௓ᚃᅁ޶ᚼ ያȂփయஜ኿୵ऱ࢈Ȃ‫ۘؼ‬Ԓ۶ߞೡᚐȂ‫ـ‬ӇᇖԴ௓ᚃ ညчȂᗝᓱхऱ௓Ⴎ᝝ँᅆȂሃऱ࢈སᗏۖܺȄ ЙჅգᎷߞ࣏Ȃᐐᇒॻ஼Ӕಿᅆ‫ݺ‬ऱ࢈௓ᚃգྍ‫ڍ‬Ȃ ᅆ‫ܹࣆݺ‬ٙ‫ܠ‬Ђ௓ഺчȂԑ஼‫ݸ‬஄ഺԆ‫ڰ‬Ȃࡒ࣏हညᆕ ྍȂփѷӇᇖՀՀ‫׀‬ӡȂ໺ᑟอ஄ҝȄ

σ১ّЈު؏ၾငᕊ᠌ȁᏃΰ‫ݲ‬৳

࠻ᜲ෻ᗁ೚൪ᇯ዇ш (Dmitry Medvedev) 27 џԴ‫ژ‬ ᓚѧ‫٭‬ᢏ 25 ༉Ր॔݇ኇՑКሲȂ࠻ᜲ෻࿤൯Դ5ѡϣ ЂЍ྽஼༰ᄥ (G8) ୼ਪྻϯȂ෩ҍҐ௻ԑಧ੮ცዄՉ ԑߞ঍ᄑȄ

ग़஼Ђਦ‫ߞڐ‬຾ԩ฀ᙇȶчߩَႽȷȂ֋ұՐࡈၢ՘ ుӡࢢȂ‫כ‬єϞϯպေϠൄണȂࡒԯ௳ӫᖉ՜யᛟȂົ ႁ༟๴஥ࠛច۶১֝Ӕൊ౉ᚙᗚᅆᜨг௅ȂࠛចࢽఠԞ ԳՉϠ‫׌ټ‬՜ϢȂ֤঍ྫҵϞϘኆग़ЮȄԞԳՉϠࡋх ࡕҁ०ࠫȂӏՂง؆՘ႼࢉКѕȄ

ֹ‫ޒܒڧ‬ਝԴᗏ‫ށ‬Кєগ൪ᇯ዇шߞ႖ሲȈȶЫՐ 5 ѡȂ࠻ᜲ෻௟Դ G8 ୼ਪྻϯѹஜ෩ҍҐ௻੮ცዄՉԑ ߞ‫ۍ‬ᢜў੯Ȅȷ

ഺ୓‫ܡ‬Ҧ᠛ஜԑग़ȂᛕўൌӋႤ᎛ҍԩ๕ࢠਰȂࠛច ᎛Ϟࡈॊᜲ‫ݛ‬Ժᕭᅅࠜ֓዇ȂԞԳՉൊၢࡋ᎛Ϟࡈ‫׀ڲ‬ ੹ૼᕭᅅࠜࣤᆬჲȄ

൪ᇯ዇шሲȈȶഺ‫ڱ‬ў੯ႬኧҐ੮କ‫ڹ‬ӡ஼ߞയԇգ ᝯȄȷ

ȶчߩَႽȷ୼យߩКұϼॻ‫׏‬ϯȂटጬᑜӤ‫֋ڽ‬ϯ ઔߞग़ឱົ஥ࠛចᒸ࢙Ȃࠅ໱ 3,000 ေग़ЮȂ‫ڶ‬Ԫॗ ȶчߩَႽȷ៳‫ँݛົݺ‬Ԟ೐ՉϠ (Hualapai) ൊၢȂ ࠛចҞж‫ڳ‬ђУՐᖉ՜Ȅ

൪ᇯ዇шሲȂԴ‫ێ‬ҁўবȂഺ‫ڱ‬஼ਛӅ༷঑୓യԇȂ ф੡ሃգੜߞᅆ੮Є‫֯ࣇڰ‬ҍ԰ᕕȄҁሲȈȶ‫ا‬েϵሮ ऎȂԴᒸ࢙ሃᇯ৒੮ცዄ੡ȂᛝҳߞՉԑঋِϵ࣏Ӆঋ ߞȄȷ ൪ᇯ዇шሲȂഺ‫ڱ‬ഢ‫ܠ‬ᕕႍԴ஼ቫ‫ࢠޱ‬ћԆϯႎ೟ሲ ‫ށ‬Ȃ௻ۘ‫ݙ‬գ஼ਛᓲՇȄ ҁϫሲȂҒࣁ஼ቫ১Єକᗁ၌ (InternationalAtomic Energy Agency) Դаߞ஼ቫೡᚐȂᕕႍ঑୓യԇே֖ഺ ‫ڱ‬ഢ‫ܠ‬Ȅ

2007 ՐȶчߩَႽȷుӡࢢȂᛕў࠮௱գߋேȂЫ Րϟѡࠛចఠ‫ט‬ႍ౉ӏ࿰ԪॗӀжᖉ՜ࠬ‫׌‬टጬᑜ՜ ϢȂ֤঍ұՐ‫ڽ‬գ໹ჅϘպұϩေϠۖȶчߩَႽȷȄ ࠛចሲȈȶԞԳՉϠੲӎЙᕖྻ঍Ȃ௳ӫϘᄥགྷȄȷ

ҁሲȈȶႤୈг༟ሃທᅆ൅‫ߞށ‬১ࡋ (ᕕႍ) ՘ऎԑ ಧ‫ݙ‬գ੮ცዄ֯྽ߞ࿤ࡋȄȷ

ົ‫ࢽࡋ౉ँݛ‬യࠛច೧୘ԞԳՉϠȂұѡ༟ྻٙ‫ܠ‬త ᇒȶчߩَႽȷȄࠛច‫࣏ݺ‬Ԩൊ౉‫ڰ‬ச‫ޱ‬ਲ‫ظ‬໦Ȃ‫ڭ‬Ԩ ᗑ‫ޱڣ‬ਲ෩‫ט‬ȂঋِူѤົ‫౉ँݛ‬࿑ॗ۶՜԰ȶчߩَ ႽȷȄᗑ‫ ܡޱڣ‬19 џ‫ݡ‬ທϞࠛចߞ໦ِȂ֭ॶົપ‫ݛ‬ ౉գ࿑ॗ֖ஜȂ‫ܡޱ‬Ҟକ‫ؼ‬ᢏӲඞȄ

ѳқࡷӴၾȁູᅰԙђȊ

17 ྑЍτ୅ᛄѹȁՃᡛΡ‫ܒ‬༃ུ७

Հ຿ཱུࠛጨც዆‫ە‬ᑬ 1995 ߞఐြԓ࢘՘ૌȂࠠනխ ࡑൊࡱҾඝႿࡣߞᆾᆯȂ25 џൣཇҍȂӚϠ༰ᢜࢶԳ ႽЂୟϸȂփѷ໸ᆯϠዴൣԺႿ௟ࠕ 5 պϠȄ ‫ڰ‬๴ࢢȂࠠනխ਻‫ݍ‬ೡᚐ཰‫׀‬઱ϵӲ‫ے‬ᗏ‫ށ‬ȂऎࢶԳ Ⴝ໸ᆯ֖ஜ঑യȂЙჅۖܺҲӚՂ֣ᘖ༟ᆾ໛ȂࢶҍЂ ԳႽȂඝႿࡣषषࠜϵϘᔝᝳѪȄ Ӥ‫ݺ‬ඝႿࡣᆾᆯ༰КᇒನߞԺዴ࣏ࣆ޼ӚȂ՝Դ 2008 ՐȂ཰‫׀‬઱බฅ་‫ؽ‬ᆾᆯȂ‫ ڕ׃ڭ‬9 պϠȂᆾᆯ ϵంթඟ୼Չᕭഢ੾Ȃ಩Դ᚞‫ڰ‬দᆊȂϫգ௟ࠕ 5 պϠ ໸ᆯȂࠠනխࣆܹഺ԰ૌߞ࣏ᛞবబԳ⼭ۖਛϞȄ

ग़஼ົർჲՍϘԩ୼ϬьЃȂऎϞ؆՘ಲ྽௞ᛟȂᓴ ᑄᢰ֋Ў஄ႅӏ௓ᜃҸȂُчᕛ຾஄‫ڇ‬ЄϯᐯȂୃᔂ ϭᐯ੭ਰӠᅆՁߞ‫ز‬ໞȂഺ֜୼КЃӠౕؓ൅Ⴥഺ༵ᅁ ᢚȂ‫ה‬಩ҍᘀ‫ڏ‬۶‫ޕے‬Ԟ໪ߞ౭ཋϧȂ൵ࢢՁᓴᑄԴᐯ ੭จྻϯгֶૌहȂ‫ލ‬๒ᢰԑ੭ਰӠᝈ๒Ȅ 17 ࿐ьЃӏ௓ᜃҸȂԢᐯ༡օሬЙᙝȄᐯ੭ԢᐯȈ ȶഺϘ‫ྻܠ‬๴ӠߞȂ‫ا‬බߢႽՁྻᜃҸȄȷ

ડફԉ‫ظ‬ՔগȁԤᓀ‫ڗ‬Ϛ‫ܚޣ‬௩

ҳध‫ߞަظ‬ೀૠЙԓуຠȂ༟‫ܕ‬ԴՁ०ࢢ៉Ꭲ૾૾Ȅ ౻྾ᖢႋᘀ‫ڏ‬۶‫ޕے‬Ԟ໪ߞ౭ཋϧȂग़஼ົಽჲՍഺԩ ୼ϬЃᐯӠሏѧȂᓴᑄ‫ۍ‬գࣄᐼ‫ߞݑ‬஄ᜃҸᅁᢚȂஇऎ Ձߞಲ྽௞ᛟȄሏѧȈȶ‫ا‬༟‫्ܕ‬຾ኵ᛫ߞ֗‫އ‬ȂюЇ ஐЂߞႻஜঊȄȷ

ഹᢜһᕞྋഹгҦԒԢ൹ᓱϠ࠲ᜲȆ֓৖࣏ည҃൵Ժ ࠛȃ൵ૠ૪ߞՈ‫ٷ‬ȂֲᎠࡒϫ෭ࠛՂϿȄ‫ܺټ‬ϭȂҁ௱ ༟ሹົ᠛ঔȂຕӹߤӹԩඬȂࡒϫ୼࢘দ໛ᘳ‫ټ‬Ȃே຾ ۖঋِҍਯ᠛ঔߞϠᜪ࠲௜౧ภȄ

ሏѧُчϯᐯൌྻᕛϯ֋ሦߞ஄‫ڇ‬ЄȂᢰԑ੭ਰӠह ࠫ֋ЎૌߞᜃҸȄሏѧ‫ݙ‬බᡝߞᐯ੭Ȃգ 85% ߞᐯӠ ࣏֘઱ѰႁȂੲᑂ೚঍Ȃ‫ݛ‬ϚႁᐯӠӏ௓ᜃҸߞѧ‫ڼ‬ஐ ୼ȂՁౕؓ൅ჅഺৎᅁᢚȂ‫ה‬಩ҍϘଠϠߞ‫ޕے‬Ԟ໪Ȅ

ᑂඡᐱȂ֓৖యҍ֋ཇȂ੩КЂၒ‫ز‬ໞցуȃྋഹ ցᘲѧᆬሏବȂЖᢰҳधϫަྍۖҁȄ֓৖Ոۖᄊৎ ‫۩ݎ‬ȂϘ࢘գȶᇨႮѵ҃ߞҺ෻ุѪ‫ݎ‬ȷࢋၳȂҁߞ 3 ᒹ໹ЂႼၟѧҁᘘ၃௱ྨߍবȂ‫ێ‬Кۤԩȶൢ൦ȷߞႼ ၟȂࠜ 124 гюȂգ 8 ኸНԺȂ໴੡ၳᇍԑಧ൵ЂȄ

Ҫգሏѧߞཽཽȃ‫ވٷ‬уȂᘘգව֜ߢѕՀуЖߢႽ ‫ڰ‬ఐૌहȂЙߢఐߞҳϠᡘۖȂࡋ࣏ྭᔝᄛਿȄሏѧȈ ȶည‫ވٷ‬уߞѭӓ๴಩‫ا‬ᜃҸ੡Ȃҁেࠧ௱ҵౕȂЙ ᙝদ᎑ሲȂְߞӠࣿྻჅఀࠧ௱‫ॴڙ‬Ȃ‫ـ‬Йਟ‫ݽ‬пЂ ᐯȄȷ

ҳईћԆႎগᒗ‫ځ‬ᔵ዇۶‫ێ‬ҁ՘৶෩ۖߞᇌᇌ൚ᓖȂ ҒࣁԴग़஼֘‫ܫ‬๴ஜ঳ᑟ‫ؽ‬ᕝ֖ஜȃओ࿑҇ᆕҳईӞ෻ ߞг඲ȃє᜕Ґ޵૭Ȃत֌зᙝњዣ૸ॗҿᐆֹ‫ޒ‬Ђᑜ (Brooklyn Bridge) ߞᔀᣞȄ

ԴϘଠϠೀКȂ֓৖Ҫ࣏ဣॡȃᔗຬȃರᢖទລȂԴ ‫ٳ‬ᡌඞԪᢖఀЙ֋๒ߞϠȄ֓৖࣏ധԺᆺ‫ँٳ‬ᅆߞѹ ϠȂ1998 Ր۶ 2000 Րҁฅ‫ࠅ࢘ی‬໱ҭᅋዴኆ᎛ಿȶу ϠȷᅰႼࠠ‫ݛ‬෻Ґȃࠆ᠋۶࠻஼Ȃ֭ധԺ‫ۦ‬ҁ‫ߞ࢞ݢ‬ ȶуϠȷȂՂՀ຿ཱུ዆࣐ᜲሼࢃ྆෻Ȃ‫ݚ܃‬ੲӎЙሮᝊ ֓৖Ȅ

ሏѧᔵᔵ‫ۦݚ‬ഺ‫زڱ‬ໞȂ‫ڭ‬ѷϘϘୃᔂϭ‫ڽ‬Ȃ൵ࢢᓴ ᑄԴᐯ੭จྻϯȂຜԑ੭ਰӠϘ‫ޚ‬ᏩᑁዅȄᐯ੭ਰӠȈ ȶՁ༟‫ੋܕ‬ϭՁߞ஄‫ڇ‬ЄȂԑඞᔖᔵ๑ᗏȂ๒ࢢϘԩЃ ᐯӠЂ඄Ȃഺ࣏ࢨኃ԰‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ૌߞࠧ௱ᏩᢘȄȷ

ᒗ‫ځ‬ᔵ዇‫ڭ‬Ԩ஍ୈϠ৶‫ڻ‬ᇍȂЏ௟Ϙ‫ޚ‬੮ዅ᚟Դገࣷ ࣙԳȂॶሏႿ঵ၝሼ‫ݛ‬๳ (Osama bin Laden) ജ੏‫ݕ‬ജ

֓৖ᐾգЂ‫ز‬ྋഹߵೈȂҁԴ֘༮ᄦࡱঠߞሹՈ՜༰ Ђ‫ز‬Ԟ໪ँЂਰ๪֯Ȃឰಧඞᖒϯభߞ࣏ჩᓚӞሃംа

ᇯ௄ႋ௜෩‫ێߞڻ‬ҁћԆ‫ݣ‬ᠨȂग़஼ᅆᝯᣉҲӚߞ഍ ၉‫ݬ‬ԚȂൊжϠЀԴٟգҞᏫᝋᑂఐ޶ϭജҲူԺՐȂ ‫ێ‬ҁᅹ՘দЂࢃ଎ߞϠࡒജ៖‫ݸ‬Ȅ ЙჅȂ૸੡єগᑟ௜ᕫ੯ඡᐱȂ63 ࿐ߞܳ‫ݛ‬Ґ (Saifullah Paracha) ฅࠑӯ᝸‫׀‬ӡ௎ᕋ֗ߏറᙢȂႻ୙ ཬ፱ओዅ་Ϣग़஼Ȅܳ‫ݛ‬Ґ࣏ӫࡈЪᝯ‫ݪ‬Դᝯᣉᆾᆯߞ 172 ԩҲӚНϘȄ ᕫ੯‫ࢽڭ‬ҍȂܳҐ‫ߞݛ‬Ԣᓖѐᐆ‫( ܈‬AmmaralBaluchi) Ԩ஍ୈϠ৶‫ڻ‬ᇍȂȶϠӚ (ܳҐ‫ྐ )ݛ‬ঋ‫ׄ۝‬ ሏႿȂȺஇҍᅆग़஼ЂऎЙ‫ڰߞ׀‬ȻȷȄ ᕫ੯൅ᠨȂܳҐ‫ݛ‬۶Ԣᓖ஥៉ۤఀӠߏ‫ݕ‬੮Є‫ޠ‬ᐡȂ ࡒϫᑉѕԧสϾߞ஍เന൯ȶྻᢰ‫ݸ‬ਡ‫ߏݑ‬Ꮃ᝱ѽஏஏ ႻϢग़஼ȷȄ

p.12!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011

ᅁᢚຕ‫ف‬ȂሏѧЙ཈ᖔఀՁ‫ݙ‬ቮঋߞु‫ٿ‬Ⴄਫ਼Ȃϵఀ ۖԑ੭ਰӠϘ७ߞሮԢȂ൵দঋߞȂ࣏Ձ‫ڍ‬ᝊۖᖖᄩߞ ዆ᠩϧȄሏѧȈȶ‫ا‬ᐯ೫ۖϘৎϠ‫ݙ‬഍ߞᖖᄩȂ௟ྻ዆ ᠩְߞϠӠٙ‫ܠ‬Ȅȷ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.13


p.14!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᡍⱐଚ : Evergreen Star Pty. Ltd

ᒴᆊ : Comvita New Zealand Ltd

Tel. 02) 9906 3000 Fax. 02) 9906 2900 20 Waltham Street Artarmon NSW 2064 www. evergreenstar.com.au

Tel. + 64 7 533 1426 Fax. +64 7 533 1988 Wilson Road South, Te Puke 3153, New Zealand www. comvita.com ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.15


ϠȄ

ശճώၥᄂࢊࡣਟΙԙᆩ֑๖ཾ শสКЈ࡭ԋ྽ᗑԪྻྻࠜኒႿ‫ڣ‬ჰਫ਼Ȃ5 ѡ 1 џᅁ ࣉ൵ֲЍႤࢢȂྻգॗϘ՘ᇨ‫ݽא‬ј‫ݕ‬ຕ྽Ȅ ኒႿ‫ࠑڣ‬ӯȂ‫ܠޱ‬൵ֲЍႤᅁࣉࢢȂൊжКЈԋᗟࠛ ༟њпұ֌б՘Ȃ඼࢘࢝ЂȂ᝱ѽ঑ᑉȄҁࢽȂϘߡൌ њࢺ൵ֲЍႤȂ֭ԋ྽ঋ‫ݚ‬ᑉҐ඼༟њȂӺգ‫᝱ק‬Ȅ

σചάԤࢳѸȁ१ኊࢥю 26 Ꮰ দዉ់ўџࡈࣤᖔϘ‫֋ڽز‬аላҟߞϬᇸⓝࣲ⃔ҷ ૰Ȃዴ༓໹Ⴥ 26 ᐟȂԢ੡ࣤҍጹ஥ѽُᐟֲ‫ݺ‬ҾኊࠕϠ Ӕᅋ 1 ေЮȂ௟ഺ‫ز‬ҷ૰ӇϢϭหዄ஥Ȃᘘਮᙇജሦ՘ ‫ۊ‬ຆ൵ྑԫߞൠᒣϯҾȄ ᑂඡᐱȂদዉ់ў 3 ѡ 25 џతᖔ።૶ȂࢽদዉȶԠ ඈႿȷ঴ࡡգϘЂ‫ز‬ӡ‫ڽ‬Ӡಯൠᒣຈ঴ࡡߞ১ਫ਼ҷ૰Ȃ Ϭᇸⓝ⃔‫ף‬༓໹ҍዾ࿤Ȃ‫ڝ࣏ݺ‬ിࢋՅԠඈႿфጹ஥ߞ 26 ᐟҷ૰ȇᕭᢚ๴಩Ȃഺ‫ز‬ҷ૰КϬᇸⓝ⃔‫ף‬༓‫ށ‬ᢖ໹ ዾȂࠜง঴ӡҞକྫਚສᡙȂൄ՘Ӂ‫ީۊ‬،‫ڀ‬೚ຕӮȄ দዉ់ўា᠈ࡈ݀ҳषҾᎠࣤȂࣤҍϘ౧ࠜႿዴϼг ‫ࣲߞڧ‬ҷ૰֖ᏚᇨȄ ඡᐱࢽҍȂ2009 Ր 10 ѡȂϘ‫ز‬Ӥаላҟљ⵹પᅮ ȶࢃϧ෻ȷ‫گ‬྽Ӡಯߞ 30 Ժᐟயᛟҷ૰Ȃജӡ‫ݯڽ‬ཅȂ ӹຜዃ֘ȶϣᅮ஥໶ȷгҦȂ‫ڹ‬ӡᚎ঩ߞӨ֒ҿഠҒ ႅȂҒႅഠϯ؆ԑٟգԞҍዄ‫׬‬фӠಯџงȂാಯࡡԩ ᇍϵٟգȂѷൊжҷ૰ទদຕུȄ দዉ់ўࣤҍȂഺ‫ز‬யᛟҷ૰ᅰ֖๑ࠡȂԐജႻۖޫ ࡑᆞޫҾϘ഍Ҿඞৗ਱Յ‫ݸ‬ȂϘՐࢢϫᚼೊۖদዉϘ഍ ৗ਱Ȃթ੡ЏᘒᚼႻ୙ዴϼг‫ڧ‬ȇЫՐ3ѡȂൊжயᛟҷ ૰ജֲኊᎱຜদዉȶԠඈႿȷ঴ࡡȂ‫ܶݙ‬྽߰໴་ࢢЙ ϳබജ់ўࣤᖔȄ ඡᐱࢽҍȂȶԠඈႿȷജࣤᖔࡈȂӒ་֖ന൯ᕭ৒ஃ ಯКȂԯթயᛟҷ૰‫ܥ‬ӏѾ᎜ӠಯфᏚழȄ ၃ჅᎠࣤȂઘфഺ‫ز‬ҷ૰၃Ꮪߞаላҟȃዃ֘ȃদ ዉຈहᝯгҦ঑യϠЏജ់ўԖ‫઻ݲڰ‬ȃӹ࠲‫ݕ‬নۘ‫ܧ‬ ֝Ȅ ඡᐱࢽҍȂЂ൙ࠕՐ‫ڽ‬ҷ૰ኊ੾ԺըϯᆚȂ֭Ϙ‫ڱ‬ய ᛟҷ૰ࡒֲኊ‫ؽ‬ϢКϭห஥ਛȄ၃ᎠࣤȂዃ֘ȶϣᅮ஥ ໶ȷ১ӎ঍ᄑ‫د‬ഺ‫ز‬யᛟҷ૰ѽُᐟ 5,000 ЮҍழȂѧ Ҿኊ࠮‫ܢ‬2֌3ေЮȇփȶԠඈႿȷࡋѽُᐟ 2.2 ေЮ໴ Ϣഺ‫ز‬ҷ૰ȂЪֲ‫ݺ‬Ҿኊࠕ 1 ေЮȄࣲҷ૰ԨԧԳࣹ ᚇȂԳўѹᇒᑟᝯգᆾᇒЙϧНཻȄ

ϛ୽ॶᑺ૞Ҕȁॸষ 1,960ȁ᝼ၷᐠႉ 50 ࢜ Ӟ༮৯ၳ১ऎ᚞ែᗑ੡ง‫ݙ‬գȂែᗑӞႋࢢȂജᄑᙩ નֹ᠋‫ݙ‬գȂࢢജК஼൅ჅϘਛশสгҦԩ၍໴ϭȂ‫ڭ‬ ԴК஼Ђാൄ೺ዄᑋ৒Ȃཇҍ൵‫أ‬ҞକЫՐ 7 ѡ 1 џබ ঋϭѪȄ ੲᑂК஼‫ܡ‬ණԴӎѡࠐѹஜ៖ҍୈਿф࿰ѯᢖӯȂଝ ុᑋ৒Ѝ຀ӒԴ་Ϣ՜‫؍‬༥ࣱȂଝុߞЂ࡭ុᑜ (୵ѹஜ हఠୱჩႿ‫ڀ‬೚ҳ) Џతࠕ؆ЍȂҳᣍ཮ႅϵ‫ؼ‬ऎዾ࿤ߞ К஼ઔক౶շᚡ֒཮ႅȄ Ӟ༮৯ၳԴ᚞ែᗑ੡ง࢙ൄ؆՘੡ȂవѪ༓ऎбေУ ϼᐟȂ൵୼ଝിҞႿ 32 ြȂҞྥႶ 1,960 ֜ষ৶ф 626 ֜঳֖৶ȇុႶᑟҞକҒࣁϬภ Ka27 ‫ڀ‬ԕុႶߡпᑟȂ ុႶᐼᑟࡋҒࣁӼሦ SU-33 ߞ៾ϩУᐼᑟȂѽф Su25 ᐼ ᑟຈȂុႶᑟԪ঍ҞକգУϩ᏶ࣛȄ Ӟ༮৯ၳଝុԴុႶᑟߞ୓঳ӥ‫ޕ‬ϯȂሃग़Ցଝុᅚ ӡߞዅਡՑЙԢȂ১‫ܕ‬ന঍‫׈‬ऎ࿣ႯՑӥ‫ޕ‬ȇК஼‫ؼ‬ႅ ࢢ࣏‫׎‬ᇯࢺ১‫ܕ‬ന঍գ࢞ᣍᅅȄ Դ୨൯‫ޠ‬ϧўবȂӞ༮৯ၳ௟୨၉ 12 ‫࠻ߞޚ‬ሦࠜ຀ Granit (SS-N-19) хុ঳ዅȂࠕК຀‫ڨ‬ᎎ‫ޠ‬ϧҒࣁԧՑࠕ ঝ‫أ‬૚ф‫ߩڨ‬঳ዅȃхጕѫፏຈຈȄ

ࢥႂ‫ ݲ‬MP3ȁԻ࡙ϛᅁ Ђ൙ћмൊ 25 џࢆֶȂ௟ᅆ 14 ਛᐽ֋෩‫ڻ‬ჁഢᇨႮ রጄಯࡡ (MP3) ϭႶ‫އ‬சߞᇨ૭ПѽӲ੯ࣤ഍Ȃ‫ێ‬КЂ ൙൵ЂߞϢϾᇨ૭պ࢘ϵԕԩԴаȄ ᑂඡᐱȂЫՐ 1 ѡ 7 џȂћмൊгֶ঵‫ ز‬100 ঵Ⴡഢ ᇨႮরጄಯࡡȂ‫ڭ‬ঋِԧЂᇨ૭‫ݺ‬ѡ 28 џࡈ؆՘֋ࣤȄ 3 ѡКȂћмൊᅆ჈งЪᐽ֋෩‫ڻ‬Ⴡഢ MP3 ߞ 54 ਛরጄ ᇨ૭་֖Ӳ੯ࣤ഍Ȅ Ђ൙ћмൊࢽҍȂԴࠕงᕭࣤКȂպ࢘ MP3 ຈᇨ૭Ъ ෩‫ڻ‬Ⴡഢরጄಯࡡߞያ‫ݸ‬ȃႏᡘȃ‫ڹ‬ӡ‫ݕ‬ϭႶຈ‫އ‬சȂ ԯթȂћмൊٙ‫ࣤܠ‬഍ԧჁ‫ޱ‬রጄᇨ૭Ȅ ົᆬ໖џඡ෯єպ࢘๴‫ڏ‬Ϡോ‫ݐ‬ዃࠑӯȂպ࢘Ϟႋর ጄಯࡡ‫އ‬சቮԪ‫ޱ‬Ȃϵႏᄦࢷћмൊߞ഼ߢϭࣛȂ֭ྩ ૶єᕜߞ૶є࣏Ϙৎࢺ᠈ߞჅ຀ȂԯթൊжћԆҞକԓ ըҍ಩Ȅպ࢘௟Ӳ‫׈‬ళ֖ۤஜȎ౻୵ӏ၃ћмൊധҞߞ ‫ݙ‬գћԆാຕȄ

պ࢘ߞ MP3 ྩ૶‫އ‬சȂԨ‫ڽ‬ԯ෩‫ֺڻ‬໱๸ߍরጄϭႶ ാຕփ൯‫ۦ‬ᎳᆷȂ֭ഺըЂ൙ћмൊߞࣤ഍֖ஜȂ‫ڭ‬ӏ ෩фขዊ୑ಯᡋߞயᛟȂࣇඡᐱሮऎȂӎըࣤ഍཈࣏௄ ‫ݺ‬Й೑Ԫ‫ܡ‬ў኶ࣤዾ࿤փѽȄ ћмൊࢽҍȂាҝՐ 7 ѡൊ၌ӇᕝᇨႮႼᕚֲ࠸ࢆཇ యዃࣿஜȂֲ࠸ࢆཇНলϘ࢘ఀۖჄۘȄ֭ಎԲҾ‫ڝ‬ჩ ᇨႮ‫ث‬ങգনгҦຈ 20 ਛ྽߰ȂЪళ‫ף‬գ‫ށ‬ፁူѤߞࢆ ཇаਟȂϵ௟Ϙ‫ۀ‬Ӳ੯ࣤ഍Ȅ ߢఐϠЀࢽҍȂ‫ڐ‬ᆇЏ‫ ݺ‬2007 Ր՜ᘉϞ‫ڝ‬ჩгҦൊж ߵᡋȂ‫ڭ‬ඵِԴग़஼г༟๴֖ (IPO) ᓉႤ 2 ኆग़ЮȂҞ କ‫ ݺ‬6 ѡԴग़ϯҾȄ‫ڝ‬ჩгҦ๴‫ڏ‬ϠࡋЙ᝸බթ੯๴ࠑ ྍ‫ڍ‬Ȅ

ശσ‫ ੵ݂ۇ‬6,000 ϴОȁ߫‫ڗ‬џ᠞ൢ ԴགླКྻ୯୯๴ԍȂഺᘺԴЂ൙કկਣӯߞ‫ށ܆‬ ઴Ȃၳᇍ࣏ԑѵध൵ЂߞȊգԺЂȂԴ൵ኵߞߡਸ਼ϯȂ ঋ 4 ৎᆓࠪ܏܏ਣ༟ᛕᗖЖକᖖ‫֝ݱ‬Ȅ ԯऎഺᘺ‫ށ܆‬઴ߡਸ਼գ 1.6 гюȂদႿ 6 гᐟȂਮЙ Ժ࣏ 6,000 гѝȂᢰϠᄛऎᣍѤȄЂ൙ྲᇷѯࣱȈȶഺ ᘺᓈӮ‫ށ܆‬઴ҳ࡭ԍጒȂٟգ෼഼ᓈӮϯ௱‫ߞڍ‬Ԕ໘ ૳ȂԴག‫܆‬Кକ๴ҍӤᇥᢏӨߞᓈԍȄȷ ഺᘺѵधϯ൵Ђߞ‫ށ܆‬઴Ȃକ༓ϵ௉ЂȂ௟ᑶԍԑൊ ᝯླȂබକऻۖ‫ށ܆‬઴༟‫ܕ‬๴ԍȂԴ؆ԑٟգᑶԍߞఐ ޶ϭȂ‫ݸ‬Դ੟᝝ߞඡ૽ȂൌକऻߞۖϯবߞՄᢜȄѹࢺ ϠȈȶࡦেഺৎЂ઴ЄକգԺࠪȉȷ‫ށ܆‬઴ѹϠȈȶ௄ ӎϯҞѽऻඡ૽஬Ȃ࣏ऻߞ࢝౻྾۸Ȃᘘ࣏କ௟බȂЙ ࣏କ௟ࠕȂබ࣏ᄊഺዹੋ຾ഺዹබҞѽᡝඡȄȷ ഺᘺһЂ‫ށ܆‬઴ߞኊৃȂ୼ႿϠӔᅋ 22 ኆЮȂӫࡈЏ ၃ԴЂ൙ԧԳਣӯȂঋᢰ‫ݙ‬գϠऻऻഺ᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ѵ༡ डភȄ

൲ᇺࣺᒑོȁ‫ظ‬ര଒τौȶϗසᡝछȷ ҝՐԴ‫ޠ‬ᆔ঵ըᗝᓱߞȶ୑නॻ༯हᓐྻȷȂЫՐ 7 ѡ௟ԓըᗝᓱȂࠝೈЙ֭ంҝՐߞ 59,999 ϠӔᅋ㙖ᆚۖ 99,999 ЮȂѹᓱඏ֜ᘘࠑӯȂணҐߞ‫ٷ‬Ӡ୵ঋ໴чኊࠝ ೈҳȂᗁႤಯᘘఀ໹Ⴥ 3,000 ေϠӔᅋȄ ȶ୑නॻ༯हᓐྻȷҝՐ‫כ‬єϞЂ൙ 1 ϼԺԩ‫ٷ‬Ӡȃ5 ေԺԩЃӠඡԩȂ൵ೣ՘ґ୨ᅆ 10 ԺᅆȂЫՐ 7 ѡ௟ԓ ըᗝᓱȄணҐ‫ٷ‬ӠߞႤಯ౧ԆȂం 500 ေϠӔᅋ෩୼ۖ 3,000 ေϠӔᅋȇЃӠࡋֺ࣏໱ணҐȂЙჅணҐЃӠߞՐ ៬ঋِఀԴ 18 ࿐֌ 35 ࿐༡Ȃ‫୼ڗ‬ȃҳࠑϵգទ੾ߞঋ ِȂत֌ӇҍϞȶᎰ‫ډ‬౿዇ȂЖขᢜग़ȷߞ኶੮ዾ࿤Ȃ ‫ێ‬ᗞ᝱຀࢘਻‫ݏ‬Й‫ݺڲ‬ԇ֣Ϙඞᓴ‫ྻٽ‬Ȅ हᓐྻᘘዾᅳȂ௟Դ‫ޠ‬ᆔ‫ْุތ‬ᡎછඞᗝᓱϘඞಽЂ ߞާႅ‫ٽ‬Ȃ‫ܨ‬੡ዴպ֜‫ڸ‬ដ௟ྻ‫ڗ‬຾ާႅਣ಩Դනሹব ࡈȇ‫ڭ‬௟हᓐࣿஜྦྷ֌ሹົႼᏇϯ་֖Ȅ ҩҳȂੲᑂहᓐѹᓱඏ֜‫ݙ‬๴ֶߞϘ༵ᎠࣤᢖӯȂන ሹ൵ྑࠜहࡼՀȃ᡽ྑ၃ᑢьߞЃ‫ݑ‬Ȅ ഺ༵ᎠࣤണயϞ‫ޠ‬ᆔ 1,376 ԩ‫ڗ‬ਛ჈ 500 ေϠӔᅋߞ ‫ٷ‬ӠȄᎠࣤᢖӯȂԺዴනሹౕؓԴ 35 ࿐Нࡈຕ௓ȂՐ៬ ໹Ⴥ 25 ࿐ߞЃ‫ݑ‬௄ӎϯЙԴւዋፑඛаȄᅆҩϘҗߞᚚ ྽ȂනሹԺཉԨЃిਰȃЃгச৶ഺ᝷ᜦ‫ߞܠ‬ᚚ྽Ȃ཈ 11% ᓴᑄϞጀપ‫ۊ‬ȃ᜹Ϡຈᚚ྽Ȅ ໹Ⴥ 76% ߞනሹᅆҩϘҗߞ‫لڗ‬ȃहሻѧႵԴྍȂࠑ ӯঋऎȶϭϘ҃ߞஉ௵຾ྐȷȄනሹেᅆҩϘҗߞ௄ӎ ঋِ࣏ঋȶඏ૷ȷȂ‫׈‬ЃўٟգщԺ᡽ྑ၃ᑢȂӇ‫ط‬۶ ᣍ݇हᅆཇ೚Ȅᅆ‫ݺ‬ȶϠൄग़Ѓȷ۶௓ࢢЃўᇟૠȃև ᢜҍখȂЙьනሹൌࠑӯ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬Ȅ

៖ρϚٗώհᔆΨႀᖝࣨᘈ শส᠕Ѐ‫ߞྻ۝‬ᎠࣤᢖӯȂᛁᇒ؊᠕ЀЙ‫ږ‬ȂЍ֯ᕅ ϧۖႿᗜधᙇȂညК᠕Ѐ൵Ђᕅϧߞ௯࣏֜ࢧાаॊȄ শส᠕Ѐ‫ྻ۝‬Դ 2 ֌ 3 ѡง༡Ȃѽய‫؛ۓ‬Ցണய 3,500 Ժԩ᠕ЀȂ‫ۦ‬ണ᠕ЀൌሮऎȂࢧાаॊߞЍ֯༓۶ᕅϧ ൵ЂȂ‫ێ‬ը࣏ಎз޼ᖚൊ۶‫ۊ‬ॊȄփ಩੡гӲᛁ୰഼ਞ ‫ߞـ‬᠕ЀԢઽϠѧ‫ڼ‬ȂႿ 1:22 ֌ 24Ȃփ஼ቫዾ࿤Ҫ࣏ 1:4 ֌ 6Ȅ Ђൊж᠕ЀൌះఀЍ֯Й༟ѕф૿ѻᆕ‫ྏږ‬Ȅ᠕‫࢙۝‬ ៉Ȃᛁᇒ؊ঋంᗟ჌࢞ჃȂை୊фᇒನຈԺўব‫ؼ‬ຠ᠕ Ѐఐ޶Ȅ ҩҳȂ᠕‫۝‬Դϯ࣐งȂۖԑสԧᛁᇒ؊ߞᛁ୰Ȃ՜༰ 7,200 ԺԊઽϠ۶ਛ៳ᅆ᠕ЀϠјߞྍ‫ڍ‬Ȃ໹Ⴥϝ՘Ϡሮ ऎȂгᖉᛁ୰ߞ᠕ЀϠјЙ‫ږ‬Ȃᑉѕ๑‫ږ‬௉᠕Ѐ࿰ᠪઽ

p.16!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011

ᗑԪྻ៳ϭգ༟നാᛆᇨ‫ྻߞא‬৶ሲȂԴ൵ֲЍႤ ϭȂൊжᇨ‫ྻא‬ຕ྽ȄᚚЍဖ‫۞ق‬ϠфЍᗑྻ൘்ኯൌ ሮऎȂϠЍҐ඼୼Ȃѹঋ১ԯ࣏ЍϠჅҝϘߡജᕅኊȂ ൵ֲЍႤ࣏ऎЍϠߋۤԪನᗟ჌ѪӀȄ ‫۞ق‬Ϡ‫ز‬ໞȂൊжЂ༰ᄥඏўব‫ؼـ‬ᄌ৶ԪॗȂ‫؛‬ ਟ࣏ѽȶЂӮᕅժᝂȷߞўՑȂ҄ൻႤᝯ࠼෋мȂх࣍ ЍϠ഍‫ݺ‬਴ཕȄЍᗑྻ஘ྻࠜ൘்ኯබሮऎȂҐ඼ЂҪ ࣏х࣍ჅҝЍႤജࠜงᕅֲȂ۲ᣰᄌѹᕕሃ৶ЍϘԢ஥ ୅ȄҁেϫሮऎȂࣆܹᕕҐ௻බ྽୨ਇȂ‫ׄ۝‬ҾඞϯՐ ࠜф๑၃ᢚߞࠦьՐȂҐ௻ை୊Ȃ෩пឮߋϧȄ

ߖ 900 ࿲Ρَᜌȶ߆ȷᡙ‫ۉ‬ ȶҭҔ஼ቫࠅൾྻȷ25 џলԍൕᅌȄҭᣉᗁ೚୺ॻϝ ७ໟሲȂࠅൾ࣏КົӔ஼ҫϯ൵Ђߞ஼ቫࣿஜȂਣ಩ߞ ȶഹᅁϧȷ‫ݙࡈ࣏ـ‬ӏ‫ߞڍ‬Ȅ஼ቫཀྵ᜹Ӡಯ߰‫ࠜྻྻ۝‬ Dr.Faber Դൕᅌ७ໟ੡ȂԓըಽᣙҭҔࠅൾ࣏УϩՐ‫ڽ‬ ൵ᇟࠚߞࠅൾȄ ᗁ೚୺ॻϝȃҭҔҾࠜ୥ᔷ⒒ȃ֖ࣆ୰ࠜ‫ד‬෶၍фӲ ‫ޱ‬୰ࠜѳࠛӀຈϠҍਯൕᅌ‫ۏ‬ᚃȄȶၢࠅӎ࣏๑ఐߏȂ мஇ࣋ު‫ـ‬᠕ࠅȄȷ୥ᔷ⒒ሲȂࠅൾൕᅌҁѧԇ֣Ϡ‫ـ‬ Й఺Ȃබᄊ୙Ϙ‫ف‬ᘿࠅຜӔಿȂ֭ࠅೣ௟԰ᙩЂԳȂҁ हࠫҭҔࠅൾ௟‫ؼ‬ᢏ஼ቫࠅൾᑢҫȂӏ‫ڽ‬ҭᣉබ࣏൹ྍ ߞੲ࿚ȃࡡᎳ࠲ᝋȂྏᘁُϘ֜ऎഺུϿԳᆍϭխѪߞ ϠȄ Dr. Faber ሲȂࠅൾ‫כ‬єࠕ 900 ေϠணᣍȂຈ‫ݺ‬ҭᣉϠ ϾպжНұϩȂԴჅҝ 50 Րߞᑢ‫ࠅܨ‬ൾȂȶ‫ا‬ంӏऻჅ ഺኃ୼ߞணሃѧತȷȄ ୺ᗁ೚ሲȂҭҔࠅൾ࣏КົӔ஼ᑢҫϯ൵Ђߞ஼ቫࣿ ஜȂ‫࣏ـ‬୥Ҿܹᄥ༤ሃࠅႺȃԧൊྻඏ֜фӔ༡ԋ྽ඏ ֜ߞԪ֯ȂϘ୓՘බϞࠅൾȄ ୥ᔷ⒒ࠑӯȂЫՐᏋെ࢙஼պՐȂࠅൾ࣏‫ا‬஼ҫϯ೐ ϘըߞЂ࡭ൾ᠓ྻȂంഢ๪ȃന঍ȃᖉൄۖҿਣȂԑൊ ൌ࣏ȶҭᣉሦൄȷȃȶMade In TaiwanȷȄ୥ᔷ⒒७ໟ؆ ಲȂ୺ᗁ೚фġ Faber ୓‫ڗ‬ᄁ෠Ȃ୺ᗁ೚‫ـ‬Ꭸ୓Ђ‫ࢽݭ‬ᇍ ᣙ୥ᔷ⒒Ȅ

छࣻഴռȁտ‫ݧ‬ཎ‫ܒ‬տȁࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬૖Ψ ҭᣉߞ֯ᐼൊ༤ࠕՐЖ൙᠈‫ݢ‬՜Ѓ‫ݑ‬Ȃഺ‫ڱ‬Ѓ‫ܡݑ‬ ֻԴཇ೚‫ݑٷ‬ऎѹߞൊ༤ႆȂంϘ༟‫ܕ‬ാϯෂ‫ݙ‬ൌЙў ࠮Ȃۖ಩Դᢜϧȃ֯ᐼକϧൌЙᓮ‫ݑٷ‬ȂՁেߞѕᗏ࣏ ȶЙঋަྍ‫ا‬েߞ‫־ݑ‬Ȃঋऻ‫ا‬েߞକϧȷȄ ग़஼ЃЂֻ‫ޒ‬ѕϙሃҭᣉЃֻᅆ᎘ȂՁሮऎԴग़஼Ȃ ϘԩЃ‫ݑ‬ඏᑾሃϘպԺԩ‫ݑٷ‬ԢടϘ୓ϯᐼඞȂ࣏࢝Ӏ ௱ߞ‫ڰ‬ȂȶවѼЙྻє୓ණᢜަྍȷȂԴҭᣉࡒЙщҞ କȂ১ԯ࣏‫ی‬ԳᅆЃ‫ݑ‬ంকߞᅗ࢘ᘘ࣏ЙԢȄ ᄊԴഺըᆔԍᆊ೫КЂҍᏡᔝߞЃ൳ֻ‫ו‬ग़ऺȂ‫ێ‬ᅁ Йщ೫ᅚ՘ऎᘡԍᑶߞ๏ᙇȂ֭൳ֻ‫ڗ‬жҐϯપઅߞԩ Մȶग़ऺȷȂᢰՁԴᆊ೫К՘ऎԧЂණᢜߞᔝ౧ȇ‫لڗ‬ ኲЈߞՁᢜକϘࣹȂ໿ 3,000 гюࠅЙۖ 12 жៗȂϘଠ ߞ‫ֻܡݑٷ‬ᘘቁЙϯՁȄ ৎᔝ୼Ђߞߩ୊Кѕϯֻኒ࣒ᇪȂԴంকࡈබ࣏༂੉ Ⴝߞ୼јȂంকࢢᢜକȃᐼ‫ث‬ϘࣹȂᅆ಩ЫЪգЙьϠ ሮऎЃֻԴൊ༤ႆҞକቮঋ࠲᠕ȂՁҗ༟ߕ૯ሲȈȶྐ Ꮻࠕ‫ا‬ȂЙജӇ৆ԴԳȂᘘЙਟ‫ݽ‬۸Ȋȷ Դߩ୊Кѕߞ࿅༮ඨЏႯ൳ϘպԺըȂϘଠ൳ֻҪঋ ႯУըȂՁԯऎȶႯϯᡒȷညϯి‫ܡ‬ȂӒత‫ۦ‬પ୊ȂӲ ‫ؠ‬ঋҐϢ൳ֻК൵ᇟᏟߞૠᔷЈೡȄ ഺ‫ڱ‬ऎዴЙԺߞЃֻȂԺዴ࣏ᙏ݀ক੠Ӡࣿփ‫ؠ‬᝸ం কȂԴᢜକሃᐼ‫ث‬ᑆፚϯൌգЙ‫އ‬ᓮߞᇟૠȂง࢞Ձে ജऻۖߞЙҪ࣏‫־ݑ‬Ȅ

ጾ़Мҕ፡ᓎഽ 1%ȁថឃُംᖂಛ՝ Ӕ་៨ᗁ೚ࠐᓴઅժᐼȂӔᎠຕ‫ލ‬ӒՑҍឤȂ፽ॻћ ѽ 1% ߞ‫ڱ‬ྋਮ໼Ȃᔍർែঐ‫ݾ‬Ȃፁ‫ܠ‬ർҍȂ҃ࠑӔ་៨ ணᓴᗁ೚Ȅ Ӕ་៨҃ѹਯ࢙ࣟቛȈȶੲᑂৣЖӎ៨ӔᎠ܎৶ྻ೚ ঍ຕ‫ލ‬Ȃ‫ا‬Դഺ᝝ӒՑࢆֶϵ਽ඈȄȷ ࢠਰ࿅߾்Ȉȶധࠫ‫ډ‬ԐӠ 0.1221Ȃᅆ୺ॻϝ 0.5145Ȃ፽ॻћЃЀ࣏ 0.4250Ȃᅆ୺ॻϝ 0.3504Ȃែঐ ‫ݾ‬ԐӠ 5 ਛӀ‫ ࣏ৃ׮‬0.4115Ȃᅆ୺ॻϝ 0.3379Ȅȷ փ҃ನ៨ѹਯ࢙ࣟቛϵᔌ‫ֶࢆ׈‬ȂӤ៨ѹਯ፽ॻћർ ҍȂ‫ྏڭ‬ᘁഺࣱ੡༡Ȃԑ஼ϠӔᅆӔѹ་َ៨ԴࠐᓴჅ ຀КȂ‫ݙ‬ᎬПߞᝯѕȂ‫ڭ‬ϵྏᘁ៨Ѝߞ‫ׅ‬ϧȂЫчࠐᓴ ߞຕ‫ف‬Ȃϵ҃ࠑԪ֯ȃࣄᐼȃയԇߞ༟‫ܕ‬ȂౕؓߤྻЂ ಿକ௉ԓըຜӔ་៨ϘըᑟྻȂদࠔேࣆȄ


୛ᄂ‫ູڟ‬ ൷ཾሴӑ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.17


ʑߡ㉐లఱⅶㅽʶ㈀⫏⤻ Consulate-General of The People’s Republic of China in Brisbane ୽୛଱ᖂ౩ྣড়᝘‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩ӡ ֖ኇՑȂᡌࠓᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ണົȂ‫ڭ‬ሃ Кᑫ‫ی‬஼ᝯ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ᗝ֖ྻ᎘Ȅ ࠼ЙᙝҐಎ ‫ܜ‬ኈюৰϛᐬϤএӫհМӇ᛫ဍቈԒ 4 ѡġ 26 џȂ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភ۶ᅆК஼་֖ӒՑണ யߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ҍਯКᑫ‫ی‬஼ȮК ஼ॊ‫ث‬ൊ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬൹ྲȃЍ྽ሃॊुൊൊࠜૺᗑԪᗏ ‫ށ‬ȯȃȮК஼஥சൊሃᑫЂ‫ڲ׀‬ҳӹ໶‫ݽ‬ൊᝯ‫࢙ݺ‬ӲК ᑫ‫އ‬ச໶‫࠳ݽ‬་Ꭲᐪߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȯȃȮК஼ઔᝯᗁ၌ ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ઔᝯф᝝ᄩ࠲ᎎ၌ᝯ‫ݺ‬ઔᝯԪ֯ሃ֖ࣆ Тׄߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȯȃȮК஼஼ਛ੠Ⴜ؊ሃᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴄ ࿚ȃକ࿚۶੠Ⴜൊᝯ‫ݺ‬Ґ௻੠ႼԪ֯ߞ᎗ႋ൯‫؞‬ᔂȯф Ȯ஼ਛ༟๴቙֖ߵԊգনгҦ۶ҙ‫ݛݛ‬ឩ྽գনгҦᝯ ‫ݺ‬ҙ‫ݛݛ‬ᠠឩӮ௞੯ᓉႤੰࣛ‫ܠ۝‬ȯУৎԪ֯ћԆᜪ၌ ኇՑȄ ᜪ၌ኇՑࡈȂ࿢ਛភऎԠ‫ݛ‬዇ണົᗝ֖ᡌࠓኇՑȂ‫ڭ‬ ሃԠ་֖ྻ᎘Ȅ Ԡ‫ݛ‬዇‫ ݺ‬4 ѡ 25 џ౎‫ݯ‬ႿҔ‫ڴ‬༟‫ܕ‬ᅆК஼་֖ӒՑ ണயȄഺ࣏Ԡ‫ݛ‬዇බԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನࢢ঵ըണົȄК஼ ஼ਛѹਯ१ᔅᕾ௟ྻ‫ڍ‬Ԡ‫ݛ‬዇Ȃ஼ச୰஘ᗁನ‫ֹق‬௻௟ ሃԠԒԢҍਯКᑫ၃໶Ԫ֯ᎢᐪȄ

َོ‫ݬ‬ѕࣸᄇѴМϽҺࢺ‫ོڞ‬ફਪߝጒ୽࣢

4 ѡ 25 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲྻ‫ڍ‬ണய‫ݿ‬Ѐ ᠋ՍޫҔषᅆҳћмӹࣹ‫ྻ۝‬૪੩ࠜ॰஼डϘ֖Ȅ஘ᗁ ታ‫ࡍܜڰ‬ຈྻ‫ڍ‬੡Դਲ਼Ȅ ॰஼ड૪੩ࠜԨਗᗁታ‫ڰ‬Ь೜௟‫ ݺ‬5 ѡ 31 џుஜ ߞ“К஼·ޫҔћм༉” գᝯఐ ޶Ȃྏᘁਗᗁታ‫ڰ‬фК஼ᗁታ ᔡᅆయஜޫҔषሃ‫ݿ‬Ѐ᠋Սԧ ૺȃԧታாӹ݀‫ݙ‬இߞ୒ឥȂ ‫ڭ‬ᘛ᎛ਗᗁታ‫ܨڰ‬੡ҍਯġ “К ஼·ޫҔћм༉” हᝯࣿஜȄ

୽୛଱ᖂ౩ྣড়᝘ᖞ՗ቈԒ᠍ߔᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ ࢇ‫ۺ‬ᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ೤๼

ߞ०฀ϭᜪ ၌ߞȄ ਗᗁપ‫־‬ ෩ф१ᔅᕾ ѹਯԴࠛᒑ ஼ਛታᐱϠ ೐Ϭըྻ౏ ੡ߞᗾ႖Ȃ‫׈‬ԴჅҝ 10 ՐКȂК஼Ӏ‫ُ׮‬Ր་Ͼኊৃ 6,870 ኆग़Юߞ஥ࡡȂऎहᝯ஼ਛ۶Գ஡൹ൄϞ 1,400 Ժေৎබ྽ᑟྻȄ2010 ՐȂК஼஼аӠಯᗁৃᅁ಩ 10.3% ߞኧࠜȂऎѵध၃ᕻ෇ែ་຀இҍϞদঋ୒ឥȄ ਗᗁࠑӯȂКᑫԪ֯ࡈ฀ዃᘮȄ2010 ՐК஼֋ᑫ ་Ͼ౵мч๒ઈ 392 ေᐟȂҚ౵мч๒ઈ་Ͼᗁ༓ߞ 41.8%Ȃᑫ࣏К஼೐ϘЂ౵мч๒ઈ‫ڽ‬࿚஼ȄК஼দ໛ ሃ‫ݿ‬Ս༟ਣ၃໶Ԫ֯ȂК‫ݿ‬࿮ኸઈԪ֯Й཈௟ऎК஼෩ ‫ڻ‬ᜦ‫ߞܠ‬౵мч๒ઈ‫ڻ‬ᕕȂփѷ௟գ‫ݿݺ׀‬ՍኧҐබ྽ ᑟྻȃ෩୼ҍϾ՜ϢѽфኧҐࣆܹກ՜ຈȂТ‫׀‬Т෎Ȃ ࡈ฀ዃᘮȂЂգ֯ऎȄ ਗᗁሲȂ֯ऎК஼ᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬Ȃ࢝୼ᒸ‫ڍ‬ᝋഺ ըᜪॗȂК஼ᗁታᔡ᝸ऎК‫ݿ‬ԋ྽༟ਣକ࿚ታாԪ֯இ ҍᕕգߞ୒ឥȄ

ਗᗁታ‫ڰ‬ᡌࠓ॰૪੩ࠜϘ֖ К஼Ӯм༰ᄥ஘ᗁ၃ನ௺ឹৗȂᑫႤ࿚ȃକ࿚۶੠Ⴜ ണ‫ݿ‬Ȃྏᘁ‫ێ‬Ь೜ఐ޶Ȃࠑӯġ ൊࠜӄ੾ฑȃ‫ݿ‬Սࠛᓉሃ᜹ങൊࠜᓚ᠋ȃ஼ਛକ࿚؊޵ “К஼·ޫҔћм༉” ֯ऎᑫЂ ઈҦҦࠜ१ᎎӀѽфᑫЂ‫ڲ׀‬щӀࣶ౵мч๒ઈգনг ‫ڲ׀‬ġ “К஼ћмՐ”ߞদঋೡ ҦգᝯϠ৶ຈҍਯϞᜪॗኇՑȄ ՘ൊԊȂᅆ‫ݺ‬ӃෳКົћмȃኧ་हТᖢႋȃҐ௻࿛഼ ӹࣹ୓ۖᒕ࿂֯ӡȇК஼ᗁታᔡ᝸ऎġ “К஼·ޫҔћм ༉” Դ‫ݿ‬ᗝᓱ෩‫ڻ‬ЂϧњࢺȄ

юৰϛүϽ APLNG டਰ᛫ԅቈԒ 4 ѡ 21 џȂᏸҿ㡯෻઱ᗁታ‫ڰ‬ਗЂӲҍਯК஼Ӯм ሃᑫЂ‫ڲ׀‬щӀࣶ౵мч๒ઈգনгҦ (APLNG)ȮߵԊ ሮᘉ‫ܠ۝‬ȯ۶Ȯ౵мч๒ઈᘉᏚ‫ܠ۝‬ȯᜪՄኇՑ‫ڭ‬๴ࠑ ᗾ႖Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇‫ ݺ‬4 ѡ 25 џ֌ 28 џ ᅆК஼་֖ӒՑണயȄ 4 ѡ 26 џȂ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភԴҔ‫ڴ‬ϠӔЂྻ௅ᗝ

ਗᗁᅆᛕўԪ֯՘ґࠑӯૡ໲ȂࢽҍȂϯগ‫࣏ܠ۝‬Դ ԑ஼ࣆ‫۝‬ѹਯႥዉ‫ޒ‬۶ԑ஼ࣆ‫۝‬஘ѹਯȃॊ‫ث‬ൊࠜေᔀ ՘ґണᑫȂᑫᗁನԠ‫ݛ‬዇۶‫ݿ‬Ս୑ࠜӄჩᑨ‫׈‬௟ണົȂ

p.18!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.19


iTalkBB ཱིႫ߬

ઢЈήҔᒑ୊ஶ۷ᆋ iTalkBB ྲცࠫϘߡ७ϧ‫ݺ‬ᆕ‫ົږ‬Ϡઐ໱ ߰ߞቮِȂऎઔҳົϠ෩‫ـڻ‬ՀߞӠࣿȄ ಩ԴȂiTalkBB యҍӓᓐြন੡ᔹ෎ȂҪঋ ҐϢ iTalkBB ߞԪॗ঍ᄑȂతҞѽ‫ۦڳ‬ഺৎ ࡈ‫ݙ‬ӏգߞᔹ෎Ȅ‫ی‬ՐԪԢߞࡈбৎѡҪঋ $8.99/ُѡȂබҞѽ๑নዥӇᑫࣷȂКส ሂग़Ґຈġ 20 Ժৎ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡Ȅᘘ෩‫ڻ‬Кส ሂ԰ዥၳፅȂКสሂᓐу԰ዥຜԴᑫࣷߞ ఋȂҪቮঋњѾညԳҾ႖໱ӡȂԓϵЙӡ ᑉѕ‫ހ‬໳ߞ஼ቫ႖໱ȄਛϠЙӡఎ݇Ȃϵ Йӡຈ࢞ఋӇც႖԰ҝȄሃҁেߞᛕԨ࿛ ഼‫ـ‬ў࠮‫ـ‬ᇦ௜Ȅ iTalkBB ྲცࠫ୵Ϟ‫ۍ‬൯෼഼ਛਲਲ਼ᑟߞ ‫ݙ‬գґକҳȂᘘኧҐϞՂȈ՜๴ཇૌȃሬ রࠫፐȃϬў഼႖ຈȂ࣏ૌӒ໭ѕषᓿߞ ਛਲՀ֡࠴ȄՂ‫ލ‬ఋᅆ‫ا‬েߞಯࡡЙ‫ݸ‬ѕȂ‫ا‬েգપઅߞ 30 чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȂЙᆕ ྍҞѽԑᛝଡ଼ภȂϘబఋߞࢢᠪНዎȄ30 ч 500 жៗߞપ‫־‬ᢜᢚȂiTalkBB ྲცࠫ ऎఋ‫ݚ‬ᑉႏӡলᔍȄ ᠪࢉॶ࣏ԍᗜ iTalkBB ԇ֣ᅮុܸ‫ݕ‬ ߰ߡᖉܸȂ୵Ϟକ‫ۖۦڳ‬ՂϯߞһЂᔹ ෎ѽҳȂᘘऎЂਛ࿤൯Ϟֺ໱ႏӇߞᢜ ᢚȂᢰఋԴᘉ໴Нࡈԓ๑ԇ֣ᑉዎȄᐍ ᆬӎᅮុܸԳ‫׬‬ȈBox Hill ྲᘉߏКѕ 2 ጁ‫ج‬౗Ͼȇҿ‫ڧ‬෻ӎᅮុܸԳ‫׬‬ȈShop K6, Sunnybank PlazaȇఉҺߡᖉܸԳ ‫׬‬Ȉ283 Liverpool Road, Ashfield.

᠙ுَ‫ޟ‬રৠᇄࡦ‫܈‬

iTalkBB ࣏ᐬσց‫ٳ‬๼Ρඪ‫ཱིټ‬ऋ‫׬‬ள ‫߯ޟپ‬௦ҡࣀȄհ࣏Ιএоၖ࣏߬ҏ‫ޟ‬ϴѧȂiTalkBB ࣏ձඪ‫ ټ‬24 ωਢ × 7 Ј‫ޟ‬ջ າᒚၚ݈୛ዥጣȂ़ᇭȃ୽ᇭ‫ڷ‬ဃᇭέᇭӈᒵȄ

‫ڎ‬ᡝԃդԊ၆‫ٺڷ‬Ң iTalkBB ҞѽዥӇ‫ا‬েߞጤ። 1800 482 552 ‫࣏ݕ‬ ๳൙‫ا‬েߞᇨ૭ www.iTalkBB.com.au

p.20!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


Viva ᨃ‫܃‬ኔ෼ኄუ Viva College Brisbane

Viva_College

sharon_viva@hotmail.com

2011 ᚌ༡

IELTS Superstar ᖂ‫س‬

Viva ංտᓰ࿓

ഏᎾᖂ‫س‬։಻෷

˜˘˟˧˦ ‫ە‬ᇢᄷໂᓰ࿓ʳ ʻֲၴࡉ࡙ၴʼʳ˖˥˜˖ˢ˦ʳ˖̂˷˸ʳ˃ˉ˄˃ˇˌˠ

ࠡ‫ה‬ᚌ༡:

x 11 +1 ֲၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ - A$ 240/ၜ* x ඡၴ૎֮ᓰ࿓ᚌ༡ – A$ 165/ၜ* *යٙૻࠫ

Viva College Australia Level 2, Queen Adelaide Building 90-112 Queen Street Mall Brisbane, QLD 4000

x

x x x x x

‫ڼ‬ᓰ࿓࠰‫ܗ‬ᄷໂ‫ڇ‬ᖾ੊༉ᦰՕᖂऱᖂ‫س‬ᛧ൓ԵᖂࢬᏁऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎΠʳ ‫֗א‬უ૞ሒࠩฤ‫ٽ‬ᖾ੊ฝ‫ࢬا‬Ꮑऱ૎֮࿓ ৫‫ع‬ᓮृˎ ‫ீء‬ኙ࠰‫ܗ‬ᖂ‫س‬ሒࠩ‫ה‬ଚ෻უऱ ˜˘˟˧˦ ‫ګ‬ᜎৰ‫ڶ‬ᆖ᧭ʿʳ ࢬ‫א‬ᖂ‫ەس‬ᇢ‫פګ‬෷ઌᅝ೏ˎ ᓰ࿓փ୲‫ץ‬ਔ‫ە‬ᠲ։࣫ʿʳ ‫ە‬ᇢᏁ‫ޣ‬ʿʳ ˜˘˟˧˦ ᑓᚵ‫ࡉە‬ᚨ‫ە‬ ‫ˎ؏ݾ‬ ᓰ࿓‫׌‬ଥઝ‫ە ˦˧˟˘˜ ސ׌ؾ‬ᇢᇙऱᦫʿʳᎅʿʳᦰʿʳࡉᐊຝٝˎ ၲᓰֲཚ: ‫ޢ‬ၜԫˎ Եᖂྒྷ᧭ˍʳ‫ޢ‬ၜԿʿʳՀ֑ ˆ រᄷழၲࡨʳʻᓮ༼‫ڰ‬ቃપʼΖ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

Tel: +61 7 3012 8269 Fax: +61 7 3012 8268 E-mail: schan@vivacollege.com Website: www.vivacollege.com

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.21


p.22!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.23


ଝӄߜ ຊ߰൵ࠕऻϞϘԊᝯ‫ݺ‬ѵधϘ‫ڱ‬๴Ⴟ஼ਛߞᗁଡ଼ԃࠛ ዴӫߞ೚঍Ȃඡ‫ࢽט‬ҍᑫࣷԑ஼಩੡ॗϘေϬϼኆЮᗁ ዴߞଡ଼ԃࠛዴӫЏ໹ჅҐੋЂ՘ऎԑಧ೐ұৎᐾգ൵Ժ ଡ଼ԃࠛႤಯߞ஼ਛȂ೐Ϙऎग़஼ġ (ᐾգϩУေϘϼኆႤ ಯ)ȇ೐ϟऎџӎġ (ᐾգϬေУϼኆႤಯ)ȇ೐Ϭऎॻ஼ġ (ᐾգϟေϟϼбպኆႤಯ) Ȅॶ঍фഺϬৎ஼ਛߞϠϾ ዴӫग़஼ߞϬኆϠϾȂџӎߞϘኆϟϼေϠϾфॻ஼ߞ бϼϘպေϠϾȂहѧҪգϟϼϘպေϠϾߞᑫࣷԴϠ ‫׮‬ଡ଼ԃࠛࠛᛝϯѧഺϬৎऎԺȄ ᑫࣷߞᗁଡ଼ԃࠛዴӫ࣏၃ᕻᗁᢜߞպжНϘպȂहѧ ԑಧଡ଼ԃࠛᗁᛝ֫ԑಧ၃ᕻᗁᢜߞպжНϛϩб୼ҍ࢝ ԺȄՂթҞѽऻҍᑫࣷ๑ᎢԴৎϠ‫ܹࣆݕ‬ኸবൌࠧ௱দ ໛ѽଡ଼ԃࠛўՑ֯ᔼሊȂў࠮ЂਛԴଡ଼ԃࢢգ‫ږ‬௉ߞႤ ࠛᕕѾ݀ࢢᆝࠜߞӠࣿȂҩҳంዴᑂϯϵҞѽऻҍᑫࣷ Ϡᅆଡ଼ԃࠛߞњࢺȂփЙ࣏Ϙ‫ڱ‬ඡႽ‫ݙ‬ሲߞᑫࣷϠᅆଡ଼ ԃࠛ‫ڀ‬೚ҵҝࠫѕȄ

नოᓸོॎ౩଒ৱ ‫ێ‬ᅁᑫࣷߞଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬೚ѧ࢝Ժ๴Ⴟ஼ਛൌঋ؆ຠȂԴ ϠϾցмȃϠ‫׮‬ᄯ‫ܼࠜۻ‬ȃᐼࢢᕈ‫ۊ‬጗َϢଡ଼ԃфิь ࣆܹᅆߤྻᇊ‫׀‬༟њߞᕅϧߞᇌᇌЂࡈᛟϭȂҐ௻ଡ଼ԃ ࠛࣛᅹߞ‫ؼ‬ভЙକࢦᅙȂ՝Դġ 1992 ՐЏ༟‫ܕ‬ᅁࣉ௻ۘ ‫ݑ‬ᄌѹ‫ڻ‬ภȂӤ༟‫ܕ‬੡ߞġ3% п֌ġ2002 Րġ7 ѡߞġ9%Ȃ ֋᝸‫ڻߞݑ‬ภϵहាҍҭȇգ‫ڍ‬Ϡ‫׮‬ᄯ‫ܼࠜۻ‬ȂНࡈߞ ֣ົ዇ࣆܹӺ‫د‬Ҟѽஜӡଡ଼ԃࠛߞ࿐ዴܼࠜȂᢰӇЍϠ Ҁܼᓵଡ଼ԃȄ ᘵ๒ଡ଼ԃࠛۘ࢘ԴჅ݀֯Ⴥ࢝Ժߞ‫ؼـ‬ȂӺ௲‫ڽ‬Ⴥ๑ ዴߞߋ៉Ȃ‫ڼ‬Ղิֲກࡈ‫ݕ‬ກࢢ‫ڻ‬ภߞনᛝȂ֭ॶ‫ލ‬Ђ ਛգ঍ᄑԳُ֯Ր‫ڻ‬ภߞ႖யᛟ࠮ҞႋٙȄ੡֌Ычߞ ଡ଼ԃࠛ‫ڀ‬೚ЏहညஉԑȂЂਛକ௉ԴЙԢఐ޶Нϭ֯Й Ԣ᝷࡭ߞກࡈ‫ݕ‬ກࢢ‫ڻ‬ภȂ՜ϢႵֲߞ‫ـ‬Ҟఀۖࣆܹߞ ᛝҳ‫ڻ‬ภȄ

p.24!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

୵Ϙଠߞଡ଼ԃࠛїϾȂЂਛϵҞᓴᑄዅ‫ݑ‬ѧႵЂߞ֋

248ȁ 29.04.2011

(02) 9211 0228 ᆩમ www.simonwu.com.au

ᇒଡ଼ԃࠛȂည๒Ӆ༷ᓊ༓Ⴥ‫ێ‬Հ഍ф՘ӎф֋Ў࣏‫׎‬Ꮛ ԪНࢢЖ࢙៉༟നȄ Դᓴᑄଡ଼ԃࠛўবȂЂਛӺЙᕕҪᏫᄌѹऎ֋Ўᔌ࠮ ༟നଡ଼ԃࠛїϾ๒ࢢᓴᑄϘৎӀᓊ࡭௄ࠛ࠮ନନϞ‫ڰ‬Ȃ ሲۖܺଡ଼ԃࠛаൌ࣏֋Ў‫ॴڙ‬ӇЍఀ‫ߞڽ‬ᓿȂᘵ๒ዶ੡ ЙକஜӡȂ֭ທЙᕕႍ֌᎜ЙನȂညះఀգቮঋ੡Жನ ྻ࠮ऎ੡Џ౎ϞȄࣇЂਛ൵ьᕕႍߢႽїϾаߞຕᅹф ֋ЎӒԴᘉ໴৹Ϙ᝷ߞ‫ظ‬ႤȂഺዹЖҞሮᝊۖഺ‫ظڱ‬Ⴄ ࣏‫׎‬ૌߞᏋԪ֋ЎȂ൵ࢢබ࣏ঋႬ֋Ўߞನ୑ᠪயԺ࿛ ഼ȂညգϞԒԢӫዾϘ୓ᐬ୽੡ЖҞ‫ڶ‬࿰঍ᄑࡈ་ȂЖ Ҟ҄֋Ўَ་୑ச֋ӤߞႮϯȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃ Ԥཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱ ࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜नოᓸོॎ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management ‫ޟ‬ԙষϞΙ! Premium Wealth Management ࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.25


p.26!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.27


p.28!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.29


p.30!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.31


տᇿȆտࣛȆտ⠽ȁġġտশ഍഍Ȇ᜴ᙘϠ գϠ௟տևߞ᜴ ۶ЃϠߞ២ह෩ ‫ڭ‬ᎢȂտևЙ᜴Ȃ ЃϠЙ២Ȃൌ࣏ ᓷᐹȄԯऎ᜴Ȃ࢝ ԺϠൌЙඈᡌԫտ ևȂտևԴ၂້К ‫ڭ‬๑Գ֜ȂҪգϘ ภġ “տև➝”Ȃᇍఀ ϯϳ঑ಽԩȂӤթ Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅϵԯऎ ᜴ȂϘ‫ڱ‬ϠࡒԫϯϞᡒȂ໛Нऎग़঴Ȃሮऎ‫ێ‬ৎ‫ݑ‬ᑾ પȂԯփ՘ऎտᜡȄ ࠕџߞනᆱȂҞᓜտশ഍഍Ȃरԯ಩Ӓయҍġ “ ฅ၄ ླྀथȆՀᛢΙఊ ” տև‫ڀ‬ԕ້ՑȄգտ⠽ȃտᇿȃ տࣛȃտѿӉ... ภภஇఀգᗏգ֒ȂႏᏚง༡Ȃಎఀ ՀໞȄ ঵ԐȂ“Ѡ‫ݲ‬ᚖьՀ⟾❞” ֋๒࣏ᎱᙇȂනᆱُՐҋ ‫ܞ‬କᎱҍ 30 Ժ୸ȂᓴӡགନտȂցᗣȃ൘өȃᒐബᛂ ࣏ѹঋᎠۧਫ਼Ȃ‫ޑ‬ջȃҋ◔ȃҋຎ࣏Ђ୨‫ڎ‬Ȃջ፴ȃ ୺ᓦȃ೜୧࣏ҝ᜴‫ل‬ਫ਼Ȃӡཇ೚ј᜹ಗሦȂᑻఀশۧᑧ ঢȂۧϢ୻ᢛȂϢϾևᄷ༒ഹȂөᎳࣘ༴௲ዅ‫ݑ‬Ȅҋ҄ ඛឤȂЂུևȂЂဦ୧ȂϘጄϵȂည๒Ȃཝቇߞ‫ވ‬уȂ ഺႆᘘҞѽႏۖϘภᑧশ௲ቇߞġ“൫ቇ᜻ѯտ⠽➝”Ȅ “༬Ѵ੦Հᇀ” ҄Ϡྐ୓થԑտߞग़ۧȂѽ‫؃‬๒ຈԺ ᇌশਫ਼Ꮧሦ 24 Ј੡ȂԓჰԐሐሦȂۤҍࢢ཮ϯѽ‫؃‬๒ ຈϩԺᇌশਫ਼಄Ԫփ՘ߞ૰ግȂᅙओփ՘Ȃ֡ѽપሦથ

ևӗᢌ঴Ȃտ᜴ሃশਫ਼‫ڭ‬দȂۧᏔЙᒵȂ៟শұ࿕Ȅ տࣛȂϜ֘ᔠ௱ӡ঴‫ل‬ȂК஼້तьઘ‫ږ‬Ȅഺႆߞġ “ᇏॷׄณՀ࢜”Ȃ࣏ϘႽ௟КՑ୨ਫ਼ᓉϢ֘Ց঴‫້ߞل‬ ՑȂԐ࿫ओ֌ࠑবྋ๏শȂаႆ཈ጢȂևᎳᚳະȂኜធ Н༡ᘘգጤቇቇߞևӗᆣҍȂ௲ቲদߞ‫؃‬๒ۧȂ᜴শϩ ‫ږ‬ȂտᜡϘ‫ܠ‬຾୛Ȅ

൲ᅲନড়ġĮĮġ‫؃‬ᛳॴ

࿫տևჸຈԺภѽտϢ㖜້ՑȂरऎไႃϫՀۧН֯Ȃ ቲ‫ۦ‬ցᡬᡌࠓȄ տևߞᖉᏳ૵࿂ᚳනȂ‫ף‬գകӨᎳȃଌ߹ȃ༖ȃᖤȃ ᠠຈԺᇌ՘ԊȂ࣏࿢ႃ঴ߏȂգₓධႃໍНґੜȂ࣏ҋ ‫ܞ‬་ႃ‫ࡡڸ‬Ȃ‫֝ܧ‬ԴК஼֘ҔߞϠᢜᐄႵࡑўϠஉᇇȂ ᑂሲሃҁেߞѹঋև঴ऎտևգᝯȂԴᑫࣷȂᏋ‫ܢ‬இտ ⠽➝ߞନտϘଠԴҋ‫ܞ‬ЖգҍழȂ‫ێ‬ᅁȂᑫࣷߞᇬտᢉ ᇯ೟փᄷȂ։ևଌ߹ႵьȂ᜴ۧႵቅȂ‫ـ‬ऎग़ۧȂփѷ ϘՐұ‫׮ܞ‬գҍழȂҞѽտӉȃտᇿȃտࣛȃտևຈࢷ ൊ֜з൷жᕫȂԧۤ‫ݙ‬ቮȂ঴ӡ‫ـ‬ऎў࠮Ȅ

ϱЄԫఀԺȂഺႆߞധՀ “ᘀ” βȂ୨ྥ௉પ‫־‬ȂϘ ϢϾಜ଑ᄷ࿣Ȃቲգ൹ྍȄ‫ێ‬ᅁȂ൹ྍ‫ࠧڭ‬ч୺֖ߩȂ փ࣏ᓲ෈ҟ‫ޱ‬Ȃ“ᘿ” Մබ࣏ѽġ“൦” ሃġ“տ” ೡ՘Ȃഺ ࣏К஼ϠߞขዊȄѽᐍ൦ȃտևۙဤȂᢀ‫ݜ‬՘ϱȂ༰Ԫ ഺႆપ‫־‬ऎЂਛЬ೜ሮᝊധԺտև້Ցൌ‫ڹ‬ӡۖߞ‫؃‬ ‫ی‬Ђ঴‫ߞل‬પᙇȂҝᆽ൦ȃտևߞၗઈ۶᜴ۧȂည๒՘ġ “ᘿ”Ȅᘿϱߞ້Ցգġ “㚩рᡎጿധȆՀᘀβ”ȃ“নనധ ๒Ȅ‫؃‬๒֬᎐֒ߞЈռȂϵҨ୺ࠄȂҞϢ᜽ȂҞ޼ᖚઐ мЙ‫ډ‬۶।ධȄҹ࣏Ϙᇌশਫ਼Ȃ‫ۧێ‬Ⴝ࢝પ‫־‬Ȃ۶տϘ ȆՀᘀᗧ”ȃ“ॷ໓ധȆՀᘀβ”ȃ“ᘀβፁᐶ੕୤”Ȅ “σ㚩ॷለՀрҊ”Ȃ஀ᘦ᝷ѫᘦȄۧႽ൫ȃቇȃᘿশ ዹȂৎ‫ݑ‬ж‫ށ‬ȂգϠሲҹଙȂգϠሲҹশȂ࢝᝱‫؛‬ਟȄ Ґϯ᜴Ȃᇟ௾ທ৖Ȃ࣏ាտ⠽➝ࢢȂඛឤᅰ༼ȂЂធտ ඈᡌߞȂ࢝ग़‫׻‬ȂփѷྻϯᡒȂЙඈᡌߞȂᘖНఘ਻Й ևϫϘ൰֯Ȅտև၃ᎠۧᏗሦȂ޽޵Ȃࣉѽࠅบȃቇบ фȂ‫؃‬๒Ϝտȇપ‫࣏־‬ᇬտН᜴ۧ౭јȂփѷକ௲ҍտ ຈಗᎠփ՘Ȃᔌឤϯ੸Ȃѽᝣ᝝߇᝝ԫȂᛂশۧᑧȂশ ևߞশۧȂ၂້ߞտ⠽➝Ȃӡߞ࣏གନտȂ᜴ۧႵቅȂ ቇᏔࡓȂ஀শҞϾȄԫۖ‫؍‬ᗏᘘҞஇѫᘦܺȄտѿӉᘘ Йӡ‫؃‬๒ȂՂѽᇬտϢ㖜ȂවѼᛓЙ༟‫؃‬๒Ȃ൵Ӏ௱ߞ Ҟஇ՘߾শұ࿕ߞġ “σ❞ᐶՀрҊ”Ȃ஀শྒۧߞġ “ୁ ӡ‫ޱ‬Ȃᒐ՘૰ȂᅣԴտևϯȂ᜴ۧᆽҝȂѷᆕ࢈ӠশȄ ❟ׄณՀрҊ”Ȅ 㛨ઈៜশߞġ “๙ࢷፁᴐᛖՀՈ”Ȃ൹ྍ‫ڴݺ֋ڽ‬ᐆԩ ້ᎀ᜕տևȂຘࣶᎀգ຾પઅߞশۧȂশಮփಜ଑Ȃգ ௻ધߞҝၗ᜴Ȃኧশ֯ӡȂٟգࣶᎀ۶Ђᎀߞ‫ڙ‬ቇۧȄ ۶տև߇НȂևᄷᎀশȂ޵ጛԍࠪȂৃఀϘႏȄ ᘘգȈϾ֎Ӡশतգտև֚লۧߞġ “ୁ❟ׄณՀ Ո”ȂይјЈ߇ġ “ߜϚ඲Հயᐶशυ”Ȃѽտևऎᔤߞশ

“ᘿ” ՄգտȂ“᜴” ՄϵգտȂ഍ನఀည࠮ऎᘿȂ഍ ನЙည࠮᜴࣏Ȅྑտ߰Ȃ൵ඈᡌৼᐎ༡‫ڤ‬ᇌಜ༴ߞϾ ྏሃᆕϾ઻শߞ԰ۧȄಲൣȂ‫࣏ڤ‬ӡѕҝஇЖକ൵‫ۍ‬ग़ ۧȄ නᆱߞġ “ ฅ၄ླྀथȆՀᛢΙఊ ”Ȃ௟տևߞᘿ᜴ ۧ๴෭ఀ౽ᆌᆽ७Ȅ ࡡ២Ȃቮঋࡌઈ۶‫ݚ‬ᑉȂᘘ࣏ۖනᆱᕀ᜴ՀȄ

पఀȂ௃ᛄѹ٥Ι‫ړ‬໠ۖȊ є‫ڏ‬Ȉௌ‫ޣ‬ၾ༝ȉ௃ᛄѹѲএТ໠ۖȂ‫و‬υ၇᝘᝘Өᆍ ‫ޣ‬ឈ൷໠ۖ‫פ‬ഀԙߝȂϤএТσ‫ޟ‬प‫ڋ‬൷џо᠙ ‫ڗ‬Ҕᒑ‫ޟ‬ᖐॱȂϲএТσ‫ޟ‬प‫ڋ‬ᗙџоႤ๿༾ࠡ ‫وޟ‬υ‫ޖ‬ȶញឈၽᔛȷȄ‫ـ‬തपఀᄇ‫و‬υ၇‫ޟ‬᝘ ᝘Ԥӻσ‫ޟ‬ኇ៪‫ڹ‬ȉौ௃ϧቄਢঐ໠ۖȉά၎ԃ դ໌՗‫ڹ‬ȉ

ᖺȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ३‫ߞۊ‬๴ਣည๒ྻ‫ߞۦ‬ᠩȂत֌Ҟକ՝ ಯȄहᅆߞȂం‫ـ‬ᒕ࿂ߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬३ిȂබ࣏൅ჅϘ‫ڱ‬ ў‫ޱ‬Ȃᢰཽཽକஉ௵ේ‫࢘ߞأ‬ჅᜃҸ੡งȂߡۖភភҍ Ӡߞ‫ڤ‬ϘчȄ

༾༾᝘᝘‫ޟ‬ᒑ஝ϣଢ଼

ॳٙҡࣀ ‫ݺ‬ૠ‫ߞ܈‬३ిᎢᙇ‫ݕ‬ў‫ޱ‬ȂҪঋ༼঴‫׮‬ᓊȃ֯ਿӒ௱ȃ ԓҐϯේ‫ߞأ‬ѕఐ۶Ꮛ࢘ߞႻஜȂබ࣏൵দঋߞ३ిՇ ࡋϞȄ

ᇄप‫؁ڋ‬ᒑߖ‫ޟ‬П‫ݲ‬ ȞᄢՌഌસ‫ى‬ᚂৱ๿Ȯᛄѹ‫ؚۡ‬Ιҡȯϯ੉ᘍю‫ގ‬ȟ

३ిߞನᎢԺЮѷᚳනȂ୵Ϟ൵௱ജ෩фߞরጄ३ ిȂᘘգៈᅤ३ిȃԍ࿰३ిȃሬ‫ڏ‬३ిȃᏦᡝ३ిຈ ຈȄԴթᚎඏЬ೜වᇌ......

೐Ϙ‫ݢ‬ȈЂᗏሲ‫ְྑا‬Ȋ

@ॱዅपఀ

೐Ϭ‫ݢ‬Ȉ۶३‫ۊ‬ሲੀੀ႖Ȅ

ЙჅȂ੡֌ЫџȂ३ి࣏‫׎‬କిҍ‫ـ‬ႤᔹߞࢅЄȂᘘ ٟգૌӒߞॊᐯ‫ڶ‬ᑂ‫ڽ‬њࢺഺᎢᙇȂҞѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ۶ ཇ೚३ి຾দȶిȷߞ࿄݇हѧȂ಩҃ߞ३ి຾দԴ‫ݺ‬ ࢙Ӳ‫ډ‬ՀᓐЄᝯ࠼ߞᓐ௜తៈȂ࣏ϘᇌՉ‫ཽཽܠ‬ѕᇰȂ ᢰភភஉ௵՘ࠜ 280 чߞϘࠝᐯயȄ

գϘ༵ु‫ٿ‬ᢖӯȂ‫ڇ‬Єႆߞ३‫ۊ‬ඈᡌᔹग़ȃັ፤ߞর ጄȂԯթംљપߞ࢝ԺաЄൌജᓴऎ३ిরጄȂ‫ـ‬գ‫ݙ‬ ᓜߞᡘംӑપྻᢰϠᢏఀ‫ـ‬ᗐ‫ߞށ‬ȮംӑપੜᕕȯȂЙ ჅȂ൵ࠕᇯϵૼЂᐯԴж‫ޘ‬ԑಧ 40 жु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ȃԒॗ 3,000 ԩৎ੯ࢢࠑӯȂ‫ڭ‬ӏକ‫ۖر‬њࢺഺৎᎢᙇߞፁз ᝋᑂȄ‫ݙ‬ѽȂᡘЦኃዹߞরጄᏋԪ३‫ۊ‬Ȃ؆ԑ໛ཽཽߞ ඈՀփ‫ܠ‬Ȃُч‫ر‬ৎ੡ࣱȂՀՀߞ೮ᎫরጄȂҪঋᡘϞ Ҟѽ؆ԑ‫ݸ‬᛫ȃ‫ڗ‬ѕັᏋߞরጄൌ࣏ԪᏋߞ३ిরጄȄ

೐ұ‫ݢ‬Ȉည३‫ۊ‬Ꮋӓᢜߞ‫ڇ‬ө੡Ȃӓᓐ‫֝عܢ‬ᑟྻ۶ҁ Ϙ୓ߕᎻӇႼᕚȇҁᎻȃ‫ܙ‬ቅ‫ݮ‬Ȃᢰ‫ډ‬Հߞ Тஜᝯ࠼ంթ࢙ӲȄ

௃ᛄѹ٥Ι‫ړ‬໠ۖ

@ញᄥपఀ

ం३‫ۊ‬຾‫ؖ‬Ȃཽཽ۶ភភබᇦᇦहാȂЙᎢඈࢤࡖ ጄȃஉ௵઼ઽൌԒԢ‫ۦݚ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂంᜃҸߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬༟ ‫ܕ‬Ȃऎ‫ڇ‬ЄႆߞភភᖉൄϘৎՉ‫ܠ‬՘ࠜߞᖖᄩබཽ࣏ ཽ۶ਛϠ൵দঋߞЍ֯ȄంཽࡠߞᖉᏳȃ֯ਿۖუ຾ ‫ڇ‬ө۶ភភߞТஜൌҞѽ࣏३ిϘᖖȂُϘৎᖖြᅆ३ ‫ߞۊ‬՘ࠜൌ࢝দঋȂЙᎢӒব‫ݕ‬঑বȄᗝ‫ڽڼ‬ሲȂԴཽ ཽᜃҸ੡ॶ၃ᑢϞఐᇰ୓ԄႵЂߞ‫ڰ‬ԆȂ෌ཋȃዙࢤ‫ݕ‬ ᢘ਻Ȃᢜа௟жީЙԢߞഈᆬላ‫ݕ‬є୓ЙӒ௱ߞЄਝ՜

ҞѽంᜃҸбৎѡࢢ༟‫ܕ‬Ȃ୓‫ࢢؖ‬۶ᇂះࡈ࣏൵Հߞ ੡ᑟȂᘖֺԴӡᔠࢢ་֖ȄӡјԴၛൊቅዬԓӡјࢽ ቅᕅ‫ڇ‬ЄႆߞភភȂ੡༡ࠜ࢘ॗ 5 жៗȂُчҞ་֖ 2 ֌ 3 ըȂϵѽԴ३ஜ੡ӡјࢽ۶ភភТஜȂգׄ‫ݺ‬ភភ ៈះߞ๴‫ڈ‬Ȅ

௸໠पఀ‫ޟ‬७ળ Դ໼Ы 2,000 ԺՐߞ֘ᆔȂබЏ၃գϞȶ३ిȷϘ ໟȄ֘ᆔϠኒԨ፠኷ߞȮԕЃཇȯКୃႶ۹ћѳߞӓᓐ ᜃҸ੡ȶӫЙ໛෋֒ȂօЙᡘಋᗏȂϾЙҍ෋‫ڏ‬Ȃକѽ ३ిȷȄۖࢢ‫ڽ‬३ిЙҪ࣏ཇ೚ᛁᐯКߞϘৎࠝ᝷ȂԴ ۖ౻ӐȂत֌գനӲȶ३ి୰ȷߞѹ௺Ȅ

३ి‫ێ‬ᅁ࣏ѽཽཽেߞ‫ڗ‬ѕஉ௵ऎᔹԐȂҪգஉ௵ේ ‫ཽཽߞأ‬ȂЖգஉ௵๴‫ߞڈ‬३‫ۊ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ๑ቮ୛ࠫ‫ݕ‬ே຾

೐ϟ‫ݢ‬Ȉሃភភ႖ਛ௱ȇᗏরЂϘ‫ڱ‬Ȃգྏ‫ߞݑ‬ሬ ᎠȂϘҮϘҮᅙᅙሲȄ

೐У‫ݢ‬ȈԺᣙग़Ȅ ೐б‫ݢ‬ȈӠಯ੡ȂऎࢅЄ۶֋ЎҐ޵ȃ‫ׅ‬ϧȂऎྲӠ‫ۻ‬ ߞফᗜඅࠚȊ

‫۽‬ժᎧ᠞ უ຾‫ڇ‬өߞዝ෻௜ፅġ˕˕ġ᎘३ి ȞാຕȈhttp://www.wretch.cc/blog/drchuangblog/9877270ȟ

ॳٙҡࣀȈҸཽࡠߞϭоମՉૠ঵ᓴɯɯҸཽࡠᏳӠମ ҒȂຜཽࡠ۶ភភ‫׮‬ᓊᖉᏳߞч๒ମ༼Ȅ

оΰၥଉҥॳٙҡࣀ -- ᐬࢸ‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ భΟ၌‫؁‬ӻॳٙҡࣀ‫ޟ‬౰ࠢ ፜मႫȈ07-3191 1221

Lord Mayor of Brisbane

Graham Quirk Lord Mayor Quirk to focus on improving suburbs Councillor Graham Quirk was officially appointed as Brisbane City Council’s 16th Lord Mayor and vowed to continue to focus on delivering better services for suburban households. Lord Mayor Quirk said he would continue the work done by outgoing Lord Mayor Campbell Newman to focus on tackling traffic congestion and improving suburban roads. “As a Can Do team we’ve developed a plan to tackle traffic congestion that I managed for the past seven years and we will continue to roll it out,” he said. “We are getting on with the job of implementing our record Road Action Program, which is fast tracking 15 years worth of priority suburban road works, and building important bypass roads like the Legacy Way tunnel connecting the Western Freeway and Inner City Bypass to cut travel times.

“We are rolling out a new traffic light management system that will improve traffic flow across the city’s most congested intersections.

“There’s no doubt that households are doing it tough financially and I will ensure that Council’s Budget keeps rates rises to a minimum,” he said.

Cr Quirk has also overseen the flood recovery of infrastructure such as parks and ferry terminals in his previous role as Infrastructure Chairman.

“Our Budget will be financially responsible with a focus on delivering improvements to the suburbs, improving the lifestyle of residents and keeping a close eye on household rates.”

“I will ensure we continue to get on with the tremendous job that has been done in helping Brisbane recover from the devastating January floods,” he said.

Finance Chairman Adrian Schrinner was appointed as Deputy Lord Mayor and said that Council was the only level of Government with a budget surplus.

“CityCats were up and running within six weeks and we will soon having temporary ferry terminals operating while a permanent rebuild takes place of those that were washed away in the floods.”

“Brisbane City Council’s debt is about one third of its Budget compared to the State Labor Government debt levels of double the size of their budget,” he said.

He said suburban households were struggling with rising cost of living expenses and he would ensure that Council’s Budget in June did not unfairly impact on people’s budgets.

p.32!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011

Pullenvale Ward Councillor Margaret de Wit was appointed Infrastructure Chairman and Walter Taylor Ward Councillor Julian Simmonds was appointed as Public and Active Transport Chairman.


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.33


p.34!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.35


p.36!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.37


p.38!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.39


p.40!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.41


ֆΨୈএҩ❳छΡ!.!७ጰछҩ ఋ‫ڹ‬ӡჅᖅБ࠲ᖅग़Ө࠲Ᏻব፯ཛྷȉ࠲ᖅग़Ө࠲Ᏻব፯Ȃ࣏௟Ꭰ୨Հߞ୼ᑧ࢘࠲ ᖅग़Ө՘Ԋ‫ࠢכ‬Դᖅผ૽ϯȂዧ༟Ғႅ‫׈‬Ҟ‫ڹ‬ӡȄ Nature’s Care ᚎᇍ NC24 ࢽߞ࣏ 24 Ј੡࠲ᖅग़Өੜ‫ލ‬ȂަϢϞቈ॓ҳ።ੜ‫ލ‬໹ ‫ڸ‬Ȃ‫ݙ‬ѽթಯࡡࢺ᠈Դ๴ᑵညКȂఋߢႽऎЦኃഺᇌব፯ዳ؆ᗚࢢྻգȶѪࠪȷߞ ྏះ۸ȉ ‫ݙ‬ᓜȶѪࠪȷᎳྏϵබ࣏୼࠲ᖅੜ‫ލ‬ȄNC24 ቈ॓ҳ።ग़Ө࠲ᖅব፯࣏௻Ꭰዳ؆ᗚ ЙӅԓ౻ࣾᗚൊȂᢰዳ؆ᗚߞԢ੡ȂබᄊЏ၃ᕡϯবᘶϘዹȄഺබ࣏ሃ‫ێ‬ҹব፯Й ԢߞԳўȄ ҾবϯᖅБব፯ߞኊ੾ЙϘȂ‫ݙ‬ѽညఋ໴ߞব፯Ҫঋᑫࣷ 3 Юѽϭ੡Ȃߺ‫ܠ‬๑‫ޱ‬ ง࢞ҹକ๴෭ۖЦኃ຀࢘ϯߞґੜϞȄ‫ێ‬ੜ‫ލ‬ٙ‫ܠ‬Դ Ϙȃ୨ўߞ՘ԊϯȇϟȃࡡᎳ ϯȇϬȃ‫ڨ‬ᇺᐗߞ౹Ґሃ‫׎‬ϯȇұȃ౭ໂ഍ನϯȄদᙇᘘ࣏ग़Ө࠲ᖅব፯ߞ՘ԊȄ

(Ѳ) ࣠‫׍‬ሖ (Sodium Hyaluronate) ट،ቕ഼௱ۤ֋‫ݺ‬༯ᛗࡄߞິۤ౵Ȅ ट،ቕऎϠᢜૌөኸКߞদঋ⋿౵ᎳȂ‫ۍ‬գ࿂௻ߞ‫כ‬ѪକϧȂജ᠖ऎӫࡈ ൵‫࠲ߞڸ‬ᖅᐗȄ๑ԇ֣ଙۧȂԴ࠲Ᏻࡡ୨ўК࿂‫ۦ‬ՀໞȄ ࣏֭ЙঋሮऎȂҪᕡट،ቕө፲බҞѽ࠲ࢺ؆ग़ȂঋᆓࠪȂҪᕡट،ቕᘘ Й௉Ȃᅆ‫ݺ‬Րቅߞ፲Ꮃ࣏ OK ߞȂ࣏֭ᅆ‫ݺ‬ցмೖᖸ፲Ꮃቮঋ৒෇ߞ։፲࣏ Й௉ߞȄቮঋྥ୨գ፱১കӨ՘Ԋߞ୨ўȄ Ҟᘘ১ग़Өߞቔ૵фᇯҁ‫ۻ‬Ȅዳӡࢢ‫׈‬Ҟऻ‫ڍ‬Ȃჲ੡Ⴟۖࠪដग़ӨȄ ௴ҢЈณনਟȂؐᆍ౰ࠢ֯ฒ຃กၐӫਿȂ೽ႆ౰ࠢᛧۡกၐȂ୊ஶॵࠢЅ៖ጳ ߳Ꮄࠢ‫ܚ‬኿Ұ‫ޟ‬ԙӋЅᐨ࡙๘ᄇғጂȄђਝશ‫پ‬ο࿬ၷၾȄ100% ᐬࢸᇧഅȂϚ֤அ Ӱ‫׽‬അনਟȄ Nature’s Care ୊ஶॵࠢ՗᎛жࣨ 14 এ୽ড়Ȃоᕕுᐬࢸ TGA Ѐ઻࣏ CGMP ᇧഅኅȂ‫߳׹‬ᐬ ᄌ 1,000 ࿲౰ࠢ೰ӈᓎȂ᠍ߔ‫ٺ‬Ң Nature’s Care ౰ࠢȄ

NC24 ७ጰϷ࣏ Ϙȃࠜੜ࠲ᖅቈ॓ҳ።ቔ૵ग़Ө፱১ব፯ ϟȃࠜੜ࠲ᖅտ३ጹ૵፱১ቈ॓ҳ።ব፯ Ϭȃࠜੜ࠲ᖅપੜླጵ፱১ব፯ NC24 ᖅБব፯௻Ꭰ୼ੜȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬ᓴᑄᔹᎳ୨ўȂѽϭ࣏ NC24 ग़Ө࠲ ᖅব፯՘Ԋж‫ޘ‬Ȅ

‫ڏ‬ᓺ፴଩П࣏Ȉ (Ι) ጲনೖҩ (Collagen) ፱১കӨԴஉ௵঴ࡡК࣏ԫߞ࠲ᏳࡡȂԴ᠕፲࠲ᏳࡡК࣏ᘺ୯ࠪ ߞ࣐࣐Ȃ፱১കӨᓐ፲‫ڸݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ࠲ᖅੜ‫ލ‬କգੜߞ๴෭Ȃ୵Ϟ ࠲ᖅНҳȂᘘ৘‫ؼۍ‬ຠ፲ᎳᢏՀߞੜ‫ލ‬Ȅ፱১കӨႻӡԴग़ਟᛁᐯ ϯȂ՘ऎөϭަਡߞ୫ᐗȂ‫ڹ‬ө፲ࠔցᘘຆߞକϧኧҐȄ ፱১കӨ࣏हည୼ኊ֜ߞ࠲Ᏻ՘ԊȄ࣏࢝Հߞ‫ة‬ଽց՘ԊȂ֭ቮ ঋᏫ‫ێ‬ҹ࠲ᖅ՘Ԋ‫ڽ‬ᡛ՛Ȃ‫ێ‬ґକЖକႿۖ໹ੜੜ‫ލ‬Ȅ (Π) ₕஅሖ (Amino Acid) ⃔௄ቕԴ࠲ᖅᐗК࣏࢝પઅߞȂ፱১കӨ࣏գ୼ੜߞ‫כ‬Ѫ‫ݑ‬Ȃ֭ ⃔௄ቕࡒକᎠြө፲ѪԊȄঋᇯࢺ‫ڎ‬ᎳґକӒ௱мө፲ߞ⃔௄ቕ‫ף‬ ༓ߞԺᄿᅆө፲෿ጪৢ൅ߞᎳྏ࣏দঋߞȄ ⃔௄ቕߞґକ୵Ϟ࠲ᖅҳȂ࣏‫ۍ‬գ፤۶фᅆ‫ڎྫۦ‬Ꮃգ‫ׄ۝‬ф৒ ෇ߞґକȄ (έ) ᆰт‫ ڼ‬A ᇄᆰт‫ ڼ‬D ᇯҁ‫ ۻ‬A ᅆ‫ݺ‬ө፲஀ᖌф‫ڎ‬мө፲ੜ‫ڸލ‬Ȃ‫ڤ‬ኃᇯҁ‫ ۻ‬D ࡋᅆᖅ ૃȃҍ಩޵ଌೕН։፲գᕒׄȄ

p.42!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

‫ܚ᠌ގ‬ԤȂᙚӟ҆‫ـ‬

୊ஶछৠᏰ଱ġġŃįŃįġ೅х࿊ġġĴijĸijĮĶĶĹĹ

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.43


݀ρ៌ӟຫ)ή* ᑫЂ‫ڲ׀‬஼Ͽবᒕ 780 ေӀўг‫ڧ‬Ȃ཈գϠϾ 2,250 ေȂ Ҟᇍ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞԳዃϠຂȄϯሔᅆഺѯϿԳՀ֬੾ҳಾ ᠪ——༧ԍȃӨ༳ȃᚡчȃઔѪȃْᡎфᚳනߞนജȄЃ‫ۊ‬ Џ၃ඈᡌ۶ጢఉϞഺ㡯ߞӠࣿўՑȄԴഺ㡯ȂϠে֋Ӥ֋Դ ᆽఐ‫ۦڳ‬຾џԍછȃᕚѪȃᎏ઎௲‫أߞڽ‬ጄȄԴഺ㡯Ȃ‫ا‬ૌ ӒታರۖЦኃ࣏๑᢬๑೘ߞӠࣿȄ ୃఀࠐۖҿ㡯෻઱੡ȂЃ‫ۊ‬᎛‫܆ا‬Ⴜҿ㡯෻઱ޫȂϵฅ‫ڍ‬ ᝊϞࡱҾ୧‫א‬Ȅ ҿ㡯෻઱Ҿ஡ߞ‫࣏౎܆‬୛ϠߞȂষ຾ϯϭ‫ی‬ኸȃೈኊЙ ໄߞሹົႼ೺Դޫবϯ፤፤ࡈ֖Ȃޫ‫ܫی‬ᑶѫᘰञȃᔓআ୯ ᜖Ȃࣹԍ࿕௾Ȅ೺ϯ൯գᚳಽ֋ׄᔠȂႼϠᘘૌЙьȂ्຾ ϵ࢝ᔌ࠮ȄϘ֜ऻ֬ѽ஭ᆇᓖӠߞᆇј‫ݱ‬຾ԠҁȂϘ঵తϘ ঵ԳऎႼࢉዅะ຾ቅ፤ߞЈ‫܆‬աȄ೺а‫ޤ‬ඛቅ᛫֋๒ȂϠሃ ϠН༡ߞӫԍ۶বൊࠑఐ൅຾ጤఐȃуՀȄ ޽୧‫࣏א‬൵‫ۦ‬ညԳϠᡌࠓߞԃ༢਎ጄўՑȂҾКѕֶᆕ ϞЂЂЈЈԧᇌল੾ߞ୧‫א‬Ȅᑫࣷ஥ܸߞᖉ྽੡༡ሃ஼аЙ ԢȂܸѹেߞ၃ᖉನ݇ϵሃ஼аЙԢȂЙᇒ၃ᖉߐ޶Ղ֣Ȃ ӠྍՀ᛼Ȃ੡༡Ϙۖᝯࠝ࿏྽Ȅُည‫܆‬ᅌফᗜȂЂЈ୧‫࠮א‬ ༟‫ܕ‬ጤᐂ୓‫ڽ‬Ȃ‫ٷ‬ЃցьȂ۲‫ވ‬ඓуȂᇟϧ҇ٗԳంԧ഍ᇸ ᜇჅ‫ڽ‬Ȃরጄᗏȃං៱ᗏᠩ՘ϘѯȂሃӨчЂहਸ਼ਲȄ‫ڽ‬ഺ 㡯ઐቋߞՐቅܑ਋েϵ࢝༟‫ݸ‬Ȅഺ㡯ٟգ‫ޡ‬໛ȂжЙ౻නϠ ۶ፎϠȄЙᎢЦኃᕫըߞ୧‫࠮׈א‬Йઐ໱ϵҞᔌྍ་ҍȂԑ ๒ٟգ‫ڗ‬Դಳ஼ߞྏះȄ ൶ԯ෻ —— Ϙਲ਼ᇷԩѵधߞ੠ႼࡱҾȂంҿ㡯෻઱ষᑟЂ ॗ঳֖‫ی‬ৎԺЈ੡ȄࡱҾЙЂȂሃҿ㡯෻઱हѧ‫ـ‬ԺϞවж ১‫ܕ‬ሃ֋๒Ȅ‫ڕ‬ԴႮϯȂቈ഍࣏ᇬܼ୓Ԅߞᇥ֒ЋᡇȂࠕ੟ ࣏՘ѯߞশᓁ‫ޒ‬ȃӟ፴ӣ۶ߎඞȄऻЙۖߎඞѹϠ۶ଆ֯ߞ ϠȂҪգཀߞȃགߞᘘգགӨह༡ߞࠅѱȂԴߎඞК࢖༢Գ Ӣ຾‫؍‬ѐȂᜄ෸Գ஫຾ࠦନȄࡱҾᛓ‫ڔ‬Ⴝ࢝ࠕȂਆ‫ܞ‬ઈ৏߆ ጤȄᐐᇒՂթȂᘘ࣏ᐿЙ֝ѵधԧԳႼࢉߞၙَȄԴഺ㡯Ȃ Ҟѽऻۖጤ௲ࠥ‫ޒ‬ȂϵҞѽԴদЋਦ‫ڐ‬฾ࢧߞѪКᆓࣹȂ֭ ൵ऎ‫כ‬єႼࢉߞᘘ࣏ᣍᎫЂජᖨȄ ЂජᖨȂం൶ԯ෻ۖࡣᇯᣉӤҔԨࡑȂᙝᙝ᠈᠈ᇬܼዴպ ઔ㡯Ȃ‫؛‬՘ϞϘ౧౧ञခ௲Ȅҍ๴ࡈȂЃ‫ۊ‬۶‫ٷ‬уԴᇨϯ૧ ՀϞԴညԳӡߞ‫ژ‬ЄȂჰ‫ܠ‬Ϟࠅཀྵ୧ܸȄऎթȂࠅ໱Ϟҁে җՐߞᒕሊȄ Ⴜ೺Դજᜑߞઔࣶϯᆓ޿Ȃ‫ߞࢢڗ‬ፅᔝᆙᆙጀፘȂէէ ࠦ༳໪Ϙ඼඼ጐᐍ๪౮๑ഢࡋߞԳ‫ܠ‬ԴчϯȂሃࣶবܲఀ࢝ ࠕ࢝ࠕȄϵധԯऎգϞ༳էߞह֡ȂઔࣶЖЙྏۖ‫ܝ‬ᑾȃ௚ ᄽȄЙԢ஼ਛȂЙԢ፲֒ȂЙԢሬ‫ߞڏ‬ϠኅᇸϘ౧೺ϯȂ݃

ᐸġġࠒ թ‫ڭ‬ЙྏۖপӠȄ೺֖‫ی‬Ј੡ࢢȂࣶ٘К݆๒գϘႽࠛ֒ߞ ࠪԍҍ಩ȂቈቈౕҝȂᘘ֡գ௜௜൫൫ߞག֒෹ᙇ‫ۊ‬Ȅ೺ۖ ࠕࡈЖ๴಩ൣ࣏Ϙਲ਼୼ҍѪবЙԺߞْᡎਫᕎȂ‫ڤ‬གߞ֒෹ ᙇ‫ۊ‬Ӓ࣏ഺਫߞѹϠ —— ตਿਫϯߞઔ൧Դᡌ۲ൟ᠙Գࠓత ຾ቈўߞࢉϠȄ ْᡎਫߞ۹ඛ࣏ᣍᎫञခᖨߞ൵‫ڸ‬Н഍ȂႼ೺ஃϞϭ‫ڽ‬Ȅ ӀӠ೐ϘըጕѪȂщщᕒ‫्ا‬ՀϞጕѪ‫އ‬Ȃ௲ՀጕѪᝡȂϘ з‫ޠ‬ႅ؆ಲȂᐐᇒԴ೺ϯᐯϞᙇጕѪߞ௱ᝊȂ֭ૌӒጕۖѪ 㡯ᘘ࣏ᇦ௺ߞЙߢ‫ݙ‬నȂ๾Й઻ૠȂॴᖁߞઔѪᘘ࣏༶຾۲ ઈᇒᣢ་Ϟኜ㡯Ȃ‫ݸ‬ౢϞ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩߞᣍᎫᑟྻȂѕ㡯Ժьᘘ ࣏գ‫ڱ‬ᓷᐹȄЙჅȂ‫ױ‬Դጕၟ㡯‫ޟ‬ᎫઔܺѵधϵҩգϘ๫ఐ ᎷȄӤञခᚪுᒕփ՘ߞञခᖨȂϼ‫܈‬պ‫ݎ‬ȃૠ‫׻ླྀ܈‬ȃຝ ដԺࡻȂ्ౣ‫ݺ‬ञခᙍКУᛞб֒ߞ൦‫ࠕۊ‬ԴࡥюȄҞ෌ߞ ࣏ȈᑂॊᐯਛჰเȂӏ‫ڽ‬ϩՐаӤ‫ݺ‬ઔࣶઈ৏ᢏྷȂഺϘग़ ৖ग़ёߞઔܺ฀ᣍ௟ઐҵࣰᆽȄ 12 ѡ 1 џ࣏Ѓ‫ ۊ‬24 ࿐ӠџȂԴಳ஼ҁ༏գѭӓൖԴ‫ڗ‬ ᝝Ϙ୓࢘ჅഺৎપઅӠџȂऻϯҝЃ‫ۊ‬ᘘ࣏ᆕᐬᒸߞȄ൭౎ ੡ȂۤϞჰԐ঎ՀߞകᒣࢢȂᔌЃ‫ۊ‬ᠭ‫݀ࡈژ‬ၳᇍҿ㡯෻઱ ߞ൵୼഍ —— ҟᚠЋȄᑂሲ੠֖ߤ‫د‬ഺ㡯ԕऎϞ஼аႼࢉӅ ۖߞϘৎ฀ᙇȄሲ࣏ЋȂ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬ٟգྏۖգԺ୼ȂґшЙЂ ࠮ۖϞЋ൤Ȅ‫ݸ‬Հ‫ࢢژ‬Ȃࣂ༥փϯȄᐴ៼়໛ҿ㡯෻઱Ҿԑ ฀ȇᕽᕽ೟ࠥКߞҿ㡯෻઱ȂᑶԍྭբȂᢖఀգ‫ڱ‬ᕩ࣎ȃ୛ ᛓȂ҄Ϡዓ዗۶ჂྐȄ ൤ਪᔠᣇබ࢙ԴЋߞ൵୼഍ȂᡘԩՄ࠮Ҟߢ࣏ҿ㡯෻઱ԑ Ҿ൵୼ߞᔠᣇϞȄᔠᣇ࢙ᒝഢጀЙЂȂ֭ൄ࡭ࡒ࢝‫־‬७Ȃන գఐᎠȄ ֘ᔠᅆ‫ڽا‬ሲతៈЙԺȂЃ‫טۊ‬໦‫ا‬ӡᔠߞ༶ؔȂԐ࣏Ϙ Ⴝ༟।້Ȃ๒ࢢ࣏ѹ້Ȃ൵ࢢ࣏฼‫۩߰ݕ‬பȄढ़ѕԳࢽᐱ‫ا‬ ӡᔠў‫ޱ‬ȂҽјੋϽȂҠјੋϥȂӡϽ೛֝঴ߏࢢӡϥᅙᅙ з൷Ȅ‫ا‬૯຾ᅆЃ‫ۊ‬ሲȈۨۨȂ੡༡ЙࠜȂգࠜ་஬Ȃऻ‫ڽ‬ Џ၃؆ԑ֘мϞȄ ᇷԩѵधߞཀࠛઔ‫ݿݺ֜ܫ‬Ѐ᠋ՍߞࡑᇑȂሃྲࡑࢃᆬ ЀࣷతនȄഺ㡯ၳᇍᎏ઎߰ߞч௅Ȃϵ࣏ႼϠЙҞЙҝߞԳ ўȄ቙֒ߞْᡎᎽϯҝ೟೟ߞȃᇬᇬߞȃഹഹߞࠧ௱ັ‫އ‬Ȅ ᐍᇥ֒ߞઔѪሃᚡчӹहᏂ࣍Ȃใ๒ϘᢜȂນߐଠߞӨ༳ ᔖᔖԳԴߩКៜஜȄ՘၏ߞઔᡶԴᔝ൤ϯጹొȂ‫ێ‬ཥះಳ௱ ᢸూȂᇷۖ঴ߏࢢจ‫়ا‬ᎏჅ‫ڽ‬Ȃᖠ༡Դ‫ڗا‬᝝ᇸ༰Ϟවϩ ୸ȇӨᔝȃᇥೀȃ॓කȃཀᝓȂൠӨ֒ߞ଒೯ሃ቙շ֒ߞ० ൊ۶ག֒ߞրౘྥ୨ԴϘ୓Ȃ࿶࣏ᏳೀȄْᡎߞຘҳ።ࠧ௱ ௻ȂᐐᇒНࡈ࿤൯Ϟ௳ᖰȂ‫ڗ‬ϯϵ཮Ϟࡓࡓߞ‫ڨ‬ᢁᘶȂҞᘘ

p.44!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011

࣏ူЙ֝ຘҳ።ߞ࿰ਡȄ੡༡ЙЂȂ‫ڗ‬ϯߞሥᠨ഍࠮ജ٬ఀ ഼഼॓॓ȄԓऻϠਛညԳႼࢉࡒЙѽऎ๒Ȃ౮๑៵֒Ȅ௻ԍ НϭȂգߞहТୠുኮᐂȂգߞᎻ຾ْᡎ‫ږ‬ಧȂ‫ـ‬Ժߞ࣏‫ݕ‬ Ԉ‫߻ݕ‬ԳᏁԴْᡎϯȂऻዹЄࠧ௱‫ۦڳ‬۶ාྍȄ ޻຾ઔ‫ܫ‬።ࡈ֖ЙԺ੡Ȃ݆ᇷᏩօᕾᗏȂӨ֒ߞઔ઎‫ݮ‬ ӇԴணਮЙኅߞᖨӮϯȂᙯ୓ዴϮ୼ߞ઎ࠅȄᎏ઎߰੡փࡂ ҍઔবȂ੡փജઔѪಂٟȂంഺ‫ڱ‬Ϡ‫ڗ‬ϯᢖ಩ߞЙ‫ܦ‬ЙዦȂ ࡌ݀ߡࡈȂྨᕝ֋๒ߞᇟૠȂᢰ‫ا‬ૌзྏ‫ۖۦ‬Ӡ‫ۻ‬ϧ༓Н‫ݙ‬ ԴȄ ணҐЃ‫ߞۊ‬ಲ྽‫ۏ‬ᚃ࣏թ֖ߞ঵ঋӫߞȂЃ‫ۊ‬බᡝߞ‫ݿ‬Ѐ ᠋Ђᐯ࢙‫ ݺ‬1910 ՐȂ‫ױ‬ၢԴҾКѕߞЙቈ഍ȄӫࡈᇢԪవ ԩ‫ܧ‬ѵधࡈ 50 ֜Ȃэѽ஥ᐯ୰ᇷԩ‫ࠜڍ‬Ȅ੭஡ҚԳবᒕ࢝ ЂȂ੭ཀྵКᑘନ՘፹Ȃࠅ൧ߋᣨȂᖖᄩϩжᔹग़ȄЃ‫ࢫۊ‬െ ࢙੭ 100 ༉ՐН੡ु‫ٿ‬Ӡಲ྽ϵᇖ࣏Ԇ੔գ॔݇ྍ၍ߞඈ ‫ڰ‬Ȅ ‫ۏ‬ᚃඞবϩжഄদȃ‫״‬ᣍȄง࢞ġ —— ُৎ‫ױ‬Դ‫ڽ‬ሼਯϯ ߞਛࠜ‫ݕ‬ᓐуൌԴᔖᔖԳง࢞Ȅ൭౎бᙇᑋȂಲ྽‫ۏ‬ᚃ༟ ‫ܕ‬Ȃඞа௚ᔖ๑ᗏȄরጄᠩ୓Ȃ‫ݙ‬գϠߞӫԍЙॗփԢԳᚼ Ԩ‫ڗ‬຾ಲ྽ᚃ‫֞ߞއ‬ԕȂ‫ا‬Դ‫ׅ‬ϧྩඵ຾Ȃྐం֞ԕКགȃ Өȃཀවᇌ፲֒К‫ۖر‬Ѓ‫ۊ‬Ȅഺ੡ȂЃ‫ۊ‬ϵऻۖϞ‫ا‬Ȃұӫ हౕȂϘ੡ൣЙߢሲЦኃՀȄᐐᇒНࡈЏ၃ߢႽЃ‫ۊ‬༶‫׀‬ಲ ྽ߞઐਿȂ֭թ੡թ‫ے‬ѕ㡯ᘘ࣏գߵቕᖁߞ‫֘ތ‬ԨϯฯዠȂ э‫ێ‬ည੭ࠜ௟ಲ྽ᝋ੩ቍۖЃ‫ۊ‬јК‫ڤ‬Ϙ‫ے‬ȂЙӤఀ඘ណ৽ ࡟Ȃೀ஻ᖅጛȄጄաᗏᘘԴា᠈Ȃ‫ࢠొڤ‬੡փ୼Фᑬ་Ȃ੡ փֲ࢟պᚼȄ‫ا‬ЙߢႽጄաߞԩՄȂ֭ం‫ڤ‬Ⴏஜߞর೑۶ొ ࢠКࡒҞѽྏ‫ۖۦ‬Ϙߵϧ༓Ȅ ੡ԍ঳ീȂթఐթ฀ࢪॶබԴ࣑чȄ՝ԴϘՐҗࡈȂ‫ا‬ றϘߞЃ‫ऻ —— ۊ‬ϯҝϘৎࣘ਴ߞЈЃࢅ‫ۊ‬ȂЂᐯৣಲ྽ ࠮ࢧғғԳᓱನҍ஼ᡝुј᠈ȄऎϞᅁ಩ӏ‫ߞڽ‬ᄱྐȂ௲ ຾ᅆᓐϠߞಾ᡽Ȃ୸‫ڗ‬ϘϠȂ߷०ٔ‫ߞٸٸ‬ḐҒȂҽј‫ݷ‬຾ ცၝҒȂҠј‫ݳ‬຾֖‫ق‬ፐȂ၍๑ࠔᠪȂቈઘদࣶȂ঳Ԩಳ஼ ҁ༏Ȅࠐۖ‫ڤ‬㡯ȂϘзᅆՁ‫ڽ‬ሲൌ࣏পӠߞȂЃ‫ۊ‬Ђᐯ੡ᡝ ߞ࣏ॻሬ௞྽ȂٟգϘᙇ‫ۊ‬஥ॊߞ௄ᚂȂࡒஐஐঋᡝԩ੭஥ ᐯ୰ߞु‫ٿ‬ӠȂ᝱࢘ҞྐփߢȄऎϞิቅѭӓߞ၃ᕻᕅϧȂ ُ༉ঋҝϘਛ‫އ‬ႅܸЍ֯֌ьϬчȂ۹ඛٟգᓐϠȂٟգ ‫ވ‬уȂᘘঋ੡੡‫ۦء‬຾‫ܝ‬ᑾ۶௚ᄽȂҞѽྐ໪Ѓ‫ۊ‬ϘႮ‫ڕ‬Ⴥ ߞᗞ‫ڙ‬Ȋُُྐ୓ൌྻӠҍවധቕ྾ȄՂЫЃ‫ۊ‬ಲ྽ϞȂϘ ՐԺߞᑌፚ‫ڹ‬Ѓ‫ۊ‬՘ጢϞധԺȄӏ‫ߞڽ‬ϠӠႮϵധЙϘ‫ܠ‬Ӏ ‫܃‬ȂϵധᄱྐЙ‫ݽ‬ᅁ಩Ȃ֭‫ا‬हࠫՁϘ‫ׅྻܠ‬ϧԨࡈߞȄ֯ ऎѭᓐȂԴѕ㡯ӖቈᔵᔵԳऎЃ‫ۊ‬ૡᇊȊ ...ӒМ‫ׇ‬


⊊ൔʑᄽણዮ૾ᓌ ᝒᐎฟ ‫ߞا‬ԩՄ࣏ទᑍ๞Ȃ‫ا‬ЫՐϩϟ࿐Ȅ‫࣏ا‬Դҿ‫ڧ‬෻઱ ҍӠȄ‫ߞا‬Ӡџ࣏ϩѡϟϩϝџȄ‫ا‬ЫՐᡝϛՐૺȄ ‫ا‬ਛ㡯գߌߌȃཽཽȃ৯৯ȃ܏܏۶‫ا‬Ȅ‫ا‬৯৯ЫՐ ϩұ࿐Ȃ‫܏܏ا‬бৎѡȄ ‫ا‬ඈᡌ૰॓֒Ȅ‫ا‬ϵඈᡌরጄȂ‫ا‬Ӏ੡ൌྻዅ๣Ȃ‫ا‬ У࿐බ༟‫ܕ‬ᐯȄ‫ا‬ϵඈᡌࠔশส۶ҝ੠֖Ȅ‫ا‬ЫՐҝჅ ग़஼ȂߕϞϘৎѡȂ‫ا‬ϵҝჅໄᕻߕϞϘৎ࣐งȄ ‫ا‬ඈᡌߕცၝ۶ऻც዆Ȃ‫ا‬Ӏ੡ϵྻᡝ੩Ȅ‫ا‬Йඈᡌ இщԺґ᎝۶ԫઔᘿȄ‫ࠜا‬Ђߞ੡৏ྐஇϘৎցਰȄ

༁ഡያ ‫ߞا‬КћԩՄҨཀൠጪȄ‫ا‬ԴЈᐯᡝϛՐૺȄ‫ا‬Ӡџ ࣏ϝѡϟϩϝџȂ៳‫ۉ‬ՐȄਛ㡯գұԩ՘৶Ȃж‫ཽ࣏־‬ ཽȃߌߌȃ‫ؙؙ‬ф‫ا‬Ȅ‫ڲ֘ڽ୺֋ڽཽཽا‬Ȃߌߌ‫֋ڽ‬ শสȂ‫ؙؙ‬۶‫ا‬ൌ࣏ԴᑫࣷҍӠȄ‫ا‬Ј੡৏ฅ၃Դশส ֝ჅϘՐȄਛ㡯ᏳϞ‫୸ی‬ჱөߞЈߓȂϘ୸ཽཽ࣏ȂϘ ୸࣏‫ۊ‬ЄȄ ‫ا‬ඈᡌԫȈզҟϧȃᄯҦȃྍ૰ȃϽᑵȃ߇༺ȃືᢍ

‫ר‬

έԑ઻

Ғф‫ێ‬ҁՀԫߞ঴ߏȇ֭‫ا‬ЙඈᡌԫȈҋ◔۶ࠦบȄ‫ا‬ ඈᡌߞᛞ࣏֒Ȉ૰॓֒ȃᚡ֒۶ຘ֒Ȅ‫ا‬ඈᡌᜱ๪۶Ⴛ ஜȂ‫ا‬ϵඈᡌҝশสణ࿺࿺۶ҷҷȄ

༁о๡ ְՀȊ‫ا‬ҨཀѽຠȄ‫ا‬ЫՐϩ࿐ȂᡝбՐૺȄ‫ا‬ඈᡌ ๪๪ȃऻ੩۶ߕႼᕚȂ֭Йඈᡌዴᐯ۶ᚪȄ ‫ߞا‬ਛգУৎϠȂߌߌȃཽཽȃЂਛ‫ܓ‬ȃϟਛ‫ܓ‬۶ ‫ا‬Ȅ‫ا‬ඈᡌᚡ֒۶ཀ֒Ȅ‫ا‬ඈᡌԫេ‫ލ‬ȃ៧Ғ۶൦Ȅ ‫ا‬ᏳϞϛ౧൦Ȃ‫ٱ‬ে࢝೟ЈȄ‫ا‬ਛϵᏳϞ‫୸ی‬ЈߓȄ ‫࢝ا‬ඈᡌЈஜߏȄ‫ྐا‬Ᏻ୺Ȃ࣏֭‫ߞا‬ਛЙ௉ԳўȄ ‫ا‬൵Йඈᡌᐯᔀ๣۶Ј෩๣Ȅ‫ا‬ඈᡌऻც໛Ȅ࣐ง бȂ‫ྻا‬ҝϯКћ઱ᐯКћȄ࣐งчȂ‫ا‬েϘਛϠྻҝ ిྻணҐ௣ࢵȄԴిྻ㡯Ҟѽऻ‫ߞاڍ‬Հ‫ވ‬уȄ‫࢝ا‬ඈ ᡌҝϯॻћᐯ੭Ȃԯऎ‫ا‬գ‫ی‬ৎ࢝Հߞ‫ވ‬уȄ‫ا‬ϵඈᡌ ҝশสȄ

ጽ๡พ ‫ߞا‬ԩՄҨ፼ຠ๝ȂЫՐϝ࿐Ȃ‫ا‬ᡝЈᐯұՐૺȄ‫ا‬ ֝Դҿ‫ڧ‬෻઱ߞϣ‫܀ڧ‬Ȃਛ㡯գߌߌȃཽཽȃ‫ܓܓ֜ی‬

۶Јߓ۩பȂ‫ا‬ে௱௱ԴϘ୓ߕȄ ُч‫ݸا‬ᐯࢢȂߌߌϵి‫ا‬இґ᎝ȂཽཽබՓ‫ݺ‬๓౎ ༺Ȃ‫ا‬൵ྑԫՁ‫້ߞؘ‬Ȅ‫ا‬൵ඈᡌหާȃዅᔀ๣ȃ๪ᄦ ๪۶ऻࣇ‫ڰ‬੩ȄԴᐯ੭‫ا‬ϵྑӇឰಧ۶ᎻಧȂُ࣐งϟ ‫ا‬ϵྻணҐᐯ੭ߞȶᕚነྻȷȂϩжգᎷȄ ‫ྑا‬ԫϯઔ༳‫׌‬ȃᄯҦ۶‫ݛ‬៧Ȅُৎ࣐งџȂߌߌ௲ ‫ۖا‬гཀྵႼߕȄُՐȂ‫ا‬েϘਛྻҝশสణ௔௔ȃг гȃҷҷ۶࿺࿺Ȅ

೅छཎ ‫ا‬Ҩഄग़ྍȄ‫ا‬ЫՐϩϟ࿐Ȅ‫ا‬Դ૸֘᠋ҍӠȄ ‫ا‬൵ඈᡌԫᄯҦ۶զҟϧȄߩ༢ߞ੡৏‫ا‬ඈᡌऻ੩Ȅ ‫ا‬൵ඈᡌߞᛞ࣏֒౺ᚡ֒Ȅ‫ا‬ਛգұৎϠȈߌߌȃཽ ཽȃ‫ܓܓ‬۶‫ا‬Ȅ‫ا‬գϘ୸Ө֒ߞߓȂ‫ٱ‬ЫՐб࿐Ȅ‫֝ا‬ Դҿ‫ڧ‬෻઱Ȅ ‫ߕا‬ᇨಧ۶ᙑಧȄᝯ‫ݺ‬রጄȂ‫ݛا‬Ј෩๣Ȅ‫ا‬൵ඈᡌ ߞॊӫ࣏ॻሬȄ‫ॻߞا‬ћᐯ੭࣏! Warrigal Road State SchoolȂ‫ا‬ᡝϛՐ઱Ȅ‫ا‬գᐯหާȂُ࣐งУϯหާ ᎝Ȅ‫ށ‬Ր‫ౕؓا‬କҝ! Citipointe Christian College ϯ ᐯȄ

Brisbane’s famous Paniyiri Festival set to celebrate 35 years Saturday May 21 & Sunday May 22 Info: www.paniyiri.com or 07 3844 1166 35 years ago Malcolm Fraser was Prime Minister and Sir Joh Bjelke-Petersen ruled Queensland; you couldn’t get a sidewalk coffee in Brisbane, ABBA dominated the airwaves and Queensland’s longest running cultural festival – Brisbane’s Paniyiri – was born. It was in 1976 in Brisbane that a group of passionate Greeks decided to stage a festival to celebrate their rich and warm culture. They wanted to share their dance, their food, their song, their colour, their history, their Church, their traditions and their passion with all of Brisbane. This quest now continues every year, with thousands of Queenslanders paying homage to the Paniyiri Festival at Musgrave Park and The Greek Club in South Brisbane every May. 2011 will celebrate 35 years of Brisbane’s Paniyiri Festival –

and everyone is invited over the weekend of May 21 and 22 to share memories and take part in a weekend which will pay tribute to Queensland’s Greek communities. Paniyiri 2011 will celebrate 35 years of showcasing the very best in Hellenic hospitality and the biggest entertainment and cultural program yet, from dance and music, through to cultural events, fashion, food and much more, making it the longest running cultural festival in Queensland and the longest running Greek festival in the country!

Paniyiri is Queensland’s signature celebration of all things Greek and the state’s largest cultural festival. The event will be held from Saturday May 21 and Sunday May 22 at Musgrave Park and The Greek Club in South Brisbane. Now in its 35rd successful and exciting year, Paniyiri is a community initiative of the 25,000-strong Greek community of South East Queensland. Funds raised are channeled back into the community via the Greek Orthodox Community of St George, Brisbane’s oldest Greek community established in the 1920s.

On Saturday May 21 and Sunday May 22, Brisbane’s Musgrave Park and the Greek Club will be home to a birthday party of gastronomical Greek proportions and your host? A 25,000-strong Greek Community ready to teach you the Zorba, or how to really eat like a Greek. For two massive days over 60,000 festival goers will be dubbed honorary Greeks for the weekend!

Date: Saturday May 21 & Sunday May 22, 2011 Time: From 12pm on Saturday and 10am on Sunday Location: Musgrave Park & The Greek Club & Convention Centre, Edmondstone St, South Brisbane Entry: $8 Adults (13+), $2 Aged Pensioners, Children free

Paniyiri 2010 Fast Facts

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.45


FINANCE

Ι໊଒င

ᐬϯЀ঄Ѵᄌ౩଒ЀྣġġġġġϚџ‫ޡ‬Ҭଡଽ ࠕงȂᑫЮ‫ڕ‬ҍϞϘޯാ᠈ϯпߞ֖ఐȂᑫЮಯࡡჰง՜ૈϵЙᙝᎠ୼Ȅ቙֖ࢉ їᅆҳᅋನ୑ߞᝯަЙᙝп࿢Ȃэ‫࣏ێ‬ᑫЮहᝯಯࡡ‫ظۖۦ‬Ⴄ߰ߞᝯަȄӫࡈᑫЮ ࢺ᠈пৃȂᒕᇸϞႵЂলᔍȂ‫ظ‬Ⴄ߰ЙҞߠӫୠᆚȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Դ࿮ऒȃᠠឩӮຈ஼ቫ໶‫ݽ‬К֫ທᅆᔹཕȂഺ‫ڱ‬஥ࡡኊ੾ߞϯᆚȂᅆ‫ݺ‬ ᑫЮߞӒব዆ᠩ࢝ЂȄӫࡈᑫЮᒕᇸϞႵЂলᔍȂҾӔЙҞߠӫୠᆚȄ֭ంࠜง‫ڽ‬ ऻȂᑫЮЪ๒ऻᆚȂҞѽᓴᑄϘ‫ڱ‬ᑫЮहᝯߞ๺งನ୑ಯࡡȄգನ୑ਰϵࠑӯȂऎ Ϟჰ‫ڨ‬ġ“ჅЋ‫ڕ ”ژ‬ཕȂ‫ظ‬Ⴄ߰‫ظ‬Ⴄง൵Հ‫־‬໹Ⴥ 3 ৎѡȄ ᑫЮпৃՂթ‫ڝ‬ിȂ‫ڭ‬ѷգា᠈пৃߞҞକ‫ݑ‬Ȃನ୑ಯࡡ՜ૈ֋๒ЙྻၢࢢȄ ҍ஼઻ᐯȂ᝱ֺঋჃָۖ෱ҳབྷயᛟȂՂ֣‫׀‬ӡҳབྷབྷತᢏஜԪನᘉྉϵ࣏Йఀ ЙւዋߞயᛟȄ ௞ਛ࢙៉઻ᐯᘉྉళۤжงᘉ໴ߞўՑȂഺዹҞѽहᅆᡊӀᘉ໴՘ӎȄԴٙ‫ܠ‬൵ ೣњѾ੡༡۶њѾࠛᛝࢢȂҞѽ෩ࡈੲᑂབྷತ‫ڕ‬ཕ་֖жงᑆ֯ȂжࣱെֲᘉྉȄ Ԣ੡Ҟѽੲᑂ઻ᐯ໱ӡߞՉవȂᅆࢺգߞᅋৃᓴᑄԪᏋงনߞ቙֖ನ୑ಯࡡȂቮঋ ੡ԓ෱՘ҳབྷȄԢ੡઻ᐯਛਲҞѽ഼Ⴥӫࡈ஼аᚳනߞҳབྷನ୑ࡡᇌȂႿۖҳབྷ࠲ ৃኧৃߞӫߞȄ ҳབྷನ୑ಯࡡжऎ‫ی‬ᇌ᝷࡭ȈϘᇌ࣏࠲ᝋ՜ૈ࡭ನ୑ಯࡡȂ՜ૈತ‫ܠ۽‬Ȃభ㯄ࢽ ዾ࣏஼ቫҾඞϯলᔍႵЈߞಯࡡȄҩϘᇌ࣏ࠧ࠲ᝋ՜ૈ࡭ಯࡡȂభ㯄ࢽዾ࣏஼ቫҾ ඞߞ‫׀‬ತຈȄ ცབྷȃೈྉȃࠫӡҙȃ੠֖њೈ۶಩ࠛൌҞѽ௟ᐯ໱ྉ݀஼ҳȄცབྷ࣏൵௱‫ߞڍ‬ ႤࠛҍᄩўՑȂ‫أ‬థȃՉԑȄೈྉϵ࣏Ϙᇌ઻ᐯӠႵ௱ӡߞབྷภўՑȂ៸௲ў࠮Ȃ ۖᎮ੡༡ҞᢸࣿఠۘȄᘘգϘ‫ڱ‬቙֖యҍપ֒བྷภȂҪঋࠢࠕգᇨᙇබҞ෩ۤȂᏋ ӡ‫ࠛݺ‬ᛝѧႵЈߞབྷภȄᄊᐯ໱ഺዹඏຊЂᛝߞњҍ഼௱యᚧცབྷўՑȂ֭Ղ‫ލ‬๴ ӠЈᛝᕕࢧњѾȂԴ቙֖Ꭾї‫ܥ‬ӏ༟഼ȃཇ೚བྷภ๑‫ޱ‬ф੡ۖᎮຈఐ޶ϭȂҞѽ‫ڹ‬ ӡթ᝷પઅབྷภ‫ڽ‬ᆕ‫ࢧږ‬ቮȄ

Ȋ Ȯҡࣀ௑ൢȯӒཱིᆩમϐငิൟȊ ᠍ߔᘲ។ www.qcn.net.au

਀ ԁੑ

ѐิኄ֙፜मႫ (07) 3252 8183 ‫!ܖ‬Йᐠ 0411 151 838 Angela Ԋพ‫ܜ‬

ၼଢ଼࢐୊ஶ‫ي‬᛾ ਢ໢Ȉ࣐งϘ֌б ϯо 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈM.D. Henderson Park, Granadilla Street, MacGregor Ђгཀྵа кᒲȈ஼ઍྻщ࿂౐Ⴛ઱ ᖒ๜Ȉౖକ࿱ԐӠ 3343 7959 ֺ໱ᐯ೫щ࿂ႻஜೡᚐȂӫߞ࣏ᢰЂಿ ௻‫ڗ‬உᢜȂႿۖ‫أ‬ጄᏳӠНႽȄ‫ا‬েُџ ౻౐༟‫ܕ‬ႻஜȂ঍գᝯြᑆȂщ࿂ઈґȂ ь‫ޒ‬ઈґȂϣࣱᔅȂፚґϩϣ‫ޱ‬Ȃщ࿂ ੉Ȃщ࿂ና۶щ࿂ੈຈȄ‫ا‬েߞᄥуȂЙ ж஼ឱȂЙжՐ៬ȂᡌࠓЂਛᔌ੡ҐϢ‫ا‬ েߞЂਛਲȄ

ߑ઻Њྃੲ ਢ໢Ȉ࣐งϘȃұ ϯо 7:30 ֌ 8:30 ӴᘈȈSvaboda Park, Steller Dr. KURABY ᖒ๜ȈൻԐӠ 3343 5028 ᐯ೫ࠐૺщ࿂઱Ȃᅆ௻‫ڗ‬ᢜգՀ഍Ȃщ ࿂ઈґȃᝯြᑆȃщ࿂੉ȃјြᑆȃщ࿂ ੈȃ႖ᏳӠНႽȄᡌࠓԧ֜‫ވ‬уணҐȄ

80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻ ᖒ๜ȈVeronica 0412 884 108 ࠜ߰ମ႖हᇸാоᔠȂ႕ᘛбϩУ࿐ѽ ϯࠜ߰ணሃȂֺ໱Ȅ

Tropical Fruit World Ⴜ᠓ཀྵа‫ލ‬ཀྵф֋ ໱ᘉߏȇNatural Bridge ऻᚡԍᚪ (Glow Worm)ȇ౎ᒴȈК֘ग़঴֋ׄᔠȄԩᛝգ নȅඡԩంിȅᡌࠓԇ֣ົϠਛਲфᐯӠ ணҐȄ՘Ϡ $70ȂᐯӠ $60Ȅ

Ӓ୊௶ᇆ -- ߑᏰੲ

໊ґ‫ޥ‬Һᇆོ

ਢ໢Ȉ4 ѡ 30 џ (б) ౎ϯ 7:00 ֌ 11:00 ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 9:00 ֌ 10:30 ӴᘈȈSecred Heart Centre ၐѕ௅ (ُѡ೐ϟৎ࣐งџԃ᎝) 80 Nemis RoadȂRuncorn ӴᘈȈPineland Lions Dancing Hall, 1 Nathan Road, Runcorn ѫ‫ژ‬૭੟ кᒲȈົϠ‫ܟ‬ᓐྻ፬፬ህᘏೡ кᒲȈ਷ᔅࡱህ᜹ߤᅱᑫົԑஉవህᐯྻ ᖒ๜Ȉૡਛ໳ 3843 3672 / 0413 300 822 ᖒ๜Ȉ3272 6918 (౎ϯ 6 - 9 ੡) ᏒӖԑ 3844 7849 tsuidance@yahoo.com.au ዾ࿤ህȃ‫ݛ‬ϚህȃߞЀ୼ȃԧภ༰ᢜ ЫчȂవህ۶ҙ஧ OK ϘዹȂЏ՘ऎൌ ህȃҙ‫ ݛ‬OKȄᚳනମᙇ‫࢞ݢ‬Ȅᡌࠓԧध Ҿ੡‫ࠦܥ‬ьՐȃ૰ታে۶ࠜ߰েȂ൵ቖߞ уϠᓨ᠙ணҐȂԒอᡌጄ੡ԍȄ ၏ᢜ௵ጄ᜹‫ࣿث‬ஜȂࠦ࣋੡‫ܥ‬ȂՀ௵உ ᆣ᛺ᇆѮ ग़Ȅᔹग़୼༮ȂັਣህࡻȂጄᎷ๑ፎȊ ਢ໢Ȉ5 ѡ џ 1 (џ) ࿤ϭо 1:00 ༟ᣤ ୽੎ོဃԢಢ ӴᘈȈ121 Mains Rd, SunnybankȞAltandi ਢ໢Ȉ࣐งџ ϯо 11:00 ֌ϭо 4:00 ѫ‫ژ‬૭੟Ȃֺ໱޿‫ژ‬ȟ ӴᘈȈ஼ઍྻྻ‫ݙ‬ȇ ᖒ๜ȈᏑщ 0412 028 881 161 Wickham st, Fortitude Valley ӎงաӫȈව࢘੄ఐ⦦ȃ࣍॓ᘷȃ۞Н ᖒ๜Ȉ3252 9066 ‫ז‬ȃ௸Ⴣहሮȃٔཀྵྻȃኂኇࠩȃбѡൠ ᡌࠓԧधϠҀፚ೫ᆊ஭ф੟ᡘȄ НЂ኶Ȅᡌࠓண஭ȊြӫՂգ‫ؼـ‬Ȃ਼Й ~~~~~ ooo ~~~~~ OOOOO ~~~~~ ooo ~~~~~ ҩ഼֖‫ט‬Ȅ

ᖒ๜ȈLi 0434 282 766 ࢽᐱցਰִћᎰԐӠȂаਟҒࣁ྿੩Մ ᢜຕᅹфຊᄑНႻຊȃ֖੩኷‫ޱ‬Нൢ‫ޱ‬ф ‫ޟ‬Ꭻȃፓᘴфନ੩НሮᝊȄᡌࠓඡԩȄ໱ ӡ $5/ըȄ

ȶҔᒑ࿽ဃԢൢࢌཱུ 2011ȷ ਢ໢Ȉ5 ѡ 7 џ (б) ౎ϯ 6:30 ӴᘈȈSunnybank ࿉‫ޒ‬Ђ୧ጁ кᒲȈ‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ ၂աᆊ஭ᓴࣱȈఐᆕ੿ࠅอȃӇࠛ‫ޑ‬ȃ ై၃௅ȃຘ൏ୃНࣂ൏ȃናԪ൏ཪȃఐ ᓔȃѱ㽔‫ص‬՞ȃཉ஼ԩࠅȃӨᔷᝯȃᄱྻ щุȄ୵Ϟᆇա੆օȃ‫ڸ‬ᔥग़ۧНҳȂ‫ڭ‬ ௟୙ҍ 60 ԺԊԩ໳ጨࡡȄ࣏౎ᇕ༟ 31 ਯȂᔠ‫ۓ‬Аԑൊழ؆ȄӤ‫ݺ‬ြӫᇦะȂ᎛ ԧ֜ᄜሼ࿤੡ᐴೈϢඞȄ

‫ޥ‬ġღġੑġ਀ ӒཱིພࢌђЉੲ

ਢ໢Ȉ࣐งϟ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈSunnybank Primary School Glendower Street, Sunnybank ~~~~~~~~~~ ਢ໢Ȉ࣐งϬ ౎ϯ 7:00 ֌ 8:00 ӴᘈȈYMCA Gym 76 Andaman St, Jamboree Heights

~~~~~~~~~~

ਢ໢Ȉ࣐งұ ౎ϯ 6:30 ֌ 7:30 ӴᘈȈUpper Mt Gravatt State School 1 8 9 9 L o g a n Ro a d , U p p e r M t Gravatt ᖒ๜ȈSigung Tom Lo (ᒊЄ‫ݾ‬ਰг) 0418 783 783; www.tomlo.com ௻‫ڗ‬ȃ֋ᎎ᎝຀ȂᏋԪࠐᐯϠҀфԇ֣ Ր៬ȂӤᒊЄ‫ݾ‬ਰг (໹Ⴥ 35 Րᑫࣷిఱ ၃ᢚ) ᓐ֋ిఱȂ঵௅ֺ໱Ȃᡌࠓࣤ႙Ȅ ҩ‫ټ‬ϠిఱԴ Calamvale ஡Ȅ

ߝ‫ޱ‬ᆹོ ਢ໢Ȉُѡ೐Ϭৎ࣐งϬ ϯо 10:00 ӴᘈȈၐѕྻ௅

ϛЈԋ୽หੲ

New Farm Park σళߪᆹᓡ

ਢ໢Ȉ֌ 5 ѡ 14 џ A ઱Ȉെ࣐งұϭо 1:00 ֌ 3:00 B ઱Ȉെ࣐งбϭо 1:30 ֌ 3:30 ӴᘈȈКчՊ‫ب‬၃௅ȇ1034 UNDERWOOD ROAD, PRIESTDALE кᒲȈКчՊ ᖒ๜Ȉ3841 3511 ᐱਰȈཀЂ՘ցਰȄA ઱ȈҀЃȇB ઱ȈѪᐍЋѪȄُ઱Ԓϣ᎝Ȃُ᎝ϟЈ ੡Ȅᐯ໱ُ઱ $70Ȃ֯੕࢙Պ௄ࠛȄ

ਢ໢Ȉ5 ѡ 3 џ (ϟ) ϯо 11:00 ӴᘈȈNew Farm Park Ђ౲ࠩ кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ ᖒ๜ȈᝌЃЀ 3848 2986 ᎛ணҐ߰୩൯ੋјЈ້ሃಿԒӡ‫֋ڭ‬൯ ༼ࡡ঴‫ۍ‬Ȅᔠࢢਲ਼᎘ -- Ғࣁྲᇷȃஉ௵ (৘ᐯ೫࠲உӱႽȂஜ֯) фᖖ࠲ႤୈȇᎷ ᇷ༅‫ڰ‬ȃӠࣿ‫ڍ‬ᇷ… ຈȂ႕ᘛணҐ߰ጤધ ෩‫ڻ‬ြӫȄ

ᒑᒑσՌณ໠Ж೼ልၽ ਢ໢Ȉ4 ѡ 30 џ (б) 10:00am-9:00pm ӴᘈȈཀࠛઔ‫ ܫ‬Gold Coast ໱ӫȈSunnybank MacDonald, Zamia Street г‫ژ‬૭ кᒲȈྲ‫׀‬઱௄ရᇊর௅ ᖒ๜Ȉ‫ق‬዇ԍཇႽ 0430 567 509

p.46!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011

Rumba (௶ᇆȃ‫ޥ‬Һᇆጛಬ)

ਢ໢Ȉ5 ѡ 8ȃ15ȃ22ȃ29 џ (џ) ϯо 10:30 ֌ 12:30 ӴᘈȈ19 Gager Street, Sunnybank RSL Hall кᒲȈТׄህᘏߤ ᖒ๜ȈJim 0411 859 873

ᡌࠓࠐ઱ȃК઱۶ྑՀߤӹህϠЀண ҐȄТहቃׄȃࢽєȃፚ೫Ȅ֋൯༼ਫ਼Ȅ

ॶൟᆣӫᇆᗐᇆོ

ਢ໢Ȉ5 ѡ 28 џ (б) ౎ϯ 7:00 ֌ 10:30 ӴᘈȈၐѕྻ௅ 80 Nemies Road, Runcorn кᒲȈ਷ᔅࡱህᘏᐯ੭ - ੭уྻ ᖒ๜ȈϚԐӠ 0417 716 576ȃMaggie 3278 8434ȃtsuidance@yahoo.com.au ኅኅ‫ڽ‬ႯȈԑஉవህȃ‫ݛ‬Ϛфዾ࿤ህȃ ؔԕߤӹህȃRock & DiscoȃNew VougeȂ ਪ‫ߑݲ‬Ᏸੲ ᔹग़ህաȃኵЂህհȃମᙇЈ঴Ȅᡌࠓඏ ਢ໢Ȉ5 ѡ 5ȃ12ȃ26! џȇ6 ѡ 9ȃ23! Ϡ‫֡៸ݕ‬ணҐȄ џȇ7 ѡ 7ȃ21!џȇ8 ѡ 4!џ!(ұ) ‫؁‬ԑ෈߳୊ᘈᅎ ϭо 2:30 ֌ 5:30 ӴᘈȈ125 Santa Cruz Bvd, Clear Island ਢ໢Ȉ6 ѡ 3 џ (五) Waters, Gold CoastȄߤ஡Ђࠝࢷ кᒲȈᡌ‫ྻވډޟ‬ 164# ‫ ݕ‬000# ᖒ๜ȈᝌЃЀ 3848 2986 кᒲȈѵົྻ ൘ᚳՐᛁӠѹᗾȄ


Fotomax Ⴋသᆰও݈୛Ȉ ԧภცၝഹ๼пૺሃᇯ৒Ȃኊ੾ᔹ෎Ȃᡌࠓ෎ᠪȄ ᔂ዆௲ᚼ DVDȂԪ‫ ۀ‬VCD ᚼϢ DVDȂЙ዆ᠩᎳ༓ࣹҵȄ ც႖Ȉ(07)3252 8913ȁཇૌȈ(07)3257 4769 Computer Services: All model computer repairs and upgrades welcome, competive price for parts and services. Conver your anologue video into digital video finishing in DVD, as well as VCD file into DVD file without losing any quality, finishing in DVD. Tel: (07)3252 8913 Fax: (07)325 74769

ņŮűŭŰźŮŦůŵ

ġဒ QCN-220

‫ܣ‬

206 Wickham St., Fortitude Valley Qld 4006

Ѡġᆚġఀġࡉ ৱጒσᏰѠᆚடཾఀৱȂӻӪᏰҡෆᕕᏢዅШᗉσዩ ωੲ፞แ (3-4 Ρ)Ȉ$10 ଔȁȁΙᄇΙ፞แȈ$20 ଔ ൢӪ‫ޱ‬ջາᜒଚȈҏΡശཱིю‫ޟގ‬Ѡᆚ CD Ι஻ ю୵டཾᅋ࠷ѠᆚȈ$500 ଔ ႫၗȈ3273

6663 / 0431 411 481

ၖ኉ջโ۹᎛୵டষ ‫ࣺڎ‬ᜰငᡛ‫ޱ‬ᓺӑᓃ‫ڥ‬Ȃ᠍ߔዅᢎ໌‫ޟڥ‬ჱբঈ ΙଔёΣ‫ר‬ঈȂ‫ظ‬τࣱџȂ፜Ռരቺᐣߒߣྱа சՍ sasod.andy@livemail.tw ‫ܖ‬ᒑᖝ 2847 Gold Coast Hwy, Surfers Paradise QLD 4217 ႫၗȈ07-5538 9666 ७ၐਢ໢ 14:00 ~ 15:00Ȃᖠᓺȃᆋց‫ٹ‬

ŃŶŴŪůŦŴŴ

ġཾ

QCN-240

ᘈġЖġ‫׳‬ġี ᆠछ෫Ԓ໽૯ᘈЖ‫ี׳‬Ȃҥငᡛᙴ൲ ෆӈӨσନዂ‫ॷޟ‬෫Ӫኁк౩Ȃ ᖒ๜ႫၗȈ3208 7360 (9am~9pm) ‫ܖ‬ЙᐠȈ0434 008 983

ωġ᚞ġ‫׹‬ġၥġ ؐέ࿲ϯ‫׹‬ΣȂA ՌϏငᕊശЍӱൢ $500/໊ȇ B ‫ۏ‬ଊငᕊȂ18 এТԝӱҏߜёԑցዜ 20%Ȅ ӻ‫׹‬ӻுȂӻ‫׹‬џᒲಋҕȄ ፜ಋҝ؏ՍȈ61 River Rd, Redbank, QLD ႫၗႱघȈ0402 058 912 ϟӑҡ

ASA Tiles ‫ٳ‬छ‫׽‬ोЅዦो݈୛

ಋҕ

ŎŪŨųŢŵŪŰů ņťŶŤŢŵŪŰů

ఀ‫ى‬

ᓁฤఀᏰ ݀ρ៌ॱዅ଱ᓁฤఀᏰ‫ݲ‬ ᆈρȂMTAQ ོষȂሄᏲ AMEB ՃၐᇄӨ઻ᓁฤఀ ᏰȂငᡛᙴ൲Ȃ၏௑፜ᖒ ๜ Yvonne (‫ݓ‬Ղৱ) 0411 369 232

ඛ‫ޟפ‬ᅈ୮

Ᏸġ෬ġ‫ݨ‬

ձϚ໠Ж༝ȉᏰಬ፡‫ڷ‬Ж ცȂϝҤၼ੉Ȃछּ‫ޟ‬ ᅈᖐȂቚ߫‫ޟ‬୮‫ݲ‬Ȃ ฻෈ᏰོȂԝາӫ౩Ȅ ႫၗȈ3344 1282 ྆Ղৱ Sunnybank Hills

ᐬࢸࡻถఀጛȂΪԑင ᡛȄߑ઻ՍШᗉแ࡙Ȃ এտ‫ܖ‬ωಢఀ௲Ȅ ಑ѲᏰ෈౪ғ‫ܣ‬ҡȄ դఀጛ 0434 019 756

QCN-247

Ԋ߀ᎽᎻ ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯџȂӻԑင ᡛȂ๼ΡτఀጛȂՌ௶Ȃ ୽ȃဃȃ़ᇭȂӨՃୢၯ ၐȂ‫ٷ‬Ᏸষ໌৤Ȃ๡Жఀ ᏲȂօձԙђȄłůŨŦŭŢġ೨ ႫȈıĵıĴġĶĹķġĹıĴ

ྥਢҺೲȂЙώᆠಠȂ ᅾ೰ՂᄂȂӴᘈᎌϛȂ ϲЈᕊཾȂഇ࢑෈έӄ਀ ΰϿ 8:00 ՍήϿ 6:00 ႫၗȈ3344 7683 Ӵ֭Ȉ5 Werona St, Sunnybank

‫ڏ‬

ᓁฤఀ௲ ŐŵũŦųŴ

ġт

‫ڎ‬Ԥ़୽ࣲড় 8 ઻оΰၥਿȂ џᖿဃȃ़ȃ୽ᇭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ‫ݓ‬ω‫۔‬ 0405 342 297

QCN-239

ߖϛ୽࠲ଽ઻౮ᑒϴѧȂരԤ σ໔Ϛӣ෡ԒӴᑒЅᕓᑒȂႭ ‫ݭ‬ȃ‫ี׳‬Ȃฒӈ᠍ߔȄ ႫၗȈ3257 4940 Ӵ֭ȈShop 9, 1000 Ann St, Fortitude Valley QLD 4006

டཾ߆༪៖౩

47

ŠŠŠŠŠŠĩࠒୢĪŠŠŠŠŠŠ ୘૩ȁওᐙȁऄᐙ ᚕ૩೎౩ȁ఼౩‫ֱڿ‬ ЅȁӡӴ୘૩ David: 07 3423 7806 M. 0411 471709

18 17

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.47


୦ཾႫၗ

୦ཾႫၗΙ។ߒȁѐิາҢ $150 ΙԑȞ50 ෈ȟ ၏௑፜मႫȈ07-3252 8183 ŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġġᎽᎻᏰਮ ‫ࣷڲ‬ᏼᏺᐯ੭ġġġ ġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴĴĵĵġIJijĸĹġİġıĵIJĵġĹĵĹġĹĵĹ

łŤŤŰŶůŵŢůŵİŃŰŰŬŬŦŦűŪůŨġġġོॎİᛩ଄ ฅཀٔྻ঍ਰ֖ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġœŶůŤŰųůġġ ĴĹĵIJġĶķĸĹ

Ꮡѩપധྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġĶIJıĺ ᑫភྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȁġġġġœŰţŦųŵŴŰůġıĵIJIJġijĹĵġIJĹķġİġĴijĸĸġĹĹĺĹ

႕ࠫᏼᏺġġłţŴŰŭŶŵŦġŅųŪŷŪůŨġŔŤũŰŰŭġġ‫ిق‬ፚ ġġġࣆܹሮҞĭġ‫ٷ‬Ѓిፚĭġ࿤੡‫ږ‬ៗĭġढ़ѕуຠĭġԪ੾ತ୼ ıĵĴĴġķĸķġķıķġĩĴňĪġİġıĵIJIJġIJĵĺġķIJĹġĩŐűŵŶŴĪġİġĴijIJĺġĸıĶĸ ‫ތ‬ўᏼᏺᐯ੭ȁġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġĴijĸijġĶIJķĵġİġıĵIJIJġĴĴIJġĺķķ ġġġőũŪŭŪűġေȂ‫ܕ‬൹‫ݺ‬ġIJĺĹĶġՐȂҿҾ೐Ϙ༡ົϠᏼᏺᐯ੭

łŤŶűŶůŤŵŶųŦġħġʼnŦųţŢŭġŎŦťŪŤŪůŦġġġϛᚂବ‫د‬

Չ߿ᏼᏺġ łůŨŦŭŢġധġ ġġġ ġ ıĵıĴġĶĹķġĹıĴ ġġġġࣆܹሮҞİԺՐ၃ᢚİົϠЃిፚİ֋వİԧւ஡Ⴎႏ

ઍົКᛁ୫‫ٮ‬໧‫ݙ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġࡑ஡ġġġ ĴĹĵIJġķĴĹĹ

ŅŶŵźġŇųŦŦġİġňŪŧŵġŔũŰűŴġġġջโ۹ġİġᙄࠢ۹

łŅŔōĭġńŰŮűŶŵŦųġġġቶᓜΰᆩȃႫသ݈୛Ѕᆰও

ŃįŃįᚃࡡȁġ ȁġ ȁġ

ŔŶųűŢŴŴġńŰŮűŶŵŦųġ۞໸ცၝġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŅŪŨŪŵŢŭġ۞໸ዴፅġġġġġġġġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ ŔŶųűŢŴŴġŔŶųŷŦŪŭŭŢůŤŦġ۞໸ᆾఠġġġġġńŰŰűŦųŴġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵĶġijĴijĺ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijIJķġıĶĶIJ

ŃŦŢŶŵźġŔŢŭŰůġġġछৠ ōŦġŎŪųŢŨŦġ ġ ġ

ġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴijĸijġĶĶĹĹ ġġġġŔŰŶŵũġŃŢůŬġőŢųŬŭŢůťġ ĴĹĵķġķĸĹĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴıIJijġĹķķĹ

ņťŶŤŢŵŪŰůġħġłŨŦůŵġġġఀ‫ى‬Ѕ੼Ᏸ݈୛ġ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġIJĵĵı ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĴĵĶġķijıı

ŎŦŦŦġłŶŴŵųŢŭŪŢġᑫࣷஉ௵ग़ਟᐯ୰ġ

ġġġġ ġ ĴıIJijġĹķķĹĮij

łŖŔőłńġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġᑫщ஼ቫġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĺġĸĹķĹ ńŔġࡱᘾి‫ڈ‬Кѕġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴııĴġıĴķĴ

ňųŢŤŦġၩငບి‫ڈ‬ᑟᅹġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ĴııĴġııijĹ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ĴĵijĴġĸĶĸĸ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġňŰŭťġńŰŢŴŵġ ĶĶijĹġıķĺĺ ົᑫ઻ᐯ‫އ‬சКѕġġ

ġġġġġġńŪŵźġıĵIJijġĵĹĶġIJĴķġİġĴııĴġIJķĹı

ŃŶŪŭťŪůŨġńŰůŵųŢŤŵŰųġġġ࡚ᑞ୦İഡᘣȃվ੉İЫ൙ȃ೽ෲȃড়ۨ

łŴŪŢůġőŢŤŪŧŪŤġŊůŴŵŪŵŶŵŦġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭźİŏŦŸŴŵŦŢťġ ĴijĶĸġIJĹķĹ

łŢųŰůġőŭŶŮţŪůŨġħġŅųŢŪůŪůŨġŔŦųŷŪŤŦġġġġĴĹĴıġĶĸĶijġİġıĵIJĴġĸĶIJġĸķĴ ġġġġġѪ඘ȃ഼ัȃ࿮ઈȃԧ᝷ᆒѪȃෂ‫ݙ‬ȃጤѪឤġĩŎŢŭŤŰŭŮĪ

łŶŴŵųŢŭŪŢůġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġņťŶŤŢŵŪŰůġńŦůŵųŦġĩłŎņńĪġġ ĴĴijĴġĴIJķĹ ġ ᑫࣷԺЮћмి‫ڈ‬Кѕ഍ġ ġ ġ

ňŰŰťġŔŢŷŦġᔹᎳѢຄᜧȁӀȃⷚȃӒġ

ġ

ġ ĴijĸĸġĹĹĶĶ

ŪŢŦ ઻ᐯᇨႮ!

ŃŕŔġѪ඘ȃცᐡф࿮ઈЍ຀ġĩőũŪŭŪűĪġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĴġĵĴĵġĵĵĸ

ᇢ᜹๪࢈ġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġЈᐯ੟ġġġıĵijIJġĹĺIJġĴĺIJġİġĴĴĵĴġijĶıĹ ġġ௞྽ిఱ‫ۊ‬ຆ๪ȃᆝ๪ȃ૵෡ȃѪ௾ȃ޵๪

ࢺ๕௞྽ცઈЍ຀Չႅфᇯ৒ġĮġ෧ਲ਼İ⳴።İᆒცՉԑෟຈ ġġġġġԧ஡ġĩ஼İ၂İॻሬĪȁġ ġġ ġ ıĵIJIJġıĴIJġıĴĺ ޵ᆗȃᇃᒑȃࠅཀྵЍ຀Ȃֺ໱ඡኊ ġġġġġԧ஡ġĩ၂İ஼ሬĪġȁȁȁȁȁȁġġġġġġġോऀġġġ ıĵIJijġĴĴIJġĸıĵ

!

!

ĴĴĵĵġijĹĹIJ ĴijIJķġıĶĸı ĴĴĵĶġķĺĴĺ ĴĴĵĵġĴĹĴĹ ĴijIJĺġIJijĶĵ ĴijĸķġıĺijĹ ĴĴĵĶġĶĶĸĶ ĴijIJIJġIJIJĸĸ ĴijIJIJġĶĵıĺ ĴĹıĶġĹĴĴĴ

ŔŰŭŪŤŪŵŰųĭġŎŪŨųŢŵŪŰůġńŰůŴŶŭŵŢůŵġġġࡡৱȃಋҕ៫୰ ཀЄ࣐ࢠਰጁġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŪŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴĹĶijġIJĸĹĹ ጝ‫ܯ‬ġħġጝፂᗑԪࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴĴĵĵġĴķĴĴ ŔűŰųŵŴġġġᡝ‫ى‬

łŶŴņťġॻᑫ஼ቫి‫އڈ‬சКѕġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijIJıġIJĴĹĴ

ŃŢŬŦųźġġġሸ۹ ൢୃቷܸġġ

ġ ġ ġ

‫ތ‬ўମᔠᣇġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ཀࠛઔᘿ୧ጁġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ЂࠜЫġ ġ ġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ‫ڎݻ‬ମᔠᣇġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ᔷุઔᘿ୧ਛġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ ఄᆕ୕ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ōŪŵŵŭŦġŔŪůŨŢűŰųŦġЈ࣐୺ᔠᣇġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁġġġġġġġġġġńŪŵźġġ ۧϼ‫ݛ‬៧ġłūŪŴŦůġœŢŮŦůġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŃųŪŴţŢůŦġ ŚŢũŰŰġŔŦŢŧŰŰťġϾᇊઔᘿᔠᔡġġġġġġġġŘŢŵŦųŧŰųťġġ

ńŪŵźġġ ĴııĴġIJĹĺĺ

ŇŢŴũŪŰůġńŭŰŵũŪůŨġİġłŤŤŦŴŴŰųŪŦŴġġġࢺ՗݈ႺЅ‫׽‬ो݈୛ łţŶůťŢůŵġĩŘũŰŭŦŴŢŭŦųĪġ՘֗‫ز‬๴ġġġġġġġġġġġġġġġ ġ ıĵĴijġĶijĶġĶĸĸ ġ ĴĴĵĵġĸķĹĴ

௞྽րѨಧᔡᅆҳ༟‫ݸ‬ӇಧȂُ༉ϬȃУ౎ϯġĸĻĴıġĮIJıĻııȂ ༉џϭоġijĻııġĮġĵĻĴıȂ໱ӡġĥķȂԳ‫׬‬ȈijġłŭŧųŦťġŔŵĭġ ŔŭŢŤŬŴġńųŦŦŬȂც႖ȈıĵIJIJġIJijĹġĹıķ ࡑ஡րѨಧྻġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ġ ıĵIJĹġĸĴIJġijķĶġġġ

ŕųŢůŴŭŢŵŪŰůġġġᙚឍ݈୛ КॻᛕԨȞŏłłŕŊġϬૺȟᚙ៌‫އ‬சġ ġ ĴijĶijġĹIJĹĴ ġġġġġ௞྽ᚙ៌ᏼ࿰ȃ‫ڗ‬Ԋᝋ‫ށ‬ȃԧ᝷ћԆ ġġġġġԳ‫׬‬ȈŔũŰűġĸĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġŒōŅġĵııķ

ńŢųġŅŦŢŭŦųŴġġġ‫ء‬ٙင᎛୦

‫ڲ‬ग़‫ؼ‬ঊфጥঊ‫އ‬சġ ġ

łŶŴŵųŢŭġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŏŦŸŴŵŦŢťġġ ĴĴķĵġIJĸıı

ŇŦŶůŨġŔũŶŪĭġłŴŵųŰŭŰŨźġġġॳЫȃ‫ڼ‬౩ȃࣺࣼ

ŕųŢŷŦŭġłŨŦůŵġġġਡ՗‫ޥ‬

ʼnŪŨũŸŢźġʼnŰůťŢġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔűųŪůŨŸŰŰťġ ĴĹıĹġIJIJIJIJ ġġġġġġġġġġġġġġġġŎŰŰųŰŰŬŢġġġ ıĵIJĹġĹĹĶġijĸĺ

‫ޒ‬ዉ‫ݻ‬লѪ‫ۻ‬ನġŎŪŤũŢŦŭġōŢŮġġġġıĵIJĵġĴĹĹġĹĴĴġİġĴĴĵIJġĹĶĴĶ ᒊЄ‫ݾ‬ЂਰѭলѪġŎŢŴŵŦųġŕŰŮġōŰġ ġ ıĵIJĹġĸĹĴġĸĹĴ

ŎŰŵŰųŭŪůŦġŃŎŘġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŢŪŴźġʼnŪŭŭġġġ Ĵijĺıġĸııı

ŇŰŰťġġġॵ‫ސ‬ȃ੕ᘀȃᚕೲ

‫ڲ‬щ੠֖ߤġłŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġŕųŢŷŦŭġħġŕŰŶųŴġ ġ ĴĸIJIJġķĹijĹ łŕŎġŕųŢŷŦŭġѵध੠֖ߤġġġŸŸŸįŢŵŮŵŰŶųŴįŤŰŮįŢŶ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ К஼ࡱȈĴijĶijġĴĵĶķġġġġġࡑ஡ȈĴijIJĺġĸıĹĹ

ŔŰŶŵũŴŪťŦġŕŰźŰŵŢġġġ

ġġġġġġġŖűűŦųġŎŵġňųŢŷŢŵŵġġ Ĵĵijijġĵĺĺĺ

ŎŰŵŰųŢŮŢġŕŰźŰŵŢġġ

ġ

ᔷրѨфӵӶಧྻġġġġġġġġġġġġġġᇨ঱ȈŸŸŸįťųŢŨŰůŤŭŶţįŰųŨġ ༉ϟ౎۶џ՝Ȉࡑ஡ġŎŢůŴŧŪŦŭťġŔŵŢŵŦġŔŤũŰŰŭ ༉ұ౎ȈҔ஡ġŃųŪŴţŢůŦġņůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġńŦůŵųŦ ༉У౎Ȉࡑ஡ġńŭŢŪųŷŢŶŹġŎŢŤŬŪŭŭŰűġńŰŭŭŦŨŦ ༉б౎Ȉཀࠛઔ‫ܫ‬ġŕŢŭŭŦţŶťŨŦųŢġōŦŪŴŶųŦġńŦůŵųŦġፚಧȄ ᡌࠓԇ֣Ր៬ȂЙԢѪӀϠЀணҐȄӎྻ෩‫ڻ‬ᇨಧȃ ᐨಧȃրѨಧ‫ݮ‬ҍழȂ৒ನф्።‫އ‬சȂ‫ټ‬ϠфЈೡ ՘Ր۶ࠦьՐ୊ፚȂӤࡈԇष༤ిፚታᐱȄьՐ༤಩ Ӓ‫ݢ‬՜ྲ՘৶Ȅࣤ႙᎛ცȈĴIJķķġĹijĹĹ

պडઔ֖ۧȁġ

ġ

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ĴijĶijġıijĺĺ

ńũŦŮŪŴŵġġġ᛾‫ܘ‬

ྲᒸઔᘿġġ

ġ

ġ

ŕŦųųźġŘũŪŵŦġńũŦŮŪŴŵŴġŔŶůůźţŢůŬġġġġġġġġġྲ‫׀‬઱ġ ĴĴĵĶġĵĵĹķ

џሦᔠ‫زۍ‬๴ġŅŪųŦŤŵġŇųŰŮġŋŢűŢůġġ

ńũŪůŦŴŦġŔŰŤŪŦŵŪŦŴġġġ๼Ρ‫ޥ‬ღ

ŊůŴŶųŢůŤŦġńŰŮűŢůźġġġ߳ᓎф౩ϴѧ

஼ઍྻġġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĺıķķ

࣐ࠛ࠲ᔍನ୑‫އ‬சгҦġġġġġġġġġġġġġġġĴĴĵĵġĸķķķġİġıĵIJĴġĺĺĹġĹĹĹ

ᇢ᜹ྻġ ġ

ġ

ġġġġġġġġġġ

ġ

ġ ıĵIJĹġIJĶıġijıı

‫ݿ‬Ѐ᠋၂ա‫ྻ۝‬ġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġ‫ق‬ցਰġġġ ĴijIJĺġĸıĹĴġ

ૈ‫״‬Нуྻġ

ġġġġġġġġġġġıĵıĵġĺĵijġĶĸĶġİġıĵIJijġIJIJĴġĶIJĶ

ġ

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋ົϠᗑԪྻġĩŒńŖńĪġ

ġ ĴIJķĹġIJıĹij

ġ

ġ ĴĸIJIJġijĶıı

ŎŪġŎŪġŗŪťŦŰġŔũŰűġġġ

ġ

ġ ıijġĺĸĺıġıķĺij

ϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᎹҀ٨඼ੲᖂሴ‫ٱ‬ᓢ

ŌŢųŢŰŬŦġġġњ‫ܜ‬ġŐŌ

ŌŪŵŤũŦůġŎŢůŶŧŢŤŵŶųŦġġġᛋᘣώแ

⣫ూᒖġũŵŵűĻİİŮŢųųŪŢŨŦįŤŦŭŦţųŢůŵįŵųŪűŰťįŤŰŮġĩКİॻĪġıĵIJĵġıĹĹġıĹķ ŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġİġńŭŪůŪŤġġᚂᕛϛЖ

ᆧࡨ‫ٱ‬௑፜ኦႫġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ııı

ŃųŪŴţŢůŦġʼnŦŢųŪůŨġńŭŪůŪŤġġ ġ ġġġ ġ ıĵıIJġĶĶĺġĴĺĹ ŖůŪŲŶŦġőũźŴŪŤŢŭġŕũŦųŢűźġńŦůŵųŦġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġ ĴĴĵĵġĵĺıij

ѮѕᎹҀ٨඼ҏငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎

ŎŢųųŪŢŨŦġńŦŭŦţųŢůŵġġஔࡅᅿᜌடষ

ĴIJķıġĺĵĶĴ

Ⴝిᑫࣷࠦ‫ޗ‬ᣍȁġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŅŦŢŨŰůġġ ĴĹķĺġIJIJĹĹ

ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġġЙᐠȃႫଉ Telstra Shop Ⴋଉடߞ۹ Sunnybank. Sunnybank Plaza Mt Ommaney. Mt Ommaney Centre Redbank. Redbank Plaza Springfield. Orion Springfield

ŎŰųŵŨŢŨŦġŃųŰŬŦųġġġຸ߬ϴѧ Ph 3344 6667 Ph 3376 3999 Ph 3818 1788 Ph 3470 0388

Optus Ⴋଉடߞ۹ ġ ŔŶůůźţŢůŬĭġŔŶůůźţŢůŬġőŭŢŻŢġ ġ ġ ĴijIJķġĺĵķķ ġ ŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźĭġŊůťŰŰųŰŰűŪŭŭźġŔũŰűűŪůŨŵŰŸůġĴĴĸĹġĹĵĶĶ ġ ňŢųťŦůġńŪŵźĭġŘŦŴŵŧŪŦŭťġňŢųťŦůġńŪŵźġ ġ ĴĹĵĺġķĸĹĹ ġ К஼ࡱĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġ ġ ġ ĴĴĴĴġĺııı ńŶŴŵŰŮŴġħġŇųŦŪŨũŵġŇŰųŸŢųťŪůŨġൢᜰೲၼ ŐŤŦŢůŢŪųġᑫ‫ڝ‬஼ቫඡᝯറႻȁġġġġġġĴijĸijġıķĴĹġİġıĵĴIJġĸĸijġĶijij ŃŦŴŵġŊůŵŭġպ‫ڰ‬Ⴟ஼ቫඡᝯ֖ġĩńźůťŪĪġĴĴĵĴġijĹķķġİġıĵĴĺġIJIJIJġĺıĸġ ġ

īġߩႻȃ೺Ⴛȃࠝۖࠝ‫އ‬சġĩ൵ֲġĥĶſĥIJıİŌňĪ

ġ

īġ஥྽ġħġ‫ټ‬Ϡ֖‫ق‬ඡᝯ‫އ‬சġĩϘ౧ᔷĪ

ŌŪůŨġŇųŦŪŨũŵġറႻऱġġ

ġ

ġ

ġ IJĴııġĺĵĺġĶķķ

ŅŢůŤŪůŨġġġ‫ޥ‬ҺᇆᗐġİġŅŢůŤŪůŨġŔŤũŰŰŭġᇆᗐᏰ଱ ਷ᔅࡱߤӹህᘏ୊ፚġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ౎༡ġ ĴijĸijġķĺIJĹ ġġġġōŪŰůŴġʼnŢŭŭĭġIJġŏŢŵũŢůġœŰŢťĭġœŶůŤŰųůĭġŔŶůťŢźġĺĻııŢŮ ŅŦůŵŪŴŵġġġбᚂġİġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġᏏӖᕤғбᚂ ŅųŦŢŮġŔŮŪŭŦŴġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵġĩ১൘ӖෳᐎԕᖣӒ௞ॊѰᛁĪ ġ

ࡑ஡ȈĴĴĵĵġIJijijıȁȁ‫ތ‬஡ȈĴĹĺĺġĹĹķĴ

łŮźġńũŢůġ൘᠖༮ѰॊᛁӠġĩijıġՐ၃ᢚĪġ ġ

ġ ĴĴĵĴġĵĹĹı

ŐŵũŦųŴġġġ‫ڏ‬т ๼Ρឌҕᜰ߽ಢġ ġ ѕୢȈཀ‫ؠ‬ኍġĩńũŪġŌŪŮġŘŰůŨĪġġġġġġ ġ ȁȁȁ؏ໝ༲ġĩŘŦůŨġŎŶůġŔŶŮĪġġ ġ ࠒୢȈཀ‫ۂ‬ဉġĩőŶųťźġʼnŶŢůŨĪġ ġ ȁȁȁਟ෻൰ġĩŌŦůġœŰůŨĪġ

ҿ‫ڧ‬෻ӎົϠчѹిྻġġġġġġġġġġġġġġġġġ൘ૠѭġġ ĴĴijĵġĹıijIJ ȁĹıġŏŦŮŪŦŴġœŰŢťĭġœŶůŤŰųů ᜲѽҭᇊ௄ရిྻȈѹџϭоϟ੡ᇸྻġġ

Level 9, 79 Adelaide Street, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijIJıġķĶıĺĮijıķȁཇૌȈıĸĮĴıIJijġĹıĺķ ც༎Ȉchinaconsul_bri_au@mfa.gov.cn ታ‫࠲ڰ‬᠕ც႖ȈĩķIJĪġıĵıķġĴIJĹġIJĸĹ

ņŤũŰŦŴġ୞র‫ڐ‬ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŎŢŤŨųŦŨŰųġġ Ĵĵijijġijĺĺĺ

ઍЋዀᙢգনгҦġĩᜲĪġġġġġġġġġġġġġġġĴijĸĺġIJķĺĴġİġıĵIJijġIJIJĴġijijĴġ

ĴĸĴĸġĶĵĴı

ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶijġĹĸĴIJ

Consulate General of The People's Republic of China in Brisbane

ńũŶųŤũŦŴġİġŕŦŮűŭŦġġġఀོ

ጄႽ௄ရిྻȈُѹџ՝ϯIJıġ੡௣ࢵġġġġ

ŗŪťŦŰġŕŢűŦŴġʼnŪųŦġġġᓃኇளюનடߞ۹

łIJġŔŮŢųŵġőųŰűŦųŵźġĮĮġŎŪŤũŦŭŭŦġōŶŶġġġġġġġġġġġġġġ ġ ġıĵĴĴġĺķĺġĵĴĹ ńŢųŴŰůġŇŪůŢůŤŪŢŭġŔŦųŷŪŤŦŴġġġġġġġġġġġġġġġġġĴijIJĺġĹĸijĸġİġıĵIJIJġijĸijġijĵĹ

ıĵIJIJġĸIJĺġıĺij ıĵIJıġĶıĵġıĸĵ ĴĴķĵġĴijIJĸ ĴĴķĵġĴijIJĸ

Taipei Economic and Cultural Office, Brisbane, Australia

Level 34, Riparian Plaza, 71 Eagle St, Brisbane ც႖ȈıĸĮĴijijĺġĶIJķĹȁġġġġġġġġġཇૌȈıĸĮĴijijĺġĹĹĹIJ ც༎Ȉbne@boca.gov.tw

ŐŻźġŎŰųŵŨŢŨŦ!ᑫ۶ࠫ໷!ġġġġġġġġġġġġġġĴĵIJIJġĴijķĹġİġıĵIJIJġijijĹġĶĹĹ ŎŶŴŪŤŢŭġŊůŴŵųŶŮŦůŵŴġġġዅᏢ ňŐŔőņōġőŪŢůŰŴġġ ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġŖůťŦųŸŰŰťġ ĴĹıĹġĹĸĹĸ

őųŪůŵŪůŨġġġӪаȃᓡ൐ȃ༈൐ӟ‫ڕ‬ ŌŪůŨġŰŧġőųŪůŵġԞ‫۔‬ѳġġġġ

ġ

୽ሬ኿ྥ෈ѐфဴȞŊŔŔŏȟȈIJĵĵĺġĮġĹĵĴř ġġġ ġ IJĴııġĴķijġĵĹı

łťťųŦŴŴĻġġŔũŰűġĸĭġńŢŵũŦťųŢŭġŗŪŭŭŢŨŦĭġIJIJĶġŘŪŤŬũŢŮġŔŵĭġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġŒŭťġĵııķ

œŦŢŭġņŴŵŢŵŦġłŨŦůŵġġġӴ౰ф౩ œŢŪůŦġħġʼnŰųůŦġӖ‫֖׀‬ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġœŰţŦųŵŴŰůġġ œŦťŬŦźġ॓ႻԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ őŢųŵůŦųŴġőųŰűŦųŵźġłŴŴŪŴŵġġġġġġġġġġġġġġġġġőŢųŬġœŪťŨŦġġ őųŪůŤŦġœŦŢŭŵźġщЄԳಯġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŰŶŵũġŃųŪŴţŢůŦġġ

őŰŴŵŢŭĻġġġġġġőŐġŃŰŹġIJĶĴijĭġŏŦŸġŇŢųŮġŒŭťġĵııĶ

ĴĴĵĶġĺijĹĹ ĴĴĵĶġijĶIJIJ ıĵijĵġĶĺĶġIJIJı ĴĴĵĶġķĹĹĺġġġġġġġġġġġ ĴĴĴijġIJĹĹĹ

œŦŴŵŢŶųŢůŵġġġନዂȃຊᓢȃᓡᓢ ńŢŧŦġŎŪġռ༺ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġġġġĴijIJĺġķijĹĹ ńŪŵźġ‫ڎݻ‬ġġȁȁȁȁġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġńŪŵźġ ĴijĴķġĴĸķķ ŌŢŪŴŦůġŔŶŴũŪġઔ೺㈂ᄯҦܸȁġġġŔŶůůźţŢůŬġʼnŪŭŭŴġġġĴĸIJIJġĸķĴĸ ŕŦŢġŎŢŴŵŦųġġ ġ ġġġġġġġġġġŇŰųŵŪŵŶťŦġŗŢŭŭŦźġġ ĴijĶĸġııĴĹ නᆱ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġņŪŨũŵġŎŪŭŦġőŭŢŪůŴġ ĴĴĵIJġĺĶıķ ᔌཀྵġġ ġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġŔŶůůźţŢůŬġ ĴĴĵĵġķijĹĹ ‫ތ‬ўઔᘿ୧ਛġġ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŴűŭŦźġġ ĴĹķĴġĴijijij

p.48!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011

őŶţŭŪŴũŦųĻġŒŶŦŦůŴŭŢůťġłŴŪŢůġŏŦŸŴġőŵźġōŵťġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġłŃŏġIJĺġIJıĸġıĸıġıĶĸ

ņĮŮŢŪŭĻġġġġġġŴŢŭŦŴŁŲŤůįůŦŵįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŘŦţĻġŸŸŸįŲŤůįůŦŵįŢŶ ŕŦŭĻġġġġġġġġġġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹĴġİġıĵIJIJġIJĶIJġĹĴĹġġġġġġġġġġġġġŇŢŹĻġġĩıĸĪġĴijĶijġĹIJĹı

໊ؐϤюѐ ΜЈࠉᄠገ ҡࣀ௑ൢѐิϞኄ֙ϱৠȂѓࢂМԅЅ೩ॎȂ࣏֯ҏൢ‫᠌ގ‬ ‫ܚ‬ԤȂԃҐငҏൢӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬Ԓᙽၷ‫ܖ‬ᙚӟȄ ϲӎඡ‫ݙ‬㡻๳Нዃ‫ט‬аਟȂ‫׮‬Ӥዃ‫ࢉט‬㡬‫ݕ‬ዃ‫҃ט‬ನ஥෩ ‫ڻ‬ȂՂգઘфԇ֣‫ࢠޱ‬யᛟȂԑሃӎඡ๑ᝯȂપթᗏ‫ށ‬Ȅ ԧᡝ߰‫ݙ‬๴ࠑߞћൢаਟȂӅ༷ЙՅԴԇ֣Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȃᎥᗼ ‫ݕ‬ሱᐱȇ‫ێ‬෩ҍߞћൢӲඞȂ‫ڭ‬Й҃ࠑӎඡȄ


Ԋ‫ݰ‬ՙ٨

୽ড়ϴ༪

ߺ‫!ڲ‬Tbgbsj!Dbnq!Н੠ !!!!!!!!!໳౉०Ғࢉබְ࣏

ਡၽ

࿋ਡ՗ϐငၰಳಬᄛ՗࣏Ȃѫ࣏Ι༫ჲདਢȂߝ៮‫ޢ‬Σᇄࠢ‫ڨ‬ϗ࢐ᜰᗤȊџоཐ‫ڧ‬ዥ௑Ȃӈ ҥད჋Ψฒᅾ‫یޟ‬Ⴛȃ‫ݴ‬អȂؐএΡΙҡϛΙོۡԤΙԩ೻ኺшᅖᑹᏭཐ‫ޟ‬ჲདȂؐএΡ഍ ‫ޣ‬ၾȂȶ࡞ӻ‫ٱ‬௑౪ӵϚୈȂоࡣζϚོୈΟȷȂഅ೤ߨࢸȂଶΟԤᓀȂ‫҆؁‬໸ົԑሆϗԤ ᡝΨଡം‫ڧٴ‬Ȅ ࢈ҳหާհȂहည‫ۦڳ‬Ȅ ЙьϠዓ዗຾ঋ‫ڕ‬Ϣ஼ਛԳನᔛႽК‫ڤ‬ৎࠧࣷպ ေஜߏЂᏏఁߞૌᅁඞ฀КȂϵധ‫ڽ‬ϯϘඞૌᆀᅁ ዅߞचᙷȂϵധሃЂ໪ȃ࿽ЄϘ୓ࠓతЁ༧Ȃϵധ ྥষጤઈಧӤϯփϭ়ᖟନ১ϯߞૌᅁᑁஜȂᅆ‫ݺ‬ ߺ‫ڲ‬Н੠գ๑নߞྐ‫ޱ‬ȉ‫ڤ‬ኃ໳౉०Ғࢉබְ࣏Ȅ Դᜈൎߞ‫ڽڲߺࠧތ‬ϯϘඞ safari ੠֖Ȃ֝௛ሹ ົ୼ૺߞ safari campȂ࣏ገग़ϠЀ࢘஄੡ߞ঵ᓴȂ ညՐЂћሹઔ‫ڕࢃށ‬ണߺ‫ڲ‬੡Ȃϵฅ֝௛Ⴥ᝷֬ ഺዹߞ௳ฝ੠ᔡȄੲᑂᐱႼࠑӯȂࡈ་ߺ‫ڲ‬ўՑգ ࢝ԺᇌȂऎϞᆕ‫ـږ‬Ժඈྑ֋ӤഢᄑߞႼࢉȂ෩ҍ ȶߺ‫ڲ‬໳౉०ҒࢉȷѹᛟȂᑟೈɮ୧ܸᔌᓴȂ2 Ϡ බҞඡԩȃ4 Ϡ՘֖ȂҞѽᔌᒸᓴᑄЙԢߞ‫ܞ‬ြȃ ѡԊȂ֋Ўന঍ 8 чȃ9 чȃ10 чȃ11 чȃ12 ч ֖຀Ȃ֚ാЙԢѹᛟߞ஼ਛгཀྵȂत֌Ҟѽᓴᑄ࣏ ం‫܉‬ःѧ‫ݯ‬Ⴟгཀྵ‫ྥݕ‬ষѐЀ་ϢȂsafari camp੠ ᔡरգ௞ϠᐱႼ‫ׄ۝‬੠຀Ȅ safari camp ੠ᔡߞѹঋપ࣏֒֜‫୺ݺ‬ᘈ୺‫ݛ‬஼ਛ ஜߏ࠲᠕஡аȂoloololo យ௧НϭȂmaasai mara Ϭ‫ڎ‬Գ௲ஜߏЂᏏఁѹঋፑඛфႮਸ਼ȂϢ֝ง༡Ҟ ϘᇨӇᆽ൵ૌᅁߞᏏఁᅁ฀Ȅ੠ᔡЂԺਲ਼ၢ‫ݛ୺ݺ‬ ޫષȂ࣏঵ᓴНԳȂ੠ࢉҞԴ‫ݗ‬༡ನᣍᎫग़ដߞ୺ ᘈ୺‫ݛ‬Ӏ১লԍȃൎӠஜߏȃޫࣹȂ༺ܸࡡᎳ୼ȃ ‫ݗ‬༡ዴ༓ЙԺȂᐾգ୼‫ټ‬௜‫ݑ‬Ȃ‫ݗ‬༡ళӡକ୼ૺᅃ ‫ۍ‬Ȃգ‫ڱ‬ႅⱕනដ௅ऱȃգߞന঍੾Ꭰ૵༮Ȃᘘգ

ѽࡈ་К஡ȶߺ‫ڲ‬Ћ஼ਛгཀྵȷȃҔ஡ȶᚠҿᐆ஼ Դߺ‫ڲ‬Ȃգ᎜Ժપ֒ሃѹᛟߞ஼ਛгཀྵȂՂȶࠠҿ ਛгཀྵȷຈѹᛟ஼ਛгཀྵȂ֋ӤՉవȂ‫ڳ‬ጄ֌ϯȄ ‫ܮ‬ᆬ஼ਛгཀྵȷҞѽሃஜߏϘ୓՘્ȃ֝௛ᑘ࢏੠ ᔡȇՂȶ୺ཫ୺‫ݛ‬ஜߏཀྵஜߏ࠲᠕஡ȷȂऻպေஜ ߏЂᏏఁႮ።ȇՂȶૼҟᐆุ஼ਛгཀྵȷգ՘ϼϯ ေߞ൧᝷၏ᇸ‫ݺ‬թȂ࣏൧᝷៷዆ਰߞч௅ȇՂȶՉ ޯ֘‫ڧ‬஼ਛгཀྵȷȂѽࠧࣷ೐Ϙ୼ਪԠϧ୺ӑᜲЋ ऎ०฀Ȃգᑋ၏༤ߞЂ໪ȃᘘգ෹୺ȃѱ೨ȃࠜᔚ ൩ȃ୐ຈຈȇ‫੹܃‬Һ‫ڲ‬գȶཫ৖ሏඟ஼ਛгཀྵȷȂ ܼ֩་Ϣߺ‫ݛ୺ཫ୺ߞڲ‬஼ਛ࠲᠕஡Ȃ֘᝝ࡋᙖਣ ֌ᇯԺ‫ุڲ׀‬Ȃ‫ࡑތ‬ব་Ϣ ȶਾ੾ᔷ੾ᔷ࠲᠕஡ȷȂ࣏ պေᔝନ঴ஜߏୠുѪନߞ ०฀ԳȄ

ዉࢸϞ࠲

Game Drive

֋Ўߞ֖຀ည๒࣏֋Ўഢ ᄑ൵ᆕྍȂᐱႼࢽҍȶ໳౉ ०Ғࢉȷ঍๪ᆕ‫ږ‬ധԺጤ֕ ߞߕਛȂэ‫ێ‬ᙏ݀୺ཫ୺‫ݛ‬ ஜߏཀྵ࠲᠕஡ߞ‫ވ‬уȂѽஜ ߏЂᏏఁऎѹᛟՉవȂྥ୨ ୺‫ݛ‬ஜߏ࠲᠕஡Ȃ་֖चᙷ Н੠ game driveȂत֌ᘘҞ ܼ֩་Ϣߺ‫ࡑތڲ‬᝝ߞȶՉ ޯ֘‫ڧ‬஼ਛгཀྵȷᣍऻ໪၏ ᆝَԴԠϧ୺ӑᜲЋȂϵҞ

ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.49


p.50!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.51


p.52!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


IELTS 7.0 ノ⅝ᴉ䢖

0$51

'D\WLPH,QWHQVLYHヮ↛斃⻛䊫a䁯搾 㮶⑏⤐ a⑏ ⑏⠘㻦⑏ῄ怵ℴ娢ⅱ岢 a⑏⑏峯忨)UHH暬〄俪婍岢 a⑏⑏峯忨)UHH䧢㯸偞㥔搸⮁ ⑏Ọᷱ⑏

⠘暬〄䧢㯸㛴⋀ !忨䰤嬰㊜䔏岢 ⠘䕀⭟暬〄 !忨K⭟侹㊜䔏∟

'D\WLPH6PDUWẛ娇䊫摉奰 㮶⑏⤐⑏ῄ怵 )UHH0RFNWHVW ⑏ᷧ⑏⛂ :ULWLQJὃ㕮㉠㔠㮶Ụ 凑⭟俬㛧὚㖠㠯

(YHQLQJ6PDUWẛ娇䊫摉奰 㮶⑏⤐ ⑏怘ῄ怵IURP 㮶⑏⤐ ⑏ 怘ῄ怵IURP 㮶⑏⤐ ⑏ 怘ῄ怵IURP a䁯搾 ᢟࡦᅃপტ᢫Ꮾ‫ܐ‬༱ᢸ‫ٺ‬ਚᖌആ࠱ཱྀࣸಒᒂ ଧპӠཱྀࣸ҉ ࠱ଽ൸‫༹ث‬౞ॡѹዖ‫ٺ‬ਚӱӐ௚Ӡࢅឞ

ǁǁǁ͘ŝĞůƚƐϳ͘ŽƌŐ ⹛䍙㾚㴙㗭⣒嘔ℑ剖䕀⭟桎┶Ḳᷧ ⹛䂡㾚⇡娑ᷱ㵞᷽⍁㗭⣒嘔㕀備⅝ḔỊ塏

⹛暏㾚㴙㕀備惏敧$&3(7⇡娑$3$,(ẅ⤑⛲暂㕀備⹛㛪┖ᷧḔẲ▕ἴ 㨟庌⽦Ṅᵄ墡ハỏ岦屈㏽䨔㏷婈䕂⫋䨔㑷㜆◦㪍Ჾỉ㍣新塉㒣䕂撚戳㔀⃹㽸⽦Ⅸ⅙ ⟘曃ノ⅝塉娇妉᳈䱰ZZZDPHFQHZVFRP 䗝⪤⃄ᵩ⽦䕂ノ⅝ ῄ嬰㢄ờ昷∝ ⭟Ⓢ柯⭳ㇷ⅌⭟俪婍凮恜⭯⭟侹奶⮁

zKhнDс/>d^ϱ͘Ϭ͕ϲ͘ϱ͕ϳ͘Ϭ ^ƵŝƚĞϲ͕ϯĂŵŝĂ^ƚ͕^ƵŶŶLJďĂŶŬ

dĞů͗нϲϭϳͲϯϯϮϯϯϭϲϴ ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.53


ጾЍ߇!C!τஅ࿜ৢ՞ ፽ьࠆȞAdaȟᗜऴԴ‫׈‬Ȃ௟‫ݺ‬ϭ۹Ϣ୰ಯЃߞ Ձാџऎϼ‫ܧྲ׏‬ᔛዡȂՁᅆӋႤॗϟպေЮႅ ৒ߞՉጄᇏतऎ຾ᇦȂᘵ‫ڇ‬ЂՂᣋࡈџЪ݀‫ڟ‬໛ྲ ‫ܧ‬Ȃ‫ڗ‬ऎ௄ရਵߞՁ୵‫࢏ݺ‬ҳඛ‫ޕ‬๪ϯϩՄࣛȶِ ૠ֦ؕȷҳȂऎ࠲‫ټ‬ᘳᘘ໭ϯ់‫ט‬ՄҮȂѽֺգ༢ Ϡ་ϢȄ ፽ьࠆȞAdaȟ֋ᜃҸࢢȂാѡ‫ڽ‬ϵ௞ѕᏳ३त ьҳҍȂЙჅᅆၛКЃ‫ۊ‬᛿ྑգҐߞՁȂ՝ࡈऎ ϞຜЃ‫ۊ‬ϘৎՉጄᇏȂЙఓ‫ݺ‬ጁҾ୼ԋ੡ȂЪሃց г௺੢ሹࠅ჈ϛպေЮȂᘉϭЮ੬ᔅ䁽ࠅཀྵ჈ϼ‫׏‬ ߞᑾӲ࢏Ȃߞፁ࣏ђұ‫؂‬ӓᓐȄᑂߢԨ‫ڽ‬ୠِᆽຠ ᆽग़ߞ AdaȂऎϞ᫭᫭ҍѵࢢգϘৎັᏋߞ‫֝ܧ‬ᖖ ᄩȂᘘЙఓӋႤॗϟպေЮႅ৒ྲ‫ܧ‬Ȃ௟‫ݺ‬ϭ۹࠮ Ϣ୰ಯЃߞՁȂᅆྲ‫࣏ـܧ‬तऎ຾ᇦȂබᇖցгԯ Ѝ֯ӏକहൖȂ‫ڇ‬ЂՂᣋߞՁЪ໺຾වч஄งȂྲ ‫ܧ‬ٟգЍϠ༟ЍȂ‫ݺ‬Հуᐌग़ኯ᠕ᏼϭ݀‫ڟ‬໛Ȃ๴ ෭ӓྑஈЂȄ ညџϭоॗұ੡Ȃᕛϯག໹ߞ AdaȂ‫्ڗ‬ဤࠅႂ фၙᎼӀܺᏭȂၛЂ࠮࠮ߞՁӤՀуᐌग़ኯԇҦᑟ

తႶȂষ‫ݯژ‬Ⴟྲ‫ܧ‬ȂᗜऴԴ‫ ߞ׈‬Ada ᘵ๒‫ށ؛ڗ‬ ᢖॡϞЙьȂබാϯඛӺпૺȂ֭‫ڍ‬Ձஜ֯ూథȂ Йࣉଌ૰ӺᇟૠჸᆕȂส‫ܓ‬ҍ‫ߞڗ‬ՁҞᓜ൵ग़ដߞ Ҹ௎Ȅ Ada НࢢԴᐌग़ኯൖԢϭ‫ڟܧྲݺ‬໛Ȃ಩ඞ‫ڍݙ‬Ȃ ‫ڗ‬ऎ௄ရਵߞ AdaȂНࡈЏպ๑ူ‫؟‬Ђ‫ڇ‬࿰໴࢏Ȃ࿰ ႅ৒Ȃညџ‫ ڍ‬Ada ྲ࢏ࠝҳߞඛ‫ޕ‬ ϯȂ๪ϞϘৎЈЈ ߞϩՄࣛᄦ੯ȶِ ૠ֦ؕȷҳȂऎϞ ፁ࠲‫ټ‬ᘳȂԴඛ‫ޕ‬ ညೀ഍Ӻ໭ϯϘ௺ ់‫ט‬෩ӯȂᣰ‫ݙ‬գ ϠЀҒࣁᇒನ഍ຈ ᚚ৶фӏ၃࢏ѹԢ ྍϭȂϘ࿄Йఀ་ ҍႍ‫ݙܧ‬Ȃ‫ࡋ׎‬യ ԇ֋঑Ȅ

᎓຺‫ܛ‬ᇯўԑҡРᇄ৘ឮሴᜌ!ԑϱᖞᒲஔᙄ ਗ៭ታᝋຕ௓Ȃ‫ڭ‬঍ᄑԴЫՐϭҗՐᗝᓱ௓ᚃȄ ࣿஜง༡ȂᏒ໹ϘߡԴЬ೜ྲѯߞ‫៷ݮ‬ఐ޶Ȃ၏ ണຕ‫ف‬НࢢȂᏒ໹ϫജණᢜᄥᄥඛ֝ȄԴණᢜϘ ԓߞ႙யϭȂᏒ໹ೣ‫ݺ‬гֶϞЏ၃۶ਗ៭ຕ௓ߞઐ ਿȄᏒ໹ሲȂҁሃਗ៭࣏Դ֋ЎჅӠџ੡ታߞᝋȂ ٟգг༟ഺϘઐਿߞѹঋ১ԯ࣏ᛕўЍ֯ൌՓȂϵ ٟգ‫ۖر‬ԪᏋߞᑟྻȄᏒ໹җ༟ߕ૯ԳሲȈ“ӎ‫ྐڽ‬ Ղ‫ੋލ‬ϞࠛᄊጨබгֶߞȂЙჅ൵ࢢٟգᖔጨȄ” Ꮢ໹‫ڏ܃‬Ȃ֋ЎϵϘߡྐᓴᑄՀߞ੡ᑟгֶഺৎ ඈ‫ڰ‬Ȃ֭ᗁ࣏‫ر‬ЙۖԪᏋߞᑟྻȄᏒ໹ᘘЬ೜Ȃ 4 ѡ 25 џȂც዆ȮұЂԩ੏ȯԴᄾޯ໪Ћᗝ֖ Ϙ၏‫ވ‬уӒԴᕒׄ֋Ўឯ൯௓ᚃȂԴЫՐ๾౎ߞ੡ ణ઱ࣿஜȄѹᆊᏒ໹Դత‫ۦ‬ණᢜ၏ണߞ੡৏ࠑӯȂ ৏Ȃබྻሃਗ៭ᗝ֖௓ᚃዉ‫ۏ‬Ȃ֭‫ۍ‬ᢜ೟ြᘘЙକ Դ‫ێ‬ҝՐჅӠџ(2010 Ր 2 ѡ 8 џ)ߞ੡৏Џ၃۶ ൅ᠨȄ

‫ݓ‬㰚ᇄড়ΡѴၽᕛ௑༌ ࠕџ๑䆬Ϙ‫ܓ‬ᭋ႐தᛓ௰ҳᛐȂփ TVB ϘԨᐂ ЈӠଣȂ҄Йь᜹ϠՂ൘‫ݛޱ‬фཀ‫ܟ‬ᑨϵ‫ׅ‬ϧࢸྨ ϯ֜Ȃփ՝ࡈჸ‫ۦ‬ȶᘶ㰚᡽ȷ‫ڰ‬Ԇཋਚߞ‫ޒ‬㰚Ȃх Нྐ‫ݸ‬஄۶ਛϠҳႼ‫ڳ‬ч৖ጄȂౕؓԺ‫ݩ‬੡༡ൖ֡ ਛϠȂऻ‫ڽ‬ਛϠߞњ෯ᅆࠠ㰚ࠧ௱দঋȄ

4 ѡ 24 џ౎ 7 ᙇȂ “MusicRadio К஼ TOP వ֖ ᅳჴጨ౎ྻ”ԴҔ‫ڴ‬ЍϠᢜ ‫ڈ‬ᔡົដϯᆊȂጹᙇ 2010 Ր࢘ົሬጄᐪ൵Հᡘߞর ጄȄ‫֋ڽ‬аԳสሂϬԳȂ ညЫົሬጄᐪ൵߉јҞጤߞ ࠕУϩ֜‫࣐ށ‬Ђ຦ȂԴԢϘ ህሂ૾૾ࠪहȄԴჴጨᄜሼ ௺෎܏ߞ෬ᑍϭȂԴҝՐ๴ ֖Ϟ࿄݇௞ᓭ ȮMy selfȯ ߞጄᐪчࢢ፽‫ޒڶ‬ඈᖔ“ส ሂԳ஡Ր࢘൵‫ۦ‬ᡌࠓЃᆇ ј”ȂԴНࢢߞࠑᆊᖖြ፽‫࣏ـޒڶ‬ЂႯጤህ҇ жਣ಩؆ग़‫لڗ‬Ȅ

ᅴᝋ‫ٳ‬ഷೇਕσ‫و‬ӒᇦȊ ‫׈‬௟ᗜऴߞȶࠅ ᎄᎅȷᆳដ‫ڲ‬൶ആ ȞMariah Careyȟ੔ ຾Ђ‫ڇ‬ЄȂ۶ցгҺ ֹҙႺᛕᛕԑሥ๳ϯ ॻ஼ߍȮOKȯᛔራߞ ࢋবȄ࿰ѯКҺֹቅ ዬց௔ᛕਪȂփ൶ആ ࡋద຾໹Ђߞ‫ڇ‬ЄȄ ᜃ຾ᛕ४३ߞᆇᐪч ࢢᒸᐬࠑӯȂ࢝ྐ ՝џ۶֋ЎߞࢅЄ‫ڍ‬ বȂ‫ڭ‬ѷЏ၃۶ցгྐՀϞӏ‫ڽ‬ភ‫ߞړ‬ԩՄȄ 2008 Ր༟‫ܕ‬Ȃᆳដ‫ڲ‬൶ആԯऎ໸‫ڽ‬໸ȶ๴ ᇊȷߞ‫؛ڗ‬ȂЙᙝཇҍՁᜃҸߞઐਿȄ‫ی‬ՐԺ ࡈฅࣹಯȂည੡Ӓৃᡌጄߞၐ᎚‫ڸ‬ြȂჃۖණ ᢜႬ‫ݮ‬ᘘ௻ᛞᡌ૯ȂҺֹ൅ᠨȈȶՁ౎ϯൌ৵ ຾ᇂះȄȷԯթഺըԓ࢘ȶஇϠȷ՘ґȂш௎ ূहညЈѕᗍᗍȂϘߡۖᜃҸᜦ‫ܠ‬ϞЖгֶȄ ᑂᖢႋȂҺֹᘘฅူѤՁ्୼ႬᏭȄ ՀЙਟ‫ݽ‬ԓ࢘ȶஇϠ՘ґȷȂҺֹྏஜࠑ ӯȈȶࢅЄ࣏ഺѵधϯ൵ஈЂߞᚃߏȊȷҳཇ ‫ی‬ϠళϠЍ‫ۦ‬ҸߞўՑЖᜃᛕ४३Ȃ֭ш‫܍‬ ূࠑӯȂഺը࣏֋๒‫ۦ‬ҸȄᅆ‫ݺ‬Јࢅߞ‫־ݑ‬Ȃ ‫ی‬Ϡൌౕؓ઻֝ᢘඈȂۖ൵ࢢϘ‫ے‬ԓ෬ᑍȄЙ ჅНࡈ൶ആԴЂ‫ڇ‬Єϯ๪ϞϘ୸ᎄᎅȂϘ᝝ᚡ ֒ȃϘ᝝૰॓֒ȂබգϠಟเȂՁҞକᜃϞᔷ ኂ३Ȅ

‫ޒ‬㰚 4 ѡ 25 џऎ๑䆬ྲነȮ԰ۖϬ஼ȯۖяࠝ ‫៷ݮ‬ҳ฀Ȃነఐᗾগক༤Դকᖉа୊ፚȂ௺‫ޑޗ‬ჹ ᆊߞቀЄᔷԴ୊ፚক༤Ȃჹᆊ᎜ၩࠪߞࠠ㰚ࡋࡈ‫ڽ‬ ᏦֻȄ࣑џધџညߩȂ֭‫ޒ‬㰚ࡒঋ्ϯࡓࡓߞҟႅ ᕚ‫៷ݮއ‬ȂܶՀգЂ௳ᖰຜಿϠԃਿȂԃਿง༡ࠠ 㰚‫ـ‬۶‫ق‬஼ᢢຈϠु‫ٿ‬ј෩ც႖Ȃ‫ڏ‬᎘तᡌȄ

ѕ‫ٵ‬ѿϴԊ‫׋‬ዐ఼ ฒ֜ࢳ᛺ΡӪ൐

᎘ۖነК‫֒ڎ‬Ȃ‫ޒ‬㰚‫ڏ܃‬Ȯ԰ۖϬ஼ȯߞ᎜ၩࠪ ሃȮ᎘ఐሲ੯ȯߞ Kingsley ਮЙԺȂЙஃᗾᅆӨȄ யۖћᒭᒭߞᅆӨ࣏‫׎‬પ‫᝱־‬ᗾȉҁሲȈȶ‫ێ‬ᅁව ఀྍȂԯऎ୺஼‫ߞށ‬ᅆӨՀ಩҃Ȃхփ‫ߞا‬ᅆӨՀ ҟႅȂҍ‫ڽ‬ੜ‫ލ‬Հྣ૯Ȅ‫ێ‬ᅁЫըߞᅆӨႵȮ᎘ఐ ሲ੯ȯਟ‫ݽ‬Ȃԯऎ‫ڱڤ‬௞྽ԩໟ࢝᝱ୃȂ‫ا‬ϫЙ࣏ ளߏನߞȂည੡ϵঋ᎛ి୺஼‫ށ‬Ȅȷ ১‫ޒڽ‬㰚࣏ȶϬ஼୛ȷȂҁሲȈȶ‫ا‬ൌՀጢȮϬ ஼ȯߞȂ୵ϞӇᑟҳȂЈᐯ੡ᡝߞ೐Ϙӎ੩࣏ȮϬ ஼‫ؠ‬ȯȂૌߞ࢝ඈᡌȄӇᑟўবȂ᰾Ժ҃ߞȮϬ ஼ȯႼᕚ‫ا‬ൌՀᘨྍȄȷ ՝ࡈ‫ޒ‬㰚ჸ‫ۦ‬ȶᘶ㰚᡽ȷ‫ڰ‬Ԇ‫ק‬ᙘࠕ! 1 ৎѡȂ ఘҁЪᒕ࿂‫ݮ‬ነ༟ЍȂ༟Ѝ੡ѕఐϵӏ‫ۦ‬዆ᠩȂ ҁሲȈȶ‫ا‬ҪྐஇՀӎжȂౕؓ‫ݙ‬գϠൌՀȄȷЙ ჅȂ‫ݮ‬؆Ȯ԰ۖϬ஼ȯࢢȂࠠ㰚ঋ࿤൯ዃ‫ތ‬ᇄфᆊ ஭ྻȄய࣏ۖ‫ݸౕؓ׎‬஄҇ცȉҁሲȈȶჅՐ੡ϵ ‫ݸ‬Ⴥ஄Ȃ֭‫ا‬ՀౕؓྣϘৎਛਲႼȂ۶ਛϠҝ৹㡯 ߕൌ๑‫ݙ‬ᓜȂ‫ا‬ቮঋԺ‫ڱ‬੡༡ൖਛϠȂౕؓ‫ށ‬ՐҞ ߞϠȂயۖ‫ޒ‬㰚‫ݮ‬ነ੡ߞѕఐՂ֣ȉ୺‫ށ‬ሲȈȶٟ ѽႿ՘թ᝸ౕȂ‫ا‬ൌգԢгҦᗾჅȄȷ Ц䈥ȂҁՀ௞྽ȂࠔЍ‫ݸ‬ЍϵЙះգतኃȂҪ࣏ҳ ‫ޒ‬㰚‫ྏ࢝ڏ܃‬ᑬਛϠᅆ֋Ўߞњ෯Ȅயۖ՝ࡈ๴ ༡௟‫ڰ‬Ԇ➝ఀщࡏȂҁ࣏‫ۦ‬ਚ߰Ȅȷ ӠЙ‫ڰأ‬ȂਛϠྻ‫׎‬ѕ๭ȉҁሲȈȶҁেᑉѕ‫ߞا‬ ୺‫ށ‬۶ࠠ㰚၃௱Ԫ֯ȂգᔵࡵϫጢປȂҁሲȈ ఐᇰȂՀԺᘁਛϠȂहх‫ا‬ᑉѕ‫ڗ‬᝝ϠфਛϠȄȷ ȶߢႽࠠ㰚Դඞ‫៷ݮ‬ȂൌϘ‫ྻܠ‬Ⱥေ࿐ȻȂчઈഺ ҩҳȂ୺஼‫ށ‬ԴነК‫ط‬ᆊϘԩӤ಩्҃ౣۖҟ҃ ኃጤȂࠠ㰚࣏ઐก‫֡ډ‬Ȃ᎛‫ا‬েԫЈ঴ф༼ࡡȄȷ p.54!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

৏ዅ

ጾ‫ݓٷ‬ᕕ ശ‫!ߔ᠍ڧ‬ ၰዥᇆ৤౪‫ׇ‬छ٘؅

248ȁ 29.04.2011

ਗᒸሃംьᗐԴҔ‫ڴ‬ ઘ‫ࣲכ‬ജ੏Ȃ‫ڰ‬Ԇ‫ ݺ‬4 ѡ 15 џ๴Ӡ֌ЫȂാџ գཇᇷਗᒸ‫ڻ‬ҍȶ‫࣐ށ‬ ‫ݵ‬ਛȷȂϫգཇҁ᜕ҍ 30 ৎ‫ࣲכ‬᜹ϠԩඏȄџ ࡈҔ‫ڴ‬ҾгՉ؊ྲᇷᓱг࢈๴‫ڏ‬ϠՄԨ‫ތ‬త‫ۦ‬Ϟа ԳॻћߍȮᖖಧ੡ඡȯߞୃ߰ണயȂጏ౻‫ࣲכ‬᜹Ϡ ԩඏߞཇᇷȄՄԨ‫ތ‬ሲȈȶഺৎ‫ݙ‬ᓜߞ‫ࣲכ‬Ϡ৶ԩ ඏ࣏‫ڭ‬ЙՅԴߞȂႍඡႽൌ࣏፠ൄߞȄȷ ֋ਗᒸജ੏ࢢȂգཇҁ᜕ҍ஻К‫ࣲכ‬᜹Ϡሃ‫࣐ށ‬ ‫ݵ‬ਛߞԩՄȂգ዆࢓ȃ዆ԬȃчԬሃᐱᆊϵઘф‫ێ‬ КȄаԳጄᐪϘ৯ਗ࿀๑༆՘‫ۦ‬ਚ߰ȂཇҁႬ‫ڰ‬Ԇ գᝯփജ‫ݲ‬੏Ȅਗ࿀๴ᗏ‫ࢢށ‬ԓ੔‫֯ڗ‬ጏ౻Ȃࢽཇ ᇷሃҁ๑ᝯ‫ࢠޱྻڭ‬ୠ‫ܺۖٿ‬Ȅᅆ‫ݺ‬гՉ֯г༟ ጏ౻ٟգ‫ݙ‬ᓜ‫ࣲכ‬᜹ϠԩඏȂਗ࿀၃ನϠᜲᄜዊᅆ ጏ౻ྏۖՉዐȂຜਗ࿀୅ϘৎгႽҳȂϵᇯ᠕຾ᆊ ᜹धߞපទȄՁሲԯϘ‫ڱ‬Й‫ډ‬ණᢜऎِ߇֯փ፠ൄ ᆊ᜹ध‫ࣲכ‬ԩඏȂᘘ‫د‬ਗ࿀ᅆၳϢਲ਼Ȃ࣏ྫϠ‫׀‬Ў ߞ۟ቑ֖ऎȄՁሲਗ࿀࣏К஼൵գᅁϧሃ‫ۦ‬ᡌࠓᆇ јȂ‫؛‬໪உ௵ȂࣇທЙਟ෋ࣲᘀ‫ݙڏ‬ཋਚȄ


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.55


p.56!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.57


p.58!!ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News!!!www.qcn.net.au!

248ȁ 29.04.2011


ᮝᙙ෼ࢊ!Queensland Chinese News

www.qcn.net.au!!! 248ȁ 29.04.2011

!!p.59


Queensland Chinese News #248  

Queensland Chinese News #248

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you